1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 SPOOKY EN AMOUR 2 00:00:47,464 --> 00:00:48,298 je pense 3 00:00:50,008 --> 00:00:51,468 J'ai vraiment envie de… 4 00:00:53,762 --> 00:00:55,472 se fiancer avec toi. 5 00:01:09,235 --> 00:01:10,070 Veux-tu 6 00:01:11,571 --> 00:01:12,822 être ma fiancée ? 7 00:02:21,766 --> 00:02:22,892 Mon Dieu. 8 00:02:23,935 --> 00:02:25,228 Mon Dieu. 9 00:02:25,311 --> 00:02:27,981 Vous avez réussi à trouver du temps pour venir. 10 00:02:28,064 --> 00:02:28,898 Madame. 11 00:02:28,982 --> 00:02:31,234 Je suis tellement contente que tu puisses venir. 12 00:02:31,317 --> 00:02:34,028 Je t'ai réservé une place, juste au cas où. 13 00:02:34,112 --> 00:02:36,865 La cérémonie va bientôt commencer. Entrons à l'intérieur. 14 00:02:36,948 --> 00:02:37,782 Oh non. 15 00:02:38,408 --> 00:02:40,577 Non seulement je ne suis pas de la famille, 16 00:02:40,660 --> 00:02:43,079 mais je sais aussi La présidente Baek se porte plutôt bien. 17 00:02:43,830 --> 00:02:45,999 Si je devais apparaître soudainement sans préavis, 18 00:02:46,082 --> 00:02:47,375 elle sera déconcertée. 19 00:02:48,251 --> 00:02:50,753 Je ferai juste ce que j'ai toujours fait 20 00:02:50,837 --> 00:02:53,256 et regarde de loin. 21 00:02:54,966 --> 00:02:56,467 Oui bien sûr. 22 00:02:56,551 --> 00:02:58,428 Faites tout ce qui vous met à l’aise. 23 00:02:59,095 --> 00:03:00,138 - Entrez. - Je vais. 24 00:03:00,889 --> 00:03:03,224 - Tu vas rester ? Ensuite, nous parlerons plus tard. - Oui, ne t'inquiète pas. 25 00:03:10,064 --> 00:03:11,900 {\an8}ÉPISODE 9 26 00:03:15,194 --> 00:03:16,237 {\an8}… deux, trois. 27 00:03:31,544 --> 00:03:33,421 {\an8}- Félicitations ! - Félicitations ! 28 00:03:33,504 --> 00:03:35,048 {\an8}Je vous souhaite du bonheur à tous les deux. 29 00:03:38,843 --> 00:03:40,094 {\an8}Quelle belle journée. 30 00:03:40,178 --> 00:03:42,347 {\an8}Félicitations, Mère. 31 00:04:03,660 --> 00:04:04,911 Je l'ai fait. 32 00:04:20,051 --> 00:04:21,219 Je vais prendre quelques photos maintenant. 33 00:04:21,302 --> 00:04:24,889 - Madame, Monsieur Ma, de grands sourires. - D'accord. 34 00:04:24,973 --> 00:04:26,933 Un deux trois. 35 00:04:28,726 --> 00:04:30,687 Faites un arc avec vos bras. 36 00:04:30,770 --> 00:04:33,064 Un bras de chaque côté. 37 00:04:33,147 --> 00:04:34,983 Un deux trois. 38 00:04:36,693 --> 00:04:38,569 Oui, merveilleux. Et voilà. 39 00:04:39,195 --> 00:04:40,613 Madame la Présidente, veuillez vous joindre à eux. 40 00:04:43,783 --> 00:04:45,451 Et vous aussi, madame. 41 00:04:48,746 --> 00:04:49,831 Merci de m'avoir bien élevé. 42 00:04:49,914 --> 00:04:51,708 - Que fais-tu? - Qu'est-ce qui lui prend ? 43 00:04:53,001 --> 00:04:55,253 C'est charmant. Regardez par ici, s'il vous plaît. 44 00:04:55,336 --> 00:04:56,963 Un deux trois. 45 00:04:59,924 --> 00:05:02,302 Madame, vous avez l'air un peu tendue. 46 00:05:02,385 --> 00:05:03,845 - Voyons un grand sourire. - D'accord. 47 00:05:03,928 --> 00:05:05,430 - Grand sourire. - Bien sûr. 48 00:05:06,055 --> 00:05:07,849 - Pas besoin d'être nerveux. - Droite. 49 00:05:07,932 --> 00:05:11,019 Serrez les poings plusieurs fois pour vous détendre. 50 00:05:11,102 --> 00:05:12,812 FILS AÎNÉ 51 00:05:16,774 --> 00:05:18,109 Comment vas-tu, mon fils ? 52 00:05:19,027 --> 00:05:19,986 Je vais bien. 53 00:05:21,195 --> 00:05:22,488 Votre vol vers la Corée… 54 00:05:22,572 --> 00:05:25,408 Je reviendrai bientôt, dès que mes affaires ici seront terminées. 55 00:05:29,245 --> 00:05:30,121 Alors… 56 00:05:32,040 --> 00:05:33,708 tu es toujours aux USA ? 57 00:05:33,791 --> 00:05:34,625 Oui. 58 00:05:35,209 --> 00:05:36,419 J'appellerai à mon retour. 59 00:05:40,423 --> 00:05:42,842 - Tu peux faire une arche ? - Une arche ? 60 00:05:42,925 --> 00:05:43,843 Comme ça. 61 00:05:46,846 --> 00:05:49,348 -Rond et rond -Rond et rond 62 00:05:49,432 --> 00:05:50,641 Rond et rond 63 00:05:50,725 --> 00:05:53,352 - Je pense que ça ira. - M. Bong. 64 00:05:53,436 --> 00:05:54,604 Rapprochez-vous les uns des autres. 65 00:06:00,193 --> 00:06:02,111 - C'est charmant ici. - N'est-ce pas ? 66 00:06:03,071 --> 00:06:05,656 Tu n'as aucune idée des efforts que je mets 67 00:06:05,740 --> 00:06:08,326 pour trouver cet endroit pour célébrer nos fiançailles. 68 00:06:08,409 --> 00:06:12,038 Yeo-ri, ils appellent ça le pont qui reflète la lune. 69 00:06:12,622 --> 00:06:13,915 Le pont qui reflète la lune ? 70 00:06:13,998 --> 00:06:15,750 Oui. Regardez là-bas. 71 00:06:15,833 --> 00:06:17,210 Il y a des lunes qui flottent sur l'eau. 72 00:06:17,293 --> 00:06:18,544 Oh, tu as raison. 73 00:06:22,340 --> 00:06:24,342 Le jour où je t'ai tenu la main, 74 00:06:25,676 --> 00:06:27,553 la lune brillait également de mille feux. 75 00:06:27,637 --> 00:06:28,638 Vous souvenez-vous? 76 00:06:30,223 --> 00:06:31,307 Bien sûr, je m'en souviens. 77 00:06:45,446 --> 00:06:47,615 Quand tu as vu des fantômes pendant un mois entier, 78 00:06:48,116 --> 00:06:49,867 c'était dur, n'est-ce pas ? 79 00:06:50,701 --> 00:06:51,619 Non. 80 00:06:52,328 --> 00:06:54,080 Ce n'était pas difficile du tout, grâce à vous. 81 00:06:55,039 --> 00:06:57,125 En fait, j'étais reconnaissant envers les fantômes 82 00:06:58,543 --> 00:07:00,002 parce qu'ils m'ont amené vers toi. 83 00:07:06,634 --> 00:07:07,677 Je suis sérieux. 84 00:07:09,262 --> 00:07:10,680 Wow, c'est tellement joli. 85 00:07:15,268 --> 00:07:16,853 - Yeo-ri. - Oui? 86 00:07:16,936 --> 00:07:19,021 Aujourd'hui est un jour spécial. Y a-t-il quelque chose que vous voulez faire ? 87 00:07:21,274 --> 00:07:22,942 Je le fais en ce moment. 88 00:07:24,152 --> 00:07:26,779 Flâner avec l'homme que j'aime. 89 00:07:28,698 --> 00:07:29,907 Ce serait plus sympa 90 00:07:29,991 --> 00:07:32,743 si nous pouvions aussi nous tenir la main, mais quand même. 91 00:07:33,453 --> 00:07:34,495 Nous pouvons. 92 00:07:37,707 --> 00:07:39,041 Pas ce soir, 93 00:07:40,418 --> 00:07:41,461 mais un jour. 94 00:07:48,426 --> 00:07:50,219 Ce jour viendra certainement. 95 00:07:50,887 --> 00:07:51,762 Nous avons promis 96 00:07:52,972 --> 00:07:55,641 pour trouver une solution ensemble, tu te souviens ? 97 00:07:59,437 --> 00:08:02,690 Ensuite, je devrai récupérer mes souvenirs d'abord. 98 00:08:04,108 --> 00:08:05,318 Je ne m'en souviens tout simplement pas. 99 00:08:07,278 --> 00:08:08,821 je dois avoir trop peur 100 00:08:09,989 --> 00:08:11,324 pour faire face à tout ce qui s'est passé. 101 00:08:14,827 --> 00:08:17,497 Nous prendrons notre temps et faites les choses une par une. 102 00:08:17,580 --> 00:08:18,831 Je suis à tes côtés. 103 00:08:22,001 --> 00:08:25,254 Et maintenant que nous sommes vraiment fiancés, 104 00:08:26,130 --> 00:08:29,008 promettons de nous le dire si quelque chose nous pèse. 105 00:08:31,135 --> 00:08:32,011 D'accord? 106 00:08:32,970 --> 00:08:33,804 D'accord. 107 00:08:36,474 --> 00:08:38,100 - C'est vraiment joli. - Ouais. 108 00:08:41,521 --> 00:08:43,022 Que faisait ma mère là ? 109 00:08:43,689 --> 00:08:46,567 Elle s'est dirigée directement vers l'hôtel Reina dès qu'elle a atterri. 110 00:08:47,276 --> 00:08:49,237 Même les secrétaires ne le savaient pas 111 00:08:49,862 --> 00:08:52,240 pourquoi elle est retournée en Corée en avance sur le calendrier. 112 00:08:52,323 --> 00:08:54,951 Découvrez pourquoi elle est revenue en avance sur le calendrier. 113 00:08:55,034 --> 00:08:56,702 Oui Monsieur. Ça ira. 114 00:09:02,792 --> 00:09:04,710 Je peux toujours créer de nouvelles circonstances. 115 00:09:05,753 --> 00:09:07,129 Quand ce moment viendra, 116 00:09:08,214 --> 00:09:09,757 la participation que vous détenez pourrait être d’une grande aide. 117 00:09:14,887 --> 00:09:17,139 Demandez au directeur Gong de l'appeler. 118 00:09:17,223 --> 00:09:18,933 pour que le directeur Ok puisse se préparer. 119 00:09:19,016 --> 00:09:20,726 Oui Monsieur. 120 00:09:37,410 --> 00:09:39,954 Maman, combien de temps devons-nous attendre ? 