1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,708 --> 00:01:02,083
JRAGUNG MARKET
4
00:01:02,166 --> 00:01:04,833
Takhle se dělá koule.
5
00:01:04,916 --> 00:01:06,416
Pevně to svažte.
6
00:01:07,750 --> 00:01:11,625
- Hotovo. Pojďme si hrát!
- Ano!
7
00:01:14,458 --> 00:01:16,500
- Pojďme.
- Abdi!
8
00:01:17,000 --> 00:01:18,791
Buď doma před západem slunce, ano?
9
00:01:18,875 --> 00:01:20,458
Ano, tati!
10
00:01:20,541 --> 00:01:21,833
Jdeme na to!
11
00:01:34,875 --> 00:01:36,333
Už se stmívá. Pojďme zpět.
12
00:01:36,416 --> 00:01:38,041
Půjdeme později. Můžete jít.
13
00:01:38,125 --> 00:01:39,416
Tak pojď.
14
00:01:43,125 --> 00:01:44,250
Pojď, jdeme domů.
15
00:01:49,208 --> 00:01:50,083
Oh, ne.
16
00:01:50,166 --> 00:01:52,250
Sakra, kam jsi to kopla, Tris?
17
00:02:20,083 --> 00:02:21,583
Myslím, že je to tady.
18
00:02:24,208 --> 00:02:28,125
Nechme toho a vraťme se zítra.
Už je tma.
19
00:02:28,958 --> 00:02:30,375
Oh, no tak, ty.
20
00:02:31,833 --> 00:02:36,083
Abdi, Sutrisno.
21
00:02:36,708 --> 00:02:37,875
Pojď sem.
22
00:02:43,583 --> 00:02:45,375
Čí je to hlas?
23
00:03:20,458 --> 00:03:21,666
Pojď sem.
24
00:03:32,291 --> 00:03:33,875
Hej, můj míč!
25
00:03:33,958 --> 00:03:36,041
Tris! Sakra.
26
00:03:42,916 --> 00:03:44,125
Oh, drahý.
27
00:03:44,875 --> 00:03:46,750
Tris!
28
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
Sutris! kde jsi?
29
00:04:10,958 --> 00:04:15,541
Táta! Tati, pomoz! To je Sutrisno!
30
00:04:15,625 --> 00:04:16,958
Táta!
31
00:04:18,750 --> 00:04:21,333
- Abdi, kde je?
- Támhle.
32
00:04:22,458 --> 00:04:26,750
- Tak pojď.
- Pojď!
33
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
Čí je to krev?
34
00:04:38,291 --> 00:04:39,875
Tady v řece!
35
00:04:39,958 --> 00:04:42,625
Řeka! Jdeme!
36
00:04:42,708 --> 00:04:44,625
Řeka. Jdi, pospěš si!
37
00:05:03,583 --> 00:05:05,500
Trisno!
38
00:05:06,208 --> 00:05:07,041
Můj synu!
39
00:05:11,708 --> 00:05:13,458
Trisno, můj synu!
40
00:05:15,833 --> 00:05:16,875
trvám na tom.
41
00:05:17,625 --> 00:05:20,291
Musíme toho chlapce potrestat.
42
00:05:21,166 --> 00:05:22,583
Stlačil mého syna z útesu.
43
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
Neopovažujte se ho obvinit!
44
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Tati, byla to dívka.
45
00:05:27,166 --> 00:05:29,791
Dívka rozbila Sutrisnovu hlavu
s kamenem.
46
00:05:29,875 --> 00:05:31,791
Jaká dívka?
47
00:05:32,416 --> 00:05:34,208
Každé dítě už bylo doma.
48
00:05:34,291 --> 00:05:38,333
Nebyl jsem to já, pane. přísahám!
49
00:05:38,416 --> 00:05:40,041
Prosím, věřte mi.
50
00:05:40,125 --> 00:05:41,583
Ty vrahu!
51
00:05:42,416 --> 00:05:43,500
Počkejte!
52
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
věřím ti.
53
00:05:48,750 --> 00:05:50,166
Pane Sabdo?
54
00:05:52,500 --> 00:05:54,833
Ta dívka je stále nablízku.
55
00:05:54,916 --> 00:05:56,375
koho myslíš?
56
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Sumala.
57
00:06:00,041 --> 00:06:01,250
Sumala?
58
00:06:02,125 --> 00:06:02,958
Sumala.
59
00:06:03,708 --> 00:06:05,250
Ďáblovo dítě.
60
00:06:08,208 --> 00:06:12,083
Všechno to začalo před 29 lety.
61
00:06:35,333 --> 00:06:38,208
{\an8}Meneer Hansen posílá pozdravy.
62
00:06:38,291 --> 00:06:42,625
{\an8}Je rád, že jeho dcera,
vaše žena, Soelastri,
63
00:06:43,208 --> 00:06:48,541
{\an8}je postaráno a žije v luxusu.
64
00:06:50,000 --> 00:06:53,041
{\an8}Pošlete mu prosím zpět můj pozdrav.
65
00:06:53,541 --> 00:06:57,500
{\an8}Ano. Soelastri je můj drahocenný diamant.
66
00:06:57,583 --> 00:07:00,791
{\an8}Nikdy ji nepustím.
67
00:07:19,708 --> 00:07:22,583
{\an8}Znáte svého strýce a tetu
68
00:07:23,500 --> 00:07:27,250
{\an8}dali většinu své půdy
69
00:07:27,875 --> 00:07:30,666
{\an8}pro rozvoj naší oblasti.
70
00:07:31,708 --> 00:07:35,375
{\an8}Lidé z továrny
vše připravili.
71
00:07:37,708 --> 00:07:42,375
{\an8}Vše, co teď potřebují, je vaše země.
72
00:07:43,250 --> 00:07:44,375
{\an8}Strýčku.
73
00:07:45,083 --> 00:07:47,666
{\an8}Mluvili jsme o tom mnohokrát.
74
00:07:47,750 --> 00:07:50,958
{\an8}Ještě jste se nerozhodli.
75
00:07:52,500 --> 00:07:55,708
{\an8}Pokud to chcete dát hned,
76
00:07:56,958 --> 00:08:01,375
{\an8}můžeme ještě sepsat smlouvu,
a ty…
77
00:08:03,041 --> 00:08:08,208
{\an8}může ještě získat
částečný zisk z továrny.
78
00:08:09,000 --> 00:08:11,958
{\an8}Říkal jsem ti to znovu a znovu, strýčku.
79
00:08:12,750 --> 00:08:17,041
{\an8}Svou půdu nikdy nikomu neprodám.
80
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
{\an8}Patří rodině Hasungkara!
81
00:08:33,875 --> 00:08:34,833
{\an8}Tady.
82
00:08:36,791 --> 00:08:39,083
{\an8}Všechny dokumenty, které potřebujete.
83
00:08:42,833 --> 00:08:45,791
{\an8}O povolení jsem se postaral.
84
00:08:46,833 --> 00:08:48,708
{\an8}Přečtěte si to pozorně.
85
00:08:51,416 --> 00:08:52,625
{\an8}Páni.
86
00:08:54,000 --> 00:08:56,083
{\an8}Strýc a Meneer.
87
00:08:57,041 --> 00:09:01,166
{\an8}Proč jsi nám neřekl, že jsi na návštěvě?
88
00:09:01,666 --> 00:09:05,166
{\an8}Mohli jsme pro vás připravit pokoje.
89
00:09:06,500 --> 00:09:07,750
{\an8}Tady to máš, drahoušku.
90
00:09:08,875 --> 00:09:11,333
{\an8}Nezdržím se dlouho.
91
00:09:12,875 --> 00:09:15,666
{\an8}Váš manžel ví, proč jsem tady.
92
00:09:17,583 --> 00:09:19,666
{\an8}Tak dobře, strýčku.
93
00:09:20,291 --> 00:09:21,583
{\an8}Užijte si to.
94
00:09:22,208 --> 00:09:23,666
{\an8}Prosím, pomoz si, Meneer.
95
00:09:33,791 --> 00:09:37,000
{\an8}Sbalte, co potřebujete říct, strýčku.
96
00:09:38,166 --> 00:09:41,416
{\an8}Kdyby moje žena byla jako Soelastri.
97
00:09:42,750 --> 00:09:45,708
{\an8}Za 11 let manželství,
98
00:09:45,791 --> 00:09:49,666
{\an8}Měl bych osm dětí
99
00:09:52,458 --> 00:09:55,166
{\an8}k zajištění práv k půdě.
100
00:09:56,458 --> 00:10:01,750
{\an8}Takže, ať už je
teď nebo později bez vůle,
101
00:10:01,833 --> 00:10:06,750
{\an8}Mohu převzít všechno
země, která patří Hastungkaře.
102
00:10:09,583 --> 00:10:14,125
{\an8}Čas je náš nepřítel, Soedjimane.
103
00:10:19,583 --> 00:10:22,791
{\an8}Tvůj strýc ti zase dal zabrat?
104
00:10:25,625 --> 00:10:27,541
Už nenoste tu kebayu.
105
00:10:29,000 --> 00:10:30,666
V případě potřeby to vyhoďte.
106
00:10:31,458 --> 00:10:33,166
Nelíbí se mi to.
107
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
Daroval jsi mi to, drahoušku.
108
00:10:47,541 --> 00:10:49,166
Kde jsi byl dnes ráno?
109
00:10:50,250 --> 00:10:51,541
Slunce vyšlo.
110
00:10:52,541 --> 00:10:54,291
Trh musel být přeplněný.
111
00:10:54,833 --> 00:10:59,208
Šel jsem si pro bylinkový nápoj na lůno.
112
00:10:59,291 --> 00:11:01,458
Za pár měsíců jsem…
113
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
Najděte jiný způsob.
114
00:11:07,250 --> 00:11:09,125
Dejte mi prosím více času.
115
00:11:17,166 --> 00:11:20,666
Proč mě nenecháš mluvit se svým strýcem?
116
00:11:36,750 --> 00:11:39,250
- Drahý.
- Cože? co chceš?
