1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 SPOOKY EN AMOUR 2 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ‎SPOOKY EN AMOUR 3 00:00:53,845 --> 00:00:55,263 {\an8}- Bienvenue à Laurus. - Merci. 4 00:00:56,306 --> 00:00:57,515 {\an8}Mec, il fait beau et cool ici. 5 00:01:00,727 --> 00:01:03,855 {\an8}J'ai parlé avec notre équipe commerciale à propos de ce que vous avez mentionné hier. 6 00:01:03,938 --> 00:01:06,566 {\an8}Et la réponse était en fait plutôt positif. 7 00:01:07,400 --> 00:01:09,778 {\an8}Alors peut-être pourrions-nous parler de la prochaine étape. 8 00:01:10,904 --> 00:01:11,821 {\an8}Si vous êtes libre aujourd'hui, 9 00:01:11,905 --> 00:01:13,740 {\an8}peut-être que nous pourrons nous rencontrer et parlons-en davantage. 10 00:01:15,325 --> 00:01:17,619 {\an8}Je pense que cela pourrait être un très bon partenariat. 11 00:01:23,124 --> 00:01:24,626 {\an8}Attendez. Pourquoi est-ce que je l'évite ? 12 00:01:27,670 --> 00:01:28,588 {\an8}Mon Dieu, tu m'as surpris. 13 00:01:28,671 --> 00:01:29,631 {\an8}M. Maman ? 14 00:01:30,840 --> 00:01:31,674 {\an8}Bonjour. 15 00:01:33,635 --> 00:01:34,969 Où est Yeo-ri ? 16 00:01:39,599 --> 00:01:41,518 {\an8}ÉPISODE 10 17 00:01:51,111 --> 00:01:52,112 Gang-uk. 18 00:02:04,040 --> 00:02:05,250 Que faites-vous ici? 19 00:02:05,333 --> 00:02:07,794 J'ai pris le premier vol après avoir parlé hier soir. 20 00:02:10,547 --> 00:02:11,714 Attends, tu ne peux pas… 21 00:02:12,298 --> 00:02:13,466 Nous portons des gants. 22 00:02:13,550 --> 00:02:15,009 Tenons-nous au moins la main comme ça. 23 00:02:15,510 --> 00:02:17,554 Si je vois encore des fantômes, qu’il en soit ainsi. 24 00:02:19,389 --> 00:02:22,600 J'ai entendu Mme Eom que la réunion ne s'est pas bien passée. 25 00:02:24,853 --> 00:02:25,687 C'est exact. 26 00:02:27,981 --> 00:02:32,152 Je me sens tellement pas à ma place depuis que je suis arrivé ici. 27 00:02:34,070 --> 00:02:36,406 Je ne peux pas te laisser ressentir ça. 28 00:02:38,074 --> 00:02:39,159 Yeo-ri. 29 00:02:39,242 --> 00:02:41,494 je n'ai rien mangé de la journée et je meurs de faim. 30 00:02:41,578 --> 00:02:43,079 Pouvons-nous manger avant de rentrer ? 31 00:02:43,163 --> 00:02:44,372 Je n'ai même pas mangé dans l'avion. 32 00:02:46,708 --> 00:02:47,959 Nous pouvons le faire. 33 00:02:48,042 --> 00:02:49,002 Allons-y. 34 00:02:50,962 --> 00:02:51,963 Que devrions-nous manger ? 35 00:02:56,551 --> 00:02:58,052 - Aimez-vous? - Ouais. 36 00:02:58,636 --> 00:03:01,014 - Vous deviez mourir de faim. - Très affamé. 37 00:03:03,975 --> 00:03:04,893 Ici. 38 00:03:05,602 --> 00:03:06,436 Merci. 39 00:03:06,519 --> 00:03:07,353 Voici. 40 00:03:08,354 --> 00:03:09,314 Peux-tu me nourrir ? 41 00:03:17,155 --> 00:03:20,491 On a l'impression de manger sous l'eau. C'est amusant. 42 00:03:21,534 --> 00:03:24,871 Pour moi, c'est comme si les poissons nous regardent manger. 43 00:03:26,164 --> 00:03:27,749 C’est peut-être comme ça pour eux. 44 00:03:29,125 --> 00:03:30,084 Oh, c'est vrai. 45 00:03:33,254 --> 00:03:34,088 J'ai apporté ça. 46 00:03:35,131 --> 00:03:36,341 Merci. 47 00:03:36,424 --> 00:03:38,676 Je ne pensais pas que tu l'apporterais toi-même. 48 00:03:38,760 --> 00:03:42,430 J'espérais seulement que tu le ferais transmettez-le à M. Bong. 49 00:03:42,513 --> 00:03:43,765 Je suis touché. 50 00:03:43,848 --> 00:03:46,643 Je ne pouvais pas simplement le transmettre quand c'est quelque chose dont tu as besoin. 51 00:03:49,354 --> 00:03:52,148 Tu as traversé tous ces ennuis pour m'apporter ça, 52 00:03:53,024 --> 00:03:54,734 mais je ne sais pas si je peux le lui donner. 53 00:03:55,360 --> 00:03:57,445 Ce n'est pas encore fini, alors attendons un peu. 54 00:03:58,279 --> 00:03:59,864 Hyeong-min pourrait avoir de bonnes nouvelles. 55 00:04:00,782 --> 00:04:01,783 Hyeong-min ? 56 00:04:01,866 --> 00:04:03,785 Il est le meilleur pour trouver des informations. 57 00:04:03,868 --> 00:04:06,746 J'ose dire qu'il est meilleur que la plupart des agences de renseignement. 58 00:04:08,373 --> 00:04:11,292 J'ai aussi creusé moi-même. 59 00:04:11,876 --> 00:04:14,712 Vous avez dit que Mme Han semblait opposée quand tu as mentionné sa famille. 60 00:04:16,172 --> 00:04:18,633 Sa dispute avec son frère C'était plus grave qu'on ne le pensait. 61 00:04:18,716 --> 00:04:20,176 J'ai trouvé quelques articles à leur sujet. 62 00:04:25,223 --> 00:04:26,224 Salut, Hyeong-min. 63 00:04:26,307 --> 00:04:28,768 M. Maman, j'ai creusé encore un peu. 64 00:04:28,851 --> 00:04:33,398 On dirait que Mme Han publie des photos du même endroit après ses expositions. 65 00:04:33,481 --> 00:04:35,817 Elle a posté des photos similaires environ trois fois, 66 00:04:35,900 --> 00:04:38,194 et elle vient d'en poster un autre. 67 00:04:38,278 --> 00:04:40,363 - Où est-ce? - On dirait 68 00:04:40,446 --> 00:04:42,865 un endroit au bord d’une rivière à Singapour. 69 00:04:42,949 --> 00:04:46,494 Il y a un pont sur les photos et je l'ai recherché. 70 00:04:46,577 --> 00:04:49,122 Il s'avère que c'est un grand spot photo touristique. 71 00:04:49,205 --> 00:04:50,373 Bon, alors où est-ce ? 72 00:04:51,791 --> 00:04:53,626 Je vous enverrai les photos et les coordonnées. 73 00:04:53,710 --> 00:04:54,961 D'accord. 74 00:04:55,545 --> 00:04:57,088 - Je pense qu'il l'a trouvée. - Il l'a fait ? 75 00:04:57,171 --> 00:04:58,047 - Ouais. - Oh, M. Maman. 76 00:04:58,131 --> 00:04:59,257 Ouais ? 77 00:04:59,340 --> 00:05:01,634 Je suis descendu dans un terrier de lapin depuis son compte de réseau social 78 00:05:01,718 --> 00:05:03,594 et je suis tombé sur une sorte de forum. 79 00:05:03,678 --> 00:05:05,179 Je vais l'envoyer aussi. Jetez un oeil. 80 00:05:05,263 --> 00:05:07,015 D'accord, merci. Je vais jeter un oeil. 81 00:05:09,559 --> 00:05:12,103 PÉTITION CONTRE DESTRUCTION DU CHAEUM ARTRION 82 00:05:12,186 --> 00:05:14,272 Il serait peut-être plus rapide de trouver cette rivière. 83 00:05:14,355 --> 00:05:15,481 Ouais, la rivière. 84 00:05:16,566 --> 00:05:18,651 Voyons. C'est une église à l'arrière ? 85 00:05:18,735 --> 00:05:22,030 - On peut comparer les bâtiments. - D'accord. 86 00:05:23,239 --> 00:05:25,491 Ce bâtiment est juste ici. 87 00:05:25,992 --> 00:05:29,495 Je pense que nous sommes au bon endroit. 88 00:05:30,246 --> 00:05:31,247 Là-bas. 89 00:05:34,208 --> 00:05:35,293 Ouais, c'est ça. 90 00:05:38,171 --> 00:05:39,172 C'est elle. 91 00:05:42,133 --> 00:05:43,843 - Allons vers elle. - D'accord. 92 00:06:05,239 --> 00:06:07,909 Pourquoi es-tu venu me chercher ? 93 00:06:09,410 --> 00:06:10,703 Voulez-vous m'écouter, s'il vous plaît ? 94 00:06:12,205 --> 00:06:15,792 Tu dois penser que je veux rester à Reina 95 00:06:16,876 --> 00:06:19,378 parce que je suis réticent d'abandonner mon poste de PDG. 96 00:06:19,462 --> 00:06:21,881 Mais la vraie raison pour laquelle je veux rester 97 00:06:22,799 --> 00:06:26,052 c'est à cause de quelque chose appelé Siena Hall. 98 00:06:26,803 --> 00:06:27,637 Salle de Sienne ? 99 00:06:28,721 --> 00:06:30,223 C'est le lieu du mariage de Reina. 100 00:06:30,306 --> 00:06:31,849 Mon père l'a construit, 101 00:06:32,475 --> 00:06:34,644 et ma mère a réussi. 102 00:06:36,145 --> 00:06:38,773 Ils sont tous deux décédés il y a de nombreuses années, 103 00:06:39,649 --> 00:06:40,983 donc j'ai toujours eu besoin 104 00:06:41,776 --> 00:06:43,861 quelque chose à quoi s'accrocher. 105 00:06:45,780 --> 00:06:47,073 C'était la salle de Sienne. 106 00:06:48,407 --> 00:06:49,992 Pour moi, c'est un endroit 107 00:06:50,576 --> 00:06:53,955 qui garde les souvenirs J'ai partagé avec mes parents. 108 00:06:55,331 --> 00:06:56,666 Tout comme 109 00:06:57,500 --> 00:06:59,168 Chaeum Artrion est pour vous. 110 00:07:00,586 --> 00:07:01,838 je crois que je te l'ai dit 111 00:07:02,755 --> 00:07:04,715 laisser ma famille en dehors de ça. 112 00:07:05,883 --> 00:07:07,802 J'espère que vous ne vous faites pas de fausses idées. 113 00:07:07,885 --> 00:07:09,846 Nous essayons seulement de vous dire 114 00:07:09,929 --> 00:07:13,099 qu'il existe un moyen de résoudre votre problème. 115 00:07:13,182 --> 00:07:14,016 Mon problème ? 116 00:07:14,100 --> 00:07:18,271 J'ai entendu dire que ton frère avait contracté une énorme dette tout en développant trop l'entreprise. 117 00:07:19,355 --> 00:07:22,859 Pour que tu puisses perdre Chaeum Artrion aux spéculateurs immobiliers. 118 00:07:23,568 --> 00:07:25,027 Mme Han, 119 00:07:25,111 --> 00:07:28,281 ton propre père a conçu et construit cet espace. 120 00:07:28,948 --> 00:07:30,616 Vous ne voulez pas le protéger ? 121 00:07:36,622 --> 00:07:37,498 Tu as raison. 122 00:07:39,083 --> 00:07:41,794 Mon frère a hérité de l'endroit après le décès de notre père. 123 00:07:42,962 --> 00:07:44,881 C'est vrai que Chaeum Artrion est spécial pour moi. 124 00:07:45,381 --> 00:07:49,135 En fait, j'ai essayé plusieurs fois acheter la propriété moi-même, 125 00:07:49,760 --> 00:07:53,973 mais ils ont refusé de le remettre à moins que je rembourse intégralement la dette de mon frère. 