121 00:09:40,871 --> 00:09:43,124 La salle de Sienne au centre de l'attention depuis les fiançailles de Yeo-ri. 122 00:09:43,207 --> 00:09:45,876 Comment tu sais ça ? Y a-t-il déjà une réponse ? 123 00:09:45,960 --> 00:09:47,753 J'ai vérifié, bien sûr. 124 00:09:47,837 --> 00:09:49,505 Siena Hall est réservé jusqu'à l'année prochaine, 125 00:09:49,589 --> 00:09:52,133 et tout le monde en parle La robe et le maquillage de Yeo-ri. 126 00:09:52,216 --> 00:09:53,050 Maman. 127 00:09:53,134 --> 00:09:55,845 Ne devrions-nous pas arrêter ça avant que la synergie ne devienne incontrôlable ? 128 00:09:56,512 --> 00:09:57,597 Vous avez raison. 129 00:09:57,680 --> 00:09:59,974 Si elle prend de l'ampleur de bénéfices et de performances plus solides, 130 00:10:00,057 --> 00:10:01,434 nous serons désavantagés. 131 00:10:01,517 --> 00:10:02,727 Exactement. 132 00:10:02,810 --> 00:10:04,312 Que fait-on alors ? 133 00:10:04,395 --> 00:10:05,896 Qu'en penses-tu? 134 00:10:05,980 --> 00:10:07,732 Utilisez votre cerveau pour une fois. 135 00:10:07,815 --> 00:10:09,233 J'utilise mon cerveau. 136 00:10:09,317 --> 00:10:10,651 On ne réfléchit jamais. 137 00:10:10,735 --> 00:10:12,194 Tu n'utilises jamais ton cerveau, 138 00:10:12,278 --> 00:10:14,655 - donc je dois toujours... - Elle veut qu'on se taise. 139 00:10:15,948 --> 00:10:17,491 Bonjour, directeur Gong. 140 00:10:18,659 --> 00:10:19,660 Pardon? 141 00:10:22,747 --> 00:10:23,748 Oh, mon Dieu. 142 00:10:24,624 --> 00:10:27,418 je ne pensais pas tu prendrais une décision si vite. 143 00:10:28,252 --> 00:10:29,795 Merci beaucoup. 144 00:10:30,379 --> 00:10:31,213 Oui. 145 00:10:31,714 --> 00:10:33,966 Je vous promets que vous ne serez pas déçu. 146 00:10:34,050 --> 00:10:35,551 Merci encore. 147 00:10:36,135 --> 00:10:37,053 Oui bien sûr. 148 00:10:37,136 --> 00:10:38,763 Au revoir alors. Merci. 149 00:10:39,722 --> 00:10:40,848 Qu'a-t-il dit ? 150 00:10:40,931 --> 00:10:43,142 Le directeur Gong va-t-il se ranger de notre côté ? 151 00:10:43,225 --> 00:10:44,393 Ouais. 152 00:10:45,019 --> 00:10:47,813 S'il est avec nous, est-ce que ça veut dire les autres réalisateurs sont là aussi ? 153 00:10:47,897 --> 00:10:49,607 Vous pariez. 154 00:10:50,149 --> 00:10:51,817 Quand vont-ils commencer ? 155 00:10:51,901 --> 00:10:55,863 Il vaut mieux attaquer quand l'ennemi s'y attend le moins, 156 00:10:56,447 --> 00:10:57,740 donc tout de suite. 157 00:11:01,369 --> 00:11:02,203 Tout de suite? 158 00:11:03,579 --> 00:11:04,747 C'est Ok Gye-hui. 159 00:11:06,374 --> 00:11:08,167 Appelons un extraordinaire assemblée générale des actionnaires. 160 00:11:09,835 --> 00:11:10,795 L'ordre du jour est 161 00:11:12,338 --> 00:11:14,882 le retrait de Cheon Yeo-ri, PDG de l'hôtel Reina. 162 00:11:24,266 --> 00:11:25,351 Elle ne décroche pas. 163 00:11:25,434 --> 00:11:28,187 Ok Gye-hui ne connaît aucune peur. 164 00:11:40,491 --> 00:11:41,742 Je suis désolé. 165 00:11:41,826 --> 00:11:43,911 On a fini par en arriver là. 166 00:11:43,994 --> 00:11:45,371 Non, j'ai baissé ma garde aussi. 167 00:11:45,955 --> 00:11:49,041 Qui savait qu'elle frapperait le lendemain de votre cérémonie de fiançailles ? 168 00:11:49,917 --> 00:11:51,043 Comment se présentent les choses ? 169 00:11:51,127 --> 00:11:54,004 Les fidèles de l'ancien président je me suis rangé du côté du directeur Ok, 170 00:11:54,505 --> 00:11:56,132 nous mettant 3% en retard en actions. 171 00:11:56,215 --> 00:12:00,594 En fin de compte, ça finira probablement par tomber à une répartition de 51 à 49. 172 00:12:03,806 --> 00:12:04,640 Et si 173 00:12:05,391 --> 00:12:07,810 en utilisant les informations sur la caisse noire tu as obtenu récemment ? 174 00:12:10,438 --> 00:12:12,690 J'ai obtenu des informations qu'ils ont amassé une caisse noire 175 00:12:12,773 --> 00:12:14,650 en achetant des œuvres d'art à afficher dans l'hôtel. 176 00:12:14,733 --> 00:12:17,027 Le Yeeon Museum of Art est impliqué, 177 00:12:17,111 --> 00:12:19,697 et l'oncle de Ha-ri aussi, Procureur en chef Ok Gye-dong. 178 00:12:20,531 --> 00:12:22,992 Cela jouerait à notre avantage. Pourquoi ne pas le publier maintenant ? 179 00:12:23,075 --> 00:12:24,827 Tout est encore circonstanciel. 180 00:12:24,910 --> 00:12:27,788 Nous n'avons les aveux de personne ou une preuve pour étayer la réclamation. 181 00:12:28,622 --> 00:12:31,750 Si nous le publions imprudemment à un moment critique comme celui-ci, 182 00:12:31,834 --> 00:12:33,669 nous aurons du mal à maintenir notre cours de bourse. 183 00:12:33,752 --> 00:12:37,131 Et avec le procureur en chef Ok Gye-dong de leur côté, 184 00:12:37,214 --> 00:12:38,257 les choses pourraient mal tourner 185 00:12:38,841 --> 00:12:41,427 et l'hôtel et moi pourrions devenir des cibles. 186 00:12:41,510 --> 00:12:43,888 Je me souviens que quelque chose de similaire s'est produit 187 00:12:43,971 --> 00:12:45,681 à l'époque de l'ancien président. 188 00:12:46,390 --> 00:12:48,517 La vérité finira par éclater, 189 00:12:49,143 --> 00:12:50,936 mais cela prendra beaucoup de temps. 190 00:12:51,020 --> 00:12:54,440 En attendant, Reina et moi serons traînés dans la boue. 191 00:12:55,316 --> 00:12:57,234 Le temps ne joue pas en notre faveur. 192 00:13:00,070 --> 00:13:02,490 je vais demander une enquête quand le moment sera venu. 193 00:13:04,241 --> 00:13:06,160 Y a-t-il des actionnaires ça vaut le coup de contacter ? 194 00:13:06,243 --> 00:13:07,077 Voici la liste. 195 00:13:12,875 --> 00:13:15,294 Contactons le plus grand nombre possible. 196 00:13:16,545 --> 00:13:18,130 Vous le ferez vous-même, madame ? 197 00:13:18,714 --> 00:13:20,466 Je dois faire tout ce qu'il faut. 198 00:13:25,930 --> 00:13:27,097 {\an8}Bonjour. 199 00:13:27,181 --> 00:13:28,724 {\an8}Voici Cheon Yeo-ri, PDG de Reina. 200 00:13:31,644 --> 00:13:32,811 Comment as-tu été? 201 00:13:33,521 --> 00:13:35,731 Bonjour, Monsieur le Président. C'est Baek Gyeong-ja. 202 00:13:36,524 --> 00:13:37,858 Oui je sais. 203 00:13:38,526 --> 00:13:40,819 J'aurais dû les garder en ligne pendant que je le pouvais. 204 00:13:40,903 --> 00:13:43,072 J'ai entendu dire que votre enfant est intelligent et brillant. 205 00:13:43,155 --> 00:13:46,700 J'espère qu'ils apprendront beaucoup et rejoignez notre entreprise. 206 00:13:47,326 --> 00:13:48,786 Salut, Gang-uk. 207 00:13:48,869 --> 00:13:51,121 Quelque chose s'est produit au travail. 208 00:13:51,205 --> 00:13:53,290 Puis-je vous appeler une fois les choses réglées ? 209 00:13:53,374 --> 00:13:56,001 Oui bien sûr. Appelle-moi quand tu as le temps. 210 00:13:56,085 --> 00:13:57,044 Merci. 211 00:13:58,879 --> 00:14:00,297 Ils vous attendent à l'intérieur. 212 00:14:02,591 --> 00:14:04,301 Bonjour. Désolé pour le retard. 213 00:14:04,927 --> 00:14:05,886 Devons-nous nous asseoir ? 214 00:14:10,307 --> 00:14:11,392 Vous l'avez déjà vu une fois, 215 00:14:11,475 --> 00:14:14,144 comment la vie personnelle du PDG Cheon a fait baisser le cours de l'action. 216 00:14:14,853 --> 00:14:15,938 Buvons. 217 00:14:16,522 --> 00:14:18,482 - Apportez-nous tout votre soutien. - Mon Dieu. 218 00:14:19,441 --> 00:14:20,359 Ne vous inquiétez pas, présidente. 219 00:14:20,442 --> 00:14:22,278 - Tout s'arrangera. - Merci. 220 00:14:22,361 --> 00:14:25,739 je suis sûr que tu vois qu'elle a ses défauts, 221 00:14:25,823 --> 00:14:26,657 alors j'espère que vous le ferez… 222 00:14:27,241 --> 00:14:28,993 Non. Malgré tout, monsieur... 223 00:14:42,172 --> 00:14:43,007 Entrez. 224 00:14:50,848 --> 00:14:51,891 Madame ? 225 00:14:51,974 --> 00:14:53,767 Voici les informations vous avez demandé hier. 226 00:14:55,019 --> 00:14:56,437 - M. Bong. - Oui? 227 00:14:57,855 --> 00:15:01,567 J'aimerais la contacter, Han Se-in, en personne. 228 00:15:01,650 --> 00:15:02,818 Oui, madame. 229 00:15:15,164 --> 00:15:16,040 Min-hwan. 230 00:15:17,333 --> 00:15:18,292 Vous êtes ici. 231 00:15:19,084 --> 00:15:22,171 Quelle est l'occasion, Tu me demandes de te tenir compagnie ? 232 00:15:24,340 --> 00:15:25,174 Ça vous dérange ? 