1
00:00:01,242 --> 00:00:03,732
Tất cả: [ Hòa hợp ] ♪ Chúng tôi

2
00:00:03,727 --> 00:00:07,207
♪ Đang ở tương lai

3
00:00:07,214 --> 00:00:08,874
♪ Chúng ta ở tương lai

4
00:00:08,870 --> 00:00:10,980
♪ Và trời sáng sủa

5
00:00:10,976 --> 00:00:12,286
♪ À

6
00:00:12,288 --> 00:00:14,698
♪ Tôi không thể tin được

7
00:00:14,704 --> 00:00:17,434
♪ Chúng ta đã đi rất xa rồi

8
00:00:17,431 --> 00:00:19,231
♪ "Vũ trụ Steven: Tương lai"

9
00:00:19,226 --> 00:00:20,326
♪ Chúng ta đây

10
00:00:20,330 --> 00:00:22,570
♪ "Vũ trụ Steve: Tương lai"

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,990
♪♪

12
00:00:26,888 --> 00:00:28,928
[Nước chảy ào ạt]

13
00:00:32,066 --> 00:00:34,826
[ Đinh! ]

14
00:00:34,827 --> 00:00:36,897
[ Tiếng chuông ]

15
00:00:40,143 --> 00:00:41,183
ồ!

16
00:00:41,179 --> 00:00:46,669
♪♪

17
00:00:46,667 --> 00:00:48,907
♪ Chúc mừng ngày trở lại

18
00:00:48,910 --> 00:00:59,960
♪♪

19
00:00:59,956 --> 00:01:01,606
À!

20
00:01:01,613 --> 00:01:03,303
Hả?
[ Thở hổn hển ]

21
00:01:03,304 --> 00:01:04,374
Xin chào.

22
00:01:04,374 --> 00:01:05,794
Tôi đang ở đâu?

23
00:01:05,789 --> 00:01:07,029
Bạn là ai?

24
00:01:07,032 --> 00:01:09,032
Đó từng là một gánh nặng
câu hỏi, nhưng bây giờ tôi có thể nói

25
00:01:09,034 --> 00:01:11,174
với sự tự tin
rằng tôi là Steven Universe,

26
00:01:11,174 --> 00:01:13,454
và bạn đang ở trong phòng tắm của tôi.

27
00:01:13,452 --> 00:01:16,152
Chuyện gì đã xảy ra với tôi vậy?

28
00:01:16,145 --> 00:01:17,525
Hả?

29
00:01:17,525 --> 00:01:19,035
Đây là cái gì vậy?!

30
00:01:19,044 --> 00:01:20,804
Bạn đã bị hỏng
trong vụ nổ kim cương,

31
00:01:20,804 --> 00:01:22,504
nhưng bạn vừa mới
được chữa lành,

32
00:01:22,496 --> 00:01:25,736
và đó là một pít tông.

33
00:01:25,740 --> 00:01:27,980
Hãy để tôi điền thông tin cho bạn
về mọi thứ bạn đã bỏ lỡ.

34
00:01:27,984 --> 00:01:29,744
Bỏ lỡ?

35
00:01:29,744 --> 00:01:31,234
chúng tôi có
một số tài liệu đọc,

36
00:01:31,229 --> 00:01:34,539
có sẵn ở cả hai
Tiếng Anh và đá quý Glyph.

37
00:01:34,542 --> 00:01:36,512
bản dịch tiếng Tây Ban Nha
sắp tới.

38
00:01:40,203 --> 00:01:41,893
Hãy cẩn thận cái đầu của bạn.

39
00:01:44,621 --> 00:01:46,551
[ Động cơ khởi động ]

40
00:01:46,554 --> 00:01:48,944
Cuộc sống có một chút khác biệt
những ngày này.

41
00:01:48,936 --> 00:01:50,966
Những viên kim cương đã kết thúc
triều đại khủng bố của chúng.

42
00:01:50,972 --> 00:01:52,702
Cuộc chiến giữa các thiên hà
đã kết thúc,

43
00:01:52,698 --> 00:01:55,668
và Trái đất chính thức
một hành tinh độc lập

44
00:01:55,667 --> 00:01:58,077
Tất cả chúng ta đều an toàn
để khám phá những giấc mơ của chúng ta.