126 00:07:54,474 --> 00:07:56,309 Et à cause du litige juridique, 127 00:07:56,392 --> 00:07:59,645 mon frère et moi sont pires que des ennemis jurés maintenant. 128 00:08:00,229 --> 00:08:01,647 Ça a dû être si dur pour toi. 129 00:08:02,482 --> 00:08:03,357 Comment exactement 130 00:08:04,484 --> 00:08:06,777 êtes-vous en train de dire que vous pouvez résoudre ce problème ? 131 00:08:08,821 --> 00:08:10,072 Nous aurons Chaeum Artrion 132 00:08:10,156 --> 00:08:13,284 désigné comme enregistré au niveau national site du patrimoine culturel. 133 00:08:13,993 --> 00:08:16,204 Alors, peu importe à qui il appartient, 134 00:08:16,287 --> 00:08:18,039 personne ne pourra d'endommager la propriété. 135 00:08:18,122 --> 00:08:19,040 Juste un instant. 136 00:08:19,123 --> 00:08:23,085 Chaeum Artrion n’a que 45 ans. 137 00:08:23,169 --> 00:08:25,171 Un actif doit avoir au moins 50 ans 138 00:08:25,254 --> 00:08:27,882 être enregistré au niveau national comme patrimoine culturel. 139 00:08:27,965 --> 00:08:29,634 Le gouvernement a récemment mis en œuvre 140 00:08:29,717 --> 00:08:32,094 une loi sur la conservation et l'utilisation du moderne et du contemporain 141 00:08:32,178 --> 00:08:33,471 Patrimoine culturel. 142 00:08:33,554 --> 00:08:35,139 Si un actif est admissible 143 00:08:35,223 --> 00:08:38,309 pour l'immatriculation nationale comme patrimoine culturel à 50 ans, 144 00:08:38,392 --> 00:08:42,313 mais a besoin de protection maintenant car il risque d'être endommagé, 145 00:08:42,396 --> 00:08:44,732 il peut être désigné comme patrimoine culturel préliminaire. 146 00:08:48,778 --> 00:08:49,654 Si vous voyez ici, 147 00:08:50,530 --> 00:08:51,864 il y a déjà un précédent. 148 00:08:51,948 --> 00:08:53,199 LA « CHAISE D'ÉCRITURE » DU ROMANCIER YUN HAE-SEOK PATRIMOINE CULTUREL PRÉLIMINAIRE DÉSIGNÉ 149 00:08:55,868 --> 00:08:57,578 Pensez-vous vraiment que c'est possible ? 150 00:08:58,788 --> 00:09:00,581 Pour qu'il soit désigné comme patrimoine culturel préliminaire ? 151 00:09:00,665 --> 00:09:04,001 Voici comment le public a réagi quand ils ont entendu 152 00:09:04,085 --> 00:09:05,836 que Chaeum Artrion pourrait être endommagé. 153 00:09:07,088 --> 00:09:08,548 Il y a beaucoup de monde 154 00:09:08,631 --> 00:09:12,134 qui aurait le cœur brisé pour voir l'endroit délabré, 155 00:09:12,927 --> 00:09:14,136 tout comme toi et moi. 156 00:09:14,220 --> 00:09:17,181 La communauté culturelle et artistique a déjà fait la lumière à ce sujet. 157 00:09:17,807 --> 00:09:19,850 Si la communauté de l'architecture soutient l'opinion publique, 158 00:09:19,934 --> 00:09:21,310 Je suis sûr que ce sera possible. 159 00:09:25,898 --> 00:09:29,151 Disons que Chaeum Artrion est désigné comme site préliminaire du patrimoine culturel. 160 00:09:30,736 --> 00:09:32,029 Et après ça ? 161 00:09:32,780 --> 00:09:34,574 La propriété aura encore besoin d'entretien. 162 00:09:35,116 --> 00:09:36,284 Reina l'acquérira. 163 00:09:39,036 --> 00:09:40,955 Vous allez acquérir la propriété ? 164 00:09:41,038 --> 00:09:44,125 Si ton frère le remet à la Fondation Culturelle Reina 165 00:09:44,208 --> 00:09:46,210 au lieu de le vendre aux spéculateurs immobiliers, 166 00:09:47,295 --> 00:09:50,423 nous allons le conserver et le gérer comme espace artistique et culturel. 167 00:09:51,048 --> 00:09:54,468 Bien sûr, nous nous attendrions à ce que vous soyez aux commandes. 168 00:10:01,475 --> 00:10:03,894 D'accord. Je comprends votre point de vue. 169 00:10:03,978 --> 00:10:05,938 Je dois dire que je suis tenté. 170 00:10:06,731 --> 00:10:07,690 Mais… 171 00:10:08,608 --> 00:10:11,652 disons que je décide de me ranger de ton côté. 172 00:10:12,236 --> 00:10:15,197 Comment puis-je être sûr que mes 3 % sera-ce suffisant pour que vous gagniez ? 173 00:10:16,949 --> 00:10:18,075 Trois pour cent. 174 00:10:18,784 --> 00:10:22,204 Je ferai signer les papiers demain matin et assister à l'assemblée générale. 175 00:10:23,122 --> 00:10:26,792 Alors Cheon Yeo-ri le fera n'ont plus d'emprise sur Reina. 176 00:10:27,710 --> 00:10:28,878 Je te reverrai en Corée. 177 00:10:33,507 --> 00:10:35,092 Et si 178 00:10:35,176 --> 00:10:37,345 autre chose devait arriver 179 00:10:37,428 --> 00:10:39,889 et tu perds ta position à l'assemblée générale ? 180 00:10:40,848 --> 00:10:43,267 Je perdrais ma chance de doubler mon investissement 181 00:10:43,351 --> 00:10:46,354 et l'espoir que tu m'as donné pour sauver le travail de mon père. 182 00:10:47,647 --> 00:10:49,857 Je partage ma volonté et mon objectif avec vous. 183 00:10:49,940 --> 00:10:51,233 Parce que sans volonté, 184 00:10:52,318 --> 00:10:54,111 rien ne changera jamais. 185 00:10:56,238 --> 00:10:58,616 Je vais y arriver. 186 00:10:59,784 --> 00:11:01,285 J'ai juste besoin de toi 187 00:11:02,078 --> 00:11:03,996 à mon côté cette fois. 188 00:11:16,300 --> 00:11:19,053 C'est un pari énorme pour moi. 189 00:11:20,888 --> 00:11:22,473 Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir. 190 00:11:32,316 --> 00:11:33,150 Prends ça. 191 00:11:33,901 --> 00:11:35,486 C'est un cadeau que j'ai préparé 192 00:11:36,362 --> 00:11:37,488 juste pour vous, Mme Han. 193 00:11:39,490 --> 00:11:42,034 J'espère que vous l'aimerez. 194 00:11:49,500 --> 00:11:50,334 Au revoir. 195 00:12:03,514 --> 00:12:05,141 Elle n'a jamais donné de réponse claire. 196 00:12:06,183 --> 00:12:07,977 Pourtant, tu as fait de ton mieux. 197 00:12:08,060 --> 00:12:09,353 Donnons-lui un peu de temps. 198 00:12:13,190 --> 00:12:14,442 Vous êtes inquiet, n'est-ce pas ? 199 00:12:19,905 --> 00:12:21,073 Salut, Hyeong-min. 200 00:12:21,157 --> 00:12:23,409 Bonjour? M. Ma, avez-vous trouvé l'endroit ? 201 00:12:23,492 --> 00:12:25,953 Merci à vous, nous l'avons rencontrée et avons pu lui parler. 202 00:12:26,036 --> 00:12:27,496 Merci beaucoup. 203 00:12:27,580 --> 00:12:30,458 Si vous êtes reconnaissant, tu rapporteras des cadeaux ? 204 00:12:30,541 --> 00:12:32,710 L'enquêteur Ko est plutôt contrarié 205 00:12:32,793 --> 00:12:34,795 que tu as pris congé sans lui dire. 206 00:12:35,296 --> 00:12:36,297 Vous êtes… 207 00:12:36,380 --> 00:12:38,591 D'accord. je reviendrai avec plein de cadeaux. 208 00:12:38,674 --> 00:12:39,925 Nous l'attendrons avec impatience. 209 00:12:40,009 --> 00:12:41,594 D'accord. Merci. 210 00:12:41,677 --> 00:12:42,595 Bien sûr. Bonne… 211 00:12:44,305 --> 00:12:47,141 - Hyeong-min a fait beaucoup de choses. - Il l'a fait. 212 00:12:49,101 --> 00:12:51,979 Yeo-ri, je dois acheter des cadeaux pour Hyeong-min et Pil-dong. 213 00:12:52,062 --> 00:12:53,606 Pouvez-vous m'aider à les choisir ? 214 00:12:53,689 --> 00:12:55,941 Vous avez un grand œil et un grand sens du style. 215 00:12:56,025 --> 00:12:57,276 Choisissez aussi quelque chose pour ma grand-mère. 216 00:12:58,277 --> 00:13:01,197 Nous partons demain matin, donc on a le temps, n'est-ce pas ? 217 00:13:02,573 --> 00:13:03,407 Faisons ça. 218 00:13:03,491 --> 00:13:05,159 D'accord. Allons-y. 219 00:13:05,659 --> 00:13:06,827 J'achèterai les cadeaux. 220 00:13:06,911 --> 00:13:09,246 Bon. Je vais acheter plein de trucs. 221 00:13:09,330 --> 00:13:11,624 - Qu'est ce que c'est? C'est un palais. - Ouais. 222 00:13:11,707 --> 00:13:13,250 Les porte-clés sont vraiment jolis. 223 00:13:13,334 --> 00:13:15,753 Je vais t'en acheter un, Yeo-ri. Je peux me le permettre. 224 00:13:15,836 --> 00:13:18,506 - Ceux-là… - Je veux tout d'ici à ici. 225 00:13:21,091 --> 00:13:22,551 Wow, regardez cette fresque murale. 226 00:13:25,137 --> 00:13:27,264 Mec, ce serait parfait pour Madame Pang. 227 00:13:27,348 --> 00:13:28,390 Qu'en penses-tu, Yeo-ri ? 228 00:13:30,309 --> 00:13:32,394 - Lequel a l'air sympa ? - Et celui-ci ? 229 00:13:32,478 --> 00:13:33,938 Est-ce un peu trop… 230 00:13:34,021 --> 00:13:35,981 Un pour Pil-dong et un pour Hyeong-min. 231 00:13:37,608 --> 00:13:38,651 Il doit vouloir t'habiller. 232 00:13:39,652 --> 00:13:41,654 Celui-ci… Ce côté-ci s'est marié. 233 00:13:46,784 --> 00:13:48,327 - Mon Dieu. - Non, c'est… 234 00:13:53,165 --> 00:13:53,999 Qu'est-ce qui ne va pas ? 235 00:13:55,417 --> 00:13:56,377 Cela m'a fait peur. 236 00:13:56,919 --> 00:13:59,129 Ne penses-tu pas ta grand-mère aimerait ça ? 237 00:13:59,213 --> 00:14:00,047 Pour toi? 238 00:14:00,130 --> 00:14:02,716 Je veux porter ça à la maison. Je vais en acheter un aussi. 239 00:14:02,800 --> 00:14:03,884 Je l'aime. 240 00:14:15,145 --> 00:14:16,230 Tu n'as pas chaud, Yeo-ri ? 241 00:14:16,313 --> 00:14:17,731 Que diriez-vous d'une glace ? 242 00:14:17,815 --> 00:14:18,941 - Merci. - Merci. 243 00:14:21,819 --> 00:14:23,070 - Je veux essayer le tien. - Ouais? 244 00:14:24,280 --> 00:14:25,281 Moi aussi. 