1 00:00:03,920 --> 00:00:05,504 Señor cantante. 2 00:00:07,465 --> 00:00:08,882 Se te acabó el tiempo. 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,429 Poli. ¡Poli! 4 00:00:14,055 --> 00:00:15,681 Idiotas. 5 00:00:17,058 --> 00:00:18,684 ¿Poli? ¡Ey! 6 00:00:18,852 --> 00:00:22,479 ¿De verdad quieres quedarte estancado? ¿Convertirse en un fantasma? 7 00:00:22,689 --> 00:00:24,148 Sé lo que estoy haciendo, Rufus. 8 00:00:24,315 --> 00:00:26,275 Estás pensando que puedes ayudar a esos chicos. 9 00:00:26,526 --> 00:00:29,319 Pero ¿cuántos espíritus conoces? en su sano juicio? 10 00:00:29,738 --> 00:00:32,656 ¿Qué será? ¿Quedarse o irse? 11 00:00:33,366 --> 00:00:35,034 Me preocupa que Bobby pueda estar atormentándote. 12 00:00:35,243 --> 00:00:37,327 - Ya intenté contactar a Bobby. - ¿Sin mí? 13 00:00:37,495 --> 00:00:39,830 Si estuviera allí, te lo habría dicho. 14 00:00:41,750 --> 00:00:42,791 Lo quemamos, Dean. 15 00:00:42,959 --> 00:00:44,960 La espada estaba al otro lado de la habitación, luego en mi mano. 16 00:00:45,128 --> 00:00:47,713 Mi cerveza se bebió sola. Esa página apareció en la cama. 17 00:00:47,881 --> 00:00:50,799 El libro de Bobby se cayó y salió disparado. el número del tipo que encontró a Cass. 18 00:00:51,134 --> 00:00:52,593 - No es Bobby. - Podría ser. 19 00:00:52,761 --> 00:00:54,178 - No, no puede ser. - ¿Por qué no? 20 00:00:54,345 --> 00:00:56,013 Porque queremos que así sea. 21 00:00:56,306 --> 00:00:59,516 La gente normal ve a los que perdieron. en todas partes también. 22 00:00:59,726 --> 00:01:02,311 - Sí. Malditos fantasmas. - O simplemente los extrañan mucho. 23 00:01:03,772 --> 00:01:06,607 Si fuera Bobby, nos lo haría saber. 24 00:01:13,156 --> 00:01:14,490 ¡Bolas! 25 00:01:20,371 --> 00:01:22,372 Muy bien, allá vamos. 26 00:01:24,501 --> 00:01:26,210 Ya sabes... 27 00:01:27,170 --> 00:01:29,379 ...aunque el mundo va a la mierda... 28 00:01:29,547 --> 00:01:31,840 ...hay una cosa que siempre puedo contar con: 29 00:01:32,050 --> 00:01:36,970 Estas cosas saben igual en todos autoservicio en todos los estados de nuestra gran nación. 30 00:01:39,349 --> 00:01:40,390 Mmm. 31 00:01:49,025 --> 00:01:50,901 - ¿Annie? - Hola, decano. 32 00:01:51,236 --> 00:01:52,986 Bonita sorpresa. ¿Cómo has estado? 33 00:01:53,196 --> 00:01:56,824 Bueno, todavía estoy pateando, muy bien, supongo. He oído hablar de Bobby. 34 00:01:59,702 --> 00:02:01,495 Lo lamento. 35 00:02:02,372 --> 00:02:04,289 Sí, nosotros también. 36 00:02:05,250 --> 00:02:07,000 - ¿Qué pasa? - Tengo algunos de sus libros. 37 00:02:07,168 --> 00:02:09,336 - Pensé que los querrías. - Seguro. ¿Dónde estás? 38 00:02:09,504 --> 00:02:11,088 Bodega Bahía. Posada Nido del Cuervo. 39 00:02:11,256 --> 00:02:12,548 - ¿Estás trabajando? - Siempre. 40 00:02:12,715 --> 00:02:14,299 - ¿Están cerca? - Bastante cerca. 41 00:02:14,467 --> 00:02:17,344 Fresco. ¿Por qué no nos encontramos? en el restaurante Pier Front. ¿Almuerzo? 42 00:02:17,512 --> 00:02:19,763 - ¿A la una? - Sí. Adiós. 43 00:02:35,530 --> 00:02:39,366 - No deberíamos estar aquí. - Sí, lo sé. 44 00:02:53,381 --> 00:02:55,090 ¿Policías? 45 00:03:30,126 --> 00:03:31,668 No deberías haber venido aquí. 46 00:04:15,338 --> 00:04:16,380 Consigue esto. 47 00:04:16,547 --> 00:04:19,841 Dick Roman está financiando otro excavación arqueológica. 48 00:04:20,009 --> 00:04:22,803 El chico mueve más tierra. que el Informe Drudge. 49 00:04:22,971 --> 00:04:25,681 Bueno, ¿algo sobre lo que está buscando? 50 00:04:26,557 --> 00:04:28,892 ¿No crees que habría empezado con eso? 51 00:04:33,064 --> 00:04:35,732 Annie no suele llegar tan tarde, ¿verdad? 52 00:04:35,900 --> 00:04:40,320 No, nunca. Ella es totalmente compulsiva. Probaré con su móvil. 53 00:04:40,488 --> 00:04:44,074 Ya sabes, eh, ella y Bobby tenían algo, ¿verdad? 54 00:04:45,368 --> 00:04:48,578 Sí. Sí, lo sabía. 55 00:04:51,249 --> 00:04:53,875 - ¿En realidad? - Sí. 56 00:04:54,043 --> 00:04:57,170 Una especie de trinchera. Muy Hemingway. 57 00:04:58,673 --> 00:04:59,715 Eh. 58 00:05:02,719 --> 00:05:06,596 Ella y yo fuimos Hemingway esta vez también. 59 00:05:09,934 --> 00:05:13,061 Está bien. Bueno, eso sucede. 60 00:05:16,316 --> 00:05:18,608 - ¿Qué? ¿Tú también? - Fue hace un tiempo. 61 00:05:18,776 --> 00:05:22,654 Terminamos en el mismo caso. Ella estaba estresada y yo... 62 00:05:23,072 --> 00:05:25,657 No tenía alma. 63 00:05:27,452 --> 00:05:28,785 Son muchas trincheras. 64 00:05:29,912 --> 00:05:31,997 Ella no responde. 65 00:05:32,665 --> 00:05:36,793 Bueno, brindo por los fantasmas que no existen. 66 00:05:39,047 --> 00:05:40,547 Suenas un poco decepcionado. 67 00:05:41,007 --> 00:05:42,758 No, es mejor así. 68 00:05:42,925 --> 00:05:46,636 Y aunque deseaba que pudiéramos ver él de nuevo, no significa que debamos hacerlo. 