1
00:00:23,900 --> 00:00:25,900
Lo sentimos, nos cortaron.

2
00:00:25,900 --> 00:00:28,800
Así es, Rolling Stones.

3
00:00:28,800 --> 00:00:31,400
Dijiste los gemelos Harper
estaban nevados.

4
00:00:31,800 --> 00:00:34,400
Podemos ocupar su lugar.

5
00:00:34,400 --> 00:00:37,600
¿Mi nombre? Brian. Sr. Jones.

6
00:00:37,600 --> 00:00:40,200
El manager de los Stones.

7
00:00:40,200 --> 00:00:42,800
¿Prueba de sonido a las 7.30? Excelente.

8
00:00:43,100 --> 00:00:45,200
Nos vemos entonces.

9
00:01:01,100 --> 00:01:03,900
D Yo soy el gallito rojo d

10
00:01:04,200 --> 00:01:07,900
d Demasiado vago para cantar por el día d

11
00:01:14,600 --> 00:01:16,600
d Yo soy el gallito rojo d

12
00:01:18,300 --> 00:01:20,900
d Demasiado vago para cantar por el día d

13
00:01:31,900 --> 00:01:34,500
d Mantener todo en el corral d

14
00:01:35,900 --> 00:01:39,200
d Molesto en todos los sentidos d

15
00:01:49,300 --> 00:01:51,900
d Los perros empiezan a ladrar y... d

16
00:01:52,900 --> 00:01:55,500
d Los perros comienzan a aullar d

17
00:02:03,100 --> 00:02:06,100
d Los perros empiezan a ladrar y... d

18
00:02:06,100 --> 00:02:08,900
d Los perros comienzan a aullar d

19
00:02:19,600 --> 00:02:22,400
d Cuidado, gente gato extraña d

20
00:02:23,500 --> 00:02:26,100
d El pequeño gallo rojo al acecho d

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,900
d Si ves mi gallito rojo d

22
00:02:39,000 --> 00:02:41,600
d Por favor llévelo a casa dd

23
00:03:45,400 --> 00:03:48,900
¡Dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

24
00:03:52,900 --> 00:03:55,600
¡Sujétalo! ¡Levántalo!

25
00:03:55,900 --> 00:03:59,000
¡Brian!
¡Brian!

26
00:03:59,000 --> 00:04:02,400
¡Levántelo, por el amor de Dios!
¡Ya voy!

27
00:04:02,400 --> 00:04:05,400
¡Ayúdalo a levantarse, Frank!
¡Brian!

28
00:04:10,800 --> 00:04:13,400
¡Brian!

29
00:04:24,400 --> 00:04:26,800
¡Brian!

30
00:04:27,900 --> 00:04:30,800
¡Brian, vamos!

31
00:04:31,100 --> 00:04:33,900
¡Dios mío, Brian!

32
00:04:34,900 --> 00:04:38,000
¡Vamos, Brian! ¡Brian!

33
00:04:40,900 --> 00:04:43,200
Por favor, ayúdame.

34
00:04:46,900 --> 00:04:49,600
¡Llame una ambulancia!

35
00:04:51,100 --> 00:04:53,000
¡Brian!

36
00:04:55,900 --> 00:04:58,000
¡Dios mío, Brian!

37
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
¡Brian!

38
00:05:03,600 --> 00:05:06,500
¡Brian!

39
00:05:37,100 --> 00:05:38,200
Estudio A.

40
00:05:38,200 --> 00:05:40,800
¿Está Tom allí?

41
00:05:40,800 --> 00:05:44,800
¿Tom Keylock? Él salió.
Le diré cuando llegue-

42
00:05:45,400 --> 00:05:47,600
¿Qué?
D Oh-oh-oh-oh d

43
00:05:47,600 --> 00:05:51,100
¿Brian?
D Whoo d

44
00:05:51,100 --> 00:05:52,600
Mierda. ¿En realidad?

45
00:05:54,400 --> 00:05:57,200
¿Mick? ¿Keith?
Ven al teléfono. Es urgente.

46
00:06:01,400 --> 00:06:04,100
¡Brian! ¡No!
¡Alguien, por favor!

47
00:06:04,100 --> 00:06:06,200
<i>Este es el Servicio Mundial de la BBC.</i>

48
00:06:06,200 --> 00:06:07,500
<i>En las primeras horas de esta mañana,</i>

49
00:06:07,500 --> 00:06:12,400
<i>Brian Jones, guitarrista de la popular
grupo de ritmo y blues The Rolling Stones,</i>

50
00:06:12,400 --> 00:06:15,000
<i>fue encontrado muerto en su piscina
en su casa en East Sussex.</i>

51
00:06:15,000 --> 00:06:17,700
<i>Como miembro fundador
de los Rolling Stones,</i>

52
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
<i>Sr. El estilo de rock 'n' roll de Jones,
junto a Lennon y McCartney,</i>

53
00:06:22,400 --> 00:06:24,900
<i>comúnmente se consideraba que era
una de las influencias clave</i>

54
00:06:24,900 --> 00:06:27,400
<i>de los llamados británicos
Escena musical vibrante de los años sesenta.</i>

55
00:06:27,400 --> 00:06:31,400
<i>Le d�c�s de Brian Jones representa la
mort de la d�cennie du rock 'n' roll.</i>

56
00:06:31,600 --> 00:06:35,000
<i>Il simboliza la d�bauche et la
sexiness de la g�n�ration permissive.</i>

57
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
<i>Alrededor de la medianoche, Jones fue a nadar.
con su novia sueca, Anna Wohlin,</i>

58
00:06:39,600 --> 00:06:41,700
<i>y otro amigo,
Sr. Frank Thorogood.</i>

59
00:06:42,000 --> 00:06:44,900
<i>Se desconoce la causa de la muerte.</i>

60
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
Llamado Tom.

61
00:07:02,400 --> 00:07:04,700
Está de camino hacia aquí.

62
00:07:04,700 --> 00:07:07,100
Todo estará bien.

63
00:07:15,900 --> 00:07:17,200
Vamos, franco.

64
00:07:17,200 --> 00:07:20,800
¿Qué? ¿Me estás diciendo que tu señora no?
¿Quieres que hagas trabajos de construcción para Brian Jones?

65
00:07:21,100 --> 00:07:22,200
La cosa es, Tom,

66
00:07:22,200 --> 00:07:24,800
a ella simplemente le gusto
para encontrar trabajo en un sitio en Londres.

67
00:07:24,800 --> 00:07:26,700
Quiero decir, pasamos
todo ese maldito tiempo en casa de Keith-

68
00:07:27,000 --> 00:07:28,700
¡Oye!

69
00:07:28,700 --> 00:07:31,400
Mira la ceniza en la tapicería de Keith.

70
00:07:31,400 --> 00:07:33,800
No, creo que deberías tirarte
tu granito de arena, amigo.

71
00:07:33,800 --> 00:07:36,200
¿Cómo se llama?
¿Juana? Ponlo en el pasado.

72
00:07:36,200 --> 00:07:38,400
Nuevo trabajo, nuevos horizontes.

73
00:07:38,800 --> 00:07:42,100
De todos modos, trabajar para Brian no
lo mismo que trabajar para Keith.

74
00:07:42,100 --> 00:07:43,900
Necesitarás tener la cabeza despejada.

75
00:07:44,200 --> 00:07:46,800
Quiero decir, Keith nunca estuvo allí.
la mitad del tiempo, ¿verdad?

76
00:07:47,100 --> 00:07:48,900
¿eres realmente
¿El manager de los Rolling Stones?

77
00:07:48,900 --> 00:07:52,900
Gerente de ruta, amor. yo no empujo
Trozos de papel alrededor de un escritorio.

78
00:07:53,200 --> 00:07:55,900
Yo los cuido. Mis muchachos.

79
00:07:55,900 --> 00:07:58,700
Will Keith Richards
¿Te importa que estemos en su casa?

80
00:07:58,700 --> 00:08:01,100
Ahora, ¿por qué me daría las llaves?

81
00:08:01,400 --> 00:08:04,500
si tuviera algún problema conmigo mostrando un
hermosa mujer alrededor de su hermosa casa?

82
00:08:06,200 --> 00:08:08,000
¿Franco?

83
00:08:08,000 --> 00:08:09,900
¿Por qué no traes a Joan aquí?
en la gira?

84
00:08:10,200 --> 00:08:14,700
Sí, vamos. te mostraré la habitación
Estoy construyendo para las guitarras de Keith, ¿eh?

85
00:08:16,000 --> 00:08:17,500
Sí, la tiras.

86
00:08:17,500 --> 00:08:21,500
Le estoy dando un codazo a esa Janet. no puedo entender
la mitad de las palabras que usa, para empezar.

87
00:08:22,100 --> 00:08:26,100
Frank me dice que eres enfermera.
Me gustan los pájaros inteligentes.

88
00:08:29,000 --> 00:08:31,600
¿me quieres?
¿Para mostrarte el dormitorio de Keith?

89
00:08:31,600 --> 00:08:33,900
Pensé que los demás
Podría haber llegado allí primero.

90
00:08:33,900 --> 00:08:37,900
Oh, no. Frank no lo haría
hacer una cosa así.

91
00:08:37,900 --> 00:08:41,700
Créeme, Frank,
Hay muchos más peces en el mar.

92
00:08:43,500 --> 00:08:47,500
De hecho, creo que es bastante agradable aquí.
Qué con el fuego y todo eso.

93
00:08:47,900 --> 00:08:49,900
¿No es así?

94
00:08:50,700 --> 00:08:53,900
deberías pensar en mi
como tu protectora, Janet.

95
00:08:54,200 --> 00:08:55,800
Siempre puedes confiar en mí.

96
00:09:00,500 --> 00:09:02,900
Si la señora se entera,
Me colgarán como un arenque.

97
00:09:02,900 --> 00:09:06,200
Pero como dije,
Nuevo trabajo, nuevos horizontes.

98
00:09:07,900 --> 00:09:09,900
Brian quiere mucho trabajo.
hecho en este lugar.

99
00:09:09,900 --> 00:09:11,900
el solo lo compro
hace un par de meses.

100
00:09:11,900 --> 00:09:13,600
Entonces el dinero
¿Tiene que ser bueno entonces?

101
00:09:13,600 --> 00:09:16,800
Solo ponte de pie
Debajo de la mesa, amigo.

102
00:09:37,500 --> 00:09:40,400
D mm-hm, mm-hm d

103
00:09:47,000 --> 00:09:49,800
d Será mejor que vengas d

104
00:09:50,200 --> 00:09:52,800
d En mi cocina d

105
00:09:52,800 --> 00:09:57,500
d Va a estar lloviendo afuera dd

106
00:10:03,500 --> 00:10:07,100
¡Tom, amigo!
Olvidé que vendrías.

107
00:10:07,100 --> 00:10:09,200
Brian, conoce a un amigo mío.

108
00:10:09,200 --> 00:10:11,900
Frank Thorogood.

109
00:10:13,600 --> 00:10:16,300
Uno de los mejores constructores que existen.

110
00:10:17,800 --> 00:10:20,800
Bonito lugar.
Te lo dije, Frank cometió el error de Keith.

111
00:10:21,800 --> 00:10:24,400
Cualquiera que sea lo suficientemente bueno para Keith
es lo suficientemente bueno para mí.

112
00:10:24,400 --> 00:10:27,000
Oh, encontré esa cámara que perdiste.
Ah, genial.

113
00:10:27,300 --> 00:10:30,700
No se preocupen ustedes dos por eso.
Tu secreto está a salvo conmigo.

114
00:10:30,700 --> 00:10:33,600
Entonces, ¿a qué te refieres con secretos?

115
00:10:33,900 --> 00:10:39,100
Es lógico, ¿no? tu
dos tortolitos solos con una cámara.

116
00:10:39,100 --> 00:10:42,300
¿Se te empañaron los lentes?
¿Miras las fotos, amante?