245 00:14:30,578 --> 00:14:32,079 - Un deux trois. - Un, deux… 246 00:14:34,373 --> 00:14:35,583 Ça a le goût d’oignons marinés au soja. 247 00:14:53,434 --> 00:14:54,351 Remettez-les. 248 00:14:54,435 --> 00:14:55,561 D'accord. 249 00:14:57,187 --> 00:14:58,355 Yeo-ri. 250 00:15:34,016 --> 00:15:35,267 Un endroit pour nouilles. 251 00:15:35,351 --> 00:15:36,560 Celui-là a l'air bien. 252 00:15:38,562 --> 00:15:39,980 Xiaolongbao et boulettes. 253 00:15:40,064 --> 00:15:42,608 Mec, les poulets ici sont énormes. 254 00:15:42,691 --> 00:15:44,526 Préférez-vous le poulet frit avec ou sans assaisonnement ? 255 00:15:44,610 --> 00:15:45,986 - Avec assaisonnement. - Vraiment? 256 00:15:46,070 --> 00:15:47,488 Nous ne correspondons pas. Je le préfère sans. 257 00:15:47,571 --> 00:15:48,405 258 00:15:49,323 --> 00:15:51,408 Bon sang, les crevettes sont énormes. 259 00:15:52,076 --> 00:15:53,744 Mec, ça a l'air délicieux. 260 00:15:56,413 --> 00:15:58,499 Yeo-ri, nous avons eu tout ce que nous avions commandé. 261 00:15:58,582 --> 00:15:59,541 - Nous l'avons fait ? - Ouais. 262 00:16:00,125 --> 00:16:02,127 Mon Dieu, c'est beaucoup de nourriture. 263 00:16:02,211 --> 00:16:03,796 - Bourrons-nous la gueule ce soir. - D'accord. 264 00:16:03,879 --> 00:16:05,297 Tu n'as pas bien mangé depuis que tu es arrivé, n'est-ce pas ? 265 00:16:06,548 --> 00:16:08,342 J'ai. J'ai mangé. 266 00:16:08,425 --> 00:16:10,636 Non, ce n'est pas le cas. Votre visage fait la moitié de sa taille. 267 00:16:10,719 --> 00:16:11,887 Cela ne suffira pas. 268 00:16:12,554 --> 00:16:14,723 Cet endroit est connu pour ses brochettes. 269 00:16:15,557 --> 00:16:16,976 Celui-ci. Essayez-le. 270 00:16:17,059 --> 00:16:18,394 - Une brochette ? - Tu as dit que tu aimais les assaisonnements, 271 00:16:18,477 --> 00:16:19,895 alors assurez-vous de le tremper dedans. 272 00:16:25,693 --> 00:16:28,237 J'ai vu ça à la télé et j'ai toujours voulu l'essayer. 273 00:16:29,029 --> 00:16:30,072 N'es-tu pas content que nous soyons venus ? 274 00:16:31,949 --> 00:16:33,242 Saluons cela. 275 00:16:34,284 --> 00:16:35,160 - Acclamations. - Acclamations. 276 00:16:37,538 --> 00:16:39,331 Mon Dieu, je suis rassasié. 277 00:16:40,290 --> 00:16:41,500 J'ai trop mangé. 278 00:16:41,583 --> 00:16:43,085 - Ça vous a plu ? - Ouais. 279 00:16:43,669 --> 00:16:45,212 - Ça vous a plu aussi ? - Oui. 280 00:16:46,130 --> 00:16:47,673 Le temps est devenu plus clément. 281 00:16:47,756 --> 00:16:49,967 C’est le cas. Je transpirais tellement plus tôt. 282 00:16:50,050 --> 00:16:51,343 Ce n'est pas aussi grave maintenant. 283 00:17:03,856 --> 00:17:04,773 C'est vraiment sympa. 284 00:17:07,234 --> 00:17:08,694 - Gang-uk. - Ouais? 285 00:17:09,695 --> 00:17:11,405 Merci beaucoup. 286 00:17:12,698 --> 00:17:14,074 Je suis content que tu sois là 287 00:17:15,034 --> 00:17:15,868 avec moi. 288 00:17:15,951 --> 00:17:17,911 Mon Dieu, c'est le moins que je puisse faire. 289 00:17:23,042 --> 00:17:26,503 Est-ce que tu vas vraiment bien ? Vous ne les voyez pas ? 290 00:17:28,589 --> 00:17:30,758 Je ne les ai pas encore vus, donc tout ira probablement bien. 291 00:17:46,857 --> 00:17:48,650 Qu'est-ce qui ne va pas? Les voyez-vous ? 292 00:17:49,151 --> 00:17:50,110 Oui. 293 00:17:51,070 --> 00:17:51,987 Je pense que oui. 294 00:17:58,619 --> 00:18:00,079 Je ne vois que toi. 295 00:18:44,873 --> 00:18:47,626 Je voulais avoir une chambre au même étage, 296 00:18:47,709 --> 00:18:49,044 mais ils étaient complets. 297 00:18:55,592 --> 00:18:56,510 C'est ma chambre. 298 00:18:57,845 --> 00:18:58,762 C'est ça ? 299 00:18:59,763 --> 00:19:01,932 Oh, alors ça y est. 300 00:19:02,975 --> 00:19:04,810 Eh bien… D'accord. 301 00:19:04,893 --> 00:19:05,853 Eh bien alors… 302 00:19:06,645 --> 00:19:08,814 Reposez-vous. J'y vais. 303 00:19:11,859 --> 00:19:14,278 Vous voulez venir prendre une tasse de thé ? 304 00:19:14,361 --> 00:19:15,195 Oui. 305 00:19:17,739 --> 00:19:18,907 - Entrez. - D'accord. 306 00:19:31,253 --> 00:19:32,171 Yeo-ri. 307 00:19:32,838 --> 00:19:34,965 Je pense que tu as choisi le cadeau parfait. 308 00:19:35,048 --> 00:19:36,508 Madame Pang va adorer. 309 00:19:44,808 --> 00:19:45,684 A quoi penses-tu ? 310 00:19:49,897 --> 00:19:50,856 En fait, hier… 311 00:19:51,940 --> 00:19:53,358 Je me suis souvenu de quelque chose. 312 00:19:54,318 --> 00:19:55,152 À propos de quoi? 313 00:19:55,235 --> 00:19:57,404 Avant de tomber à l'eau, 314 00:19:58,280 --> 00:20:01,325 Ji-hwan m'a mis un collier. 315 00:20:02,993 --> 00:20:04,828 Il a dit que c'était vraiment spécial pour lui. 316 00:20:06,747 --> 00:20:08,123 Mais je pense que je l'ai perdu. 317 00:20:10,792 --> 00:20:13,045 Il m'a dit quelque chose. 318 00:20:14,379 --> 00:20:17,049 et je n'arrive pas à le sortir de ma tête. 319 00:20:19,760 --> 00:20:20,594 Yeo-ri. 320 00:20:21,845 --> 00:20:23,180 Ne vous laissez pas alourdir. 321 00:20:24,014 --> 00:20:25,349 Allons-y doucement, un pas à la fois. 322 00:20:25,849 --> 00:20:28,060 De toute façon, nous avons fait une découverte étonnante aujourd’hui. 323 00:20:29,353 --> 00:20:30,229 Comme quoi? 324 00:20:31,104 --> 00:20:32,773 Nous pouvons nous tenir la main si nous portons des gants. 325 00:20:34,274 --> 00:20:36,568 Voyant que je ne vois pas encore de fantômes, 326 00:20:36,652 --> 00:20:37,861 cela ne veut-il pas dire que nous sommes en sécurité ? 327 00:20:38,362 --> 00:20:39,613 Je crois que oui. 328 00:20:40,572 --> 00:20:42,866 Pourquoi ne vois-tu aucun fantôme ? 329 00:20:44,743 --> 00:20:45,661 Je me demande pourquoi. 330 00:20:48,288 --> 00:20:51,083 Peut-être que s'il y a quelque chose 331 00:20:52,334 --> 00:20:54,044 entre nos mains quand nous nous touchons, 332 00:20:55,212 --> 00:20:56,421 ça va, ça va ? 333 00:20:58,507 --> 00:20:59,383 Chaleur? 334 00:21:02,302 --> 00:21:05,222 Peut-être que si nous partageons la chaleur à travers nos mains, 335 00:21:05,305 --> 00:21:07,891 ça te fait voir des fantômes aussi ? 336 00:21:08,392 --> 00:21:09,559 Serait-ce ça ? 337 00:21:13,438 --> 00:21:14,815 Vous avez raison. 338 00:21:15,691 --> 00:21:16,525 Chaleur. 339 00:21:31,623 --> 00:21:32,457 Yeo-ri. 340 00:21:34,251 --> 00:21:36,837 Il y a quelque chose Je voulais te le dire depuis un moment maintenant. 341 00:21:37,879 --> 00:21:38,755 Tu sais, 342 00:21:39,631 --> 00:21:41,717 si ça veut dire que je peux être avec toi, 343 00:21:43,093 --> 00:21:44,511 Cela ne me dérange pas de voir des fantômes. 344 00:21:46,305 --> 00:21:47,556 Donc à partir de maintenant… 345 00:21:51,727 --> 00:21:55,147 Je te suis vraiment reconnaissant pour avoir dit ça, Gang-uk. 346 00:21:58,191 --> 00:22:00,110 Mais voir quelqu'un que j'aime 347 00:22:01,862 --> 00:22:03,280 souffrir à cause de moi… 348 00:22:04,740 --> 00:22:05,907 ce n'est pas ce que je veux. 349 00:23:50,887 --> 00:23:51,721 Yeo-ri. 350 00:24:41,521 --> 00:24:42,606 Que fais-tu? 351 00:24:42,689 --> 00:24:43,607 Vous êtes debout. 352 00:24:44,107 --> 00:24:45,442 Asseyez-vous. J'ai presque fini. 353 00:24:58,663 --> 00:25:01,666 Je pensais que tu n'aurais pas mangé Cuisine coréenne pendant quelques jours. 354 00:25:01,750 --> 00:25:03,919 Je suis allé au supermarché et ceux-ci ont attiré mon attention. 355 00:25:04,961 --> 00:25:06,004 Lequel veux-tu ? 356 00:25:07,422 --> 00:25:10,717 Je vais prendre celui-ci. La saveur bulgogi. 357 00:25:10,800 --> 00:25:13,053 Tu prendras le bulgogi ? D'accord, alors je prendrai le kimchi. 358 00:25:15,931 --> 00:25:16,932 Merci pour cela. 359 00:25:17,015 --> 00:25:18,475 Bien sûr. Allons creuser. 360 00:25:20,185 --> 00:25:21,478 Ça a l'air si bon. 361 00:25:31,154 --> 00:25:32,948 Il a le goût du kimchi que nous mangeons en Corée. 362 00:25:33,573 --> 00:25:35,033 Cela a le goût d’un vrai bulgogi. 363 00:25:40,997 --> 00:25:42,666 C'est parfait avec du riz cuit. 364 00:25:43,833 --> 00:25:45,085 C'est comme si nous avions 365 00:25:45,919 --> 00:25:48,088 un repas fait maison ensemble. 366 00:26:07,941 --> 00:26:08,775 Où est Mme Cheon ? 367 00:26:08,858 --> 00:26:10,193 Son avion vient d'atterrir. 368 00:26:15,407 --> 00:26:16,241 Allons-y. 369 00:26:19,494 --> 00:26:21,621 ORDRE DU JOUR : MOTION POUR DEMONTAGE DU PDG CHEON YEO-RI 370 00:26:35,552 --> 00:26:36,386 Ok Gye-hui. 371 00:26:37,387 --> 00:26:40,223 Tu pouvais à peine me regarder dans les yeux, 372 00:26:41,016 --> 00:26:42,017 et tu oses faire ça ? 373 00:26:42,100 --> 00:26:42,976 Mon Dieu. 374 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 Soyons honnêtes. Ce n'était pas que je ne pouvais pas te faire face. 375 00:26:46,771 --> 00:26:49,357 J'agissais seulement par instinct et le sens politique. 376 00:26:50,191 --> 00:26:51,568 D'ailleurs, 377 00:26:51,651 --> 00:26:55,030 toutes les fleurs ne fleurissent pas le premier jour du printemps. 378 00:26:55,822 --> 00:26:59,909 J'ai juste attendu le bon moment pour ressortir en pleine floraison. 