69 00:05:49,849 --> 00:05:51,058 Ah. 70 00:05:52,352 --> 00:05:54,311 ¿Nos están plantando cara? 71 00:05:55,396 --> 00:05:57,773 Sí, esperemos que eso sea todo. 72 00:06:05,406 --> 00:06:08,116 - ¿Nada? - Correo de voz. Algo no está bien. 73 00:06:08,284 --> 00:06:10,118 ¿Qué está haciendo en Bodega Bay? 74 00:06:10,286 --> 00:06:13,121 Ella está trabajando en algún tipo de trabajo. Ella realmente no lo dijo. 75 00:06:13,790 --> 00:06:15,123 Necesito conseguir una recarga. 76 00:06:15,291 --> 00:06:18,043 Sabes, hombre, ¿por qué no... guardarlo por un tiempo? 77 00:06:18,211 --> 00:06:20,712 Todo lo que hace es recordarnos a él, ya sabes. 78 00:06:22,548 --> 00:06:27,427 Sí, pensé en eso. Pero todavía no. 79 00:06:30,098 --> 00:06:32,641 Vamos a ver la habitación del motel de Annie. 80 00:06:35,228 --> 00:06:38,855 Estos se remontan a años atrás. Las desapariciones nunca se resolvieron. 81 00:06:39,023 --> 00:06:41,149 Se detuvieron hace unas décadas... 82 00:06:41,317 --> 00:06:45,612 ... luego retomarlo recientemente. Todos los adolescentes. 83 00:06:45,822 --> 00:06:48,490 Annie encontró un lugar mucho A todos les gustaba husmear... 84 00:06:48,658 --> 00:06:50,909 ...justo antes de que desaparecieran. ¿Sí? 85 00:06:51,202 --> 00:06:53,787 Sí. Antigua casa Van Ness. 86 00:06:54,288 --> 00:06:56,498 Es... alegre. 87 00:06:56,666 --> 00:06:58,917 La policía peinó el lugar. Siempre salen secos. 88 00:06:59,085 --> 00:07:02,671 - Ah, ley local. Siempre al tanto. - Chicos... 89 00:07:02,839 --> 00:07:04,840 Construido en 1862 por la familia Van Ness. 90 00:07:05,425 --> 00:07:07,968 - Hice que la cortina se moviera. - Quién lo perdió a principios del siglo XX. 91 00:07:08,136 --> 00:07:10,178 ¿Podrías buscar en el lugar correcto? en el momento adecuado? 92 00:07:10,346 --> 00:07:13,557 - Estuvo a la venta hace unos años. No hay interesados. - Sólo porque les estropea el queso. 93 00:07:13,724 --> 00:07:17,727 - Bolas. Esto es agotador. - Ha estado allí tapiada durante años. 94 00:07:17,895 --> 00:07:20,439 Oh. Consigue esto. Supongo que hace un par de meses... 95 00:07:20,606 --> 00:07:23,567 ...alguien se lo puso a uno de esos Listas de las casas más embrujadas de Estados Unidos. 96 00:07:23,734 --> 00:07:26,153 Fue entonces cuando los adolescentes empezó a desaparecer. 97 00:07:26,320 --> 00:07:28,363 - Sí. - Bueno. Ahora, pongámonos en marcha. 98 00:07:28,531 --> 00:07:30,949 Yo digo que nos pongamos en marcha. 99 00:07:38,666 --> 00:07:40,584 Idiotas. 100 00:07:46,966 --> 00:07:48,925 Gracias. 101 00:07:53,222 --> 00:07:56,141 Cariño, estoy en casa. 102 00:08:00,938 --> 00:08:04,107 Dios mío. Mi gente. 103 00:08:04,609 --> 00:08:06,193 Muy bien, vámonos. 104 00:08:10,573 --> 00:08:14,826 Hola, soy Bobby. Y yo soy un fantasma. 105 00:08:16,078 --> 00:08:20,248 buscando un poco orientación fantasma aquí. 106 00:08:22,293 --> 00:08:24,669 Je m'appelle Bobby. 107 00:08:27,590 --> 00:08:28,715 Frío. 108 00:08:31,677 --> 00:08:32,928 ¿Annie? 109 00:08:36,349 --> 00:08:38,934 Hay mucho de algo pasando. 110 00:09:04,669 --> 00:09:07,879 Sé lo que hiciste anoche. Y sabes que estaba prohibido. 111 00:09:08,047 --> 00:09:10,048 No tolero eso en mi casa. 112 00:09:10,216 --> 00:09:13,343 No lo vuelvas a hacer, Dexter. o habrá consecuencias. 113 00:09:18,599 --> 00:09:20,559 La llamada que me hizo fue la última que hizo. 114 00:09:20,726 --> 00:09:22,060 Entonces, ¿dónde diablos está ella? 115 00:09:22,687 --> 00:09:24,229 ¿Poli? 116 00:09:26,232 --> 00:09:30,610 - Annie. Te hemos estado buscando. - No puedo creer que estés aquí. 117 00:09:30,778 --> 00:09:32,612 Sí. Soy un clavo. 118 00:09:33,030 --> 00:09:38,326 Malas noticias aquí. Si puedes verme, tú también lo eres. 119 00:09:49,213 --> 00:09:50,880 Guau. 120 00:09:51,382 --> 00:09:55,302 Muerto. Fantasma. A mí. 121 00:09:55,553 --> 00:09:58,430 Tres palabras que nunca querrás usar en una oración. 122 00:09:59,307 --> 00:10:02,350 - Me siento como si estuviera drogado. - Lo entiendo. 123 00:10:02,560 --> 00:10:06,146 Pasó un mes antes de que me diera cuenta. Yo todavía estaba aquí. Lo estás haciendo bien. 124 00:10:06,397 --> 00:10:07,564 Fantástico. 125 00:10:07,732 --> 00:10:12,027 Entonces, ¿también esquivas a tu segador? 126 00:10:12,403 --> 00:10:16,031 ¿Qué? No. Ni siquiera vi uno. ¿Tú? 127 00:10:17,199 --> 00:10:22,412 Poli. ¿Huiste de tu segador? ¿A propósito? 128 00:10:22,997 --> 00:10:25,206 ¿Por eso sigues aquí? 129 00:10:25,374 --> 00:10:27,584 Eres un viejo estúpido y loco... 130 00:10:27,793 --> 00:10:30,170 Oye. Recuerdo un tiempo Te gustó lo loca que estaba. 131 00:10:30,338 --> 00:10:33,340 Callarse la boca. No puedo creerte. 132 00:10:34,133 --> 00:10:37,719 ¿Sabes que? Como un fantasma normal Sin otra opción al respecto, que te jodan. 133 00:10:37,887 --> 00:10:41,014 Oye, tengo asuntos pendientes aquí. igual que tu. 134 00:10:41,182 --> 00:10:43,808 Ajá, y hay Mi asunto pendiente en este momento. 