233 00:15:25,257 --> 00:15:26,884 Bien sûr que non. 234 00:15:27,384 --> 00:15:29,011 Vous êtes entouré de gens. 235 00:15:29,720 --> 00:15:31,180 Je suis surpris, c'est tout. 236 00:15:32,222 --> 00:15:34,391 Vous avez ignoré tellement de mes appels jusqu'à présent. 237 00:15:35,684 --> 00:15:36,518 Désolé. 238 00:15:36,602 --> 00:15:38,562 J'avais beaucoup de choses à régler. 239 00:15:39,396 --> 00:15:41,690 Donc? Avez-vous tout réglé ? 240 00:15:42,983 --> 00:15:43,859 Presque. 241 00:15:44,818 --> 00:15:46,195 Est-ce que cela inclut Yeo-ri ? 242 00:15:49,531 --> 00:15:51,158 Elle doit traverser une période difficile. 243 00:15:51,241 --> 00:15:53,202 Elle est dans une situation difficile, 244 00:15:53,285 --> 00:15:54,912 mais je doute que les choses vont mal pour elle. 245 00:15:55,496 --> 00:15:56,538 Regardez-la. 246 00:15:56,622 --> 00:15:58,874 Malgré tout, elle a annulé ces rumeurs 247 00:15:58,958 --> 00:16:00,292 et s'est fiancée à ce procureur. 248 00:16:01,085 --> 00:16:03,128 J’admire sa résilience. 249 00:16:05,214 --> 00:16:06,131 Comment allez-vous? 250 00:16:08,592 --> 00:16:09,468 Buvons. 251 00:16:18,102 --> 00:16:20,604 Vous ne laissez aucune ouverture, n'est-ce pas ? 252 00:16:23,190 --> 00:16:24,483 Moi non plus. 253 00:16:27,194 --> 00:16:28,028 Min-hwan. 254 00:16:28,112 --> 00:16:30,072 Si je devais remplacer Yeo-ri, 255 00:16:31,907 --> 00:16:32,783 Voudrais-tu sortir avec moi ? 256 00:16:34,868 --> 00:16:38,622 Yeo-ri va perdre son poste après l'assemblée générale des actionnaires. 257 00:16:39,206 --> 00:16:41,000 Ce ne sera pas aussi facile que vous le pensez. 258 00:16:42,042 --> 00:16:43,002 C'est Cheon Yeo-ri. 259 00:16:44,086 --> 00:16:45,462 Soyez honnête avec moi. 260 00:16:46,296 --> 00:16:48,173 Est-ce si impossible de l'abandonner ? 261 00:16:52,052 --> 00:16:53,095 Quand tout a commencé ? 262 00:16:56,432 --> 00:16:57,391 Je ne suis pas sûr. 263 00:16:59,226 --> 00:17:00,686 Depuis que je suis jeune, 264 00:17:01,270 --> 00:17:03,564 j'ai toujours été inquiet sur les sentiments des autres. 265 00:17:04,732 --> 00:17:05,733 Mais avec Yeo-ri… 266 00:17:09,570 --> 00:17:11,739 Je n'étais pas obligé de faire ça, et je pourrais me détendre autour d'elle. 267 00:17:14,908 --> 00:17:16,702 C'est pour ça que j'ai commencé à l'apprécier. 268 00:17:18,537 --> 00:17:20,748 Je pensais qu'elle resterait toujours là où elle était. 269 00:17:21,415 --> 00:17:22,916 Mais quand je suis revenu… 270 00:17:27,337 --> 00:17:28,964 Avant d'abandonner pour de bon… 271 00:17:31,050 --> 00:17:34,011 Cela peut paraître imprudent, mais je pourrais essayer quelque chose de différent. 272 00:17:35,471 --> 00:17:38,015 Ce sera ma première et dernière tentative. 273 00:18:03,165 --> 00:18:06,126 Madame, c'est un appel concernant Mme Han. 274 00:18:09,046 --> 00:18:10,380 Bonjour, Cheon Yeo-ri parle. 275 00:18:12,132 --> 00:18:13,509 Elle est à l'étranger ? 276 00:18:14,301 --> 00:18:15,677 Alors où est-elle ? 277 00:18:19,431 --> 00:18:20,432 Oui. 278 00:18:23,102 --> 00:18:24,144 D'accord. 279 00:18:26,105 --> 00:18:26,980 Est-ce ainsi? 280 00:18:31,693 --> 00:18:33,487 Mais vous pouvez la joindre par téléphone, n'est-ce pas ? 281 00:18:34,029 --> 00:18:36,115 Passe-moi à travers une fois que vous pourrez la joindre. 282 00:18:36,865 --> 00:18:37,783 Merci. 283 00:18:45,415 --> 00:18:46,583 Gang-uk. 284 00:18:46,667 --> 00:18:47,668 Yeo-ri. 285 00:18:55,259 --> 00:18:58,679 J'ai essayé d'être patient et d'attendre, 286 00:18:58,762 --> 00:19:01,348 mais je n'ai pas pu te joindre quand nous venions de nous fiancer. 287 00:19:01,431 --> 00:19:02,599 Et tu m'as manqué. 288 00:19:05,227 --> 00:19:07,396 J'étais aussi inquiet que quelque chose n'allait pas. 289 00:19:08,313 --> 00:19:09,314 Yeo-ri. 290 00:19:09,857 --> 00:19:12,276 Ai-je fait quelque chose de mal ? 291 00:19:14,862 --> 00:19:16,822 Est-ce ce qui vous inquiétait ? 292 00:19:18,365 --> 00:19:20,951 Je suis désolé. J'aurais dû t'appeler. 293 00:19:22,744 --> 00:19:23,871 Que se passe-t-il? 294 00:19:25,873 --> 00:19:28,208 Ce n'est pas encore dans l'actualité, 295 00:19:28,292 --> 00:19:32,045 mais une assemblée générale extraordinaire aura lieu prochainement à Reina. 296 00:19:32,129 --> 00:19:34,715 L'ordre du jour principal sera mon renvoi. 297 00:19:36,133 --> 00:19:37,885 C'est pour ça que les choses étaient un peu folles. 298 00:19:38,552 --> 00:19:40,971 Oh, je vois. Je suis désolé. 299 00:19:41,054 --> 00:19:44,266 Je pensais que nos fiançailles aidé à sécuriser votre position. 300 00:19:45,726 --> 00:19:47,019 Est-ce une situation grave ? 301 00:19:47,102 --> 00:19:50,480 je fais de mon mieux convaincre les actionnaires, 302 00:19:51,064 --> 00:19:52,357 mais les choses ne s'annoncent pas bien. 303 00:19:53,066 --> 00:19:55,652 On dirait que je devrais peut-être le faire reste ici toute la nuit. 304 00:19:56,904 --> 00:19:57,946 Je resterai avec toi. 305 00:20:00,949 --> 00:20:02,784 Non, vous ne pouvez pas faire ça. 306 00:20:02,868 --> 00:20:05,621 Pourquoi pas? Ma place est à tes côtés. 307 00:20:05,704 --> 00:20:08,040 Si je ne peux pas faire grand-chose, Je ferai des courses de café. 308 00:20:08,123 --> 00:20:09,291 Je fais du très bon café. 309 00:20:17,716 --> 00:20:18,884 {\an8}PDG CHEON YEO-RI 310 00:20:21,220 --> 00:20:22,721 AMICAL, HOSTILE, NEUTRE 311 00:20:26,516 --> 00:20:29,019 Yeo-ri. Tu peux enlever tes gants quand tu es avec moi. 312 00:20:29,102 --> 00:20:30,062 Je ferai attention. 313 00:20:33,941 --> 00:20:34,775 D'accord. 314 00:20:39,905 --> 00:20:42,491 Qui est cette personne que tu es si… 315 00:20:43,325 --> 00:20:45,327 REINA HOLDINGS LISTE DE CONTRÔLE DES PRINCIPAUX ACTIONNAIRES 316 00:20:45,410 --> 00:20:49,248 CKO Construction est l'un des Les principaux actionnaires de Reina Holdings. 317 00:20:49,831 --> 00:20:52,376 L'un des fils du président a divorcé 318 00:20:52,918 --> 00:20:55,128 et l'ancienne belle-fille reçu quelques actions. 319 00:20:56,797 --> 00:20:58,632 - C'est Han Se-in ? - Ouais. 320 00:20:59,383 --> 00:21:02,803 Je rassemble donc des informations pour trouver un moyen de la convaincre. 321 00:21:02,886 --> 00:21:05,055 Son père est Han Jeong-eup. 322 00:21:06,348 --> 00:21:08,016 J'ai entendu ce nom quelque part. 323 00:21:08,100 --> 00:21:09,685 Connaissez-vous Chaeum Artrion ? 324 00:21:09,768 --> 00:21:10,936 Il a construit ça. 325 00:21:11,019 --> 00:21:14,439 Je sais. Ma mère m'y a emmené voir des spectacles quand j'étais jeune. 326 00:21:15,148 --> 00:21:16,775 En tant qu'adulte, J'y suis allé plusieurs fois avec ma grand-mère. 327 00:21:17,859 --> 00:21:20,737 Elle doit avoir beaucoup de souvenirs avec toi. 328 00:21:20,821 --> 00:21:22,864 Bien sûr. Elle adorait y aller. 329 00:21:25,492 --> 00:21:28,453 Puisque CKO Construction est la propriété par ses anciens beaux-parents, 330 00:21:28,537 --> 00:21:31,915 J'espère que Mme Han fera un vote différent. 331 00:21:32,582 --> 00:21:34,126 J'attends donc de ses nouvelles. 332 00:22:31,850 --> 00:22:33,185 Madame! 333 00:22:33,268 --> 00:22:34,394 Madame. 334 00:22:38,899 --> 00:22:40,525 Je n'ai rien vu. 335 00:22:41,109 --> 00:22:42,277 Mais ce n'est pas ce qui est important. 336 00:22:42,360 --> 00:22:45,072 Mme Han réside actuellement à Singapour. 337 00:22:45,906 --> 00:22:46,740 Quoi? 338 00:22:46,823 --> 00:22:49,576 Elle y dirige sa propre entreprise 339 00:22:49,659 --> 00:22:51,578 et organise également activement des expositions. 340 00:22:52,412 --> 00:22:54,122 De quel genre d'expositions parlez-vous ? 341 00:22:54,206 --> 00:22:55,749 Eh bien, j'ai entendu… 342 00:22:55,832 --> 00:22:58,043 Elle est directrice artistique ou quelque chose du genre. 343 00:22:58,126 --> 00:22:58,960 Tout est ici. 344 00:23:01,755 --> 00:23:04,174 Son nom figure également sur la liste des participants 345 00:23:04,257 --> 00:23:07,344 de la conférence sur l'investissement hôtelier que vous avez retardé votre venue. 346 00:23:08,887 --> 00:23:09,721 Est-ce ainsi? 347 00:23:11,014 --> 00:23:13,100 Passez-moi en communication avec elle dès que vous l'atteignez. 348 00:23:13,683 --> 00:23:14,810 Oui, ça fera l'affaire. 