1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 SPOOKY EN AMOUR 2 00:01:00,435 --> 00:01:02,771 {\an8}Je t'ai compris, Cheon Yeo-ri. 3 00:01:39,849 --> 00:01:41,684 {\an8}ÉPISODE 8 4 00:02:39,742 --> 00:02:42,745 Je suis désolé. J'étais au tribunal et j'ai raté votre appel. 5 00:02:43,538 --> 00:02:46,666 J'ai envoyé la police à l'atelier une fois que j'ai vu ton texte. 6 00:02:46,749 --> 00:02:47,584 D'accord. 7 00:02:48,626 --> 00:02:50,795 Donc il y a un autre corps dans ce bâtiment ? 8 00:02:53,923 --> 00:02:55,800 Fractionner. Allez-y. 9 00:02:57,802 --> 00:02:58,636 Par ici. 10 00:03:01,556 --> 00:03:02,557 Ici! 11 00:03:20,700 --> 00:03:23,161 Comment savait-elle qu'il y avait un corps ici ? 12 00:03:24,537 --> 00:03:28,249 Est-ce ainsi qu'elle a trouvé le corps de Jang Eun-ju ? 13 00:03:32,629 --> 00:03:35,673 Je t'ai dit que j'étais Si-o, donc ça fait de moi lui ! 14 00:03:36,257 --> 00:03:37,842 Lâche-moi ! 15 00:03:38,551 --> 00:03:39,802 Allez. 16 00:03:40,303 --> 00:03:41,679 Vous avez dû être surpris. 17 00:03:58,154 --> 00:03:59,447 Cheon Yeo-ri, tu es vraiment... 18 00:04:00,406 --> 00:04:01,407 Que se passe-t-il? 19 00:04:02,825 --> 00:04:05,495 Dois-je en fait larguer une bombe cette fois ? 20 00:04:08,706 --> 00:04:10,583 Ma Ha-ri a filmé ça elle-même. 21 00:04:11,626 --> 00:04:13,878 N'est-ce pas si étrange et troublant ? 22 00:04:16,089 --> 00:04:18,800 Si c'était quelqu'un d'autre qui voyait des fantômes 23 00:04:19,384 --> 00:04:20,760 ce ne serait pas un tel problème. 24 00:04:20,843 --> 00:04:25,014 Mais pour quelqu'un qui pourrait devenir le président du groupe Reina 25 00:04:25,098 --> 00:04:27,475 faire le tour faire des choses tellement bizarres… 26 00:04:28,226 --> 00:04:30,103 N'est-ce pas inacceptable ? 27 00:04:30,186 --> 00:04:32,438 L'entreprise se trouve à un moment critique, 28 00:04:32,522 --> 00:04:35,483 et elle ne fait que créer des ennuis pour elle-même. 29 00:04:35,566 --> 00:04:38,987 Même ses fiançailles ratées il y a six ans a fait chuter le cours de l’action. 30 00:04:39,070 --> 00:04:41,239 En parlant de ça, 31 00:04:41,322 --> 00:04:46,160 nous aimerions appeler un extraordinaire prochainement l'assemblée générale des actionnaires. 32 00:04:47,328 --> 00:04:50,290 Nous espérions que vous, Directeur Gong, 33 00:04:50,373 --> 00:04:53,376 avec les autres anciens qui étaient fidèles au défunt président, 34 00:04:53,459 --> 00:04:56,296 apporterait votre soutien derrière nous. 35 00:04:56,379 --> 00:04:59,465 Si nous organisons une réunion extraordinaire assemblée générale des actionnaires, 36 00:04:59,549 --> 00:05:00,425 l’ordre du jour serait… 37 00:05:01,801 --> 00:05:05,471 Une motion pour la suppression du PDG de Reina, bien sûr. 38 00:05:20,403 --> 00:05:21,654 Qu'est-ce que tu voulais dire ? 39 00:05:22,238 --> 00:05:24,407 Tu as dit que tu voulais attendre Yeo-ri. 40 00:05:24,490 --> 00:05:27,118 C'est à propos des rumeurs qui circulent autour d'elle. 41 00:05:27,827 --> 00:05:29,871 Je voulais qu'on regarde ça ensemble. 42 00:05:42,091 --> 00:05:44,469 Quelque chose de similaire s'est produit avec Seung-jae la dernière fois. 43 00:05:44,552 --> 00:05:46,763 Tu sais que Yeo-ri a été photographiée 44 00:05:46,846 --> 00:05:48,556 où le corps de Jang Eun-ju a été retrouvé, n'est-ce pas ? 45 00:05:49,098 --> 00:05:52,143 Cette fois, un autre corps a été retrouvé où Yeo-ri était allé. 46 00:05:52,977 --> 00:05:54,395 Elle a identifié exactement où c'était 47 00:05:54,479 --> 00:05:57,148 comme si quelqu'un lui avait dit où chercher. 48 00:05:58,608 --> 00:06:00,610 J'ai entendu dire que le défunt était Si-o. 49 00:06:00,693 --> 00:06:03,071 N'était-il pas le directeur artistique de Reina ? 50 00:06:12,288 --> 00:06:13,706 C'est vrai que 51 00:06:14,957 --> 00:06:15,792 Si-o est mort. 52 00:06:16,793 --> 00:06:19,045 C'est vrai aussi que son corps était là. 53 00:06:19,128 --> 00:06:21,339 N'essayez pas d'effacer ça comme une autre coïncidence. 54 00:06:22,507 --> 00:06:25,093 Cha Gi-u m'a dit la même chose, grand-mère. 55 00:06:25,885 --> 00:06:28,221 Elle s'est seulement enfuie parce qu'il a refusé de témoigner. 56 00:06:28,304 --> 00:06:30,765 Premièrement, la mort de Jang Eun-ju et maintenant cet incident. 57 00:06:32,308 --> 00:06:34,143 Quand les coïncidences continuent de se produire, 58 00:06:34,227 --> 00:06:36,145 il doit y avoir une raison, non ? 59 00:06:41,150 --> 00:06:44,153 Grand-mère, c'est clair que Yeo-ri est toujours hantée. 60 00:06:44,821 --> 00:06:49,200 Comment quelqu'un qui laisse les fantômes la guider vers des cadavres diriger une entreprise ? 61 00:06:50,076 --> 00:06:51,202 Ce qui s'est passé? 62 00:06:52,578 --> 00:06:53,412 La vérité est… 63 00:07:00,795 --> 00:07:02,672 M. Ma avait demandé mon aide. 64 00:07:03,589 --> 00:07:07,260 Il a découvert que Si-o était directeur artistique qui avait travaillé avec nous 65 00:07:07,343 --> 00:07:09,178 et m'a demandé si je pouvais l'identifier. 66 00:07:09,262 --> 00:07:11,848 M. Ma voulait m'accompagner, 67 00:07:11,931 --> 00:07:15,351 mais il a été retenu, et j'ai fini par arriver le premier. 68 00:07:16,352 --> 00:07:18,855 Grand-mère, tu sais cela n'a pas de sens. 69 00:07:18,938 --> 00:07:21,649 Il est évident qu'elle vient d'inventer cette excuse. 70 00:07:21,732 --> 00:07:22,650 Pourquoi cela n’a-t-il pas de sens ? 71 00:07:23,359 --> 00:07:24,444 Et toi. 72 00:07:25,445 --> 00:07:26,529 Tu m'as suivi ? 73 00:07:27,947 --> 00:07:30,741 Je sais ce que tu essaies d'accomplir avec ces cascades, 74 00:07:30,825 --> 00:07:34,162 mais tu ne peux pas me battre avec des trucs comme ça. 75 00:07:38,583 --> 00:07:39,625 Ha-ri. 76 00:07:39,709 --> 00:07:41,127 Vous pouvez partir maintenant. 77 00:07:43,754 --> 00:07:44,589 Grand-mère. 78 00:08:01,189 --> 00:08:02,356 Je suis déçu de toi aussi. 79 00:08:03,316 --> 00:08:06,444 Quelle que soit la raison, tu ne devrais lui donner aucun effet de levier. 80 00:08:08,321 --> 00:08:09,655 Je suis désolé. 81 00:08:09,739 --> 00:08:11,949 Les dirigeants de nos filiales, y compris Gong, 82 00:08:12,033 --> 00:08:14,619 cela en fera un problème comme ils l'ont fait il y a six ans. 83 00:08:17,997 --> 00:08:18,831 Voici ce que nous allons faire. 84 00:08:20,583 --> 00:08:21,667 M. Ma. 85 00:08:22,168 --> 00:08:25,129 Il a eu un parcours professionnel standard dans l'élite, 86 00:08:25,213 --> 00:08:29,050 et les milieux juridiques disent il est droit et incorruptible. 87 00:08:29,592 --> 00:08:30,468 Et son look… 88 00:08:31,761 --> 00:08:34,597 ne sont pas trop mal non plus. 89 00:08:36,015 --> 00:08:38,392 Fixons une date pour la cérémonie de fiançailles. 90 00:09:07,505 --> 00:09:08,422 Gang-uk. 91 00:09:09,882 --> 00:09:12,051 Pouvons-nous nous rencontrer demain ? 92 00:09:21,352 --> 00:09:22,270 Vous avez réussi. 93 00:09:24,981 --> 00:09:27,483 C'est la salle de Sienne ? J'aime le look et l'ambiance. 94 00:09:28,484 --> 00:09:32,154 Mon père l'a offert à ma mère pour leur dixième anniversaire de mariage. 95 00:09:32,238 --> 00:09:34,574 Je vois. C'est donc un endroit vraiment spécial. 96 00:09:35,533 --> 00:09:36,867 Comment se sont-ils rencontrés ? 97 00:09:38,202 --> 00:09:40,830 Mon père a étudié l'architecture. 98 00:09:40,913 --> 00:09:44,542 Il s'est rendu à Sienne, en Italie pendant mes études à l'étranger en Espagne, 99 00:09:45,501 --> 00:09:46,419 et j'y ai rencontré ma mère. 100 00:09:47,712 --> 00:09:50,673 Alors il lui a donné le nom de l'endroit où ils se sont rencontrés pour la première fois ? 101 00:09:51,299 --> 00:09:53,217 Mec, c'est tellement romantique. 102 00:09:55,303 --> 00:09:57,805 Si le directeur Ok reprend le groupe Reina, 103 00:09:58,514 --> 00:10:00,433 la première chose qu'elle fera c'est démolir ce bâtiment. 104 00:10:01,559 --> 00:10:04,770 Et puis elle transformera ce qui reste dans une galerie d'art. 105 00:10:06,022 --> 00:10:07,189 Alors je ne le ferai plus 106 00:10:08,649 --> 00:10:10,484 pouvoir protéger cet endroit. 107 00:10:11,068 --> 00:10:13,988 Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. Je me battrai aussi pour Sienne. 108 00:10:16,741 --> 00:10:20,077 Avez-vous pu expliquer la vidéo qu'Ha-ri a prise ce jour-là ? 109 00:10:23,331 --> 00:10:26,917 En fait, cela n’a fait qu’empirer les choses pour nous. 110 00:10:27,960 --> 00:10:30,838 Ma grand-mère veut qu'on se fiance le plus tôt possible, 111 00:10:31,756 --> 00:10:33,716 avant que les rumeurs ne se propagent davantage. 