117
00:10:42,300 --> 00:10:45,600
Tranquilo, Anna. el es solo
tratando de meterse con nuestras mentes.

118
00:10:45,600 --> 00:10:47,500
¿No es así, Tom?

119
00:10:51,100 --> 00:10:53,600
No cobraré por el procesamiento.

120
00:11:12,900 --> 00:11:16,300
¡A la mierda, Tom! Hay otras chicas
aparte de ella en esa película.

121
00:11:16,300 --> 00:11:18,100
¡Caray! ¡Oh querido!

122
00:11:18,100 --> 00:11:21,100
Bueno, a mí todos me parecen iguales.
Entonces tal vez ella no se dé cuenta.

123
00:11:21,100 --> 00:11:25,000
¡Brian, bastardo mentiroso!
Dijiste que estabas en los estudios.

124
00:11:25,000 --> 00:11:27,400
¡Vuelvo a Londres!

125
00:11:31,700 --> 00:11:34,800
Sabes, tal vez te iría mejor
sin ella por un rato, ¿eh?

126
00:11:35,100 --> 00:11:36,800
Sea un poco de paz y tranquilidad,
Toca algunas melodías.

127
00:11:37,100 --> 00:11:39,500
No canto canciones, Tom.

128
00:11:47,700 --> 00:11:51,700
<i>Partes de él se remontan
Según el Domesday Book, 900 años.</i>

129
00:11:52,100 --> 00:11:54,400
AA Milne fue propietaria durante mucho tiempo.

130
00:11:54,400 --> 00:11:59,900
Cristóbal Robin,
Winnie-the-Pooh. Todo escrito aquí.

131
00:11:59,900 --> 00:12:03,000
Corrían salvajes en este jardín.

132
00:12:03,300 --> 00:12:06,000
Entonces, ¿qué quieres hacer?

133
00:12:08,900 --> 00:12:11,500
Bueno, quiero algunas luces en la piscina.

134
00:12:11,500 --> 00:12:15,200
y algunas vigas en la cocina
para que combine con el resto de la casa.

135
00:12:15,200 --> 00:12:17,800
Hay mucho por hacer.

136
00:12:17,800 --> 00:12:19,900
Tengo ideas todo el tiempo.

137
00:12:19,900 --> 00:12:22,300
Vamos, Heffalump.

138
00:12:22,300 --> 00:12:24,500
¡Buscar!

139
00:12:24,500 --> 00:12:26,300
Y el drenaje está por el caño.

140
00:12:27,300 --> 00:12:29,900
Bueno, puedo echarle un vistazo.

141
00:12:34,900 --> 00:12:38,900
Oh, me emborraché una noche. ellos son
No es tan caro como podrías pensar.

142
00:12:40,600 --> 00:12:42,800
¿Qué tipo de presupuesto?
Entonces, ¿para el trabajo?

143
00:12:42,800 --> 00:12:45,800
La oficina puede ocuparse de los detalles.

144
00:12:46,100 --> 00:12:49,000
Entonces, ¿qué te dijo Tom sobre mí?

145
00:12:49,000 --> 00:12:51,900
Apuesto a que dijo que estaba paranoica.

146
00:12:52,200 --> 00:12:53,800
¿Bien?

147
00:12:53,800 --> 00:12:56,300
<i>No.</i>

148
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
¿Eh, Tom?

149
00:13:04,400 --> 00:13:07,400
No estoy seguro de esto.

150
00:13:07,400 --> 00:13:11,400
Por supuesto que lo eres. lo hiciste
en el garfio de Keith. Ya conoces el resultado.

151
00:13:11,800 --> 00:13:14,700
La paciencia es el nombre del juego.

152
00:13:14,700 --> 00:13:18,100
Mantienes feliz a Brian
y estás en la salsa.

153
00:13:30,700 --> 00:13:34,200
Te quedarás encima del garaje los días de semana.
Échale un vistazo. Tiene un pantano y todo.

154
00:13:35,300 --> 00:13:37,500
Me quedaré con la perra entrometida.
fuera por unos días.

155
00:13:37,800 --> 00:13:40,600
darte tiempo
para instalarse con los chicos.

156
00:13:40,600 --> 00:13:44,600
<i>¡Disfruta, hijo mío! Bienvenido a
La casa de Pooh Corner.</i>

157
00:14:06,700 --> 00:14:09,300
<i>Hola, soy Julián
y esta es mi amiga Sandy.</i>

158
00:14:09,300 --> 00:14:11,600
<i>¡Oh, es el Sr. Horne!</i>

159
00:14:11,600 --> 00:14:14,200
<i>¡Oh, qué bueno vada tu eke!</i>

160
00:14:18,100 --> 00:14:20,700
Disculpe, Sr. Jones.

161
00:14:21,000 --> 00:14:22,600
Brian.

162
00:14:22,900 --> 00:14:24,500
Fotógrafo.

163
00:14:24,800 --> 00:14:27,500
¿Por qué la gente no puede dejarme en paz?

164
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
¿Quieres que me deshaga de él?

165
00:14:33,500 --> 00:14:36,600
¡Oye! ¿Qué piensas?
estás haciendo, ¿eh?

166
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
¡Lanza tu anzuelo!

167
00:14:38,600 --> 00:14:42,300
Vienes por aquí otra vez,
¡Te romperé el cuello!

168
00:14:48,700 --> 00:14:52,000
Bueno, se ha ido.
¿Te importa si uso tu soplador?

169
00:14:59,300 --> 00:15:02,400
<i>Era el hombre más extraño.</i>

170
00:15:04,200 --> 00:15:06,400
¿Joe?

171
00:15:06,400 --> 00:15:08,900
Es franco.

172
00:15:08,900 --> 00:15:11,800
Necesito un taxi a Chichester.

173
00:15:12,100 --> 00:15:16,900
¿Dónde estoy?
No puedes ir. Quiero decir, Anna se ha ido.

174
00:15:17,800 --> 00:15:20,300
Bueno, tendré que ir allí para conseguir
mis hijos juntos por la mañana.

175
00:15:20,300 --> 00:15:24,300
¡Malditos sean todos!
No me quedaré aquí solo.

176
00:15:31,100 --> 00:15:33,400
¿Puedes cocinar?

177
00:15:35,000 --> 00:15:37,100
Te llamaré de nuevo.

178
00:15:41,100 --> 00:15:42,700
¿Tienes huevos?

179
00:15:47,300 --> 00:15:51,200
¿Entonces estabas en casa de Keith?
Sí, eso es correcto.

180
00:15:51,500 --> 00:15:54,200
Es un tipo genial.

181
00:15:54,200 --> 00:15:56,900
No lo vi mucho,
para ser honesto contigo.

182
00:15:56,900 --> 00:15:59,800
Siempre viajando
con esa novia suya.

183
00:16:00,200 --> 00:16:03,200
Anita.
Sí, ese es el indicado.

184
00:16:09,700 --> 00:16:13,200
La gente piensa que soy un drogadicto.
pero ya no lo soy.

185
00:16:13,200 --> 00:16:15,600
Ahora sólo soy un borracho.

186
00:16:15,900 --> 00:16:18,500
he tenido convicciones,
ya sabes, franco.

187
00:16:18,500 --> 00:16:21,900
Sí, lo leí en el periódico.
Sí.

188
00:16:21,900 --> 00:16:24,100
La prensa inglesa mentirosa.

189
00:16:24,400 --> 00:16:27,200
Ellos imprimen
La versión legal de toda esa mierda.

190
00:16:27,200 --> 00:16:30,700
Incluso empezaron
tratando de plantarme la droga.

191
00:16:30,700 --> 00:16:32,800
Todo eso ya quedó atrás.

192
00:16:34,400 --> 00:16:36,500
Que se jodan.

193
00:16:36,500 --> 00:16:39,400
Bueno, supongo que lo eran
razón en una cosa.

194
00:16:39,400 --> 00:16:41,500
<i>Siempre fui mi peor enemigo.</i>

195
00:16:41,900 --> 00:16:45,200
Cuando tu hermano llegue a casa, debes ir derecho.
a tu habitación y haz tu tarea. ¿Está eso claro?

196
00:16:45,200 --> 00:16:47,700
Sí, mamá.

197
00:16:51,700 --> 00:16:53,700
Y cierra la puerta, Bárbara.

198
00:16:58,900 --> 00:17:02,900
¿Tienes alguna idea?
¿Qué has hecho?

199
00:17:03,300 --> 00:17:05,800
¿Es María?

200
00:17:05,800 --> 00:17:08,200
¿Pasa algo mal?

201
00:17:09,700 --> 00:17:12,900
No, ella es una persona perfectamente sana.
14 años,

202
00:17:12,900 --> 00:17:15,600
<i>aparte del hecho
que tiene tres meses de embarazo</i>

203
00:17:15,600 --> 00:17:17,700
<i>y ella afirma que tú eres el padre.</i>

204
00:17:17,700 --> 00:17:20,000
Brian.

205
00:17:22,900 --> 00:17:25,300
deberías estar encerrado
¡Por esto, bastardo!

206
00:17:30,300 --> 00:17:33,300
¿No pudo ver a un médico?

207
00:17:33,300 --> 00:17:36,700
Quiero decir, ¿no hay clínicas ahora?

208
00:17:38,100 --> 00:17:40,800
Oh, quieres convertirte
un asesino, ¿verdad?

209
00:17:41,100 --> 00:17:43,900
¿Además de un abusador?

210
00:17:43,900 --> 00:17:45,900
Me das asco.

211
00:17:50,700 --> 00:17:53,500
¡Mira esta porquería! ¡Esta malvada inmundicia!

212
00:17:59,900 --> 00:18:03,900
D cada vez
estoy caminando por la calle d

213
00:18:04,700 --> 00:18:07,100
d Alguna mamá bonita
Empezar a descomponerse d

214
00:18:07,100 --> 00:18:08,900
d Por favor deja de derrumbarte dd

215
00:18:13,000 --> 00:18:17,900
<i>Todo lo que tenía era mi música.
Y luego reuní a los chicos.</i>

216
00:18:17,900 --> 00:18:20,300
¿Cuál de ustedes, sabelotodos?
¿Cambiaste las malditas cerraduras?

217
00:18:20,600 --> 00:18:23,000
¡Ahora tira las llaves ahora mismo!

218
00:18:23,000 --> 00:18:25,600
Tú y tus amigos peludos
¡Debo tres meses de alquiler!

219
00:18:25,600 --> 00:18:28,700
Están fuera.
No, no lo son. ¡Puedo oírlos!

220
00:18:28,700 --> 00:18:32,000
Oh, físicamente están aquí.
pero astrologicamente hablando-

221
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
¡No me vengas con esa tontería!

222
00:18:34,300 --> 00:18:36,800
Mira, cuando dejan de jugar.
Los enviaré con el dosh.

223
00:18:36,800 --> 00:18:39,000
Te importa que lo hagas.

224
00:18:40,900 --> 00:18:44,300
Sigan jugando, muchachos.
Podríamos estar aquí hasta Navidad.

225
00:18:52,800 --> 00:18:55,800
Vas a ser grande, grande, grande.

226
00:18:56,100 --> 00:18:58,100
Y olvídate de estos alegres clubes.

227
00:18:58,100 --> 00:19:01,900
Ayudé a Epstein a formar a los Beatles
Estados Unidos y yo podemos hacer lo mismo por usted.

228
00:19:01,900 --> 00:19:05,700
Necesitas un productor adecuado,
un gerente, y yo soy tu hombre.

229
00:19:10,800 --> 00:19:12,400
Como portavoz de la banda,

230
00:19:12,400 --> 00:19:17,200
puedo decir con seguridad
No queremos ser los Beatles.

231
00:19:17,200 --> 00:19:21,100
Cuando reuní a los chicos,
Fue por el blues, hombre.

232
00:19:21,100 --> 00:19:24,100
Lennon y McCartney
escribir canciones pop.

233
00:19:24,100 --> 00:19:27,900
Y tú también deberías
pero candente y peligroso.