117
00:11:40,583 --> 00:11:42,125
Opravdu myslíš
118
00:11:42,208 --> 00:11:44,625
že nedokážu čelit svému lakomému strýci?
119
00:11:45,291 --> 00:11:48,375
- Tak to nemyslím.
- Celý tento majetek…
120
00:11:49,375 --> 00:11:51,750
…které jsem zdědil po svých rodičích.
121
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
Je to moje tvrdá práce.
122
00:11:53,375 --> 00:11:56,958
Nikdy to nevzdám
mému lakomému strýci.
123
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
Rozumíte?
124
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
- Drahý.
- Jsem v pořádku.
125
00:12:08,500 --> 00:12:13,083
Mohu stát na svém.
126
00:12:16,958 --> 00:12:18,083
ty…
127
00:12:20,791 --> 00:12:22,000
...starej se o své lůno.
128
00:12:24,583 --> 00:12:26,375
Mít dítě
129
00:12:26,458 --> 00:12:29,791
bylo také jedno z přání mých rodičů.
130
00:12:34,875 --> 00:12:36,500
Pokud do příštího roku
131
00:12:37,833 --> 00:12:40,833
stále mi nemůžeš dát dědice,
132
00:12:43,083 --> 00:12:45,000
budu…
133
00:12:45,791 --> 00:12:47,291
znovu se oženit.
134
00:13:06,833 --> 00:13:10,875
- Pospěš si.
- Proč tak spěcháš?
135
00:13:10,958 --> 00:13:15,875
zapomněl jsi?
Moje žena nemůže otěhotnět.
136
00:13:16,375 --> 00:13:18,000
- Nemůže otěhotnět?
- Ano.
137
00:13:18,083 --> 00:13:19,500
Tak co?
138
00:13:19,583 --> 00:13:23,250
Musím ji vzít k babičce Tukinah
v druhé vesnici.
139
00:13:24,000 --> 00:13:25,333
Kdo je babička Tukinah?
140
00:13:26,541 --> 00:13:30,375
Stará dáma, která dokáže otěhotnět.
141
00:13:31,458 --> 00:13:32,875
Opravdu to funguje?
142
00:13:33,666 --> 00:13:35,291
Moje žena to říká.
143
00:13:36,500 --> 00:13:38,083
- Opravdu?
- Ano.
144
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
- Vážně?
- Ano.
145
00:13:50,791 --> 00:13:54,541
Tohle je Pak Yanto
kdo vás přenese.
146
00:13:55,041 --> 00:13:56,166
Paní.
147
00:14:02,708 --> 00:14:04,083
Pane Yanto?
148
00:14:07,916 --> 00:14:10,166
Můžete tyto dámy přenést, pane?
149
00:14:30,875 --> 00:14:31,875
madam?
150
00:14:36,750 --> 00:14:38,375
Někdo tě chce vidět.
151
00:14:45,666 --> 00:14:47,416
Jste si vědomi?
152
00:14:48,625 --> 00:14:52,125
že mě žádá o pomoc
153
00:14:52,208 --> 00:14:56,125
není jako požádat ostatní šamany o pomoc?
154
00:15:01,291 --> 00:15:02,833
Moje síly jsou jiné.
155
00:15:07,875 --> 00:15:08,875
Černá magie.
156
00:15:12,708 --> 00:15:15,958
A musíte udělat rituál.
157
00:15:16,791 --> 00:15:18,541
To je vážná věc.
158
00:15:19,625 --> 00:15:21,583
S tímto rituálem,
159
00:15:21,666 --> 00:15:24,208
budeš připoután k mému pánovi.
160
00:15:25,083 --> 00:15:26,125
Zvládnout?
161
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
kdo je tvůj pán?
162
00:15:31,250 --> 00:15:32,416
Můj pán je…
163
00:15:33,666 --> 00:15:34,666
ďábla.
164
00:15:44,416 --> 00:15:46,625
jestli chceš,
165
00:15:48,541 --> 00:15:55,541
můžete mít dvě děti najednou.
166
00:15:58,250 --> 00:15:59,125
Dva?
167
00:16:00,916 --> 00:16:03,250
Ale pokud ne, je to v pořádku.
168
00:16:09,708 --> 00:16:10,625
já ano.
169
00:16:14,666 --> 00:16:16,541
Existuje požadavek.
170
00:16:17,375 --> 00:16:18,875
Co je to?
171
00:16:19,583 --> 00:16:23,625
Otěhotníte s dvojčaty.
172
00:16:24,458 --> 00:16:28,166
Jedna bude krásná a laskavá.
Z lidské rasy.
173
00:16:28,833 --> 00:16:30,583
a ten druhý,
174
00:16:30,666 --> 00:16:34,375
bude ošklivý a zlý.
Z ďábelské rasy.
175
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
Když se narodí,
176
00:16:38,375 --> 00:16:42,083
vy a váš manžel
musí se o ně postarat
177
00:16:42,166 --> 00:16:44,375
dokud jim nebude deset let.
178
00:16:46,000 --> 00:16:47,416
po tom,
179
00:16:47,500 --> 00:16:51,625
ošklivé a zlé dítě odejde.
180
00:16:51,708 --> 00:16:54,833
Vezme si ji její majitel.
181
00:16:54,916 --> 00:16:55,875
Ano.
182
00:16:55,958 --> 00:16:57,458
Sám ďábel.
183
00:17:02,166 --> 00:17:03,250
Však…
184
00:17:04,750 --> 00:17:09,375
pokud se o ně správně nestaráte,
185
00:17:10,458 --> 00:17:14,791
vaší rodině se stanou špatné věci.
186
00:17:16,666 --> 00:17:21,500
Každým rokem to bude horší.
187
00:17:22,791 --> 00:17:27,583
Den a noc už nikdy nebudou stejné.
188
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
Oh, ďábel.
189
00:17:39,916 --> 00:17:44,083
Je tady člověk
190
00:17:45,166 --> 00:17:51,791
kdo chce vaši pomoc.
191
00:17:56,583 --> 00:17:59,958
Sjednoťte ji
192
00:18:01,458 --> 00:18:04,708
s vámi.
193
00:18:06,541 --> 00:18:13,250
Dejte jí, co chce.
194
00:18:14,708 --> 00:18:21,458
Svaž ji s sebou.
195
00:19:29,916 --> 00:19:35,125
Tato žena vám nyní slouží.
196
00:20:01,958 --> 00:20:04,041
za dva měsíce,
197
00:20:04,958 --> 00:20:08,375
otěhotníš.
198
00:20:18,583 --> 00:20:19,750
{\an8}O DVA MĚSÍCE POZDĚJI
199
00:20:19,833 --> 00:20:22,208
{\an8}Ano, jste těhotná.
200
00:20:24,625 --> 00:20:27,541
Jste těhotná s dvojčaty, madam.
201
00:20:41,500 --> 00:20:43,166
Děkuji, drahoušku.
202
00:20:46,500 --> 00:20:49,833
Babička Tukinah je úžasná, že?
203
00:20:52,291 --> 00:20:56,250
Jednou ti dala masáž…
204
00:20:58,625 --> 00:20:59,958
a teď jsi těhotná.
205
00:21:01,458 --> 00:21:02,708
později,
206
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
jak je pojmenujeme?
207
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
Kluk nebo holka?
208
00:21:12,833 --> 00:21:14,000
Dívka.
209
00:21:18,333 --> 00:21:19,791
Kumala.
210
00:21:25,458 --> 00:21:26,625
A ten druhý?
211
00:21:32,291 --> 00:21:33,333
Sumala.
212
00:21:34,833 --> 00:21:36,500
Sumala.
213
00:21:40,875 --> 00:21:41,708
Sukir?
214
00:21:47,833 --> 00:21:48,916
Ano, pane?
215
00:21:49,000 --> 00:21:51,500
Řekni to celé vesnici.
216
00:21:52,416 --> 00:21:54,916
Moje žena je těhotná
217
00:21:55,791 --> 00:21:57,416
s mým dědicem.
218
00:22:05,416 --> 00:22:06,958
Dámy a pánové,
219
00:22:07,041 --> 00:22:11,041
která zakončí obřad koupání.
220
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
Ano, paní. Dýchat.
221
00:22:37,958 --> 00:22:39,916
Madam, zhluboka se nadechněte.
222
00:22:41,500 --> 00:22:42,541
bože…
223
00:22:45,916 --> 00:22:46,750
pane.
224
00:22:48,166 --> 00:22:49,875
Počkejte prosím venku, ano?
225
00:22:49,958 --> 00:22:53,000
Darni a já se o madam dobře postaráme.
226
00:22:53,625 --> 00:22:54,958
Prosím omluvte nás.
227
00:22:58,625 --> 00:23:00,833
Znovu, paní. Dýchat.
228
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
paní…
229
00:23:06,000 --> 00:23:07,541
Znovu, paní.
230
00:23:07,625 --> 00:23:08,791
Ano, paní.
231
00:23:09,291 --> 00:23:10,375
Dýchat.
232
00:23:11,625 --> 00:23:14,000
Ano, paní. Jen trochu víc.
233
00:23:14,583 --> 00:23:15,916
Jen trochu víc. Pojď.
234
00:23:16,000 --> 00:23:17,625
Pojďte, paní, ještě jednou.
235
00:23:17,708 --> 00:23:19,666
- Dobře.
- Pokračuj!
236
00:23:22,375 --> 00:23:23,791
Dýchat.
237
00:23:24,875 --> 00:23:26,250
Pokračuj.
238
00:23:26,833 --> 00:23:28,041
Ještě jednou, madam.
239
00:23:28,125 --> 00:23:29,666
Další, madam.
240
00:23:32,958 --> 00:23:34,166
Dýchejte, jen trochu víc, madam.
241
00:23:37,791 --> 00:23:38,958
Pokračujte, madam. Pokračuj.
242
00:23:40,875 --> 00:23:42,583
Ano. Ještě trochu.
243
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
Paní. Zhluboka se nadechněte.
244
00:23:45,000 --> 00:23:46,625
Ano, pokračujte, madam!