349 00:23:14,893 --> 00:23:15,977 Je vais me voir alors. 350 00:23:22,234 --> 00:23:25,695 Elle semble être étroitement alignée avec nos intérêts. 351 00:23:28,990 --> 00:23:30,158 Je pense que nous avons une bonne chance. 352 00:23:56,768 --> 00:23:57,853 Madame, j'entre ! 353 00:24:00,355 --> 00:24:01,773 Je suis désolé, madame. 354 00:24:02,607 --> 00:24:05,527 Nous avons reçu un appel de Mme Han. 355 00:24:10,782 --> 00:24:11,741 Bonjour. 356 00:24:11,825 --> 00:24:13,118 Voici Cheon Yeo-ri de Reina. 357 00:24:15,495 --> 00:24:17,205 Je pars à l'étranger pour un voyage d'affaires. 358 00:24:18,248 --> 00:24:21,835 Je comprends que c'est une conférence pour attirer les investisseurs, 359 00:24:21,918 --> 00:24:24,671 mais pourquoi y aller maintenant si cela n'apporte pas de résultats immédiats ? 360 00:24:25,505 --> 00:24:26,506 Êtes-vous sûr de pouvoir gérer ? 361 00:24:27,632 --> 00:24:28,466 Oui. 362 00:24:29,384 --> 00:24:30,844 Veuillez continuer le travail de votre côté. 363 00:24:30,927 --> 00:24:33,305 je resterai en contact avec tous les actionnaires que je peux joindre, 364 00:24:33,388 --> 00:24:34,764 même lorsque je suis à l'étranger. 365 00:24:34,848 --> 00:24:37,058 Serez-vous capable de revenir à temps ? 366 00:24:39,644 --> 00:24:40,478 Bien sûr. 367 00:24:43,565 --> 00:24:45,734 Yeo-ri part à l'étranger pour affaires à un moment comme celui-ci ? 368 00:24:45,817 --> 00:24:48,445 J'ai également reçu une invitation. 369 00:24:49,154 --> 00:24:53,366 C'est une conférence à assez grande échelle en ce qui concerne l’attraction des investissements. 370 00:24:53,450 --> 00:24:55,243 Je comprends pourquoi elle veut y aller, 371 00:24:56,036 --> 00:24:58,371 mais pourquoi y aller maintenant à un moment comme celui-ci ? 372 00:24:58,455 --> 00:25:01,791 Yeo-ri doit se sentir coincé recourir à quelque chose d'aussi ridicule. 373 00:25:01,875 --> 00:25:05,170 Elle perdrait probablement son poste si le vote avait lieu demain. 374 00:25:05,253 --> 00:25:07,923 Même si elle conclut un marché là-bas, elle n'aurait que le temps de signer un protocole d'accord. 375 00:25:09,132 --> 00:25:10,383 C'est une décision assez étrange. 376 00:25:12,427 --> 00:25:13,470 Demandez à nos gens d'y réfléchir. 377 00:25:14,804 --> 00:25:17,015 Voici la liste des participants pour la conférence de Singapour. 378 00:25:18,767 --> 00:25:21,686 L'unique ordre du jour du prochain l'assemblée générale est sa destitution, 379 00:25:22,312 --> 00:25:24,272 et pourtant elle voyage à l'étranger pour affaires ? 380 00:25:25,565 --> 00:25:28,568 Dresser une liste d'actionnaires qui ont récemment cédé leurs actions. 381 00:25:28,652 --> 00:25:29,736 Oui Monsieur. 382 00:25:37,285 --> 00:25:40,789 je suis trop inquiète pour toi partir seul à l'étranger. 383 00:25:41,998 --> 00:25:44,626 Il n'y a rien à craindre. Tout ira bien. 384 00:25:44,709 --> 00:25:47,254 Non, pas à propos de toi. Je m'inquiète pour moi. 385 00:25:48,713 --> 00:25:52,259 Je redoute déjà cette pensée de ne pas te voir pendant des jours. 386 00:25:52,801 --> 00:25:54,177 Alors viens avec moi. 387 00:25:54,261 --> 00:25:56,554 Les procureurs ne vont-ils pas à l'étranger en voyage d'affaires ? 388 00:25:56,638 --> 00:26:00,600 Il existe des séminaires et des conférences mondiaux. Dois-je réellement y réfléchir ? 389 00:26:01,559 --> 00:26:03,979 Laissez-le. Je ne serai pas absent longtemps. 390 00:26:04,729 --> 00:26:05,814 D'accord. 391 00:26:05,897 --> 00:26:07,440 Yeo-ri. 392 00:26:07,524 --> 00:26:10,235 Je viendrai à l'aéroport pour vous voir. 393 00:26:17,367 --> 00:26:19,369 Mec, je l'ai à peine fini à temps. 394 00:26:20,787 --> 00:26:21,621 Attendez. 395 00:26:23,248 --> 00:26:24,165 Il y en a plus ? 396 00:26:24,833 --> 00:26:25,667 C'est idiot moi. 397 00:26:25,750 --> 00:26:28,336 - Vous auriez dû le remettre plus tôt. - M. Maman. 398 00:26:29,337 --> 00:26:30,297 C'est quoi tout ça ? 399 00:26:30,380 --> 00:26:32,882 La Division des cas nous a assigné certains cas. 400 00:26:32,966 --> 00:26:34,718 Pourquoi aujourd'hui, de tous les jours… 401 00:26:36,094 --> 00:26:36,970 Oh, mec. 402 00:26:37,554 --> 00:26:38,596 Allez! 403 00:26:38,680 --> 00:26:40,682 Pourquoi y en a-t-il autant ? 404 00:26:40,765 --> 00:26:43,601 Mme Eom est déjà là et organiser des réunions de son côté. 405 00:26:43,685 --> 00:26:44,853 je vous tiendrai au courant 406 00:26:44,936 --> 00:26:47,814 si quelque chose doit être organisé à cette fin. 407 00:26:48,398 --> 00:26:51,359 Prends bien soin de ma grand-mère jusqu'à ce que je revienne. 408 00:26:51,443 --> 00:26:53,695 Ne vous inquiétez pas. Rappelez-vous, je suis Bong Ji-uk. 409 00:26:54,988 --> 00:26:56,156 Madame. 410 00:26:57,532 --> 00:26:58,950 Bonne chance. 411 00:27:00,285 --> 00:27:01,119 Merci. 412 00:27:01,703 --> 00:27:02,537 Bien sûr. 413 00:27:02,620 --> 00:27:03,663 - Yeo-ri. - Oh. 414 00:27:04,414 --> 00:27:05,582 - Gang-uk. - Bonjour. 415 00:27:05,665 --> 00:27:07,000 Bonjour. 416 00:27:08,793 --> 00:27:10,420 - M. Bong, attendez. - Oui? 417 00:27:12,047 --> 00:27:13,465 Oh cher. Désolé. 418 00:27:17,719 --> 00:27:19,179 N'étais-tu pas occupé avec le travail ? 419 00:27:19,262 --> 00:27:22,932 Ne vous inquiétez pas pour mon travail. Je t'emmènerais à Singapour si je pouvais. 420 00:27:27,771 --> 00:27:28,605 Hein? 421 00:27:29,230 --> 00:27:30,065 Que se passe-t-il? 422 00:27:30,148 --> 00:27:31,900 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 423 00:27:37,072 --> 00:27:38,073 Est-ce que Kang Min-hwan y va aussi ? 424 00:27:42,118 --> 00:27:43,745 Je ne savais pas qu'il y allait. 425 00:27:46,956 --> 00:27:48,041 Dois-je y aller aussi ? 426 00:27:49,459 --> 00:27:51,669 Je pense que je devrais venir avec toi. 427 00:27:53,463 --> 00:27:54,547 Ne sois pas stupide. 428 00:27:55,256 --> 00:27:56,633 Tout ira bien. 429 00:27:57,217 --> 00:27:58,802 Appelle-moi si quelque chose arrive, d'accord ? 430 00:27:58,885 --> 00:28:00,637 Je vais venir te voir. 431 00:28:01,137 --> 00:28:02,180 Promets-moi, d'accord ? 432 00:28:02,722 --> 00:28:03,556 Bien sûr. 433 00:28:04,641 --> 00:28:07,394 - Hyeong-min, ce truc de la dernière fois. - Quoi? 434 00:28:07,477 --> 00:28:10,230 L'Association internationale de cette année est-elle des procureurs à Singapour ? 435 00:28:10,313 --> 00:28:12,649 Ça doit l'être, d'accord ? Affichez l'avis. 436 00:28:13,400 --> 00:28:15,860 - Ouais, celui-là. - Cela se passe à Singapour. 437 00:28:15,944 --> 00:28:18,071 "Les organismes de poursuite et du personnel du monde entier 438 00:28:18,154 --> 00:28:20,615 se réunir pour discuter une législation pénale idéale. » 439 00:28:20,698 --> 00:28:22,951 Il est ouvert aux procureurs chevronnés. 440 00:28:23,034 --> 00:28:24,452 C'est moi. C'est parfait. 441 00:28:24,536 --> 00:28:26,204 Inscrivez-moi immédiatement. 442 00:28:26,287 --> 00:28:28,665 Oubliez ça. Ne rêvez même pas de partir à l'étranger. 443 00:28:28,748 --> 00:28:32,335 Tu as refusé d'y aller parce que vous ne vouliez pas rédiger un rapport supplémentaire. 444 00:28:32,419 --> 00:28:33,420 Non, plus maintenant. 445 00:28:33,503 --> 00:28:36,047 Je vais rédiger un rapport meurtrier. Hyeong-min, inscris-moi maintenant. 446 00:28:36,131 --> 00:28:37,465 - Je ne peux pas. - Quoi ? 447 00:28:37,549 --> 00:28:39,175 Les candidatures devaient être déposées hier. 448 00:28:43,263 --> 00:28:45,932 Il y a une conférence en Thaïlande revoir le droit international. 449 00:28:46,015 --> 00:28:47,308 Oui, il y en a. 450 00:28:47,392 --> 00:28:49,352 Appelez l'organisation qui héberge ce 451 00:28:49,436 --> 00:28:51,396 et demandez-leur de l'héberger à Singapour à la place, d'accord ? 452 00:28:51,938 --> 00:28:52,772 Quoi? 453 00:28:52,856 --> 00:28:55,608 Disons qu'ils le déplacent à Singapour et tout ce que vous avez à faire est d'y aller. 454 00:28:55,692 --> 00:28:56,985 Mais aujourd'hui c'est ton tour 455 00:28:57,777 --> 00:28:58,778 pour gérer le quart de nuit. 456 00:28:59,654 --> 00:29:00,488 Vous avez oublié ? 