45
00:01:58,083 --> 00:01:59,953
Lars đã mở ra
cửa hàng bánh ngọt của riêng mình,

46
00:01:59,947 --> 00:02:02,607
và nó có một vẻ ngoài thật dễ thương
mánh lới quảng cáo không gian đang diễn ra.

47
00:02:02,605 --> 00:02:04,325
Sadie đang đi lưu diễn
với Những kẻ tình nghi,

48
00:02:04,331 --> 00:02:05,951
quảng bá album mới của họ,

49
00:02:05,953 --> 00:02:08,093
và Connie đã nhận được
một khởi đầu thuận lợi cho việc chuẩn bị vào đại học.

50
00:02:08,093 --> 00:02:09,683
Cô ấy còn hai năm nữa
từ việc nộp đơn,

51
00:02:09,681 --> 00:02:12,031
nhưng cô ấy nói nó không đau
để bắt đầu sớm.

52
00:02:12,028 --> 00:02:13,998
Và nói về
giáo dục đại học,

53
00:02:13,995 --> 00:02:15,615
Garnet, thạch anh tím,
Ngọc và tôi

54
00:02:15,618 --> 00:02:17,758
đã nấu ăn rồi
một giấc mơ của riêng chúng ta.

55
00:02:17,758 --> 00:02:20,068
tôi không biết
bạn đang nói về ai

56
00:02:20,070 --> 00:02:21,760
[ Cười ]
Đừng lo lắng về điều đó.

57
00:02:21,762 --> 00:02:23,802
Bạn sẽ học được tất cả những điều đó
và hơn thế nữa

58
00:02:23,798 --> 00:02:26,038
ngay tại đây
tại trường Ngôi Nhà Nhỏ.

59
00:02:26,042 --> 00:02:31,462
♪♪

60
00:02:31,461 --> 00:02:32,811
Ở đây tại
Ngôi trường nhỏ ở nhà,

61
00:02:32,807 --> 00:02:34,457
bạn có cơ hội
để tìm lại chính mình

62
00:02:34,464 --> 00:02:36,474
và học cách sống trên Trái đất
nếu bạn thích.

63
00:02:36,466 --> 00:02:38,366
Bạn có thể giả mạo
một danh tính mới,

64
00:02:38,365 --> 00:02:39,945
phát triển ý tưởng của riêng bạn,

65
00:02:39,952 --> 00:02:42,652
và thậm chí tìm thấy
Morp bên trong của bạn.

66
00:02:42,645 --> 00:02:44,645
Chờ đợi.
Morp là gì?

67
00:02:44,647 --> 00:02:47,927
Đó chính xác là loại
câu hỏi mà chúng tôi thích nghe.

68
00:02:47,926 --> 00:02:49,306
[Giọng Anh]
Tìm trung tâm của bạn,

69
00:02:49,307 --> 00:02:50,827
cốt lõi của bạn.

70
00:02:50,825 --> 00:02:53,755
Hãy nhớ rằng -- cơ thể bạn không chỉ
sự chiếu ánh sáng

71
00:02:53,759 --> 00:02:56,309
nhưng cũng là sự phản ánh
của tâm hồn bên trong bạn.

72
00:02:56,314 --> 00:02:59,804
Garnet dạy, ừ,
đủ thứ.

73
00:02:59,800 --> 00:03:01,460
[Điện thoại di động đổ chuông]

74
00:03:01,457 --> 00:03:02,727
Xin chào?

75
00:03:02,734 --> 00:03:04,674
Ngọc đang nói.

76
00:03:04,667 --> 00:03:07,217
Đây là HoloPearl.

77
00:03:07,221 --> 00:03:09,471
Ồ, chào HoloPearl.

78
00:03:09,465 --> 00:03:12,015
Tôi nợ gì
niềm vui của cuộc gọi của bạn?

79
00:03:12,019 --> 00:03:15,089
Chỉ gọi để xem thôi
bạn thế nào rồi.

