1
00:03:11,520 --> 00:03:12,685
Moja kuća, 7:30.

2
00:03:15,956 --> 00:03:18,523
Laku noć, Iris.
Vidimo se.

3
00:03:18,525 --> 00:03:20,191
Ugodan vikend.

4
00:03:47,777 --> 00:03:50,488
Hej, zaustavi ga!
On ima moju torbicu!

5
00:03:50,523 --> 00:03:52,254
Čekaj malo!

6
00:03:58,828 --> 00:04:00,060
Au!

7
00:04:00,062 --> 00:04:01,426
Oh!

8
00:04:01,830 --> 00:04:02,895
Oh!

9
00:04:05,403 --> 00:04:08,189
daj mi moju torbicu,
dođavola! Daj mi to!

10
00:04:08,224 --> 00:04:10,414
daj mi moju torbicu,
ti malo kopile!

11
00:04:10,449 --> 00:04:11,573
Oh, bože!

12
00:04:13,840 --> 00:04:15,657
Oh, bože!

13
00:04:16,842 --> 00:04:18,842
Oh! Au!

14
00:04:20,383 --> 00:04:21,455
Hej!

15
00:04:27,085 --> 00:04:28,851
jesi li ok?

16
00:04:28,853 --> 00:04:31,331
Oh, oh, damo!
Lady!

17
00:04:31,970 --> 00:04:34,773
Lady! Damo, sačekaj,
Pokušavam ti pomoći.

18
00:04:34,982 --> 00:04:37,438
Gde je otišao?
Zašto ne kreneš za njim?

19
00:04:37,459 --> 00:04:39,900
On je do sada u sledećoj državi.
Nećemo ga uhvatiti.

20
00:04:39,935 --> 00:04:42,828
On ima moju platu...
moja cela nedeljna plata.

21
00:04:42,863 --> 00:04:44,025
jesi li dobro?

22
00:04:44,027 --> 00:04:47,362
Ključevi moje kuće su bili unutra,
moj novčanik, moje kreditne kartice...

23
00:04:48,030 --> 00:04:52,189
...moja brojanica, slike moje dece.
To malo kopile.

24
00:04:52,224 --> 00:04:54,034
Pogrešno, gospođo.
To je bilo veliko kopile.

25
00:04:54,036 --> 00:04:55,535
Ti si lud za to
trči za nekim takvim.

26
00:04:55,537 --> 00:04:58,214
Pusti mu torbicu.
Neka ga ima. Daj mu to.

27
00:04:58,540 --> 00:05:01,275
Daj mu to. Voleo bih da dam
nego koleno gde živi.

28
00:05:02,911 --> 00:05:07,054
Isuse, mogao je biti naduvan.
Imaš sreće.

29
00:05:07,089 --> 00:05:09,775
- Kako to da se ne osećam srećnim, gospodine?
- To je samo novac.

30
00:05:09,996 --> 00:05:13,491
Da, ali to je moj novac. kada je tvoje,
možeš biti filozof.

31
00:05:16,017 --> 00:05:17,425
Whew!

32
00:05:18,688 --> 00:05:20,019
Hvala ti.

33
00:05:20,424 --> 00:05:22,958
jesi li ok?

34
00:05:25,747 --> 00:05:28,029
- Jesi li dobro?
- U redu je.

35
00:05:32,321 --> 00:05:34,265
Vidim te na poslu.

36
00:05:36,558 --> 00:05:38,823
Radite u pekari?

37
00:05:38,825 --> 00:05:41,025
Ja sam u kantini.

38
00:05:41,027 --> 00:05:43,960
Iza pire krompira.

39
00:05:47,565 --> 00:05:49,931
Niko nikad ne gleda
kod kuvara.

40
00:06:01,067 --> 00:06:02,764
pa, hm...

41
00:06:03,558 --> 00:06:05,549
Hvala.

42
00:06:06,914 --> 00:06:10,658
Baš si bio dobar što si ispružio vrat
tamo pozadi. Mogao si se ozlijediti.

43
00:06:11,449 --> 00:06:13,213
Nisam.

44
00:06:14,020 --> 00:06:16,383
Pa, sretno si
bili u autobusu.

45
00:06:16,425 --> 00:06:19,434
Obično ne idem autobusom,
ali su mi ukrali bicikl.

46
00:06:22,261 --> 00:06:24,350
Hvala.

47
00:06:26,561 --> 00:06:30,690
Hm, da li bi uzeo nešto novca,
i ne znam, imaš pivo na meni?

48
00:06:32,066 --> 00:06:34,168
dama,
Ne želim tvoj novac.

49
00:06:34,457 --> 00:06:37,090
- U svakom slučaju, nemaš ih.
- Da, znam.

50
00:06:38,983 --> 00:06:42,019
Držim novčanicu od 5 dolara
gore u mojoj cipeli. Evo.

51
00:06:42,225 --> 00:06:44,599
Ne, ne.
Sačuvajte ga za sljedeći put.

52
00:06:45,040 --> 00:06:46,994
Ne ide
biti sledeći put.

53
00:06:47,208 --> 00:06:49,273
Vjerujem ti.

54
00:06:51,377 --> 00:06:54,111
Ja sam Stanley Cox.

55
00:06:54,113 --> 00:06:56,046
Iris King.

56
00:06:57,301 --> 00:06:59,506
Držite se dalje od opasnosti,
Mrs. King.

57
00:06:59,583 --> 00:07:02,097
- Pokušaću, g. Cox.
- Dobro.

58
00:07:02,132 --> 00:07:03,819
- Laku noć.
- Laku noć.

59
00:07:15,722 --> 00:07:18,585
- Šta je doktor rekao?
- Uradiće struganje.

60
00:07:18,832 --> 00:07:21,038
- Kada?
- Par sedmica.

61
00:07:21,613 --> 00:07:25,038
- Moraćeš da ostaneš ovde?
- Ne. Ulazi i izlazi.

62
00:07:25,377 --> 00:07:26,834
sta je sa tobom?

63
00:07:26,961 --> 00:07:30,182
Neću raspravljati o svom vodovodu
sa svima za ovim stolom.

64
00:07:32,063 --> 00:07:35,287
Mora da je bilo 500 momaka
danas na birou za zapošljavanje.

65
00:07:35,745 --> 00:07:37,685
Video sam sve koje poznajem.

66
00:07:37,769 --> 00:07:40,676
Ovaj tip je donio metlu i
pometeno s trotoara ispred,

67
00:07:40,731 --> 00:07:42,985
samo za nešto da uradim.
Možete li vjerovati u to?

68
00:07:43,199 --> 00:07:45,406
Šteta što nisi bio ti.

69
00:07:45,441 --> 00:07:49,119
- Jesu li imali nešto?
- Otvoreno mesto za frizera.

70
00:07:49,254 --> 00:07:51,332
Nisam bolje prošao.

71
00:07:51,548 --> 00:07:54,665
Ne mogu da pokrenem kompjuter, i ne mogu da dam
pedikir, i to je sve što je bilo,

72
00:07:54,700 --> 00:07:58,443
dakle, nećemo vam platiti
bilo šta ove ili sljedeće sedmice.

73
00:07:58,823 --> 00:08:01,088
Nisam pitao.

74
00:08:01,090 --> 00:08:04,565
Ne, ali nas tjeraš na broj
svaka rolna toalet papira.

75
00:08:04,796 --> 00:08:08,170
Tjeraš nas da koristimo
sapun do poslednjeg komadića.

76
00:08:09,730 --> 00:08:11,729
Znaš, ja ne bih bio ovdje
da ne moram biti.

77
00:08:11,731 --> 00:08:13,398
bio bih u svojoj kuci,

78
00:08:13,400 --> 00:08:17,235
sa mojim vlastitim Drexel namještajem
i klima uređaj.

79
00:08:17,237 --> 00:08:18,536
Svi smo u istom
čamac za spasavanje, Sharon.

80
00:08:18,538 --> 00:08:21,139
Ne ljuljaj.

81
00:08:25,010 --> 00:08:27,144
Odakle ti
novac za pivo?

82
00:08:28,514 --> 00:08:30,179
ha?
Pitam te!

83
00:08:30,181 --> 00:08:33,148
Odakle ti
novac za pivo?

84
00:08:38,187 --> 00:08:41,255
Ukrao si mi novac!

85
00:08:42,524 --> 00:08:45,691
U redu, bio sam
drži do tebe.

86
00:08:45,693 --> 00:08:48,693
Štedio sam
da popravim zube.

87
00:08:48,695 --> 00:08:51,531
Ne shvatam svoje lice
podignuta da ode u Holivud.

88
00:08:51,533 --> 00:08:53,533
I ukrao ga je!

89
00:08:53,534 --> 00:08:55,734
Imao si moju platu
kada sam imao jedan.

90
00:08:55,736 --> 00:08:57,369
Trebalo mi je piće.

91
00:08:57,371 --> 00:09:00,705
Uzeo si novac za
moji zubi, kopile!

92
00:09:00,707 --> 00:09:02,539
Ja nisam đubre
možete namirisati blok dalje.

93
00:09:02,541 --> 00:09:03,741
Ja sam muškarac.

94
00:09:03,743 --> 00:09:06,877
Ti kopile!
Ti kopile! ti...

95
00:09:06,879 --> 00:09:08,712
Van.
Napolje, deco.

96
00:09:08,714 --> 00:09:10,546
Prošetaj oko bloka.

97
00:09:10,548 --> 00:09:15,283
Pa, to je prvi put
za ovu kuću.

98
00:09:16,553 --> 00:09:18,152
Oh...

99
00:09:20,456 --> 00:09:23,390
Šta mislite koliko dugo ćemo
morate ostati ovdje?

100
00:09:23,392 --> 00:09:25,524
Ne znam.
Dok se ne ohlade, pretpostavljam.

101
00:09:33,733 --> 00:09:36,767
Počistio sam kuhinju.

102
00:09:36,769 --> 00:09:40,069
Očistio sam svoju sestru.

103
00:09:40,071 --> 00:09:42,772
Trebao si
pozvao policiju na mene.

104
00:09:42,774 --> 00:09:44,340
Nisam mogao
platio kauciju.

105
00:09:47,744 --> 00:09:50,746
Pakleno se svađamo,
Sharon i ja.

106
00:09:50,748 --> 00:09:54,149
Počelo je u gradskoj vijećnici
i nikada ne odustaje.

107
00:09:54,151 --> 00:09:56,752
Zašto si je oženio?

108
00:09:56,754 --> 00:09:58,352
Bila je slatka.

109
00:10:00,155 --> 00:10:02,354
Niko od nas ne ostaje sladak.

110
00:10:04,458 --> 00:10:07,625
Ti i George ste imali
pakleni brak.

111
00:10:07,627 --> 00:10:11,428
Nije bio čak
zgodan momak.

112
00:10:11,430 --> 00:10:13,129
Da, bio je.

113
00:10:13,131 --> 00:10:15,630
Nije zarađivao za veliki život.

114
00:10:15,632 --> 00:10:17,132
Napravio je dovoljno.

115
00:10:17,134 --> 00:10:19,134
Ali tip je umirao.

116
00:10:19,136 --> 00:10:22,437
Spavao si na
spratu pored njegovog kreveta.

117
00:10:22,439 --> 00:10:24,104
Oprao si ga.
Počistio si njegov nered.

118
00:10:24,106 --> 00:10:26,241
Zadržao si ga
na toaletu.

119
00:10:29,278 --> 00:10:30,644
Možda sam se udala
pogresnu sestru.

120
00:10:30,646 --> 00:10:33,415
Idi u krevet, Joe.

121
00:10:58,807 --> 00:11:01,641
Kupio sam gomilu
kondomi juče.

122
00:11:01,643 --> 00:11:03,644
Od sada, niko nije
ući bez njega.

123
00:11:03,646 --> 00:11:06,646
Da, pa, imaš
saobraćaj u špicu.

124
00:11:06,648 --> 00:11:09,016
Nemam nikoga
dati jedan.

125
00:11:09,018 --> 00:11:10,851
Mogu da te sredim
sa nekim,

126
00:11:10,853 --> 00:11:12,151
ali on je malo stariji.

127
00:11:12,153 --> 00:11:13,652
Koliko godina?

128
00:11:13,654 --> 00:11:16,322
Borio se u Drugom svjetskom ratu.

129
00:11:16,324 --> 00:11:19,191
Prestaro. Daj mi
Koreja, daj mi Vijetnam.

130
00:11:19,193 --> 00:11:21,659
Šta kažete na Nacionalnu gardu?

131
00:11:21,661 --> 00:11:23,810
Samo želim da zatrudnim
i gubi se odavde.

132
00:11:23,896 --> 00:11:25,562
Vratićeš se.

133
00:11:25,564 --> 00:11:27,697
Potrebna su 2 prihoda.

134
00:11:27,699 --> 00:11:29,864
Gde ti je muž, Berta?

135
00:11:29,866 --> 00:11:33,369
Raditi vreme, kao i ja.

136
00:11:55,791 --> 00:11:57,791
Jesu li spremni?

137
00:11:57,793 --> 00:11:59,693
uh...

138
00:12:01,796 --> 00:12:03,229
Da.

139
00:12:04,798 --> 00:12:07,800
Istegnuo sam ih
dokle god bi išli.

140
00:12:07,802 --> 00:12:09,233
Probajte ih.

141
00:12:17,809 --> 00:12:19,974
Jolj su preuske.

142
00:12:19,976 --> 00:12:22,210
Jeftine cipele.

143
00:12:22,212 --> 00:12:25,111
Zapravo, možda i oni
su malo bolji.

144
00:12:27,682 --> 00:12:29,215
Oh, zdravo.

145
00:12:29,217 --> 00:12:30,682
Zdravo.

146
00:12:30,684 --> 00:12:32,216
Bože.

147
00:12:33,686 --> 00:12:35,217
Zdravo.

148
00:12:35,219 --> 00:12:36,220
Zdravo.

149
00:12:36,222 --> 00:12:37,354
Smeđi brogovi.

150
00:12:37,356 --> 00:12:39,822
Imaš kartu?

151
00:12:39,824 --> 00:12:41,056
Nisi mi dao kartu.

152
00:12:41,058 --> 00:12:42,490
Ne, imaš kartu.

153
00:12:42,492 --> 00:12:45,227
Ne nosimo cipele
bez davanja ulaznica.

154
00:12:45,229 --> 00:12:47,228
Nisi mi dao.

155
00:12:47,230 --> 00:12:49,231
Ne, svi dobijaju kartu.

156
00:12:49,233 --> 00:12:50,699
Nisam.

157
00:12:50,701 --> 00:12:53,501
Izgubio si ga.

158
00:12:53,503 --> 00:12:54,735
Ne, nisam dobio kartu.

159
00:12:54,737 --> 00:12:57,135
Svi dobijaju kartu.

160
00:12:58,739 --> 00:13:00,840
Nisam dobio kartu.

161
00:13:00,842 --> 00:13:02,674
Rekli ste da košta 2,00 dolara.