457 00:29:01,698 --> 00:29:02,741 Oh, putain. 458 00:29:03,575 --> 00:29:04,409 Vous avez oublié. 459 00:29:04,909 --> 00:29:06,077 Oh, putain. 460 00:29:57,921 --> 00:29:59,047 - Merci. - Merci. 461 00:30:00,673 --> 00:30:01,591 Allons-y, monsieur. 462 00:30:08,473 --> 00:30:10,225 Assisterez-vous à la réception plus tard ? 463 00:30:10,683 --> 00:30:12,143 La plupart des investisseurs seront là. 464 00:30:13,645 --> 00:30:15,063 Bien sûr. Je serai là. 465 00:30:33,081 --> 00:30:33,915 Bonjour? 466 00:30:33,998 --> 00:30:36,376 Madame, je viens d'entendre Mme Han. 467 00:30:36,459 --> 00:30:37,752 Elle veut vous rencontrer une heure plus tard. 468 00:30:38,753 --> 00:30:39,963 A-t-elle dit pourquoi ? 469 00:30:40,046 --> 00:30:42,507 J'ai demandé, mais elle a seulement dit c'était personnel. 470 00:30:43,299 --> 00:30:45,593 Je ne voulais pas la contrarier avant les négociations, 471 00:30:45,677 --> 00:30:47,512 alors j'ai dit que tu accepterais le retard. 472 00:30:47,595 --> 00:30:48,471 Je m'excuse. 473 00:30:48,555 --> 00:30:50,348 Je comprends. Au revoir. 474 00:31:20,378 --> 00:31:21,379 Êtes-vous Mme Cheon? 475 00:31:23,006 --> 00:31:24,757 Bonjour, Mme Han. 476 00:31:29,137 --> 00:31:32,098 J'ai été surpris de recevoir votre appel. 477 00:31:32,682 --> 00:31:35,602 Tu es venu jusqu'ici me rencontrer pour ma participation de 3% ? 478 00:31:37,186 --> 00:31:39,147 Je voulais te rencontrer en personne. 479 00:31:44,569 --> 00:31:46,487 J'ai fait quelques recherches moi-même. 480 00:31:47,530 --> 00:31:48,907 Certains veulent que tu sois retiré 481 00:31:48,990 --> 00:31:52,410 à cause de tes scandales et de faibles compétences en gestion. 482 00:31:56,122 --> 00:32:00,460 Je ne peux pas dire que j'ai été parfait à chaque tournant, 483 00:32:00,543 --> 00:32:02,879 mais je ne peux pas accepter la réclamation 484 00:32:02,962 --> 00:32:06,758 que j'ai mal géré l'entreprise suffisamment pour justifier une motion de destitution. 485 00:32:07,759 --> 00:32:10,178 Je peux le prouver avec des chiffres objectifs. 486 00:32:11,554 --> 00:32:12,889 Voudriez-vous jeter un oeil ? 487 00:32:21,189 --> 00:32:22,357 Je serai honnête avec vous. 488 00:32:23,191 --> 00:32:24,108 La vérité est, 489 00:32:24,901 --> 00:32:30,031 quelqu'un m'a fait une offre audacieuse il y a juste une heure. 490 00:32:31,324 --> 00:32:33,701 Ils ont offert le double le prix actuel du marché pour mes actions. 491 00:32:36,329 --> 00:32:38,998 - Ils ont offert le double ? - J'ai donc accepté de les transférer. 492 00:32:39,791 --> 00:32:40,708 Quoi? 493 00:32:43,294 --> 00:32:45,088 Était-ce un membre du personnel du directeur Ok ? 494 00:32:45,171 --> 00:32:46,214 Non. 495 00:32:47,423 --> 00:32:51,302 Je dois garder leur identité secrète jusqu'à ce que l'accord soit signé. 496 00:32:52,804 --> 00:32:54,806 De mon point de vue, 497 00:32:54,889 --> 00:32:56,557 Je n'ai aucune raison de refuser l'offre. 498 00:32:57,392 --> 00:32:58,267 Mme Han. 499 00:32:58,351 --> 00:32:59,477 D'après ce que je vois, 500 00:32:59,560 --> 00:33:02,814 c'est juste un combat de dénigrement entre les membres de la famille. 501 00:33:02,897 --> 00:33:05,817 Est-ce que tout ne finit pas pareil, qui deviendra PDG ? 502 00:33:06,401 --> 00:33:09,445 Vous devez savoir comment les choses se passent, Mme Han. 503 00:33:10,279 --> 00:33:11,406 Des combats comme ceux-là. 504 00:33:12,115 --> 00:33:14,701 Vous avez traversé un litige avec ton petit frère. 505 00:33:15,952 --> 00:33:19,497 Laissons ma famille en dehors de ça quand il s'agit du vôtre. 506 00:33:21,165 --> 00:33:23,334 Pour être honnête, je n'ai aucun intérêt 507 00:33:24,002 --> 00:33:25,837 dans votre combat pour défendre votre position. 508 00:33:25,920 --> 00:33:28,965 je suis assez occupé diriger ma propre entreprise ici. 509 00:33:29,048 --> 00:33:31,759 je suis là pour ton affaire les intérêts aussi. 510 00:33:32,969 --> 00:33:34,095 je ne te vois pas 511 00:33:35,013 --> 00:33:38,975 en tant que simple actionnaire ou quelqu'un dont je dois acquérir les actions. 512 00:33:39,600 --> 00:33:41,436 Je veux que nous construisions nos carrières ensemble 513 00:33:42,103 --> 00:33:44,397 à travers notre passion commune pour l’art. 514 00:33:45,106 --> 00:33:47,275 Si tu es à mon côté cette fois, 515 00:33:47,358 --> 00:33:50,987 Je te donnerai le droit de curer et organisez des expositions partout où vous le souhaitez. 516 00:33:51,070 --> 00:33:52,780 Cela inclut les deux 517 00:33:53,531 --> 00:33:55,908 Filiales nationales et étrangères de Reina. 518 00:33:57,326 --> 00:33:58,703 Avec une telle autorité, 519 00:33:58,786 --> 00:34:01,914 tu ne pourras peut-être pas doublez immédiatement votre investissement, 520 00:34:01,998 --> 00:34:05,626 mais le profit que tu as à gagner dans quelques années, il sera bien plus grand. 521 00:34:12,592 --> 00:34:15,094 C'est une offre très séduisante. 522 00:34:15,803 --> 00:34:17,472 Cela pourrait aussi booster ma carrière. 523 00:34:18,514 --> 00:34:22,018 Mais je me soucie davantage de ma réalité immédiate 524 00:34:22,101 --> 00:34:23,603 que le futur lointain. 525 00:34:24,979 --> 00:34:27,690 Merci pour l'offre, mais je devrai refuser. 526 00:34:28,483 --> 00:34:30,276 - Mme Han. - Je suis désolé. 527 00:34:31,652 --> 00:34:33,196 Juste un instant. 528 00:34:34,822 --> 00:34:36,699 Pouvez-vous m'écouter un peu plus 529 00:34:37,617 --> 00:34:39,660 avant de te décider ? 530 00:34:40,244 --> 00:34:42,872 Eh bien, j'ai déjà pris ma décision. 531 00:34:44,040 --> 00:34:47,376 Je ne pense pas en parler davantage va changer quelque chose. 532 00:34:48,169 --> 00:34:49,378 Mais quand même… 533 00:35:03,976 --> 00:35:05,311 Est-ce que vous allez bien, madame ? 534 00:35:08,439 --> 00:35:12,735 Découvrez si Mme Han le fera assister à la réception ce soir. 535 00:35:13,402 --> 00:35:16,280 J'ai déjà vérifié. Son nom est sur la liste. 536 00:35:37,093 --> 00:35:38,845 J'ai beaucoup entendu de choses intéressantes 537 00:35:38,928 --> 00:35:41,472 à propos de tes gestes audacieux ces derniers temps, PDG Kang. 538 00:35:41,556 --> 00:35:44,308 Mais le marché de l'Asie du Sud-Est est assez volatile. 539 00:35:44,392 --> 00:35:47,728 Alors, avez-vous une feuille de route pour minimiser les risques locaux ? 540 00:35:47,812 --> 00:35:49,564 Compte tenu de la volatilité de la région, 541 00:35:50,148 --> 00:35:51,649 plutôt que d'opter pour une gestion entièrement légère des actifs, 542 00:35:51,732 --> 00:35:54,819 nous essayons de trouver un équilibre entre investissement en actions 543 00:35:54,902 --> 00:35:57,905 et une implication opérationnelle directe grâce à des partenariats locaux. 544 00:35:57,989 --> 00:35:59,198 C'est un bon choix. 545 00:35:59,699 --> 00:36:00,908 Les relations sont importantes 546 00:36:00,992 --> 00:36:03,578 en Asie du Sud-Est marché de l'investissement de luxe. 547 00:36:03,661 --> 00:36:04,912 Plutôt que de parler de chiffres, 548 00:36:04,996 --> 00:36:08,666 trouver un partenaire pour créer de la valeur ensemble est bien plus important, 549 00:36:08,749 --> 00:36:10,084 - On va dire ? - Ouais. 550 00:36:10,168 --> 00:36:12,128 J'aimerais avoir un partenariat avec vous aussi, PDG Kang. 551 00:36:12,211 --> 00:36:14,213 - Qu'en penses-tu? - J'en serais heureux. 552 00:36:14,297 --> 00:36:15,590 Si vous êtes intéressé, 553 00:36:15,673 --> 00:36:18,301 poursuivons la conversation après la séance de demain. 554 00:36:18,384 --> 00:36:22,180 Alors laissez-moi vous rejoindre aussi. J'adorerais travailler avec vous. 555 00:36:22,263 --> 00:36:23,723 Ce serait avec plaisir. 556 00:36:23,806 --> 00:36:25,308 - Acclamations. - Acclamations. 557 00:36:35,318 --> 00:36:36,652 - Excusez-moi. - Bien sûr. 558 00:36:44,702 --> 00:36:45,578 Est-ce que ça va ? 559 00:36:46,704 --> 00:36:47,997 J'ai entendu dire que votre entreprise était en difficulté. 560 00:36:50,499 --> 00:36:53,502 L'entreprise va bien. C'est moi qui lutte. 