135 00:10:44,769 --> 00:10:49,564 ¿Niños? Hola. Estás muerto. 136 00:10:49,732 --> 00:10:52,067 No son las bombillas más brillantes. en la cuerda. 137 00:10:52,234 --> 00:10:54,736 Cuando entré, estaban atropellados. 138 00:10:54,904 --> 00:10:58,990 Entonces este grandullón me acusa. Y ahora estoy... 139 00:11:00,743 --> 00:11:04,996 Tonterías. ¿Hay algún aspecto divertido en esto? 140 00:11:05,164 --> 00:11:06,873 No precisamente. 141 00:11:07,041 --> 00:11:10,043 Y hasta ahora, No puedo descifrar el código de nada de eso. 142 00:11:10,378 --> 00:11:13,922 Quiero decir, he visto poltergeists Coloca un piano en el banco como calentamiento. 143 00:11:14,090 --> 00:11:17,342 Intenté ayudar a los chicos una vez. tirando un libro de la mesa... 144 00:11:17,510 --> 00:11:19,052 ...y me desmayé durante dos semanas. 145 00:11:19,220 --> 00:11:21,221 Entonces Sam y Dean ni siquiera lo saben. ¿Estás aquí? 146 00:11:22,890 --> 00:11:24,933 Vaya, eso está mal. 147 00:11:27,269 --> 00:11:30,188 Hola, Annie, Te estoy enviando por correo electrónico esos recortes de noticias... 148 00:11:31,691 --> 00:11:33,525 Estamos marcando en rojo por todos lados. 149 00:11:33,693 --> 00:11:36,236 - Asume lo peor. - Mm, siempre lo hago. 150 00:11:36,404 --> 00:11:39,489 Está bien, espíritu vengativo. tal vez muchos de ellos, matando niños. 151 00:11:39,657 --> 00:11:42,534 Mirar alrededor. Ni sangre, ni nada. Ciertamente ningún cuerpo. 152 00:11:42,702 --> 00:11:46,538 Si el mal está de fiesta aquí, Tiene un equipo de limpieza tremendo. 153 00:11:46,831 --> 00:11:49,666 - Espera, espera, espera. - ¿Qué? 154 00:11:50,418 --> 00:11:54,003 - Aquí hay algo. Desde principios de esta semana. - Bueno. 155 00:11:54,171 --> 00:11:56,131 Libérame. 156 00:11:56,340 --> 00:11:57,590 Libérame. 157 00:11:57,758 --> 00:11:59,759 ¿De dónde vino eso? 158 00:12:00,219 --> 00:12:02,762 ¿Alguna vez has visto un número de teléfono? ¿Eso se parecía a eso? 159 00:12:19,530 --> 00:12:20,905 Muy bien, eso está bien. 160 00:12:21,282 --> 00:12:24,743 Disculpe. Oye, jefe. 161 00:12:26,036 --> 00:12:27,537 Polla. 162 00:12:27,705 --> 00:12:32,000 Sí, bueno, los fantasmas no son los más sociables. tipo para bajar la pica. 163 00:12:33,169 --> 00:12:35,545 Pero si puede hacerlo... 164 00:12:40,634 --> 00:12:41,843 Bolas. 165 00:12:42,678 --> 00:12:43,970 Agraciado. 166 00:12:44,138 --> 00:12:46,347 Novatos. 167 00:12:46,515 --> 00:12:49,601 Todos cometéis los mismos errores. 168 00:12:55,274 --> 00:12:57,525 Supongo que lo sabes todo. 169 00:12:57,693 --> 00:12:59,527 Bueno, llevo 80 años en esto. 170 00:13:00,362 --> 00:13:03,323 Yo. Aquí carne fresca. Ni siquiera estoy seguro de lo que pasó. 171 00:13:03,824 --> 00:13:04,866 ¿En realidad? 172 00:13:05,117 --> 00:13:09,704 Me dispararon justo en el melón. Nunca sentí nada. ¿Tú? 173 00:13:10,581 --> 00:13:13,750 Me apuñalaron. Brutalmente. 174 00:13:13,959 --> 00:13:18,254 Aquí mismo en este bar. 17 de abril de 1932. 175 00:13:18,464 --> 00:13:20,048 ¿Quién te hizo? 176 00:13:20,674 --> 00:13:22,926 Estoy realmente muy ocupado. 177 00:13:23,719 --> 00:13:26,054 ¿Cómo es que hay tanta gente muerta? en este lugar? 178 00:13:26,222 --> 00:13:28,097 ¿Sabes algo sobre eso? 179 00:13:28,265 --> 00:13:31,684 Supongo que se supone que no debemos hablar de eso. Lo lamento. Lo lamento. 180 00:13:31,852 --> 00:13:35,396 Uh, mi amigo es un poco entrometido. ¿Señor? 181 00:13:35,564 --> 00:13:38,274 Grúa. Grúa Haskel. 182 00:13:39,109 --> 00:13:42,612 Haskel, tienes razón. Somos novatos. 183 00:13:42,822 --> 00:13:47,408 Entonces, ¿podrías hacerme un favor? y muéstrame cómo mover esa silla? 184 00:13:48,327 --> 00:13:50,036 Es una silla estúpida. 185 00:13:51,372 --> 00:13:54,249 Pasos de bebé, preciosa. 186 00:13:54,959 --> 00:13:56,543 Prueba esto primero. 187 00:14:12,476 --> 00:14:14,269 Estás angustiado por eso. 188 00:14:14,603 --> 00:14:17,105 ¿Sabes lo que es frustrarse? ¿Te atrapará? 189 00:14:17,273 --> 00:14:20,441 Ja ja. Nada. Tienes dos formas de mover las cosas. 190 00:14:20,609 --> 00:14:25,113 Lo que hice, que obviamente debes hacer, es tranquilizarte a ti mismo. 191 00:14:26,448 --> 00:14:30,326 Estás diciendo que deberíamos mover basura. con el poder del Zen. 192 00:14:30,536 --> 00:14:32,662 Te estoy diciendo que dejes ir todo eso. 193 00:14:32,830 --> 00:14:36,082 Dile con calma a la cosa qué hacer. 194 00:14:38,377 --> 00:14:39,752 Te estás poniendo tenso. 195 00:14:40,588 --> 00:14:42,672 No eres útil. 196 00:14:46,510 --> 00:14:48,678 ¿Cuál es la opción dos? Dijiste que había dos maneras. 197 00:14:48,888 --> 00:14:51,681 Oh. Podrías usar ira explosiva y pura rabia al rojo vivo. 198 00:14:51,849 --> 00:14:54,517 Pero eso es imposible de fabricar. 199 00:14:54,894 --> 00:14:55,977 Lo siento. 