80
00:03:15,091 --> 00:03:16,781
Đó là một ví dụ
việc sử dụng

81
00:03:16,782 --> 00:03:19,342
tầm ngắn của con người
thiết bị viễn thông

82
00:03:19,337 --> 00:03:21,297
đã gọi điện thoại.

83
00:03:21,304 --> 00:03:23,654
Ngọc sẽ dạy bạn
tất cả về công nghệ của con người.

84
00:03:23,651 --> 00:03:25,101
Ngọc trai đó là của ai?

85
00:03:25,101 --> 00:03:27,521
Mm, cái đó -- không phải
mọi việc ở đây diễn ra thế nào.

86
00:03:27,517 --> 00:03:29,207
Không ai thuộc về ai cả.

87
00:03:29,209 --> 00:03:32,179
Trên Trái đất, bạn có thể quyết định
bản thân bạn muốn làm gì.

88
00:03:32,177 --> 00:03:34,007
Thật sự?
Làm sao?

89
00:03:34,006 --> 00:03:36,416
Xin chào.
Tôi là giáo sư Amethyst.

90
00:03:36,423 --> 00:03:38,363
Tiếp tục,
ngồi chỗ nào cũng được.

91
00:03:38,356 --> 00:03:39,666
tôi sẽ dạy

92
00:03:39,667 --> 00:03:42,117
"Làm thế nào để quyết định công việc
cho chính mình 101."

93
00:03:42,118 --> 00:03:45,088
Bài học hôm nay là --
không có bài học nào

94
00:03:45,086 --> 00:03:47,156
Cứ làm bất cứ điều gì bạn muốn
trong một giờ.

95
00:03:47,157 --> 00:03:49,257
Này, Steven, anh muốn
để ăn trưa à?

96
00:03:49,263 --> 00:03:50,993
Steven: Chắc chắn rồi.

97
00:03:52,611 --> 00:03:56,441
À. Chuyện ở trường này
một ý tưởng tuyệt vời như vậy.

98
00:03:56,443 --> 00:03:58,203
Tôi thích làm giáo viên.

99
00:03:58,203 --> 00:04:00,763
Chưa có ai từng nhìn lên
với tôi trước đây, bạn biết không?

100
00:04:00,757 --> 00:04:01,997
Ngoại trừ, ừm...

101
00:04:02,000 --> 00:04:05,040
bé yêu Steven![ Cười ]

102
00:04:05,037 --> 00:04:07,387
Nghiêm túc đấy, anh bạn,
nó đang diễn ra tuyệt vời.

103
00:04:07,385 --> 00:04:10,385
Mọi người đều muốn đến và
học cách trở thành người Trái đất.

104
00:04:10,388 --> 00:04:12,388
Ờ, không phải tất cả mọi người.

105
00:04:12,390 --> 00:04:14,840
Pff!
Anh ơi, hãy quên cô ấy đi.

106
00:04:14,840 --> 00:04:16,570
Tôi không biết.
Tôi -- tôi lo lắng.

107
00:04:16,566 --> 00:04:19,256
Chúng tôi đã chữa lành tất cả những viên Đá quý này và
đã xây dựng thị trấn đó và trường học

108
00:04:19,259 --> 00:04:22,259
bởi vì tôi muốn sửa một số
những điều tồi tệ mà Diamonds đã làm.

109
00:04:22,262 --> 00:04:24,162
Biết có một người
ngoài kia vẫn còn đau

110
00:04:24,160 --> 00:04:26,990
vì những viên kim cương,
vì mẹ tôi...

111
00:04:26,990 --> 00:04:28,850
ừ, ý tôi là, tôi biết
đó không phải lỗi của tôi,

112
00:04:28,854 --> 00:04:30,374
nhưng nếu có cơ hội

113
00:04:30,373 --> 00:04:33,483
Tôi có thể làm nó tốt hơn,
tôi có nên thử không?

114
00:04:33,480 --> 00:04:37,420
[ Húp xì xụp ]

115
00:04:37,415 --> 00:04:43,205
Tôi nghĩ bạn nên dừng lại
đang cố gắng sửa chữa mọi người.