561 00:36:54,086 --> 00:36:55,504 C'est pour ça que je suis venu jusqu'ici. 562 00:36:56,923 --> 00:36:59,050 Je suis sûr que tu y arriveras. Vous êtes Cheon Yeo-ri. 563 00:37:10,853 --> 00:37:13,231 Apparemment, c'est une sorte de objet mystique. 564 00:37:14,232 --> 00:37:15,066 Ji-hwan ! 565 00:37:18,236 --> 00:37:19,278 Vous devez vivre. 566 00:37:19,779 --> 00:37:21,030 Je mourrai à la place. 567 00:37:26,494 --> 00:37:29,747 {\an8}IL Y A 12 ANS 568 00:37:29,830 --> 00:37:30,873 {\an8}Garde-moi ça. 569 00:37:34,001 --> 00:37:35,753 Oh, allez. De nos jours, 570 00:37:35,836 --> 00:37:38,881 tu penses vraiment porter ça éloignera-t-il les fantômes ? 571 00:37:40,591 --> 00:37:44,220 Regarder. Ma grand-mère a dit quelque chose à propos de ce pendentif. 572 00:37:44,303 --> 00:37:47,098 Apparemment, c'est une sorte de objet mystique. 573 00:37:48,641 --> 00:37:50,685 Hé, je suis sérieux. 574 00:37:50,768 --> 00:37:53,354 Ma grand-mère agit comme c'est la fin du monde 575 00:37:53,437 --> 00:37:54,689 si seulement je l'enlève. 576 00:37:55,273 --> 00:37:58,401 Eh bien, ce n'est pas comme il n'y a aucun moyen de le confirmer. 577 00:37:58,985 --> 00:38:00,027 Je te crois. 578 00:38:00,736 --> 00:38:02,905 Pourquoi n'essayes-tu pas de le porter ? 579 00:38:03,948 --> 00:38:06,075 - Moi? - j'ai le sentiment 580 00:38:06,158 --> 00:38:08,160 ça te conviendra bien mieux qu'à moi. 581 00:38:10,788 --> 00:38:12,290 Tu sais, des colliers comme ça 582 00:38:12,873 --> 00:38:15,209 plus belle lorsqu'il est porté par quelqu'un de joli. 583 00:38:16,585 --> 00:38:17,795 Cela te va très bien. 584 00:38:18,379 --> 00:38:19,213 Vous pouvez le garder. 585 00:38:19,797 --> 00:38:20,631 Vraiment? 586 00:38:21,424 --> 00:38:24,302 Mais que se passe-t-il si quelque chose vous arrive ? 587 00:38:26,470 --> 00:38:27,763 C'est juste ma chance alors. 588 00:38:27,847 --> 00:38:29,890 Cela ne me dérange pas si ça veut dire que je peux te sauver. 589 00:38:31,309 --> 00:38:33,602 - Quoi? - Si quelque chose arrive, 590 00:38:35,730 --> 00:38:37,815 il faut vivre. Je mourrai à la place. 591 00:38:40,234 --> 00:38:41,861 Pourquoi tu dirais quelque chose comme ça ? 592 00:38:46,324 --> 00:38:48,617 Êtes-vous d'accord? Oh, putain. 593 00:38:49,118 --> 00:38:51,412 Attendez ici. Je vais chercher quelque chose pour t'essuyer. 594 00:38:51,495 --> 00:38:52,371 D'accord. 595 00:38:54,165 --> 00:38:55,249 Quelque chose ne va pas ? 596 00:38:55,333 --> 00:38:56,584 Laisse-moi voir… 597 00:38:56,667 --> 00:38:58,502 - Avons-nous des mouchoirs ? - Des mouchoirs ? 598 00:38:58,586 --> 00:38:59,837 Je ne sais pas. Je n'en vois pas. 599 00:38:59,920 --> 00:39:00,963 Il n'y en a pas ici. 600 00:39:23,903 --> 00:39:24,904 Ji-hwan ! 601 00:39:31,077 --> 00:39:31,994 Yeo-ri ! 602 00:39:32,078 --> 00:39:33,913 Et si quelque chose vous arrivait ? 603 00:39:34,413 --> 00:39:36,040 Ça ne me dérange pas si cela signifie que je peux te sauver. 604 00:39:36,123 --> 00:39:37,833 Si quelque chose arrive, 605 00:39:38,959 --> 00:39:41,504 tu dois vivre. À la place, je mourrai. 606 00:39:48,469 --> 00:39:49,553 Le pendentif. 607 00:39:51,722 --> 00:39:52,723 Est-ce que ça va ? 608 00:39:54,392 --> 00:39:55,643 Ouais. 609 00:39:59,647 --> 00:40:00,856 J'avais oublié… 610 00:40:02,191 --> 00:40:05,361 beaucoup de souvenirs de cette époque. 611 00:40:07,113 --> 00:40:08,531 Tu te souviens du pendentif de Ji-hwan 612 00:40:09,323 --> 00:40:10,908 de l'accident d'il y a 12 ans ? 613 00:40:14,870 --> 00:40:16,288 Quel pendentif ? 614 00:40:16,914 --> 00:40:20,209 Le collier. Ji-hwan me l'a mis ce jour-là. 615 00:40:21,252 --> 00:40:22,503 Je le portais. 616 00:40:25,172 --> 00:40:28,300 Savez-vous si c'était parmi ses affaires ? 617 00:40:30,302 --> 00:40:31,220 Je ne suis pas sûr. 618 00:40:32,596 --> 00:40:34,140 Si tu le portais, 619 00:40:34,223 --> 00:40:36,058 peut-être que tu l'as perdu quand tu es tombé à la mer ? 620 00:40:39,478 --> 00:40:40,438 L'ai-je fait ? 621 00:40:45,401 --> 00:40:46,318 Madame. 622 00:40:49,196 --> 00:40:50,072 Excusez-moi. 623 00:40:53,742 --> 00:40:54,910 Il s'agit de Mme Han. 624 00:40:54,994 --> 00:40:57,246 Elle a quitté l'hôtel 30 minutes avant cette réception. 625 00:40:58,247 --> 00:40:59,123 Quoi? 626 00:41:08,966 --> 00:41:09,800 Allons-y. 627 00:41:16,515 --> 00:41:20,895 Mme Cheon était en contact continu avec une femme nommée Han Se-in à Singapour. 628 00:41:22,938 --> 00:41:23,814 CKO CONSTRUCTION, HAN SE-IN, NEUTRE 629 00:41:23,898 --> 00:41:24,982 Elle en possède exactement 3%. 630 00:41:26,734 --> 00:41:30,696 Je suis assez surpris et aussi troublé. 631 00:41:31,822 --> 00:41:34,533 Vous proposez le double du prix du marché ? 632 00:41:34,617 --> 00:41:36,243 Une carte a le plus grand impact 633 00:41:36,327 --> 00:41:39,163 quand c'est joué au moment le plus inattendu. 634 00:41:39,747 --> 00:41:40,748 C'est vrai. 635 00:41:41,415 --> 00:41:42,708 Alors est-ce la raison 636 00:41:43,542 --> 00:41:46,879 tu m'as demandé de retarder mon rendez-vous avec Mme Cheon d'une heure ? 637 00:41:46,962 --> 00:41:48,506 Une offre est meilleure lorsqu’elle est proposée en premier. 638 00:41:49,924 --> 00:41:51,217 J'ai juste une condition. 639 00:41:51,300 --> 00:41:53,135 Jusqu'à ce que l'accord soit finalisé, 640 00:41:53,636 --> 00:41:55,888 tu dois garder l'identité de l'acheteur n'a pas été divulguée. 641 00:41:56,805 --> 00:41:58,182 C'est tout ce que je demande. 642 00:42:00,976 --> 00:42:02,102 L'as-tu appelée ? 643 00:42:02,186 --> 00:42:04,855 Elle ne répond pas. Je pense qu'elle évite les appels. 644 00:42:05,814 --> 00:42:07,525 Tout d'abord, appelez M. Bong. 645 00:42:08,150 --> 00:42:11,946 Dis-lui de constituer une équipe et découvrez ce que fait Mme Han. 646 00:42:12,029 --> 00:42:13,197 Oui, madame. 647 00:42:13,280 --> 00:42:14,365 Attends une minute. 648 00:42:16,075 --> 00:42:20,371 Mme Han n'a rien à faire avec un investissement hôtelier. 649 00:42:22,414 --> 00:42:24,041 Elle a pourtant été invitée à cet événement. 650 00:42:24,124 --> 00:42:27,211 Je vais chercher qui l'a invitée ici. 651 00:42:47,982 --> 00:42:49,024 J'aime cela. 652 00:42:54,613 --> 00:42:55,489 Est-ce que ça va ? 653 00:43:04,081 --> 00:43:06,083 Mec, ce n'est pas ici. Où est-il? 654 00:43:10,212 --> 00:43:11,130 Qu'est-ce que c'est ça? 655 00:43:12,756 --> 00:43:14,091 Il ne m'a jamais dit un mot. 656 00:43:30,107 --> 00:43:30,983 Donne-moi ça. 657 00:43:33,360 --> 00:43:34,945 Pourquoi as-tu ça ? 658 00:43:35,529 --> 00:43:37,114 - Est-ce que tu… - Ce n'est pas comme ça. 659 00:43:38,240 --> 00:43:39,450 Que veux-tu dire? 660 00:43:40,534 --> 00:43:41,535 Min-hwan. 661 00:43:43,120 --> 00:43:44,580 M'as-tu menti depuis le début ? 662 00:43:47,541 --> 00:43:48,792 Sur quoi ai-je menti ? 663 00:43:51,003 --> 00:43:52,630 Vous m'avez demandé si j'avais invité Yeo-ri à sortir avec vous. 664 00:43:54,256 --> 00:43:55,633 Vous avez dit que les bagues assorties étaient trop nombreuses. 665 00:43:56,675 --> 00:43:59,136 Tu as menti chaque fois que je le demandais parce que tu avais une arrière-pensée. 666 00:43:59,720 --> 00:44:01,013 Je n'ai menti sur rien. 667 00:44:02,431 --> 00:44:04,850 Et je n'ai pas besoin d'expliquer mes sentiments pour toi. 668 00:44:08,562 --> 00:44:10,481 Je ne veux pas discuter avec vous à ce sujet. 669 00:44:11,607 --> 00:44:13,275 C'est ton problème. 670 00:44:14,068 --> 00:44:15,861 S'il y a quelque chose qui ne va pas, parlez-en. 671 00:44:15,944 --> 00:44:17,279 Pourquoi évitez-vous toujours la situation ? 672 00:44:24,870 --> 00:44:26,163 Min-hwan. 673 00:44:26,246 --> 00:44:27,164 Min-hwan ! 674 00:44:29,541 --> 00:44:30,459 Min-hwan ! 675 00:44:31,627 --> 00:44:32,628 Kang Min-hwan. 676 00:44:33,253 --> 00:44:35,673 Tu veux que je te dise pourquoi j'évite la situation ? 677 00:44:37,049 --> 00:44:38,676 Je peux discuter avec toi de n'importe quoi, 678 00:44:39,343 --> 00:44:40,803 mais rien ne changera. 679 00:44:41,387 --> 00:44:42,304 Qu'est-ce qui ne changera pas ? 680 00:44:42,388 --> 00:44:44,098 Si seulement j'élève la voix vers toi, 681 00:44:45,265 --> 00:44:47,017 sais-tu comment notre famille me regarde ? 