234
00:19:28,300 --> 00:19:30,200
Pierden los trajes, queman la casa.

235
00:19:30,200 --> 00:19:35,200
Vamos, chicos. si los beatles
eres Cristo, eres el Anticristo.

236
00:19:49,900 --> 00:19:54,400
<i>Andrew tenía razón, lo hicimos
hacerse grande. En todas partes.</i>

237
00:19:56,800 --> 00:20:01,800
Son sólo los EE.UU. de A los que
el problema. No me dejan entrar.

238
00:20:01,800 --> 00:20:05,800
No es que me importe. Son ellos, mi banda.

239
00:20:05,900 --> 00:20:07,800
Mick está organizado
otra gira americana más

240
00:20:08,100 --> 00:20:12,100
y por las convicciones,
Los abogados dicen que soy un...

241
00:20:12,500 --> 00:20:13,800
responsabilidad.

242
00:20:14,900 --> 00:20:18,900
Entonces estás atrapado aquí.
Hasta que los trajes lo solucionen.

243
00:20:20,200 --> 00:20:23,200
Mientras tanto, creo
Me drogaré legalmente.

244
00:20:28,200 --> 00:20:30,400
Saludos, franco.
Saludos, Sr. Jones.

245
00:20:31,300 --> 00:20:32,900
Brian.

246
00:20:46,300 --> 00:20:50,300
Hola Keith. Sí, escucha, creo que tengo
algo. Déjame ponértelo.

247
00:20:50,500 --> 00:20:53,200
Keith no está aquí ahora mismo.
Vuelve a llamar más tarde.

248
00:20:53,500 --> 00:20:55,300
Nita, ¿eres tú?

249
00:20:55,300 --> 00:20:56,600
¿Anita?

250
00:22:02,900 --> 00:22:05,000
Sígueme.

251
00:22:15,800 --> 00:22:17,600
Gracias.

252
00:22:37,700 --> 00:22:40,100
Te estaba mirando en el escenario.

253
00:22:41,300 --> 00:22:42,900
Te reías de los disturbios.

254
00:22:46,600 --> 00:22:49,200
Soy una mala persona.

255
00:22:49,200 --> 00:22:51,500
Entonces yo también debo serlo.

256
00:22:53,400 --> 00:22:55,300
Soy Anita.

257
00:22:58,100 --> 00:22:59,200
Soy Brian.

258
00:23:02,000 --> 00:23:04,700
Todo el mundo sabe quién eres.

259
00:23:23,000 --> 00:23:25,600
¿No te entristece que te haya secuestrado?

260
00:23:26,700 --> 00:23:29,600
Siéntete libre de secuestrarme en cualquier momento.

261
00:23:29,900 --> 00:23:32,700
Puede que a Mick y Keith no les guste

262
00:23:32,700 --> 00:23:35,100
pero me va a encantar.

263
00:23:35,400 --> 00:23:39,100
¿Anita?
¿Mmm?

264
00:23:39,100 --> 00:23:40,800
<i>Merci.</i>

265
00:23:43,800 --> 00:23:46,700
<i>Livrer sur le D</i>

266
00:23:47,000 --> 00:23:49,800
<i>de Nadie.</i>

267
00:23:49,800 --> 00:23:53,800
Dietilamida del ácido lisérgico.

268
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
LSD.

269
00:23:55,100 --> 00:23:58,000
¿Pero deberías tenerlo?

270
00:24:01,300 --> 00:24:03,600
¿Ves la lengua de la serpiente?

271
00:24:07,000 --> 00:24:10,500
<i>Fais atención. Ne lui
donnes pas trop la premi�re fois.</i>

272
00:24:11,900 --> 00:24:14,900
Él piensa que tal vez no te guste
lo que encuentras más allá de la puerta.

273
00:24:14,900 --> 00:24:17,100
Pero me gusta el portero.

274
00:24:33,400 --> 00:24:37,400
Lo que encuentras más allá de la puerta.

275
00:24:38,500 --> 00:24:41,100
D Una pastilla te hace más grande d

276
00:24:41,100 --> 00:24:42,800
d y d

277
00:24:42,800 --> 00:24:45,900
d Una pastilla te hace pequeño d

278
00:24:45,900 --> 00:24:50,900
d Y los que
Que Madre te da d

279
00:24:50,900 --> 00:24:55,600
d No hagas nada en absoluto d

280
00:24:55,600 --> 00:24:57,400
d Ve a preguntarle a Alice d

281
00:24:59,400 --> 00:25:02,600
d Cuando mide 10 pies de altura d

282
00:25:04,800 --> 00:25:08,800
d Y si vas persiguiendo conejos d

283
00:25:09,400 --> 00:25:13,300
d Y sabes que te vas a caer dd

284
00:25:14,000 --> 00:25:17,600
Volker. Este es mi nuevo amigo Brian.

285
00:25:17,600 --> 00:25:20,200
Es emocionante que
Anita aceptó actuar en mi película.

286
00:25:20,200 --> 00:25:22,200
¿Actuar?

287
00:25:22,200 --> 00:25:26,200
Por supuesto. Sería un honor si
Considerarías escribir la música.

288
00:25:26,200 --> 00:25:29,600
En mi nueva película
ella comete un asesinato.

289
00:25:30,600 --> 00:25:33,000
¿Música para asesinar? Interesante.

290
00:25:33,800 --> 00:25:37,000
D Cuando los hombres en el tablero de ajedrez d

291
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
d Levántate y te digo adónde ir d

292
00:25:42,500 --> 00:25:45,500
Quizás no esté planeado.
Quizás sea sólo un asesinato.

293
00:25:46,400 --> 00:25:50,400
D Y tu mente se está moviendo hacia abajo d

294
00:25:50,800 --> 00:25:54,800
d Ve a preguntarle a Alice d

295
00:25:54,900 --> 00:25:59,500
d Creo que ella lo sabrá d

296
00:25:59,800 --> 00:26:01,700
d Cuando la lógica d

297
00:26:01,700 --> 00:26:04,800
d y proporción d

298
00:26:04,800 --> 00:26:08,800
d Han caído descuidadamente muertos d

299
00:26:08,800 --> 00:26:12,800
d Y el Caballero Blanco
Está hablando al revés d

300
00:26:13,300 --> 00:26:18,100
d Y la Reina Roja
"¡Que le corten la cabeza!" re

301
00:26:18,400 --> 00:26:21,700
d Recuerda d

302
00:26:21,700 --> 00:26:26,900
d Lo que dijo el Lirón d

303
00:26:26,900 --> 00:26:30,900
d Mantenga la cabeza d

304
00:26:31,300 --> 00:26:38,700
d Mantén la cabeza dd

305
00:26:52,400 --> 00:26:53,700
¿Franco?

306
00:26:54,000 --> 00:26:58,000
Necesito compañía femenina.
Tendrás que llevarme a Londres.

307
00:26:58,300 --> 00:27:00,600
No puedo conducir.

308
00:27:00,600 --> 00:27:02,900
¿Por qué no? Por supuesto que sabes conducir.

309
00:27:03,200 --> 00:27:04,800
Sólo tengo un ojo.

310
00:27:08,600 --> 00:27:12,500
¿Cuál es?
Eso lo debes descubrir tú, ¿no?

311
00:27:12,500 --> 00:27:14,300
Lo perdí por el rey y el país.

312
00:27:16,100 --> 00:27:18,600
No sirves para nada como conductor.

313
00:27:20,900 --> 00:27:23,100
No soy conductor.

314
00:27:23,100 --> 00:27:25,200
Soy un maldito constructor.

315
00:27:33,900 --> 00:27:36,600
¿Brian?

316
00:27:40,600 --> 00:27:43,200
Está bien. Muy bien, entonces, saludos.

317
00:27:44,300 --> 00:27:47,000
Nos vemos mañana, ¿sí?

318
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
D ¿No sería bueno?
¿Para llevarme bien con mis vecinos? re

319
00:28:41,700 --> 00:28:45,600
d Pero lo dejan muy claro
No tienen lugar para los ravers.

320
00:28:50,000 --> 00:28:53,500
d Me impiden hacer groove
Me golpean la pared d

321
00:28:53,500 --> 00:28:57,300
d Me están haciendo costra
No sirve de nada d

322
00:28:57,300 --> 00:29:00,900
d Tarde tranquila de domingo d

323
00:29:01,200 --> 00:29:04,400
d No tengo intención de preocuparme d

324
00:29:04,400 --> 00:29:08,400
Cierro los ojos y me alejo.

325
00:29:11,200 --> 00:29:15,200
d Aroo de do de do
Aroo de do de di día d

326
00:29:15,500 --> 00:29:18,700
d Tarde tranquila de domingo d

327
00:29:19,000 --> 00:29:22,900
d No tengo intención de preocuparme d

328
00:29:22,900 --> 00:29:27,700
d Cierro los ojos y me alejo dd

329
00:29:38,200 --> 00:29:40,700
¿Franco?

330
00:29:41,900 --> 00:29:45,500
¿Qué?
¿Quieres echarle un vistazo a esto?

331
00:29:45,500 --> 00:29:48,400
Próximo.

332
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Chicos.

333
00:30:05,700 --> 00:30:08,800
D No puedo dejar de derrumbarme d

334
00:30:12,900 --> 00:30:16,100
Sírvete el tuyo.
Salud.

335
00:30:17,300 --> 00:30:19,800
¿Puedes moverlo para allá?

336
00:30:20,600 --> 00:30:24,500
D no puedo caminar por las calles
Consolidar mi mente d

337
00:30:24,500 --> 00:30:27,400
d Alguna mujer mala
Sigue rompiéndose d

338
00:30:27,400 --> 00:30:29,900
Es una pared de ladrillos.

339
00:30:29,900 --> 00:30:31,700
Simplemente no se siente bien.

340
00:30:31,700 --> 00:30:34,100
D Por favor deja de descomponerte dd

341
00:30:36,800 --> 00:30:39,300
¿Dónde por ahí?

342
00:30:53,200 --> 00:30:58,400
D Ustedes las mujeres del sábado por la noche
Te encanta el mono y el payaso.

343
00:30:58,400 --> 00:31:02,100
d No harás más que desgarrar
La reputación de un buen hombre baja d

344
00:31:02,100 --> 00:31:04,500
d Deja de descomponerte dd

345
00:31:10,700 --> 00:31:12,800
d Las cosas que tengo se arruinarán
Tu cerebro fuera, bebé dd

346
00:31:12,800 --> 00:31:14,900
Hola Brian.
¡Excelente!

347
00:31:21,400 --> 00:31:23,800
Fantástico.

348
00:31:26,200 --> 00:31:30,200
Mmm, dile a Frank
antes estaba en el lugar correcto.

349
00:31:34,900 --> 00:31:37,000
Maldito ponce.

350
00:31:37,000 --> 00:31:39,700
Simplemente ignora el ponce.

351
00:31:39,700 --> 00:31:42,400
Podemos seguir con esto todo el verano.
y ni siquiera sudar.

352
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
¡Pero él hace alarde de ese pájaro en nuestras caras!

353
00:31:45,700 --> 00:31:49,700
Sólo recuerda mantener tus manos
Si no, todo habrá terminado.

354
00:31:50,700 --> 00:31:53,200
¿Cuándo vamos a
¿Te pagan bien, Frank?

355
00:31:53,500 --> 00:31:54,900
Lo estoy solucionando.

356
00:32:10,500 --> 00:32:14,300
Sí. Sí, está bien, Frank.
Mira, lo arreglaré.

357
00:32:14,300 --> 00:32:17,200
Mira, tengo que conseguir algo de dinero.
a los constructores de Brian.

358
00:32:17,200 --> 00:32:19,400
¿Podemos hablar de esto, Tom?

359
00:32:23,500 --> 00:32:26,600
¿Hola? ¿Puedo pedirte que esperes?

360
00:32:37,700 --> 00:32:40,600
Brian gasta demasiado constantemente.

361
00:32:40,600 --> 00:32:43,600
La ropa. El viajar.