200 00:14:56,353 --> 00:14:59,981 Tiene sentido. Como poltergeists, espíritus vengativos. 201 00:15:00,190 --> 00:15:02,650 Soy vengativo. ¿Crees que no tengo una rabia al rojo vivo? 202 00:15:02,818 --> 00:15:06,821 Creo que eres una triste excusa para uno de nosotros. y no me sorprende que estés fallando. 203 00:15:07,364 --> 00:15:10,700 Acepta mi ayuda o no. Pero si quieres mover una pulga... 204 00:15:10,910 --> 00:15:12,994 ...rendirse. 205 00:15:15,539 --> 00:15:18,207 Para que conste, odié esa película de Swayze. 206 00:15:18,417 --> 00:15:20,126 Tonterías románticas. 207 00:15:29,929 --> 00:15:32,388 ¿Qué diablos fue eso? 208 00:15:32,556 --> 00:15:35,850 Ese eres tú, un día. Esos somos todos nosotros. 209 00:15:36,018 --> 00:15:39,938 Nos deterioramos a diferentes ritmos. Algunos antes. Algunos más tarde. 210 00:15:40,105 --> 00:15:42,190 Y al final todo... 211 00:15:43,108 --> 00:15:44,984 ...así. 212 00:15:48,781 --> 00:15:52,158 No queda nada en absoluto. 213 00:15:54,578 --> 00:15:58,957 - Alzheimer fantasma. - Esto me gusta menos. 214 00:15:59,166 --> 00:16:03,169 Bueno, eso es cada centímetro cuadrado del lugar. Ni cuerpos, ni pedazos de cuerpos... 215 00:16:03,337 --> 00:16:06,839 ...no, Annie. Mucho chisporroteo y nada de bistec. 216 00:16:07,007 --> 00:16:08,883 Bueno, tal vez ninguna noticia sea una buena noticia. 217 00:16:09,051 --> 00:16:10,218 ¿Significado? 218 00:16:10,386 --> 00:16:13,221 Lo que significa que tal vez ella simplemente no esté aquí. Quizás ella todavía esté bien. 219 00:16:13,389 --> 00:16:15,181 Sí, ¿y qué dice tu instinto? 220 00:16:17,101 --> 00:16:20,311 Veamos si hay algo más. en su investigación. 221 00:16:20,479 --> 00:16:22,021 Sam! 222 00:16:22,189 --> 00:16:24,774 - ¡Decano! - Cariño, ¿no crees que lo intenté? 223 00:16:24,984 --> 00:16:26,484 Grité hasta quedar ronco. 224 00:16:26,777 --> 00:16:28,319 ¡Pero estoy aquí! 225 00:16:28,529 --> 00:16:32,156 Bueno, ahora ya sabes cómo todos los fantasmas Quien alguna vez ha intentado hablar con nosotros se siente. 226 00:16:32,366 --> 00:16:34,158 Sólo tienes que esperar hasta que te encuentren. 227 00:16:34,326 --> 00:16:38,204 Pero ni siquiera sé dónde estoy. Y he buscado en cada habitación cinco veces. 228 00:16:38,622 --> 00:16:41,332 No es de extrañar que se estén marchando. 229 00:16:42,543 --> 00:16:45,420 ¿Soy yo o me están revisando? 230 00:16:47,256 --> 00:16:50,758 No, semental, me están revisando. 231 00:16:55,431 --> 00:16:57,390 ¿Puedo ayudarle? 232 00:16:57,641 --> 00:17:00,101 - Soy Victoria. - Annie. 233 00:17:00,269 --> 00:17:03,563 Te vi aquí el otro día. Sé el tipo de trabajo que haces. 234 00:17:04,106 --> 00:17:06,607 - Hizo. - Oye, todavía lo estoy haciendo. 235 00:17:06,775 --> 00:17:11,070 - Quiero decir, hablando en otras dimensiones. - Attagirl. 236 00:17:12,072 --> 00:17:14,991 Espera, tu voz. Eres el que está en mi teléfono. 237 00:17:15,159 --> 00:17:17,577 Cuando estuviste aquí, Pude llamarte de esa manera. 238 00:17:18,245 --> 00:17:22,623 - Oh. Transferencia de voz espectral. - Bien. Juju fantasma. 239 00:17:23,250 --> 00:17:24,792 Seguro. 240 00:17:25,127 --> 00:17:29,380 Entonces, ¿qué quisiste decir exactamente? cuando dijiste: "Libérame"? 241 00:17:29,548 --> 00:17:31,049 Victoria. ¿Liberarte de qué? 242 00:17:34,970 --> 00:17:36,220 ¡Poli! 243 00:17:36,722 --> 00:17:39,932 ¿De dónde sacó Annie su información? ¿lo sabemos? 244 00:17:40,100 --> 00:17:41,893 Estúpido matraz. 245 00:17:42,102 --> 00:17:44,479 Sociedad del Patrimonio de Bodega Bay. 246 00:17:44,646 --> 00:17:49,484 Chicos, vamos, toda la acción ha vuelto. en la piscina. Vamos. 247 00:17:51,236 --> 00:17:52,361 Maldita sea. 248 00:17:53,614 --> 00:17:56,115 La casa data de hace hasta mediados del siglo XIX. 249 00:17:56,325 --> 00:18:01,204 Miles Van Ness hizo su fortuna en la fiebre del oro, finalmente estableciéndose... 250 00:18:01,371 --> 00:18:02,413 ...en Bahía Bodega. 251 00:18:02,748 --> 00:18:06,626 Algo inusual alguna vez sucede en la casa? 252 00:18:06,794 --> 00:18:10,254 A lo largo de un siglo, Cosas van a pasar en una casa. 253 00:18:10,464 --> 00:18:13,883 - Dile qué hacer. - Algunos lugareños juran que está embrujado. 254 00:18:14,343 --> 00:18:16,344 - Mover. - Cada pueblo tiene sus idiotas. 255 00:18:16,512 --> 00:18:19,514 - Pero sólo queremos la verdadera primicia. - ¡Bolas! 256 00:18:19,681 --> 00:18:22,683 Whitman Van Ness. Hijo y heredero. 257 00:18:22,851 --> 00:18:26,813 Guapo, encantador. Perseguido por la tragedia toda su vida. 258 00:18:27,439 --> 00:18:30,775 Perdió la fortuna familiar y luego la casa. Se convirtió en un burdel. 259 00:18:31,652 --> 00:18:33,986 Vivió aislado hasta su muerte a los 40 años. 260 00:18:34,196 --> 00:18:37,406 - Él todavía está allí. - ¿Quién es el matón? 261 00:18:37,950 --> 00:18:41,119 Dexter O'Connell. Un convicto. 