162
00:13:02,676 --> 00:13:04,710
Evo 2,00 dolara.
Nisam dobio kartu.

163
00:13:04,712 --> 00:13:06,378
Svi dobijaju kartu.

164
00:13:06,380 --> 00:13:08,564
Gospodine, opisat ću
cipele tebi, ok?

165
00:13:08,599 --> 00:13:11,012
I onda mi ih možeš dati.
To su braon brogovi.

166
00:13:11,286 --> 00:13:13,183
Tamo su,
odmah iza tebe.

167
00:13:13,185 --> 00:13:15,717
Pa, ako ne
dobio kartu,

168
00:13:15,719 --> 00:13:17,751
morate potpisati za njih.

169
00:13:20,690 --> 00:13:23,089
Samo mi daj cipele.

170
00:13:23,091 --> 00:13:24,256
Zapiši svoje ime.

171
00:13:24,258 --> 00:13:25,858
Samo mi daj cipele.

172
00:13:25,860 --> 00:13:26,860
Zapišite svoje ime.

173
00:13:26,862 --> 00:13:30,028
Nemojte ih umotavati.
Samo mi ih daj.

174
00:13:30,030 --> 00:13:31,929
Ostavite svoj potpis...

175
00:13:40,238 --> 00:13:42,406
taj tip je lud.

176
00:13:42,408 --> 00:13:45,709
Želeo je svoje cipele,
i on ih je platio.

177
00:13:52,216 --> 00:13:55,950
Hej, čekali smo
15 minuta!

178
00:13:58,255 --> 00:14:00,219
Da li verujete u to?

179
00:14:00,221 --> 00:14:02,455
Mogao bi i hodati.

180
00:14:02,457 --> 00:14:06,158
Ne možeš čak ni autobus!

181
00:14:08,795 --> 00:14:10,228
Kakva je ovo usluga?

182
00:14:10,230 --> 00:14:12,729
Na nogama sam cijeli dan.

183
00:14:12,731 --> 00:14:13,730
Opet autobus?

184
00:14:13,732 --> 00:14:15,798
Da.
Treći put ove sedmice.

185
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
Hoćeš prevoz kući?

186
00:14:19,271 --> 00:14:21,136
Pa, pretpostavljam da je bolje
čekajući okolo

187
00:14:21,138 --> 00:14:23,139
još 30 minuta.

188
00:14:23,141 --> 00:14:24,639
Ok.

189
00:14:24,641 --> 00:14:27,442
Zabavi se.

190
00:14:27,444 --> 00:14:29,143
Hej, dušo, imaš
prostor za jos jednog?

191
00:14:32,081 --> 00:14:34,081
Vidim da imaš
tvoj bicikl nazad.

192
00:14:34,083 --> 00:14:36,283
Ne, morao sam kupiti drugu
jedan polovni.

193
00:14:36,285 --> 00:14:38,485
Ne voziš auto?

194
00:14:38,487 --> 00:14:41,088
Više volim bicikl...
čistije, jeftinije.

195
00:14:41,090 --> 00:14:42,655
Uzeo bih novi zeleni chevy

196
00:14:42,657 --> 00:14:45,224
ako bih mogao da izvršim uplate.

197
00:14:48,762 --> 00:14:50,763
Ovaj grad postaje prevelik.

198
00:14:51,876 --> 00:14:54,167
Voleo bih da se preselim na selo,
daleko od ljudi.

199
00:14:55,502 --> 00:14:58,936
Nabavite 'Rhode Island Reds',
nekoliko krava za mlijeko,

200
00:14:58,938 --> 00:15:02,139
možda staviti heksadecimalni znak
gore na mojoj štali.

201
00:15:02,141 --> 00:15:04,141
Šta kažeš na bodljikavu žicu?

202
00:15:04,143 --> 00:15:07,777
Oh, zao pas bi to uradio.

203
00:15:07,779 --> 00:15:11,114
Da li si oduvek bio kuvar?

204
00:15:11,116 --> 00:15:13,182
Ja sam dobar kuvar.
Volim da kuvam.

205
00:15:13,184 --> 00:15:14,281
Oh, slušaj, izvini,

206
00:15:14,283 --> 00:15:15,784
ali hrana u
kantina je loša.

207
00:15:15,786 --> 00:15:17,786
Gazda je jeftin.
Neće kupiti dobre stvari.

208
00:15:17,788 --> 00:15:21,455
Morate kupiti dobro
stvari za dobru hranu.

209
00:15:21,457 --> 00:15:24,502
Sa mnom, to mora izaći
kutija ili konzerva, šta god da je brzo.

210
00:15:37,973 --> 00:15:39,972
To je moja kuća.

211
00:15:39,974 --> 00:15:41,974
Zdravo, Stanley!
Zdravo!

212
00:15:41,976 --> 00:15:43,977
A to je moj otac.

213
00:15:43,979 --> 00:15:45,811
Još uvijek živiš kod kuće
sa tvojim ocem?

214
00:15:45,813 --> 00:15:47,980
Nisam rođen do njegove 50.

215
00:15:47,982 --> 00:15:49,815
Voli da me ima u blizini.

216
00:15:49,817 --> 00:15:52,016
Da li se slaže
sa tvojom ženom?

217
00:15:52,018 --> 00:15:55,153
Ja ga nemam.

218
00:15:55,155 --> 00:15:56,654
Živiš kod kuće
sa tvojim ocem,

219
00:15:56,656 --> 00:15:58,154
sami kuvaš,
a ti nisi oženjen.

220
00:15:58,156 --> 00:15:59,990
Je li to cijela priča?

221
00:15:59,992 --> 00:16:02,726
Mislim da je to otprilike toliko
kao što ću pričati.

222
00:16:02,728 --> 00:16:04,561
U redu.

223
00:16:13,037 --> 00:16:16,871
Šta radiš sa
sebe posle posla?

224
00:16:16,873 --> 00:16:18,505
Idem u bioskop.

225
00:16:18,507 --> 00:16:21,242
Sam?

226
00:16:21,244 --> 00:16:24,845
Uzimam vrećicu kokica.

227
00:16:24,847 --> 00:16:26,546
Ne mešaš mnogo, zar ne?

228
00:16:26,548 --> 00:16:28,848
br.

229
00:16:28,850 --> 00:16:30,549
Imaš nešto
to je hvatanje?

230
00:16:34,518 --> 00:16:36,652
Mislim da sam o tome
iz male priče.

231
00:16:38,255 --> 00:16:40,187
Nisam stavio svoje
palac van, g. Cox.

232
00:16:40,189 --> 00:16:41,923
Ponudio si me da me odvezeš.

233
00:16:41,925 --> 00:16:43,658
To je to, ovdje.

234
00:16:50,032 --> 00:16:51,065
Hvala na prevozu.

235
00:16:51,067 --> 00:16:54,067
Da, gospođo.

236
00:16:54,069 --> 00:16:56,035
Momak je provalio u kuću
preko puta

237
00:16:56,037 --> 00:16:58,072
i pretukao staricu
preko glave.

238
00:16:58,074 --> 00:17:00,072
To nisi bio ti, zar ne?

239
00:17:00,074 --> 00:17:01,374
Ne moraš biti
plašite se mene, gospođo.

240
00:17:01,376 --> 00:17:02,975
Ja čak ni komarce ne ubijam.

241
00:17:15,889 --> 00:17:17,288
ja sam kuci.

242
00:17:20,393 --> 00:17:24,027
Piletina i grašak
i krompir, molim.

243
00:17:30,069 --> 00:17:31,901
Hvala.

244
00:17:31,903 --> 00:17:33,469
Ja ću isto.

245
00:17:35,074 --> 00:17:37,305
piletina...

246
00:17:37,307 --> 00:17:39,074
grašak...

247
00:17:39,076 --> 00:17:42,043
I krompir.

248
00:17:55,925 --> 00:17:58,458
Piletina.

249
00:17:58,460 --> 00:17:59,928
Grašak.

250
00:18:01,245 --> 00:18:02,826
- Grašak.
- Grašak.

251
00:18:18,946 --> 00:18:20,978
Bobby, ti želiš
provjeri voće za mene?

252
00:18:20,980 --> 00:18:23,014
Ja sam na vrhu!

253
00:18:49,142 --> 00:18:51,406
Uh, ta majica će pobjeći.

254
00:18:54,312 --> 00:18:58,045
Trebalo bi da se odvojite
bjelanca iz boje.

255
00:18:59,816 --> 00:19:02,716
perem sve zajedno...

256
00:19:02,718 --> 00:19:04,451
Uključujući moje čarape.

257
00:19:06,053 --> 00:19:08,220
Jedno opterećenje je četiri četvrtine.

258
00:19:38,019 --> 00:19:41,086
Uložili ste prilično dug dan.

259
00:19:41,088 --> 00:19:43,387
Oh, ne smeta mi.

260
00:19:43,389 --> 00:19:46,691
Izvodi me iz kuće.

261
00:19:46,693 --> 00:19:48,024
Samo sedi ovde
i pazi na pranje

262
00:19:48,026 --> 00:19:50,861
idi u krug.

263
00:19:50,863 --> 00:19:52,429
Čitaj moj časopis.

264
00:19:52,431 --> 00:19:55,765
Tamo je Kinez
za ponijeti u susjedstvu.

265
00:19:55,767 --> 00:19:57,234
Mogu li ti kupiti rolnicu od jaja?

266
00:19:57,236 --> 00:19:59,935
Sigurno možeš.

267
00:20:22,060 --> 00:20:25,626
Od kada
preminuo je?

268
00:20:25,628 --> 00:20:26,627
Moj muž?

269
00:20:26,629 --> 00:20:28,128
Mm-hmm.

270
00:20:28,130 --> 00:20:30,463
Zauvijek.

271
00:20:30,465 --> 00:20:33,232
8 mjeseci.

272
00:20:33,234 --> 00:20:36,166
kako se slažete?

273
00:20:37,770 --> 00:20:40,237
To je težak teret.

274
00:20:40,239 --> 00:20:42,772
Ponekad mi se kolena savijaju.

275
00:20:42,774 --> 00:20:44,775
Da li ti je ostavio osiguranje?

276
00:20:44,777 --> 00:20:46,777
Oni su otkazali.

277
00:20:46,779 --> 00:20:48,744
Tako da je malo novca.

278
00:20:48,746 --> 00:20:51,080
Pa, neću uzeti

279
00:20:51,082 --> 00:20:53,782
bilo kakvih odmora u
Bermuda ove godine.

280
00:20:53,784 --> 00:20:57,784
ako budem imao sreće,
Dobiću jedan dan u Bostonu.

281
00:20:57,786 --> 00:21:01,888
Oh, voleo bih da idem
Boston na jedan dan,

282
00:21:01,890 --> 00:21:05,258
boravak u hotelu i
imaju poslugu u sobi.

283
00:21:07,362 --> 00:21:08,928
znaš,
gde ti naplaćuju

284
00:21:08,930 --> 00:21:10,195
2,50 dolara za šoljicu kafe

285
00:21:10,197 --> 00:21:12,765
i doneti vam ga
u malom srebrnom loncu

286
00:21:12,767 --> 00:21:14,767
i stavite čokoladu
na tvom jastuku

287
00:21:14,769 --> 00:21:17,301
i okreni krevet
dole za tebe.

288
00:21:19,372 --> 00:21:22,272
Otišao sam u
Grand Canyon jednom.

289
00:21:24,876 --> 00:21:27,710
Išao sam cijelim putem
do dna.

290
00:21:27,712 --> 00:21:31,380
Tamo smo ostali 6 dana
i 6 noćenja.

291
00:21:31,382 --> 00:21:33,146
Spavao u krevetu.

292
00:21:34,884 --> 00:21:36,885
Nisam vidio nikoga.

293
00:21:36,887 --> 00:21:38,885
Ništa nije rekao
bilo kome.

294
00:21:38,887 --> 00:21:42,123
Najbolje vreme koje sam ikada proveo.

295
00:21:42,125 --> 00:21:43,791
6 dana?

296
00:21:43,793 --> 00:21:47,059
Oh, bože, bilo bi
izludi me.

297
00:21:47,061 --> 00:21:48,628
Ne moraš
boriti se za bilo šta.

298
00:21:48,630 --> 00:21:50,895
Ne moraš
objasni bilo šta.

299
00:21:50,897 --> 00:21:53,398
Ne moraš
izbegavati bilo šta.

300
00:21:53,400 --> 00:21:56,899
Samo nahraniš belog jelena,
i gledaš kako sunce zalazi.

301
00:21:59,620 --> 00:22:03,451
Vidiš, volim jarko svetla,
i puno ljudi.

302
00:22:04,327 --> 00:22:07,275
Vidim da se osećaš
prilično dobro danas.

303
00:22:07,277 --> 00:22:08,577
Ti nosiš
tvoj roze džemper.

304
00:22:08,579 --> 00:22:10,911
To je ono što nosiš
kada se osećaš dobro.

305
00:22:10,913 --> 00:22:12,880
kada se osećaš loše,
ti nosiš sivu.

306
00:22:14,316 --> 00:22:16,915
Imam samo 2 džempera.

307
00:22:16,917 --> 00:22:18,384
Jesam li u pravu ili ne?

308
00:22:24,291 --> 00:22:26,257
Gledaš me.

309
00:22:26,259 --> 00:22:28,325
Ističeš se.

310
00:22:36,467 --> 00:22:39,034
Hajde da pogledamo
ovi kolačići sreće.

311
00:22:43,339 --> 00:22:45,273
„Stekni nove prijatelje
i verujte im. "

312
00:22:45,275 --> 00:22:46,839
Jesi li ti ovo napisao?

313
00:22:46,841 --> 00:22:48,609
Ne, ali izgleda tako
prilično dobar savjet.

314
00:22:48,611 --> 00:22:50,310
Ha!

315
00:22:50,312 --> 00:22:52,343
šta si dobio?

316
00:22:53,612 --> 00:22:55,345
Evo.

317
00:22:57,615 --> 00:22:59,113
Otvori ga.

318
00:22:59,115 --> 00:23:00,314
Ne, nema smisla otvarati moj.

319
00:23:00,316 --> 00:23:01,883
Nemam sreće.

320
00:23:03,619 --> 00:23:05,852
Oh.

321
00:23:05,854 --> 00:23:08,686
Bolje da odem po svoje rublje.

322
00:23:11,324 --> 00:23:12,523
Ok.

323
00:23:24,836 --> 00:23:27,537
Treba nam dopuna
na skupljajućoj foliji!

324
00:23:36,313 --> 00:23:38,315
Bio si 15 minuta
u toaletu.

325
00:23:38,317 --> 00:23:40,316
Dobijate 5 minuta
prekid na ovoj liniji.

326
00:23:40,318 --> 00:23:41,483
Imao sam grčeve.

327
00:23:41,485 --> 00:23:44,486
Uzmi ih za 5 minuta.
To je tvoja granica.