379 00:26:59,993 --> 00:27:02,787 Je crois que ce jour est aujourd'hui. 380 00:27:20,638 --> 00:27:21,514 Madame. 381 00:27:21,598 --> 00:27:23,933 Mme Han n'a pas participé lors du vote électronique anticipé. 382 00:27:24,017 --> 00:27:26,895 Elle a envoyé une procuration pour voter en personne aujourd'hui. 383 00:27:29,105 --> 00:27:30,940 Yeo-ri, tu as compris. 384 00:27:31,024 --> 00:27:31,858 D'accord? 385 00:27:32,692 --> 00:27:33,610 Vous avez ça ! 386 00:27:42,494 --> 00:27:44,662 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES ACTIONNAIRES PROCURATION 387 00:27:45,497 --> 00:27:47,624 DÉLÉGATEUR : ACTIONNAIRE HAN SE-IN 388 00:28:13,733 --> 00:28:15,151 Bonjour à tous. 389 00:28:15,235 --> 00:28:17,904 Nous allons maintenant commencer l'extraordinaire assemblée générale des actionnaires 390 00:28:17,987 --> 00:28:19,948 concernant la requête en destitution du PDG de l'hôtel Reina, Cheon Yeo-ri. 391 00:28:20,990 --> 00:28:23,493 Le vote électronique en ligne fermé hier. 392 00:28:23,576 --> 00:28:25,912 Un grand nombre d'actionnaires ont voté, 393 00:28:25,995 --> 00:28:28,373 mais comme le résultat est très proche, 394 00:28:28,456 --> 00:28:32,836 nous demandons aux personnes présentes aujourd'hui qui n'ont pas encore voté 395 00:28:32,919 --> 00:28:35,088 veuillez voter maintenant. 396 00:28:38,299 --> 00:28:39,259 EN FAVEUR 397 00:28:40,885 --> 00:28:41,720 EN FAVEUR 398 00:28:42,846 --> 00:28:43,680 OPPOSÉ 399 00:29:18,923 --> 00:29:19,883 En faveur. 400 00:29:20,759 --> 00:29:21,593 Opposé. 401 00:29:22,177 --> 00:29:23,011 En faveur. 402 00:29:23,636 --> 00:29:24,637 En faveur. 403 00:29:24,721 --> 00:29:25,847 En faveur. 404 00:29:28,975 --> 00:29:32,520 Nous allons maintenant annoncer le résultat du vote 405 00:29:32,604 --> 00:29:35,315 sur la motion de suppression Cheon Yeo-ri, PDG de l'hôtel Reina. 406 00:29:36,274 --> 00:29:40,695 {\an8}Le premier est le résultat du vote électronique qui a fermé hier. 407 00:29:40,779 --> 00:29:44,032 Il y a eu 51,0% de votes en faveur de la suppression, 408 00:29:44,115 --> 00:29:47,160 et 49,0% des voix opposé à la suppression. 409 00:29:50,163 --> 00:29:52,791 Voici ensuite le résultat du vote sur place à partir d'aujourd'hui. 410 00:29:54,000 --> 00:29:57,003 {\an8}Il y a eu 48,5 % de votes en faveur de la suppression, 411 00:29:57,086 --> 00:30:00,298 et 51,5% des votes opposés à la suppression. 412 00:30:00,799 --> 00:30:05,512 Ceux qui s'opposent à la suppression mené de 3% points lors du vote sur place, 413 00:30:05,595 --> 00:30:07,347 donc le résultat global est… 414 00:30:19,484 --> 00:30:21,319 POUR : 48,5% CONTRE : 51,5% 415 00:30:21,402 --> 00:30:24,197 POUR : 49,5%, CONTRE : 50,5% DEMANDE DU PDG CHEON YEO-RI REJETÉE 416 00:30:24,280 --> 00:30:26,491 Votes pour, 49,5%. 417 00:30:26,574 --> 00:30:29,410 Votes contre, 50,5%. 418 00:30:30,495 --> 00:30:33,832 En conséquence, la suppression du PDG de l'hôtel Reina, Cheon Yeo-ri, 419 00:30:34,499 --> 00:30:37,252 a été officiellement rejetée. 420 00:30:55,353 --> 00:30:56,688 Comment est-ce possible, maman ? 421 00:31:07,323 --> 00:31:10,243 Mme Cheon, félicitations pour cette victoire. 422 00:31:11,244 --> 00:31:15,915 Je dois dire, nos actionnaires ont un grand œil. 423 00:31:15,999 --> 00:31:16,833 Vous ne pensez pas ? 424 00:31:18,334 --> 00:31:22,630 Cela montre simplement que le Reina Hotel a besoin de vous à la barre. 425 00:31:22,714 --> 00:31:25,174 Nous venons de vous aider à le prouver, n'est-ce pas ? 426 00:31:26,384 --> 00:31:27,260 Excusez-nous. 427 00:31:29,637 --> 00:31:33,224 - Vous êtes vraiment quelque chose, Directeur Ok. - Bon sang. 428 00:31:33,308 --> 00:31:34,767 Ce fut un revirement. 429 00:31:34,851 --> 00:31:38,229 Nous avons peut-être manqué d'influence, mais nous n'avons jamais manqué de fonds. 430 00:31:38,313 --> 00:31:40,106 Appelle tout de suite ton oncle Gye-dong. 431 00:31:40,189 --> 00:31:41,774 Il nous faut un plan d'urgence, et vite. 432 00:31:41,858 --> 00:31:43,026 Bon sang. 433 00:31:57,457 --> 00:31:59,250 Merci d'avoir changé d'avis 434 00:31:59,834 --> 00:32:00,835 {\an8}au dernier moment. 435 00:32:01,836 --> 00:32:03,254 {\an8}Je tiendrai ma promesse. 436 00:32:04,213 --> 00:32:05,089 J'espère que vous le ferez. 437 00:32:06,966 --> 00:32:10,053 J'ai appris quelque chose de cette épreuve. 438 00:32:11,012 --> 00:32:12,972 Cependant inconfortable le passé ou la réalité est, 439 00:32:13,681 --> 00:32:15,600 vous devez y faire face de front pour le résoudre. 440 00:32:17,852 --> 00:32:21,022 Oh, et le cadeau que tu m'as laissé… 441 00:32:21,773 --> 00:32:22,941 Est-ce que vous l'aimez ? 442 00:32:23,524 --> 00:32:26,527 L'un des mots-clés les plus populaires sur la plateforme d'investissement 443 00:32:26,611 --> 00:32:29,072 que vous êtes sur le point de lancer est la « peinture folklorique ». 444 00:32:29,614 --> 00:32:33,451 Et j'ai remarqué que vous semblez aimer peintures folkloriques sur le thème des papillons. 445 00:32:33,534 --> 00:32:37,330 {\an8}C'est l'œuvre d'un artiste nommé Dowon. Je viens de le découvrir récemment. 446 00:32:37,413 --> 00:32:39,999 Je pensais que tu apprécierais la vraie valeur de l'œuvre. 447 00:32:43,252 --> 00:32:44,587 Cela m'a définitivement conquis. 448 00:32:45,213 --> 00:32:47,131 C'est ce qui a scellé l'affaire pour moi. 449 00:32:51,344 --> 00:32:52,971 {\an8}PDG KANG MIN-HWAN 450 00:33:20,540 --> 00:33:22,125 Merci pour votre aide. 451 00:33:22,959 --> 00:33:26,212 J'ai pu m'en sortir, merci à vous deux. 452 00:33:27,588 --> 00:33:30,341 J'attends avec impatience continuer à travailler avec vous. 453 00:33:31,384 --> 00:33:32,260 Bien sûr. 454 00:33:41,060 --> 00:33:44,063 Voici le dossier de la caisse noire Je l'ai mentionné la dernière fois. 455 00:33:44,897 --> 00:33:48,860 Je ne vais pas y aller doucement avec le directeur, ok ou son peuple parce qu'ils sont de la famille. 456 00:33:49,527 --> 00:33:51,612 Il faut éliminer ce qui est pourri 457 00:33:51,696 --> 00:33:53,614 pour garantir que le groupe Reina reste en bonne santé. 458 00:34:00,455 --> 00:34:04,292 Le directeur Ok de la galerie Cheon a vendu des œuvres d'art à l'hôtel Reina à des tarifs gonflés 459 00:34:05,460 --> 00:34:07,462 et j'ai gardé la différence créer une caisse noire ? 460 00:34:09,756 --> 00:34:12,842 Les procureurs lorgnent le directeur Ok pour une autre affaire aussi. 461 00:34:13,426 --> 00:34:14,761 Les procureurs sont sur elle ? 462 00:34:14,844 --> 00:34:16,929 A-t-elle soudoyé un politicien ou quelque chose comme ça ? 463 00:34:17,013 --> 00:34:18,973 Son jeune frère, Procureur en chef Ok Gye-dong, 464 00:34:19,057 --> 00:34:21,142 a aidé la Fondation Yeeon blanchir de l'argent à travers un tableau. 465 00:34:21,225 --> 00:34:24,520 Il semblerait qu'il ait été utilisé pour soudoyer un homme politique pour obtenir un permis de construire. 466 00:34:24,604 --> 00:34:25,730 De quel politicien s’agit-il ? 467 00:34:25,813 --> 00:34:28,566 C'est le député Park Jin-dong, le père de l'ancien golfeur professionnel Park Seung-jae. 468 00:34:32,862 --> 00:34:33,905 Comme c’est intéressant. 469 00:34:37,492 --> 00:34:38,826 Écoute, Gye-dong. 470 00:34:38,910 --> 00:34:42,163 Vous ne pouvez pas vous contenter de vous-même. 471 00:34:42,246 --> 00:34:45,249 Connaissez-vous le cauchemar que j'ai vécu ces derniers temps ? 472 00:34:46,250 --> 00:34:47,168 Gye-hui. 473 00:34:47,251 --> 00:34:49,045 Je suis déjà dans une grande difficulté. 474 00:34:49,962 --> 00:34:53,091 Je me suis rangé du mauvais côté grâce à toi, et je suis sur le point de descendre. 475 00:34:53,591 --> 00:34:56,469 Mec, tu m'as dit aux côtés de Park Jin-dong, 476 00:34:56,552 --> 00:34:57,845 disant qu'il deviendrait ta belle-famille. 477 00:34:57,929 --> 00:35:01,808 Bien, alors réfléchis à un moyen pour revenir à Yeo-ri. 478 00:35:01,891 --> 00:35:03,601 Faites-le comme si votre vie en dépendait. 479 00:35:03,684 --> 00:35:05,853 J'ai besoin de survivre pour que toi aussi tu vives ! 480 00:35:07,188 --> 00:35:08,731 Bon sang. 481 00:35:10,108 --> 00:35:11,275 Il est impuissant. 482 00:35:11,359 --> 00:35:14,612 Je ne sais pas de qui il prend être si lâche. 483 00:35:14,695 --> 00:35:16,739 Qui appelle maintenant ? N'y répondez pas. 484 00:35:16,823 --> 00:35:18,116 C'est Min-hwan. 485 00:35:19,367 --> 00:35:20,409 Pourquoi appelle-t-il ? 486 00:35:23,454 --> 00:35:25,289 Bonjour, M. Kang. 487 00:35:32,088 --> 00:35:34,090 Salut, Pil-dong. Je viens de rentrer en Corée. 488 00:35:34,173 --> 00:35:36,592 Où en Corée ? Vous n'êtes pas encore rentré, n'est-ce pas ? 489 00:35:36,676 --> 00:35:37,635 Je suis à la porte. 490 00:35:37,718 --> 00:35:41,055 Attendez. Arrêtez-vous là où vous êtes. N'ose pas ouvrir cette porte. 491 00:35:41,139 --> 00:35:42,849 Faites demi-tour et venez au bureau. 492 00:35:42,932 --> 00:35:44,559 Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose au travail ? 