262 00:18:41,328 --> 00:18:43,830 - Un hombre extremadamente violento. - Él también está allí. 263 00:18:44,081 --> 00:18:46,916 El señor Van Ness era socialmente progresista. y se apiadó de él. 264 00:18:47,126 --> 00:18:49,377 Trabajó como jardinero. 265 00:18:49,670 --> 00:18:52,463 Dexter fue condenado por asesinar a la prometida de Whitman... 266 00:18:52,631 --> 00:18:54,799 ...en vísperas de su boda. 267 00:18:54,967 --> 00:18:58,010 Otro acontecimiento calamitoso en la vida del pobre. 268 00:18:58,178 --> 00:19:00,555 - Mmm. Bueno, gracias. - Mmm. 269 00:19:01,431 --> 00:19:04,767 - La casa es popular esta semana. - ¿Qué quieres decir? 270 00:19:05,644 --> 00:19:08,521 El otro día vino una señora. haciendo todo tipo de preguntas. 271 00:19:08,689 --> 00:19:11,190 - Uh, 30, pelirrojo, ¿guapo? - Mmm. 272 00:19:12,651 --> 00:19:15,027 Le di el mismo consejo Te daré: 273 00:19:15,195 --> 00:19:17,530 Manténgase alejado del lugar. 274 00:19:17,739 --> 00:19:19,407 Es extremadamente inseguro. 275 00:19:26,748 --> 00:19:28,124 Entonces, además de la prometida de Whitman... 276 00:19:28,292 --> 00:19:32,086 ...Dexter O'Connell también fue condenado de matar prostitutas en el burdel. 277 00:19:32,254 --> 00:19:36,174 Escapó antes de que pudieran colgarlo. pero luego regresó a la casa... 278 00:19:36,341 --> 00:19:39,093 ...donde fue encontrado muerto a tiros. 279 00:19:40,679 --> 00:19:44,515 ¿Por qué escaparía y luego iría a la derecha? ¿Volver a la casa donde lo arrestaron? 280 00:19:44,683 --> 00:19:47,727 No sé. Agregue eso a una lista de cosas que no sé. 281 00:19:47,936 --> 00:19:50,855 - Entonces, ¿cuál es el siguiente paso? - Sabes, si pudiera, estaría envejeciendo... 282 00:19:51,023 --> 00:19:53,191 ...esperando que ustedes dos resolvan esto. 283 00:19:58,322 --> 00:19:59,864 Muy bien, ahora. 284 00:20:00,032 --> 00:20:04,619 Puedo matar hombres lobo, arreglar un Pinto, y hornear pan de maíz. 285 00:20:04,786 --> 00:20:07,663 Que me condenen si no puedo conseguir el Zen. 286 00:20:09,791 --> 00:20:12,001 Estamos publicando este vídeo. como advertencia sobre... 287 00:20:12,169 --> 00:20:14,337 O posiblemente un monumento a. 288 00:20:14,504 --> 00:20:18,174 Nuestros amigos Debbie Tellen y Dudley Scott. 289 00:20:18,342 --> 00:20:20,968 - Último paradero conocido... - La Casa Van Ness. 290 00:20:21,136 --> 00:20:22,762 Ya que la policía no ha hecho una mierda. 291 00:20:22,930 --> 00:20:26,307 En lo que pueden ser los momentos finales de su historia de amor. 292 00:20:26,475 --> 00:20:29,477 Han estado juntos desde, como, octavo grado. 293 00:20:29,645 --> 00:20:32,021 Sí. Entraron a esta casa y nos envió un mensaje de texto. 294 00:20:32,189 --> 00:20:34,023 Vamos a entrar. 295 00:20:45,202 --> 00:20:48,329 -¿Sam? - ¿Qué? 296 00:20:48,538 --> 00:20:49,872 Dime que escribiste eso. 297 00:20:55,003 --> 00:20:58,339 Eh, no. No, no lo hice. 298 00:20:59,841 --> 00:21:02,343 Entraron a la casa... 299 00:21:03,720 --> 00:21:04,804 Ah. 300 00:21:06,014 --> 00:21:07,682 Bueno, entonces ¿quién está ahí? 301 00:21:08,267 --> 00:21:10,268 Dije ¿quién está ahí? 302 00:21:33,417 --> 00:21:34,959 ¿Poli? 303 00:21:35,127 --> 00:21:37,044 Caminaron por... 304 00:21:38,213 --> 00:21:39,380 ...estos pasillos. 305 00:21:39,548 --> 00:21:41,215 Buscando una gruta de amor. 306 00:21:41,383 --> 00:21:42,717 - ¿En serio? - ¿Qué? 307 00:21:46,221 --> 00:21:48,014 ¿Poli? 308 00:21:48,765 --> 00:21:50,141 Sí. 309 00:21:50,350 --> 00:21:53,394 Todo este tiempo hemos estado tratando de hablar Salimos de esto, él ha estado... 310 00:21:53,562 --> 00:21:54,854 ¿Qué está haciendo aquí? 311 00:21:58,775 --> 00:21:59,859 Dudar. 312 00:22:00,068 --> 00:22:02,737 No tenemos tiempo para esto. Llevad vuestros traseros a esa casa. 313 00:22:02,904 --> 00:22:04,822 Tenemos que regresar a esa casa. 314 00:22:06,700 --> 00:22:07,742 ¿Qué pasó? 315 00:22:13,457 --> 00:22:14,790 ¿Hola? 316 00:22:18,795 --> 00:22:20,755 No deberías haber venido aquí. 317 00:22:23,884 --> 00:22:25,343 Diestro. 318 00:22:25,969 --> 00:22:28,888 ¡Te lo prohíbo expresamente! ¡Suficiente! 319 00:22:30,891 --> 00:22:32,558 Gracias. 320 00:22:49,576 --> 00:22:51,077 Diestro. 321 00:22:51,244 --> 00:22:53,204 Intentaste advertirles que se alejaran. 322 00:22:53,372 --> 00:22:55,206 Ya tienes suficientes de nosotros. 323 00:22:55,665 --> 00:23:01,379 Son sólo niños, Whitman. No puedo ver que esto vuelva a suceder. 324 00:23:04,257 --> 00:23:05,966 Callarse la boca. 325 00:23:40,669 --> 00:23:43,087 Oh. Victoria, toma la cámara. 326 00:23:43,255 --> 00:23:48,175 No, no puedo. No nos entrometemos en los asuntos de Whitman. 327 00:23:49,302 --> 00:23:52,638 Espera, seamos realistas. Me enviaste el SOS. 328 00:23:52,806 --> 00:23:55,808 Y ahora estoy aquí, así que dame una mano. 329 00:23:55,976 --> 00:23:58,144 Pero ahora él también puede atraparte. 