362
00:32:44,900 --> 00:32:47,100
Sólo el estilo de vida.

363
00:32:47,100 --> 00:32:49,200
Muy por encima de los otros cuatro.

364
00:32:49,500 --> 00:32:53,000
Y luego están los honorarios de los abogados.
y no es sólo la redada de drogas.

365
00:32:53,000 --> 00:32:57,000
Hay cinco mujeres todas reclamando
ser las madres de sus hijos.

366
00:32:58,300 --> 00:33:01,600
Los demás tendrán que aprobar cualquier
Se gastaron sumas más grandes en su casa.

367
00:33:02,000 --> 00:33:04,100
Sí, bueno, necesito efectivo ahora.

368
00:33:04,100 --> 00:33:09,400
A estos muchachos no les pagan, ¿entonces qué?
que hemos gastado hasta ahora se va por el retrete.

369
00:33:13,200 --> 00:33:15,400
este es el ultimo pago
sin aprobación.

370
00:33:18,200 --> 00:33:19,400
Brian no tiene ingresos.

371
00:33:19,800 --> 00:33:26,000
No está de gira. No está escribiendo ninguna canción.
Ya ni siquiera está en las sesiones de grabación.

372
00:33:26,000 --> 00:33:29,200
Pero sigue siendo su banda, ¿no?
¿Lo es, Tom?

373
00:33:30,400 --> 00:33:34,400
Bueno, él cree que sí, amigo.
Él cree que sí.

374
00:33:40,700 --> 00:33:42,900
Muchachos, muchachos, esta canción es genial.

375
00:33:43,200 --> 00:33:46,100
Sólo necesita un poco más de trabajo.
Hasta luego, hombre. Vamos al pub.

376
00:33:46,400 --> 00:33:50,400
No, sólo tardará media hora.
Nos vemos en el pub, Brian.

377
00:33:51,000 --> 00:33:53,600
Nos vemos ahí abajo, amigo.

378
00:34:00,300 --> 00:34:02,800
Entonces espero que tengas algo de dinero.

379
00:34:06,800 --> 00:34:09,500
No puedo hacerlo con ambos
al mismo tiempo, ¿puedo?

380
00:34:11,300 --> 00:34:13,900
¡Aquí estamos!
¡Oye, Tom!

381
00:34:13,900 --> 00:34:16,200
Esto no es nada
solo el pago inicial.

382
00:34:16,200 --> 00:34:18,700
Así que métetelos en la garganta
y esto en tus bolsillos.

383
00:34:19,000 --> 00:34:21,800
Eso es todo. Saludos, Tom.

384
00:34:24,600 --> 00:34:26,800
Excelente.
¿Qué estás haciendo?

385
00:34:31,100 --> 00:34:34,000
Tom, yo soy el indicado
quién debería pagarles.

386
00:34:34,000 --> 00:34:36,600
Tienes razón, Frank.
Ese es un buen punto.

387
00:34:36,900 --> 00:34:39,200
Cada uno debería conocer su lugar.

388
00:34:39,200 --> 00:34:42,900
Sabes, deberías haberme llamado
antes. Habría caído como un tiro.

389
00:34:42,900 --> 00:34:46,900
Lástima que Brian no esté por aquí. podría haber tenido
hablar con él sobre tomar el pelo.

390
00:34:47,500 --> 00:34:50,600
Sí, bueno, hoy hicimos más cosas con
sacarlo de casa que toda la semana pasada.

391
00:34:50,600 --> 00:34:53,100
¿Qué pasa aquí, Tom?

392
00:34:54,500 --> 00:34:56,900
Sí, tienes
Echa un vistazo a tu alrededor, cariño.

393
00:34:56,900 --> 00:34:59,700
Pensé que la estabas dejando.

394
00:34:59,700 --> 00:35:03,700
Soy. Esto es todo.
Ya sabes, la gran E.

395
00:35:03,900 --> 00:35:08,800
Tráela aquí abajo, dale un poco.
de emoción, luego, "¡Boof!" Finito.

396
00:35:08,800 --> 00:35:11,200
Bueno, vamos. Se acabó la pausa para el té.

397
00:35:11,200 --> 00:35:15,100
Frank también se lleva a Brian Jones.
¿Para dar un paseo, entonces?

398
00:35:15,100 --> 00:35:16,400
¿De qué estás hablando?

399
00:35:16,400 --> 00:35:20,400
Es que eso dijo Joan.
Frank estaba haciendo en casa de Keith Richards.

400
00:35:21,000 --> 00:35:23,300
"Rozando"
¿esa es la expresión?

401
00:35:23,300 --> 00:35:26,200
No.

402
00:35:26,200 --> 00:35:28,900
Frank es tan bueno como el oro.
No, ella solo es-

403
00:35:29,200 --> 00:35:32,300
Ella simplemente está enojada porque él
dándole el codo, eso es todo.

404
00:35:32,300 --> 00:35:34,800
Mmm, sí.

405
00:35:34,800 --> 00:35:38,300
una mujer despreciada
Puede ser una criatura vengativa.

406
00:35:38,600 --> 00:35:40,900
Sí.

407
00:35:43,900 --> 00:35:46,000
Vamos.

408
00:36:39,100 --> 00:36:41,700
¿Quién ha estado durmiendo en mi cama?

409
00:36:46,700 --> 00:36:49,600
Gracias, franco.
Eso está bien.

410
00:36:56,700 --> 00:37:00,000
Entonces, ¿eres como Tom?
¿Tienes estos pájaros a un lado?

411
00:37:00,000 --> 00:37:04,000
Tengo una chica, sí.
Apuesto a que sí, perro sucio.

412
00:37:04,200 --> 00:37:06,200
¿Cómo es la mujer de Tom?

413
00:37:06,200 --> 00:37:08,900
¿Janet? De piernas largas, elegante.

414
00:37:09,900 --> 00:37:12,600
Mmm, bien. Entonces ¿la has tenido?

415
00:37:12,600 --> 00:37:14,200
Debes estar bromeando.

416
00:37:14,600 --> 00:37:17,700
Vamos, franco.

417
00:37:17,700 --> 00:37:20,200
¿Nunca has oído hablar del amor libre?

418
00:37:22,400 --> 00:37:24,300
Ella es hermosa, ¿no?

419
00:37:26,300 --> 00:37:28,100
Sí, mucho.

420
00:37:29,400 --> 00:37:31,900
Si la quieres, puedes tenerla.

421
00:37:33,200 --> 00:37:35,400
Puede.

422
00:37:36,700 --> 00:37:39,900
Pero Anna sólo va con hombres de verdad.
¿No es así, cariño?

423
00:37:43,100 --> 00:37:45,000
Lo sé.

424
00:37:46,000 --> 00:37:48,100
¿Por qué no le muestras tus cosas?

425
00:37:48,100 --> 00:37:50,100
¿Algunas flexiones?

426
00:37:52,500 --> 00:37:55,600
¿Qué tal empezar con 50?

427
00:37:55,600 --> 00:38:00,800
Debes poder hacer 50.
Incluso yo puedo hacer 50.

428
00:38:00,800 --> 00:38:04,200
Estoy seguro de que ella te lo mostrará
alguna forma de agradecimiento.

429
00:38:21,700 --> 00:38:24,300
Cincuenta, ¿eh?

430
00:38:26,700 --> 00:38:30,200
Uno, dos, tres, cuatro,

431
00:38:30,500 --> 00:38:31,900
cinco, seis-

432
00:38:49,500 --> 00:38:52,700
Sabía que me estabas engañando.

433
00:39:02,800 --> 00:39:05,500
Los próximos 50 serán más difíciles.

434
00:39:05,500 --> 00:39:08,300
Me pregunto qué hará ella entonces.

435
00:39:13,700 --> 00:39:15,900
Está bien.

436
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
Uno, dos...

437
00:39:59,400 --> 00:40:01,800
Ahí. Cincuenta.

438
00:40:45,700 --> 00:40:48,900
Me gusta el cerebro, no la fuerza.

439
00:40:57,500 --> 00:40:59,500
Vamos, subamos.

440
00:41:02,100 --> 00:41:05,900
¡Vamos, Frank!
Todavía somos amigos, ¿no?

441
00:41:05,900 --> 00:41:09,600
Quiero decir, me encanta la viga, hombre.

442
00:41:16,700 --> 00:41:21,500
D Hermoso milagro
Perdón por mi rapsodia lírica d.

443
00:41:21,500 --> 00:41:24,200
d Pero no puedes ver d

444
00:41:24,200 --> 00:41:27,200
d Me has capturado d

445
00:41:27,500 --> 00:41:28,600
d Ser tan glamoroso d

446
00:41:28,900 --> 00:41:32,300
d ¿No puedes ser amoroso?
¿Solo conmigo? re

447
00:41:32,300 --> 00:41:35,000
d Hazlo pronto d

448
00:41:35,000 --> 00:41:38,200
d Echa un vistazo a la luna d

449
00:41:38,200 --> 00:41:41,200
¿Cómo es?
¿En casa de Brian Jones, entonces?

450
00:41:41,200 --> 00:41:43,900
Está bien. Piscina y todo eso.

451
00:41:43,900 --> 00:41:46,900
Está bien para algunos.
D -a la vuelta de la esquina

452
00:41:46,900 --> 00:41:50,300
d Cuando estoy cerca de ti d

453
00:41:50,300 --> 00:41:52,800
d Vamos a acurrucarnos en un rincón d

454
00:41:52,800 --> 00:41:56,200
d Cualquier pequeño rincón acogedor d

455
00:41:56,200 --> 00:41:58,500
d El amor está a la vuelta de la esquina d

456
00:41:58,500 --> 00:42:00,500
d Y estoy cerca de ti dd

457
00:42:14,400 --> 00:42:17,800
Hola?
Frank, soy yo. Te necesito aquí.

458
00:42:17,800 --> 00:42:19,300
La tapa del pozo negro ha volado

459
00:42:19,300 --> 00:42:22,900
y si sigue lloviendo,
vamos a quedar envueltos en caca.

460
00:42:22,900 --> 00:42:26,000
Brian, ¿cómo conseguiste mi número?
No te pongas paranoico conmigo, Frank.

461
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
Sólo uno de nosotros puede ser
paranoico. Ese es el acuerdo.

462
00:42:30,200 --> 00:42:35,000
Lo lamento. Mira, solo súbete a un taxi.
y lo pagaré. Gracias, franco.

463
00:42:35,300 --> 00:42:37,800
Está bien, voy a darme un baño.

464
00:42:50,500 --> 00:42:53,200
¡Ana!
¡Estoy en el baño!

465
00:43:00,700 --> 00:43:03,200
¿Ana? Frank ha llegado.

466
00:43:10,500 --> 00:43:13,800
No tiene tapa.
Lo sé.

467
00:43:13,800 --> 00:43:15,600
Sólo está ahí.

468
00:43:15,900 --> 00:43:18,100
¿Lo volvemos a poner?

469
00:43:25,100 --> 00:43:27,400
Gracias, franco.
No podría haberlo hecho sin ti.

470
00:43:27,700 --> 00:43:32,400
Subamos a la casa. Anna puede arreglar
algo de comida y una buena bebida fuerte.

471
00:43:32,400 --> 00:43:34,400
¿Jugo de zanahoria?

472
00:43:34,800 --> 00:43:36,300
¿Alguien?

473
00:43:36,300 --> 00:43:39,000
¿Mmm?

474
00:43:39,000 --> 00:43:42,500
Mañana.

475
00:43:55,400 --> 00:43:57,400
Gracias.
¿Buena fiesta?

476
00:43:57,400 --> 00:43:59,900
Lejos.

477
00:44:05,300 --> 00:44:09,200
Te extrañé anoche en el estudio.
Tenía el ritmo bajo.

478
00:44:09,500 --> 00:44:13,100
Podría haber sido realmente algo.
Como en los viejos tiempos.

479
00:44:13,400 --> 00:44:16,400
Haz que esas guitarras vuelvan a tejer
es lo que necesitamos.