328
00:23:44,488 --> 00:23:47,590
A ti, uzmi svoju kosu
gore unutar vaše mreže!

329
00:23:52,862 --> 00:23:55,394
Jebeš ovu fabriku i jebeš njega.

330
00:23:55,396 --> 00:23:58,164
Oh, izgleda da imamo
sebi novi ukus.

331
00:24:18,517 --> 00:24:21,416
Nazad na so
bagel mine.

332
00:24:32,762 --> 00:24:35,897
Oh, Bože, miris
čokoladni kolačići

333
00:24:35,899 --> 00:24:37,565
zadaje mi glavobolju.

334
00:24:37,567 --> 00:24:39,700
Treba nam duža pauza.

335
00:24:39,702 --> 00:24:41,735
Imaš li tilenol?

336
00:24:41,737 --> 00:24:43,036
br.

337
00:24:43,038 --> 00:24:44,771
da, da,
pogledaj ispod tezge,

338
00:24:44,773 --> 00:24:46,572
pravo ispred tebe.

339
00:24:46,574 --> 00:24:49,441
Imam gomilu
stvari unutra.

340
00:24:51,279 --> 00:24:52,811
To je rolaids.

341
00:25:08,395 --> 00:25:10,459
To je sinusna pomoć.

342
00:25:26,443 --> 00:25:28,677
Nema veze.

343
00:25:31,113 --> 00:25:35,748
Hej, Cox, nečije dupe
ide u mašinu za mlevenje mesa.

344
00:25:35,750 --> 00:25:37,250
I nemoj mi reći da jesi
zvati tvoj sindikat,

345
00:25:37,252 --> 00:25:39,252
jer idem
da pozovem policiju.

346
00:25:39,254 --> 00:25:41,419
2.000 dolara u vrijednosti
narudžbenice

347
00:25:41,421 --> 00:25:43,588
za ovu kuhinju
nikad nije stigao.

348
00:25:43,590 --> 00:25:45,924
Šta, misliš da sam ja gore
žvaćući mrtvu cigaru?

349
00:25:45,926 --> 00:25:48,425
Imam knjigovođu, i
možda ima loš zadah,

350
00:25:48,427 --> 00:25:50,161
ali ima dobre oči.

351
00:25:50,163 --> 00:25:51,427
Šta se desilo sa
moja majoneza?

352
00:25:51,429 --> 00:25:53,996
Šta se desilo sa mojim
150 funti kafe?

353
00:25:53,998 --> 00:25:55,597
Šta se desilo
za moju tunjevinu?

354
00:25:55,599 --> 00:25:59,000
hajde,
ko se goji od mene?

355
00:26:02,105 --> 00:26:03,939
Nije Stanley Cox.

356
00:26:03,941 --> 00:26:06,775
ko si ti
šta ti znaš

357
00:26:06,777 --> 00:26:08,241
Znaš nešto
Ne znam?

358
00:26:10,613 --> 00:26:12,279
On ne zna da čita,
i ne zna da piše,

359
00:26:12,281 --> 00:26:14,414
pa nije on.

360
00:27:12,837 --> 00:27:15,037
Da li vam smeta da sednem?

361
00:27:15,039 --> 00:27:19,207
Ne osećam se mnogo
kao društvo.

362
00:27:19,209 --> 00:27:21,507
Dao sam te, zar ne?

363
00:27:21,509 --> 00:27:25,079
Da, gospođo, jeste.

364
00:27:25,081 --> 00:27:27,046
Bio si krenuo u nevolju.

365
00:27:27,048 --> 00:27:29,348
Gospođo, uvek sam u nevolji.

366
00:27:29,350 --> 00:27:30,516
Nema čega da se stidiš.

367
00:27:30,518 --> 00:27:32,550
Je li tako?

368
00:27:32,552 --> 00:27:35,020
Vi ne pljačkate banke.

369
00:27:35,022 --> 00:27:37,721
Ne mogu otvoriti račun u jednom.

370
00:27:37,723 --> 00:27:41,592
sta radis
sa tvojim novcem?

371
00:27:41,594 --> 00:27:44,460
Drži ga ispod mog dušeka
kao skitnica.

372
00:27:48,733 --> 00:27:51,734
Nikad nisam mislio
kako bi to bilo.

373
00:27:51,736 --> 00:27:53,869
Ti si u gradu. Ne možeš
pročitajte ulične znakove.

374
00:27:53,871 --> 00:27:56,706
Izgubljen si.
Ti grabiš ljude.

375
00:27:56,708 --> 00:27:58,272
Zaustavi ih.

376
00:27:58,274 --> 00:27:59,941
Pitate 3 osobe.
Pitate 4 osobe.

377
00:27:59,943 --> 00:28:01,743
„Kojim putem?
gde da idem?

378
00:28:01,745 --> 00:28:03,543
Kako da stignem tamo?"

379
00:28:03,545 --> 00:28:05,378
Ne možete autobusom.

380
00:28:05,380 --> 00:28:07,113
Ne znaš čitati
kuda ide.

381
00:28:07,115 --> 00:28:09,116
Ne možeš voziti auto

382
00:28:09,118 --> 00:28:11,183
jer ne možeš
dobiti licencu.

383
00:28:13,254 --> 00:28:16,388
pitas se,

384
00:28:16,390 --> 00:28:18,390
„Imam li ime
ako ne mogu da napišem?

385
00:28:18,392 --> 00:28:21,292
Jesam li ljudsko biće
ako ne mogu da ga pročitam?"

386
00:28:23,462 --> 00:28:25,628
Zašto ne uradiš
nešto o tome?

387
00:28:47,251 --> 00:28:50,253
Hej, Cox, možeš li
zatvoriti vodu?

388
00:28:50,255 --> 00:28:52,322
Želim razgovarati sa
ti na minut.

389
00:28:55,159 --> 00:28:57,592
Imam loše vesti za tebe.

390
00:28:57,594 --> 00:28:59,160
Ovo je tvoj posljednji dan.

391
00:28:59,162 --> 00:29:02,163
Možete li se javiti
tvoja plata?

392
00:29:02,165 --> 00:29:04,131
Imali ste pritužbi?

393
00:29:04,133 --> 00:29:07,934
Ne, u stvari,
pravite prilično dobar gulaš.

394
00:29:07,936 --> 00:29:09,636
Dakle, šta je govedina?

395
00:29:09,638 --> 00:29:12,638
Hej, slušaj,
ne znaš čitati, znaš?

396
00:29:12,640 --> 00:29:15,174
Mogao bi da se javiš
pogrešna kutija.

397
00:29:15,176 --> 00:29:17,176
Pokušajte pokupiti kutiju soli

398
00:29:17,178 --> 00:29:19,610
i uzmi kutiju žohara
puder ili tako nešto.

399
00:29:19,612 --> 00:29:21,146
Hej, ti si opasan.

400
00:29:21,148 --> 00:29:23,280
Mogao bih imati dosta bolesti
ljudi ovde.

401
00:29:23,282 --> 00:29:25,649
Mogao bih imati puno
tužbe ovde.

402
00:29:25,651 --> 00:29:27,517
Hej, znaš,
ti si dobar čovek.

403
00:29:27,519 --> 00:29:29,286
Dolazite na vrijeme
za posao i sve,

404
00:29:29,288 --> 00:29:32,021
ali svi tuže
danas, znaš?

405
00:29:32,023 --> 00:29:33,455
U redu, obrišite toalete.

406
00:29:33,457 --> 00:29:34,689
Pobrinite se da to uradite
sedišta takođe,

407
00:29:34,691 --> 00:29:36,957
i oko baze.
Ponekad promaše.

408
00:29:36,959 --> 00:29:39,359
Bilo kakvo pisanje
zidovi... isključeni.

409
00:29:39,361 --> 00:29:40,626
Ima još telefona
brojevi tamo

410
00:29:40,628 --> 00:29:42,829
nego gradski imenik.

411
00:29:42,831 --> 00:29:45,631
Hej, sigurno
želiš ovaj posao?

412
00:29:45,633 --> 00:29:47,165
Da.

413
00:29:47,167 --> 00:29:48,598
Ok.

414
00:30:12,659 --> 00:30:14,191
Berači jabuka.

415
00:30:14,193 --> 00:30:17,199
Ti, ti, ti i ti.

416
00:30:17,262 --> 00:30:19,264
To je sve.
Idemo.

417
00:30:19,266 --> 00:30:20,663
Idemo.

418
00:31:00,873 --> 00:31:03,506
ti nisi, uh,
trenutno zaposlen, dakle?

419
00:31:03,508 --> 00:31:04,840
br.

420
00:31:04,842 --> 00:31:05,807
Kaže socijalna radnica

421
00:31:05,809 --> 00:31:07,542
nemaš gde
više boravišta?

422
00:31:09,811 --> 00:31:12,546
Živim u garaži.

423
00:31:12,548 --> 00:31:15,214
Ne možemo imati tvoju
oče tamo, možemo li?

424
00:31:16,816 --> 00:31:19,818
Ok, uh, samo nekoliko pitanja.

425
00:31:19,820 --> 00:31:21,718
Može li se snaći
toalet je u redu?

426
00:31:21,720 --> 00:31:22,819
Da.

427
00:31:22,821 --> 00:31:25,222
Da li uzima neke lekove?

428
00:31:25,224 --> 00:31:26,823
br.

429
00:31:26,825 --> 00:31:28,858
Pa, to je izvanredno,

430
00:31:28,860 --> 00:31:29,891
za čoveka njegovih godina.

431
00:31:32,230 --> 00:31:34,828
Ima li problema sa njegovim pamćenjem?

432
00:31:34,830 --> 00:31:36,297
Čisto je.

433
00:31:38,234 --> 00:31:40,901
Pametan je i švorc.

434
00:31:40,903 --> 00:31:43,503
Biće 4 u njegovoj sobi.

435
00:31:43,505 --> 00:31:46,506
Pokušaćemo da ga uhvatimo
krevet na prozoru.

436
00:31:46,508 --> 00:31:48,008
Večera je u 5:00.

437
00:31:48,010 --> 00:31:50,042
Može da provede veče
užina ako želi,

438
00:31:50,044 --> 00:31:53,412
i imamo
televizijska soba.

439
00:31:53,414 --> 00:31:56,081
Bit ću dobro ovdje.

440
00:31:58,218 --> 00:32:00,318
Dobro.
Dobro.

441
00:32:15,034 --> 00:32:16,667
Da vidim pogled.

442
00:32:18,236 --> 00:32:19,868
To je lijepo.

443
00:32:19,870 --> 00:32:22,237
Ha!

444
00:32:22,239 --> 00:32:25,241
Vidi, imaju
kupalište za ptice tamo.

445
00:32:26,943 --> 00:32:28,275
Oh, da.

446
00:32:32,214 --> 00:32:34,882
Ako dobijem dobar posao, tata,
izaći ćeš sutradan.

447
00:32:34,884 --> 00:32:37,252
Izgleda kao dobar krevet.

448
00:32:37,254 --> 00:32:39,052
Ne želim te
ležeći u njemu.

449
00:32:39,054 --> 00:32:41,221
želim da ostaneš budan,
idi u šetnju,

450
00:32:41,223 --> 00:32:44,222
nađi nekoga
za kartanje.

451
00:32:44,224 --> 00:32:46,259
Naći ću nekoga.

452
00:32:46,261 --> 00:32:48,739
Ako vam treba dodatno ćebe,
reci im, ok?

453
00:32:49,096 --> 00:32:53,065
Ne bojim se
otvori mi usta.

454
00:32:53,067 --> 00:32:54,899
Ako vam se ne sviđa hrana,
ti mi reci.

455
00:32:54,901 --> 00:32:56,066
Doneću ti nešto.

456
00:32:56,068 --> 00:32:57,067
U redu.

457
00:32:57,069 --> 00:32:59,603
Sendvič delikates, malo voća.

458
00:32:59,605 --> 00:33:01,671
U redu.

459
00:33:03,940 --> 00:33:05,941
I dolazit ću svake nedjelje.

460
00:33:05,943 --> 00:33:08,342
Biće mi drago da te vidim.

461
00:33:09,745 --> 00:33:11,745
Ahem.

462
00:33:11,747 --> 00:33:12,879
uh...

463
00:33:14,649 --> 00:33:16,382
Da.

464
00:33:25,125 --> 00:33:26,257
Bio si
dobar otac, tata.

465
00:33:26,259 --> 00:33:27,925
Žao mi je.

466
00:33:27,927 --> 00:33:32,329
Nemoj me ubiti.
I dalje sam dobar otac.

467
00:33:32,331 --> 00:33:35,966
Nikad nisi povalio
ruku na mene.

468
00:33:35,968 --> 00:33:38,168
Idem sada.

469
00:33:39,604 --> 00:33:42,938
eh...

470
00:34:08,964 --> 00:34:11,030
Doktor kaže
ti si trudna.

471
00:34:15,869 --> 00:34:16,968
Pa, jesi li?

472
00:34:16,970 --> 00:34:18,868
Ako on tako kaže, pretpostavljam da jesam.

473
00:34:18,870 --> 00:34:20,304
Ovo je sve novost za vas?

474
00:34:20,306 --> 00:34:24,039
Kako sam trebao znati?
Uvijek mi nedostaje.

475
00:34:24,041 --> 00:34:26,007
Morao si mi dozvoliti
pojavi se ovde

476
00:34:26,009 --> 00:34:27,143
i dobiti šamar
u lice s tim.

477
00:34:27,145 --> 00:34:28,542
Nisam znao.
ko je to?

478
00:34:28,544 --> 00:34:29,676
Ne govorim ti.

479
00:34:29,678 --> 00:34:32,179
Uvek me tretiraš
kao malo dete.

480
00:34:32,181 --> 00:34:34,146
Znaš, uradi ovo, uradi ono.

481
00:34:34,148 --> 00:34:36,315
A ja nisam
malo dete više.

482
00:34:36,317 --> 00:34:37,649
Ovo je sve da me napadneš?

483
00:34:37,651 --> 00:34:38,982
Možda.

484
00:34:38,984 --> 00:34:40,383
Vi ste trudni 5 mjeseci

485
00:34:40,385 --> 00:34:41,385
jer sam te stvorio
očistite svoje ormare

486
00:34:41,387 --> 00:34:42,519
i ući do 10:00?

487
00:34:42,521 --> 00:34:43,554
Možda.

488
00:34:43,556 --> 00:34:44,554
ko je to?

489
00:34:44,556 --> 00:34:47,322
Vidimo se prvo u paklu.

490
00:34:47,324 --> 00:34:49,159
Šta ti misliš
ti radis?

491
00:34:49,161 --> 00:34:51,160
Ona mi je majka.

492
00:34:51,162 --> 00:34:53,146
Vas dvoje želite da uzmete ovo
kući i nastaniti to tamo?

493
00:35:16,186 --> 00:35:17,919
kako je ona?

494
00:35:17,921 --> 00:35:20,589
Ne znam.
Ne pricamo.