330 00:23:58,311 --> 00:24:00,020 Consígueme ¿cómo? Ya estoy muerto. 331 00:24:02,607 --> 00:24:05,860 ¿Quieres ayudarme a entender exactamente? ¿Qué le hizo a Dexter? 332 00:24:06,027 --> 00:24:07,194 Lo castigó. 333 00:24:07,362 --> 00:24:08,946 Estaba tratando de advertirles. 334 00:24:09,197 --> 00:24:10,656 También intentó advertirte. 335 00:24:12,534 --> 00:24:13,617 Lo agotó. 336 00:24:13,785 --> 00:24:16,745 - Escurrido. ¿Qué significa eso? - Por eso es tan fuerte... 337 00:24:16,913 --> 00:24:20,082 ...y por qué deberías permanecer fuera de la vista. Para él somos simplemente comida. 338 00:24:20,250 --> 00:24:22,668 Comida y entretenimiento perverso. 339 00:24:23,837 --> 00:24:26,172 Entonces cuando hace eso... 340 00:24:26,381 --> 00:24:28,966 ... ¿qué pasa, simplemente puf? 341 00:24:29,176 --> 00:24:30,468 Para siempre. 342 00:24:33,180 --> 00:24:36,557 Mira, pensé que Whitman era un tipo pobre. y Dexter mató a su prometida. 343 00:24:36,725 --> 00:24:38,517 No. Whitman lo incriminó. 344 00:24:38,810 --> 00:24:40,728 Whitman nos mató a todos. 345 00:24:40,896 --> 00:24:44,398 Cuando esta casa era un burdel, Trabajé aquí como una dama elegante. 346 00:24:44,566 --> 00:24:45,900 Me cortó la garganta. 347 00:24:46,067 --> 00:24:47,526 Dama elegante. ¿Una prostituta? 348 00:24:47,694 --> 00:24:49,069 Por favor. 349 00:24:49,279 --> 00:24:52,990 Y ahora, incluso en la muerte, cada alma Él atrapa aquí lo hace más fuerte. 350 00:24:53,200 --> 00:24:55,576 Bien, ¿dónde guarda los cuerpos? 351 00:24:55,744 --> 00:24:56,911 No sé. 352 00:24:57,078 --> 00:25:00,498 - Victoria, has estado aquí desde siempre. - No lo sigues a todas partes. 353 00:25:04,294 --> 00:25:07,129 Escucha, vamos a desconectar en este bastardo. 354 00:25:07,339 --> 00:25:09,423 Ahora, toma la maldita cámara. 355 00:25:11,510 --> 00:25:12,551 Oh querido. 356 00:25:16,890 --> 00:25:18,265 Es él. 357 00:25:45,126 --> 00:25:48,337 Limpiamos la mierda de este lugar. si Annie está ahí y no la encontramos... 358 00:25:48,505 --> 00:25:50,631 Es porque alguien no quería que lo hiciéramos. 359 00:25:50,799 --> 00:25:53,384 Impresionante. Bueno, entremos directamente en eso. 360 00:26:03,144 --> 00:26:05,229 - Está bien, miraré arriba. - Sí. 361 00:26:08,733 --> 00:26:09,817 ¿Annie? 362 00:26:09,985 --> 00:26:12,987 Lo siento, muchachos. Dejo la manada. 363 00:26:13,154 --> 00:26:16,198 Es Dean. Y Sam. 364 00:26:21,830 --> 00:26:23,706 Eso no es extraño. 365 00:26:33,383 --> 00:26:35,342 Sam! ¡Vuelve aquí abajo! 366 00:26:36,845 --> 00:26:38,387 ¿Annie? 367 00:26:41,766 --> 00:26:43,851 ¿Más delgado? 368 00:26:45,520 --> 00:26:47,521 - ¿Qué? - Échale un vistazo. 369 00:26:49,024 --> 00:26:51,358 Los momentos finales de su historia de amor. 370 00:26:51,526 --> 00:26:54,069 ellos han sido juntos desde octavo grado. 371 00:26:54,237 --> 00:26:55,988 Entraron a esta casa y nos enviaron mensajes de texto. 372 00:26:56,156 --> 00:26:57,990 Odio estas películas independientes. Nunca pasa nada. 373 00:26:58,158 --> 00:27:02,703 Entraron en la casa. Caminaron por estos pasillos... 374 00:27:02,871 --> 00:27:04,204 Espera, espera. Pausa. 375 00:27:04,914 --> 00:27:06,248 Retroceda un poco el marco. 376 00:27:06,416 --> 00:27:07,750 Detener. 377 00:27:08,710 --> 00:27:10,502 Ella está aquí. Y no en el buen sentido. 378 00:27:12,297 --> 00:27:15,633 Dales un momento. ellos han conseguido un poco más lento desde que me fui. 379 00:27:15,800 --> 00:27:17,092 ¿Annie? 380 00:27:17,260 --> 00:27:20,387 - Tengo que hacerles saber que estoy aquí. - ¿Cualquier cosa? 381 00:27:20,805 --> 00:27:22,890 - Tienes que hacerlo. No podemos. - ¡Annie! 382 00:27:23,099 --> 00:27:24,516 - ¿Annie? - Es demasiado peligroso. 383 00:27:25,143 --> 00:27:29,229 Estos chicos pueden ayudar. Sólo necesitan saber que estamos aquí. 384 00:27:35,195 --> 00:27:36,236 ¡Vaya! 385 00:27:36,404 --> 00:27:40,074 - Por favor. Soy victoria. Victoria Dodd. - ¿De dónde vienes? 386 00:27:40,617 --> 00:27:41,950 Aquí. 387 00:27:42,327 --> 00:27:43,535 Yo era una dama elegante. 388 00:27:44,746 --> 00:27:46,705 ¿Una prostituta? 389 00:27:49,334 --> 00:27:50,918 ¿Está Annie aquí? 390 00:27:51,127 --> 00:27:52,836 Sí. 391 00:27:54,506 --> 00:27:56,340 No puedes verla. 392 00:27:57,175 --> 00:27:59,968 - No, no estás parado sobre ella. - ¿Quieres decírselo? 393 00:28:00,136 --> 00:28:03,889 Lo haré. En mis días, creíamos en la conversación educada. 394 00:28:05,600 --> 00:28:08,185 Annie está en terrible peligro. Todos lo somos. 395 00:28:08,395 --> 00:28:10,020 - ¿De? -Whitman Van Ness. 396 00:28:10,689 --> 00:28:13,440 - Pero está muerto. - Dijiste que eran buenos. 397 00:28:13,608 --> 00:28:16,610 Oye, sólo lo estoy procesando, ¿vale? Él está muerto, tú estás muerto. 