493 00:35:44,642 --> 00:35:46,811 Quelque chose est sur le point de t'arriver. 494 00:35:46,894 --> 00:35:48,771 Que pourrait-il m'arriver ? 495 00:35:48,855 --> 00:35:50,356 Je suis fatigué. Je rentre me reposer. 496 00:35:50,439 --> 00:35:52,108 Non, tu ne peux pas faire ça. Attendez. 497 00:35:52,191 --> 00:35:53,985 Écoutez attentivement. Dès que vous entrez, 498 00:35:54,068 --> 00:35:56,779 - tu seras condamné. - Très bien, peu importe. Au revoir. 499 00:35:59,323 --> 00:36:00,241 Pourquoi tu… 500 00:36:02,160 --> 00:36:03,411 Ça fait mal, ça fait mal ! 501 00:36:06,414 --> 00:36:07,582 Espèce de putain de punk. 502 00:36:08,332 --> 00:36:10,960 Comment pourriez-vous traiter ton précieux petit-fils comme ça ? 503 00:36:11,043 --> 00:36:13,337 Pas même des bagages mériterait ce traitement ! 504 00:36:13,421 --> 00:36:14,380 Alors et toi ? 505 00:36:15,006 --> 00:36:16,966 Pense à ce que tu m'as fait. 506 00:36:17,049 --> 00:36:20,469 Elle est née l'année du Singe Noir, n'est-ce pas ? 507 00:36:21,679 --> 00:36:23,931 Tu as même eu le courage échanger sa date de naissance ? 508 00:36:26,058 --> 00:36:27,310 Pas étonnant. 509 00:36:27,393 --> 00:36:28,895 J'avais le sentiment que quelque chose n'allait pas. 510 00:36:29,395 --> 00:36:30,980 Pas besoin d’en discuter davantage. 511 00:36:31,063 --> 00:36:33,274 Heureusement, c'était des fiançailles, pas un mariage. 512 00:36:33,357 --> 00:36:34,650 Nous ferons comme si cela n'était jamais arrivé. 513 00:36:34,734 --> 00:36:38,029 Personne n'annule un engagement sur une année de naissance de nos jours. 514 00:36:38,112 --> 00:36:39,530 Si vous ne le faites pas, je le ferai ! 515 00:36:40,114 --> 00:36:41,699 Je rencontrerai la grand-mère de Yeo-ri et prends-en soin. 516 00:36:41,782 --> 00:36:43,284 Non, vous ne pouvez pas faire ça. 517 00:36:43,367 --> 00:36:45,828 Tu peux m'arrêter maintenant, mais tu ne peux pas m'arrêter pour toujours. 518 00:36:48,164 --> 00:36:49,957 Parlez-en moi alors. 519 00:36:50,041 --> 00:36:51,834 Quel est le problème avec le Singe Noir ? 520 00:36:56,547 --> 00:36:58,007 Votre chirurgie cardiaque. 521 00:37:02,637 --> 00:37:03,679 Ma transplantation cardiaque ? 522 00:37:03,763 --> 00:37:05,181 Le chaman Sim m'a dit 523 00:37:06,182 --> 00:37:08,684 que quelqu'un est né l'année du Singe Noir 524 00:37:08,768 --> 00:37:10,645 vous donnerait une seconde vie. 525 00:37:11,229 --> 00:37:15,107 Et celui qui t'a donné le cœur est né cette même année. 526 00:37:15,691 --> 00:37:17,610 - Alors c'est une bonne chose. - Non! 527 00:37:18,611 --> 00:37:22,490 Le cœur qui bat en toi appartenait autrefois à un singe noir, 528 00:37:22,573 --> 00:37:25,201 donc si tu devais former un lien avec le même zodiaque chinois… 529 00:37:28,412 --> 00:37:31,290 cela réduirait votre prolongation de vie. 530 00:37:33,209 --> 00:37:35,836 Grand-mère, tout n'est que superstition. 531 00:37:35,920 --> 00:37:37,505 Il n’y a aucun fondement à cela. 532 00:37:38,172 --> 00:37:41,300 Je ne crois pas à de telles superstitions. Ils ne fonctionnent pas sur moi. 533 00:37:41,384 --> 00:37:42,635 Je te donne trois jours. 534 00:37:43,594 --> 00:37:45,888 Finissez-en avec Yeo-ri d'ici là ! 535 00:37:47,014 --> 00:37:47,890 Grand-mère. 536 00:37:49,016 --> 00:37:50,017 Grand-mère. 537 00:37:53,104 --> 00:37:54,689 Je t'en supplie, d'accord ? 538 00:37:55,731 --> 00:37:57,900 J'aime vraiment Yeo-ri. 539 00:37:58,651 --> 00:37:59,568 Alors s'il te plaît 540 00:38:00,194 --> 00:38:02,697 donnez-nous une chance et voyez comment nous nous en sortons. 541 00:38:04,198 --> 00:38:05,700 N'en rêvez même pas. 542 00:38:07,451 --> 00:38:08,744 Oh mon Dieu. 543 00:38:12,415 --> 00:38:14,500 Oh, bon sang. 544 00:38:18,004 --> 00:38:21,007 CL Group va-t-il nous aider ? 545 00:38:21,090 --> 00:38:24,260 C'est moins d'aide et plus encore une offre d’unir nos forces. 546 00:38:24,885 --> 00:38:25,720 C'est inattendu. 547 00:38:27,263 --> 00:38:28,347 Compte tenu de notre situation, 548 00:38:28,931 --> 00:38:32,059 ceux qui s'étaient associés à nous nous ont lâchés. 549 00:38:32,143 --> 00:38:36,564 Pourquoi une entreprise aussi grande que CL tu veux travailler avec nous ? 550 00:38:36,647 --> 00:38:37,565 Vous êtes désespéré. 551 00:38:38,316 --> 00:38:40,484 Rien ne motive les gens comme ça. 552 00:38:41,068 --> 00:38:44,363 Nous n'avons aucune raison de refuser une offre du Groupe CL. 553 00:38:44,447 --> 00:38:46,991 Le seul titre que j'ai est directeur d'une galerie d'art, 554 00:38:47,074 --> 00:38:50,119 et je n'ai peut-être même pas ça pendant beaucoup plus longtemps. 555 00:38:50,202 --> 00:38:52,079 Nous avons gagné quelque chose de cette tentative, 556 00:38:52,163 --> 00:38:55,333 puisque nous savons maintenant l'étendue du soutien auquel Yeo-ri peut faire appel. 557 00:38:55,416 --> 00:38:58,669 je suis reconnaissant si c'est ainsi que vous décidez de le voir. 558 00:38:59,337 --> 00:39:02,548 Alors, que ferez-vous si nous unissons nos forces ? 559 00:39:03,174 --> 00:39:04,550 Signez une fusion avec Reina. 560 00:39:08,596 --> 00:39:09,722 Une fusion ? 561 00:39:09,805 --> 00:39:12,016 Si CL devait fusionner avec Reina, 562 00:39:12,099 --> 00:39:14,643 cela remodelerait l’ensemble du marché asiatique. 563 00:39:14,727 --> 00:39:17,688 Nous pourrions créer un complexe de villégiature intégré de premier plan. 564 00:39:18,272 --> 00:39:19,732 C'est ce que je vais réaliser. 565 00:39:20,316 --> 00:39:23,444 Mon Dieu, je viens d'en entendre parler crée une grande image. 566 00:39:23,527 --> 00:39:28,199 Mais la présidente Baek et Cheon Yeo-ri serait certainement contre. 567 00:39:28,282 --> 00:39:29,575 Nous allons nous y préparer. 568 00:39:29,658 --> 00:39:31,702 Si le cours des actions de Reina continue de baisser, 569 00:39:31,786 --> 00:39:33,621 CL Group va racheter autant que nous le pouvons. 570 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Bonté. 571 00:39:35,414 --> 00:39:38,376 Tu es vraiment déterminé, n'est-ce pas, M. Kang ? 572 00:39:39,752 --> 00:39:42,046 Je suis juste un peu intimidé. 573 00:39:52,640 --> 00:39:53,849 Hé, Yeo-ri ? 574 00:39:53,933 --> 00:39:56,352 Pourquoi parles-tu si doucement ? 575 00:39:56,435 --> 00:39:59,438 Oh, c'est juste que ma grand-mère est là. 576 00:40:00,272 --> 00:40:01,357 Dois-je raccrocher alors ? 577 00:40:01,440 --> 00:40:03,692 Non, non. Parlons. 578 00:40:05,694 --> 00:40:06,737 Yeo-ri. 579 00:40:06,821 --> 00:40:08,697 J'aime parler au téléphone avec toi, 580 00:40:09,281 --> 00:40:10,199 mais tu me manques. 581 00:40:11,909 --> 00:40:12,743 Moi aussi. 582 00:40:13,869 --> 00:40:15,454 - Vraiment? - Ouais. 583 00:40:15,538 --> 00:40:16,956 Je viendrai alors. 584 00:40:17,039 --> 00:40:19,208 - Quoi? - Tu as dit que je te manquais aussi. 585 00:40:19,291 --> 00:40:20,501 Je viendrai. 586 00:40:39,937 --> 00:40:41,564 Où vas-tu si tard dans la nuit ? 587 00:40:41,647 --> 00:40:42,648 Le dépanneur. 588 00:40:55,744 --> 00:40:56,745 Gang-uk. 589 00:40:58,038 --> 00:40:58,873 Yeo-ri. 590 00:41:01,834 --> 00:41:02,918 Tu m'as tellement manqué, Yeo-ri. 591 00:41:05,880 --> 00:41:07,214 En fait, tu es venu. 592 00:41:07,298 --> 00:41:08,132 Bien sûr que je l'ai fait. 593 00:41:11,844 --> 00:41:14,138 - Entrons à l'intérieur. - Quoi? Oh d'accord. 594 00:41:14,221 --> 00:41:17,725 Mon Dieu, ça me rappelle des souvenirs. 595 00:41:18,934 --> 00:41:21,103 Le jour où je suis arrivé ici pour la première fois, 596 00:41:21,187 --> 00:41:23,564 l'enfant que j'ai vu dans ce coin m'a suivi à la maison. 597 00:41:23,647 --> 00:41:25,274 Quand je pense à quel point j’ai eu peur ce jour-là… 598 00:41:27,693 --> 00:41:30,529 Nous avons traversé tellement de choses, n'est-ce pas ? 599 00:41:31,238 --> 00:41:32,072 Exactement. 600 00:41:34,200 --> 00:41:37,244 C'est une si grande maison et tu vis ici tout seul. 601 00:41:38,621 --> 00:41:39,538 Puis-je… 602 00:41:40,539 --> 00:41:41,832 tu viens souvent ? 603 00:41:48,339 --> 00:41:49,173 Yeo-ri. 604 00:41:50,633 --> 00:41:52,885 Si tu avais une machine à voyager dans le temps, quand partirais-tu ? 605 00:41:53,469 --> 00:41:54,512 L'avenir ? Le passé ? 606 00:41:55,846 --> 00:41:56,680 Et toi? 607 00:41:57,264 --> 00:41:59,266 - J'irais vers le futur. - Pourquoi? 608 00:42:01,810 --> 00:42:05,064 J'aimerais voir quels passe-temps nous partageons, 609 00:42:05,147 --> 00:42:08,609 ce que nous mangeons dans quels restaurants célèbres, et quels films nous regardons ensemble. 610 00:42:09,360 --> 00:42:11,362 J'aimerais aussi voir les endroits où nous voyageons, 611 00:42:11,445 --> 00:42:15,282 et dans quels parcs nous allons nous promener tout en se tenant la main. 612 00:42:15,366 --> 00:42:16,450 C'est pourquoi. 613 00:42:17,493 --> 00:42:18,494 Et toi? 614 00:42:19,578 --> 00:42:20,704 Pour moi… 615 00:42:21,705 --> 00:42:22,665 c'est le passé. 