480
00:44:16,400 --> 00:44:19,100
¿Vas a dejar?
algunas pistas hoy?

481
00:44:22,000 --> 00:44:25,000
No puedo ahora.

482
00:44:27,000 --> 00:44:30,600
Brian, no te pueden gustar
grabando sin ti.

483
00:44:30,900 --> 00:44:34,900
no estoy exactamente enamorado
con la música que estamos tocando ahora.

484
00:44:35,100 --> 00:44:37,800
Keith puede dejar mis cosas.

485
00:44:37,800 --> 00:44:40,100
Realmente no es tan difícil.

486
00:44:40,400 --> 00:44:45,200
Brian, lo has olvidado
Hoy voy a Munich. La película.

487
00:44:46,400 --> 00:44:49,100
¿No puedes retroceder un poco?

488
00:44:49,100 --> 00:44:52,100
Me gustaría, pero es una película.

489
00:45:05,500 --> 00:45:07,800
Entonces podrías ir al estudio.

490
00:45:07,800 --> 00:45:10,500
¡No me digas qué hacer!

491
00:45:13,000 --> 00:45:15,500
¡Puedo hacer lo que quiera!

492
00:45:26,900 --> 00:45:30,200
¿Brian? ¡Brian!

493
00:45:32,000 --> 00:45:34,700
Brian.

494
00:45:34,700 --> 00:45:36,500
¡Brian!

495
00:45:39,400 --> 00:45:41,300
No es sólo su funeral, Keith.

496
00:45:43,200 --> 00:45:45,100
Es nuestro también.

497
00:45:58,700 --> 00:46:02,700
Keith, tiene razón, ¿sabes?
Es sólo otra sesión perdida.

498
00:46:03,500 --> 00:46:06,700
Cat sólo necesita un descanso, eso es todo.

499
00:46:26,800 --> 00:46:27,800
¡Detener!

500
00:46:32,400 --> 00:46:35,100
<i>Und schnitt. Dank e.</i>

501
00:46:35,100 --> 00:46:37,000
<i>Sclussklappe.</i>

502
00:46:37,000 --> 00:46:38,400
Está bien.

503
00:46:38,800 --> 00:46:40,300
anita,

504
00:46:40,300 --> 00:46:43,200
<i>jetzt wieder...</i>

505
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
<i>¿Sind Sie fertig, oder?</i>

506
00:46:50,500 --> 00:46:53,200
¿Brian? ¿Dónde has estado?

507
00:46:53,200 --> 00:46:55,900
Volker sigue preguntando.
Tienes prisa, ¿verdad?

508
00:46:56,200 --> 00:46:58,900
Sí. Sí, no te preocupes, Anita.

509
00:47:00,100 --> 00:47:02,500
He estado trabajando día y noche.

510
00:47:22,300 --> 00:47:25,700
<i>Hab immer noch das Drehbuch.</i>

511
00:47:27,100 --> 00:47:28,000
¿Por qué estamos de vacaciones?

512
00:47:28,300 --> 00:47:32,300
si tienes que terminar
con la música en dos semanas?

513
00:47:32,300 --> 00:47:36,200
Quiero estar orgulloso de ti
Brian, y tú sigues...

514
00:47:36,200 --> 00:47:39,300
Necesito más tiempo.

515
00:47:39,300 --> 00:47:42,100
¿Qué ocurre?
¡Eres un desastre!

516
00:47:42,400 --> 00:47:47,800
Me voy a casa. Se lo estoy diciendo a Volker
conseguir que alguien más haga la música.

517
00:47:51,700 --> 00:47:55,700
No me dejes.
¡Salir! ¡Mírate a ti mismo!

518
00:47:56,200 --> 00:47:58,500
¡No puedes soportar las drogas!

519
00:48:00,100 --> 00:48:03,900
Tomamos drogas. Lo hacemos.
Tú, yo, Keith-

520
00:48:04,200 --> 00:48:09,800
¡Puedo manejarlos, Brian! keith
¡Puedo manejarlos! Tú, tú sólo-

521
00:48:09,800 --> 00:48:13,400
¡Simplemente te desvaneces!

522
00:48:13,400 --> 00:48:16,200
Bebes demasiado
¡Tomas demasiadas malditas drogas!

523
00:48:16,500 --> 00:48:18,800
Ni siquiera puedes levantarlo
sin pegarme!

524
00:48:18,800 --> 00:48:22,800
Eso es lo que te gusta.
No todo el tiempo.

525
00:48:25,700 --> 00:48:27,900
No te irás.

526
00:48:27,900 --> 00:48:30,200
Eres jodidamente patético.

527
00:48:58,300 --> 00:49:01,000
Eso fue maravilloso, Brian. Gracias.

528
00:49:25,200 --> 00:49:27,400
Jesús.

529
00:49:45,800 --> 00:49:48,800
¡Franco! ¡Franco!

530
00:49:55,600 --> 00:49:59,100
Lo siento, Brian. ¿No te lo dije?
¿Estaba vaciando la piscina?

531
00:49:59,100 --> 00:50:01,700
No te preocupes por eso.
Es el sonido, Frank.

532
00:50:01,700 --> 00:50:04,700
Cuidado con ese paso allí.
Vamos, te lo mostraré.

533
00:50:04,700 --> 00:50:06,800
Voy a bajarlo.

534
00:50:07,800 --> 00:50:10,400
Bien, Frank, empieza la cinta.

535
00:50:13,900 --> 00:50:17,400
Espera, toma esto.
Ahora, ¿por qué no tomas esto?

536
00:50:18,700 --> 00:50:21,300
Agítalo.

537
00:50:21,300 --> 00:50:23,800
Eso es todo. Vamos, métete en ello.

538
00:50:24,100 --> 00:50:26,700
Usa tu mano así. Como esto.

539
00:50:28,300 --> 00:50:30,500
Al micrófono.

540
00:50:40,200 --> 00:50:42,100
¡Vamos! ¡Métete en ello!

541
00:50:43,400 --> 00:50:45,700
Eso es todo. Siente la música.

542
00:50:54,300 --> 00:50:56,800
¡Vamos, Frank, vamos!

543
00:50:56,800 --> 00:50:59,200
¡Eso es todo!

544
00:51:33,900 --> 00:51:36,500
Muy bien, muchachos. Rebajar.

545
00:51:36,500 --> 00:51:39,900
¡Qué bueno, Frank!
¿Qué, las 3.30?

546
00:51:46,200 --> 00:51:51,000
¿Vienes a la taberna?
Más tarde tal vez.

547
00:51:58,500 --> 00:51:59,800
Mierda.

548
00:52:28,900 --> 00:52:31,200
Definitivamente un seis, Frank.

549
00:52:50,700 --> 00:52:53,300
¿Alguna vez has oído hablar de la
¿La leyenda del blues Blind Willie Johnson?

550
00:52:53,300 --> 00:52:57,200
No.
Era un tipo genial.

551
00:52:57,200 --> 00:53:00,700
Entonces tu ceguera parcial
Te vuelve parcialmente genial, Frank.

552
00:53:01,900 --> 00:53:05,100
Gracias, Brian.
Iré a buscar alcohol, ¿eh?

553
00:53:13,200 --> 00:53:15,900
¿Qué haces en mi habitación?

554
00:53:26,100 --> 00:53:28,800
¿Sabes lo que le pasó a Brian?
¿Si la policía encontró esto aquí?

555
00:53:29,100 --> 00:53:31,400
Es sólo hierba, Frank.

556
00:53:31,700 --> 00:53:34,400
Las bombers negras son su receta.
Necesito ocultárselos.

557
00:53:34,400 --> 00:53:37,500
No te preocupas por él, ¿verdad?

558
00:53:37,500 --> 00:53:41,500
La prisión mataría a ese chico.
¿Qué eres ahora, su niñera?

559
00:53:44,100 --> 00:53:46,900
Me los quedaré a partir de ahora, ¿eh?

560
00:53:46,900 --> 00:53:52,800
Y esto. Si le dijera a Brian sobre esto,
te echaría en el acto.

561
00:53:52,800 --> 00:53:55,800
Tal vez te echaría, Frank.

562
00:53:56,900 --> 00:53:59,200
Él te tiene ahora.

563
00:53:59,200 --> 00:54:03,900
Necesitas mantenerte en contacto con él para conseguir
tu pan. Sé lo que estás haciendo.

564
00:54:05,100 --> 00:54:07,700
No soy el parásito.

565
00:54:10,800 --> 00:54:12,900
¿Hola?

566
00:54:15,600 --> 00:54:19,600
¿Mick y Keith?
¿Quieren bajar mañana?

567
00:54:21,000 --> 00:54:23,300
Sí, Brian estará aquí.

568
00:54:24,500 --> 00:54:26,700
Gracias. Adiós.

569
00:54:32,500 --> 00:54:34,800
¿Quieres decírselo?

570
00:54:41,900 --> 00:54:47,600
Si Mick y Keith vienen mañana,
Tomaré un poco más de alcohol, ¿eh, Brian?

571
00:54:47,900 --> 00:54:51,500
Entonces te dejo con eso.

572
00:55:17,500 --> 00:55:20,900
D Sol de papel d

573
00:55:32,100 --> 00:55:34,700
d Huyendo dd

574
00:56:08,700 --> 00:56:10,200
Me encantó tu película, Anita.

575
00:56:10,500 --> 00:56:15,500
La música de Brian era increíble. pero yo soy
No estoy tan seguro de mi desempeño.

576
00:56:15,500 --> 00:56:17,700
Estuviste maravillosa, cariño.

577
00:56:19,800 --> 00:56:23,700
¿Qué ves?
Las nubes parecen grandes y jodidas ratas.

578
00:56:24,000 --> 00:56:27,600
Necesitan que les vuelen el culo.

579
00:56:28,800 --> 00:56:32,500
Que alguien me dé un arma.

580
00:56:38,500 --> 00:56:42,400
Estamos cambiando. es como si fuéramos parte
de algún experimento.

581
00:56:42,900 --> 00:56:44,700
Como si fuera algo asombroso
va a surgir de ello.

582
00:56:45,000 --> 00:56:48,900
Voy a alguna parte, eso es seguro.

583
00:56:49,200 --> 00:56:52,200
Me voy al infierno, Brian.

584
00:56:52,200 --> 00:56:53,500
Corre contigo.

585
00:57:13,500 --> 00:57:16,000
¿No sientes su poder?

586
00:57:19,200 --> 00:57:21,000
¡Quieres follártela!

587
00:57:21,300 --> 00:57:24,100
¡Ah, cállate!
hombre-

588
00:57:24,100 --> 00:57:26,700
Joder, Brian.

589
00:57:27,000 --> 00:57:29,700
Y quieres follártelo.

590
00:57:30,900 --> 00:57:35,400
Yo sé eso. he visto el camino
os habéis estado mirando el uno al otro.

591
00:57:35,700 --> 00:57:38,600
Te lo digo, no me importa.

592
00:57:39,800 --> 00:57:43,300
Sinceramente no me importa.

593
00:57:43,300 --> 00:57:48,300
Brian, esto es estúpido, hombre.
¡Keith! Te amo, hombre.

594
00:57:49,500 --> 00:57:52,800
Quiero que lo pases bien.

595
00:57:52,800 --> 00:57:56,800
Este es nuestro partido.
Esto es sólo una parte del experimento.

596
00:57:57,500 --> 00:58:00,700
Podemos hacer lo que queramos.

597
00:58:01,800 --> 00:58:04,200
No lo quiero, maldita sea.

598
00:58:11,500 --> 00:58:14,100
Si quieres follarte a Keith-

599
00:58:14,100 --> 00:58:16,700
¿Qué estás haciendo?

600
00:58:16,700 --> 00:58:18,900
No seas tan burgués.

601
00:58:20,300 --> 00:58:23,300
Además te lo estoy ordenando.

602
00:58:35,100 --> 00:58:38,100
Gysin, ¿dónde está el traficante?
¿El hombre huevo?