112 00:10:35,051 --> 00:10:35,885 Que devons-nous faire ? 113 00:10:37,011 --> 00:10:41,307 On dirait que nous devrons peut-être le faire organiser une cérémonie de fiançailles. 114 00:10:43,225 --> 00:10:46,479 C'est trop vous demander, n'est-ce pas ? 115 00:10:52,818 --> 00:10:54,028 Ce n'est pas le cas. 116 00:10:54,612 --> 00:10:55,905 En fait, je le préférerais. 117 00:10:57,531 --> 00:10:58,658 Au début, 118 00:10:59,283 --> 00:11:01,327 J'avais peur d'être avec toi. 119 00:11:02,662 --> 00:11:03,579 Et les fantômes aussi. 120 00:11:05,498 --> 00:11:08,000 Mais tu as enduré tout seul 121 00:11:08,542 --> 00:11:12,421 pour que tu ne me pèses pas ou quelqu'un autour de vous. 122 00:11:13,089 --> 00:11:15,508 Ce n’est pas quelque chose que n’importe qui peut faire. 123 00:11:17,343 --> 00:11:18,677 Cela montre à quel point 124 00:11:18,761 --> 00:11:22,014 et à quel point vous êtes chaleureux en tant que personne. 125 00:11:26,310 --> 00:11:29,939 J'aimerais que d'autres puissent le voir aussi. 126 00:11:32,024 --> 00:11:32,942 Maintenant, 127 00:11:34,402 --> 00:11:35,986 quand je pense à toi, 128 00:11:37,321 --> 00:11:39,448 mon cœur s'adoucit et je sens des papillons. 129 00:11:40,157 --> 00:11:41,659 Le ciel semble aussi plus clair. 130 00:11:44,495 --> 00:11:47,832 Même debout ici avec toi c'est comme un cadeau pour moi. 131 00:11:49,333 --> 00:11:50,876 Donc si nous devions nous fiancer, 132 00:11:52,169 --> 00:11:53,170 Je suis tout à fait d'accord. 133 00:11:54,797 --> 00:11:56,048 Parce que mes sentiments pour toi… 134 00:11:57,258 --> 00:11:58,342 sont authentiques, Yeo-ri. 135 00:12:15,818 --> 00:12:18,612 Parce que mes sentiments pour toi sont authentiques, Yeo-ri. 136 00:12:32,334 --> 00:12:34,879 -Nous avons entendu Singapour. -Oui? 137 00:12:34,962 --> 00:12:38,257 Ils veulent que nous confirmions leur présence d'ici la fin de la semaine. 138 00:12:38,883 --> 00:12:41,010 Dis-leur simplement 139 00:12:41,093 --> 00:12:43,762 nous y serons pour l'instant. 140 00:12:44,597 --> 00:12:48,893 Dites-leur que nous les informerons plus tard que ce soit moi ou M. Bong qui soit présent. 141 00:12:49,477 --> 00:12:50,311 Oui, madame. 142 00:12:54,398 --> 00:12:55,983 -Tu peux y aller. -Oh, c'est vrai. 143 00:13:00,362 --> 00:13:01,447 -Bonjour. -Hé. 144 00:13:04,074 --> 00:13:06,410 Ce qui s'est passé? Vous êtes-vous foulé la cheville ? 145 00:13:06,494 --> 00:13:07,411 Ouais, dans les escaliers. 146 00:13:08,537 --> 00:13:10,331 Hyeong-min, tu as des patchs anti-douleur ? 147 00:13:10,414 --> 00:13:12,166 -Je vais bien. -Non, je ne le fais pas. 148 00:13:12,249 --> 00:13:15,211 M. Ma, tu sais un peu sur l'acupuncture des mains. 149 00:13:15,294 --> 00:13:16,337 -Acupuncture des mains ? -Oublie ça. 150 00:13:16,420 --> 00:13:18,464 J'ai un permis, mais comment le sais-tu ? 151 00:13:18,547 --> 00:13:19,965 Je l'ai vu dans ta voiture la dernière fois. 152 00:13:21,008 --> 00:13:23,052 J'en garde un dans la voiture au cas où. 153 00:13:23,135 --> 00:13:24,053 Ma grand-mère s'inquiète toujours... 154 00:13:25,346 --> 00:13:26,180 Grand-mère. 155 00:13:28,224 --> 00:13:30,392 Que se passe-t-il? Est-elle malade ? 156 00:13:30,476 --> 00:13:31,435 Non, ce n'est pas ça. 157 00:13:32,228 --> 00:13:33,687 Le singe noir… 158 00:13:35,147 --> 00:13:36,982 Pil-dong, que dois-je faire ? 159 00:13:37,066 --> 00:13:39,777 À propos de quoi? Peux-tu au moins me dire ce qui se passe ? 160 00:13:39,860 --> 00:13:42,696 Quelqu'un s'est-il opposé ou désapprouvé quand as-tu épousé ta femme ? 161 00:13:42,780 --> 00:13:44,406 -Totalement. -Les gens ont désapprouvé 162 00:13:44,490 --> 00:13:45,574 -à cause de la différence d'âge. -Cela fait dix ans. 163 00:13:45,658 --> 00:13:47,368 -Hé, il est juste sept heures. -Oui, sept ans. 164 00:13:47,451 --> 00:13:49,745 Cela signifie qu'elle a un an de plus que Yeo-ri. 165 00:13:50,538 --> 00:13:52,790 -Quel est son signe du zodiaque ? -Son signe du zodiaque est une chèvre. 166 00:13:52,873 --> 00:13:53,707 -Une chèvre ? -Ouais. 167 00:13:53,791 --> 00:13:55,709 Année de la chèvre, un an de plus. 168 00:13:56,585 --> 00:13:57,628 -Pil-dong. -Ouais? 169 00:13:57,711 --> 00:14:00,714 Pouvez-vous me prêter le saju de votre femme ? Je jure que ça me sauvera la vie. 170 00:14:01,507 --> 00:14:05,052 Je ne peux pas te sauver si tu ne me le dis pas exactement ce qui se passe. 171 00:14:05,135 --> 00:14:05,970 Le problème est donc… 172 00:14:07,763 --> 00:14:09,181 Je dois me fiancer bientôt. 173 00:14:10,182 --> 00:14:12,268 C'est vrai, tu vas te fiancer… Quoi ? 174 00:14:12,351 --> 00:14:13,811 Vous vous fiancez ? 175 00:14:14,395 --> 00:14:17,064 -Ouais. - De quel genre de bêtise s'agit-il ? 176 00:14:17,147 --> 00:14:19,858 -A quoi penses-tu ? - Bon sang. 177 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 Utilisez vos mots. 178 00:14:23,320 --> 00:14:27,074 Et si c'était quelqu'un qui avait grandi sans une bonne éducation ? 179 00:14:28,617 --> 00:14:32,329 Vous vous fiancez, et tu ne me l'as même pas dit ? 180 00:14:32,413 --> 00:14:35,165 Si tu me l'avais dit plus tôt, Je l'aurais mieux regardée. 181 00:14:35,249 --> 00:14:38,127 Étiez-vous en train d'essayer de vous faufiler votre annonce de fiançailles 182 00:14:38,210 --> 00:14:40,337 comme un serpent glissant sur un mur ? 183 00:14:41,338 --> 00:14:42,172 Hein? 184 00:14:43,465 --> 00:14:47,052 Écoute, ce n'est pas comme si j'allais l'annuler même si vous désapprouvez. 185 00:14:47,136 --> 00:14:50,639 Et si tu posais des questions bizarres à Yeo-ri 186 00:14:50,723 --> 00:14:52,057 et ça a fini par lui faire peur ? 187 00:14:52,141 --> 00:14:56,645 C'est pourquoi je lui ai demandé de te le dire nous n'étions que des amis proches. 188 00:14:57,605 --> 00:14:58,647 Bon sang. 189 00:14:59,189 --> 00:15:00,566 Allez, grand-mère. 190 00:15:01,066 --> 00:15:03,527 C'est une très bonne personne, et elle est jolie. 191 00:15:05,905 --> 00:15:07,031 Très bien alors. 192 00:15:07,573 --> 00:15:09,533 D'accord. Poursuivre. 193 00:15:09,617 --> 00:15:12,703 Tant que tu l'aimes, Je ne désapprouverai pas. 194 00:15:12,786 --> 00:15:14,830 -Vraiment? -Cependant, 195 00:15:15,706 --> 00:15:16,624 il y a quelque chose dont j'ai besoin. 196 00:15:17,166 --> 00:15:18,000 Besoin de quoi ? 197 00:15:18,083 --> 00:15:21,795 Que veux-tu dire par "quoi ?" Son saju bien sûr, et son zodiaque. 198 00:15:21,879 --> 00:15:24,882 Qui s’en soucie de nos jours ? 199 00:15:24,965 --> 00:15:26,675 Je ne me soucie de rien d'autre. 200 00:15:27,760 --> 00:15:30,262 La vérifier saju et le zodiaque est le strict minimum. 201 00:15:30,346 --> 00:15:31,597 C'est pratiquement tout ! 202 00:15:33,974 --> 00:15:35,643 Pourquoi es-tu si réticent ? 203 00:15:39,021 --> 00:15:41,106 Ne me dis pas que son signe du zodiaque est… 204 00:15:42,650 --> 00:15:44,735 -le Noir… -Non, rien n'est noir. 205 00:15:45,903 --> 00:15:46,820 Et alors ? 206 00:15:47,947 --> 00:15:49,657 En quelle année est-elle née ? 207 00:15:49,740 --> 00:15:52,701 L'année de la chèvre. C'est une chèvre blanche. 208 00:15:56,664 --> 00:15:57,539 C'est un bon match. 209 00:15:57,623 --> 00:15:59,041 C'est très bien. 210 00:15:59,875 --> 00:16:01,210 -Es-tu sûr? -Oui. 211 00:16:01,794 --> 00:16:04,630 C'est le meilleur saju pour la femme d'un fonctionnaire. 212 00:16:06,882 --> 00:16:10,427 -Est-ce ainsi? -Le mari est entouré de tentations 213 00:16:10,511 --> 00:16:12,346 et pourrait souffrir de nombreux accidents, 214 00:16:12,429 --> 00:16:16,642 mais le saju de la femme suffit pour le sauver et le protéger à travers tout cela. 215 00:16:17,226 --> 00:16:18,602 Vous devriez faire pression pour ce mariage. 216 00:16:18,686 --> 00:16:23,357 Eh bien, Gang-uk n'est pas du genre succomber à toute tentation. 217 00:16:23,941 --> 00:16:25,025 Mais là encore, 218 00:16:25,109 --> 00:16:29,697 être procureur comporte son lot de risques et de dangers. 219 00:16:31,532 --> 00:16:34,785 Quoi qu'il en soit, puisque tu dis ils vont bien, 220 00:16:36,286 --> 00:16:37,454 Je me sens à l'aise maintenant. 221 00:16:38,455 --> 00:16:40,165 -Allez-y. -Vraiment ? 222 00:16:42,126 --> 00:16:44,420 Tu veux dire qu'elle a réussi ? 223 00:16:44,503 --> 00:16:48,257 je te rappellerai dès que la date sera fixée. 224 00:16:48,340 --> 00:16:51,218 D'accord. Je vous aime, Madame Pang. 225 00:16:51,301 --> 00:16:52,136 Au revoir. 226 00:16:53,012 --> 00:16:54,847 C'est un oui. Elle approuva. 