398 00:28:16,778 --> 00:28:17,903 Defina "peligro terrible". 399 00:28:18,071 --> 00:28:21,573 Whitman tiene un gran poder sobre todos nosotros. en la casa. Él mató a Annie. 400 00:28:22,534 --> 00:28:25,119 Ella dice que puedes liberarnos. 401 00:28:25,745 --> 00:28:27,413 Por favor, debes... 402 00:28:38,216 --> 00:28:39,925 ¿Victoria? 403 00:28:40,760 --> 00:28:44,513 Voy a decir que ella estaba diciendo la verdad. considerando que acaba de ser asesinada por un fantasma. 404 00:28:44,723 --> 00:28:46,265 ¿Así que lo que? ¿Whitman Van Ness? 405 00:28:47,183 --> 00:28:50,853 Ahora sabemos de quién son los huesos salar y quemar. Vamos. 406 00:29:10,290 --> 00:29:12,166 Oh, diablos, no. 407 00:29:22,510 --> 00:29:26,346 Si no hubiera escondido esa petaca aquí, Todavía estaría pegada a Sam y Dean. 408 00:29:26,514 --> 00:29:28,515 - Muy inteligente. - En realidad lo fue. 409 00:29:28,683 --> 00:29:32,269 Hijo de puta. Pensé que nuestro único as era ese bastardo de Whitman... 410 00:29:32,437 --> 00:29:34,146 ...tampoco podía salir de casa. 411 00:29:34,314 --> 00:29:37,608 Debe haber sacado un número como tú y el matraz, plantó algo sobre los niños. 412 00:29:37,776 --> 00:29:39,485 - Fantástico. - Oye, escucha, cariño. 413 00:29:39,652 --> 00:29:42,821 Podrías castigarte todo el día sobre esto... 414 00:29:42,989 --> 00:29:46,074 ...o podríamos aprovechar del hecho de que Whitman se ha ido... 415 00:29:46,242 --> 00:29:49,620 ...hacer lo que se supone que debemos hacer. Vamos a resolver esto. 416 00:29:51,414 --> 00:29:53,415 ¿Vienes, Robert? 417 00:29:59,380 --> 00:30:01,423 Bueno, hemos buscado en todos lados. 418 00:30:01,633 --> 00:30:04,676 te lo digo, Whitman protege su habitación como Fort Knox. 419 00:30:16,356 --> 00:30:19,775 La última vez que lo comprobé, Los fantasmas no se enfriaron. 420 00:30:21,611 --> 00:30:24,196 Sí, esa es Victoria. 421 00:30:24,405 --> 00:30:28,575 Así la sacó. ¿Pero de dónde sacó su cadáver? 422 00:30:28,743 --> 00:30:31,954 Dijiste que arrastró a esos dos muertos. niños lejos. ¿Adónde los llevó? 423 00:30:32,121 --> 00:30:34,998 No sé. No podía arriesgarme a seguirlo. 424 00:30:35,166 --> 00:30:38,335 ¿Qué más dices que era este lugar? ¿Aparte de un prostíbulo? 425 00:30:38,503 --> 00:30:41,296 Fueron muchas cosas. Era una pensión... 426 00:30:41,464 --> 00:30:44,508 ...una escuela, un bar clandestino. 427 00:30:44,801 --> 00:30:47,970 ¿Sí? Bueno, eso de los bares clandestinos... 428 00:30:48,137 --> 00:30:50,180 ...mucho que esconder. 429 00:31:20,253 --> 00:31:21,670 Todavía lo tengo. 430 00:31:45,403 --> 00:31:49,031 Bueno, esto más o menos cuenta la historia, ¿no es así? 431 00:31:50,116 --> 00:31:54,745 Ya sabes, tú y yo quemamos una buena cantidad de huesos... 432 00:31:54,913 --> 00:31:57,456 ...envió a muchos fantasmas a hacer las maletas. 433 00:31:59,375 --> 00:32:02,586 es un poco diferente cuando estás en el lado receptor. 434 00:32:04,714 --> 00:32:06,048 Entonces, eh... 435 00:32:08,885 --> 00:32:10,886 ...¿qué crees que les pasa? 436 00:32:11,471 --> 00:32:13,472 El cielo, el infierno o... 437 00:32:15,016 --> 00:32:17,184 ...ninguna de las anteriores? 438 00:32:17,852 --> 00:32:19,895 No sé. 439 00:32:20,438 --> 00:32:22,105 Simplemente se fue... 440 00:32:22,357 --> 00:32:24,191 ...muy probablemente. 441 00:32:26,277 --> 00:32:28,570 Sí, eso es lo que pienso también. 442 00:32:29,864 --> 00:32:31,615 Eso es lo que quiero. 443 00:32:32,075 --> 00:32:33,492 Quiero el funeral de un cazador. 444 00:32:34,953 --> 00:32:37,704 Ah, vamos, es mejor que esto. 445 00:32:37,872 --> 00:32:42,542 Pegado a esta casa, en algún lugar entre existir y no existir. 446 00:32:45,046 --> 00:32:49,800 No, estoy listo para un poco de paz. 447 00:32:52,762 --> 00:32:56,098 No era una gran vida. Es solitario lo que hacemos. 448 00:32:56,349 --> 00:33:00,310 - Sí, pero la vida que tuve es la que elegí. - Sí, pero tenías a los chicos. 449 00:33:03,147 --> 00:33:05,816 Lo único que tenía era trabajo. Eso ya no existe. 450 00:33:05,984 --> 00:33:08,735 - Sí, bueno, aún no he terminado. - Está bien, está bien. Pero lo soy. 451 00:33:10,738 --> 00:33:15,409 Ahora eres más fuerte que yo, Bobby. Entonces, tienes que hacer esto por mí. 452 00:33:21,499 --> 00:33:23,542 Muy bien, allá vamos. Cementerio, en las afueras de la ciudad. 453 00:33:23,710 --> 00:33:26,211 La familia Van Ness Tiene su propio mausoleo. 454 00:33:26,379 --> 00:33:29,006 Encendemos al bastardo y acabar con él. 455 00:33:34,053 --> 00:33:36,013 Tómalo con calma. Llegaremos allí. 456 00:33:36,180 --> 00:33:38,098 Eh, ese no soy yo. 457 00:33:55,533 --> 00:33:57,367 ¿Por qué está con nosotros? 458 00:33:57,535 --> 00:34:00,620 No sé. Tiene que haber algo contra nosotros. 