603
00:58:39,700 --> 00:58:41,600
¿En la cama, dormido?

604
00:58:54,400 --> 00:58:57,500
Gysin, ¿puedes traerme algo de coca?

605
00:58:58,000 --> 00:58:59,500
No.

606
00:59:00,900 --> 00:59:03,300
LSD, MDT,

607
00:59:04,400 --> 00:59:06,800
hachís,

608
00:59:08,000 --> 00:59:09,200
psilocibina.

609
00:59:10,300 --> 00:59:12,400
Supongo que eso tendrá que ser suficiente.

610
00:59:25,500 --> 00:59:27,900
¿Por qué no vas?
y buscar a Anita, Brian?

611
00:59:28,800 --> 00:59:31,900
Anita puede cuidar de sí misma.

612
00:59:31,900 --> 00:59:33,500
¡Tom, trae el auto!

613
01:00:31,900 --> 01:00:34,100
¿Brian?

614
01:00:42,600 --> 01:00:44,600
¿Qué está sucediendo?

615
01:00:44,600 --> 01:00:47,600
Esto es sólo una parte del experimento.

616
01:00:50,700 --> 01:00:53,900
¿Qué estás haciendo?
Sabes lo que estoy haciendo.

617
01:00:54,300 --> 01:00:58,300
¡No quiero! No quiero.
Sí, lo haces. Sí, lo haces.

618
01:00:58,300 --> 01:01:00,700
Bajar. ¡Bajar!

619
01:01:05,200 --> 01:01:07,800
¡Aaahh! ¡Por favor!

620
01:01:07,800 --> 01:01:11,400
¿Experimentaste con Keith?
¡Tú me hiciste! ¡No!

621
01:01:11,400 --> 01:01:14,700
¡Experimenta conmigo!

622
01:01:17,900 --> 01:01:24,100
¡Detener!

623
01:01:37,400 --> 01:01:38,800
¿Hola?

624
01:01:38,800 --> 01:01:42,800
<i>Mira, he estado llamando y
maldito timbre. ¿Qué está pasando?</i>

625
01:01:43,100 --> 01:01:45,800
Nada. Es... todo se está uniendo.

626
01:01:45,800 --> 01:01:49,100
<i>¿Quieres hablar con Brian?
No, no quiero hablar con Brian.</i>

627
01:01:49,400 --> 01:01:52,400
Su señora ha estado llamando a mi señora.
No has estado en casa desde hace tres semanas.

628
01:01:52,400 --> 01:01:55,700
<i>¿Qué está pasando, Frank?
¡Nada!</i>

629
01:01:55,700 --> 01:01:59,100
solo tuve mucho trabajo
en mi plato, eso es todo.

630
01:01:59,100 --> 01:02:01,300
Sí, bueno, para que lo sepas,

631
01:02:01,300 --> 01:02:04,800
Volveré para encargarme de las cosas.
Después todo se vuelve caqui, ¿de acuerdo?

632
01:02:30,300 --> 01:02:32,500
Falló un poco.

633
01:02:35,300 --> 01:02:37,500
¿Dónde está el gilipollas?

634
01:02:41,000 --> 01:02:42,800
¿Tomás?

635
01:02:42,800 --> 01:02:45,000
Sácanos de aquí.
Mierda.

636
01:03:41,300 --> 01:03:42,500
Ella siguió follándolo.

637
01:03:42,500 --> 01:03:45,300
No sé nada, pero
Joan te llevará al aeropuerto.

638
01:03:50,800 --> 01:03:53,300
Vamos, Anita. Vamos, vamos.

639
01:04:04,400 --> 01:04:08,400
¡Vamos, Tom!
Sólo ponte firme.

640
01:04:11,800 --> 01:04:12,900
¡No toques el coche!

641
01:04:27,500 --> 01:04:31,400
¿Qué quieres decir con que hemos comprobado?
fuera? ¡"Nosotros" está parado aquí mismo!

642
01:04:31,800 --> 01:04:34,300
¿Dónde están los demás?
Desaparecido.

643
01:04:34,600 --> 01:04:37,600
¿Desaparecido? ¿Qué, desaparecido?

644
01:04:37,600 --> 01:04:39,900
¿Así?

645
01:04:40,900 --> 01:04:44,800
¿Dejaron un mensaje?
No señor, sólo esto.

646
01:04:45,800 --> 01:04:48,200
¿Qué es esto?

647
01:04:48,200 --> 01:04:51,000
No voy a pagar la maldita cuenta.

648
01:04:54,200 --> 01:04:57,800
D Con tu lápiz en la mano d

649
01:04:57,800 --> 01:05:00,000
d Ves a alguien desnudo d

650
01:05:00,000 --> 01:05:03,600
d Y dices: "¿Quién es ese hombre?" re

651
01:05:05,500 --> 01:05:07,600
d Te esfuerzas mucho d

652
01:05:07,900 --> 01:05:11,800
d Pero no entiendes d

653
01:05:12,100 --> 01:05:16,700
d Justo lo que dirás
Cuando llegues a casa d

654
01:05:18,900 --> 01:05:22,300
porque sabes
algo esta pasando

655
01:05:22,600 --> 01:05:26,500
d Pero no sabes lo que es d

656
01:05:26,500 --> 01:05:29,600
d ¿tú d

657
01:05:29,600 --> 01:05:32,200
¿Señor Jones? re

658
01:05:39,200 --> 01:05:43,800
d Levantas la cabeza
Y preguntas: "¿Es aquí donde está?" re

659
01:05:45,400 --> 01:05:50,700
d Alguien te señala
Y dice: "Es suyo" d

660
01:05:52,400 --> 01:05:55,100
d Dices: "¿Qué es mío?" re

661
01:05:55,400 --> 01:05:58,600
d Y alguien más dice
"¿Dónde qué está?" re

662
01:05:58,600 --> 01:06:02,200
d Y dices: "¡Oh, Dios mío!
¿Estoy aquí solo?" d

663
01:06:02,200 --> 01:06:05,300
Hola chicos. Qué bueno verte. Entra.

664
01:06:06,600 --> 01:06:10,200
D porque sabes
Algo está pasando aquí d

665
01:06:10,200 --> 01:06:14,100
d Pero no sabes lo que es d

666
01:06:14,100 --> 01:06:19,300
d ¿Lo hace usted, Sr. Jones? Dd

667
01:06:24,100 --> 01:06:28,000
Entonces. Ustedes no lo logran
Aquí abajo muy a menudo.

668
01:06:30,400 --> 01:06:32,200
Parece bonito.

669
01:06:32,500 --> 01:06:34,000
Ey.

670
01:06:34,300 --> 01:06:37,800
Tienes algo de Hendrix en vivo. Fresco.

671
01:06:37,800 --> 01:06:40,400
Sí. Envió uno.

672
01:06:41,300 --> 01:06:44,200
Mira, Brian, tenemos esta gira.

673
01:06:44,200 --> 01:06:49,200
Incluso si los abogados pueden meterte en
En Estados Unidos, nunca estás en el estudio.

674
01:06:49,200 --> 01:06:52,400
Necesitamos un guitarrista
quien conoce el nuevo material.

675
01:06:52,700 --> 01:06:53,800
Mmm.

676
01:06:53,800 --> 01:06:56,900
Y nosotros... quiero decir, tú no eres...

677
01:06:56,900 --> 01:06:59,100
Estás fuera, gallo.

678
01:06:59,100 --> 01:07:00,800
Estás despedido.

679
01:07:10,100 --> 01:07:13,900
Lo que pensamos,
lo que la gerencia descubrió,

680
01:07:16,200 --> 01:07:21,200
obtendrás 100 de los grandes ahora y 20
por cada año que la banda sigue adelante.

681
01:07:21,200 --> 01:07:23,100
Seguro.

682
01:07:25,500 --> 01:07:29,000
Ven a vernos
en el estudio, ¿sabes?

683
01:07:33,800 --> 01:07:35,100
Hasta luego, amigo.

684
01:07:44,300 --> 01:07:47,200
Te arreglarás, hombre.

685
01:08:12,000 --> 01:08:15,100
D te lo voy a decir
¿Cómo va a ser?

686
01:08:16,600 --> 01:08:18,600
d Me vas a dar tu amor d

687
01:08:20,600 --> 01:08:23,900
d Te voy a amar noche y día d

688
01:08:25,000 --> 01:08:29,000
d Bueno, el amor es amor
Y no desaparecer d

689
01:08:29,200 --> 01:08:32,500
d Bueno, el amor es amor
Y no desaparecer d

690
01:08:33,700 --> 01:08:36,900
d Mi amor es más grande que un Cadillac d

691
01:08:38,000 --> 01:08:40,900
d Intentaré mostrarlo
Cuando me llevas de regreso d

692
01:08:42,100 --> 01:08:45,900
d Tu amor por mí
Tiene que ser real.

693
01:08:45,900 --> 01:08:49,000
d Quiero que sepas cómo me siento d

694
01:08:50,500 --> 01:08:53,400
d El amor es real, no se desvanece d

695
01:08:54,500 --> 01:08:56,800
d El amor es real, no se desvanece d

696
01:08:58,800 --> 01:09:00,300
d Sí d

697
01:09:17,500 --> 01:09:20,300
d Oh, el amor es amor
No te desvanezcas

698
01:09:21,800 --> 01:09:24,200
d El amor es amor
No te desvanezcas

699
01:09:26,200 --> 01:09:28,900
d El amor es amor
No te desvanezcas

700
01:09:30,600 --> 01:09:32,700
d El amor es amor
No te desvanezcas

701
01:09:34,900 --> 01:09:37,400
d El amor es amor
No te desvanezcas dd

702
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
Brian, ¿qué pasó?
¿Nita?

703
01:10:04,500 --> 01:10:08,300
Tienes mis pastillas, ¿no?
Anna me lo dijo.

704
01:10:11,000 --> 01:10:13,400
Necesito uno.

705
01:10:13,400 --> 01:10:15,900
No creo que necesites
Cualquier otra cosa, Brian.

706
01:10:15,900 --> 01:10:19,300
Frank, son mi receta.
Los necesito.

707
01:10:20,500 --> 01:10:22,800
No creo que necesites-
Los necesito.

708
01:10:34,200 --> 01:10:36,700
¿Quieres algo, Frank?
No.

709
01:10:36,700 --> 01:10:37,900
¿Franco?

710
01:10:47,900 --> 01:10:49,900
Vamos.

711
01:10:58,000 --> 01:11:02,000
¿No puedes hacer algo, Frank?
¿Qué?

712
01:11:02,000 --> 01:11:06,000
Él necesita tu ayuda. pensé
se suponía que debías tener el control.

713
01:11:06,500 --> 01:11:09,000
Ahora bien, Keylock está aquí.

714
01:11:17,100 --> 01:11:20,100
¡Oye, Brian! ¡Oye, oye, oye! Vamos.

715
01:11:26,400 --> 01:11:28,900
¿Qué estás haciendo, amigo?

716
01:11:30,400 --> 01:11:32,200
Simplemente limpiando la basura.

717
01:11:33,900 --> 01:11:37,500
Sí, bueno, no quieres
para destruir estas cosas, ¿eh?

718
01:11:37,500 --> 01:11:39,500
Podría valer una fortuna.

719
01:11:39,800 --> 01:11:41,200
Seguro.

720
01:11:41,200 --> 01:11:44,900
¿Cuándo vas a recibir?
Tu nueva banda se formó, ¿eh?

721
01:11:44,900 --> 01:11:47,800
Ya sabes, hubo
una llamada de Hendrix a la oficina.

722
01:11:50,400 --> 01:11:52,800
Es un gato genial.

723
01:11:54,800 --> 01:11:58,300
hemos estado hablando
sobre cómo lograrlo.

724
01:11:58,600 --> 01:12:01,000
¿Él llamó?
Yo me haré cargo.

725
01:12:01,000 --> 01:12:04,400
Puedo manejar eso.

726
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
Bájate eso.