227 00:16:55,639 --> 00:16:57,641 Mec, j'étais terrifié à l'idée qu'elle comprenne. 228 00:16:58,851 --> 00:17:02,479 Attendez, qu'en est-il de l'écart d'âge d'un an entre ma femme et Mme Cheon ? 229 00:17:02,563 --> 00:17:04,606 Ma grand-mère n'a aucune raison de vérifier sa carte d'identité. 230 00:17:04,690 --> 00:17:06,525 Je suis sûr qu'elle me croira sur parole. 231 00:17:06,608 --> 00:17:09,445 Comment as-tu même pensé utiliser le saju de sa femme ? 232 00:17:09,528 --> 00:17:11,989 Madame Pang est trop vive d'esprit pour son propre bien. 233 00:17:12,072 --> 00:17:15,534 Je savais que ce serait plus sûr de lui donner un saju existant que quelque chose d'inventé. 234 00:17:15,617 --> 00:17:17,119 Oui, c'est vrai. 235 00:17:17,202 --> 00:17:21,206 Avant de nous marier, ma mère a interrogé quelqu'un à propos du saju de ma femme. 236 00:17:21,290 --> 00:17:22,291 -D'accord. -Il s'avère que, 237 00:17:22,374 --> 00:17:27,421 le saju de ma femme est la solution idéale pour la femme d'un fonctionnaire. 238 00:17:28,213 --> 00:17:30,632 Gang-uk et moi avons beaucoup de points communs, 239 00:17:30,716 --> 00:17:33,135 donc je suppose que c'est pour ça nous avons obtenu des résultats de divination similaires. 240 00:17:33,719 --> 00:17:36,221 Qu'est-ce que vous et M. Ma avez en commun ? 241 00:17:36,305 --> 00:17:38,307 je trouve ça très frustrant 242 00:17:38,390 --> 00:17:40,684 que j'ai même besoin de vous l'épeler. 243 00:17:40,768 --> 00:17:41,602 Regarder. 244 00:17:41,685 --> 00:17:43,812 -Nous sommes tous les deux fonctionnaires. -D'accord. 245 00:17:43,896 --> 00:17:45,814 -Maman est intelligente et capable. -C'est exact. 246 00:17:45,898 --> 00:17:47,524 -Je suis capable aussi. -Bien sûr. 247 00:17:48,150 --> 00:17:49,359 Maman a une belle apparence. 248 00:17:49,443 --> 00:17:52,654 -Oublie ça. De quel genre de réaction s’agit-il ? -Je n'ai rien dit. 249 00:17:52,738 --> 00:17:55,199 Au-delà de la différence d'âge que ma femme et moi avons, 250 00:17:55,282 --> 00:17:59,244 Je ne peux penser à rien Gang-uk et moi n'avons rien en commun. 251 00:17:59,328 --> 00:18:00,788 -Tu as raison. -Bien sûr. 252 00:18:00,871 --> 00:18:02,998 -Tu es très éloquent aujourd'hui. -Ce n'est rien. 253 00:18:03,082 --> 00:18:05,709 Alors, tous les obstacles sont-ils désormais levés, M. Ma ? 254 00:18:05,793 --> 00:18:06,877 Plus d'obstacles ? 255 00:18:06,960 --> 00:18:08,378 C'est exact. Il n’en reste plus aucun. 256 00:18:09,088 --> 00:18:09,963 Je pense? 257 00:18:10,923 --> 00:18:12,674 -Une réunion de famille formelle ? -Ouais. 258 00:18:12,758 --> 00:18:15,511 Je ne peux pas rencontrer mes beaux-parents pour la première fois lors de la cérémonie de fiançailles. 259 00:18:16,178 --> 00:18:19,807 Sa grand-mère est sa seule famille, donc nous devrions la rencontrer. 260 00:18:20,641 --> 00:18:23,268 Je suis désolé, les choses continuent à faire boule de neige à cause de moi. 261 00:18:23,352 --> 00:18:24,770 Non, ne sois pas désolé. 262 00:18:24,853 --> 00:18:27,523 Ma grand-mère a mentionné une réunion de famille formelle aussi. 263 00:18:28,607 --> 00:18:31,860 Alors je vais l'amener à l'hôtel Reina mercredi prochain alors ? 264 00:18:32,778 --> 00:18:33,654 Oui. 265 00:18:33,737 --> 00:18:34,571 Yeo-ri. 266 00:18:35,280 --> 00:18:38,408 Depuis que nous avons décidé de franchir le pas, pourquoi n'en profitons-nous pas au maximum ? 267 00:18:40,202 --> 00:18:41,036 "Nous"? 268 00:18:42,454 --> 00:18:43,956 À mercredi alors. 269 00:18:44,540 --> 00:18:45,457 D'accord. 270 00:18:51,421 --> 00:18:53,507 -La dame en robe blanche ? -Ouais! 271 00:18:53,590 --> 00:18:54,550 Elle était tellement... 272 00:18:55,217 --> 00:18:56,885 -Bonjour. -Bonjour. 273 00:19:03,600 --> 00:19:04,434 Vous pouvez entrer. 274 00:19:04,518 --> 00:19:05,686 -Pardon ? -D'accord. 275 00:19:05,769 --> 00:19:06,812 Merci. 276 00:19:07,437 --> 00:19:08,397 Merci. 277 00:19:29,459 --> 00:19:30,836 -Au revoir. -Au revoir. 278 00:19:34,173 --> 00:19:35,299 Prends soin de toi. 279 00:19:40,429 --> 00:19:41,889 Elle n'est pas du tout comme les rumeurs. 280 00:19:41,972 --> 00:19:42,806 Droite? 281 00:19:42,890 --> 00:19:46,310 -Elle est encore plus jolie de près. -Ouais, totalement. 282 00:19:47,352 --> 00:19:48,687 Certainement pas. Des bagues assorties ? 283 00:19:50,105 --> 00:19:51,315 C'est une bague de fiançailles. 284 00:19:51,815 --> 00:19:52,900 Il me l'a donné hier. 285 00:19:53,483 --> 00:19:55,152 Il m'a invité à manger dehors, 286 00:19:55,235 --> 00:19:56,987 - puis nous a proposé de faire une promenade. -D'accord. 287 00:19:57,070 --> 00:20:00,032 Puis il a dit qu'on devrait s'asseoir sur un banc, alors je l'ai fait sans hésiter. 288 00:20:00,866 --> 00:20:03,243 Soudain, il s'est mis à genoux et j'ai mis la bague à mon doigt. 289 00:20:04,369 --> 00:20:05,370 Ça devait être sympa. 290 00:20:05,454 --> 00:20:07,581 -Et vous, Mme Eom ? -Moi? 291 00:20:08,415 --> 00:20:09,458 "Qu'est-ce que c'est ça?" 292 00:20:09,541 --> 00:20:10,375 C'était dans ma glace. 293 00:20:11,543 --> 00:20:13,462 J'ai failli avaler ma propre bague de fiançailles. 294 00:20:13,545 --> 00:20:14,713 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 295 00:20:14,796 --> 00:20:15,631 J'aurais dû. 296 00:20:19,009 --> 00:20:20,719 Oh, voyons. 297 00:20:22,137 --> 00:20:23,472 Hé. 298 00:20:23,555 --> 00:20:25,390 J'aurais dû venir te chercher, grand-mère. 299 00:20:25,474 --> 00:20:28,018 Je suis désolé. J'ai dû boucler une affaire en urgence. 300 00:20:28,101 --> 00:20:30,145 Mon Dieu, ne vous excusez pas. 301 00:20:30,229 --> 00:20:32,147 Votre travail doit toujours passer en premier. 302 00:20:33,357 --> 00:20:36,318 Je suis arrivé sain et sauf, alors prends ton temps. 303 00:20:36,401 --> 00:20:38,528 Quoi? Vous y êtes déjà ? 304 00:20:38,612 --> 00:20:40,113 D'accord. Je vais me dépêcher. 305 00:20:40,197 --> 00:20:41,240 Tu fais ça. 306 00:20:45,827 --> 00:20:49,831 C'est donc là que ma belle-fille travaille. 307 00:20:51,500 --> 00:20:52,501 Comme vous l'avez demandé, 308 00:20:52,584 --> 00:20:55,712 nous avons décoré la salle à manger donc ça a l'air simple mais élégant. 309 00:20:55,796 --> 00:20:57,965 J'ai aussi donné la cuisine instructions spéciales 310 00:20:58,632 --> 00:21:00,217 pour préparer le repas des personnes âgées. 311 00:21:01,885 --> 00:21:04,179 Bon sang, j'ai oublié mes médicaments. 312 00:21:04,263 --> 00:21:06,640 je vais le chercher et apportez-le à la salle à manger. 313 00:21:13,981 --> 00:21:14,815 Oh cher. 314 00:21:16,066 --> 00:21:17,359 Vous ne vous sentez pas bien ? 315 00:21:17,442 --> 00:21:18,735 Non, je vais bien. 316 00:21:18,819 --> 00:21:21,738 Tu pourrais finir par tomber et te faire du mal. 317 00:21:21,822 --> 00:21:23,323 Appuyez-vous sur moi. 318 00:21:23,407 --> 00:21:25,033 Allons nous asseoir là-bas. 319 00:21:25,117 --> 00:21:26,243 Venez. 320 00:21:26,326 --> 00:21:27,661 Oh, mon Dieu. 321 00:21:27,744 --> 00:21:30,414 Vos os doivent être plus lourds qu’il n’y paraît. 322 00:21:33,000 --> 00:21:33,834 Bonjour? 323 00:21:35,419 --> 00:21:36,378 Oh vraiment? 324 00:21:36,461 --> 00:21:38,297 Je descendrai alors. Merci. 325 00:21:44,428 --> 00:21:46,805 Vous avez l'air terriblement pâle. 326 00:21:46,888 --> 00:21:49,683 Dois-je appeler les ambulanciers pour vous ? 327 00:21:49,766 --> 00:21:51,727 Non, j'ai juste besoin de me reposer un moment. 328 00:21:51,810 --> 00:21:52,644 Merci. 329 00:21:57,190 --> 00:21:58,608 MON GANG-UK 330 00:22:02,070 --> 00:22:02,904 Hé. 331 00:22:03,905 --> 00:22:05,032 Ouais. 332 00:22:05,115 --> 00:22:09,328 Je suis juste à l'intérieur de l'entrée, sur les canapés. 333 00:22:09,911 --> 00:22:11,496 Oh, tu amènes ta copine ? 334 00:22:12,247 --> 00:22:14,082 D'accord. C'est très bien. 335 00:22:14,166 --> 00:22:15,834 Je vais m'asseoir ici et attendre. 336 00:22:15,917 --> 00:22:16,752 D'accord. 337 00:22:16,835 --> 00:22:17,794 Au revoir. 338 00:22:20,380 --> 00:22:25,093 J'attends ici pour me rencontrer la future épouse de mon petit-fils. 339 00:22:25,886 --> 00:22:27,429 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 340 00:22:27,512 --> 00:22:29,222 Je suis ici pour une affaire similaire. 341 00:22:29,306 --> 00:22:30,724 Pour rencontrer la petite amie de votre petit-fils ? 342 00:22:30,807 --> 00:22:33,477 Non, le petit ami de ma petite-fille. 343 00:22:34,853 --> 00:22:37,355 Bon Dieu, quelle coïncidence c'est. 344 00:22:39,149 --> 00:22:43,111 La petite amie de mon petit-fils travaille ici. 345 00:22:44,488 --> 00:22:46,615 Vraiment? Dans quel département ? 