459 00:34:00,788 --> 00:34:02,039 Ey. Ey. 460 00:34:02,790 --> 00:34:04,374 - Unh. -¡Sam! 461 00:34:13,217 --> 00:34:15,469 ¿Eso lo hizo? ¿Que deshacerse de él? 462 00:34:15,636 --> 00:34:18,305 Tengo una mala idea, simplemente lo capturamos. De regreso a su casa favorita. 463 00:34:18,473 --> 00:34:20,974 - Annie es un blanco fácil. - Tenemos que encontrar esos huesos. 464 00:34:22,435 --> 00:34:27,189 Encendamos el fuego. podemos poner algunos de estos pobres bastardos a descansar, al menos. 465 00:34:40,036 --> 00:34:42,954 Bueno, vayamos a la cremación. No tenemos todo el día. 466 00:35:12,235 --> 00:35:14,861 ¿Disfrutas de la vista desde mi habitación? 467 00:35:15,404 --> 00:35:17,322 ¿Planea reducir la población? 468 00:35:18,157 --> 00:35:22,285 ¿Es así como pagas mi hospitalidad? 469 00:35:32,755 --> 00:35:36,383 ¡No! ¡No seré secuestrado! 470 00:36:03,411 --> 00:36:04,995 ¿Cuanto tiempo estuve fuera? 471 00:36:05,413 --> 00:36:07,164 Un rato. 472 00:36:07,331 --> 00:36:08,874 ¿Estás bien? 473 00:36:09,917 --> 00:36:11,668 Seguro. 474 00:36:12,920 --> 00:36:14,629 Quiero decir... 475 00:36:15,298 --> 00:36:21,219 ...estoy muerto, soy un fantasma, pero básicamente hincharse. 476 00:36:25,308 --> 00:36:26,349 Hola chicos. 477 00:36:30,521 --> 00:36:32,147 ¿Poli? 478 00:36:32,315 --> 00:36:33,773 Espera... 479 00:36:35,109 --> 00:36:37,277 ...¿puedes verme? 480 00:36:43,868 --> 00:36:45,577 Estás mirando, ¿sabes? 481 00:36:48,623 --> 00:36:51,124 Por cierto, Annie también está aquí. 482 00:36:53,085 --> 00:36:54,836 - Hola, Annie. - Hola, Annie. 483 00:36:55,004 --> 00:36:56,630 Hola chicos. 484 00:36:57,673 --> 00:37:00,884 Ella dice que ambos se ven más feos. de lo que recordaba. 485 00:37:04,138 --> 00:37:06,097 Bobby, ¿cómo te quedaste aquí? 486 00:37:07,058 --> 00:37:08,308 Sí, bueno, um... 487 00:37:16,859 --> 00:37:18,235 Chupa eso, Swayze. 488 00:37:20,905 --> 00:37:22,948 Por eso nunca me respondiste. 489 00:37:23,115 --> 00:37:27,285 Intenté llamarte. El Talking Board, las obras. 490 00:37:27,453 --> 00:37:28,662 Pero siempre estuve solo. 491 00:37:29,997 --> 00:37:32,082 Dean siempre tuvo esa cosa en su bolsillo. 492 00:37:32,250 --> 00:37:34,292 Por eso el FEM Sólo se disparó la mitad del tiempo. 493 00:37:34,460 --> 00:37:36,336 Pensábamos que nos estábamos volviendo locos. 494 00:37:36,504 --> 00:37:38,463 Entonces, ¿qué pasó? 495 00:37:38,631 --> 00:37:40,298 ¿Te quedaste atascado o qué? 496 00:37:41,300 --> 00:37:42,634 Quería quedarme. 497 00:37:44,679 --> 00:37:46,346 -Bobby. - Necesito ayudar. 498 00:37:49,684 --> 00:37:52,811 No si eso significa que tienes que ser esto. 499 00:37:53,479 --> 00:37:55,855 La vida no era cómoda, ¿por qué debería serlo la muerte? 500 00:37:56,607 --> 00:37:57,941 Ahora vamos. 501 00:37:58,109 --> 00:38:01,903 Annie y yo encontramos todos los cuerpos. Dejémoslos descansar. 502 00:38:02,071 --> 00:38:07,033 Y mantén mi maldita petaca alejada del fuego, obviamente. 503 00:38:11,747 --> 00:38:13,373 Bueno, ¿vienes? 504 00:38:24,802 --> 00:38:26,303 La extrañaré. 505 00:38:28,347 --> 00:38:30,223 - Yo también. Ejem. - Sí. 506 00:38:30,391 --> 00:38:32,392 Bueno, no la conocías como yo. 507 00:38:38,733 --> 00:38:40,692 Bueno, eh... Ejem. 508 00:38:42,778 --> 00:38:43,862 Por Annie. 509 00:38:44,613 --> 00:38:47,407 Consiguió el funeral del cazador que quería. 510 00:38:51,078 --> 00:38:53,621 Algo así como el Pensamos que te dimos. 511 00:38:54,081 --> 00:38:55,665 Decano... 512 00:38:55,833 --> 00:38:57,709 ¿Qué estabas pensando, Bobby? 513 00:38:59,587 --> 00:39:03,673 Podrías estar en el cielo ahora mismo bebiendo cerveza en Harvelle's, no estancado... 514 00:39:03,883 --> 00:39:05,008 ¿Atrapado aquí contigo? 515 00:39:06,594 --> 00:39:08,303 Todavía tenemos trabajo por hacer. 516 00:39:08,471 --> 00:39:11,431 solo pensé Eso fue algo importante, Dean. 517 00:39:14,352 --> 00:39:16,019 No está bien. Ya lo sabes. 518 00:39:17,521 --> 00:39:19,397 Lo siento. Tienes razón. 519 00:39:19,982 --> 00:39:21,649 ¿Qué estaba pensando? 520 00:39:36,248 --> 00:39:38,375 Entonces, ¿qué crees que deberíamos hacer? 521 00:39:39,960 --> 00:39:42,128 Hicimos lo que debíamos hacer. 522 00:39:42,505 --> 00:39:43,588 Ahora no lo sé. 523 00:39:47,718 --> 00:39:50,720 Quiero decir, ¿crees que es posible? podríamos... 524 00:39:50,930 --> 00:39:53,723 ...no lo sé, ¿Hacer que todo funcione de alguna manera? 525 00:39:54,683 --> 00:39:57,185 No tengo ni idea. Tal vez. 526 00:39:57,395 --> 00:39:58,812 Nunca he oído hablar de eso. 527 00:40:01,607 --> 00:40:03,233 ¿Pero sabes lo que yo sé? 528 00:40:03,442 --> 00:40:05,318 No es el orden natural de las cosas. 529 00:40:06,237 --> 00:40:10,990 Se supone que todo debe terminar. Ya sabes, se suponía que... 530 00:40:14,912 --> 00:40:16,496 Y ahora... 531 00:40:17,957 --> 00:40:20,417 ¿Cuáles son las probabilidades de que esto termine bien? 532 00:40:22,253 --> 00:40:24,129 ¿Cuáles son las probabilidades?