727
01:12:15,900 --> 01:12:20,700
Estoy fuera de la banda, Tom.
Lo sé, hijo.

728
01:12:20,700 --> 01:12:23,100
Pero es lo mejor.

729
01:12:29,000 --> 01:12:30,600
Oye.

730
01:12:45,300 --> 01:12:46,700
No necesitas eso.

731
01:12:47,000 --> 01:12:49,500
¿Qué carajo pasó?

732
01:12:49,500 --> 01:12:53,500
No sé. él consiguió
de algo, se volvió jodidamente loco.

733
01:12:53,600 --> 01:12:55,800
Ha sido como un manicomio aquí abajo.

734
01:12:56,100 --> 01:13:00,100
Sí, bueno, no te preocupes por eso.
Quizás debería bajar a Janet.

735
01:13:02,100 --> 01:13:04,800
Pensé que le habías puesto la E mayúscula.

736
01:13:04,800 --> 01:13:07,000
solo estoy pensando
que podríamos necesitar una enfermera,

737
01:13:07,000 --> 01:13:08,800
¿Qué pasa con Brian volviéndose completamente suelto?

738
01:13:10,700 --> 01:13:14,100
Lástima que no estuviera aquí esta mañana.
¡Oye!

739
01:13:14,100 --> 01:13:18,800
Oye, Frank, te quedas con este tipo
en el futuro, ¿vale?

740
01:13:21,700 --> 01:13:25,600
cuando vas a conseguir
¿Tu corte de pelo, Frank?

741
01:13:54,300 --> 01:13:58,100
Sólo han pasado unos días.

742
01:13:58,100 --> 01:14:00,800
son solo las drogas
están abandonando tu sistema, ya sabes.

743
01:14:00,800 --> 01:14:02,500
Todavía me siento terrible.

744
01:14:18,600 --> 01:14:20,500
D Buenos días
El mundo es brillante

745
01:14:20,800 --> 01:14:23,500
d Y te quedas quieto
Y tendrás razón...dd

746
01:14:23,500 --> 01:14:25,600
<i>Y aquí hay más noticias sensacionales.</i>

747
01:14:25,600 --> 01:14:27,400
<i>Después de meses de especulaciones,</i>

748
01:14:27,400 --> 01:14:32,700
<i>Brian Jones, miembro fundador de The Rolling
Stones, dijo que dejará el grupo.</i>

749
01:14:32,700 --> 01:14:35,000
<i>En una declaración oficial hoy
dijo-</i>

750
01:14:35,000 --> 01:14:39,000
<i>Ya no estoy de acuerdo con el
otros sobre los discos que estamos cortando.</i>

751
01:14:39,700 --> 01:14:42,100
<i>Ya no nos comunicamos musicalmente.</i>

752
01:14:42,100 --> 01:14:45,200
<i>La música de los Stones
ya no es de mi gusto.</i>

753
01:14:45,500 --> 01:14:49,500
<i>Tengo el deseo de jugar mi propia marca
de la música más que la de otros,</i>

754
01:14:49,800 --> 01:14:53,100
<i>no importa cuanto
Aprecio el concepto musical.</i>

755
01:14:53,100 --> 01:14:55,600
<i>La única solución
es tomar caminos separados,</i>

756
01:14:55,600 --> 01:14:59,000
<i>pero seguiremos siendo amigos.
Amo a esos tipos.</i>

757
01:15:05,600 --> 01:15:07,500
¿Qué opinas?

758
01:15:07,800 --> 01:15:10,100
Estás preciosa.

759
01:15:11,000 --> 01:15:14,300
Soy Sir Brian, rey del castillo.

760
01:15:14,600 --> 01:15:18,600
Sir Brian estaba destinado
para escribir su música en el paraíso,

761
01:15:18,800 --> 01:15:20,600
no es una obra de construcción.

762
01:15:20,900 --> 01:15:23,200
¿Entonces vas a deshacerte de ellos?

763
01:15:23,200 --> 01:15:26,400
tengo que despedir a alguien
Ni siquiera contraté en primer lugar.

764
01:15:26,400 --> 01:15:30,100
Sí. Seremos sólo tú y yo.

765
01:15:30,400 --> 01:15:33,400
¿Solo nosotros? Nunca.

766
01:15:37,400 --> 01:15:40,400
D El hombre que amo d

767
01:15:42,200 --> 01:15:44,600
d lo tomé de mi mejor amigo d

768
01:15:48,000 --> 01:15:50,500
d Algún bromista tuvo suerte d

769
01:15:52,400 --> 01:15:55,500
d Y lo volvió a robar dd

770
01:15:57,300 --> 01:15:59,400
¿Brian?

771
01:16:10,200 --> 01:16:13,400
¡Brian!
¡El puto Ponce nos ha dejado fuera!

772
01:16:13,400 --> 01:16:16,200
¿Qué crees que recibiría por esto?

773
01:16:16,200 --> 01:16:20,000
No sabrías mucho sobre el dinero.
¿Lo harías? O hubiéramos visto algunos.

774
01:16:20,000 --> 01:16:24,800
¿Qué pasa con esas guitarras de ahí?
Debe valer un poco.

775
01:16:24,800 --> 01:16:29,800
No se darían cuenta si les robaras
uno. Si tuvieras las pelotas, claro.

776
01:16:31,600 --> 01:16:36,200
Eres sólo un maldito albañil.
¿Qué sabes de cualquier cosa?

777
01:16:38,400 --> 01:16:40,100
¡Ya voy!

778
01:16:43,100 --> 01:16:44,900
<i>¿Hola?</i>

779
01:16:45,200 --> 01:16:47,200
¿Tom? Es franco.

780
01:16:47,200 --> 01:16:49,700
<i>Frank, estoy a punto de salir
así que llámame más tarde, ¿sí?</i>

781
01:16:49,700 --> 01:16:53,200
No, aquí abajo se está poniendo complicado.
Los chicos quieren pagar.

782
01:16:54,100 --> 01:16:57,000
Sí, bueno, tal vez baje allí.
tal vez no lo haga, ¿de acuerdo?

783
01:16:57,000 --> 01:16:59,300
Bueno, tal vez deberías hacerlo.

784
01:16:59,600 --> 01:17:01,900
Tom, me lo debes.

785
01:17:05,700 --> 01:17:11,200
Está bien. Baja a la oficina de los Stones esta tarde.
y todo lo que Brian te deba estará esperándote.

786
01:17:12,400 --> 01:17:14,300
Gracias, Tom.

787
01:17:24,700 --> 01:17:26,600
Ha sido promocionado como un concierto gratuito.

788
01:17:26,900 --> 01:17:30,800
pero realmente es una manera de presentar
el chico nuevo que reemplaza a Brian.

789
01:17:31,200 --> 01:17:34,400
Sí, Mick Taylor.
Es bastante hermoso, en realidad.

790
01:17:35,800 --> 01:17:38,700
Mira, voy a tener que irme. Sí.

791
01:17:40,600 --> 01:17:42,300
Hola. ¿Está Tom Keylock por aquí?

792
01:17:42,600 --> 01:17:45,800
¿Es usted el señor Thorogood?
Sí, eso es correcto.

793
01:17:46,100 --> 01:17:50,000
Te dejó esto.
Bien.

794
01:17:56,800 --> 01:18:00,600
No voy a permitir eso.
No hay suficiente dinero allí.

795
01:18:00,600 --> 01:18:03,900
Y hay un error. Dice "lleno
y pago final de todos los servicios. "

796
01:18:03,900 --> 01:18:06,200
No hay ningún error.

797
01:18:06,500 --> 01:18:08,900
El señor Jones no está contento con su trabajo.

798
01:18:08,900 --> 01:18:10,100
Y, francamente,

799
01:18:10,100 --> 01:18:14,900
Los Rolling Stones ya no están
dispuesto a financiar tus travesuras.

800
01:18:14,900 --> 01:18:17,500
Hasta el Sr. Jones
abre una cuenta separada,

801
01:18:17,500 --> 01:18:19,700
eso es todo lo que obtienes de nosotros.

802
01:18:20,000 --> 01:18:22,700
Buenos días, Sr. Thorogood.

803
01:18:46,900 --> 01:18:50,400
No me vas a despedir.
Aún deben 8.000 dólares.

804
01:18:50,400 --> 01:18:52,400
No te saldrás con la tuya.

805
01:18:53,800 --> 01:18:56,300
todas las cosas buenas
Llega a su fin, Frank.

806
01:18:56,300 --> 01:18:59,500
No te preocupes, recibirás tu dinero.
Por eso tienes que irte.

807
01:18:59,800 --> 01:19:01,900
Está demasiado acumulado.

808
01:19:03,300 --> 01:19:04,900
No quiero que el trabajo esté terminado.

809
01:19:04,900 --> 01:19:08,100
Por el amor de Dios,
¿No quieres que se haga el maldito trabajo?

810
01:19:08,100 --> 01:19:12,100
He hecho todo este trabajo.
Todavía podría terminarlo.

811
01:19:12,100 --> 01:19:15,100
Necesito espacio. Necesito paz.

812
01:19:15,400 --> 01:19:18,000
Tengo mi propio trabajo que hacer ahora.

813
01:19:20,600 --> 01:19:22,400
Pensé que estaba acordado.

814
01:19:26,900 --> 01:19:30,100
Ah, ¿entonces eso es todo?

815
01:19:30,100 --> 01:19:34,100
Mira, eres buena compañía.
Eres divertido terminar.

816
01:19:34,600 --> 01:19:36,300
Pero tu eres...

817
01:19:36,300 --> 01:19:38,300
Un jodidamente terrible constructor.

818
01:19:40,500 --> 01:19:42,400
Sí.

819
01:19:45,700 --> 01:19:48,500
Bueno, no voy a ninguna parte
hasta que reciba mi dinero.

820
01:19:56,200 --> 01:19:59,300
Bueno, me voy...

821
01:19:59,300 --> 01:20:01,800
nadando.

822
01:20:01,800 --> 01:20:05,600
Abre la puerta, ¿quieres?
¿Y qué hay para cenar, Frank?

823
01:20:10,300 --> 01:20:11,800
¿Tomás?

824
01:20:14,700 --> 01:20:18,700
La puerta estaba abierta.
¿Estás bien, Frank?

825
01:20:35,500 --> 01:20:40,200
Las cosas saldrán bien, Frank. vamos
Sólo intenta pasar una agradable velada.

826
01:20:40,200 --> 01:20:42,500
Sí.

827
01:20:42,500 --> 01:20:45,200
Pasemos una agradable velada, ¿eh?

828
01:21:23,700 --> 01:21:26,600
No tenemos hambre.

829
01:21:26,600 --> 01:21:30,600
Muy bien, Ana.
Quizás cambies de opinión, ¿eh?

830
01:21:33,800 --> 01:21:35,500
Vaca ingrata.

831
01:21:36,700 --> 01:21:38,900
Sin malditos modales.

832
01:21:38,900 --> 01:21:41,800
Entonces, ¿y ahora qué?

833
01:21:41,800 --> 01:21:44,700
vuelvo a casa,
ver qué trabajo hay alrededor.

834
01:21:45,700 --> 01:21:49,200
Ya estaba harto de este error de todos modos.
Mmm.

835
01:21:49,200 --> 01:21:52,400
Stonesville. Un lugar muy extraño.

836
01:21:52,400 --> 01:21:54,200
Sí.

837
01:21:54,200 --> 01:21:58,700
Esto es lindo.
No puedo ubicar bien el condimento.

838
01:22:00,500 --> 01:22:02,500
Perejil.

839
01:22:04,700 --> 01:22:07,400
¿Has hablado con Tom?
Lo llamé hoy.

840
01:22:07,700 --> 01:22:10,100
Él no bajará aquí.

841
01:22:10,400 --> 01:22:14,400
me dijo que no quiere
nada más que ver contigo.

842
01:22:14,500 --> 01:22:17,100
Me decepcionó hoy y todo.