245
00:23:46,708 --> 00:23:48,833
Pojď. Ano, ano.
246
00:23:54,958 --> 00:23:56,125
Oh, drahý.
247
00:23:56,208 --> 00:23:57,250
- Teta Sum.
- Ano?
248
00:23:57,333 --> 00:23:58,458
Nůžky, prosím.
249
00:24:11,833 --> 00:24:12,875
Dítě?
250
00:24:14,250 --> 00:24:15,458
Dítě?
251
00:24:20,416 --> 00:24:21,333
teta Sum.
252
00:24:22,041 --> 00:24:22,958
Co je to?
253
00:24:24,166 --> 00:24:25,666
To nic, madam.
254
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
- Teto Sum, prosím pomozte.
- Ano.
255
00:24:33,208 --> 00:24:34,541
Pokračuj.
256
00:24:34,625 --> 00:24:37,375
- Pojď.
- No tak, madam.
257
00:24:39,166 --> 00:24:40,041
Opatrně.
258
00:24:40,875 --> 00:24:42,916
Ano, paní, pokračujte.
259
00:24:43,750 --> 00:24:44,916
Pojď, zlato, breč.
260
00:24:45,958 --> 00:24:48,541
Jen trochu víc. Pokračujte, madam.
261
00:24:50,583 --> 00:24:51,875
Ještě trochu…
262
00:24:52,458 --> 00:24:53,583
Pokračuj.
263
00:24:53,666 --> 00:24:55,583
Pojďte, madam.
264
00:25:16,041 --> 00:25:17,625
Prosím, plač, zlato.
265
00:25:18,833 --> 00:25:21,333
- Plač.
- Je tu dítě?
266
00:25:22,791 --> 00:25:24,500
Ano, pane.
267
00:25:33,916 --> 00:25:35,166
Co je to, teto?
268
00:25:37,750 --> 00:25:38,708
no…
269
00:25:42,083 --> 00:25:42,916
já…
270
00:25:57,500 --> 00:25:59,166
co to je?
271
00:26:01,083 --> 00:26:02,416
Je mi to moc líto, pane.
272
00:26:03,958 --> 00:26:05,666
Toto dítě je zdeformované.
273
00:26:07,208 --> 00:26:08,583
Deformovaný?
274
00:26:08,666 --> 00:26:10,000
Ano, pane.
275
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
Oh, drahý. Pane!
276
00:26:43,916 --> 00:26:44,958
Milý?
277
00:26:49,625 --> 00:26:52,375
K čemu to je, drahoušku?
278
00:27:00,000 --> 00:27:01,458
Milý.
279
00:27:07,333 --> 00:27:08,333
Ne.
280
00:27:09,041 --> 00:27:10,083
ne…
281
00:27:13,458 --> 00:27:14,666
Ne.
282
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
Vážení.
283
00:27:17,000 --> 00:27:19,791
Žádný!
284
00:27:52,833 --> 00:27:54,125
Pane.
285
00:27:55,625 --> 00:27:57,375
Ona pláče.
286
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
Sukir!
287
00:28:09,250 --> 00:28:11,250
- Sukir!
- Ano, pane.
288
00:28:12,208 --> 00:28:14,208
Řekni to celé vesnici.
289
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
Narodila se mi dcera.
290
00:28:17,458 --> 00:28:19,500
Můj dědic.
291
00:28:22,125 --> 00:28:23,125
Ano, pane.
292
00:28:34,500 --> 00:28:37,083
Pojďme se naučit chodit.
293
00:28:37,166 --> 00:28:39,708
Takhle. Narovnejte nohy.
294
00:28:40,500 --> 00:28:43,375
Narovnejte nohy.
Jděte tudy. Rovně.
295
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Pojď, Kumalo.
296
00:28:45,250 --> 00:28:46,833
Jsou jí tři roky,
297
00:28:47,458 --> 00:28:49,583
ale ještě nemůže mluvit,
298
00:28:49,666 --> 00:28:51,291
a taky nemůžeš chodit?
299
00:28:52,333 --> 00:28:55,541
Ostatní děti už to dělají.
300
00:28:55,625 --> 00:28:59,833
Ukazuje se
Soedjimanův život není dokonalý.
301
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
Promiňte, pane.
302
00:29:02,708 --> 00:29:06,708
Jaké doutníky byste chtěli
sloužit hostům?
303
00:29:07,958 --> 00:29:08,958
Jasně.
304
00:29:11,083 --> 00:29:11,916
Zmrzačený?
305
00:29:12,000 --> 00:29:14,583
Slyšel jsem, že když byl kluk,
306
00:29:14,666 --> 00:29:18,458
Soedjiman byl zmrzačený.
Nemohl pořádně chodit.
307
00:29:18,541 --> 00:29:20,166
Ve městě se o tom začalo mluvit.
308
00:29:20,250 --> 00:29:23,541
Když vyrostl, uzdravil se
poté, co se nechal namasírovat paní Darmi.
309
00:29:23,625 --> 00:29:26,500
Měli by vzít Kumalu k paní Darmi.
310
00:29:26,583 --> 00:29:28,250
Měli, ale nefungovalo to.
311
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Kumala.
312
00:29:40,791 --> 00:29:43,583
Hrál jsi
na dvě hodiny. Pojď dovnitř.
313
00:29:43,666 --> 00:29:44,708
Přijít.
314
00:29:49,625 --> 00:29:50,666
Kumala.
315
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
Milý.
316
00:29:57,750 --> 00:29:58,875
To je dost, drahá.
317
00:30:00,250 --> 00:30:01,166
Kumala.
318
00:30:04,208 --> 00:30:06,000
Ne, to je nebezpečné!
319
00:30:14,791 --> 00:30:15,833
Dost!
320
00:30:22,291 --> 00:30:25,125
Nech toho. Nedělej to. Přestaň, Kumalo!
321
00:30:25,208 --> 00:30:27,208
Slečno Kumalová, prosím přestaňte.
322
00:30:27,833 --> 00:30:29,333
Dost!
323
00:30:29,916 --> 00:30:30,958
Přestaň, Kumalo!
324
00:30:32,833 --> 00:30:34,833
- Získejte lano.
- Ano, pane.
325
00:30:36,458 --> 00:30:39,708
- Sukir, ne!
- Zavři to.
326
00:30:43,458 --> 00:30:46,833
Žádný! Žádný!
327
00:30:48,125 --> 00:30:49,583
Vážení, prosím ne!
328
00:30:49,666 --> 00:30:50,916
Ne!
329
00:30:51,000 --> 00:30:52,458
Je při smyslech.
330
00:30:52,541 --> 00:30:53,375
Je šílená!
331
00:30:53,458 --> 00:30:56,375
Žádný! Žádný!
332
00:30:56,458 --> 00:30:57,583
- Pane!
- Ticho!
333
00:30:57,666 --> 00:30:59,416
- Počkejte tady!
- Prosím.
334
00:31:06,166 --> 00:31:07,208
Klid.
335
00:31:30,000 --> 00:31:31,083
{\an8}Kumala!
336
00:31:32,875 --> 00:31:34,041
Kumala?
337
00:31:40,916 --> 00:31:42,333
Žádné štěstí, madam.
338
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
Díval ses na zahradu?
339
00:31:44,708 --> 00:31:45,791
Ano, pane.
340
00:31:46,458 --> 00:31:49,041
Všichni zaměstnanci šli hledat.
Nemohou ji najít.
341
00:31:57,166 --> 00:31:58,708
Dostal jsi to?
342
00:32:00,083 --> 00:32:01,875
- Skvělé!
- Tady, tady.
343
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
kdo to je?
344
00:32:09,083 --> 00:32:10,375
Dcera pana Soedjimana.
345
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
Kumala.
346
00:32:13,416 --> 00:32:14,750
Můj otec pracuje na jejich zahradě.
347
00:32:15,500 --> 00:32:17,458
Říkají, že je blázen.
348
00:32:21,291 --> 00:32:22,291
Drž tohle.
349
00:32:23,875 --> 00:32:25,166
Kumala?
350
00:32:26,375 --> 00:32:27,458
Pojď sem.
351
00:32:27,541 --> 00:32:28,583
Podívejte.
352
00:32:37,208 --> 00:32:38,458
Pojď sem.
353
00:32:47,541 --> 00:32:48,875
- Jdi pryč!
- Ano!
354
00:33:15,958 --> 00:33:17,375
Pane.
355
00:33:17,458 --> 00:33:20,125
Prosím tě.
356
00:33:20,208 --> 00:33:22,458
- Sukir.
- Ano, pane.
357
00:33:22,541 --> 00:33:24,166
Vezměte si můj bič.
358
00:33:25,291 --> 00:33:26,375
Ano, pane.
359
00:33:28,083 --> 00:33:31,041
Už jsme vám to řekli.
360
00:33:31,583 --> 00:33:32,916
Nevycházejte z domu.
361
00:33:33,000 --> 00:33:35,041
A teď jsi šel na trh.
362
00:33:35,625 --> 00:33:37,750
Trapný!
363
00:33:39,500 --> 00:33:40,583
Tady, pane.
364
00:33:42,416 --> 00:33:43,875
Prosím, ne, pane.
365
00:33:43,958 --> 00:33:45,708
Nedělej to.
366
00:33:45,791 --> 00:33:47,958
- Prosím, ne, pane.
- Pojď sem.
367
00:33:48,041 --> 00:33:49,791
Maminka?
368
00:33:50,583 --> 00:33:51,458
Milý.
369
00:33:56,041 --> 00:33:57,083
Maminka.
370
00:33:57,708 --> 00:33:58,583
Maminka!
371
00:34:17,375 --> 00:34:19,000
Oh, drahý Bože.
372
00:34:23,916 --> 00:34:27,083
- Bolí to, teto.
- Je mi to tak líto, miláčku.
373
00:34:27,666 --> 00:34:31,875
Teď je hotovo.
374
00:34:38,625 --> 00:34:40,333
Nech mě to zakrýt.