495
00:35:45,880 --> 00:35:49,248
Ti si odgovoran za bebu.
Vi to znate.

496
00:35:49,250 --> 00:35:52,783
Moraš to isplanirati,
želim to, pobrini se za to,

497
00:35:52,785 --> 00:35:54,419
hrani ga, odgajaj,

498
00:35:54,421 --> 00:35:56,887
proći kroz pelenski osip,

499
00:35:56,889 --> 00:35:59,222
dobiti od malih boginja.

500
00:35:59,224 --> 00:36:01,391
Nije samo trzaj sperme.

501
00:36:01,393 --> 00:36:03,625
To je ljudsko biće.

502
00:36:03,627 --> 00:36:07,228
Potrebna mu je odjeca,
potrebni su muci,

503
00:36:07,230 --> 00:36:09,497
treba da ide u školu.

504
00:36:11,234 --> 00:36:12,233
I ja ću ti reći
nešto drugo.

505
00:36:12,235 --> 00:36:14,234
Pogledaj me.

506
00:36:14,236 --> 00:36:16,403
Neću paziti na to.

507
00:36:16,405 --> 00:36:17,972
Moram da zadržim svoj posao

508
00:36:17,974 --> 00:36:19,439
i pobrini se
moja sopstvena porodica,

509
00:36:19,441 --> 00:36:21,808
i moraš uzeti
briga za tvoje.

510
00:36:21,810 --> 00:36:23,043
Ja ću se snaći.

511
00:36:24,912 --> 00:36:26,444
Snaći ćeš se?

512
00:36:26,446 --> 00:36:29,246
Još spavaš
sa svojim medvedićem.

513
00:36:29,248 --> 00:36:32,048
Ostaću kod prijatelja
ako me ne želiš.

514
00:36:34,486 --> 00:36:37,085
Najbolji prijatelj devojke
je njena mama.

515
00:36:37,087 --> 00:36:39,154
Barem tako piše
na čestitkama.

516
00:37:24,502 --> 00:37:26,234
Hvala.

517
00:37:28,838 --> 00:37:29,803
Slatko je, zar ne?

518
00:37:29,805 --> 00:37:31,205
Dobro.

519
00:38:27,029 --> 00:38:28,562
G. Cox, žao mi je.

520
00:38:28,564 --> 00:38:31,195
Pokušali smo te nazvati
nekoliko puta.

521
00:38:31,197 --> 00:38:34,366
Poslali smo telegram.

522
00:38:34,368 --> 00:38:36,767
Otišao je mirno
u noći.

523
00:38:39,238 --> 00:38:40,771
istina je,

524
00:38:40,773 --> 00:38:43,372
kada dođu
na ovakvo mjesto,

525
00:38:43,374 --> 00:38:47,742
imaju tendenciju da idu
nizbrdo prilično brzo.

526
00:38:47,744 --> 00:38:51,279
Pa, htjet ćete ove.

527
00:39:16,772 --> 00:39:19,805
Postoji nekoliko stvari
za umrlicu.

528
00:39:21,141 --> 00:39:23,975
Leonides Cox.
To je Leonides?

529
00:39:25,447 --> 00:39:27,779
To je neobično ime.

530
00:39:27,781 --> 00:39:29,480
Kako se piše?

531
00:39:39,625 --> 00:39:41,324
G. Cox.

532
00:39:43,262 --> 00:39:44,726
Ne znam.

533
00:39:52,434 --> 00:39:53,433
Oh, bože.

534
00:39:53,435 --> 00:39:54,803
Gđo King!

535
00:39:54,805 --> 00:39:56,803
Zdravo.
Nisam te vidio u blizini.

536
00:39:56,805 --> 00:39:58,438
Ja radim u
pranje automobila sada.

537
00:39:58,440 --> 00:39:59,439
Kako ide?

538
00:39:59,441 --> 00:40:01,273
To je samo posao.
Mogu li te pitati nešto?

539
00:40:01,275 --> 00:40:03,276
Naravno, da, samo naprijed.

540
00:40:03,278 --> 00:40:04,277
Nemaš kišobran.

541
00:40:04,279 --> 00:40:06,111
Ne, ne, dobro sam.
šta je to?

542
00:40:06,113 --> 00:40:08,614
Uh, razmišljao sam...

543
00:40:08,616 --> 00:40:09,681
Da?

544
00:40:09,683 --> 00:40:15,453
I, uh, da li imate
ima li slobodnog vremena?

545
00:40:15,455 --> 00:40:17,288
ne puno,
ali šta ti je na umu?

546
00:40:17,290 --> 00:40:19,424
mislio sam možda...

547
00:40:23,295 --> 00:40:25,962
Pricacu sa tobom
neki drugi put.

548
00:40:25,964 --> 00:40:27,463
Hej, sad si izašao.

549
00:40:27,465 --> 00:40:29,297
Pusti to, pusti to.

550
00:40:29,299 --> 00:40:31,567
Ok. Moram, jer
Zakasniću na autobus.

551
00:40:42,477 --> 00:40:44,376
šta je to?

552
00:40:45,713 --> 00:40:47,379
Hajde, šta je?

553
00:40:50,483 --> 00:40:52,717
Hteo sam da te pitam da li, uh,

554
00:40:52,719 --> 00:40:54,951
ako bi mogao nešto da uradiš.

555
00:40:56,221 --> 00:40:59,322
Nisam trebao da započnem ovo.

556
00:40:59,324 --> 00:41:00,490
Biću tu.

557
00:41:03,329 --> 00:41:04,493
Oh, čekaj!

558
00:41:12,269 --> 00:41:14,502
Nauči me da čitam.

559
00:41:42,831 --> 00:41:44,532
Šta to govori?

560
00:41:46,835 --> 00:41:50,436
„Čovek ne gradi nikakvu strukturu
koja nadživljava knjigu. "

561
00:41:56,844 --> 00:41:59,846
Prekasno počinjem.

562
00:41:59,848 --> 00:42:02,547
Vi ste počeli, g. Cox.

563
00:42:04,551 --> 00:42:06,319
Izvinite.

564
00:42:06,321 --> 00:42:08,018
da li imate...

565
00:42:59,872 --> 00:43:01,571
To je upitnik.

566
00:43:01,573 --> 00:43:04,274
Trebalo bi da se pokvari
led između nas,

567
00:43:04,276 --> 00:43:07,277
pomozi nam da dođemo do toga
poznaju jedni druge.

568
00:43:07,279 --> 00:43:09,711
Hajde da završimo sa tim.

569
00:43:09,713 --> 00:43:12,281
Ime studenta?

570
00:43:12,283 --> 00:43:15,550
Stanley Everett Cox.

571
00:43:15,552 --> 00:43:17,284
Everett?

572
00:43:17,286 --> 00:43:18,620
Brat moje bake.

573
00:43:20,590 --> 00:43:24,289
"Razgovarao..."
To sam ja, Iris King.

574
00:43:26,594 --> 00:43:29,627
Ok, broj jedan.
"Nazovite nešto što volite raditi."

575
00:43:34,266 --> 00:43:36,267
Na šta ciljaju?

576
00:43:36,269 --> 00:43:38,969
Žele da pronađu
o tebi.

577
00:43:38,971 --> 00:43:40,737
Ne vidim smisao.

578
00:43:40,739 --> 00:43:42,237
Oni samo žele da znaju
vrste stvari

579
00:43:42,239 --> 00:43:43,739
volis da radis...
znaš...

580
00:43:43,741 --> 00:43:46,742
lov, ribolov,
takve stvari.

581
00:43:46,744 --> 00:43:49,644
Ovo ne ide
u FBI fajlu.

582
00:43:56,286 --> 00:44:00,386
Ja pravim naprave.
Ja ih izmišljam.

583
00:44:01,790 --> 00:44:04,290
Zašto uživaš
radi to?

584
00:44:04,292 --> 00:44:05,657
Dobar sam u tome.

585
00:44:07,495 --> 00:44:09,294
Jeste li ikada išli u školu?

586
00:44:09,296 --> 00:44:11,162
50 škola.

587
00:44:11,164 --> 00:44:13,563
Jedan za svakog
stanje Unije.

588
00:44:17,270 --> 00:44:19,268
"Gdje si rođen?"

589
00:44:19,270 --> 00:44:20,570
Hillside, New Jersey.

590
00:44:23,609 --> 00:44:26,575
„Imenuj 3 stvari
volio bih da čitaš. "

591
00:44:32,616 --> 00:44:36,283
Ne znam.
Ne bih znao šta da odaberem.

592
00:44:36,285 --> 00:44:39,586
Pa, pretpostavljam
dnevnim novinama.

593
00:44:42,523 --> 00:44:45,191
Voleo bih da pročitam a
bejzbol semafor.

594
00:44:45,193 --> 00:44:47,225
Sviđa mi se igra.

595
00:44:49,796 --> 00:44:51,594
„Imenuj nešto što želiš
volio bih da možeš pisati. "

596
00:44:53,199 --> 00:44:55,198
To je lako.

597
00:44:55,200 --> 00:44:56,699
Veliki ček.

598
00:45:01,205 --> 00:45:03,038
„Završi ovu rečenicu.

599
00:45:03,040 --> 00:45:04,707
<i>Nadam se da... "</i>

600
00:45:10,547 --> 00:45:14,213
Nadam se da neću uspeti
prokleta budala od sebe.

601
00:45:16,819 --> 00:45:18,217
„Završi ovo pitanje.

602
00:45:18,219 --> 00:45:19,717
<i>Pitam se da li... "</i>

603
00:45:25,825 --> 00:45:28,390
Pitam se da li sam dovoljno pametan.

604
00:45:30,229 --> 00:45:31,828
„Završi ovu rečenicu.

605
00:45:31,830 --> 00:45:33,728
<i>Dobar sam u... "</i>

606
00:45:38,501 --> 00:45:41,135
Dobar sam u tome
pravi učitelj.

607
00:45:57,519 --> 00:46:01,186
To je seiko!
Hvala mama.

608
00:46:01,188 --> 00:46:03,966
To je za nameštanje kreveta i
zavrsava gimnaziju...

609
00:46:04,717 --> 00:46:08,193
i postavljanje toaleta
sedite za nas dame.

610
00:46:08,195 --> 00:46:09,127
U redu, moj je sljedeći.

611
00:46:10,729 --> 00:46:12,161
Hej.

612
00:46:15,033 --> 00:46:17,265
Većinu vremena, tj.

613
00:46:17,267 --> 00:46:20,235
Izgledaš baš kao
tvoj stari.

614
00:46:20,237 --> 00:46:24,138
Hodaš kao on.
Ponašaš se kao on.

615
00:46:26,108 --> 00:46:28,441
On je težak čin
da pratim, Richard.

616
00:46:28,443 --> 00:46:30,310
Učinit ćeš ga ponosnim.

617
00:46:43,224 --> 00:46:44,313
Dušo.

618
00:46:44,725 --> 00:46:46,469
Dušo.

619
00:46:46,726 --> 00:46:49,226
Oh, moram da odustanem od ovoga.

620
00:46:49,228 --> 00:46:53,062
Oh, slušaj, samo naprijed,
dobro se isplaci.

621
00:46:53,064 --> 00:46:55,565
Zašto zovu
je li dobar plač?

622
00:46:55,567 --> 00:46:57,800
Sve što radi je da pravi
izgledaš kao pakao.

623
00:46:57,802 --> 00:46:59,735
I šta nedostaje
još uvijek nedostaje.

624
00:46:59,737 --> 00:47:02,070
sada, slušaj,
imate svoju decu.

625
00:47:02,072 --> 00:47:03,906
Imaš svoju porodicu.

626
00:47:03,908 --> 00:47:07,242
Imam puno dana
i noći preda mnom.

627
00:47:07,244 --> 00:47:11,745
Volite baštu.
Volite da kuvate.

628
00:47:11,747 --> 00:47:15,581
Volim da vodim ljubav
je ono što volim.

629
00:47:15,583 --> 00:47:19,116
3 puta sedmično
kao sat.

630
00:47:19,118 --> 00:47:22,120
Nedjelja ujutro
sa zaključanim vratima,

631
00:47:22,122 --> 00:47:25,756
poslao decu u McDonald's,

632
00:47:25,758 --> 00:47:28,759
posle rucao u krevetu,

633
00:47:28,761 --> 00:47:30,760
šta god bilo unutra
frižider...

634
00:47:30,762 --> 00:47:33,931
pečenje, krompir salata.

635
00:47:33,933 --> 00:47:36,966
Pa, slušaj, možda hoćeš
upoznaj nekog drugog.

636
00:47:36,968 --> 00:47:39,134
Ne želim
upoznaj nekog drugog.

637
00:47:39,136 --> 00:47:42,104
Želim svog starog nazad...

638
00:47:42,106 --> 00:47:43,939
u svojim širokim pantalonama,

639
00:47:43,941 --> 00:47:46,807
gledajući me preko
vrh njegovih bifokala.

640
00:47:46,809 --> 00:47:49,143
Ne možeš izdržati zauvijek.

641
00:47:49,145 --> 00:47:50,943
Zašto ne?

642
00:47:50,945 --> 00:47:53,579
Zato što te želim
da ponovo budem sretan.

643
00:47:56,483 --> 00:47:59,116
Znaš nešto, Sharon?
Ponekad mi je žao

644
00:47:59,118 --> 00:48:00,784
da sam ti ukrao
dodaj biser ogrlicu.

645
00:48:00,786 --> 00:48:02,986
Oh, jesi li?

646
00:48:02,988 --> 00:48:06,955
Nisam razmišljao
o tome za 22 godine,

647
00:48:06,957 --> 00:48:08,623
ali ti nikad neću oprostiti.

648
00:48:20,167 --> 00:48:22,133
Dobro veče, gđo King.

649
00:48:22,135 --> 00:48:23,701
hm...

650
00:48:25,139 --> 00:48:26,970
hm...

651
00:48:26,972 --> 00:48:28,973
Malo sam pijan.

652
00:48:28,975 --> 00:48:31,075
Bez šale.
Uđi.

653
00:48:36,482 --> 00:48:38,715
Izgleda da postoji nešto
na putu ovde.

654
00:48:38,717 --> 00:48:41,151
Samo tvoja stopala.

655
00:48:41,153 --> 00:48:43,051
Ups-a-daisy, g. Cox.

656
00:48:46,157 --> 00:48:49,158
Trebalo mi je malo
hrabrost večeras.

657
00:48:49,160 --> 00:48:51,192
Mislite da možete napraviti
to u kupatilo?

658
00:48:51,194 --> 00:48:52,526
Gdje je to?

659
00:48:52,528 --> 00:48:54,829
Jedan let gore.

660
00:48:54,831 --> 00:48:55,830
I ja bih to cijenio

661
00:48:55,832 --> 00:48:57,665
ako ne bi bacio
na mom tepihu.

662
00:48:57,667 --> 00:49:00,501
hm...

663
00:49:00,503 --> 00:49:04,603
Možda sam pijan, gđo King,
ali ja sam slomljen.