346 00:22:46,698 --> 00:22:48,283 Je n'en sais rien. 347 00:22:48,867 --> 00:22:50,535 Je sais qu'elle est adorable. 348 00:22:51,369 --> 00:22:54,289 D'après son saju, elle fera une femme au foyer parfaitement dévouée 349 00:22:54,372 --> 00:22:56,666 pour soutenir et assister son mari fonctionnaire. 350 00:22:57,167 --> 00:22:58,502 Je l'accueille donc à bras ouverts. 351 00:23:00,128 --> 00:23:01,171 Et toi? 352 00:23:01,254 --> 00:23:03,590 Aimez-vous le petit ami de ta petite-fille ? 353 00:23:04,299 --> 00:23:05,509 Eh bien, oui. 354 00:23:05,592 --> 00:23:06,468 Oui? 355 00:23:08,845 --> 00:23:12,182 Je suis soulagé puisqu'il semble disposé pour soutenir ma petite-fille. 356 00:23:14,476 --> 00:23:18,063 Après tout, il n'est pas rare qu'un homme emménager maintenant avec la famille de sa femme. 357 00:23:18,563 --> 00:23:20,816 Oh, il envisage d'emménager avec ta famille ? 358 00:23:23,443 --> 00:23:26,613 Eh bien, ces jours-ci, beaucoup de femmes ont une carrière. 359 00:23:27,531 --> 00:23:30,659 Vous êtes très chanceux. Félicitations. 360 00:23:30,742 --> 00:23:32,994 Oui, merci. Cela vaut pour vous aussi. 361 00:23:33,078 --> 00:23:35,330 Oui, c'est le cas. Merci. 362 00:23:36,706 --> 00:23:37,958 -Grand-mère ! -Grand-mère ! 363 00:23:49,219 --> 00:23:51,513 C'est ma grand-mère, madame. 364 00:23:53,515 --> 00:23:55,433 C'est ma grand-mère, madame. 365 00:23:57,811 --> 00:24:01,898 Peut-être que nous étions censés nous rencontrer comme nous l'avons fait. 366 00:24:01,982 --> 00:24:02,899 Peut-être. 367 00:24:03,525 --> 00:24:06,027 j'aime beaucoup ma future petite-fille. 368 00:24:07,070 --> 00:24:09,114 J'aime la bonne aventure et lire saju, 369 00:24:09,197 --> 00:24:11,783 j'ai donc fait vérifier leur compatibilité. 370 00:24:12,367 --> 00:24:14,578 On m'a dit qu'ils allaient bien 371 00:24:14,661 --> 00:24:16,371 car leurs signes du zodiaque sont un cheval et... 372 00:24:16,872 --> 00:24:18,790 -Oh, mon Dieu. -Qu'est-ce qui ne va pas? 373 00:24:18,874 --> 00:24:19,833 Vous… 374 00:24:21,209 --> 00:24:22,043 Est-ce que ça va ? 375 00:24:22,127 --> 00:24:24,129 Oui. L'eau s'est écoulée par le mauvais tuyau. 376 00:24:24,212 --> 00:24:25,088 Je suis désolé. 377 00:24:25,797 --> 00:24:27,591 -Êtes-vous d'accord? -Je vais bien. 378 00:24:28,967 --> 00:24:30,969 Vous souciez-vous de la fortune et du saju 379 00:24:31,052 --> 00:24:33,805 et des choses de cette nature ? 380 00:24:33,889 --> 00:24:34,848 Des choses comme ça ? 381 00:24:35,765 --> 00:24:37,350 Oh, oui, je le fais. 382 00:24:38,852 --> 00:24:40,270 Mais pas cette fois. 383 00:24:41,104 --> 00:24:42,814 Leur mariage est déjà décidé, 384 00:24:42,898 --> 00:24:44,649 et je ne voulais rien gâcher. 385 00:24:44,733 --> 00:24:46,359 Ce ne sont pas non plus des enfants, 386 00:24:46,860 --> 00:24:48,862 j'ai donc décidé de respecter leur décision. 387 00:24:48,945 --> 00:24:49,779 Je vois. 388 00:24:49,863 --> 00:24:53,992 Comme je l'ai dit, la diseuse de bonne aventure a dit qu'ils allaient bien. 389 00:24:55,327 --> 00:24:58,413 Il y a cependant une chose qui me dérange. 390 00:24:58,997 --> 00:25:01,499 Tu ne voulais pas dire ce que tu as dit plus tôt, n'est-ce pas ? 391 00:25:04,252 --> 00:25:05,962 À propos de l'emménagement de votre petit-fils. 392 00:25:06,504 --> 00:25:08,548 Je ne sais pas si tu es au courant, 393 00:25:08,632 --> 00:25:12,594 mais Gang-uk était présent l'université la plus prestigieuse de Corée. 394 00:25:12,677 --> 00:25:14,387 Après son admission, 395 00:25:14,471 --> 00:25:18,725 il a réussi l'examen du barreau avant même d'avoir obtenu son diplôme. 396 00:25:19,226 --> 00:25:21,269 Comment s’appelait-il ? Arriver premier à un examen d'État ! 397 00:25:21,353 --> 00:25:23,647 Non, disons il a réussi avec brio. 398 00:25:23,730 --> 00:25:27,317 Il était connu pour avoir un esprit brillant et a passé la barre haut la main. 399 00:25:27,859 --> 00:25:31,780 Alors pour le faire emménager avec votre famille… 400 00:25:32,781 --> 00:25:36,326 -Je ne peux pas accepter ou permettre ça. -Tais-toi, grand-mère. 401 00:25:36,409 --> 00:25:37,786 Soyez silencieux. 402 00:25:38,453 --> 00:25:40,956 -C'est ce que je pense. -Je vois. 403 00:25:42,374 --> 00:25:44,793 Vous avez mentionné une femme au foyer dévouée plus tôt, n'est-ce pas ? 404 00:25:45,377 --> 00:25:48,505 -Eh bien… -Nous ne vivons plus à une telle époque. 405 00:25:48,588 --> 00:25:51,925 Je ne sais pas comment expliquer cela. 406 00:25:52,008 --> 00:25:53,051 Bien que Yeo-ri 407 00:25:53,134 --> 00:25:56,429 a dû se retirer à mi-chemin pour des raisons personnelles, 408 00:25:56,513 --> 00:25:59,349 elle a fréquenté la meilleure école des États-Unis, 409 00:25:59,432 --> 00:26:01,142 École Wharton, pour obtenir un MBA mondial. 410 00:26:01,768 --> 00:26:05,272 Elle était assez intelligente pour y trouver facilement une place. 411 00:26:05,355 --> 00:26:07,148 -Elle gère actuellement cet hôtel, - De quoi parle-t-elle ? 412 00:26:07,232 --> 00:26:08,942 -C'est encore plus haut. -mais à l'avenir, 413 00:26:09,025 --> 00:26:14,281 elle prendra probablement le relais et gérer le groupe Reina dans son ensemble. 414 00:26:14,364 --> 00:26:16,866 Alors elle a désespérément besoin d'un mari qui peut la soutenir. 415 00:26:16,950 --> 00:26:19,494 Oh, s'il te plaît. Un mari qui soutient sa femme ? 416 00:26:19,577 --> 00:26:22,038 Ce n'est pas comme Gang-uk est un imbécile incapable. 417 00:26:22,122 --> 00:26:26,042 C'est un homme très occupé. Il ne peut pas aider votre petite-fille. 418 00:26:26,126 --> 00:26:27,544 C'est ce que tu penses ? 419 00:26:28,503 --> 00:26:30,338 Non, bien sûr, je devrais aider et soutenir Yeo-ri. 420 00:26:32,215 --> 00:26:33,466 Je devrais. 421 00:26:36,136 --> 00:26:38,221 Je soutiens également Gang-uk moi-même, madame. 422 00:26:39,014 --> 00:26:40,849 Vous l'avez vu ce jour-là, n'est-ce pas ? 423 00:26:40,932 --> 00:26:42,392 Je vais chercher le portail tout de suite. 424 00:26:46,021 --> 00:26:48,231 Si c'est pour aider Gang-uk, 425 00:26:48,315 --> 00:26:50,859 Je peux aller n'importe où et faire n'importe quoi. 426 00:26:50,942 --> 00:26:53,486 N'est-ce pas ainsi qu'une femme montre un réel soutien ? 427 00:26:56,281 --> 00:26:59,242 Quelque chose ne va pas ici. 428 00:26:59,326 --> 00:27:01,244 As-tu dû dire de telles bêtises ? 429 00:27:01,328 --> 00:27:05,165 Je devais le faire parce qu'elle parlait de te faire emménager avec sa famille. 430 00:27:05,248 --> 00:27:08,126 Je ne te laisserai pas emménager avec ta belle-famille et se faire piétiner partout. 431 00:27:08,209 --> 00:27:11,338 Pourtant, tu ne peux pas dire que tu reconsidéreras ta décision alors que c'est déjà décidé. 432 00:27:13,673 --> 00:27:16,426 Pourquoi m'as-tu menti ? 433 00:27:17,385 --> 00:27:20,388 Elle possède plusieurs motels… Je veux dire, les hôtels. 434 00:27:20,472 --> 00:27:21,473 C'est une riche héritière. 435 00:27:21,556 --> 00:27:24,893 Je ne t'ai pas menti. Je ne t'ai juste pas tout dit. 436 00:27:24,976 --> 00:27:27,729 Et pourquoi est-ce important combien d'hôtels Yeo-ri possède-t-il ? 437 00:27:27,812 --> 00:27:30,607 J'ai pris ma décision en me basant uniquement sur elle. Tu ne me fais pas confiance ? 438 00:27:31,232 --> 00:27:35,445 Tu devrais épouser une fille ordinaire issu d'une famille ordinaire. 439 00:27:35,528 --> 00:27:39,616 A part le fait qu'elle est jolie, elle est complètement ordinaire. 440 00:27:39,699 --> 00:27:41,368 Elle ne se vante pas d'être riche. 441 00:27:41,451 --> 00:27:42,786 Et soyons honnêtes, 442 00:27:42,869 --> 00:27:45,205 tu as dit que tu t'en souciais seulement à propos de son signe du zodiaque. 443 00:27:45,288 --> 00:27:47,749 Ce n'est pas juste de débrancher la prise maintenant. 444 00:27:47,832 --> 00:27:48,750 C'est exact. 445 00:27:48,833 --> 00:27:53,421 À bien y penser, Shaman Sim vous avez complètement raté votre chance. 446 00:27:53,922 --> 00:27:56,633 -Je devrais l'appeler pour lui crier dessus car... -Non, grand-mère. 447 00:27:57,675 --> 00:28:00,095 Je veux que tu aimes Yeo-ri. 448 00:28:00,178 --> 00:28:02,222 Cela me ferait vraiment plaisir. 449 00:28:03,306 --> 00:28:04,432 S'il te plaît? 450 00:28:04,516 --> 00:28:06,518 Pourquoi tu es petit… 451 00:28:06,601 --> 00:28:08,978 -Est-ce que tu l'aimes autant ? -Oui, tellement. 452 00:28:09,562 --> 00:28:10,647 Oh cher. 453 00:28:12,190 --> 00:28:13,817 Oh, mon Dieu. 454 00:28:16,403 --> 00:28:17,654 Bien. 455 00:28:18,988 --> 00:28:21,408 N'oublie pas que je te soutiens. 