116
00:04:43,213 --> 00:04:45,603
Vâng.
Bạn nói đúng.

117
00:04:45,595 --> 00:04:48,315
[Tiếng côn trùng vo ve]

118
00:04:48,322 --> 00:04:51,362
[Thở hổn hển]

119
00:04:51,360 --> 00:04:55,160
[ Vù vù ]

120
00:04:55,156 --> 00:04:56,566
Jasper: Đợi đã.

121
00:04:56,572 --> 00:04:59,852
♪♪

122
00:04:59,851 --> 00:05:03,341
Ờ!
Bây giờ bạn muốn gì?!

123
00:05:03,337 --> 00:05:04,747
Jatpe.

124
00:05:04,752 --> 00:05:06,932
Tôi chỉ muốn nói chuyện.

125
00:05:06,927 --> 00:05:08,097
Pfft.

126
00:05:10,379 --> 00:05:13,139
Thế, ừm, mọi chuyện thế nào rồi?

127
00:05:13,140 --> 00:05:16,760
Tôi biết đã được một thời gian rồi
kể từ lần cuối chúng ta nói chuyện.

128
00:05:18,628 --> 00:05:21,458
Steven:
Ôi, nó thật dễ thương --

129
00:05:21,459 --> 00:05:23,079
Tại sao bạn lại làm vậy?!

130
00:05:23,081 --> 00:05:26,151
Bất kỳ người trái đất nào xâm chiếm
không gian của tôi bị nghiền nát.

131
00:05:26,153 --> 00:05:28,853
Mất mãi mãi để kéo
những sinh vật Trái đất xanh bé nhỏ đó

132
00:05:28,845 --> 00:05:30,735
ra khỏi mặt đất.

133
00:05:30,744 --> 00:05:31,814
Ý bạn là cỏ?

134
00:05:31,814 --> 00:05:34,894
Tôi không biết tên họ!

135
00:05:34,886 --> 00:05:36,716
Vậy còn những tảng đá thì sao?

136
00:05:36,715 --> 00:05:38,055
Đào tạo.

137
00:05:39,787 --> 00:05:41,647
[ Đâm vỡ ]

138
00:05:41,651 --> 00:05:44,241
Ồ. Tôi nghĩ có lẽ --
ừ! --

139
00:05:44,240 --> 00:05:45,930
có lẽ bạn đã
bước vào nghệ thuật?

140
00:05:45,931 --> 00:05:49,041
Đống đó thực sự bổ sung
sự trang trí.

141
00:05:50,246 --> 00:05:53,316
[ Đâm vỡ ]

142
00:05:53,318 --> 00:05:54,318
Được rồi.

143
00:05:54,319 --> 00:05:56,009
Bạn thậm chí là gì
đào tạo để làm gì?

144
00:05:56,010 --> 00:05:57,670
Không còn ai nữa
để chiến đấu.

145
00:05:57,667 --> 00:06:00,007
luôn luôn có
có người để chiến đấu.

146
00:06:00,014 --> 00:06:02,194
Chỉ là không còn ai nữa
đáng để chiến đấu.

147
00:06:02,189 --> 00:06:04,949
Trong trường hợp đó, có lẽ bạn có thể
hãy đến tham gia cùng chúng tôi

148
00:06:04,950 --> 00:06:06,300
ở trường Ngôi Nhà Nhỏ?

149
00:06:06,296 --> 00:06:08,296
Không.
Thôi nào.

150
00:06:08,298 --> 00:06:10,338
Tất cả chúng ta đều đang học
và cùng nhau phát triển.

151
00:06:10,335 --> 00:06:13,225
[ Khịt mũi ] Và -- và bạn có thể
một phần của điều đó.

152
00:06:13,234 --> 00:06:14,304
Nghe có vẻ ngớ ngẩn.

153
00:06:14,304 --> 00:06:16,204
Bạn biết đấy, một nửa số Đá quý đó
là những người lính

154
00:06:16,203 --> 00:06:18,523
người đã chiến đấu bên cạnh bạn
trước khi chúng bị hỏng

155
00:06:18,516 --> 00:06:20,166
và biến thành quái vật.