664
00:49:06,574 --> 00:49:09,007
Ok?

665
00:49:09,009 --> 00:49:10,241
Tamo je gore.

666
00:49:20,886 --> 00:49:22,586
Kako se sada osjećaš?

667
00:49:27,192 --> 00:49:28,890
Budalasto.

668
00:49:28,892 --> 00:49:31,193
Dobiješ
moj pod sav mokar.

669
00:49:31,195 --> 00:49:34,030
Ja ću ga obrisati.

670
00:49:34,032 --> 00:49:36,764
Idem dole
i skuvati puno kafe.

671
00:49:58,087 --> 00:49:59,520
Pa, sjedi.

672
00:50:06,896 --> 00:50:10,096
Hoćeš kolačić?
Sam sam ih napravio.

673
00:50:10,098 --> 00:50:11,697
Ne, hvala.

674
00:50:26,446 --> 00:50:29,347
Pa, zašto ne bismo
samo da uđem?

675
00:50:30,415 --> 00:50:32,181
br.

676
00:50:35,085 --> 00:50:38,086
Želim da znam kako
ovo ti se desilo.

677
00:50:38,088 --> 00:50:39,921
Jeste li napustili školu?

678
00:50:39,923 --> 00:50:42,657
Jeste li pušili?
droga ili šta?

679
00:50:42,659 --> 00:50:46,194
Gdje je bila tvoja porodica?
Gdje su vam bili učitelji?

680
00:50:46,196 --> 00:50:47,796
pa...

681
00:50:49,597 --> 00:50:54,400
Moj otac je bio
prodavac posuđa...

682
00:50:54,402 --> 00:50:56,235
stvari od srebrnog tanjira,
nije pravi sterling.

683
00:50:56,237 --> 00:50:59,038
Prošao je svuda po zemlji,
i ja sam otišao s njim.

684
00:50:59,040 --> 00:51:01,439
Zivio u motelima,

685
00:51:01,441 --> 00:51:04,075
otišao u drugu
škola svakog mjeseca.

686
00:51:04,077 --> 00:51:05,743
Većinu vremena
Nisam ni znao

687
00:51:05,745 --> 00:51:07,810
kakvo stanje
Unija u kojoj sam bio.

688
00:51:10,081 --> 00:51:11,379
Oh, ostao bih do kasno

689
00:51:11,381 --> 00:51:13,415
gledajući stare vesterne
sa John Waynom

690
00:51:13,417 --> 00:51:17,272
ili igranje 2-handed
poker sa mojim ocem ili...

691
00:51:18,924 --> 00:51:22,122
slušajući kako se ljudi svađaju
u susednoj sobi.

692
00:51:22,424 --> 00:51:24,758
a ujutro,
Pojeo bih hladnu krofnu

693
00:51:24,760 --> 00:51:27,059
i nađi mjesto u posljednjem
red učionice

694
00:51:27,061 --> 00:51:29,062
i sklizni na moj
repna kost i samo spavaj.

695
00:51:29,064 --> 00:51:32,798
Neko bi rekao,
"Hej, ti!"

696
00:51:32,800 --> 00:51:36,602
otvorio bih oko,
i oni bi rekli,

697
00:51:36,604 --> 00:51:39,236
„Gde su usta
iz Misisipija?"

698
00:51:39,238 --> 00:51:42,240
I počešao bih se po glavi,
a oni bi rekli, "Sljedeći!"

699
00:51:42,242 --> 00:51:45,776
I ja bih se vratio na spavanje.

700
00:51:45,778 --> 00:51:49,980
I kada sam se probudio,
Ja bih bio u drugoj školi.

701
00:51:51,916 --> 00:51:55,151
Tako je to prošlo.
Sve je prošlo pored mene.

702
00:51:55,153 --> 00:51:56,484
bio sam...

703
00:51:58,920 --> 00:52:00,987
Velika lutka od tada.

704
00:52:16,216 --> 00:52:20,334
Ovo je ptica sa dugim
rep i okruglo tijelo.

705
00:52:20,489 --> 00:52:22,581
- Reci "ptica".
- Ptica.

706
00:52:23,176 --> 00:52:28,182
Ovo izgleda kao ptica sa a
dugačak rep i okruglo tijelo.

707
00:52:28,217 --> 00:52:30,316
Reci "ptica".

708
00:52:30,816 --> 00:52:32,522
Bird.

709
00:52:33,118 --> 00:52:34,783
Ovo je riječ "ptica".

710
00:52:34,785 --> 00:52:37,184
Pročitajte "ptica".

711
00:52:38,621 --> 00:52:41,019
"Ptica."

712
00:52:43,190 --> 00:52:45,455
Bird počinje sa
zvuk "buh."

713
00:52:45,457 --> 00:52:47,124
Reci "buh."

714
00:52:47,126 --> 00:52:48,492
- Buh.
- Ponovo.

715
00:52:48,494 --> 00:52:50,294
Buh.

716
00:52:50,296 --> 00:52:53,308
- Ponovo.
- Buh.

717
00:53:19,155 --> 00:53:20,954
Da.
Znam na šta misliš.

718
00:53:51,721 --> 00:53:53,187
I ovo pismo.

719
00:53:53,189 --> 00:53:54,886
Fuh.

720
00:53:54,888 --> 00:53:56,922
Ovo pismo.

721
00:53:56,924 --> 00:53:58,789
Guh.

722
00:54:01,393 --> 00:54:03,025
Ok, riječ.

723
00:54:03,027 --> 00:54:04,388
Nemoj takodje
teško mi je, sada.

724
00:54:07,364 --> 00:54:09,931
Koja je ovo rijec?

725
00:54:09,933 --> 00:54:11,198
"Ruka."

726
00:54:11,200 --> 00:54:12,900
Koja je ovo rijec?

727
00:54:12,902 --> 00:54:14,534
"Ruka."

728
00:54:14,536 --> 00:54:17,403
Ova rečenica govori šta
devojka ima u ruci.

729
00:54:17,405 --> 00:54:18,871
Pročitajte.

730
00:54:18,873 --> 00:54:22,107
"Devojka ima..."

731
00:54:27,212 --> 00:54:29,214
"Riba u njenoj ruci."

732
00:54:29,216 --> 00:54:30,614
Dobro.

733
00:54:32,918 --> 00:54:36,387
To nije balj klauza.

734
00:54:37,923 --> 00:54:39,321
Izvinite.

735
00:54:43,928 --> 00:54:45,928
halo?

736
00:54:45,930 --> 00:54:47,461
Phil.

737
00:54:48,932 --> 00:54:52,566
Kelly, siđi s linije.
Za mene je.

738
00:54:52,568 --> 00:54:55,135
Dobro, a ti?

739
00:54:55,137 --> 00:54:56,169
Dobro.

740
00:54:57,639 --> 00:55:00,305
Ja... ništa posebno.
Samo se provlačim.

741
00:55:02,442 --> 00:55:04,976
Pa, niko nije video
mnogo od mene, Phil.

742
00:55:09,581 --> 00:55:12,315
Mislim da nisam spreman
ići plesati, Phil.

743
00:55:13,918 --> 00:55:16,250
Ok.

744
00:55:16,252 --> 00:55:17,652
Da.
Hvala na pozivu.

745
00:55:34,971 --> 00:55:36,603
Koja je ovo rijec?

746
00:55:36,605 --> 00:55:39,339
Koliko dugo od tebe
bila van sa muškarcem?

747
00:55:39,341 --> 00:55:44,111
Zadnji put je bilo uzeti
jedan u bolnicu.

748
00:55:44,113 --> 00:55:46,612
Koja je ovo rijec?

749
00:55:46,614 --> 00:55:48,681
"Ptica."

750
00:55:55,856 --> 00:55:57,856
Ovo je žuta breza.

751
00:55:57,858 --> 00:56:00,357
<i>Latinsko ime,
Betula lutea.</i>

752
00:56:03,630 --> 00:56:05,328
Njegovi listovi imaju ukus mente.

753
00:56:05,330 --> 00:56:07,362
Probajte ga.

754
00:56:08,865 --> 00:56:10,999
Mmm.

755
00:56:11,001 --> 00:56:12,866
Ovo je lipa.

756
00:56:12,868 --> 00:56:15,368
<i>Latinsko ime,
Tilia cordata.</i>

757
00:56:17,871 --> 00:56:21,306
To je lijepo drvo u hladu.

758
00:56:21,308 --> 00:56:22,874
sta ti mislis
Želiš li to?

759
00:56:24,509 --> 00:56:26,877
Ovo je norveški javor.

760
00:56:26,879 --> 00:56:30,312
<i>Latinsko ime,
Acer platinoides.</i>

761
00:56:30,314 --> 00:56:32,481
Pocrveni u jesen.

762
00:56:32,483 --> 00:56:33,849
Veoma, veoma lepo.

763
00:56:33,851 --> 00:56:35,685
Crveni?

764
00:56:35,687 --> 00:56:39,154
Znaš, crveno
lišće u jesen.

765
00:56:39,156 --> 00:56:40,890
Veoma, veoma lepo.

766
00:56:44,361 --> 00:56:46,227
Kako ste saznali
o svemu tome?

767
00:56:46,229 --> 00:56:47,896
pitao sam.

768
00:56:49,498 --> 00:56:51,665
Uzeo sam lišće
japanski rasadnik,

769
00:56:51,667 --> 00:56:53,232
rekao da volim drveće.

770
00:56:53,234 --> 00:56:55,868
rekli su,
"I mi volimo drveće."

771
00:56:55,870 --> 00:56:58,870
Tako smo sedeli
vreću stajnjaka

772
00:56:58,872 --> 00:57:03,343
i razgovarali o tome
na par sati.

773
00:57:03,345 --> 00:57:05,410
Ovo je crveni hrast.

774
00:57:05,412 --> 00:57:09,413
<i>Latinsko ime,
Quercus rubra.</i>

775
00:57:09,415 --> 00:57:11,181
Nadživeće nas oboje.

776
00:57:11,183 --> 00:57:13,416
- Taj?
- Mm-hmm.

777
00:57:22,092 --> 00:57:23,860
Koliko imaš godina?
mislite da je sada?

778
00:57:23,862 --> 00:57:28,029
Rekao bih da se radi o
300 godina star.

779
00:57:28,031 --> 00:57:29,830
Hajde da sednemo
ovde dole.

780
00:57:32,868 --> 00:57:34,267
Mmm.

781
00:57:47,782 --> 00:57:51,349
Izgubio sam i tatu,
ne tako davno.

782
00:57:54,422 --> 00:57:56,821
Moj tata je bio bolestan
dugo vremena.

783
00:58:00,460 --> 00:58:04,293
Stvar je u tome,
vidiš, ja, uh...

784
00:58:04,295 --> 00:58:08,231
Morao sam ga smjestiti u dom.

785
00:58:08,233 --> 00:58:10,900
nisam mogao da čitam,
tako da nisam mogao da zadržim posao.

786
00:58:10,902 --> 00:58:14,571
Nisam mogla da se brinem o njemu.

787
00:58:14,573 --> 00:58:18,307
Da sam mogao da čitam,
možda je još živ.

788
00:58:21,414 --> 00:58:24,312
ja sam...
Bojim se mraka.

789
00:58:26,583 --> 00:58:28,147
Kada mi je tata dozvolio,

790
00:58:28,149 --> 00:58:30,818
Ostavio bih svetlo
na celu noc.

791
00:58:32,421 --> 00:58:34,319
Moj tata je bio svjetlo.

792
00:58:39,993 --> 00:58:43,761
Moramo ga ostaviti uključenim
još oko 15 minuta.

793
00:58:43,763 --> 00:58:45,797
Ne znam šta
Radim ovo zbog.

794
00:58:45,799 --> 00:58:48,431
Tako ćeš izgledati lijepo.

795
00:58:48,433 --> 00:58:50,600
Ništa u boci
će to uraditi.

796
00:58:50,602 --> 00:58:51,834
Znaš, nisi
tako loše izgleda

797
00:58:51,836 --> 00:58:54,769
ako biste koristili malo
više šminke za oči.

798
00:58:54,771 --> 00:58:56,971
Ovo je koliko ja idem.

799
00:59:01,778 --> 00:59:03,811
Želim ovu bebu
je već rođen.

800
00:59:03,813 --> 00:59:05,144
Biće.

801
00:59:05,146 --> 00:59:07,247
Ne želim to.

802
00:59:23,998 --> 00:59:26,465
Ni ja tebe nisam htela.

803
00:59:26,467 --> 00:59:28,801
Bila si nesreća.

804
00:59:28,803 --> 00:59:30,636
Tvoj tata i ja
čistili auto.

805
00:59:30,638 --> 00:59:33,204
Zapamtite
stari plavi Pontiac?

806
00:59:33,206 --> 00:59:34,306
I on me je špricao,

807
00:59:34,308 --> 00:59:37,807
i uzeo sam svoje
skini košulju i...

808
00:59:37,809 --> 00:59:39,911
Postali smo razigrani.

809
00:59:39,913 --> 00:59:42,345
Čak ni nismo
popeti se uz stepenice.

810
00:59:45,751 --> 00:59:47,317
Ali kada su
doveo te kod mene,

811
00:59:47,319 --> 00:59:51,321
skoro sam rekao,
"Oduzmi to. Nije moje."

812
00:59:51,323 --> 00:59:53,488
Tako sam se osećao prema tebi.

813
00:59:53,490 --> 00:59:57,159
gurnuo bi me,
i buljio bih u tebe.

814
00:59:57,161 --> 00:59:59,976
Kako sam mislio da te odvedem
kući i brinuti o tebi?

815
00:59:59,996 --> 01:00:01,828
Nisam osećao ništa prema tebi.

816
01:00:05,134 --> 01:00:06,933
A onda sam jednog dana bio
mijenjanje pelena,

817
01:00:06,935 --> 01:00:10,602
i našao sam krv
na tkanini,

818
01:00:10,604 --> 01:00:13,937
i znao sam u svom srcu

819
01:00:13,939 --> 01:00:15,940
koje ste imali
strašna bolest,

820
01:00:15,942 --> 01:00:19,310
da sam bio...
da sam kažnjen.

821
01:00:19,312 --> 01:00:20,778
I pokazao sam to
medicinskoj sestri,

822
01:00:20,780 --> 01:00:23,013
a ona je rekla,
„Oh, nije ništa.

823
01:00:23,015 --> 01:00:26,316
To su samo tvoji hormoni
prilazeći joj. "

824
01:00:26,318 --> 01:00:28,952
A ja sam rekao: „Misliš da jeste
nema razloga za brigu?"

825
01:00:28,954 --> 01:00:31,353
a ona je rekla,
"Ne. Nije ništa."

826
01:00:32,957 --> 01:00:36,791
I držao sam te u naručju,

827
01:00:36,793 --> 01:00:38,958
i u tom trenutku,

828
01:00:38,960 --> 01:00:41,795
pripadao si meni.