616 00:42:24,250 --> 00:42:26,126 Jusqu'au jour où c'est arrivé. 617 00:42:28,796 --> 00:42:31,173 Avant de t'appeler plus tôt, 618 00:42:32,091 --> 00:42:35,511 Je regardais quelques rapports à propos de l'accident. 619 00:42:40,975 --> 00:42:43,686 J'ai trouvé une liste de biens retrouvé sur les lieux, 620 00:42:44,186 --> 00:42:46,272 mais le pendentif n'est pas là. 621 00:42:46,814 --> 00:42:48,941 Oh, le collier dont tu as parlé ? 622 00:42:50,484 --> 00:42:53,904 Tu le portais définitivement avant de tomber à l'eau, 623 00:42:53,988 --> 00:42:55,781 mais il n'a pas été retrouvé avec d'autres affaires. 624 00:42:58,200 --> 00:42:59,118 Yeo-ri. 625 00:43:00,077 --> 00:43:01,996 D'après ce rapport d'incident, 626 00:43:02,079 --> 00:43:06,083 il y avait des ambulanciers sur place, ainsi que vos amis. 627 00:43:06,166 --> 00:43:07,960 Eh bien, oui. 628 00:43:09,211 --> 00:43:12,047 Pouvons-nous trouver la personne qui m'a sauvé ce jour-là ? 629 00:43:12,131 --> 00:43:14,466 Ce sont aussi des fonctionnaires qui servent un objectif précis, 630 00:43:14,550 --> 00:43:16,802 donc nous devrions pouvoir les trouver. Je vais examiner cela. 631 00:43:21,807 --> 00:43:23,892 Joli. Directement sur le green. 632 00:43:25,894 --> 00:43:27,563 Vous devez jouer souvent, M. Kang. 633 00:43:28,063 --> 00:43:29,356 Seulement récemment. 634 00:43:30,065 --> 00:43:32,610 On dit qu'un secrétaire présidentiel 635 00:43:32,693 --> 00:43:34,820 veut te faire le prochain procureur général. 636 00:43:35,321 --> 00:43:36,280 Félicitations d'avance. 637 00:43:37,323 --> 00:43:38,991 Pas besoin de prendre de l'avance. 638 00:43:39,074 --> 00:43:40,743 Leur opposition repousse, comme d'habitude. 639 00:43:40,826 --> 00:43:45,080 Vous voulez dire le député Park Jin-dong, Le père de l'ancien golfeur professionnel Park Seung-jae ? 640 00:43:46,915 --> 00:43:48,000 Vous savez tout, n'est-ce pas ? 641 00:43:48,083 --> 00:43:50,961 Autant dire ça puisque c'est juste nous, 642 00:43:51,045 --> 00:43:53,047 mais Assemblyman Park est c'est quelque chose, n'est-ce pas ? 643 00:43:53,130 --> 00:43:55,549 Il était probablement un candidat à la présidentielle, 644 00:43:55,633 --> 00:43:57,468 mais il a perdu tout espoir quand son fils est tombé. 645 00:43:57,551 --> 00:44:01,680 Maintenant, cela semble son seul but dans la vie est de placer les alliés à des postes importants. 646 00:44:02,806 --> 00:44:05,059 Au fait, à propos de Yeeon… 647 00:44:05,684 --> 00:44:06,810 Vas-tu attendre et... 648 00:44:08,479 --> 00:44:09,355 Oh, c'est vrai. 649 00:44:09,938 --> 00:44:12,483 Un de nos gars que vous avez mentionné. Ma Gang-uk, n'est-ce pas ? 650 00:44:12,566 --> 00:44:13,942 Est-ce qu'il vous cause des ennuis ? 651 00:44:17,071 --> 00:44:17,988 Non. 652 00:44:18,489 --> 00:44:20,324 Je pense que c'est un trop bon procureur. 653 00:44:20,908 --> 00:44:24,787 Des gars compétents comme lui mérite une promotion ou une récompense, 654 00:44:24,870 --> 00:44:27,247 ils savent donc que leur travail en vaut la peine. 655 00:44:32,961 --> 00:44:34,463 Bonjour, voici Ma Gang-uk. 656 00:44:34,546 --> 00:44:37,966 Je cherche un Ji Sun-ho qui était ambulancier à l'époque. 657 00:44:38,050 --> 00:44:39,176 Où est-il stationné maintenant ? 658 00:44:41,762 --> 00:44:43,097 D'accord. Merci. 659 00:44:44,723 --> 00:44:45,724 D'accord. 660 00:44:50,020 --> 00:44:53,941 Tu veux exploser cette affaire de corruption de Yeeon, n'est-ce pas ? 661 00:44:54,024 --> 00:44:56,652 C'est une belle opportunité, mais une véritable enquête pourrait nuire 662 00:44:56,735 --> 00:44:58,570 votre bras droit, Procureur en chef Ok Gye-dong. 663 00:44:58,654 --> 00:45:01,323 On dirait tu sais déjà tout. 664 00:45:03,367 --> 00:45:06,537 Pour ouvrir la voie à secrétaire présidentiel aux affaires civiles, 665 00:45:06,620 --> 00:45:10,374 J'ai besoin d'écraser Le député Park Jin-dong pour de bon. 666 00:45:10,874 --> 00:45:13,168 Il se trouve justement ce procureur en chef Ok est impliqué. 667 00:45:16,088 --> 00:45:16,964 Et si 668 00:45:17,965 --> 00:45:19,466 vous lancez l'enquête, 669 00:45:19,550 --> 00:45:21,969 mais cible quelqu'un d'autre et les coincer à la place ? 670 00:45:22,469 --> 00:45:26,140 Eh bien, tant que c'est quelqu'un nous pouvons nous connecter assez raisonnablement 671 00:45:26,849 --> 00:45:29,059 à mettre aux côtés de Park Jin-dong, pourquoi pas ? 672 00:45:33,897 --> 00:45:36,150 Que diriez-vous du PDG Cheon Yeo-ri du Reina Hotel ? 673 00:45:37,901 --> 00:45:40,529 Elle contrôle pratiquement le groupe Reina. 674 00:45:53,584 --> 00:45:55,085 Salut, Gang-uk. 675 00:45:55,169 --> 00:45:56,753 J'ai parlé à l'ambulancier ce jour-là. 676 00:45:57,588 --> 00:45:59,256 - Vraiment ? - Oui. 677 00:45:59,339 --> 00:46:03,343 Il a été transféré dans une caserne de pompiers dans le sud, il n'y a pas si longtemps. 678 00:46:04,136 --> 00:46:05,762 Il s'est souvenu de ton accident 679 00:46:05,846 --> 00:46:08,807 parce que c'était un phénomène rare à l'époque. 680 00:46:10,058 --> 00:46:11,477 Vraiment? 681 00:46:11,560 --> 00:46:12,936 Quel soulagement. 682 00:46:13,020 --> 00:46:16,273 Lui as-tu posé des questions sur le pendentif ? 683 00:46:16,356 --> 00:46:17,191 Est-ce qu'il s'en souvenait ? 684 00:46:17,274 --> 00:46:19,026 Je n'ai pas pu demander de détails. 685 00:46:19,610 --> 00:46:22,488 Il s'est blessé récemment alors qu'il était en service. 686 00:46:22,571 --> 00:46:25,157 Il a été hospitalisé, et je ne pouvais pas le demander par téléphone. 687 00:46:25,240 --> 00:46:27,618 Alors j'ai demandé si je pouvais lui rendre visite, 688 00:46:27,701 --> 00:46:29,036 et il accepta volontiers. 689 00:46:29,620 --> 00:46:31,246 Je peux prendre une demi-journée de congé demain et partir. 690 00:46:32,039 --> 00:46:32,998 D'accord. 691 00:46:33,790 --> 00:46:36,251 Merci. À demain. 692 00:46:36,335 --> 00:46:37,961 - D'accord. - Au revoir. 693 00:46:56,730 --> 00:46:59,024 Yeo-ri, le trajet sera assez long. 694 00:46:59,107 --> 00:47:00,734 Devons-nous écouter de la musique ? 695 00:47:00,817 --> 00:47:02,361 - Oui, ça a l'air bien. - D'accord. 696 00:47:03,570 --> 00:47:06,782 Jouer quelque chose à écouter en voiture avec quelqu'un que tu aimes. 697 00:47:17,251 --> 00:47:18,919 MUSIQUE À ÉCOUTER EN AMOUREUX 698 00:47:20,170 --> 00:47:21,213 J'aime le son. 699 00:47:33,767 --> 00:47:35,686 Ils rénovent le parking de l'hôpital. 700 00:47:35,769 --> 00:47:38,021 - C'est plus facile de se garer ici et de marcher. - D'accord. 701 00:47:38,105 --> 00:47:39,606 Connaissez-vous bien ce coin ? 702 00:47:41,233 --> 00:47:43,944 Je le sais, mais je l'expliquerai plus tard. 703 00:47:49,324 --> 00:47:51,159 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous cherchez quelque chose ? 704 00:47:51,743 --> 00:47:53,495 Non, ce n'est rien. 705 00:47:53,579 --> 00:47:55,831 - C'est par là. - D'accord. 706 00:47:59,543 --> 00:48:00,794 Celui-ci est une tortue. 707 00:48:01,378 --> 00:48:03,714 La ville est vraiment unique. 708 00:48:03,797 --> 00:48:05,882 Oui. C'est pour ça qu'on appelle ça l'art... 709 00:48:09,636 --> 00:48:10,846 - Mme Pang ? - Non. 710 00:48:10,929 --> 00:48:12,598 - Ma grand-mère est à Séoul. - Ce n'était pas Gang-uk ? 711 00:48:12,681 --> 00:48:14,683 - Quoi? Mais c'est… - Marchez à droite. 712 00:48:14,766 --> 00:48:16,351 Est-ce que je voyais des choses ? 713 00:48:16,935 --> 00:48:18,270 Ta grand-mère… 714 00:48:18,353 --> 00:48:20,272 - Est-ce qu'elle habite ici ? - Vraiment ? 715 00:48:21,148 --> 00:48:21,982 Quoi? 716 00:48:25,819 --> 00:48:26,653 Quoi, grand-mère ? 717 00:48:26,737 --> 00:48:28,947 Hé. Je sais qu'il n'y a aucun moyen, 718 00:48:29,031 --> 00:48:30,282 mais tu es dans le coin ? 719 00:48:30,365 --> 00:48:32,618 De quoi parles-tu ? Je suis à Séoul. 720 00:48:32,701 --> 00:48:35,245 Je suis en réunion avec mon chef, alors je vous rappelle. 721 00:48:35,329 --> 00:48:37,414 D'accord, tu fais ça. 722 00:48:37,497 --> 00:48:39,166 - Attends, Gang-uk. - Quoi? 723 00:48:39,249 --> 00:48:41,084 Tu as fait tellement d'histoires, 724 00:48:41,168 --> 00:48:44,046 alors j'ai interrogé à nouveau Shaman Sim à ce sujet. 725 00:48:44,630 --> 00:48:49,009 Il a dit que tu ne devais jamais t'impliquer avec toute personne née l’année du Singe Noir. 726 00:48:49,968 --> 00:48:53,597 Je sais très bien à quel point tu aimes Yeo-ri. 727 00:48:53,680 --> 00:48:55,057 Si tu ne le fais pas, 728 00:48:55,140 --> 00:48:58,226 J'irai voir la présidente Baek demain et je m'en occupe moi-même. 729 00:48:58,894 --> 00:49:00,771 Parle à Yeo-ri pour qu'elle comprenne, 730 00:49:01,355 --> 00:49:03,148 et terminez-le sans plus de problèmes. 731 00:49:03,231 --> 00:49:04,274 Je dois y aller. 732 00:49:04,358 --> 00:49:05,692 D'accord. Au revoir. 733 00:49:17,746 --> 00:49:20,207 Gang-uk. Qu’est-ce que c’était… 734 00:49:21,291 --> 00:49:22,751 tout ça ? 