375
00:34:48,125 --> 00:34:50,125
Nebuď smutný.
376
00:34:51,416 --> 00:34:53,333
Chcete hrát na klavír?
377
00:34:55,208 --> 00:34:56,833
Ano? Přijít.
378
00:34:56,916 --> 00:34:59,166
Provedu tě tam.
379
00:35:00,541 --> 00:35:01,875
Buďte opatrní.
380
00:35:17,666 --> 00:35:19,000
Miláček.
381
00:35:23,541 --> 00:35:24,750
Kumala.
382
00:35:25,541 --> 00:35:30,291
Zítra máš osmé narozeniny.
383
00:35:32,083 --> 00:35:34,041
Udělal jsem ti dárek.
384
00:35:35,833 --> 00:35:36,916
Dárek?
385
00:35:37,000 --> 00:35:37,958
Ano.
386
00:35:51,208 --> 00:35:53,875
- Děkuji, teto.
- Nemáš zač.
387
00:35:53,958 --> 00:35:55,375
Líbí se ti to?
388
00:36:03,833 --> 00:36:05,375
Můj nejdražší.
389
00:36:07,166 --> 00:36:09,291
moc tě miluji.
390
00:36:28,375 --> 00:36:29,458
Kumala.
391
00:36:37,250 --> 00:36:38,666
Kumala.
392
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
Tady.
393
00:37:30,208 --> 00:37:31,541
kdo jsi?
394
00:37:33,833 --> 00:37:35,666
Jsem Sumala.
395
00:37:41,833 --> 00:37:43,166
Vaše dvojče.
396
00:37:50,166 --> 00:37:52,958
Rodiče ti to neřekli?
397
00:37:54,375 --> 00:37:57,000
Že jsi měl dvojče?
398
00:38:03,083 --> 00:38:04,500
Jsou krutí!
399
00:38:04,583 --> 00:38:06,125
Zabili mě…
400
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
protože jsem byl ošklivý!
401
00:38:19,500 --> 00:38:20,875
neboj se.
402
00:38:21,791 --> 00:38:24,666
Neublížím ti.
403
00:38:27,291 --> 00:38:30,333
Miluji tě, Kumalo.
404
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
Sestry si navzájem neubližují.
405
00:38:46,916 --> 00:38:49,083
Vzájemně se chráníme.
406
00:38:57,541 --> 00:38:58,625
Kumala.
407
00:39:00,666 --> 00:39:02,750
Chceš přítele, ne?
408
00:39:05,166 --> 00:39:06,875
Podívej se na mě.
409
00:39:07,708 --> 00:39:09,541
Jsem tvůj přítel.
410
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
Tvůj nejlepší přítel.
411
00:39:22,708 --> 00:39:24,833
od nynějška
412
00:39:25,708 --> 00:39:28,958
den a noc budou jiné.
413
00:40:27,333 --> 00:40:29,208
Jsi hlučný!
414
00:40:32,166 --> 00:40:34,000
Je pozdě!
415
00:40:37,208 --> 00:40:38,708
Pane…
416
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
Pozor na dceru.
417
00:40:44,250 --> 00:40:45,416
Ano, drahá.
418
00:41:02,791 --> 00:41:05,125
- Teta Sum.
- Ano, madam.
419
00:41:13,916 --> 00:41:15,375
Slečno Kumala?
420
00:41:19,958 --> 00:41:21,791
Buďte silní.
421
00:41:41,833 --> 00:41:43,291
co teď?
422
00:42:04,833 --> 00:42:05,958
Co se stalo, drahoušku?
423
00:42:11,291 --> 00:42:12,125
pane…
424
00:42:15,125 --> 00:42:17,291
Ne, jsem v pořádku.
425
00:42:20,625 --> 00:42:22,125
co je to s tebou?
426
00:42:37,708 --> 00:42:39,833
Jestli mi ještě někdy promluvíš,
427
00:42:40,708 --> 00:42:44,458
Budu tě takhle trestat každý den!
428
00:42:54,958 --> 00:42:55,833
Maminka.
429
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
Maminka.
430
00:43:00,666 --> 00:43:02,791
Jak jsi to mohl svému otci udělat?
431
00:43:04,000 --> 00:43:05,666
- Mami.
- Dost.
432
00:43:05,750 --> 00:43:07,500
- Buď zticha.
- Lastri!
433
00:43:08,625 --> 00:43:09,583
máma…
434
00:43:19,958 --> 00:43:23,416
Udělal jsem gudeg. Tvoje oblíbené jídlo, Kumala.
435
00:43:25,000 --> 00:43:27,916
- Chci čaj.
- Samozřejmě. Jen chvilku.
436
00:44:18,250 --> 00:44:20,041
Jak neslušné!
437
00:44:21,041 --> 00:44:21,875
Sukir!
438
00:44:22,458 --> 00:44:23,666
- Lano!
- Ano, pane!
439
00:44:25,208 --> 00:44:26,041
Pojď sem.
440
00:44:26,125 --> 00:44:27,208
Slez dolů.
441
00:44:32,541 --> 00:44:33,833
Pustit!
442
00:44:34,916 --> 00:44:35,958
Přestaň, Kumalo. To je dost!
443
00:44:42,875 --> 00:44:44,750
Jak se opovažuješ…
444
00:44:49,833 --> 00:44:51,541
- Bláznivá holka!
- Kumala!
445
00:44:51,625 --> 00:44:53,000
Slečno Kumala!
446
00:44:58,041 --> 00:44:59,000
Kumala?
447
00:44:59,083 --> 00:45:01,958
Slečno Kumala? kde jsi?
448
00:45:06,500 --> 00:45:07,916
Slečno Kumala?
449
00:45:11,666 --> 00:45:13,458
- Teta Sum.
- Ano.
450
00:45:16,833 --> 00:45:20,333
Slečno Kumala, co to děláte?
451
00:45:26,375 --> 00:45:27,875
Bože.
452
00:45:33,625 --> 00:45:34,791
Milý.
453
00:45:36,541 --> 00:45:38,125
minulou noc,
454
00:45:39,333 --> 00:45:41,666
proč ses tak zachoval?
455
00:45:43,000 --> 00:45:44,791
Proč jsi byl tak zlobivý?
456
00:45:47,000 --> 00:45:49,166
Nebyl jsem to já, kdo byl zlobivý.
457
00:45:51,125 --> 00:45:52,208
Ale…
458
00:45:53,791 --> 00:45:55,333
Sumala.
459
00:45:56,500 --> 00:45:57,791
Sumala?
460
00:46:02,750 --> 00:46:04,541
Kdo je Sumala?
461
00:46:08,750 --> 00:46:11,041
Čí jméno to řekla?
462
00:46:11,625 --> 00:46:13,375
Sumala, paní.
463
00:46:20,208 --> 00:46:22,250
Madam, co je?
464
00:46:44,500 --> 00:46:47,375
Sukir, kam jde madam?
465
00:46:47,958 --> 00:46:51,208
Nevím. Řekla na trh.
466
00:46:51,291 --> 00:46:52,541
Ale ona nechce, abych ji vzal.
467
00:46:54,250 --> 00:46:55,291
To je vše.
468
00:46:58,625 --> 00:47:01,541
Miláčku, můžeš mi pomoct?
469
00:47:02,250 --> 00:47:06,000
Co je to? Teď jím dobře.
470
00:47:06,583 --> 00:47:07,833
Když už jsem tady.
471
00:47:09,583 --> 00:47:12,000
Musím jít za Madam.
472
00:47:12,083 --> 00:47:14,125
Potřebuji něco sehnat na trhu.
473
00:47:14,916 --> 00:47:16,583
Můžete sledovat Kumalu?
474
00:47:17,791 --> 00:47:18,833
Dobře.
475
00:47:19,500 --> 00:47:21,375
Dobře tedy. Nejprve dojeďte.
476
00:47:50,125 --> 00:47:51,041
Pane?
477
00:47:53,083 --> 00:47:56,250
Můžete mě vzít k babičce Tukinah?
478
00:47:57,541 --> 00:48:00,833
Babička Tukinah zemřela minulý měsíc.
479
00:48:02,041 --> 00:48:03,416
Zemřela?
480
00:48:07,833 --> 00:48:08,875
Zemřela…
481
00:48:11,250 --> 00:48:12,750
paní.
482
00:48:12,833 --> 00:48:14,000
teta Sum.
483
00:48:14,083 --> 00:48:15,166
Promiňte.
484
00:48:16,500 --> 00:48:17,833
- Udělal jsem chybu.
- Rozumím.
485
00:48:18,541 --> 00:48:20,583
jakou jsi udělal chybu?
486
00:48:24,666 --> 00:48:26,333
Udělal jsem…
487
00:48:26,416 --> 00:48:28,541
dohoda s ďáblem.
488
00:48:29,125 --> 00:48:31,250
Bože.
489
00:48:33,708 --> 00:48:35,333
Bože.
490
00:48:41,208 --> 00:48:42,791
Žádný! já nechci! Žádný!
491
00:48:43,583 --> 00:48:46,416
Žádný! Pane Sukir, nechte mě jít!
492
00:48:46,500 --> 00:48:48,958
Žádný! Pustit!
493
00:48:49,041 --> 00:48:50,500
Žádný! Žádný!
494
00:48:54,416 --> 00:48:55,750
Pustit!
495
00:48:55,833 --> 00:48:57,416
- Pojďme tě svázat.
- Ne!
496
00:48:57,500 --> 00:49:00,125
Těsně!
497
00:49:02,500 --> 00:49:04,250
Žádný! Nech mě jít!
498
00:49:05,208 --> 00:49:07,000
Buď zticha.
499
00:49:08,541 --> 00:49:09,375
Buď zticha.
500
00:49:10,416 --> 00:49:11,291
Žádný!
501
00:49:12,833 --> 00:49:14,625
Šup, šup, šup.
502
00:49:15,250 --> 00:49:18,416
Nebo ti podříznu hrdlo.
503
00:49:42,250 --> 00:49:43,291
Pane.
504
00:49:44,166 --> 00:49:45,291
prosím tě.