829
01:00:41,797 --> 01:00:43,362
Moja ćerka.

830
01:00:45,365 --> 01:00:47,332
Jesam li ja tvoja ćerka?

831
01:00:47,334 --> 01:00:49,702
Da.

832
01:00:49,704 --> 01:00:51,334
"Don kaže..."

833
01:00:51,336 --> 01:00:52,336
Dan.

834
01:00:52,338 --> 01:00:55,039
Dan.
Dan.

835
01:00:55,041 --> 01:00:59,875
<i>"Dan kaže,
hvala vam na... "</i>

836
01:01:02,847 --> 01:01:04,601
- Jelo.
- Jelo.

837
01:01:06,016 --> 01:01:08,616
Uh-huh.
Hajde.

838
01:01:12,854 --> 01:01:14,019
"Ed."

839
01:01:14,021 --> 01:01:15,486
„Ed.

840
01:01:15,488 --> 01:01:20,183
<i>Ed kaže,
hvala na</i>

841
01:01:20,393 --> 01:01:25,984
fffffffff..."

842
01:01:27,500 --> 01:01:28,564
Riba.
Riba.

843
01:01:28,566 --> 01:01:30,734
Riba.
Sastavite to zajedno.

844
01:01:30,736 --> 01:01:35,503
<i>„Ed kaže, hvala
za ribu. "</i>

845
01:01:35,505 --> 01:01:37,672
Hajde.

846
01:01:37,674 --> 01:01:41,006
"Fff... Fred..."

847
01:01:41,008 --> 01:01:42,208
Fran.

848
01:01:42,210 --> 01:01:45,679
<i>„Fran kaže, hvala ti</i>

849
01:01:45,681 --> 01:01:49,715
<i>za eee... "</i>

850
01:01:49,717 --> 01:01:51,516
Nisi uradio svoje
domaci, zar ne?

851
01:01:51,518 --> 01:01:54,418
br.

852
01:01:54,420 --> 01:01:56,686
Gledao sam
borbe u poluteškoj kategoriji.

853
01:01:56,688 --> 01:01:58,221
Sjajno.

854
01:01:58,223 --> 01:02:00,689
ili si ozbiljan,
ili nisi.

855
01:02:00,691 --> 01:02:02,858
Ja sam fan borbe.

856
01:02:02,860 --> 01:02:04,859
Imaćeš
jedno sa mnom

857
01:02:04,861 --> 01:02:07,863
jer ne volim
da gubim vreme.

858
01:02:07,865 --> 01:02:11,365
Samo ću se vratiti
kad se ohladiš.

859
01:02:11,367 --> 01:02:14,702
Možda će proći neko vrijeme.
Loše sam raspoložena.

860
01:02:14,704 --> 01:02:16,770
Možda ste nešto pojeli
to se nije slagalo sa tobom.

861
01:02:18,774 --> 01:02:21,541
Ceo moj život nije
slažite se sa mnom.

862
01:02:21,543 --> 01:02:24,377
Udebljam se.
Vičem na svoju djecu.

863
01:02:24,379 --> 01:02:25,777
Treba mi seksualni život.

864
01:02:34,054 --> 01:02:35,621
Želeo sam
idi u krevet sa tobom

865
01:02:35,623 --> 01:02:37,488
otkad sam te prvi put video.

866
01:02:40,894 --> 01:02:43,761
"A," ne znam zašto...

867
01:02:43,763 --> 01:02:46,563
I "B" zaboravi.

868
01:02:46,565 --> 01:02:48,064
Nagađaj.

869
01:02:48,066 --> 01:02:49,164
Znaš?

870
01:02:53,804 --> 01:02:56,104
br.

871
01:02:56,106 --> 01:02:57,804
Desiće se.

872
01:03:01,076 --> 01:03:02,075
slušaj ti,

873
01:03:02,077 --> 01:03:04,644
Ne skačem samo u krevet
sa strancima.

874
01:03:04,646 --> 01:03:06,113
Postavljam mnogo pitanja.

875
01:03:06,115 --> 01:03:08,080
Mnogo pričam.

876
01:03:08,082 --> 01:03:11,284
Morala sam da znam za jednog tipa.

877
01:03:11,286 --> 01:03:13,752
Pitaj.

878
01:03:13,754 --> 01:03:14,919
Čak ni ne znam
ako ste zdravi.

879
01:03:14,921 --> 01:03:16,421
Uradiću test krvi.

880
01:03:16,423 --> 01:03:18,488
Ja bih jednu.

881
01:03:18,490 --> 01:03:20,591
Izvinite.

882
01:03:20,593 --> 01:03:22,593
Ti si tvrd.

883
01:03:22,595 --> 01:03:25,762
Pa, ovo nije
bio savršen dan.

884
01:03:25,764 --> 01:03:27,598
Imam račun za zaostali porez.

885
01:03:27,600 --> 01:03:30,099
Naleteo sam na devojku koju sam išao
u srednju školu sa.

886
01:03:30,101 --> 01:03:31,935
Rekla je da neće
su me prepoznali.

887
01:03:31,937 --> 01:03:34,770
To je bila hrana za razmišljanje.

888
01:03:34,772 --> 01:03:37,173
Takođe me bole stopala.

889
01:03:37,175 --> 01:03:38,773
Sedi.
Peglaću.

890
01:03:38,775 --> 01:03:40,174
Peglaćeš.

891
01:03:40,176 --> 01:03:43,111
Ja to radim stalno.
Sedi.

892
01:03:43,113 --> 01:03:44,213
Sedi.

893
01:03:52,788 --> 01:03:54,621
Ahh.

894
01:03:54,623 --> 01:03:58,858
<i>"Fran kaže,
hvala vam na... "</i>

895
01:04:01,529 --> 01:04:03,294
"Jaje!"

896
01:04:03,296 --> 01:04:04,864
Prokletstvo.
Jaje.

897
01:04:04,866 --> 01:04:06,865
- Dobro.
- Jaje.

898
01:04:17,644 --> 01:04:19,745
Ne spali košulje.

899
01:04:36,496 --> 01:04:37,261
Stiže pravo gore.

900
01:04:39,833 --> 01:04:42,166
Guh.

901
01:04:42,168 --> 01:04:45,835
"G. Djevojka."

902
01:04:45,837 --> 01:04:49,338
Ok, dole.

903
01:04:49,340 --> 01:04:51,239
Sve dole
ispod smjernice.

904
01:04:51,241 --> 01:04:55,509
Gore i okolo
a zatim dole.

905
01:04:55,511 --> 01:04:57,912
Tako je.
Tako je.

906
01:04:57,914 --> 01:04:59,544
To je dobro. Ne znaš
ikada uzmi svoju olovku

907
01:04:59,546 --> 01:05:00,845
kada radite Ps.

908
01:05:00,847 --> 01:05:03,015
Dole.
Gore.

909
01:05:03,017 --> 01:05:05,016
Da. Zadrži svoju olovku
na papiru.

910
01:05:05,018 --> 01:05:08,019
Gore i okolo.

911
01:05:08,021 --> 01:05:12,022
Ok. Ti si ovdje
u 'Ash and Tyler'.

912
01:05:12,024 --> 01:05:15,358
Nađimo se u Washingtonu
i Post Road.

913
01:05:15,360 --> 01:05:17,260
Daj mi 15 minuta.

914
01:05:17,262 --> 01:05:18,261
Nađi me.

915
01:07:11,708 --> 01:07:15,475
Možete li mi reći
kako doći do...

916
01:07:15,477 --> 01:07:16,977
gdje želiš ići?

917
01:07:16,979 --> 01:07:19,212
Zaboravi.
Hvala, u svakom slučaju.

918
01:07:30,057 --> 01:07:31,822
Gdje su Washington i Post?

919
01:07:31,824 --> 01:07:34,324
Oh.
Nisi ni blizu.

920
01:07:34,326 --> 01:07:37,291
- Moraš ići dole
do Morrisona. - Da.

921
01:07:37,589 --> 01:07:39,638
- Onda lijevo do granda.
- Aha.

922
01:07:39,698 --> 01:07:43,366
Zatim desno do Comstocka.

923
01:07:43,368 --> 01:07:45,702
Ima li visokih
zgrade ili mostovi,

924
01:07:45,704 --> 01:07:47,568
crkve, bilo šta?

925
01:07:47,570 --> 01:07:49,338
Vidjet ćete ulične znakove.

926
01:07:49,340 --> 01:07:51,907
U redu.
Hvala.

927
01:08:01,751 --> 01:08:04,384
Gdje dovraga
jesi li bio

928
01:08:04,386 --> 01:08:06,185
Rekao sam 15 minuta.

929
01:08:06,187 --> 01:08:08,985
Mislio sam da jesi
udario auto.

930
01:08:11,224 --> 01:08:12,989
Slušaš li me?

931
01:09:22,091 --> 01:09:24,259
Nisam te vidio.

932
01:09:24,261 --> 01:09:26,260
br.

933
01:09:26,262 --> 01:09:27,427
Hoću li te vidjeti?

934
01:09:27,429 --> 01:09:28,995
br.

935
01:10:28,823 --> 01:10:30,089
Mogu li ući?

936
01:10:39,165 --> 01:10:41,330
Pa jesi
teško naći čoveka.

937
01:10:41,332 --> 01:10:44,133
Preselio sam se.
Imam samo jedno mjesto.

938
01:10:45,904 --> 01:10:47,100
Tako da vidim.

939
01:10:49,905 --> 01:10:51,905
Nema posuđa u sudoperu.

940
01:10:51,907 --> 01:10:53,907
Jedem uglavnom hranu za poneti.

941
01:10:57,711 --> 01:10:59,510
Gdje sada radiš?

942
01:10:59,512 --> 01:11:01,013
Na istom mestu.

943
01:11:07,020 --> 01:11:09,487
Možda sam... to sam bio ja.

944
01:11:09,489 --> 01:11:12,455
Znaš, možda sam uprskao.

945
01:11:12,457 --> 01:11:15,025
Oni imaju program
preko u srednjoj školi.

946
01:11:15,027 --> 01:11:18,960
Možda bi to mogao probati.

947
01:11:18,962 --> 01:11:22,031
Bilo je preteško.
Nisam više klinac.

948
01:11:24,500 --> 01:11:26,000
Dakle, to je to?

949
01:11:26,002 --> 01:11:27,401
To je to.

950
01:11:32,974 --> 01:11:34,940
Bože, mrzim bombardirati.

951
01:11:37,377 --> 01:11:39,310
Trebalo mi je 2 godine
do toaletnog voza Richarda,

952
01:11:39,312 --> 01:11:42,046
ali je konačno otišao
do kupatila.

953
01:11:43,716 --> 01:11:44,780
To nije moj problem.

954
01:11:59,364 --> 01:12:00,929
sta je ovo

955
01:12:02,332 --> 01:12:03,497
To je ono što radim od ponoći

956
01:12:03,499 --> 01:12:04,665
do 4:00 ujutru,

957
01:12:04,667 --> 01:12:07,333
ponekad do 5:00 ili 6:00.

958
01:12:07,335 --> 01:12:11,236
šta to radi?

959
01:12:11,238 --> 01:12:13,504
Brzo hladi kolače.

960
01:12:13,506 --> 01:12:15,874
Radi dobar posao.

961
01:12:36,363 --> 01:12:37,327
Stanley.

962
01:12:41,267 --> 01:12:43,200
Možda bi trebao
pokaži ovo nekome.

963
01:12:43,202 --> 01:12:44,533
Već jesam.

964
01:12:44,535 --> 01:12:47,370
Par momaka iz
postrojenje alata i kalupa

965
01:12:47,372 --> 01:12:48,704
došao nosom okolo.

966
01:12:48,706 --> 01:12:50,771
Ponudili su mi posao.

967
01:12:59,415 --> 01:13:01,814
Kako možeš napraviti nešto
ovako kad ne znaš čitati?

968
01:13:04,218 --> 01:13:05,550
Kad staviš čovjeka u zatvor

969
01:13:05,552 --> 01:13:07,920
ili si ga stavio u samicu,

970
01:13:07,922 --> 01:13:10,221
ponekad hoće
crtati slike

971
01:13:10,223 --> 01:13:11,556
na zid kašikom,

972
01:13:11,558 --> 01:13:13,457
ponekad hoće
trenirati žohare.

973
01:13:15,726 --> 01:13:18,461
Ovo sam napravio
u mom zatvoru.

974
01:13:23,566 --> 01:13:25,400
Sigurno si prećutao.

975
01:13:25,402 --> 01:13:26,801
Hmm.

976
01:13:29,905 --> 01:13:32,574
Svi ovde samo
ustaje i ide na posao

977
01:13:32,576 --> 01:13:34,575
i jede i spava

978
01:13:34,577 --> 01:13:35,741
i ustaje sutradan

979
01:13:35,743 --> 01:13:39,079
i samo radi i
jede i spava.

980
01:13:41,248 --> 01:13:43,481
Bože, voleo bih da vidim
neko pređe preko toga.

981
01:14:04,465 --> 01:14:05,997
Zdravo, Richard.

982
01:14:05,999 --> 01:14:07,464
G. Cox.

983
01:14:07,466 --> 01:14:09,601
Je li tvoja majka kod kuće?

984
01:14:09,603 --> 01:14:12,001
Da.
Ona je u kuhinji.

985
01:14:16,642 --> 01:14:18,140
šta ste radili?

986
01:14:18,142 --> 01:14:19,774
Oh, čitanje.

987
01:14:19,776 --> 01:14:21,176
Čitanje?
šta čitaš?

988
01:14:21,178 --> 01:14:22,277
Stripovi.

989
01:14:22,279 --> 01:14:23,777
ko si ti
razgovarati s Richardom?

990
01:14:23,779 --> 01:14:26,447
Ja sam.

991
01:14:26,449 --> 01:14:28,548
Izađi u kuhinju.

992
01:14:36,957 --> 01:14:39,491
Pa, to je još uvijek tvoje mjesto.

993
01:14:39,493 --> 01:14:41,627
Tvoja kosa izgleda drugačije.

994
01:14:41,629 --> 01:14:42,893
Da.

995
01:14:46,132 --> 01:14:48,664
Više mi se svidjelo
na drugi način.

996
01:14:48,666 --> 01:14:51,634
Sad je prekasno.
Jesi li pratio?

997
01:14:51,636 --> 01:14:53,502
Pokušavam.

998
01:14:53,504 --> 01:14:54,503
Jesi li večerala?

999
01:14:54,505 --> 01:14:56,637
jeo sam.

1000
01:14:56,639 --> 01:14:58,539
Želiš doći do toga?

1001
01:14:58,541 --> 01:15:00,741
Zbog toga sam ovde.

1002
01:15:14,657 --> 01:15:16,555
da vidimo.
Možemo pregledati.

1003
01:15:21,895 --> 01:15:23,495
To su nove.

1004
01:15:23,497 --> 01:15:25,530
Počinjete da priznajete
trebaju ti stvari...