156
00:06:20,172 --> 00:06:22,042
Họ lạc lối và bối rối
và vẫn có chút lộn xộn,

157
00:06:22,036 --> 00:06:23,686
nhưng họ đang nhận được
sự giúp đỡ mà họ cần.

158
00:06:23,693 --> 00:06:26,183
Vì thế?
Ai quan tâm?
Tôi biết!

159
00:06:26,178 --> 00:06:29,078
Và nếu tôi không quan tâm,
bạn vẫn sẽ là một con quái vật.

160
00:06:29,078 --> 00:06:31,318
Và cái gì?
Bây giờ tôi nợ bạn?

161
00:06:31,321 --> 00:06:32,601
KHÔNG!

162
00:06:32,599 --> 00:06:34,879
Bạn nghĩ bởi vì bạn đã làm
điều mà tôi chưa bao giờ yêu cầu,

163
00:06:34,877 --> 00:06:36,707
Tôi sẽ vâng lời bạn?

164
00:06:36,706 --> 00:06:37,876
KHÔNG!
Đó không phải --

165
00:06:37,880 --> 00:06:40,120
Giống như tất cả các viên Đá quý khác,
bạn sử dụng.

166
00:06:40,123 --> 00:06:41,543
Aggghhh!

167
00:06:41,539 --> 00:06:44,199
Tôi chỉ đến đây
bởi vì tôi cảm thấy tồi tệ cho bạn,

168
00:06:44,196 --> 00:06:46,226
nhưng tất cả điều này
là lỗi của chính bạn

169
00:06:46,233 --> 00:06:48,273
Tất cả các viên Đá quý khác đều
bị làm hư hỏng bởi những viên kim cương,

170
00:06:48,269 --> 00:06:49,889
nhưng -- nhưng bạn đã làm hỏng
chính bạn

171
00:06:49,892 --> 00:06:53,902
chỉ để thắng một cuộc chiến,
mà bạn đã thua tôi!

172
00:06:53,896 --> 00:06:55,516
Không ai bắt bạn ở lại đây
tất cả một mình

173
00:06:55,518 --> 00:06:57,728
ở giữa hư không
sẵn sàng chiến đấu

174
00:06:57,727 --> 00:06:59,347
chuyện đó đã qua nhiều năm rồi!

175
00:06:59,349 --> 00:07:01,319
Bạn định ngồi đây à?
trong nhiều thế kỷ

176
00:07:01,317 --> 00:07:03,177
đang đợi ai đó
để cho bạn một mục đích?!

177
00:07:03,181 --> 00:07:06,011
Vì tôi đang cố gắng
để tặng bạn một cái!

178
00:07:06,011 --> 00:07:07,461
Nghe này, kẻ yếu đuối,

179
00:07:07,461 --> 00:07:09,741
bạn có thể có
Đá quý của Kim cương hồng,

180
00:07:09,739 --> 00:07:12,049
nhưng bạn không phải là viên kim cương của tôi,

181
00:07:12,052 --> 00:07:14,332
và tôi sẽ không
nhận đơn đặt hàng

182
00:07:14,330 --> 00:07:18,440
từ một số người yếu đuối, buồn bã,
mảnh đất vô dụng!

183
00:07:18,438 --> 00:07:21,918
Nếu bạn nghĩ mình đủ cứng rắn
bảo tôi phải làm gì,

184
00:07:21,924 --> 00:07:24,584
sau đó chiến đấu với tôi
và chứng minh điều đó.

185
00:07:24,582 --> 00:07:26,652
Khỏe!

186
00:07:26,653 --> 00:07:29,103
Thật sự?

187
00:07:29,103 --> 00:07:34,353
Hừ. Vậy thì tại sao bạn không
tung cú đấm đầu tiên?

188
00:07:34,350 --> 00:07:35,390
Ờ!

189
00:07:35,385 --> 00:07:37,865
Ồ.
[ Cười ]

190
00:07:37,871 --> 00:07:39,801
Tôi đoán chúng ta đang làm việc này.