505
00:49:46,000 --> 00:49:49,166
Prosím nezamykat
Slečna Kumala v kůlně každou noc.
506
00:49:49,750 --> 00:49:52,583
Chceš, abych pak zemřel?
507
00:49:55,583 --> 00:49:58,625
Holčička mě píchla.
508
00:49:59,291 --> 00:50:00,875
Napadala další lidi.
509
00:50:02,375 --> 00:50:06,541
Každou noc je
stává se více zvířetem.
510
00:50:07,166 --> 00:50:09,916
Stále divočejší a divočejší.
511
00:50:12,583 --> 00:50:14,833
Ale ubohá dívka, pane.
512
00:50:15,333 --> 00:50:16,500
Cokoliv.
513
00:50:17,375 --> 00:50:18,958
Nedávejte mi rozkazy.
514
00:50:37,041 --> 00:50:38,041
Milý?
515
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
Milý?
516
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
Teta?
517
00:50:46,208 --> 00:50:47,166
Teta?
518
00:50:48,000 --> 00:50:50,166
Nebuď smutný, dobře?
519
00:50:51,708 --> 00:50:54,500
Je mi jedno, kdo jsi.
520
00:50:56,333 --> 00:50:58,791
Vždy tě budu milovat, Kumalo.
521
00:51:00,166 --> 00:51:01,250
V pořádku?
522
00:51:35,166 --> 00:51:37,166
Kumala?
523
00:51:37,708 --> 00:51:40,000
Kumala?
524
00:51:47,458 --> 00:51:48,666
Zahrajeme si?
525
00:51:49,541 --> 00:51:50,625
Pojď sem!
526
00:51:51,375 --> 00:51:52,916
Podívej, koule!
527
00:51:53,666 --> 00:51:56,583
Pojďme si tam hrát.
528
00:51:56,666 --> 00:51:57,500
Tamhle.
529
00:52:10,875 --> 00:52:11,833
Cokoliv.
530
00:52:13,291 --> 00:52:15,125
Kumala.
531
00:52:15,208 --> 00:52:16,041
Kumala.
532
00:52:17,000 --> 00:52:17,916
Zkuste to kopnout.
533
00:52:23,666 --> 00:52:26,333
Zmrzačený, zmrzačený, zmrzačený!
534
00:52:26,416 --> 00:52:28,625
Zmrzačený, zmrzačený, zmrzačený!
535
00:52:28,708 --> 00:52:32,291
Zmrzačený, zmrzačený, zmrzačený!
536
00:52:32,375 --> 00:52:34,208
- Nedělej to!
- Proč?
537
00:52:34,291 --> 00:52:35,416
Chudinka.
538
00:52:36,583 --> 00:52:38,500
Podívej, ona pláče.
539
00:52:40,875 --> 00:52:43,583
Nech toho. Pojďme na to.
540
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
Je to nepořádek!
541
00:52:59,083 --> 00:53:00,708
Bože. Kumala!
542
00:53:00,791 --> 00:53:01,625
Hej!
543
00:53:02,416 --> 00:53:05,333
Hej, hej, hej!
544
00:53:05,416 --> 00:53:07,666
Jak můžete být chlapci tak zlobiví?
545
00:53:07,750 --> 00:53:09,000
Přestaň!
546
00:53:09,083 --> 00:53:11,000
Jděte pryč, všichni!
547
00:53:22,166 --> 00:53:23,208
Milý.
548
00:53:28,333 --> 00:53:30,666
Buďte silní.
549
00:53:31,708 --> 00:53:33,083
to je v pořádku.
550
00:53:57,666 --> 00:53:58,708
co to je?
551
00:54:08,125 --> 00:54:09,833
Obvyklá.
552
00:54:11,916 --> 00:54:14,875
Každou noc dělá jen zmatek.
553
00:54:15,458 --> 00:54:18,333
Ale zní to hlasitěji než obvykle, drahoušku.
554
00:54:57,166 --> 00:55:01,916
Je to tvoje chyba. Řekl jsem ti to
získat vodu, protože slunce bylo stále nahoře.
555
00:55:02,000 --> 00:55:04,125
Dobře, mami. Už to chápu!
556
00:55:13,166 --> 00:55:14,250
Supri.
557
00:55:26,208 --> 00:55:28,041
Pojď si se mnou hrát.
558
00:55:28,125 --> 00:55:30,666
Bože, kdo to je?
559
00:55:30,750 --> 00:55:32,500
Proč hraješ tak pozdě v noci?
560
00:55:48,500 --> 00:55:51,916
To tě naučí nechat mě na pokoji.
561
00:56:49,041 --> 00:56:49,916
Karyo…
562
00:56:52,208 --> 00:56:53,666
co teď?
563
00:56:53,750 --> 00:56:55,458
Moje máma se chová divně.
564
00:56:55,541 --> 00:56:58,666
Jsem ospalý, ale nutí mě dělat věci.
565
00:56:58,750 --> 00:56:59,833
no…
566
00:57:00,625 --> 00:57:02,416
Ale tvůj ubohý strýc.
567
00:57:02,916 --> 00:57:06,041
Nikdo tam není.
Pokud mu neseženeme nějaké jídlo,
568
00:57:06,625 --> 00:57:07,666
bude ještě víc nemocný.
569
00:57:09,083 --> 00:57:09,916
Sukro!
570
00:57:10,000 --> 00:57:11,083
- Sukro?
- Sukro.
571
00:57:11,875 --> 00:57:13,208
Karyo.
572
00:57:16,250 --> 00:57:17,166
Sukro!
573
00:57:43,625 --> 00:57:46,166
Syn!
574
00:57:46,250 --> 00:57:50,458
Syn!
575
00:57:50,541 --> 00:57:52,041
Supri!
576
00:57:52,125 --> 00:57:53,833
- Co teď budeme dělat?
- Synu!
577
00:57:53,916 --> 00:57:55,583
Kde jinde bychom měli hledat?
578
00:57:55,666 --> 00:57:58,041
Jsou to tři dny, co zmizel.
579
00:57:58,125 --> 00:57:59,791
Co to do něj vjelo?
580
00:57:59,875 --> 00:58:02,166
Proč odešel, aniž by nám to řekl?
581
00:58:02,250 --> 00:58:04,083
Sukro!
582
00:58:04,166 --> 00:58:06,458
- Sukro!
- Karyo!
583
00:58:06,541 --> 00:58:08,541
- Karyo!
- Sukro!
584
00:58:09,250 --> 00:58:12,125
- Karyo!
- Sukro!
585
00:58:12,208 --> 00:58:13,750
Rádi bychom vám podali hlášení, náčelníku.
586
00:58:13,833 --> 00:58:16,708
Hledali jsme tu a tam.
587
00:58:16,791 --> 00:58:19,041
Až do sousední vesnice.
588
00:58:19,125 --> 00:58:20,166
Dobře tedy.
589
00:58:20,750 --> 00:58:24,416
Pojďme hledat v ještě větší oblasti.
590
00:58:25,166 --> 00:58:28,166
Budu spolupracovat s ostatními náčelníky vesnice.
591
00:58:29,250 --> 00:58:30,416
Pánové!
592
00:58:30,916 --> 00:58:32,916
Postarejte se prosím o své děti.
593
00:58:33,000 --> 00:58:35,833
Nepouštějte je ven
po západu slunce, dobře?
594
00:58:35,916 --> 00:58:41,416
Ano, pane!
595
00:58:43,958 --> 00:58:45,583
- Jono.
- Ano?
596
00:58:45,666 --> 00:58:47,208
Jsou tam ještě tatínkové?
597
00:58:47,916 --> 00:58:49,500
V domě náčelníka?
598
00:58:50,541 --> 00:58:53,541
myslím. Možná až do svítání?
599
00:58:55,541 --> 00:58:59,416
Co když Supri, Karyo a Sukro
600
00:58:59,500 --> 00:59:01,458
sežral vás krokodýl?
601
00:59:02,666 --> 00:59:05,708
Co když je sežere tygr?
602
00:59:05,791 --> 00:59:09,041
Co když to ani není skutečný tygr?
603
00:59:09,125 --> 00:59:11,583
Dost! Přestaň plivat nesmysly.
604
00:59:12,166 --> 00:59:14,666
Pravděpodobně jsou
jen si z nás dělá legraci.
605
00:59:14,750 --> 00:59:15,708
Nemožné.
606
00:59:16,375 --> 00:59:17,875
Zašli by vůbec tak daleko?
607
00:59:18,375 --> 00:59:20,666
kdo ví?
608
00:59:20,750 --> 00:59:22,333
Můj míček je pryč.
609
00:59:22,416 --> 00:59:24,333
Kdo jiný si to troufne vzít než oni?
610
00:59:34,041 --> 00:59:35,208
Kumala?
611
00:59:35,750 --> 00:59:36,833
Kumala?
612
00:59:51,208 --> 00:59:52,250
Pojď.
613
00:59:56,166 --> 00:59:57,625
co to děláš?
614
00:59:58,583 --> 00:59:59,916
Chcete si zahrát míč?
615
01:00:01,208 --> 01:00:02,416
V pořádku.
616
01:00:04,583 --> 01:00:06,416
Jak to nakopne?
617
01:00:09,458 --> 01:00:10,708
Já vím, že?
618
01:00:15,166 --> 01:00:17,083
- Jone, co se děje?
- Jone!
619
01:00:25,958 --> 01:00:27,791
Co to drží?
620
01:00:32,250 --> 01:00:35,166
Ahoj, koho hledáš?
621
01:00:40,500 --> 01:00:42,375
Poslouchej mě, když s tebou mluvím!
622
01:00:45,083 --> 01:00:46,208
- Jono!
- Jak se opovažuješ!
623
01:00:46,291 --> 01:00:47,666
zabiju tě!
624
01:01:17,041 --> 01:01:18,083
Parto!
625
01:01:29,333 --> 01:01:30,208
Žádný!
626
01:01:52,666 --> 01:01:54,958
Karyo!
627
01:01:55,041 --> 01:01:58,916
- Synu!