456 00:28:21,491 --> 00:28:23,368 Ne les laissez jamais vous intimider. 457 00:28:24,035 --> 00:28:25,787 -J'ai compris? -Tu paries. 458 00:28:25,870 --> 00:28:28,206 Je suis ton petit-fils après tout. Droite? 459 00:28:29,833 --> 00:28:31,042 Tout est définitivement fini maintenant. 460 00:28:31,126 --> 00:28:32,335 Buvons. Acclamations! 461 00:28:33,878 --> 00:28:35,839 Est-ce que le truc du zodiaque a fonctionné ? 462 00:28:37,715 --> 00:28:41,428 Ils ont tout oublié quand ils ont commencé à se vanter de nous. 463 00:28:42,095 --> 00:28:44,389 C'est pourquoi vous ne devriez pas faire de mauvaises choses. 464 00:28:44,472 --> 00:28:45,765 Le karma revient. 465 00:28:46,349 --> 00:28:49,102 Et si elle le découvre ? Tu n'as pas besoin d'un plan ou quelque chose comme ça ? 466 00:28:49,185 --> 00:28:50,270 Peu importe. 467 00:28:50,353 --> 00:28:52,772 je ne m'inquiéterai que de ce qui se passe en ce moment. 468 00:28:52,856 --> 00:28:53,815 C'est vrai, M. Ma. 469 00:28:54,482 --> 00:28:55,692 Vous pourrez vous en soucier plus tard. 470 00:28:56,985 --> 00:28:58,945 Pil-dong, les gens ont vraiment désapprouvé de votre mariage, n'est-ce pas ? 471 00:28:59,028 --> 00:29:00,572 -Ouais, un peu. -Droite? 472 00:29:00,655 --> 00:29:01,990 Je parie que c'était vraiment mauvais. 473 00:29:02,073 --> 00:29:05,076 Je ne dirais pas que c'est "vraiment mauvais". Comme je l'ai dit, l'écart d'âge était… 474 00:29:05,160 --> 00:29:09,080 Mais tu sais, les gens le reconnaissent quand un couple est censé être ensemble. 475 00:29:09,164 --> 00:29:11,416 Si quelqu'un est assez bien, ils finissent par le voir. 476 00:29:11,499 --> 00:29:16,796 J'érige un mur pour assurer votre sécurité. 477 00:29:16,880 --> 00:29:18,965 De temps en temps, 478 00:29:19,048 --> 00:29:23,636 je veux boire parmi certaines personnes ordinaires. 479 00:29:24,763 --> 00:29:26,931 Sérieusement, ta femme est si belle. 480 00:29:27,015 --> 00:29:28,725 Pourquoi détestes-tu rentrer à la maison après le travail ? 481 00:29:29,726 --> 00:29:32,896 Cela dépend de leur personnalité et le tempérament. 482 00:29:37,150 --> 00:29:38,026 Bonjour? 483 00:29:39,068 --> 00:29:40,236 As-tu déjà mangé, Yeo-ri ? 484 00:29:41,571 --> 00:29:42,447 Non, pas encore. 485 00:29:43,573 --> 00:29:44,783 Et toi? 486 00:29:44,866 --> 00:29:45,950 Ah, je suis… 487 00:29:47,202 --> 00:29:48,203 Vous dînez. 488 00:29:49,496 --> 00:29:52,040 Avec l'enquêteur Ko et Hyeong-min ? 489 00:29:52,123 --> 00:29:53,082 Oui. 490 00:29:54,542 --> 00:29:58,254 Yeo-ri, je pense que nous avons fini presque tout ensemble, 491 00:29:58,338 --> 00:30:01,841 mais nous n'avons pas mangé beaucoup ensemble, n'est-ce pas ? 492 00:30:02,717 --> 00:30:04,177 -Nous ne l'avons pas fait ? -Non. 493 00:30:05,553 --> 00:30:08,056 Hyeong-min recommandé quelques restaurants populaires. 494 00:30:08,139 --> 00:30:09,182 Il a insisté pour que je t'emmène. 495 00:30:10,225 --> 00:30:11,851 Es-tu libre demain ? 496 00:30:11,935 --> 00:30:12,852 Je suis. 497 00:30:19,108 --> 00:30:20,985 Alors, où est ce restaurant populaire ? 498 00:30:21,069 --> 00:30:22,195 Quoi? 499 00:30:23,112 --> 00:30:24,239 Oh, c'est… 500 00:30:25,907 --> 00:30:28,618 J'obtiendrai les détails de Hyeong-min et je vous envoie le lien. 501 00:30:29,410 --> 00:30:30,995 Et en fait… 502 00:30:31,079 --> 00:30:34,040 Il y a quelque chose que je dois faire avec toi avant de nous fiancer. 503 00:30:34,916 --> 00:30:35,834 Qu'est ce que c'est? 504 00:30:36,501 --> 00:30:38,253 Vous le saurez lors de notre rencontre demain. 505 00:30:39,629 --> 00:30:42,048 D'accord alors. À demain. 506 00:30:42,131 --> 00:30:43,174 Au revoir. 507 00:30:47,595 --> 00:30:48,596 Salut, Hyeong-min. 508 00:30:48,680 --> 00:30:49,764 Hyeong-min. 509 00:30:50,306 --> 00:30:53,601 -Donnez-moi une liste des lieux de rencontre populaires. - Des lieux de rencontre populaires ? 510 00:30:53,685 --> 00:30:56,062 -On va faire un second tour ? - Arrêtez-le et dépêchez-vous. 511 00:30:57,689 --> 00:31:02,485 Quelque chose qu'il doit faire avec moi avant de nous fiancer ? 512 00:31:06,155 --> 00:31:07,115 Quoi? 513 00:31:08,449 --> 00:31:09,993 Faire une demande en mariage ? 514 00:31:10,702 --> 00:31:11,870 Certainement pas. 515 00:31:15,582 --> 00:31:17,667 La cérémonie approche. 516 00:31:19,460 --> 00:31:20,628 je suppose 517 00:31:22,046 --> 00:31:23,756 J'ai besoin d'une bague. 518 00:31:51,492 --> 00:31:53,202 Mec, ça n'a pas l'air bien. 519 00:32:29,781 --> 00:32:30,823 Yeo-ri. 520 00:32:46,089 --> 00:32:49,509 C'est ici que le footballeur, Cha Hyeon-u, a proposé à sa femme. 521 00:32:51,970 --> 00:32:52,804 Je vois. 522 00:32:54,639 --> 00:32:56,474 -Voici vos desserts. -Merci. 523 00:32:58,059 --> 00:32:59,227 C'est une bague de fiançailles. 524 00:32:59,727 --> 00:33:00,561 C'était dans ma glace. 525 00:33:00,645 --> 00:33:02,730 J'ai failli avaler ma propre bague de fiançailles. 526 00:33:24,711 --> 00:33:28,089 Apparemment, il a caché la bague dans la glace. 527 00:33:28,172 --> 00:33:30,967 Est-ce que les gens proposent encore comme ça ? 528 00:33:40,560 --> 00:33:41,477 Est-ce que ça va ? 529 00:33:41,561 --> 00:33:42,520 Oui. 530 00:33:44,689 --> 00:33:47,817 Une fois que nous aurons fini, allons-nous faire une promenade ? 531 00:33:47,900 --> 00:33:49,193 Il fait vraiment beau dehors. 532 00:33:49,277 --> 00:33:51,612 -Faire une promenade? -Ouais. 533 00:33:51,696 --> 00:33:53,406 Il m'a invité à manger dehors, 534 00:33:53,489 --> 00:33:54,657 puis nous a proposé de faire une promenade. 535 00:33:59,245 --> 00:34:00,413 Les fleurs sont en pleine floraison. 536 00:34:01,039 --> 00:34:01,873 Ils sont. 537 00:34:02,498 --> 00:34:03,332 Comme c'est joli. 538 00:34:05,752 --> 00:34:09,005 Puis il a dit que nous devrions nous asseoir sur un banc, c'est ce que j'ai fait sans hésiter. 539 00:34:09,088 --> 00:34:11,424 Soudain, il s'est mis à genoux et j'ai mis la bague à mon doigt. 540 00:34:12,633 --> 00:34:13,676 Juste un instant, Yeo-ri. 541 00:34:14,343 --> 00:34:16,095 Attends, ici et maintenant ? 542 00:34:21,601 --> 00:34:23,644 J'ai quelque chose sur ma chaussure. 543 00:34:25,730 --> 00:34:26,564 Sur ta chaussure ? 544 00:34:28,316 --> 00:34:29,525 Voilà, tout est fait. 545 00:34:30,109 --> 00:34:31,152 Ta chaussure, hein ? 546 00:34:36,699 --> 00:34:37,700 Vos pieds doivent vous faire mal. 547 00:34:38,493 --> 00:34:39,577 Non, ça va. 548 00:34:42,121 --> 00:34:43,498 On peut s'asseoir un peu ? 549 00:34:44,999 --> 00:34:45,875 Bien sûr. 550 00:34:49,378 --> 00:34:50,463 -Ici? -Oui. 551 00:34:51,839 --> 00:34:53,174 Attends, Yeo-ri. 552 00:34:56,135 --> 00:34:57,178 Couvrez-vous avec ça. 553 00:34:58,054 --> 00:34:59,013 Merci. 554 00:35:05,478 --> 00:35:06,938 Tu ne veux pas t'asseoir avec moi ? 555 00:35:10,733 --> 00:35:11,943 Qu'est-ce qui ne va pas? 556 00:35:12,860 --> 00:35:14,987 Vous pourriez trouver cela un peu inconfortable, 557 00:35:16,405 --> 00:35:19,700 mais je dois te donner quelque chose avant de nous fiancer. 558 00:35:22,787 --> 00:35:23,996 Comme quoi? 559 00:35:24,080 --> 00:35:25,748 Reste ici et repose-toi un peu. 560 00:35:25,832 --> 00:35:27,542 Je l'ai laissé dans la voiture. Je ne serai pas long. 561 00:35:27,625 --> 00:35:29,127 -Attends ici. -Bien… 562 00:35:29,210 --> 00:35:30,711 Prenez votre temps. 563 00:36:27,268 --> 00:36:29,562 Mon Dieu, pourquoi gardes-tu se mettre à genoux ? 564 00:36:33,316 --> 00:36:34,317 Yeo-ri. 565 00:37:02,261 --> 00:37:03,471 Mon aiguille d’acupuncture manuelle ? 566 00:37:05,765 --> 00:37:06,807 Comment se fait-il… 567 00:37:07,308 --> 00:37:09,018 Attendez une minute. Pourquoi est-ce… 568 00:37:09,644 --> 00:37:11,103 -Pourquoi-- -Je pars. 569 00:37:12,146 --> 00:37:13,814 Juste une minute. Attends… 570 00:37:18,152 --> 00:37:20,279 Attendez. Arrête, Yeo-ri ! 571 00:37:20,363 --> 00:37:22,531 Yeo-ri, attends. Yeo-ri ! 572 00:37:23,115 --> 00:37:24,242 Exactement. 573 00:37:25,159 --> 00:37:27,954 Il se trouve qu'il était dans une boîte 574 00:37:28,037 --> 00:37:30,081 cela ressemblait exactement à une boîte à bagues. 575 00:37:31,958 --> 00:37:33,251 C'était tellement embarrassant. 576 00:37:37,088 --> 00:37:39,340 Je ne dirais pas que j'ai été déçu. 577 00:37:39,423 --> 00:37:42,093 Tu sais, c'était juste embarrassant 578 00:37:43,010 --> 00:37:44,387 pour m'attendre à quelque chose. 