735 00:49:24,461 --> 00:49:27,547 Ma grand-mère s'en soucie beaucoup sur les dates de naissance et les fortunes, 736 00:49:28,173 --> 00:49:30,759 et elle m'a dit de ne pas sortir avec moi un singe noir. 737 00:49:30,842 --> 00:49:32,928 C'est un pur non-sens. Ce n'est pas réel. 738 00:49:33,804 --> 00:49:35,681 Mais parce que ma grand-mère était tellement inquiet, 739 00:49:35,764 --> 00:49:39,976 Je lui ai donné la date de naissance de la femme de Pil-dong avant de nous fiancer. 740 00:49:40,519 --> 00:49:43,230 Elle a découvert la vérité pendant que nous étions à Singapour, 741 00:49:43,313 --> 00:49:44,981 et elle s'est un peu énervée. 742 00:49:45,649 --> 00:49:47,651 Yeo-ri. Vous n'avez pas à vous inquiéter. 743 00:49:47,734 --> 00:49:49,903 Le Shaman Sim en qui ma grand-mère a confiance ? 744 00:49:50,445 --> 00:49:51,988 Rien de ce qu’il dit n’est exact. 745 00:49:52,072 --> 00:49:54,491 Il a dit que je passerais le barreau à mon deuxième essai, mais j'ai réussi d'un seul coup. 746 00:49:55,492 --> 00:49:58,245 Et la vraie raison pour laquelle ma grand-mère est en colère 747 00:49:58,870 --> 00:50:00,455 n'a rien à voir avec votre année de naissance. 748 00:50:01,331 --> 00:50:03,959 Elle est contrariée que je lui ai menti. 749 00:50:04,668 --> 00:50:07,671 C'était ma faute, alors je vais régler le problème. 750 00:50:07,754 --> 00:50:10,215 Alors nous devrions lui rendre visite aujourd'hui 751 00:50:10,298 --> 00:50:12,926 pour tout expliquer et m'excuser. 752 00:50:13,635 --> 00:50:14,511 D'accord. 753 00:50:14,594 --> 00:50:17,806 Finissons d'abord nos affaires, alors va lui rendre visite. 754 00:50:18,807 --> 00:50:19,683 Allons-y. 755 00:50:19,766 --> 00:50:20,726 Bon sang. 756 00:50:28,358 --> 00:50:32,779 HÔPITAL ANDONG-MIRAE 757 00:50:33,780 --> 00:50:34,656 Je pense que c'est lui. 758 00:50:37,409 --> 00:50:38,285 Bonjour. 759 00:50:44,082 --> 00:50:46,710 Vous êtes la femme que j'ai sauvée à l'époque ? 760 00:50:46,793 --> 00:50:48,670 Oui. Je te dois la vie. 761 00:50:49,212 --> 00:50:50,046 Merci beaucoup. 762 00:50:50,130 --> 00:50:52,007 Oh, s'il te plaît. Cela donne de la valeur à mon travail. 763 00:50:53,216 --> 00:50:56,219 Alors c'est quoi le pendentif tu en as parlé au téléphone ? 764 00:50:56,303 --> 00:50:57,512 Oh, c'est vrai. 765 00:50:57,596 --> 00:50:59,890 je n'en ai pas de photo, 766 00:51:00,682 --> 00:51:03,894 alors j'ai dessiné à quoi ça ressemblait. 767 00:51:06,062 --> 00:51:07,856 Vous souvenez-vous de l'avoir vu ? 768 00:51:14,154 --> 00:51:16,114 Ah, je m'en souviens. 769 00:51:19,075 --> 00:51:21,244 Quelqu’un l’a demandé à l’époque. 770 00:51:23,163 --> 00:51:25,999 Il se passait beaucoup de choses et le site était un peu chaotique, 771 00:51:26,500 --> 00:51:28,502 mais je me souviens vaguement de la voix. 772 00:51:29,252 --> 00:51:30,378 Je le prends. 773 00:51:30,879 --> 00:51:31,838 Je suis de la famille. 774 00:51:31,922 --> 00:51:32,881 Très bien. 775 00:51:41,014 --> 00:51:42,307 Il a dit qu'il le prendrait. 776 00:51:44,226 --> 00:51:45,435 Il a dit qu'il faisait partie de la famille. 777 00:51:47,312 --> 00:51:48,647 Il faisait partie de la famille ? 778 00:51:49,648 --> 00:51:51,525 Qui aurait pu être la famille ? 779 00:51:52,734 --> 00:51:54,361 SECRÉTAIRE MOE 780 00:51:55,946 --> 00:51:57,781 - Excusez-moi un instant. - Bien sûr. 781 00:51:58,949 --> 00:52:00,200 Bonjour, Mme Eom. Qu'est-ce que c'est? 782 00:52:08,834 --> 00:52:09,751 Nous avons un rapport exclusif. 783 00:52:09,835 --> 00:52:11,169 Parc Jin-dong de l'assembleur 784 00:52:11,253 --> 00:52:13,797 et le musée d'art de Yeeon sont impliqués dans un scandale de corruption, 785 00:52:13,880 --> 00:52:17,342 avec des preuves circonstancielles les liant à Cheon Yeo-ri, le PDG du Reina Hotel. 786 00:52:17,425 --> 00:52:18,844 Cela provoque des troubles dans la communauté. 787 00:52:18,927 --> 00:52:21,179 Groupe Reina et député Park Jin-dong 788 00:52:21,263 --> 00:52:26,726 avait des liens commerciaux étroits et a même discuté d'une alliance de mariage 789 00:52:26,810 --> 00:52:31,439 jusqu'à ce que le fils de Park, Park Seung-jae, a été arrêté parce qu'il était soupçonné de meurtre. 790 00:52:31,523 --> 00:52:34,693 Pendant le processus d'obtention une licence commerciale, 791 00:52:34,776 --> 00:52:37,821 PDG Cheon de l'hôtel Reina contacté le Yeeon Museum of Art… 792 00:52:37,904 --> 00:52:38,822 Que se passe-t-il ici ? 793 00:52:40,240 --> 00:52:41,741 C'est évidemment une fausse nouvelle. 794 00:52:41,825 --> 00:52:43,285 C'est exact. 795 00:52:43,368 --> 00:52:45,662 Je sais certaines choses sur l'affaire Yeeon, 796 00:52:45,745 --> 00:52:48,248 et j'ai confirmé que l'hôtel Reina n'était pas impliqué. 797 00:52:49,207 --> 00:52:50,709 Convoquer une réunion d’urgence 798 00:52:50,792 --> 00:52:52,294 et obtenez l'équipe juridique pour un plan d'urgence. 799 00:52:52,377 --> 00:52:53,670 Oui, madame. 800 00:52:53,753 --> 00:52:55,755 Je vais retourner à mon bureau et examiner la situation. 801 00:52:57,048 --> 00:52:59,175 Ne vous inquiétez pas trop. Ce n'est même pas vrai. 802 00:53:02,929 --> 00:53:04,973 Que se passe-t-il? Vous avez dit que Reina n'était pas impliquée. 803 00:53:05,056 --> 00:53:07,017 Je n'en ai aucune idée. Je suis ici à cause de ça. 804 00:53:07,100 --> 00:53:09,185 C'est mon cas, et j'entends des choses que je ne connaissais pas. 805 00:53:09,269 --> 00:53:12,105 Allez voir votre propre chef. Pourquoi viendrais-tu vers moi ? 806 00:53:12,188 --> 00:53:15,609 - Vous savez tout ce qu'il y a à savoir ici. - Droite. 807 00:53:15,692 --> 00:53:17,402 Dis-moi tout ce que tu sais. 808 00:53:21,656 --> 00:53:23,533 On dirait le procureur en chef Ok Gye-dong 809 00:53:23,617 --> 00:53:26,786 a aidé le Musée d'Art de Yeeon laver un tableau. 810 00:53:27,495 --> 00:53:30,707 Et Yeeon a utilisé cette peinture soudoyer quelqu'un pour obtenir un permis. 811 00:53:30,790 --> 00:53:32,918 Je le sais. Qui ont-ils soudoyé ? 812 00:53:34,210 --> 00:53:35,503 Le député Park Jin-dong. 813 00:53:35,587 --> 00:53:38,423 Alors le nom d'Ok Gye-dong devrait être aux informations, pas Reina. 814 00:53:38,506 --> 00:53:41,176 Il ne sait toujours pas comment les choses fonctionnent ici. 815 00:53:41,259 --> 00:53:43,637 Notre priorité est de protéger les nôtres. 816 00:53:43,720 --> 00:53:46,181 Nous n'aimons rien cela nous donne une mauvaise image. 817 00:53:46,264 --> 00:53:47,974 Quel genre de bêtises… 818 00:53:48,058 --> 00:53:49,225 Pensez-vous que je vais juste m'asseoir ? 819 00:53:49,309 --> 00:53:51,519 Ne vous énervez pas à ce point. 820 00:53:51,603 --> 00:53:53,188 N'êtes-vous pas fiancé au PDG de l'hôtel Reina ? 821 00:53:53,897 --> 00:53:55,732 Si vous devenez trop impétueux et impliqué, 822 00:53:55,815 --> 00:53:58,109 les gens se poseront des questions l'intégrité de l'enquête. 823 00:53:58,652 --> 00:53:59,945 Oh, c'est vrai. 824 00:54:00,028 --> 00:54:02,447 J'allais te le demander de toute façon. 825 00:54:02,530 --> 00:54:05,909 Vous avez établi de belles relations juste après vos fiançailles avec une héritière. 826 00:54:05,992 --> 00:54:07,285 Un mot de ce copain 827 00:54:07,369 --> 00:54:09,663 et notre chef de district vous a rendu un immense service. 828 00:54:10,872 --> 00:54:12,374 Qui est ce copain et quelle est la faveur ? 829 00:54:13,166 --> 00:54:14,793 Vous avez été réaffecté 830 00:54:14,876 --> 00:54:17,796 à un programme de formation à l'étranger vous avez postulé l’année dernière. 831 00:54:17,879 --> 00:54:20,256 J'ai postulé l'année dernière et j'ai été rejeté. 832 00:54:20,340 --> 00:54:22,133 Pourquoi m'enverraient-ils maintenant ? 833 00:54:22,217 --> 00:54:24,970 Vous ne le saviez pas ? Ce copain t'a félicité sans fin. 834 00:54:25,053 --> 00:54:26,346 Quel copain ? 835 00:54:36,314 --> 00:54:38,191 Nous devons empêcher la chute des actions. 836 00:54:38,274 --> 00:54:41,903 Oui. Nous ferons une déclaration avant l'ouverture du marché demain. 837 00:54:41,987 --> 00:54:45,031 Le message de la réunion d'urgence sera envoyé à tous les actionnaires, 838 00:54:45,115 --> 00:54:46,992 et nous protégerons le cours de nos actions à tout prix. 839 00:54:47,075 --> 00:54:47,909 Bien. 840 00:54:52,122 --> 00:54:54,332 Vous pourrez revenir tous les deux après avoir mangé. 841 00:54:54,833 --> 00:54:55,792 Madame. 842 00:54:56,376 --> 00:54:57,252 Peut-être pourriez-vous nous rejoindre ? 843 00:54:58,503 --> 00:55:00,714 Tu n'as pas beaucoup mangé ces derniers temps. 844 00:55:02,007 --> 00:55:04,134 Oui. Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 845 00:55:05,885 --> 00:55:08,596 Eh bien… Bien sûr, pourquoi pas ? 846 00:55:08,680 --> 00:55:09,639 On y va. 847 00:55:13,018 --> 00:55:16,062 Je vais te montrer comment manger ça. 848 00:55:17,022 --> 00:55:18,606 Tu enveloppes un morceau dans du kimchi 849 00:55:19,733 --> 00:55:21,109 et mangez-le en une seule bouchée. 