682 00:44:48,769 --> 00:44:49,895 Que veux-tu dire? 683 00:44:53,399 --> 00:44:55,192 Dites-moi. Comment vous regardent-ils ? 684 00:45:00,406 --> 00:45:02,616 Oublie ça. J'en ai assez. 685 00:45:03,534 --> 00:45:05,202 Avez-vous une sorte de mentalité de victime ? 686 00:45:08,122 --> 00:45:08,997 Quoi? 687 00:45:10,624 --> 00:45:12,167 Qu'est-ce qui ne va pas? 688 00:45:32,479 --> 00:45:34,565 C'est toujours un jeu à somme nulle. 689 00:45:34,648 --> 00:45:37,526 Si nous leur prenons des actions, ils nous prennent des actions. 690 00:45:37,609 --> 00:45:39,945 Nous ne savons toujours pas que fait Mme Han, n'est-ce pas ? 691 00:45:43,115 --> 00:45:44,158 Oui. 692 00:45:44,241 --> 00:45:45,451 Continuez à y réfléchir. 693 00:45:46,201 --> 00:45:47,035 Au revoir. 694 00:46:25,491 --> 00:46:26,450 APPEL ENTRANT 695 00:46:26,533 --> 00:46:27,701 Bonjour ? Yeo-ri ? 696 00:46:29,036 --> 00:46:30,871 Vous êtes toujours réveillé. 697 00:46:30,954 --> 00:46:33,332 J'avais peur que tu dormes. 698 00:46:33,415 --> 00:46:34,750 Je ne dormirais pas. 699 00:46:34,833 --> 00:46:36,543 Comment ça se passe de votre côté ? 700 00:46:37,669 --> 00:46:40,005 Pas très bien, pour être honnête. 701 00:46:40,589 --> 00:46:42,841 Elle m'a refusé lors de notre première rencontre, 702 00:46:42,925 --> 00:46:45,135 et elle nous ignore depuis. 703 00:46:45,761 --> 00:46:47,846 Elle est partie sans laisser de trace. 704 00:46:47,930 --> 00:46:51,225 Mec, ce n'est pas bon. Vous avez dû être énervé. 705 00:46:53,352 --> 00:46:55,187 C'est pourquoi, Gang-uk, 706 00:46:55,270 --> 00:46:56,897 Je dois demander une faveur. 707 00:46:58,023 --> 00:47:00,567 J'y ai beaucoup réfléchi avant de vous appeler. 708 00:47:00,651 --> 00:47:03,987 Bien sûr, dites-moi ce dont vous avez besoin. Je t'aiderai pour n'importe quoi. 709 00:47:06,532 --> 00:47:10,661 D'abord, il y a quelque chose J'aimerais que vous le transmettiez à ma secrétaire. 710 00:47:10,744 --> 00:47:13,622 - D'accord. - Et l'autre faveur est… 711 00:47:14,331 --> 00:47:18,919 Pourriez-vous nous aider à localiser Han Se-in ? 712 00:47:19,503 --> 00:47:22,005 J'ai une équipe qui la recherche, 713 00:47:22,089 --> 00:47:24,174 mais nous manquons de temps. 714 00:47:24,258 --> 00:47:25,384 Je peux tout à fait faire ça. 715 00:47:25,467 --> 00:47:27,219 je connais un gars dont la spécialité est de trouver des gens. 716 00:47:27,302 --> 00:47:28,887 Je vais l'appeler tout de suite. 717 00:47:29,680 --> 00:47:30,514 Merci... 718 00:47:40,524 --> 00:47:42,442 De quoi s'agit-il ? 719 00:47:42,526 --> 00:47:44,778 Hyeong-min, Je suis très pressé en ce moment. 720 00:47:44,861 --> 00:47:47,864 Je me suis creusé la tête et tu es le seul auquel je puisse penser. 721 00:47:47,948 --> 00:47:49,157 Que veux-tu que je fasse ? 722 00:47:49,241 --> 00:47:51,451 - Certainement pas. Je ne le ferai pas. - Allez. 723 00:47:51,535 --> 00:47:55,038 Du restaurant de sushi à proximité que tu aimes tant, 724 00:47:55,122 --> 00:47:57,666 J'ai apporté un assortiment des sushis les plus frais. 725 00:47:58,375 --> 00:47:59,376 Regarder. 726 00:47:59,459 --> 00:48:01,920 - M. Ma, pour quoi me prenez-vous ? - Ouais? 727 00:48:02,004 --> 00:48:04,214 Pensez-vous quelques morceaux de sushi feraient… 728 00:48:04,798 --> 00:48:07,342 - Dois-je goûter ? - Ouais. Asseyez-vous. 729 00:48:07,426 --> 00:48:08,802 - C'est ça ? - Ouais, c'est ça. 730 00:48:12,472 --> 00:48:13,640 DONNER UNE NOUVELLE VIE À DES TABLEAUX VIEUX 731 00:48:16,393 --> 00:48:17,269 Ici, ouvrez grand. 732 00:48:18,520 --> 00:48:19,730 D'accord. 733 00:48:19,813 --> 00:48:21,148 Tu veux l'anguille ensuite ? 734 00:48:21,231 --> 00:48:22,107 Ici. 735 00:48:26,153 --> 00:48:29,072 - Elle était à Singapour jusqu'à récemment. - D'accord. 736 00:48:29,156 --> 00:48:30,574 Les photos sur ses réseaux sociaux 737 00:48:30,657 --> 00:48:34,578 montrer les lieux d'exposition et l'art qu'elle manipulait. 738 00:48:35,829 --> 00:48:37,414 - Mais cette dame. - Ouais? 739 00:48:37,497 --> 00:48:40,375 Elle doit avoir un compte personnel à part celui-ci officiel. 740 00:48:41,084 --> 00:48:41,960 Vous le pensez ? 741 00:48:42,919 --> 00:48:44,129 Attendez. 742 00:48:45,464 --> 00:48:46,548 Tiens, ouvre-toi. 743 00:48:46,632 --> 00:48:48,342 - Ici? Ou plus bas ? - Oui, là. 744 00:48:48,425 --> 00:48:50,052 - Non, de ce côté-là. - De ce côté ? 745 00:48:50,135 --> 00:48:51,470 Vos muscles sont tellement tendus. 746 00:48:51,553 --> 00:48:54,598 C'est illégal de chercher ses transactions par carte de crédit. 747 00:48:54,681 --> 00:48:58,018 Il y a une limite à ce que je peux trouver uniquement sur les réseaux sociaux. 748 00:48:58,101 --> 00:49:01,730 Hyeong-min, c'est exactement pourquoi Je suis venu vers vous pour obtenir de l'aide. 749 00:49:01,813 --> 00:49:03,190 Sur votre épaule droite. 750 00:49:03,815 --> 00:49:05,525 Mon Dieu, ce côté est encore pire. 751 00:49:13,533 --> 00:49:14,451 M. Ma. 752 00:49:17,204 --> 00:49:18,455 - M. Maman. - Hein? 753 00:49:19,039 --> 00:49:20,248 Jetez un oeil à ceci. 754 00:49:21,083 --> 00:49:23,877 La même photo continue d'apparaître sur son flux. 755 00:49:24,586 --> 00:49:27,589 Elle semble l'avoir posté chaque fois que cela me vient à l'esprit. 756 00:49:27,673 --> 00:49:28,715 Jetez un oeil. 757 00:49:31,259 --> 00:49:32,094 Cet endroit est… 758 00:49:34,429 --> 00:49:35,389 Quelle heure est-il ? 759 00:49:36,181 --> 00:49:38,100 Je dois appeler cet aîné. 760 00:49:38,183 --> 00:49:39,267 Madame Pang ? 761 00:49:39,351 --> 00:49:42,521 - Hyeong-min, j'ai un vol à prendre. - D'accord. 762 00:49:42,604 --> 00:49:45,148 - Appelle-moi quand tu as quelque chose, d'accord ? - Quoi? 763 00:49:45,232 --> 00:49:47,693 Merci beaucoup. Nettoyez après vous. Je t'aime. 764 00:49:47,776 --> 00:49:48,985 M. Ma. 765 00:49:50,445 --> 00:49:51,363 Espèce de punk. 766 00:49:55,033 --> 00:49:56,034 Il m'a encore eu. 767 00:49:59,830 --> 00:50:00,664 Merci. 768 00:50:03,792 --> 00:50:05,168 Bonjour, M. Bong. 769 00:50:05,794 --> 00:50:07,838 Je viens de l'avoir. D'accord. 770 00:50:08,422 --> 00:50:09,965 Il n'est pas là non plus ? 771 00:50:11,466 --> 00:50:12,884 D'accord alors. 772 00:50:13,677 --> 00:50:16,221 Je comprends. D'accord, au revoir. 773 00:50:17,222 --> 00:50:20,559 S'il n'est pas dans le bureau de Mme Im, il n'est pas dans le bâtiment. 774 00:50:20,642 --> 00:50:24,479 Où pourrait-il être autrement ? Celle de sa grand-mère ? Non, elle semblait désemparée. 775 00:50:25,021 --> 00:50:27,274 Il n'est jamais en retard au travail. 776 00:50:27,357 --> 00:50:29,818 Il est onze heures maintenant, alors où est-il ? 777 00:50:29,901 --> 00:50:32,028 Où diable est-il ? Pourquoi... 778 00:50:33,113 --> 00:50:35,782 - Ma Gang-uk, ce punk… - Monsieur. 779 00:50:35,866 --> 00:50:37,117 Il est chez… 780 00:50:37,200 --> 00:50:38,702 Il s'est rendu au bureau de M. Hwang. 781 00:50:38,785 --> 00:50:42,038 De quoi parles-tu ? C'est de là que je viens. 782 00:50:42,122 --> 00:50:45,542 - Tu vois, maman... - Oui. Il était là, 783 00:50:45,625 --> 00:50:48,378 puis il est allé aux toilettes. Ceux des hommes, bien sûr. 784 00:50:48,462 --> 00:50:49,796 Il a eu mal au ventre ce matin. 785 00:50:49,880 --> 00:50:51,506 Si c'est urgent, je le lui transmettrai 786 00:50:51,590 --> 00:50:52,883 - dans le bain... - Qu'est-ce que tu as ? 787 00:50:53,508 --> 00:50:56,636 Ce punk m'a appelé à l'aube 788 00:50:56,720 --> 00:50:58,722 et a dit qu'il devait prendre trois jours de congé. 789 00:50:59,222 --> 00:51:01,600 Il fait juste ce qu'il veut. 790 00:51:02,726 --> 00:51:03,769 Il se passe quelque chose ? 791 00:51:05,187 --> 00:51:07,105 - Vous ne savez pas, n'est-ce pas ? - Bien… 792 00:51:08,982 --> 00:51:10,317 Je l'ai signé, alors traite-le. 793 00:51:11,193 --> 00:51:12,360 Ce fauteur de troubles. 794 00:51:12,444 --> 00:51:13,653 DEMANDE DE CONGÉ : MA GANG-UK 795 00:51:15,447 --> 00:51:16,656 Il a pris trois jours de congé. 796 00:51:16,740 --> 00:51:19,075 Pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit ? Où est-il allé ? 