- Sukro!
628
01:01:59,000 --> 01:02:01,625
Kde jsi, synu?
629
01:02:03,000 --> 01:02:04,166
Sarno!
630
01:02:05,125 --> 01:02:06,500
Co je to?
631
01:02:06,583 --> 01:02:08,708
- Támhle.
- Co je támhle?
632
01:02:09,750 --> 01:02:11,416
Tak pojď.
633
01:02:11,500 --> 01:02:13,791
Otevřete to. Odhalte to!
634
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
- Bože, odpusť nám!
- Co je to?
635
01:02:24,083 --> 01:02:25,250
Sukro!
636
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
Drahý Bože, odpusť nám.
637
01:02:27,833 --> 01:02:30,208
- Sukro!
- Tam, tam.
638
01:02:30,291 --> 01:02:32,291
Vyslovte své modlitby.
639
01:02:50,833 --> 01:02:52,291
co to je?
640
01:02:56,541 --> 01:02:57,583
co to je?
641
01:02:57,666 --> 01:02:59,500
Prosím o pomoc.
642
01:02:59,583 --> 01:03:01,416
- Co je to?
- Co se děje?
643
01:03:01,958 --> 01:03:03,333
- Podívejte se.
- Je to krev?
644
01:03:03,416 --> 01:03:05,541
Je tam tělo.
645
01:03:05,625 --> 01:03:07,375
Pane, pomozte!
646
01:03:07,458 --> 01:03:08,541
Pomoc.
647
01:03:08,625 --> 01:03:11,291
Pane!
648
01:03:11,375 --> 01:03:12,333
Bože, co to je?
649
01:03:12,416 --> 01:03:14,458
Co je to…
650
01:03:14,541 --> 01:03:17,291
- Co se to tady děje?
- Z cesty.
651
01:03:17,916 --> 01:03:18,916
Pane.
652
01:03:23,958 --> 01:03:24,958
Pane!
653
01:03:29,291 --> 01:03:30,375
Na hřišti.
654
01:03:30,916 --> 01:03:32,791
Co? Co je to?
655
01:03:34,375 --> 01:03:35,500
Jdeme.
656
01:03:35,583 --> 01:03:38,041
Pohyb. Pohni, ty. Pohyb!
657
01:04:00,041 --> 01:04:01,791
Tady je!
658
01:04:02,625 --> 01:04:04,833
Soedjimane!
659
01:04:04,916 --> 01:04:07,208
Pojď ven, Soedjimane!
660
01:04:07,875 --> 01:04:08,875
co to je?
661
01:04:08,958 --> 01:04:10,583
Hej, Sukir! Kde je Soedjiman?
662
01:04:10,666 --> 01:04:11,875
Kde je?!
663
01:04:12,875 --> 01:04:14,041
- Tady je.
- Pospěšte si!
664
01:04:17,208 --> 01:04:18,791
co se to tu děje?
665
01:04:18,875 --> 01:04:21,416
Zabil jsi naše syny!
666
01:04:22,833 --> 01:04:24,083
Zabil koho?
667
01:04:24,166 --> 01:04:26,291
Nesmysl!
668
01:04:26,375 --> 01:04:27,833
Kde je důkaz?
669
01:04:29,666 --> 01:04:31,041
Soedjiman.
670
01:04:31,125 --> 01:04:33,458
Pokud jsi to opravdu nebyl ty,
671
01:04:33,541 --> 01:04:34,583
tak kdo jiný to udělal?
672
01:04:35,208 --> 01:04:36,666
Byla to vaše dcera?
673
01:04:36,750 --> 01:04:39,083
Tohle je důkaz!
674
01:04:39,666 --> 01:04:42,083
Našel jsem to v lese.
675
01:04:42,166 --> 01:04:45,375
- Hned vedle těl Sukro a Karyo!
- Mladá dáma?
676
01:04:45,458 --> 01:04:46,875
Jen to přiznejte!
677
01:04:46,958 --> 01:04:49,208
Tohle patří tvé dceři, že?
678
01:04:49,291 --> 01:04:50,791
Přiznej to, Soedjimane!
679
01:04:50,875 --> 01:04:52,875
Nikdy by něco takového neudělala.
680
01:04:52,958 --> 01:04:54,250
Máš šílenou dceru!
681
01:04:54,333 --> 01:04:56,000
Ano, vaše dcera je šílená!
682
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
Hej.
683
01:05:02,333 --> 01:05:04,083
Sledujte to.
684
01:05:04,166 --> 01:05:06,041
Pozor na ústa.
685
01:05:10,916 --> 01:05:12,000
Teď jdi domů.
686
01:05:13,083 --> 01:05:14,250
Jděte, vy všichni.
687
01:05:15,500 --> 01:05:16,458
Zpátky do svých domovů!
688
01:05:17,416 --> 01:05:20,875
Předložím tuto záležitost náčelníkovi.
689
01:05:20,958 --> 01:05:23,000
Nejen ukazovat prstem!
690
01:05:23,083 --> 01:05:24,958
Jít! Vraťte se domů!
691
01:05:25,041 --> 01:05:26,833
- Jdi.
- Rozptýlit, vy všichni!
692
01:05:40,375 --> 01:05:41,583
Ta dívka…
693
01:05:42,333 --> 01:05:44,291
Celý den je ve svém pokoji.
694
01:05:45,333 --> 01:05:46,916
Je celou noc v kůlně.
695
01:05:49,041 --> 01:05:51,125
Neexistuje způsob, jak by se mohla dostat ven.
696
01:06:00,291 --> 01:06:02,333
Musím se ujistit
697
01:06:02,833 --> 01:06:06,500
že když Kumala
je tu každou noc zamčeno
698
01:06:07,208 --> 01:06:09,166
neexistuje žádný způsob, jak se dostat ven.
699
01:06:33,458 --> 01:06:34,500
Lastri.
700
01:06:48,916 --> 01:06:51,833
Kumala by tohle nikdy neudělala.
701
01:06:55,333 --> 01:06:56,666
Nebyla to Kumala.
702
01:06:58,750 --> 01:07:00,125
Je to Sumala.
703
01:07:03,333 --> 01:07:04,833
Kdo je Suma…
704
01:07:11,041 --> 01:07:12,333
Ne!
705
01:07:19,583 --> 01:07:22,166
Kumala zmínil to jméno, drahá.
706
01:07:25,250 --> 01:07:27,375
A viděl jsem to na vlastní oči.
707
01:07:29,333 --> 01:07:31,375
Vypadala přesně jako Kumala.
708
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
Ale není zmrzačená.
709
01:07:37,083 --> 01:07:38,458
Pohybovala se zvláštně.
710
01:07:39,375 --> 01:07:41,541
A vždy stojí za Kumalou.
711
01:07:43,041 --> 01:07:45,500
Tak proč jsi mi to neřekl?
712
01:07:46,041 --> 01:07:47,291
Proč mi to říkat teď?
713
01:07:48,791 --> 01:07:50,333
Měl jsi ji vychovat.
714
01:07:50,916 --> 01:07:52,625
Nezabij ji!
715
01:07:53,625 --> 01:07:55,583
Všechno je to tvoje chyba!
716
01:07:55,666 --> 01:07:57,500
Všechno je nepořádek!
717
01:08:07,166 --> 01:08:08,458
Kumala.
718
01:08:09,208 --> 01:08:11,208
Chci se tě zeptat.
719
01:08:13,750 --> 01:08:15,791
Byla to Sumala
720
01:08:16,416 --> 01:08:19,125
kdo zabil ty kluky?
721
01:08:20,750 --> 01:08:21,750
Bylo to?
722
01:08:26,708 --> 01:08:28,583
nezlobím se.
723
01:08:29,916 --> 01:08:31,666
slibuji.
724
01:08:37,833 --> 01:08:38,916
Ano.
725
01:08:39,916 --> 01:08:41,416
Sumala.
726
01:08:47,916 --> 01:08:49,583
Řekl jsem jí, že ne.
727
01:08:50,875 --> 01:08:52,291
Ale chtěla zabít
728
01:08:53,416 --> 01:08:56,125
každý, kdo na mě byl zlý.
729
01:09:02,916 --> 01:09:03,791
Sukir!
730
01:09:05,333 --> 01:09:06,291
Sukir!
731
01:09:08,125 --> 01:09:09,041
Ano, pane?
732
01:09:10,958 --> 01:09:12,375
Spoutat Kumalu.
733
01:09:14,208 --> 01:09:15,458
spoutat?
734
01:09:15,541 --> 01:09:16,666
Ano.
735
01:09:17,791 --> 01:09:18,916
Právě teď.
736
01:09:20,375 --> 01:09:22,291
Ano, pane.
737
01:09:25,833 --> 01:09:26,875
Milý.
738
01:09:28,916 --> 01:09:31,333
Kam jdeš, drahá?
739
01:09:31,416 --> 01:09:32,833
musím jít.
740
01:09:33,791 --> 01:09:36,416
Je čas požádat o pomoc pana Kusna.
741
01:09:38,166 --> 01:09:40,250
Ale je tak daleko. Půjdu s tebou.
742
01:09:41,083 --> 01:09:43,666
Ne. Měl bys zůstat tady.
743
01:09:43,750 --> 01:09:45,125
Pozor na dceru.
744
01:09:47,416 --> 01:09:48,333
Milý.
745
01:09:49,041 --> 01:09:50,416
Mám strach.
746
01:09:53,916 --> 01:09:55,208
neboj se.
747
01:09:56,375 --> 01:09:58,125
Sukir je tady.
748
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
Kumala.
749
01:10:32,916 --> 01:10:35,166
Jak se to stalo, má drahá?
750
01:10:54,291 --> 01:10:55,375
Teta.
751
01:10:57,916 --> 01:10:59,625
Zítra mám narozeniny.
752
01:11:01,916 --> 01:11:04,125
- Bude mi deset.
- Ano.
753
01:11:04,208 --> 01:11:05,375
vzpomínám.
754
01:11:06,625 --> 01:11:11,250
Ale neudělal jsem ti dárek.