191
00:07:39,804 --> 00:07:41,434
Ờ!

192
00:07:41,426 --> 00:07:43,876
♪♪

193
00:07:43,877 --> 00:07:45,837
[Thở hổn hển]

194
00:07:45,844 --> 00:07:48,744
[ Càu nhàu ]

195
00:07:48,744 --> 00:07:51,614
Ờ!

196
00:07:51,609 --> 00:07:53,089
[Tiếng chim hót]

197
00:07:53,093 --> 00:07:54,613
Không, không, không!
Em bé!

198
00:07:54,612 --> 00:07:56,442
Ờ! Ờ!

199
00:07:56,441 --> 00:07:58,481
[Tiếng ríu rít tiếp tục]

200
00:08:00,549 --> 00:08:02,719
Ừm!

201
00:08:02,723 --> 00:08:04,413
Chạm xuống.

202
00:08:04,414 --> 00:08:07,114
♪♪

203
00:08:07,107 --> 00:08:08,487
Ờ!

204
00:08:08,488 --> 00:08:10,938
Ngừng cố gắng giúp đỡ
những sinh vật Trái đất nhỏ bé đang vỗ cánh

205
00:08:10,938 --> 00:08:12,418
và chiến đấu với tôi!

206
00:08:12,422 --> 00:08:15,632
Tôi sẽ không bao giờ ngừng cố gắng
để giúp đỡ họ, hoặc bạn.

207
00:08:15,633 --> 00:08:16,943
Ờ!

208
00:08:16,944 --> 00:08:19,464
Tôi không cần sự giúp đỡ của bạn.

209
00:08:19,464 --> 00:08:21,644
Bạn là người duy nhất
cần được giúp đỡ.

210
00:08:21,639 --> 00:08:23,159
Bạn nghĩ rằng bạn đã đánh bại tôi,

211
00:08:23,157 --> 00:08:25,467
nhưng bạn chưa bao giờ đánh bại tôi
của riêng bạn.

212
00:08:25,470 --> 00:08:27,890
Bạn đã luôn luôn như vậy
một sự kết hợp.

213
00:08:27,886 --> 00:08:29,986
Bạn đã luôn có
bạn bè của bạn

214
00:08:29,992 --> 00:08:32,372
bởi vì bạn chẳng là gì cả
không có họ.

215
00:08:32,373 --> 00:08:34,483
Bạn nghĩ
mọi người đều cần sự giúp đỡ.

216
00:08:34,479 --> 00:08:35,549
Tôi -- tôi chỉ...

217
00:08:35,549 --> 00:08:37,789
Nhưng chỉ có bạn thôi.

218
00:08:37,793 --> 00:08:40,593
Không có ai cả
đáng thương như bạn.

219
00:08:40,589 --> 00:08:43,209
Ờ!

220
00:08:43,212 --> 00:08:46,802
Uggggggh!
Uggggggh!

221
00:08:46,802 --> 00:08:49,602
Vâng!

222
00:08:49,598 --> 00:08:51,318
Ối.

223
00:08:51,323 --> 00:08:52,773
Cái gì?

224
00:08:52,773 --> 00:08:55,603
♪♪

225
00:08:55,604 --> 00:08:58,644
Tôi không đáng thương!

226
00:08:58,641 --> 00:08:59,751
À!

227
00:08:59,746 --> 00:09:02,506
[ Đâm vỡ ]

228
00:09:04,958 --> 00:09:06,818
[ Cười ]

229
00:09:08,686 --> 00:09:11,926
Hà.
Không tệ.

230
00:09:11,930 --> 00:09:13,520
Hô! Hô!
Ôi!

231
00:09:13,518 --> 00:09:15,758
Ờ! À!

232
00:09:15,762 --> 00:09:20,352
♪♪

233
00:09:20,352 --> 00:09:21,422
Bắt đẹp đấy.

234
00:09:21,422 --> 00:09:25,012
-Anh nên xem cú ném của tôi!
-Ồ!