797 00:51:19,159 --> 00:51:20,619 Il est allé à Singapour. 798 00:51:20,702 --> 00:51:21,745 Il y est vraiment allé ? 799 00:51:22,412 --> 00:51:25,373 Après tout ce tapage, il y est vraiment allé ? 800 00:51:26,333 --> 00:51:28,293 Que se passe-t-il ? 801 00:51:28,376 --> 00:51:30,712 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 802 00:51:30,796 --> 00:51:33,799 Je pensais que si je savais, il n'y avait aucun moyen que tu ne le fasses pas… 803 00:51:33,882 --> 00:51:35,926 Je pensais que tu le saurais. Je suis désolé. 804 00:51:36,968 --> 00:51:40,055 Je suis resté éveillé à travailler sur quelque chose avec M. Ma, 805 00:51:40,138 --> 00:51:42,098 donc j'étais un peu perdu ce matin. 806 00:51:42,182 --> 00:51:45,560 Vous êtes restés éveillés la nuit dernière sans moi ? 807 00:51:46,895 --> 00:51:47,729 Oui. 808 00:51:47,813 --> 00:51:50,440 Comment ça se fait? Pourquoi n'étais-je pas là ? 809 00:51:50,524 --> 00:51:53,318 Pourquoi n'ai-je pas été inclus ? Ce n'est pas juste. Je suis blessé. 810 00:51:53,902 --> 00:51:55,237 Pourquoi te sentirais-tu blessé ? 811 00:51:55,320 --> 00:51:56,363 Tu devrais être heureux 812 00:51:56,446 --> 00:51:58,740 tu n'avais pas à souffrir et continuez à travailler. 813 00:51:58,824 --> 00:52:01,034 Nous n'avons mangé que des galettes de riz épicées. C'est ça. 814 00:52:01,117 --> 00:52:02,118 Mec, je suis fatigué. 815 00:52:04,079 --> 00:52:05,747 J'ai vu des traces de sushi. 816 00:52:05,831 --> 00:52:07,123 Nous avons aussi mangé des pizzas. 817 00:52:07,207 --> 00:52:08,917 J'ai vu que tu avais aussi du boudin. 818 00:52:09,000 --> 00:52:11,419 - Je jure que j'ai nettoyé. - Merde. 819 00:52:11,503 --> 00:52:13,380 - Comment as-tu pu ? - D'accord. Je vais te soigner. 820 00:52:13,463 --> 00:52:15,340 Je te tuerai si je te rattrape à nouveau. 821 00:52:27,727 --> 00:52:30,438 Mon Dieu, Yeo-ri est tout ce dont vous parlez. 822 00:52:30,522 --> 00:52:32,232 Est-ce qu'elle sait que tu es comme ça ? 823 00:52:32,315 --> 00:52:34,276 Je pourrais lui dire pendant ce voyage. 824 00:52:49,583 --> 00:52:51,459 Oui, bonjour. 825 00:52:52,377 --> 00:52:53,920 J'aimerais te voir. 826 00:52:56,840 --> 00:52:57,799 Madame. 827 00:52:57,883 --> 00:53:00,969 Un investisseur privé appelé Danny Tan a invité Mme Han. 828 00:53:01,052 --> 00:53:02,220 Je viens d'organiser un rendez-vous avec lui. 829 00:53:02,804 --> 00:53:04,014 - Est-ce ainsi? - Oui. 830 00:53:04,097 --> 00:53:06,600 Il veut te rencontrer à l'aquarium à 15h. 831 00:53:07,434 --> 00:53:09,227 D'accord. Bon travail. 832 00:53:17,652 --> 00:53:21,072 C'est beau ici, quelle que soit la période de l'année où je visite. 833 00:53:21,781 --> 00:53:24,200 J'adore ça ici aussi. 834 00:53:24,284 --> 00:53:26,661 La vue est encore plus spéciale aujourd’hui. 835 00:53:27,245 --> 00:53:30,707 Et le thé est encore meilleur avec vous ici, Mme Song. 836 00:53:31,499 --> 00:53:33,668 Faites une belle promenade dans le parc, 837 00:53:33,752 --> 00:53:36,046 et restez également pour le dîner. 838 00:53:37,380 --> 00:53:40,800 Est-ce que M. Ma va bien ? 839 00:53:40,884 --> 00:53:43,094 Je ne l'ai vu que de loin, 840 00:53:43,178 --> 00:53:44,763 mais il avait l'air d'aller bien. 841 00:53:46,181 --> 00:53:48,099 Il est tellement occupé par le travail. 842 00:53:48,183 --> 00:53:50,518 J'ai reçu un appel de lui le lendemain de la cérémonie 843 00:53:50,602 --> 00:53:52,312 et plus rien depuis. 844 00:53:54,814 --> 00:53:57,817 En fait, j'ai demandé à te voir parce que… 845 00:53:58,485 --> 00:54:01,071 Oui, bien sûr. J'écoute. 846 00:54:02,530 --> 00:54:03,448 Eh bien… 847 00:54:04,866 --> 00:54:07,953 Pourriez-vous m'arranger rencontrer M. Ma autour d'un repas ? 848 00:54:08,912 --> 00:54:11,790 Tu peux me présenter comme une connaissance proche. 849 00:54:11,873 --> 00:54:14,709 Oui bien sûr. Je peux faire ça. 850 00:54:14,793 --> 00:54:17,837 Je vais arranger quelque chose, alors appelle-toi tout de suite. 851 00:54:18,421 --> 00:54:19,255 D'ailleurs, 852 00:54:19,339 --> 00:54:23,218 tu as dit que tu te connaissais bien avec la grand-mère de sa fiancée. 853 00:54:23,301 --> 00:54:27,055 Nous sommes dans le même domaine, comme vous le savez déjà. 854 00:54:27,138 --> 00:54:30,433 Yeo-ri et Ji-hwan étaient amis depuis qu'ils sont jeunes, 855 00:54:30,517 --> 00:54:32,352 et ils sont allés à la même école aussi. 856 00:54:32,936 --> 00:54:34,479 Oh, ils étaient amis ? 857 00:54:37,357 --> 00:54:38,733 Ils n'ont pas le même âge, n'est-ce pas ? 858 00:54:39,275 --> 00:54:41,569 Ji-hwan est né l'année du singe, 859 00:54:41,653 --> 00:54:43,446 et Yeo-ri est née l'année de la chèvre. 860 00:54:44,614 --> 00:54:45,782 Ce n’est pas possible. 861 00:54:46,658 --> 00:54:49,119 Yeo-ri et Ji-hwan ont le même âge. 862 00:55:15,770 --> 00:55:16,730 À qui est-ce ? 863 00:55:19,024 --> 00:55:20,150 8 MAI 1991, 18h00 FEMME, ANNÉE DE LA CHÈVRE 864 00:55:22,569 --> 00:55:23,403 Serait-ce… 865 00:55:23,486 --> 00:55:25,363 Pas besoin d'excuses. 866 00:55:27,198 --> 00:55:28,283 Cette date et cette heure de naissance. 867 00:55:29,117 --> 00:55:31,119 À qui appartient-il réellement ? 868 00:55:31,828 --> 00:55:33,830 Oh, c'est vrai. Ceci… 869 00:55:33,913 --> 00:55:36,291 C'est la date de naissance de ma femme. 870 00:55:36,374 --> 00:55:37,751 Vous voyez… 871 00:55:37,834 --> 00:55:39,836 D'accord. Je suis vraiment désolé. 872 00:55:41,504 --> 00:55:43,256 Que dois-je faire de ce punk ? 873 00:55:43,757 --> 00:55:45,467 Peut-être pourrais-je expliquer… 874 00:55:45,550 --> 00:55:47,927 Trouver une excuse ? Je n'appellerais pas ça une excuse. 875 00:55:48,011 --> 00:55:50,805 Gang-uk était vraiment stressé à cause de ça, 876 00:55:50,889 --> 00:55:52,974 et il n'arrêtait pas de pousser de profonds soupirs. 877 00:55:53,058 --> 00:55:55,060 Puisque je suis plus âgé que lui, Je voulais l'aider. 878 00:55:55,143 --> 00:55:57,437 Pour leur amour, leur véritable amour… 879 00:55:57,520 --> 00:55:58,563 Assez. 880 00:55:59,856 --> 00:56:00,857 Alors, 881 00:56:02,358 --> 00:56:05,111 où est Gang-uk en ce moment ? 882 00:57:29,654 --> 00:57:30,488 Bonjour? 883 00:57:30,572 --> 00:57:32,198 Madame, il s'agit de Danny Tan. 884 00:57:32,282 --> 00:57:35,326 Il a appelé pour dire qu'il devait y assister une autre réunion urgente. 885 00:57:36,369 --> 00:57:37,454 Que dois-je faire ? 886 00:57:54,095 --> 00:57:55,763 Très bien. Au revoir. 887 00:58:24,250 --> 00:58:25,084 Gang-uk. 888 00:59:41,035 --> 00:59:43,454 SPOOKY EN AMOUR 889 00:59:44,455 --> 00:59:45,665 {\an8}Tu m'as tellement manqué, Yeo-ri. 890 00:59:47,333 --> 00:59:49,711 {\an8}Je suis content que tu sois ici avec moi. 891 00:59:49,791 --> 00:59:50,959 {\an8}- Bravo. - Acclamations. 892 00:59:51,042 --> 00:59:51,960 {\an8}- Merci. - Merci. 893 00:59:52,046 --> 00:59:54,340 {\an8}Vous voulez venir prendre une tasse de thé ? 894 00:59:54,924 --> 00:59:57,885 {\an8}Comment puis-je être sûr que mes 3 % sera-ce suffisant pour que vous gagniez ? 895 00:59:57,969 --> 00:59:59,178 {\an8}Vous êtes désespéré. 896 00:59:59,804 --> 01:00:01,347 {\an8}Vous ne voulez pas le protéger ? 897 01:00:01,431 --> 01:00:04,350 {\an8}Nous allons maintenant commencer l'extraordinaire assemblée générale des actionnaires 898 01:00:04,434 --> 01:00:07,103 {\an8}concernant la requête en révocation du PDG de l'hôtel Reina, Cheon Yeo-ri. 899 01:00:07,186 --> 01:00:09,856 {\an8}Alors Cheon Yeo-ri le fera n'ai plus d'emprise sur Reina. 900 01:00:09,939 --> 01:00:11,232 {\an8}Ma Gang-uk, n'est-ce pas ? 901 01:00:11,316 --> 01:00:12,442 {\an8}Est-ce qu'il vous pose des problèmes ? 902 01:00:14,110 --> 01:00:15,236 {\an8}Que se passe-t-il ici ? 903 01:00:15,320 --> 01:00:17,822 {\an8}Vous avez été réaffecté à un programme de formation à l'étranger. 904 01:00:17,905 --> 01:00:18,906 {\an8}Gang-uk est 905 01:00:19,657 --> 01:00:21,034 {\an8}Vous partez à l'étranger ? 906 01:00:21,117 --> 01:00:24,704 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jennifer Jean Lim