755
01:11:13,208 --> 01:11:14,958
co chceš?
756
01:11:16,250 --> 01:11:19,458
Chci, abys odešel hned teď.
757
01:11:19,541 --> 01:11:20,958
Právě teď. Jdi daleko, daleko.
758
01:11:21,583 --> 01:11:23,166
Dobře? Daleko.
759
01:11:24,291 --> 01:11:25,708
co tím myslíš?
760
01:11:26,583 --> 01:11:28,666
Nechci, aby se ti stalo něco zlého.
761
01:11:28,750 --> 01:11:31,333
Dobře? Měl bys jít. Teď.
762
01:11:34,416 --> 01:11:36,291
Pokud odejdu,
763
01:11:37,000 --> 01:11:39,666
kdo se o tebe postará, má drahá?
764
01:11:46,416 --> 01:11:47,708
Děkuji, teto.
765
01:11:50,416 --> 01:11:52,791
Za to, že jsi na mě byl vždy laskavý.
766
01:11:55,458 --> 01:11:58,875
moc tě miluji.
767
01:12:03,416 --> 01:12:04,291
můj drahý.
768
01:12:05,250 --> 01:12:10,958
Moc tě miluji, Kumalo.
769
01:12:32,375 --> 01:12:34,541
Kéž vám Bůh žehná silou, má drahá.
770
01:12:36,041 --> 01:12:38,000
Opatruj se, miláčku.
771
01:12:42,458 --> 01:12:43,333
Matka?
772
01:12:44,166 --> 01:12:45,583
kam jdeš?
773
01:12:45,666 --> 01:12:47,750
Musíme opustit tento dům.
774
01:12:49,458 --> 01:12:50,541
Dovolená?
775
01:12:51,250 --> 01:12:52,333
Ale proč?
776
01:12:53,208 --> 01:12:54,791
Řeknu ti to později.
777
01:12:55,458 --> 01:12:56,291
Jdeme.
778
01:12:58,791 --> 01:12:59,916
Přijít.
779
01:13:07,458 --> 01:13:09,000
Zde. Sníst.
780
01:13:10,916 --> 01:13:11,958
To není dobré.
781
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
Ty malý…
782
01:13:17,541 --> 01:13:19,208
Jak můžeš nemít rád dobré jídlo?
783
01:13:19,791 --> 01:13:20,875
co se ti líbí?
784
01:13:21,500 --> 01:13:22,458
Že?
785
01:13:23,750 --> 01:13:25,500
co jíš?
786
01:13:25,583 --> 01:13:29,541
Cokoliv. Později tě bude bolet břicho.
787
01:14:06,708 --> 01:14:09,083
Ano, to je dobré.
788
01:14:12,875 --> 01:14:13,750
Je to pikantní.
789
01:14:16,458 --> 01:14:17,833
Bláznivá holka.
790
01:14:24,208 --> 01:14:27,500
Vládci všeho
791
01:14:28,375 --> 01:14:35,291
Existuje duše bez citu
792
01:14:35,375 --> 01:14:40,541
Což dělá tělo i duši
793
01:14:40,625 --> 01:14:44,666
Nestabilní
794
01:14:52,791 --> 01:14:53,875
co to je
795
01:14:55,416 --> 01:14:57,833
co udělala vaše žena?
796
01:15:01,500 --> 01:15:05,083
Uzavřela smlouvu s ďáblem
797
01:15:05,666 --> 01:15:08,083
jen aby mohla otěhotnět.
798
01:15:13,125 --> 01:15:15,375
Nosila dvojčata.
799
01:15:16,750 --> 01:15:18,833
Hezká holka, člověče.
800
01:15:19,666 --> 01:15:22,708
A ošklivá dívka, ďáblovo dítě.
801
01:15:24,458 --> 01:15:27,125
Měl jsi je vychovávat oba
802
01:15:27,875 --> 01:15:29,958
až jim bylo deset let.
803
01:15:30,583 --> 01:15:31,833
po tom,
804
01:15:32,541 --> 01:15:36,291
ošklivou dívku by vzal ďábel.
805
01:15:36,375 --> 01:15:38,458
A vy ostatní byste žili šťastně.
806
01:15:46,291 --> 01:15:48,291
Místo toho ses rozhodl ji zabít.
807
01:15:49,750 --> 01:15:51,708
Ďábel zuří.
808
01:15:55,000 --> 01:15:58,666
Co mám tedy dělat?
809
01:16:11,666 --> 01:16:13,291
Později o půlnoci,
810
01:16:14,500 --> 01:16:16,625
bude to nebezpečné.
811
01:16:18,458 --> 01:16:21,250
Kumala bude mít deset let.
812
01:16:23,083 --> 01:16:26,583
Ona bude
zcela posedlý Sumalou.
813
01:16:28,500 --> 01:16:30,875
Den bude jako noc.
814
01:16:32,041 --> 01:16:34,375
Není v tom žádný rozdíl.
815
01:16:46,333 --> 01:16:50,250
Existuje způsob
816
01:16:51,833 --> 01:16:53,583
to je možné
817
01:16:54,416 --> 01:16:57,250
aby moje dcera byla zachráněna?
818
01:16:59,541 --> 01:17:02,333
Musíme se dostat
Sumala z těla Kumaly.
819
01:17:03,458 --> 01:17:04,500
pokud ne,
820
01:17:05,416 --> 01:17:09,916
Kumala bude navždy
Sumala, ďáblovo dítě.
821
01:17:31,083 --> 01:17:33,291
Použij moji keris, jestli se bude bránit.
822
01:17:34,166 --> 01:17:35,666
Může ji to oslabit.
823
01:17:36,458 --> 01:17:39,083
Přiveďte ji sem. Připravím rituál
824
01:17:39,583 --> 01:17:42,125
dostat Sumalu z Kumaly.
825
01:17:45,541 --> 01:17:48,041
Ale pokud je příliš pozdě,
826
01:17:49,458 --> 01:17:52,750
musíte ji bodnout.
827
01:17:57,208 --> 01:17:58,916
Přímo v jejím srdci.
828
01:18:04,333 --> 01:18:06,833
nemůžeme nechat
Ďáblovo dítě žije v tomto světě.
829
01:18:18,166 --> 01:18:22,125
Sukir…
830
01:18:26,250 --> 01:18:27,250
Bláznivá holka.
831
01:18:50,208 --> 01:18:53,458
Hej, co tam děláš?
832
01:18:56,166 --> 01:18:59,458
Jak ses dostal ze svých pout?
833
01:19:07,208 --> 01:19:10,708
Oh, ty předstíráš pláč?
834
01:19:11,625 --> 01:19:13,208
Hraješ se mnou hry?
835
01:19:56,750 --> 01:19:57,916
Bláznivá holka.
836
01:20:24,083 --> 01:20:25,791
Ne. Ne!
837
01:20:31,208 --> 01:20:32,375
Žádný!
838
01:20:59,208 --> 01:21:00,916
Prosím.
839
01:21:02,958 --> 01:21:04,458
Prosím ne.
840
01:21:05,000 --> 01:21:06,250
Zavři to!
841
01:21:06,833 --> 01:21:08,375
Podříznu ti hrdlo.
842
01:21:25,541 --> 01:21:27,250
Udělám to pomalu, dobře?
843
01:21:28,916 --> 01:21:30,875
Takže to bolí ještě víc.
844
01:21:33,250 --> 01:21:36,291
Odpusť mi, chlapče.
845
01:22:21,458 --> 01:22:22,541
Kumala.
846
01:22:25,791 --> 01:22:27,208
Kumala kdo?
847
01:22:38,833 --> 01:22:39,916
Milý.
848
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
Milý.
849
01:24:03,916 --> 01:24:05,375
Maminka.
850
01:24:06,000 --> 01:24:07,416
Pojďme si hrát.
851
01:24:09,250 --> 01:24:11,375
Pojďme si hrát a nakrájet maso.
852
01:24:12,500 --> 01:24:13,541
Ty děvko.
853
01:24:14,125 --> 01:24:16,458
Děvka, děvka. Ďáblova žena!
854
01:24:16,541 --> 01:24:20,708
Jsi děvka! Děvka! Ďáblova žena!
855
01:24:55,083 --> 01:24:56,916
Kumala, ne.
856
01:26:21,333 --> 01:26:22,791
Ještě jednu nohu. Dobře, mami?
857
01:26:24,541 --> 01:26:27,000
Proč kroutíš hlavou?
bolí to?
858
01:26:29,083 --> 01:26:31,916
Taky to bolelo, když mě píchli.
859
01:26:34,708 --> 01:26:35,708
omlouvám se.
860
01:26:35,791 --> 01:26:38,458
Nestaral ses
vaší dcery správně.
861
01:26:40,583 --> 01:26:42,875
Chtěl jsem tě vychovat, drahoušku.
862
01:26:42,958 --> 01:26:46,375
Tvůj otec tě zabil. Já ne!
863
01:26:46,958 --> 01:26:49,208
Tak proč ses ke Kumale nechoval dobře?
864
01:26:50,041 --> 01:26:51,791
Všechno, co jsem udělal,
865
01:26:52,458 --> 01:26:54,416
Udělal jsem to, abych ochránil Kumalu.
866
01:26:54,500 --> 01:26:56,291
Na ochranu Kumaly,
867
01:26:56,375 --> 01:26:58,041
nebo sebe?
868
01:27:03,583 --> 01:27:04,875
rozumím.
869
01:27:07,708 --> 01:27:09,250
mýlil jsem se.
870
01:27:15,916 --> 01:27:20,041
Mohu prosím mluvit s Kumalou?
871
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
- Mami?
- Kumala.
872
01:27:41,625 --> 01:27:42,541
Maminka.
873
01:27:43,416 --> 01:27:45,625
Maminka.
874
01:27:48,333 --> 01:27:49,333
Maminka.
875
01:27:51,666 --> 01:27:54,000
Prosím, odpusť mi, drahá.
876
01:27:59,916 --> 01:28:01,166
Selhal jsem
877
01:28:04,708 --> 01:28:06,750
abych ti byla dobrou matkou.