579 00:37:46,430 --> 00:37:48,349 La cérémonie de fiançailles approche, 580 00:37:49,225 --> 00:37:51,185 et je suppose que j'avais fondé mes espoirs. 581 00:37:57,817 --> 00:37:59,860 Est-ce que ça vient d'un ensemble de bagues assorties ? 582 00:38:04,615 --> 00:38:05,449 Je vois. 583 00:38:06,993 --> 00:38:07,994 C'est comme ça. 584 00:38:09,704 --> 00:38:10,997 Comment ai-je gâché ça ? 585 00:38:16,377 --> 00:38:18,004 -"Gang-uk." -Reste tranquille. 586 00:38:20,214 --> 00:38:21,215 "Tu veux m'épouser ?" 587 00:38:22,341 --> 00:38:23,759 Hyeong-min, viens ici et tiens toujours sa main. 588 00:38:23,843 --> 00:38:25,970 N'as-tu pas le droit de lui toucher la main ? 589 00:38:26,053 --> 00:38:29,890 Il y a une raison à ça, d'accord ? Reste tranquille cette fois. 590 00:38:29,974 --> 00:38:31,767 - Reste tranquille. -Tu es tellement bourru. 591 00:38:31,851 --> 00:38:32,977 Allez, coopère. 592 00:38:34,186 --> 00:38:35,980 Nous y sommes presque. 593 00:38:40,026 --> 00:38:42,528 Mec, j'ai même pratiqué jusqu'à ce que je l'aie parfait. 594 00:38:46,324 --> 00:38:47,158 Sérieusement… 595 00:38:54,206 --> 00:38:57,626 Bonjour, voici la grand-mère de Gang-uk. 596 00:38:57,710 --> 00:38:58,711 Oui, bonjour. 597 00:38:59,295 --> 00:39:00,880 J'espère que tout va bien de votre côté. 598 00:39:00,963 --> 00:39:02,965 Oui, grâce à vous. 599 00:39:04,091 --> 00:39:05,676 C'est juste ça 600 00:39:05,760 --> 00:39:09,430 il y a des nouvelles de Gang-uk. 601 00:39:09,513 --> 00:39:11,390 Est-ce que quelque chose est arrivé à M. Ma ? 602 00:39:11,474 --> 00:39:14,685 Oh, ce n'est pas une mauvaise nouvelle. C'est une bonne nouvelle, en fait. 603 00:39:16,479 --> 00:39:20,649 Il a rencontré une gentille jeune femme et espère se marier bientôt. 604 00:39:21,442 --> 00:39:23,652 Ils organiseront d'abord une cérémonie de fiançailles, 605 00:39:23,736 --> 00:39:27,073 et le mariage aura lieu quand le moment sera venu. 606 00:39:27,782 --> 00:39:29,992 C'est une excellente nouvelle. Félicitations. 607 00:39:30,618 --> 00:39:32,036 Merci. 608 00:39:33,204 --> 00:39:37,333 je te dois tout ça et ton fils, Ji-hwan… 609 00:39:39,794 --> 00:39:43,506 Je suis tellement reconnaissant et désolé pour tout. 610 00:39:50,221 --> 00:39:51,597 Pas du tout. 611 00:39:51,680 --> 00:39:53,349 Je suis si heureuse pour toi. 612 00:39:55,601 --> 00:39:57,603 Alors, comment est la jeune femme ? 613 00:39:58,771 --> 00:39:59,939 Eh bien, 614 00:40:00,022 --> 00:40:01,315 dans un certain sens, 615 00:40:02,108 --> 00:40:06,278 elle est trop bien pour lui que je ne peux m'empêcher d'être inquiet. 616 00:40:07,321 --> 00:40:08,364 Mais que puis-je dire 617 00:40:08,989 --> 00:40:11,784 quand Gang-uk insiste sur le fait qu'il est amoureux ? 618 00:40:12,660 --> 00:40:13,911 Oui bien sûr. 619 00:40:13,994 --> 00:40:16,163 S'il l'aime bien, c'est tout ce qui compte. 620 00:40:16,247 --> 00:40:17,206 Si vous êtes libre, 621 00:40:17,957 --> 00:40:20,918 Veux-tu venir ? 622 00:40:23,754 --> 00:40:26,757 En fait, je suis à New York en ce moment, 623 00:40:26,841 --> 00:40:28,300 donc j'ai d'autres projets. 624 00:40:29,093 --> 00:40:31,137 Je vois. Cela ne marchera pas alors. 625 00:40:31,637 --> 00:40:33,347 J'espère que vos projets se déroulent bien. 626 00:40:34,557 --> 00:40:37,184 N'hésitez pas à m'appeler quand vous le souhaitez. 627 00:40:37,768 --> 00:40:40,229 Je vais. Félicitations encore. 628 00:40:40,813 --> 00:40:42,690 Merci. Au revoir maintenant. 629 00:40:52,741 --> 00:40:54,702 Le cœur du donneur a été retiré. 630 00:40:58,706 --> 00:40:59,540 Grand-mère ? 631 00:41:38,496 --> 00:41:40,247 La date de la cérémonie des fiançailles est fixée. 632 00:41:42,750 --> 00:41:44,376 Je pensais que ce serait mieux pour te le dire moi-même 633 00:41:45,294 --> 00:41:47,254 que de te faire entendre de quelqu'un d'autre. 634 00:41:51,842 --> 00:41:53,093 J'apprécie ça, 635 00:41:55,596 --> 00:41:56,764 mais je ne peux pas dire que je suis heureux pour toi. 636 00:41:58,599 --> 00:42:00,559 En fait, j’étais confiant jusqu’à présent. 637 00:42:02,895 --> 00:42:04,688 Mais pour la première fois, j'ai des regrets. 638 00:42:05,481 --> 00:42:07,149 J'aurais dû revenir en Corée plus tôt. 639 00:42:10,361 --> 00:42:12,029 Après tout, l’amour est une question de timing. 640 00:42:13,280 --> 00:42:14,323 Je suppose que j'ai raté quelque chose… 641 00:42:16,992 --> 00:42:18,327 la première fois. 642 00:42:20,621 --> 00:42:21,956 "La première fois" ? 643 00:42:22,540 --> 00:42:25,626 Tu savais que je t'aimais, n'est-ce pas ? 644 00:42:29,171 --> 00:42:30,548 En fait, ça fait très mal. 645 00:42:33,342 --> 00:42:34,176 Mais Yeo-ri. 646 00:42:35,553 --> 00:42:37,012 Je n'abandonne pas. 647 00:42:38,180 --> 00:42:41,934 Je vais juste devoir faire les choses différemment à partir de maintenant. 648 00:42:45,187 --> 00:42:46,230 Je devrais y aller. 649 00:42:53,362 --> 00:42:54,196 Min-hwan. 650 00:42:57,032 --> 00:42:58,367 Vous êtes venu voir Yeo-ri. 651 00:42:59,326 --> 00:43:01,579 Tu as dû entendre à propos des fiançailles alors. 652 00:43:04,290 --> 00:43:05,249 Allez. 653 00:43:05,332 --> 00:43:08,460 Tu avais l'air si confiant la dernière fois, Je pensais que tu avais un plan. 654 00:43:09,336 --> 00:43:10,462 Je vous contacterai. 655 00:43:22,808 --> 00:43:24,560 -Maman! -Hé. 656 00:43:25,269 --> 00:43:26,854 Avez-vous des projets de déjeuner aujourd'hui ? 657 00:43:26,937 --> 00:43:28,314 Pas exactement. 658 00:43:28,397 --> 00:43:31,191 Bien. Et si on déjeunait ensemble ? 659 00:43:31,275 --> 00:43:33,235 Il y a des gens que j'aimerais que vous rencontriez. 660 00:43:34,236 --> 00:43:35,654 -Bien sûr. -Super. 661 00:43:35,738 --> 00:43:37,406 Ici. 662 00:43:38,032 --> 00:43:41,827 Maman, ce groupe n'est pas pour n'importe qui. 663 00:43:41,910 --> 00:43:45,789 Nous vous laissons entrer sans contrôle parce que vous épouserez le groupe Reina. 664 00:43:46,665 --> 00:43:49,960 Les gens aiment bavarder, disant que nous venons de nous marier. 665 00:43:50,044 --> 00:43:52,212 Mais soyons honnêtes, ils sont juste jaloux. 666 00:43:52,296 --> 00:43:54,131 Bien sûr. 667 00:43:54,882 --> 00:43:57,384 D'ailleurs, merci pour votre aide la dernière fois. 668 00:43:58,052 --> 00:43:58,969 Pas du tout. 669 00:43:59,053 --> 00:44:00,346 De quoi s'agit-il ? 670 00:44:00,429 --> 00:44:03,265 Mon beau-frère a été reconnu coupable de corruption, 671 00:44:03,349 --> 00:44:05,476 mais il a traité sa démission sans autres pénalités. 672 00:44:05,559 --> 00:44:08,187 Merci à vous, J'ai sauvé la face auprès de ma belle-famille. 673 00:44:08,270 --> 00:44:10,439 Bien. C'est formidable à entendre. 674 00:44:11,273 --> 00:44:14,234 Park, c'est moi qui ai eu ce beau-frère fauteur de troubles 675 00:44:14,318 --> 00:44:16,779 un poste de cadre dans l'entreprise de ma femme. 676 00:44:16,862 --> 00:44:19,239 Bien sûr, j'en suis reconnaissant. 677 00:44:19,323 --> 00:44:21,450 Mais j'ai réussi à faire abandonner l'affaire 678 00:44:21,533 --> 00:44:25,287 quand une filiale de l'entreprise de votre femme a été accusé d'avoir enfreint le code du travail. 679 00:44:27,122 --> 00:44:28,874 -Acclamations. -Buvons. 680 00:44:28,957 --> 00:44:30,125 D'accord. 681 00:44:32,920 --> 00:44:34,129 Au fait, maman. 682 00:44:34,213 --> 00:44:37,341 N'oubliez pas que nous vous laissons entrer sans projection, d'accord ? 683 00:44:38,384 --> 00:44:39,718 Je parle de Reina. 684 00:44:39,802 --> 00:44:41,720 Ils sont célèbres pour leurs terrains de golf. 685 00:44:41,804 --> 00:44:43,806 Nous pouvons réserver des tours gratuits quand on veut, non ? 686 00:44:46,767 --> 00:44:49,269 Tours gratuits, mon cul. 687 00:44:50,229 --> 00:44:53,148 Si vous voulez jouer au golf, payez-le de vos propres poches. 688 00:44:53,232 --> 00:44:54,650 Quant à ce que j'ai entendu aujourd'hui, 689 00:44:54,733 --> 00:44:57,569 Je les signalerai directement au bureau de l'inspecteur général. 690 00:44:58,946 --> 00:45:01,448 Mec, comme j'aimerais pouvoir ne pas entendre ça. 691 00:45:03,992 --> 00:45:05,160 Cela vient de gâcher ma journée. 692 00:45:14,670 --> 00:45:17,214 Il est bien plus con que je ne l'avais entendu. 693 00:45:18,215 --> 00:45:20,509 J'ai creusé un peu, mais il n'y avait pas beaucoup de saleté. 694 00:45:21,301 --> 00:45:24,430 Et il y a trop peu de temps pour lui tendre un piège. 695 00:45:25,597 --> 00:45:29,393 Le mieux que nous puissions faire pour l'instant c'est de le rétrograder dans un bureau régional. 