1005
01:15:25,532 --> 01:15:27,396
Jedno po jedno.

1006
01:15:30,068 --> 01:15:31,734
Stranica 13.

1007
01:15:36,073 --> 01:15:38,072
"Ovo je..."

1008
01:15:38,074 --> 01:15:40,240
"Reka."

1009
01:15:40,242 --> 01:15:41,541
"Ovo je..."

1010
01:15:41,543 --> 01:15:45,544
"A... Sss... Zmija."

1011
01:15:45,546 --> 01:15:47,546
Mm-hmm.
"Ovo je..."

1012
01:15:47,548 --> 01:15:51,083
"A... Šator."

1013
01:15:51,085 --> 01:15:52,683
Dobro.
"Ovo je..."

1014
01:15:58,090 --> 01:16:00,591
"Žena."

1015
01:16:19,545 --> 01:16:21,545
sta radis ovde?

1016
01:16:21,547 --> 01:16:25,380
Mislio sam da sednem
ti ako to želiš.

1017
01:16:29,551 --> 01:16:32,553
Osjećao sam se prilično
sama večeras.

1018
01:16:32,555 --> 01:16:34,088
Kako je ona?

1019
01:16:34,090 --> 01:16:36,622
To će biti svakog trenutka.

1020
01:16:36,624 --> 01:16:40,757
Skoro je imala
na putu ovamo.

1021
01:16:40,759 --> 01:16:42,792
Kako se osjećate
biti baka?

1022
01:16:44,563 --> 01:16:46,395
Mirno.

1023
01:16:46,397 --> 01:16:48,965
Ne izgledaš kao
baka.

1024
01:16:48,967 --> 01:16:50,832
Zato sam miran.

1025
01:16:53,903 --> 01:16:57,105
Bilo je lijepo od vas što ste došli.

1026
01:16:57,107 --> 01:16:58,840
Nije velika usluga.

1027
01:17:00,075 --> 01:17:01,574
Znaš šta ja mislim?

1028
01:17:01,576 --> 01:17:03,109
sta?

1029
01:17:03,111 --> 01:17:06,978
Mislim da jesmo ti i ja
postati prijatelji.

1030
01:17:06,980 --> 01:17:09,147
Jesmo.

1031
01:17:09,149 --> 01:17:12,082
Želiš li me?
da je zovem Iris?

1032
01:17:12,084 --> 01:17:15,786
br.
Nikad mi se nije sviđalo svoje ime.

1033
01:17:15,788 --> 01:17:17,587
A tvoj
srednje ime?

1034
01:17:17,589 --> 01:17:20,757
Estelle?
Oh, bože, to je gore.

1035
01:17:20,759 --> 01:17:23,492
Pa, želim da bude
jedno ili drugo.

1036
01:17:25,997 --> 01:17:27,662
Ona će to mrzeti.

1037
01:18:19,017 --> 01:18:20,447
Pa.

1038
01:18:22,018 --> 01:18:25,419
Dobro veče.
Zdravo.

1039
01:18:27,489 --> 01:18:28,621
Iris.

1040
01:18:31,026 --> 01:18:33,892
Idi operi ruke
i sjedni. Ja sam kuvao.

1041
01:18:40,034 --> 01:18:42,066
Bijelo ili tamno?

1042
01:18:42,068 --> 01:18:44,736
Imaću nogu
i komad belog.

1043
01:18:49,008 --> 01:18:50,407
Bijelo ili tamno?

1044
01:18:50,409 --> 01:18:51,640
Ili.

1045
01:18:53,511 --> 01:18:55,111
Zdravo.
Zdravo.

1046
01:18:57,012 --> 01:18:58,344
Bijelo ili tamno?

1047
01:18:58,346 --> 01:18:59,513
Um, noga.

1048
01:18:59,515 --> 01:19:02,014
Noga.

1049
01:19:02,016 --> 01:19:03,448
Izvolite.
Uzmi to.

1050
01:19:20,867 --> 01:19:22,766
Zdravo.

1051
01:19:29,039 --> 01:19:30,438
Ovo je dobro.

1052
01:19:31,708 --> 01:19:34,873
Ne, ne.
To nije veliko "ja".

1053
01:19:36,144 --> 01:19:37,977
Zapamti.
Malo slovo "ja"

1054
01:19:37,979 --> 01:19:39,545
samo je ravno dole
do donje smjernice,

1055
01:19:39,547 --> 01:19:42,746
bez...
ne ta poprečna linija.

1056
01:19:45,151 --> 01:19:46,749
Ok.
Sljedeće pismo.

1057
01:19:50,555 --> 01:19:52,556
Uh... "D."

1058
01:19:52,558 --> 01:19:53,756
Mm-hmm.

1059
01:19:55,826 --> 01:19:57,392
Tako je.
Kruži okolo

1060
01:19:57,394 --> 01:20:00,561
na srednjoj liniji do
donja smjernica,

1061
01:20:00,563 --> 01:20:02,563
i direktno...

1062
01:20:02,565 --> 01:20:04,565
I dole.

1063
01:20:07,569 --> 01:20:10,736
Opa!
To je ok.

1064
01:20:10,738 --> 01:20:11,936
Izgleda bolje.

1065
01:20:16,544 --> 01:20:17,909
Tako je.

1066
01:20:17,911 --> 01:20:21,846
I "R."

1067
01:20:21,848 --> 01:20:23,613
Taj sako.

1068
01:20:25,683 --> 01:20:27,349
Nešto nije u redu s tim?

1069
01:20:27,351 --> 01:20:29,652
Imalo je to.
Izlazi na laktovima.

1070
01:20:31,588 --> 01:20:33,220
Staro je.

1071
01:20:33,222 --> 01:20:35,590
Prestaro je.

1072
01:20:35,592 --> 01:20:36,791
Dođi gore.

1073
01:20:38,693 --> 01:20:39,792
Šta je gore?

1074
01:21:11,226 --> 01:21:12,925
Ne znam šta
Čuvam ovo za.

1075
01:21:12,927 --> 01:21:15,593
Oni su samo
dobiti moljce.

1076
01:21:15,595 --> 01:21:16,994
Probaj ovo.

1077
01:21:18,599 --> 01:21:19,996
Hajde.

1078
01:21:31,109 --> 01:21:32,541
To je prilično dobro.

1079
01:21:37,914 --> 01:21:40,081
Iris, drago mi je
da imam odecu,

1080
01:21:40,083 --> 01:21:41,948
ali želim da ti kažem
nešto.

1081
01:21:41,950 --> 01:21:43,191
Postoji drugačija
čovek u njima.

1082
01:21:44,919 --> 01:21:46,518
Ne baš.

1083
01:21:54,094 --> 01:21:57,461
Hoćemo li hodati
jedno oko drugog?

1084
01:21:57,463 --> 01:21:59,830
Jesmo li to mi
hoćeš li, Iris?

1085
01:22:01,433 --> 01:22:03,866
Je li to ono
2 odrasle osobe znaju?

1086
01:22:06,937 --> 01:22:10,171
To je ono što je nervozno
žena radi.

1087
01:22:12,108 --> 01:22:15,110
Reći ću ti šta.

1088
01:22:15,112 --> 01:22:17,111
Ja ću potrošiti nešto
vrijeme i novac na vama

1089
01:22:17,113 --> 01:22:20,014
i vidjeti ako ne možemo staviti
odgovara ovoj vatri.

1090
01:22:22,117 --> 01:22:23,951
Nemoj poludjeti.

1091
01:22:23,953 --> 01:22:25,552
Ti nisi bogat čovek.

1092
01:22:29,522 --> 01:22:32,124
Osećam se kao jedan.

1093
01:22:32,126 --> 01:22:33,524
Izgledaj kao jedan.

1094
01:22:48,141 --> 01:22:49,539
zar to nije...

1095
01:22:57,516 --> 01:22:59,447
Ne sviđa mi se ovo.

1096
01:23:14,533 --> 01:23:17,000
Napustio sam školu.

1097
01:23:17,002 --> 01:23:18,567
Nisam to mogao podnijeti.

1098
01:23:18,569 --> 01:23:22,271
Zar ne znaš ovu liniju
ne ide nikuda?

1099
01:24:14,090 --> 01:24:17,492
Tri osobe u krevetu su
jedan previše za mene.

1100
01:24:49,195 --> 01:24:50,626
Mama!

1101
01:24:52,626 --> 01:24:54,260
- Mama!
- Šta je bilo?

1102
01:24:54,262 --> 01:24:55,460
Napolju je čovek,

1103
01:24:55,462 --> 01:24:57,094
i on hoda
napred i nazad

1104
01:24:57,096 --> 01:24:58,663
gledajući našu kuću.

1105
01:24:58,665 --> 01:25:01,498
Bio je tamo
20 minuta.

1106
01:25:09,473 --> 01:25:11,107
Hej!

1107
01:25:11,109 --> 01:25:13,775
sta si ti
radiš tamo?

1108
01:25:16,279 --> 01:25:19,948
Oh, bože.

1109
01:25:19,950 --> 01:25:21,115
Nasmrt si nas uplašio.

1110
01:25:21,117 --> 01:25:23,282
Šta radiš hodajući
napred i nazad ovde?

1111
01:25:23,284 --> 01:25:26,686
Razmišljam.

1112
01:25:26,688 --> 01:25:29,020
Pa, možeš li misliti unutra?

1113
01:25:30,490 --> 01:25:32,323
Možeš li ući
i sjedni

1114
01:25:32,325 --> 01:25:33,858
i popiti šoljicu kafe?

1115
01:25:33,860 --> 01:25:36,193
Možeš li izaći
od hladnoće? Hajde.

1116
01:25:41,299 --> 01:25:43,232
Molim vas
ući unutra?

1117
01:26:05,689 --> 01:26:07,488
Popij šoljicu kafe.

1118
01:26:07,490 --> 01:26:09,324
U redu je, djeco.

1119
01:26:10,493 --> 01:26:12,326
Zdravo, Richard.

1120
01:26:12,328 --> 01:26:13,327
Zdravo, g. Cox.

1121
01:26:13,329 --> 01:26:14,493
Kelly.

1122
01:26:14,495 --> 01:26:16,230
Kako je beba?

1123
01:26:18,333 --> 01:26:20,982
Voleo bih malo privatnosti
evo ako mogu nabaviti.

1124
01:26:21,335 --> 01:26:22,434
Odvedi Estelle gore.

1125
01:26:24,338 --> 01:26:25,436
Domaći.

1126
01:26:28,508 --> 01:26:29,907
Oh, moj bože.

1127
01:26:37,515 --> 01:26:40,980
- Kako si?
- Kako si?

1128
01:26:42,785 --> 01:26:44,928
- Imao sam kolitis.
- Hmm.

1129
01:26:46,522 --> 01:26:49,180
- Jesi li dobro sada?
- Da. bolje sam.

1130
01:26:50,740 --> 01:26:52,636
Ne bi trebao
da popijem kafu.

1131
01:26:52,671 --> 01:26:54,110
U svakom slučaju imam.

1132
01:26:54,145 --> 01:26:55,629
Onda će se vratiti.

1133
01:26:55,664 --> 01:26:56,894
Ima.

1134
01:26:59,275 --> 01:27:01,689
ti si pametan,
ali nisi razuman.

1135
01:27:01,724 --> 01:27:03,434
Bog zna da je to istina.

1136
01:27:03,469 --> 01:27:05,188
br.
nisi razuman,

1137
01:27:05,271 --> 01:27:07,634
ili bih
čuo od tebe.

1138
01:27:10,375 --> 01:27:11,374
Želim reći
ti nešto.

1139
01:27:11,376 --> 01:27:13,441
Samo napred.

1140
01:27:17,115 --> 01:27:18,713
Nisam bio u
groblje za 3 sedmice.

1141
01:27:18,715 --> 01:27:20,380
Ne idem više.

1142
01:27:20,382 --> 01:27:23,050
Zašto mora biti
sve ili ništa sa tobom?

1143
01:27:23,052 --> 01:27:24,284
ako želiš ići,
to je u redu.

1144
01:27:24,286 --> 01:27:26,019
Samo se nemoj zakopavati tamo.

1145
01:27:29,425 --> 01:27:31,358
Spali svoj sivi džemper.

1146
01:27:32,593 --> 01:27:34,559
Koštao je 30 dolara.

1147
01:27:34,561 --> 01:27:38,357
kupicu ti jos 5,
sve različite boje, kao duga.

1148
01:27:39,232 --> 01:27:41,232
Crveni.
Volim crveno.

1149
01:27:41,234 --> 01:27:44,695
- Crvena, plava, zelena, roze...
- Stani.

1150
01:27:44,730 --> 01:27:48,375
Ne. Ne želim da stanem.
Želim da nastavim.

1151
01:27:51,575 --> 01:27:53,912
Nosio sam gomilu četvrtina
okolo u mom dzepu...

1152
01:27:54,644 --> 01:27:58,579
u slučaju da sam se podigao
da te zovem na posao.

1153
01:27:58,581 --> 01:27:59,780
Nisi ih koristio.

1154
01:27:59,782 --> 01:28:02,616
br.

1155
01:28:02,618 --> 01:28:03,849
I ja sam ti napisao pismo.

1156
01:28:07,589 --> 01:28:10,589
Sjedilo je okolo
oko 3 sedmice.

1157
01:28:10,591 --> 01:28:12,992
Ima sosa na sebi.

1158
01:28:12,994 --> 01:28:14,594
Na njemu je kečap.

1159
01:28:14,596 --> 01:28:16,226
Ima bebinu
banane na njemu.

1160
01:28:18,431 --> 01:28:19,863
Evo.

1161
01:28:37,682 --> 01:28:40,449
„Dragi Stenli.

1162
01:28:41,209 --> 01:28:44,458
"Daj... meni... ...

1163
01:28:44,493 --> 01:28:47,499
„druga šansa.

1164
01:28:47,690 --> 01:28:52,565
„Imam celinu
puno uštedjeno.

1165
01:28:53,462 --> 01:28:58,490
„Nećeš požaliti.

1166
01:28:59,468 --> 01:29:01,801
„Pokušajmo ponovo.

1167
01:29:01,803 --> 01:29:03,368
Iris. "

1168
01:29:05,472 --> 01:29:08,706
"A poklopac, olovo,

1169
01:29:08,708 --> 01:29:11,613
"olovna baterija za skladištenje

1170
01:29:11,712 --> 01:29:14,973
"je glavna jedinica an

1171
01:29:15,038 --> 01:29:19,285
„sistem za paljenje automobila.

1172
01:29:19,320 --> 01:29:23,152
„Sastoji se od
2 ili više ćelija

1173
01:29:23,154 --> 01:29:26,155
"povezan...
međusobno povezani

1174
01:29:26,157 --> 01:29:30,524
u teškom r...
gumeno kućište. "

1175
01:29:30,526 --> 01:29:32,226
Da.