843
01:22:17,400 --> 01:22:19,700
Ese es Tom por todas partes, ¿no?

844
01:22:19,700 --> 01:22:23,100
Ese es su problema, simplemente no es confiable.

845
01:22:24,800 --> 01:22:27,400
Vamos.

846
01:22:27,400 --> 01:22:30,600
Quiero que me destrocen esta noche.
Anoche y todo.

847
01:22:30,900 --> 01:22:33,600
Realmente no soy un bebedor de vodka.
Vamos.

848
01:22:33,600 --> 01:22:36,700
Ponle un poco de limonada, ¿eh?

849
01:22:41,300 --> 01:22:42,300
Salud.

850
01:22:47,500 --> 01:22:50,700
¿Fuerte?
¡Mmmm!

851
01:24:16,400 --> 01:24:18,500
Oh. Ah, Tom.

852
01:24:18,800 --> 01:24:21,400
Sabía que vendrías.

853
01:24:28,400 --> 01:24:30,800
¡Franco! ¡Basta!

854
01:24:33,900 --> 01:24:36,200
¡Franco, bájate!

855
01:26:10,000 --> 01:26:12,800
Un poco más Jane que Tarzán,
Tengo miedo, Frank.

856
01:26:12,800 --> 01:26:16,000
Eso dice el ponce con el barnet de niña.

857
01:26:16,000 --> 01:26:17,600
Jaja, muy gracioso.

858
01:26:24,900 --> 01:26:30,000
Vamos. No me digas que no lo harías
te gusta parecerte a mí, sé como yo.

859
01:26:30,000 --> 01:26:34,800
¿Qué, te pareces a ti? Eres un bicho raro.
Sólo hay un bicho raro en este grupo.

860
01:26:36,700 --> 01:26:38,700
Vete a la mierda, marica.
¡Ho-ho!

861
01:26:44,100 --> 01:26:46,200
Eso es estúpido. Estáis actuando como niños.

862
01:26:46,200 --> 01:26:49,400
Ambos habéis tenido suficiente.
Vamos, Brian.

863
01:26:51,400 --> 01:26:53,200
Bueno, seguro que puedes elegirlos.

864
01:26:53,500 --> 01:26:57,500
¿Oh? Bueno, ¿a quién debería elegir?
¿Franco? ¿Tú?

865
01:26:57,600 --> 01:27:00,000
¿Quieres reemplazar a Anna?

866
01:27:04,100 --> 01:27:08,100
¿Por qué no te cabreas, eh?
No soy un marica como tú.

867
01:27:09,600 --> 01:27:13,300
Vamos, franco.
Haces swing en ambos sentidos, ¿no?

868
01:27:14,200 --> 01:27:18,000
Quizás tú, Anna y yo
Debería hacer un trío.

869
01:27:25,200 --> 01:27:29,200
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

870
01:27:29,700 --> 01:27:31,000
Creo que deberías salir.

871
01:27:31,300 --> 01:27:35,200
Sinceramente, estoy bien. ¿podrías agarrar?
mi inhalador? Está en la sala de música.

872
01:27:35,700 --> 01:27:38,400
Bueno. Ya vuelvo.

873
01:28:09,900 --> 01:28:13,900
¡Ja, ja, ja!
Te gusta bajo el agua, ¿a ti?

874
01:28:22,300 --> 01:28:25,800
¡Vete a la mierda, imbécil!
¿Gilipollas? ¿A quién llamas idiota?

875
01:28:27,800 --> 01:28:29,800
¡Gilipollas!

876
01:28:31,200 --> 01:28:33,800
¿Adónde crees que vas, eh?

877
01:28:36,500 --> 01:28:38,800
Bastante fuerte para ser un ponce, ¿no?

878
01:28:48,500 --> 01:28:52,500
¡Es una maldita broma! Nunca en serio.
¡Te atraparé!

879
01:29:08,800 --> 01:29:11,700
No te rías de mí,
Brian-maldito-Jones.

880
01:29:25,400 --> 01:29:27,700
Compañero.

881
01:29:48,000 --> 01:29:49,900
¿Tomás?

882
01:29:56,200 --> 01:29:58,400
¿Tomás?

883
01:30:12,700 --> 01:30:14,800
Allá.

884
01:30:18,800 --> 01:30:21,000
Necesito una toalla.

885
01:30:28,600 --> 01:30:30,800
Brian, yo-

886
01:30:32,200 --> 01:30:33,700
¿Brian?

887
01:30:35,400 --> 01:30:37,600
¿Brian?

888
01:30:39,600 --> 01:30:42,200
¡Brian!

889
01:30:42,200 --> 01:30:44,700
¡Joder! ¡Brian!

890
01:30:45,500 --> 01:30:49,900
¡Brian!

891
01:30:49,900 --> 01:30:52,000
¡Franco! ¡Franco!

892
01:30:52,300 --> 01:30:54,700
¡Franco!

893
01:30:59,000 --> 01:31:00,800
<i>Ja, men det var j�ttel�nge sen.</i>

894
01:31:02,800 --> 01:31:05,100
¿Ana? ¿Quieres
Baja aquí, por favor, ¿ahora?

895
01:31:05,400 --> 01:31:09,100
Cuelgue el teléfono. Este es un privado-
Ahora, por favor. Es Brian.

896
01:31:09,400 --> 01:31:11,300
Cuelgue el teléfono.
Esta es una llamada privada.

897
01:31:11,300 --> 01:31:13,400
No sé nadar, Anna.

898
01:31:46,300 --> 01:31:48,200
¿Brian?

899
01:32:01,900 --> 01:32:04,400
¡Ay dios mío!

900
01:32:04,700 --> 01:32:07,200
¡Maldita sea, busca ayuda!

901
01:32:07,200 --> 01:32:11,200
D Bueno, lo seguí d

902
01:32:11,600 --> 01:32:16,600
d A la estación d

903
01:32:16,600 --> 01:32:23,800
d Con una maleta en la mano dd

904
01:32:24,100 --> 01:32:26,000
¡Dios mío!

905
01:32:27,200 --> 01:32:30,300
Cuéntanos de nuevo qué pasó,
en tus propias palabras.

906
01:32:30,300 --> 01:32:32,200
Te dije. Vi a Brian.

907
01:32:32,500 --> 01:32:36,100
Estaba acostado boca abajo en el fondo.
del fondo de la piscina.

908
01:32:36,100 --> 01:32:38,500
<i>Janet y yo saltamos
y después de una lucha, lo sacamos.</i>

909
01:32:38,800 --> 01:32:42,800
<i>Y esa es tu declaración jurada,
¿Lo es, señor Thorogood?</i>

910
01:32:45,800 --> 01:32:49,300
D Bueno, es difícil saberlo.

911
01:32:49,300 --> 01:32:53,300
d Es difícil decirlo d

912
01:32:53,300 --> 01:33:00,300
d Cuando todo tu amor es en vano dd

913
01:33:06,300 --> 01:33:07,200
Los policías te retuvieron un rato.

914
01:33:07,500 --> 01:33:11,500
Sí, bueno, simplemente me golpearon
con las mismas preguntas.

915
01:33:11,700 --> 01:33:14,000
"¿Qué estaba bebiendo?"
"¿Estaba drogado?"

916
01:33:14,300 --> 01:33:17,400
Sí, bueno, la estrella del pop muere así.
El escuadrón antidrogas obtuvo un resultado, ¿no?

917
01:33:17,400 --> 01:33:19,300
¿Surgió mi nombre?

918
01:33:20,600 --> 01:33:22,100
No.

919
01:33:22,100 --> 01:33:24,300
¿Janet?

920
01:33:24,300 --> 01:33:26,700
Dijo que era amiga mía.

921
01:33:27,000 --> 01:33:32,000
Bueno, a veces tienes que mentir.
¿no? Por el bien de todos.

922
01:33:32,000 --> 01:33:34,200
Tom-
Se suponía que debías cuidarlo.

923
01:33:34,200 --> 01:33:36,900
¿Qué carajo pasó aquí?

924
01:33:38,300 --> 01:33:40,700
Ha estado construyendo durante meses,
¿no es así?

925
01:33:41,000 --> 01:33:43,500
Te has dejado llevar.
Mira tu estado.

926
01:33:52,500 --> 01:33:56,500
¿Qué estás haciendo?
Las cosas de Brian, ¿no?

927
01:33:56,500 --> 01:33:58,800
No quiero niños saqueando el lugar

928
01:33:58,800 --> 01:34:02,100
y no quiero que Plod encuentre ninguna
drogas que podría haber escondido en su golpe.

929
01:34:03,600 --> 01:34:06,800
Cuido de mi chico.

930
01:34:06,800 --> 01:34:10,800
Él fue un problema para mí vivo.
y él es un problema para mí muerto.

931
01:34:15,900 --> 01:34:19,900
Estás fuera de esto, despedido.
Ahora mira lo que tengo que hacer.

932
01:34:20,100 --> 01:34:24,100
Tengo que conseguir una declaración, tengo que conseguir eso.
Bint sueco en un avión para salir de aquí.

933
01:34:24,500 --> 01:34:28,500
<i>Se supone que estaría con los muchachos. ellos son
grabando Top of the Pops hoy.</i>

934
01:34:33,200 --> 01:34:34,600
Y luego estás tú.

935
01:34:36,800 --> 01:34:40,300
te cubriré el culo
porque es mi culo también.

936
01:34:40,300 --> 01:34:44,300
Tus estúpidos juegos
Podría habernos arruinado a los dos, Frank.

937
01:34:44,900 --> 01:34:47,500
¡No quiero saber la verdad!

938
01:34:48,800 --> 01:34:52,700
Ambos sabemos que fue
Tu maldita culpa de cualquier manera.

939
01:34:54,200 --> 01:34:57,000
Vamos, dame una mano.

940
01:35:01,800 --> 01:35:05,600
D Y todo mi amor d

941
01:35:05,600 --> 01:35:13,900
d Es en vano dd

942
01:35:24,700 --> 01:35:30,700
d Oh, oh, sí dd

943
01:35:53,600 --> 01:35:56,500
Sin Brian Jones
Están terminados como banda de rock.

944
01:35:56,500 --> 01:35:59,600
Quiero decir, en los próximos 12 meses.
Marca mis palabras.

945
01:35:59,900 --> 01:36:03,200
No, les irá bien sin Brian.

946
01:36:07,700 --> 01:36:09,700
Todos lo haremos.

947
01:36:26,700 --> 01:36:28,800
Tom, mi hombre.

948
01:36:35,500 --> 01:36:38,100
Míralos a todos.

949
01:36:39,300 --> 01:36:41,500
¿No es fabuloso?

950
01:36:44,400 --> 01:36:46,500
Gracias por hacer de mí un mártir.

951
01:36:46,500 --> 01:36:48,800
Si no fuera por ti, todavía estaría vivo

952
01:36:48,800 --> 01:36:51,900
y a nadie le importaría.

953
01:36:54,500 --> 01:36:56,900
Sabes que eso no es cierto.

954
01:36:58,100 --> 01:37:00,600
eras tu jodiendo
con la cabeza de Frank qué lo hizo.

955
01:37:02,300 --> 01:37:07,200
Porque no tenías nada mejor
hacer. Porque no la tenías.

956
01:37:09,200 --> 01:37:11,100
Nita.

957
01:37:16,900 --> 01:37:20,800
<i>Sólo tenía que ir y
Lo arruinaste, ¿no?</i>

958
01:37:21,900 --> 01:37:25,700
Tu problema es,
nunca fuiste feliz.

959
01:37:25,700 --> 01:37:27,800
Incluso Frank estaba feliz.

960
01:37:29,300 --> 01:37:32,000
Estás equivocado, ¿sabes, Tom?

961
01:37:32,000 --> 01:37:35,600
yo estaba feliz
en algún punto intermedio.

962
01:37:37,200 --> 01:37:39,800
Pero lo que pasaba con la felicidad era...

963
01:37:50,100 --> 01:37:54,100
fue aburrido.