235
00:09:25,012 --> 00:09:26,602
[ Cười ]

236
00:09:28,153 --> 00:09:30,163
Ờ! Ờ!
[ Cười ]

237
00:09:30,155 --> 00:09:31,945
Đừng cười nữa!

238
00:09:31,950 --> 00:09:33,990
[ Đâm vỡ ]

239
00:09:34,919 --> 00:09:36,649
[ Thở hổn hển ]

240
00:09:38,992 --> 00:09:40,482
Ngọc thạch anh?
Hừm.

241
00:09:40,476 --> 00:09:42,336
Tôi đã không nghĩ
bạn đã có nó trong bạn.

242
00:09:42,340 --> 00:09:44,930
Tôi không -- tôi -- tôi không biết
đó là cái gì.

243
00:09:44,929 --> 00:09:46,029
Tôi xin lỗi.

244
00:09:46,033 --> 00:09:49,243
Ờ.
Đừng xin lỗi.

245
00:09:49,243 --> 00:09:51,633
tôi nghĩ
Tôi đã hiểu sai về bạn.

246
00:09:51,625 --> 00:09:54,175
Có thể bạn không có
một cái gì đó để học hỏi từ tôi

247
00:09:54,179 --> 00:09:57,869
Có lẽ tôi có thứ gì đó
để học hỏi từ bạn.

248
00:09:57,873 --> 00:09:59,503
Bạn có bao giờ quan tâm
trong giảng dạy?

249
00:09:59,495 --> 00:10:02,015
Tssh! Tại nhà hàng của bạn
ngôi trường nhỏ?

250
00:10:02,015 --> 00:10:04,355
Không, chỉ có tôi thôi.

251
00:10:04,362 --> 00:10:07,232
Bạn đã mang lại điều gì đó từ tôi
Tôi không biết tôi đã có.

252
00:10:10,230 --> 00:10:12,230
Hãy xem xét
cuộc chiến đó ở đằng kia

253
00:10:12,232 --> 00:10:15,582
bài học đầu tiên và duy nhất của bạn.

254
00:10:17,513 --> 00:10:21,073
Vâng, tôi có thể quay lại được không?
gặp bạn lúc nào đó được không?

255
00:10:21,068 --> 00:10:23,038
Hãy làm những gì bạn muốn.

256
00:10:26,384 --> 00:10:28,564
Steven: Có những điều cơ bản
những điều về bản thân chúng ta

257
00:10:28,558 --> 00:10:30,248
mà chúng ta biết là đúng.

258
00:10:30,250 --> 00:10:31,600
Điều quan trọng cần nhớ
những thứ đó

259
00:10:31,596 --> 00:10:33,766
khi bạn tìm thấy chính mình
trong tình thế khó khăn,

260
00:10:33,771 --> 00:10:37,021
hoặc bạn cần phải thực hiện
quyết định từ trái tim,

261
00:10:37,015 --> 00:10:38,285
nhưng nó cũng quan trọng không kém
để biết

262
00:10:38,292 --> 00:10:40,742
rằng bạn có thể
chính bạn cũng phải ngạc nhiên.

263
00:10:40,743 --> 00:10:42,753
Tôi nghĩ cuối cùng tôi sẽ
tự mình tìm ra,

264
00:10:42,745 --> 00:10:45,395
nhưng có vẻ như
Tôi vẫn còn nhiều điều để học hỏi.

265
00:10:45,403 --> 00:10:48,963
Anh ơi cuộc đời là thế
một bí ẩn tuyệt vời.

266
00:10:48,958 --> 00:10:50,058
Tôi có đúng không?

267
00:10:50,063 --> 00:10:52,413
Vâng. Vậy, ừ...

268
00:10:52,410 --> 00:10:54,720
bạn có thể đăng xuất được không
trong lịch học của tôi?

269
00:10:54,723 --> 00:10:56,213
Ồ, ừ, đúng rồi.

270
00:10:56,207 --> 00:10:57,857
Hãy để tôi giúp bạn điều đó.

271
00:10:57,864 --> 00:11:01,664
♪♪

272
00:11:02,903 --> 00:11:10,013
♪♪

273
00:11:10,014 --> 00:11:17,124
♪♪