878
01:28:19,625 --> 01:28:21,708
Je mi to tak líto, má drahá.
879
01:28:28,166 --> 01:28:29,625
Odpouštím ti, mami.
880
01:28:44,333 --> 01:28:45,333
Ale já ne.
881
01:29:44,250 --> 01:29:45,166
Lastri.
882
01:29:46,041 --> 01:29:46,916
Lastri!
883
01:29:54,666 --> 01:29:55,666
Lastri!
884
01:29:56,500 --> 01:29:57,500
Lastri…
885
01:30:04,833 --> 01:30:06,416
Lastri!
886
01:30:14,208 --> 01:30:16,333
Je to moje chyba.
887
01:30:22,083 --> 01:30:24,416
Je to moje chyba!
888
01:30:40,500 --> 01:30:46,666
Prosím, odpusť mi, miláčku.
889
01:31:39,708 --> 01:31:40,750
Táta.
890
01:31:44,666 --> 01:31:45,833
Pomoz mi, tati.
891
01:32:06,791 --> 01:32:08,750
Tati, zapomněl jsi na mě?
892
01:33:56,875 --> 01:33:58,583
Znovu se stát mrzákem, tati?
893
01:34:11,166 --> 01:34:13,083
VESNICE JRAGUNG
894
01:34:37,916 --> 01:34:39,166
Pane Soedjimane?
895
01:34:40,000 --> 01:34:41,458
- Co je, pane?
- Co se děje?
896
01:34:42,291 --> 01:34:43,666
Moje žena…
897
01:34:47,583 --> 01:34:49,041
zemřel.
898
01:34:49,125 --> 01:34:51,416
Opravdu, Alláhovi patříme
a k Němu se vrátíme.
899
01:34:53,375 --> 01:34:54,583
jak to?
900
01:34:56,208 --> 01:34:58,291
Bože, odpusť nám!
901
01:34:58,375 --> 01:35:00,625
Kdo by něco takového udělal?
902
01:35:00,708 --> 01:35:02,416
- Sukir!
- Bože, odpusť nám!
903
01:35:03,125 --> 01:35:05,583
Dobře tedy. Pánové!
904
01:35:05,666 --> 01:35:06,791
Zkontrolujte oblast.
905
01:35:06,875 --> 01:35:09,333
Ty a ty se mnou.
906
01:35:09,416 --> 01:35:11,250
- Pojďme.
- Ano!
907
01:35:17,833 --> 01:35:20,708
Bože.
908
01:35:23,083 --> 01:35:24,750
Oh, drahý Bože.
909
01:35:30,750 --> 01:35:33,125
co se tu stalo?
910
01:35:35,666 --> 01:35:36,500
Kuma…
911
01:35:37,208 --> 01:35:38,083
Kumala.
912
01:35:38,166 --> 01:35:40,416
Tohle všechno udělal Kumala?
913
01:35:40,958 --> 01:35:43,708
Ne. Ne Kumala!
914
01:35:44,291 --> 01:35:46,250
Ale…
915
01:35:47,041 --> 01:35:49,166
Musíme ji najít.
916
01:35:49,833 --> 01:35:52,166
Musíme najít Kumalu!
917
01:35:53,000 --> 01:35:54,875
Najděte ji!
918
01:35:56,833 --> 01:35:59,000
Pak je to pravda.
919
01:35:59,958 --> 01:36:01,958
Kumala byl ten, kdo zabil naše syny!
920
01:36:02,041 --> 01:36:04,416
- Ne!
- Správně!
921
01:36:04,500 --> 01:36:06,541
- Ne ona!
- Pojďme pro ni!
922
01:36:07,666 --> 01:36:09,416
Pojďme ji dostat!
923
01:36:09,500 --> 01:36:11,958
Žádný! pane…
924
01:36:12,041 --> 01:36:13,375
Nebyla to Kumala.
925
01:36:14,458 --> 01:36:16,833
To není Kumala! Ne ona.
926
01:36:16,916 --> 01:36:18,750
Nebyla to Kumala!
927
01:36:22,000 --> 01:36:24,083
Kumala!
928
01:36:24,166 --> 01:36:25,875
Hledejte dál, dokud ji nenajdeme!
929
01:36:25,958 --> 01:36:28,333
Kumala!
930
01:36:28,416 --> 01:36:30,208
Kumala!
931
01:40:34,291 --> 01:40:35,375
Kumala.
932
01:40:41,583 --> 01:40:43,416
je mi to moc líto.
933
01:40:46,583 --> 01:40:48,416
Za všechno, co jsem udělal špatně.
934
01:40:52,125 --> 01:40:53,416
Pojďte se mnou.
935
01:40:54,833 --> 01:40:57,875
Vezmu tě k panu Kusnovi, aby tě vyléčil.
936
01:41:08,875 --> 01:41:10,750
Zmrzačený.
937
01:41:14,500 --> 01:41:16,208
Byl jsi ponížený.
938
01:41:16,916 --> 01:41:20,333
Pak jsi byl uzdraven,
a byli jste perfektní.
939
01:41:21,583 --> 01:41:24,125
Ale pak je vaše dcera zmrzačená!
940
01:41:26,750 --> 01:41:28,541
Pokud jste nenáviděli cestu
941
01:41:28,625 --> 01:41:31,500
léčili vaši rodiče
tenkrát jsi strašně,
942
01:41:31,583 --> 01:41:34,791
neměl jsi se léčit
vaše dcera stejným způsobem.
943
01:41:36,208 --> 01:41:39,625
Pokud jste toužili
pro lásku tvých rodičů tehdy,
944
01:41:40,291 --> 01:41:42,375
vaše dcera po tom toužila také.
945
01:41:48,208 --> 01:41:52,416
Není nic
perfektní na tomto světě, tati.
946
01:41:56,000 --> 01:41:59,083
Ano, vyplač své srdce, tati.
947
01:41:59,166 --> 01:42:00,833
to je v pořádku.
948
01:42:00,916 --> 01:42:02,166
Plakat.
949
01:44:56,291 --> 01:44:58,833
Od té doby, co jsem vlastnil tělo Kumaly,
950
01:44:59,833 --> 01:45:01,583
mé zuby se změnily v tesáky,
951
01:45:04,125 --> 01:45:06,250
mé oči zbělely,
952
01:45:08,041 --> 01:45:09,208
a moje srdce
953
01:45:10,458 --> 01:45:11,750
už tady není.
954
01:45:15,750 --> 01:45:17,333
Ale tady.
955
01:46:32,625 --> 01:46:33,750
Máte štěstí, pane?
956
01:46:33,833 --> 01:46:35,291
Kumalu jsme nenašli.
957
01:46:35,875 --> 01:46:38,041
- A pan Soedjiman?
- Nemůžeme ho najít.
958
01:46:38,125 --> 01:46:39,416
Oh, ne.
959
01:46:42,208 --> 01:46:43,250
Kukuřičné pole. Jdeme!
960
01:46:43,333 --> 01:46:45,083
- Jdeme!
- Na kukuřičné pole!
961
01:46:48,291 --> 01:46:49,625
- Sabdo.
- Sabdo!
962
01:46:52,000 --> 01:46:52,958
Co je to?
963
01:46:54,041 --> 01:46:55,291
- Sabdo.
- To je…
964
01:46:55,375 --> 01:46:57,000
Co je, Sabdo?
965
01:46:57,083 --> 01:46:58,166
Podívejte.
966
01:47:00,250 --> 01:47:03,333
- Oh, drahý Bože.
- Bože, odpusť nám.
967
01:47:03,416 --> 01:47:05,000
Pane Soedjimane!
968
01:47:05,083 --> 01:47:08,625
Opravdu, Alláhovi patříme
a k Němu se vrátíme.
969
01:47:18,666 --> 01:47:20,625
- Co se stalo?
- Zemřel děda Kusno.
970
01:47:20,708 --> 01:47:22,958
- Jak?
- Nevím. Možná je nemocný?
971
01:47:24,375 --> 01:47:25,500
Je to hrozné.
972
01:47:25,583 --> 01:47:27,875
- Bože.
- Co je?
973
01:47:27,958 --> 01:47:29,458
Děda Kusno.
974
01:47:43,333 --> 01:47:46,916
Kumala nikdy nikdo nedokázal zkrotit
jakmile byla posedlá Sumalou.
975
01:47:47,666 --> 01:47:49,333
Od té doby
976
01:47:49,416 --> 01:47:51,208
nikdy nebyla nalezena.
977
01:47:53,583 --> 01:47:55,583
Proto to pořád říkám.
978
01:47:56,166 --> 01:47:59,541
Všichni musí být doma, než zapadne slunce.
979
01:47:59,625 --> 01:48:01,708
- Dobře, pane.
- Nikdy nevycházejte v noci z domu.
980
01:48:02,250 --> 01:48:03,958
Nebo vás Sumala pronásleduje.
981
01:48:04,041 --> 01:48:05,125
Sumala?
982
01:48:05,208 --> 01:48:06,291
Zvláště
983
01:48:06,375 --> 01:48:08,791
děti, které jsou
stále hraje ve tmě.
984
01:48:32,375 --> 01:48:33,750
NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
985
01:48:33,833 --> 01:48:38,041
LIDÉ VĚŘÍ, ŽE SUMALA
STÁLE ŽIJE MEZI LESY
986
01:48:38,125 --> 01:48:42,208
V REGENCY SEMARANG
987
01:48:42,291 --> 01:48:45,458
DO DNES SE DĚTEM DOPORUČUJE
ABYSTE PO ZÁPADU SLUNCE ZŮSTALI DOMA
988
01:48:45,541 --> 01:48:49,125
Drahý, ne?
předkládat nabídky jako všichni ostatní?
989
01:48:49,208 --> 01:48:50,541
Tomu nevěřím!
990
01:48:51,208 --> 01:48:53,708
Sutrisno zemřel kvůli Abdimu.
991
01:48:56,375 --> 01:48:57,750
Ne kvůli té dívce.