1176
01:29:35,397 --> 01:29:39,811
„Krevet sa jagodama

1177
01:29:39,814 --> 01:29:43,454
"treba imati veliku količinu

1178
01:29:43,489 --> 01:29:46,029
- od đubriva... đubriva..."
- Tiho.

1179
01:29:46,174 --> 01:29:50,444
„I organske materije

1180
01:29:50,530 --> 01:29:52,576
"kao što je treset,

1181
01:29:52,611 --> 01:29:55,491
"lisna plijesan, kompost, ili

1182
01:29:55,733 --> 01:29:59,581
ukorijenjen...
truli stajnjak. "

1183
01:29:59,787 --> 01:30:01,886
Mislim da si shvatio, Stanley.

1184
01:30:04,291 --> 01:30:06,457
„I iako duh...

1185
01:30:06,459 --> 01:30:09,159
"i duh Božji

1186
01:30:09,161 --> 01:30:12,295
“ lebdio iznad
lice vode,

1187
01:30:12,297 --> 01:30:14,797
“i Bog je rekao
neka bude svjetlost,

1188
01:30:14,799 --> 01:30:16,633
i bilo je svetlosti"!

1189
01:30:16,635 --> 01:30:17,867
Amen.

1190
01:30:17,869 --> 01:30:20,301
Oh!

1191
01:30:20,303 --> 01:30:23,304
Whoo!

1192
01:30:23,306 --> 01:30:25,808
Shh! Shh!

1193
01:30:25,810 --> 01:30:27,475
sta je sa tobom?

1194
01:30:27,477 --> 01:30:29,477
Ovo je biblioteka.

1195
01:30:29,479 --> 01:30:31,546
Znam da je biblioteka, damo.

1196
01:30:31,548 --> 01:30:34,548
To je moja biblioteka.

1197
01:30:53,536 --> 01:30:55,501
Ne možete priuštiti ovaj hotel.

1198
01:30:55,503 --> 01:30:57,435
Ovom prilikom, da, mogu.

1199
01:31:04,177 --> 01:31:05,542
Je li to sve, gospodine?

1200
01:31:05,544 --> 01:31:06,844
To je u redu.

1201
01:31:06,846 --> 01:31:09,713
Hvala ti.

1202
01:31:09,715 --> 01:31:11,047
Koliko je
daješ mu?

1203
01:31:11,049 --> 01:31:12,915
previše,
ali se osećam velikodušno.

1204
01:31:16,253 --> 01:31:18,687
Sviđa ti se ova soba?

1205
01:31:18,689 --> 01:31:21,689
Ova soba je gde
Umrijet ću.

1206
01:31:21,691 --> 01:31:23,525
Želite li isprobati poslugu u sobi?

1207
01:31:23,527 --> 01:31:25,559
Oh, da.
Šta možemo imati?

1208
01:31:25,561 --> 01:31:26,928
Sve što želiš.

1209
01:31:26,930 --> 01:31:31,932
Hm, kafa i...
2 čokoladna eklera.

1210
01:31:31,934 --> 01:31:33,767
Kafa, 2 čokoladna eklera.

1211
01:31:54,923 --> 01:31:57,956
Čak imamo
vaga unutra.

1212
01:31:57,958 --> 01:32:00,626
Ne ulazim u to.

1213
01:32:07,733 --> 01:32:10,734
Oh, ne.
Ima rupu u sebi.

1214
01:32:10,736 --> 01:32:12,736
Zar ne bi znao?

1215
01:32:12,738 --> 01:32:14,270
Poneo sam i staru pidžamu.

1216
01:32:14,272 --> 01:32:16,740
Možda je neću nositi.

1217
01:32:16,742 --> 01:32:19,273
Možda i neću
nosi i moj.

1218
01:32:19,275 --> 01:32:22,144
Znaš, nikad nisam
imao aferu ranije.

1219
01:32:28,085 --> 01:32:29,750
Bio sam oženjen
kad sam bio mlad.

1220
01:32:29,752 --> 01:32:32,586
Bila sam trudna
kad sam bio mlad.

1221
01:32:32,588 --> 01:32:35,555
Očekivao sam da ću uvijek imati
isti čovek u mom životu.

1222
01:32:41,095 --> 01:32:43,762
Dozvolite mi da vam kažem nešto o nama.

1223
01:32:43,764 --> 01:32:46,931
Trebaće mi a
radnica. To si ti.

1224
01:32:46,933 --> 01:32:47,933
Trebaće ti
široko rame.

1225
01:32:47,935 --> 01:32:48,832
To sam ja.

1226
01:32:51,436 --> 01:32:52,936
svidjas mi se Iris,

1227
01:32:52,938 --> 01:32:55,137
otprilike isto toliko
kao što te volim,

1228
01:32:55,139 --> 01:32:57,140
i znaš šta?

1229
01:32:57,142 --> 01:32:58,740
Uradićemo
fino zajedno...

1230
01:33:01,176 --> 01:33:03,509
I čovjek bi se mogao udaviti
u tvojim plavim očima.

1231
01:33:16,188 --> 01:33:17,687
Sve je spremno.

1232
01:33:19,791 --> 01:33:21,657
Da li idu
da te nahranim?

1233
01:33:21,659 --> 01:33:23,792
Oh, zaboravio sam da pitam.

1234
01:33:23,794 --> 01:33:24,994
Znaš, slušao sam
na vremensku prognozu,

1235
01:33:24,996 --> 01:33:27,795
i čuo sam da jeste
maglovito u Detroitu.

1236
01:33:27,797 --> 01:33:30,665
Ne bi leteli
osim ako nije bezbedno.

1237
01:33:30,667 --> 01:33:33,801
let 601 American Airlinesa,

1238
01:33:33,803 --> 01:33:35,536
non-stop do Detroita,

1239
01:33:35,538 --> 01:33:37,038
sada se ukrcavam
kroz kapiju 2.

1240
01:33:37,040 --> 01:33:38,870
To je tvoj let.

1241
01:33:40,641 --> 01:33:41,873
Imamo par minuta.

1242
01:33:44,476 --> 01:33:46,409
Daju mi ​​kancelariju.

1243
01:33:48,012 --> 01:33:49,479
Bolje počni
nošenje kravata.

1244
01:33:49,481 --> 01:33:50,646
I oni idu
da dobijem patent.

1245
01:33:50,648 --> 01:33:51,712
Nađi advokata.

1246
01:33:51,714 --> 01:33:53,814
Mogu da čitam sitna slova.

1247
01:33:53,816 --> 01:33:55,416
Ipak nađi advokata.

1248
01:34:02,825 --> 01:34:04,656
Oh, Gospode.

1249
01:34:04,658 --> 01:34:06,725
Stanley, jesi li otišao
i postao zgodan?

1250
01:34:06,727 --> 01:34:09,627
Nah.
Ista stara mapa puta.

1251
01:34:13,833 --> 01:34:16,198
Šta da radim
u tom praznom krevetu?

1252
01:34:16,200 --> 01:34:18,001
Morat ću
stavim noge na mačku

1253
01:34:18,003 --> 01:34:20,002
da ostane topla.

1254
01:34:20,004 --> 01:34:21,902
Ja ću imati
da zagrli jastuk.

1255
01:34:23,872 --> 01:34:25,571
Možda ću morati
vrati se bogat.

1256
01:34:25,573 --> 01:34:26,839
Kako biste to voljeli?

1257
01:34:26,841 --> 01:34:31,007
Voleo bih da te pocepam
karta je ono što bih želio.

1258
01:34:31,009 --> 01:34:34,511
Voleo bih da postoji 7 poena
zemljotres upravo sada.

1259
01:34:34,513 --> 01:34:36,778
Vratiću se, Iris.

1260
01:34:38,683 --> 01:34:40,681
možda hoćeš,
a možda i nećeš.

1261
01:34:40,683 --> 01:34:43,685
objavljuje American Airlines
poslednji poziv za ukrcavanje

1262
01:34:43,687 --> 01:34:45,219
za let 601,

1263
01:34:45,221 --> 01:34:49,189
non-stop prevoz do Detroita
Metropolitan aerodrom,

1264
01:34:49,191 --> 01:34:51,591
sada se ukrcavam
kroz kapiju dva.

1265
01:34:57,598 --> 01:35:01,701
Zakopčajte pojas
čim sjednete

1266
01:35:01,703 --> 01:35:03,235
i drži ga zakopčanog
cijelo vrijeme.

1267
01:35:03,237 --> 01:35:04,936
Tako je sigurnije.

1268
01:35:30,062 --> 01:35:32,396
Nazvat ću te.

1269
01:35:32,398 --> 01:35:36,132
Ne, Stanley.
Pišite mi.

1270
01:35:37,635 --> 01:35:39,868
pisaću ti.

1271
01:35:55,751 --> 01:35:56,751
Draga Iris.

1272
01:35:56,753 --> 01:35:59,755
Pa, smestio sam se.

1273
01:35:59,757 --> 01:36:02,823
Imam kancelariju
otprilike kao ormar.

1274
01:36:02,825 --> 01:36:05,158
To je pored muškog toaleta
i nema prozor,

1275
01:36:05,160 --> 01:36:07,326
ali moje ime je
na vratima.

1276
01:36:07,328 --> 01:36:09,595
mala slova,
ali je tu.

1277
01:36:09,597 --> 01:36:11,929
Sviđa mi se moj šef.

1278
01:36:11,931 --> 01:36:15,300
Nosi kaubojske čizme
i zove me po imenu.

1279
01:36:15,302 --> 01:36:17,101
Nije diplomirao
srednja škola, bilo

1280
01:36:17,103 --> 01:36:19,503
tako da imamo
mnogo zajedničkog.

1281
01:36:19,505 --> 01:36:21,171
Ima mnogo lepih
zene u ovom gradu,

1282
01:36:21,173 --> 01:36:23,773
ali ne vidim
njih za prljavštinu.

1283
01:36:23,775 --> 01:36:25,442
Stalno razmišljam
o jednom

1284
01:36:25,444 --> 01:36:27,141
ko spava sa njom
ruke iznad njene glave

1285
01:36:27,143 --> 01:36:29,711
i ima malu mladež,
nema veze gde.

1286
01:36:32,113 --> 01:36:34,814
Sada, želim reći
nešto tebi,

1287
01:36:34,816 --> 01:36:37,851
i želim to da kažem tačno
i spelovati ispravno.

1288
01:36:39,353 --> 01:36:41,821
Hvala ti.

1289
01:36:41,823 --> 01:36:44,610
Ne samo sa dna
mog srca, ali iz moje glave,

1290
01:36:44,775 --> 01:36:47,958
gde ideje i
snovi dolaze iz.

1291
01:36:47,960 --> 01:36:50,828
Veoma sam ti zahvalna, Iris,

1292
01:36:50,830 --> 01:36:54,964
i to će biti do
poslednji dan mog života.

1293
01:36:54,966 --> 01:36:58,133
Zato se nemojte prehladiti.
Zaključajte svoja vrata noću.

1294
01:36:58,135 --> 01:37:00,468
Nemojte se klizati u kadi.

1295
01:37:00,470 --> 01:37:02,871
volim te.
Stanley.

1296
01:38:16,047 --> 01:38:16,944
Iris.

1297
01:38:21,050 --> 01:38:23,517
Stanley?

1298
01:38:26,722 --> 01:38:28,054
sta radis ovde?

1299
01:38:28,056 --> 01:38:30,955
Došao sam da te vidim.

1300
01:38:32,893 --> 01:38:34,225
Jeste li dobili otkaz?

1301
01:38:34,227 --> 01:38:36,794
Ne. U stvari, dobio sam povišicu.
Popni se.

1302
01:38:56,916 --> 01:39:00,083
Ja sam... Zaista mi je drago
da te vidim.

1303
01:39:00,085 --> 01:39:01,617
Drago mi je da te vidim.

1304
01:39:01,619 --> 01:39:04,087
Je li ovo tvoj auto?

1305
01:39:04,089 --> 01:39:06,988
Nakon 24 uplate,
to će biti moj auto.

1306
01:39:09,926 --> 01:39:11,425
Jeste li dobili pisma?

1307
01:39:11,427 --> 01:39:14,094
15 slova

1308
01:39:14,096 --> 01:39:16,097
i božićnu čestitku,
kartica za ozdravljenje,

1309
01:39:16,099 --> 01:39:19,332
radostan Uskrs,
i 2 Valentina.

1310
01:39:21,101 --> 01:39:22,835
To je otprilike tačno.

1311
01:39:26,605 --> 01:39:29,540
Iris, ja...

1312
01:39:31,944 --> 01:39:33,944
Upravo sam dobio a
sveobuhvatan zdravstveni plan

1313
01:39:33,946 --> 01:39:36,011
i 3 različite vrste
kreditnih kartica.

1314
01:39:38,416 --> 01:39:40,784
Pao sam na oko
kuću u Detroitu.

1315
01:39:40,786 --> 01:39:43,051
Staro je.
Potrebna je boja.

1316
01:39:43,053 --> 01:39:45,421
Ima oko 6 spavaćih soba.

1317
01:39:45,423 --> 01:39:47,121
Ima samo jedno kupatilo.

1318
01:39:48,624 --> 01:39:50,458
Slušaš li?

1319
01:39:50,460 --> 01:39:53,060
Na svaku riječ.

1320
01:39:53,062 --> 01:39:56,128
Voleo bih tebe i
deca da žive tamo.

1321
01:39:58,231 --> 01:40:00,665
Stanley, jesi li ti
zaprosi me?

1322
01:40:03,069 --> 01:40:05,235
Pretpostavljam da jesam.

1323
01:40:05,237 --> 01:40:07,971
Znaš šta
preuzimaš?

1324
01:40:07,973 --> 01:40:10,239
Bilo je 7 posjeta
doktor prosle godine,

1325
01:40:10,241 --> 01:40:11,240
5 kod zubara,

1326
01:40:11,242 --> 01:40:16,077
i zimski kaputi,
ljetni kaputi, tenisice.

1327
01:40:16,079 --> 01:40:17,446
Mi smo bučna porodica,
Stanley.

1328
01:40:17,448 --> 01:40:19,613
Imamo puno
argumenata...

1329
01:40:19,615 --> 01:40:22,583
Beba plače, puno TV-a.

1330
01:40:22,585 --> 01:40:25,150
Sigurno želiš
uzeti ovo na sebe?

1331
01:40:28,121 --> 01:40:29,353
Ja sam ovde.

1332
01:40:34,159 --> 01:40:36,160
Oh.

1333
01:40:41,631 --> 01:40:43,165
Dođi ovamo.

1334
01:40:57,648 --> 01:41:00,286
- Ima li škola?
- 2 bloka dalje.

1335
01:41:03,117 --> 01:41:04,784
Jedno kupatilo za pet osoba?

1336
01:41:04,786 --> 01:41:06,016
To nije dovoljno.

1337
01:41:06,018 --> 01:41:08,285
Misliš da bismo mogli
srušiti zid?

1338
01:41:08,287 --> 01:41:11,354
Iris, sve je moguće.