696 00:45:29,476 --> 00:45:30,769 Comment ça sonne ? 697 00:45:30,853 --> 00:45:32,646 Je ne pense pas que cela lui ferait assez de mal. 698 00:45:33,355 --> 00:45:34,648 Merci quand même. 699 00:45:34,731 --> 00:45:36,191 J'organiserai bientôt un dîner. 700 00:45:36,275 --> 00:45:37,359 Très bien. A bientôt. 701 00:45:41,530 --> 00:45:43,699 DOSSIER DU PERSONNEL DES FONCTIONNAIRES 702 00:45:55,502 --> 00:45:56,670 Bonjour, monsieur. 703 00:45:58,213 --> 00:46:00,382 Pas besoin de me remercier. Vous êtes notre banque principale. 704 00:46:01,675 --> 00:46:03,469 J'aimerais bientôt vous rendre visite. 705 00:46:05,179 --> 00:46:06,180 Oui, mais… 706 00:46:07,097 --> 00:46:09,725 J'aimerais que quelqu'un d'autre se joigne à nous ce jour-là. 707 00:46:10,309 --> 00:46:11,560 Ce doit être lui. 708 00:46:15,272 --> 00:46:16,523 Bonjour, vice-président. 709 00:46:16,607 --> 00:46:18,609 Directeur Gong, quel timing parfait. 710 00:46:19,318 --> 00:46:20,652 Que veux-tu dire par là ? 711 00:46:20,736 --> 00:46:24,156 Vous connaissez le PDG du Groupe CL, Kang Min-hwan, n'est-ce pas ? 712 00:46:25,741 --> 00:46:28,243 Mon Dieu, ça fait longtemps. 713 00:46:28,994 --> 00:46:29,828 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 714 00:46:29,912 --> 00:46:32,247 C'est la banque avec qui nous faisons la plupart de nos affaires. 715 00:46:32,331 --> 00:46:33,999 J'espérais te voir un jour. 716 00:46:34,500 --> 00:46:36,001 Quelle agréable surprise. 717 00:46:38,003 --> 00:46:40,088 Comment as-tu compris j'avais contracté un emprunt 718 00:46:40,172 --> 00:46:42,341 de la banque sur mes actions Reina ? 719 00:46:44,676 --> 00:46:45,886 Ce prêt arrive à échéance bientôt. 720 00:46:46,637 --> 00:46:49,014 Vous ne pouvez pas rembourser la totalité de la dette, n’est-ce pas ? 721 00:46:50,098 --> 00:46:53,060 A ce rythme, la banque prendra tout. 722 00:46:54,102 --> 00:46:55,354 Je vais réfléchir à une solution. 723 00:46:57,689 --> 00:46:58,857 Pourquoi ferais-tu ça ? 724 00:47:01,026 --> 00:47:03,237 Le Groupe CL est-il intéressé par le Groupe Reina ? 725 00:47:03,737 --> 00:47:05,197 Si ce n'est pas le cas, 726 00:47:05,280 --> 00:47:07,991 est-ce quelque chose de personnel cela implique le PDG Cheon Yeo-ri ? 727 00:47:08,992 --> 00:47:12,454 J'ai été surpris d'entendre avec qui elle avait choisi d'épouser. 728 00:47:12,538 --> 00:47:15,541 Tous ceux qui sont au courant dans cette industrie 729 00:47:15,624 --> 00:47:18,210 sait que tu as des sentiments pour elle. 730 00:47:18,293 --> 00:47:20,379 Compte tenu des circonstances actuelles, 731 00:47:20,879 --> 00:47:24,758 Je pensais qu'elle te choisirait même si c'était pour des raisons stratégiques. 732 00:47:25,300 --> 00:47:27,678 Je peux toujours créer de nouvelles circonstances. 733 00:47:28,428 --> 00:47:29,846 Quand ce moment viendra, 734 00:47:30,889 --> 00:47:32,599 la participation que vous détenez pourrait être d’une grande aide. 735 00:47:42,859 --> 00:47:46,405 PRÉSIDENTE BAEK GYEONG-JA 736 00:47:48,532 --> 00:47:50,534 Un transfert d'actions a été signalé à la FSS. 737 00:47:51,451 --> 00:47:53,245 Était-ce du côté du directeur Ok ? Combien? 738 00:47:53,328 --> 00:47:55,038 Assez pour constituer une menace. 739 00:47:55,872 --> 00:47:57,749 S'ils en reçoivent davantage qu'ils ne l'ont déjà fait, 740 00:47:57,833 --> 00:48:00,919 la part des administrateurs affiliés pourrait devenir le vote décisif. 741 00:48:04,089 --> 00:48:05,132 Qu'y a-t-il, madame ? 742 00:48:06,967 --> 00:48:08,635 Appelle Yeo-ri. 743 00:48:08,719 --> 00:48:09,928 Ça fera l'affaire, madame. 744 00:48:18,562 --> 00:48:19,479 Grand-mère. 745 00:48:22,274 --> 00:48:23,567 Ce qui s'est passé? 746 00:48:23,650 --> 00:48:25,485 Son état s'est soudainement aggravé, 747 00:48:25,569 --> 00:48:27,070 nous l'avons donc fait admettre pour un contrôle. 748 00:48:27,696 --> 00:48:29,489 C'est déjà la deuxième fois. 749 00:48:29,573 --> 00:48:33,327 Ça veut dire que j'ai un âge où je ne peux pas garantir ma santé. 750 00:48:35,954 --> 00:48:36,955 Yeo-ri. 751 00:48:37,039 --> 00:48:40,834 Organisons la cérémonie de fiançailles et puis le mariage le plus tôt possible. 752 00:48:40,917 --> 00:48:44,463 De cette façon, je peux offrir à M. Ma certaines actions de la société. 753 00:48:45,672 --> 00:48:46,632 Des actions de la société ? 754 00:48:46,715 --> 00:48:48,842 Cela a déjà été fait, non ? 755 00:48:48,925 --> 00:48:51,762 Oui. Plus récemment, le président du groupe PA 756 00:48:51,845 --> 00:48:56,099 offert 200 000 actions à son gendre après le mariage. 757 00:48:56,183 --> 00:48:58,310 C'est juste pour que nous soyons prêts. 758 00:48:58,393 --> 00:49:01,813 La FSS a reçu un rapport d'un transfert de stock. 759 00:49:02,856 --> 00:49:03,982 Compte tenu du timing, 760 00:49:04,066 --> 00:49:07,069 ils pourraient héberger tout d'un coup assemblée générale extraordinaire des actionnaires. 761 00:49:08,111 --> 00:49:10,489 C'est ce qu'ils ont fait il y a six ans. 762 00:49:11,323 --> 00:49:12,574 Et l'ordre du jour… 763 00:49:13,241 --> 00:49:14,910 il y aura une motion pour mon renvoi. 764 00:49:31,843 --> 00:49:34,137 HÔTELS et RESORTS REINA LES FIANÇAILLES DE L'HÉRITIÈRE CHEON YEO-RI 765 00:49:34,221 --> 00:49:36,515 AU PROCUREUR MA GANG-UK PRÊT À SE PRODUIRE EN PRIVÉ AU SIENA HALL 766 00:49:43,230 --> 00:49:45,524 {\an8}IL Y A 12 ANS 767 00:49:45,607 --> 00:49:46,983 {\an8}-Où vas-tu ? -Hein? 768 00:49:47,651 --> 00:49:49,528 Je te l'ai dit. Je pars en voyage avec Yeo-ri. 769 00:49:49,611 --> 00:49:52,364 Ton père rentre à la maison de son voyage d'affaires aujourd'hui. 770 00:49:52,447 --> 00:49:53,281 Tu dois y aller ? 771 00:49:53,365 --> 00:49:56,243 Papa rentre chez lui une fois par semaine, 772 00:49:56,952 --> 00:49:58,704 mais c'est mon premier voyage avec Yeo-ri. 773 00:49:58,787 --> 00:50:01,498 Mon Dieu, tu ne parles que de Yeo-ri. 774 00:50:01,581 --> 00:50:03,291 Est-ce qu'elle sait que tu es comme ça ? 775 00:50:03,375 --> 00:50:06,128 Pas encore. Je pourrais lui dire pendant ce voyage. 776 00:50:06,628 --> 00:50:09,131 Les fils sont une cause perdue une fois qu’ils grandissent. 777 00:50:09,214 --> 00:50:11,091 J'y vais. Et surveillez vos doigts. 778 00:50:11,883 --> 00:50:14,094 Attends, Ji-hwan. Venez ici. 779 00:50:14,177 --> 00:50:15,011 Qu'est-ce que c'est? 780 00:50:15,679 --> 00:50:16,680 Où est ton pendentif ? 781 00:50:17,264 --> 00:50:18,306 -Mon pendentif ? -Ouais. 782 00:50:23,603 --> 00:50:24,688 C'est juste ici. 783 00:50:25,939 --> 00:50:28,859 Et s'il tombe de votre poche ? 784 00:50:28,942 --> 00:50:31,570 Je t'ai dit de le porter à tout moment. Faire demi-tour. 785 00:50:31,653 --> 00:50:33,405 Je n'aime pas porter des accessoires comme celui-ci. 786 00:50:35,574 --> 00:50:40,036 Tu sais que tu ne peux aller nulle part sans ça, n'est-ce pas ? 787 00:50:40,537 --> 00:50:41,955 Ce sont les ordres de ta grand-mère. 788 00:50:42,038 --> 00:50:44,791 Elle déteste quand tu fais des projets aller quelque part. 789 00:50:46,209 --> 00:50:47,127 Maman. 790 00:50:49,087 --> 00:50:51,047 Vous savez que c'est ridicule, n'est-ce pas ? 791 00:50:51,131 --> 00:50:52,674 Comment un seul pendentif peut-il 792 00:50:52,758 --> 00:50:54,718 éloigner les fantômes de quelqu'un ? 793 00:50:54,801 --> 00:50:58,180 Il y a des choses que même la science ne peut expliquer. 794 00:50:59,431 --> 00:51:03,727 Ta grand-mère se sent mieux sachant que tu portes ça, 795 00:51:03,810 --> 00:51:05,812 alors sois un bon petit-fils et continue comme ça. 796 00:51:05,896 --> 00:51:08,815 Pour elle et ses prières pour toi, d'accord ? 797 00:51:09,357 --> 00:51:11,443 Mais pourquoi juste moi quand nous sommes jumeaux ? 798 00:51:11,526 --> 00:51:13,361 Elle n'oblige pas Min-hwan à porter ça. 799 00:51:13,945 --> 00:51:15,197 Suis-je destiné à mourir jeune ? 800 00:51:16,156 --> 00:51:18,825 -Comment peux-tu dire une chose pareille, Ji-hwan ? -Ça fait mal. 801 00:51:18,909 --> 00:51:20,994 C'est juste qu'elle fait une telle agitation pour moi. 802 00:51:21,077 --> 00:51:22,329 Ji-hwan. 803 00:51:22,412 --> 00:51:24,122 Min-hwan. Allons-y. 804 00:51:24,748 --> 00:51:27,876 Je prendrai bien soin de Ji-hwan. Ne vous inquiétez pas. 805 00:51:28,585 --> 00:51:30,003 D'accord. Amusez-vous. 806 00:51:30,086 --> 00:51:31,963 -À bientôt. -Allons-y. 807 00:51:32,464 --> 00:51:33,632 Ne vous inquiétez pas trop. 808 00:51:39,721 --> 00:51:40,931 Au revoir, maman. 809 00:51:45,852 --> 00:51:49,022 Tu penses vraiment porter ça éloignera-t-il les fantômes ? 