850 00:55:22,819 --> 00:55:23,862 Merci. 851 00:55:23,945 --> 00:55:25,947 Oh, je ne savais pas tu pourrais l'envelopper comme ça. 852 00:55:26,656 --> 00:55:27,490 Laissez-moi l'essayer. 853 00:55:31,077 --> 00:55:32,829 - C'est épicé. - C'est bon et savoureux. 854 00:55:33,955 --> 00:55:35,915 - C'est épicé. - C'est savoureux. 855 00:55:35,999 --> 00:55:38,668 Vous ne connaissez pas vos saveurs. C'est épicé. 856 00:55:38,752 --> 00:55:39,919 Les tripes sont savoureuses. 857 00:55:41,004 --> 00:55:42,422 Madame, qu'en pensez-vous ? 858 00:55:44,591 --> 00:55:45,842 Eh bien, c'est… 859 00:55:46,426 --> 00:55:47,260 C'est savoureux. 860 00:55:47,343 --> 00:55:49,512 Voir? Elle a dit que c'était épicé. 861 00:55:51,848 --> 00:55:56,186 Ce serait bien si nous pouvions à nouveau manger ensemble comme ça. 862 00:55:57,604 --> 00:55:58,563 Faisons ça à nouveau. 863 00:56:01,357 --> 00:56:02,275 Bien sûr. 864 00:56:03,318 --> 00:56:05,987 - C'est bon et épicé. - C'est bon et savoureux. 865 00:56:25,632 --> 00:56:26,508 Gang-uk ! 866 00:56:45,026 --> 00:56:46,111 Pourquoi tu ne dors pas encore ? 867 00:56:49,906 --> 00:56:51,825 Tout va bien, Gang-uk ? 868 00:56:52,408 --> 00:56:53,451 Qu'est-ce qui ne va pas? 869 00:56:53,535 --> 00:56:54,869 Tout va bien si tu vas bien. 870 00:56:55,787 --> 00:56:56,704 Au revoir maintenant. 871 00:57:13,680 --> 00:57:17,142 S'il vous plaît, protégez mon Gang-uk. 872 00:57:18,184 --> 00:57:20,937 S'il vous plaît, protégez-le et aidez-le. 873 00:57:21,563 --> 00:57:22,647 S'il vous plaît, veillez sur lui. 874 00:57:34,075 --> 00:57:34,993 Maman. 875 00:57:37,745 --> 00:57:38,830 Où est-il allé ? 876 00:57:44,210 --> 00:57:45,587 APPEL ENTRANT 877 00:57:45,670 --> 00:57:46,921 Il a laissé son téléphone. 878 00:57:49,007 --> 00:57:50,550 - Hé, Gang-uk. - Oh. 879 00:57:50,633 --> 00:57:52,135 Est-ce Mme Cheon ? 880 00:57:53,761 --> 00:57:54,596 Oui. 881 00:57:54,679 --> 00:57:58,558 C'est moi, je suis Seo-hyeon. On dirait que maman est sortie. 882 00:58:00,226 --> 00:58:02,770 Est-ce ainsi? Ensuite, je rappellerai plus tard. 883 00:58:03,438 --> 00:58:05,523 D’ailleurs… 884 00:58:05,607 --> 00:58:08,318 Vous savez qu'il a été affecté à l'étranger, n'est-ce pas ? 885 00:58:09,694 --> 00:58:10,528 Quoi? 886 00:58:11,029 --> 00:58:11,946 Gang-uk est 887 00:58:12,614 --> 00:58:13,823 partir à l'étranger ? 888 00:58:13,907 --> 00:58:15,992 Oh, je suppose qu'il ne vous l'a pas encore dit. 889 00:58:18,536 --> 00:58:22,081 Je ne sais pas si je devrais te dire ça, 890 00:58:22,165 --> 00:58:26,169 mais cette mission à l'étranger ça fait un peu louche. 891 00:58:26,794 --> 00:58:27,962 Que veux-tu dire? 892 00:58:28,546 --> 00:58:32,967 Depuis que votre scandale a éclaté, il a subi la pression de ses supérieurs. 893 00:58:33,801 --> 00:58:36,429 Je pense que leur objectif est de chasser Ma de Séoul. 894 00:58:38,765 --> 00:58:42,310 Je lui dirai que tu as appelé quand il reviendra. 895 00:58:43,436 --> 00:58:44,270 D'accord. 896 00:58:58,993 --> 00:59:00,286 Vous avez un visiteur. 897 00:59:07,252 --> 00:59:08,378 Madame. 898 00:59:18,513 --> 00:59:19,347 Yeo-ri. 899 00:59:20,390 --> 00:59:21,307 Oui, madame. 900 00:59:22,559 --> 00:59:24,352 Je t'aime vraiment. 901 00:59:25,436 --> 00:59:26,563 Pourquoi? 902 00:59:27,313 --> 00:59:29,399 Parce que Gang-uk t'aime bien. 903 00:59:31,651 --> 00:59:32,986 Mais… 904 00:59:34,696 --> 00:59:38,449 je ne pense pas toi et Gang-uk êtes censés l'être. 905 00:59:44,122 --> 00:59:45,164 Madame. 906 00:59:46,499 --> 00:59:50,169 S'il s'agit de mon année de naissance… 907 00:59:50,253 --> 00:59:51,087 C'est vrai. 908 00:59:53,214 --> 00:59:55,758 Cela ne me dérange pas si tu penses Je suis une vieille femme qui fait des bêtises. 909 00:59:56,342 --> 00:59:57,468 Mais on m'a dit 910 00:59:58,177 --> 00:59:59,721 vous ne faites pas bon ménage. 911 01:00:00,763 --> 01:00:02,390 Ne vaudrait-il pas mieux éviter le pire ? 912 01:00:04,559 --> 01:00:07,687 Si cela ne vous dérange pas que je le dise, 913 01:00:07,770 --> 01:00:09,856 quand tu parles de l'année ou la date de naissance, 914 01:00:11,649 --> 01:00:15,653 n'est-ce pas juste un vieux, croyance traditionnelle ? 915 01:00:16,487 --> 01:00:21,618 Pourriez-vous reconsidérer vos croyances juste cette fois ? 916 01:00:21,701 --> 01:00:22,535 Bien sûr. 917 01:00:23,244 --> 01:00:25,747 Cela pourrait être une superstition que les gens ont inventé. 918 01:00:27,123 --> 01:00:28,541 Mais Yeo-ri. 919 01:00:29,208 --> 01:00:31,502 Durant toutes les années que j'ai vécues, 920 01:00:32,420 --> 01:00:35,006 il y a une chose que je sais être vraie. 921 01:00:36,174 --> 01:00:39,093 C'est ma sinistre intuition je n'ai jamais eu tort. 922 01:00:42,263 --> 01:00:43,973 S'il vous plaît, je vous en supplie. 923 01:00:45,224 --> 01:00:49,187 Gang-uk ne te quittera jamais, même si sa vie est en jeu. 924 01:00:51,481 --> 01:00:53,399 J'ai besoin que tu le laisses partir… 925 01:01:01,866 --> 01:01:03,284 Je suis désolé. 926 01:01:05,244 --> 01:01:08,289 Gang-uk est né avec un cœur faible. 927 01:01:09,666 --> 01:01:12,168 Il a frôlé la mort à maintes reprises. 928 01:01:14,462 --> 01:01:16,714 Il a trouvé un donneur et s'est fait opérer. 929 01:01:17,465 --> 01:01:20,301 et c'est la seule raison il est toujours en vie. 930 01:01:21,427 --> 01:01:26,140 Je ne peux pas continuer à vivre si quelque chose lui arrivait. 931 01:01:29,519 --> 01:01:33,398 Je sais qu'il a eu un grave accident de voiture il y a quelques mois. 932 01:01:34,732 --> 01:01:35,983 N'étais-tu pas avec lui 933 01:01:36,609 --> 01:01:38,986 quand est-ce arrivé aussi ? 934 01:01:52,917 --> 01:01:55,002 Vous pouvez me traiter de vieille femme sénile. 935 01:01:56,963 --> 01:01:59,924 Alors s'il vous plaît… 936 01:02:02,051 --> 01:02:04,345 Faites-moi cette faveur. 937 01:02:29,036 --> 01:02:31,748 {\an8}PROCUREUR MA 938 01:02:44,343 --> 01:02:46,763 L'appel ne peut pas être connecté. Vous serez… 939 01:03:06,908 --> 01:03:10,912 Madame, le parquet vous a envoyé une convocation. 940 01:03:12,580 --> 01:03:15,082 Peut-être pourriez-vous contacter le procureur Ma... 941 01:03:15,166 --> 01:03:16,083 Non. 942 01:03:17,418 --> 01:03:18,711 Ne lui dis pas. 943 01:03:20,213 --> 01:03:21,547 Je m'en occupe. 944 01:03:24,091 --> 01:03:25,092 D'accord. 945 01:03:48,866 --> 01:03:51,577 Ça ne me dérange pas si tu penses Je suis une vieille femme qui fait des bêtises. 946 01:03:52,453 --> 01:03:55,706 Vous deux, vous ne faites pas bon ménage. Ne vaudrait-il pas mieux éviter le pire ? 947 01:03:57,500 --> 01:03:59,836 Gang-uk est né avec un cœur faible. 948 01:03:59,919 --> 01:04:03,047 C'est la seule raison pour laquelle il est encore en vie. 949 01:04:09,887 --> 01:04:11,180 - Bon sang. - Ça va, Yeo-ri ? 950 01:04:24,902 --> 01:04:27,864 Si cela signifie que je peux être avec toi, 951 01:04:28,948 --> 01:04:30,491 Cela ne me dérange pas de voir des fantômes. 952 01:04:39,876 --> 01:04:40,877 Yeo-ri. 953 01:04:43,462 --> 01:04:46,007 Pourquoi es-tu si difficile à joindre ? Sais-tu à quel point j'étais inquiet ? 954 01:04:52,555 --> 01:04:53,389 Yeo-ri ? 955 01:04:59,312 --> 01:05:01,314 J'aurais dû mieux prendre soin de toi. 956 01:05:03,357 --> 01:05:04,483 C'est dur, n'est-ce pas ? 957 01:05:05,067 --> 01:05:05,985 Gang-uk. 958 01:05:10,406 --> 01:05:11,324 Devons-nous… 959 01:05:15,286 --> 01:05:16,329 rompre ? 960 01:05:21,167 --> 01:05:22,209 Annulons les fiançailles. 961 01:06:16,430 --> 01:06:18,808 SPOOKY EN AMOUR 962 01:06:18,891 --> 01:06:21,143 {\an8}Est-ce plus important que les sentiments de votre petit-fils ? 963 01:06:21,227 --> 01:06:22,687 {\an8}C'est tout pour toi. 964 01:06:22,770 --> 01:06:24,814 {\an8}Non, vous l'avez fait pour votre propre tranquillité d'esprit. 965 01:06:27,108 --> 01:06:30,111 {\an8}Vos actions sont en chute libre. Envisagez-vous de vous retirer ? 966 01:06:30,194 --> 01:06:31,445 {\an8}Depuis quand ? 967 01:06:31,529 --> 01:06:32,738 {\an8}Quand avez-vous commencé à cibler Reina ? 968 01:06:32,822 --> 01:06:34,198 {\an8}Est-ce important quand tout a commencé ? 969 01:06:34,281 --> 01:06:35,825 {\an8}Ce que nous faisons ensuite, c'est ce qui compte. 970 01:06:35,908 --> 01:06:38,077 {\an8}Compte tenu de toutes les preuves, Je ne pense pas qu'il y aura une issue. 971 01:06:38,160 --> 01:06:40,204 {\an8}Est-ce que ce salaud Ma Gang-uk a sifflé ? 972 01:06:40,287 --> 01:06:41,622 {\an8}Assumez la responsabilité de ce que vous avez fait. 973 01:06:41,706 --> 01:06:43,541 {\an8}Vous souvenez-vous de l'incident du yacht il y a 12 ans ? 974 01:06:43,624 --> 01:06:44,542 {\an8}Rendons-nous. 975 01:06:44,625 --> 01:06:45,960 {\an8}Qui est là ? 976 01:06:47,545 --> 01:06:48,379 {\an8}Yeo-ri ? 977 01:06:48,963 --> 01:06:53,843 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jennifer Jean Lim