810 00:51:52,192 --> 00:51:54,027 Vous devez vivre. À la place, je mourrai. 811 00:52:04,704 --> 00:52:05,789 Yeo-ri ! 812 00:52:29,229 --> 00:52:30,063 Min-hwan ! 813 00:52:32,148 --> 00:52:33,066 Min-hwan ! 814 00:52:34,234 --> 00:52:35,193 Kang Min-hwan. 815 00:53:08,768 --> 00:53:11,813 - Remplace ceux qui sont détrempés, d'accord ? -Compris, monsieur. 816 00:53:11,897 --> 00:53:13,440 Ceux-ci ne peuvent pas être mangés s’ils sont détrempés. 817 00:53:13,523 --> 00:53:14,649 Compris. 818 00:53:14,733 --> 00:53:17,402 -Remplissez un peu plus de vin. -Oui Monsieur. 819 00:53:17,485 --> 00:53:19,029 Assurez-vous de vérifier les allergies. 820 00:53:19,112 --> 00:53:22,157 Elle a une grande ferme, et elle a fourni les fraises. 821 00:53:22,240 --> 00:53:23,408 S'il vous plaît, goûtez. 822 00:53:26,202 --> 00:53:29,122 La personne n'est pas disponible. Vous serez redirigé vers-- 823 00:53:38,256 --> 00:53:42,344 S'IL VOUS PLAÎT REJOIGNEZ-NOUS POUR LA FÊTE DE FIANÇAILLES DE CHEON YEO-RI ET MA GANG-UK 824 00:54:03,782 --> 00:54:05,367 GANG-Royaume-Uni 825 00:54:07,285 --> 00:54:08,370 Gang-uk ? 826 00:54:08,453 --> 00:54:12,248 Désolé, je n'ai pas pu répondre à votre appel Parce que je n'arrêtais pas de recevoir des appels du travail. 827 00:54:14,000 --> 00:54:14,918 Où es-tu maintenant ? 828 00:54:15,001 --> 00:54:17,587 Je me dirige vers l'ascenseur au parking du sous-sol. 829 00:54:18,713 --> 00:54:20,465 Alors tu es à l'hôtel, n'est-ce pas ? 830 00:54:20,548 --> 00:54:22,801 Oui. Je viens de monter dans l'ascenseur. 831 00:54:24,135 --> 00:54:25,136 Je serai bientôt debout. 832 00:54:25,804 --> 00:54:26,846 Yeo-ri, est-ce que tu... 833 00:54:29,015 --> 00:54:31,267 APPEL TERMINÉ 834 00:54:39,359 --> 00:54:41,319 Quoi ? Ce qui se passe? 835 00:54:43,697 --> 00:54:46,741 La personne n'est pas disponible. Vous serez redirigé vers la messagerie vocale-- 836 00:54:56,710 --> 00:54:57,836 Min-hwan. 837 00:54:57,919 --> 00:54:59,087 Je suis venu dire quelque chose. 838 00:54:59,963 --> 00:55:00,797 Tout de suite? 839 00:55:01,756 --> 00:55:04,009 Est-ce que ça peut attendre ? Je dois aller quelque part. 840 00:55:04,092 --> 00:55:05,510 Je dois te le dire maintenant. 841 00:55:07,887 --> 00:55:08,847 Il y a six ans, 842 00:55:10,015 --> 00:55:11,725 Je suis venu en Corée dès J'ai entendu parler de vos fiançailles. 843 00:55:14,602 --> 00:55:16,771 Je voulais faire tout ce que je pouvais pour changer d'avis. 844 00:55:17,355 --> 00:55:18,398 Ne vous approchez pas. 845 00:55:19,357 --> 00:55:21,276 -Gi-u. - Reste là ! 846 00:55:22,318 --> 00:55:23,903 Je ne pensais pas que je serais réellement hanté 847 00:55:24,863 --> 00:55:26,322 juste en te tenant la main. 848 00:55:29,659 --> 00:55:30,660 Je suis désolé. 849 00:55:31,244 --> 00:55:33,288 Je ne pense pas pouvoir t'épouser. Je suis désolé. 850 00:55:42,922 --> 00:55:43,757 Mais… 851 00:55:45,175 --> 00:55:47,552 Je ne pouvais pas t'approcher, même en voyant à quel point tu étais désemparé. 852 00:55:49,888 --> 00:55:51,389 J'étais presque soulagé... 853 00:55:54,017 --> 00:55:56,311 parce que je pensais Je pourrais rester. 854 00:55:59,189 --> 00:56:00,398 Mais étais-je trop tard ? 855 00:56:02,275 --> 00:56:03,568 Encore une fois, c'est de cela qu'il s'agit. 856 00:56:05,653 --> 00:56:06,738 Yeo-ri. 857 00:56:07,322 --> 00:56:09,616 Je t'aime depuis très longtemps. 858 00:56:12,368 --> 00:56:14,037 Je ne veux pas te perdre cette fois. 859 00:56:15,455 --> 00:56:16,414 Min-hwan. 860 00:56:17,582 --> 00:56:18,458 Je suis désolé. 861 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 Je n'ai jamais 862 00:56:21,628 --> 00:56:23,713 je pensais à toi de cette façon. 863 00:56:24,923 --> 00:56:25,799 Yeo-ri. 864 00:56:25,882 --> 00:56:27,509 je me sens mal à l'aise 865 00:56:28,093 --> 00:56:29,219 parler de ça avec toi. 866 00:56:33,306 --> 00:56:34,474 Tout comme Cha Gi-u, 867 00:56:35,475 --> 00:56:36,851 Et si Gang-uk ne pouvait pas venir non plus ? 868 00:56:43,191 --> 00:56:44,651 Serez-vous d'accord pour être à nouveau seul ? 869 00:56:57,122 --> 00:56:59,749 Tu peux me tenir la main, Yeo-ri. 870 00:57:04,629 --> 00:57:05,797 Bon sang. 871 00:57:27,902 --> 00:57:30,155 Excusez-moi? 872 00:57:30,238 --> 00:57:31,448 Les portes ne s'ouvriront pas ! 873 00:57:53,219 --> 00:57:54,637 Tout comme Cha Gi-u, 874 00:57:54,721 --> 00:57:56,222 Et si Gang-uk ne peut pas venir non plus ? 875 00:57:59,642 --> 00:58:02,020 Excusez-moi? Les portes ne s'ouvriront pas ! 876 00:58:05,023 --> 00:58:06,566 Reste là ! 877 00:58:07,233 --> 00:58:08,943 Je ne pensais pas que je serais réellement hanté 878 00:58:09,027 --> 00:58:11,696 -juste en vous tenant la main. -Et si Gang-uk ne peut pas venir non plus ? 879 00:58:12,655 --> 00:58:13,907 Y a-t-il quelqu'un ? 880 00:58:17,118 --> 00:58:17,994 Je suis désolé. 881 00:58:18,077 --> 00:58:19,954 Je ne pense pas pouvoir t'épouser. Je suis désolé. 882 00:58:20,038 --> 00:58:21,122 Je ne sortirai pas avec elle. 883 00:58:21,206 --> 00:58:22,373 Je ne reverrai plus jamais Yeo-ri. 884 00:58:22,457 --> 00:58:23,500 Ne vous approchez pas. 885 00:58:24,709 --> 00:58:25,960 Ne vous approchez pas ! 886 00:59:07,210 --> 00:59:08,378 Est-ce que tu vas bien, Yeo-ri ? 887 00:59:14,551 --> 00:59:15,552 Gang-uk. 888 00:59:17,220 --> 00:59:19,430 L'ascenseur s'est arrêté d'un coup. 889 00:59:19,514 --> 00:59:20,348 Je suis désolé. 890 00:59:23,685 --> 00:59:25,645 Je pensais que tu n'y arriverais pas. 891 00:59:26,229 --> 00:59:29,524 Pourquoi n'y arriverais-je pas quand j'attendais ce jour ? 892 00:59:36,614 --> 00:59:37,657 Avant d’entrer… 893 00:59:38,658 --> 00:59:41,953 Je n'étais pas sûr de ce que tu voulais, alors j'ai choisi quelque chose moi-même. 894 00:59:44,622 --> 00:59:45,540 Qu'en penses-tu? 895 01:00:14,694 --> 01:00:16,362 J'avais tellement peur. 896 01:00:19,949 --> 01:00:21,367 Je me demandais si c'était les fantômes, 897 01:00:23,995 --> 01:00:26,873 ou si j'avais peur d'un énième engagement raté. 898 01:00:30,918 --> 01:00:32,170 Je suppose que ce n'était ni l'un ni l'autre. 899 01:00:37,091 --> 01:00:39,135 J'avais juste peur que tu ne viennes pas. 900 01:00:41,888 --> 01:00:42,889 Que je ferais… 901 01:00:45,016 --> 01:00:46,684 je ne pourrai plus jamais te revoir. 902 01:00:49,270 --> 01:00:51,189 C'est ce dont j'avais peur. 903 01:00:54,233 --> 01:00:55,360 Pourquoi ne me reverrais-tu pas ? 904 01:00:56,277 --> 01:00:57,445 Je te l'ai dit 905 01:00:58,196 --> 01:01:00,365 que je serai à tes côtés, où que vous soyez. 906 01:01:08,247 --> 01:01:09,165 je pense 907 01:01:10,875 --> 01:01:12,377 J'ai vraiment envie de… 908 01:01:14,629 --> 01:01:16,339 se fiancer avec toi. 909 01:01:30,061 --> 01:01:30,937 Veux-tu 910 01:01:32,438 --> 01:01:33,773 être ma fiancée ? 911 01:02:59,275 --> 01:03:01,694 SPOOKY EN AMOUR 912 01:03:02,612 --> 01:03:05,198 {\an8}Siena Hall est au centre de l'attention depuis les fiançailles de Yeo-ri. 913 01:03:05,281 --> 01:03:08,826 {\an8}Une assemblée générale extraordinaire se tiendra bientôt à Reina. 914 01:03:08,910 --> 01:03:10,495 {\an8}Est-ce une situation grave ? 915 01:03:10,995 --> 01:03:13,122 {\an8}Le licenciement de Cheon Yeo-ri, PDG de l'hôtel Reina. 916 01:03:13,206 --> 01:03:15,249 {\an8}Ok, Gye-hui ne connaît pas la peur. 917 01:03:15,333 --> 01:03:16,250 {\an8}Quand vont-ils commencer ? 918 01:03:16,334 --> 01:03:17,293 {\an8}Tout de suite. 919 01:03:17,877 --> 01:03:20,046 {\an8}-Apportez-nous tout votre soutien. -Mon Dieu. 920 01:03:20,129 --> 01:03:21,798 {\an8}Y a-t-il des actionnaires ça vaut le coup de contacter ? 921 01:03:21,881 --> 01:03:23,966 {\an8}-Vous le ferez vous-même, madame ? -Je dois. 922 01:03:24,050 --> 01:03:25,760 {\an8}Dites-moi ce dont vous avez besoin. Je vous aiderai pour tout. 923 01:03:25,843 --> 01:03:27,470 {\an8}-Pas question. Je ne le ferai pas. -Allez. 924 01:03:28,471 --> 01:03:30,014 {\an8}Je pars à l'étranger pour un voyage d'affaires. 925 01:03:30,097 --> 01:03:32,850 {\an8}Yeo-ri doit se sentir coincé de recourir à quelque chose d'aussi ridicule. 926 01:03:32,934 --> 01:03:35,770 {\an8}Cela peut paraître imprudent, mais je pourrais essayer quelque chose de différent. 927 01:03:36,562 --> 01:03:37,563 {\an8}Kang Min-hwan y va aussi ? 928 01:03:38,856 --> 01:03:41,234 {\an8}Je pense que je devrais venir avec toi. 929 01:03:43,319 --> 01:03:48,324 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jennifer Jean Lim