1
00:00:02,336 --> 00:00:04,104
♪ MTV
2
00:00:04,105 --> 00:00:06,240
[rotor helikopter berputar]
3
00:00:10,078 --> 00:00:12,045
♪ musik yang mendesak dan berdenyut ♪
4
00:00:12,046 --> 00:00:14,182
***
5
00:00:30,298 --> 00:00:31,831
Anda bisa keluar. Anda tidak punya
menunggu hingga rotor berhenti.
6
00:00:31,832 --> 00:00:35,069
Sepertinya ini pertama kalinya bagiku
di helikopter sialan.
7
00:00:43,311 --> 00:00:45,678
[gedebuk klik]
8
00:00:45,679 --> 00:00:47,781
- [menjentikkan tombol]
- [mesin mati]
9
00:00:57,125 --> 00:00:58,391
[Cruz]
Apa itu tadi?
10
00:00:58,392 --> 00:01:00,026
Apa itu tadi?
11
00:01:00,027 --> 00:01:02,163
Saya tidak bertanya.
Mereka menunjuk, saya bergegas.
12
00:01:06,167 --> 00:01:08,868
[Joe]
Bagus. Itu bagus sekali.
13
00:01:08,869 --> 00:01:11,271
Begitulah cara menjaga OPSEC.
14
00:01:11,272 --> 00:01:12,739
[menghela napas]
15
00:01:12,740 --> 00:01:14,674
- Siapa mereka?
- [Kyle] Aku tahu mereka sedang aktif
16
00:01:14,675 --> 00:01:17,043
masalah anggaran, tapi
Saya pikir kita bisa sarapan pagi.
17
00:01:17,044 --> 00:01:18,178
- Apakah mereka sudah diperiksa?
- Apakah aku dokter hewan
18
00:01:18,179 --> 00:01:19,912
korps kuliner Angkatan Darat? Tidak.
19
00:01:19,913 --> 00:01:21,348
Itu tugas Angkatan Darat.
20
00:01:21,349 --> 00:01:22,382
[Joe] Terima kasih, Tuan-tuan,
Itu saja.
21
00:01:22,383 --> 00:01:23,516
Tapi kita masih punya tiga lagi--
22
00:01:23,517 --> 00:01:25,619
Terima kasih, itu saja.
23
00:01:28,289 --> 00:01:31,090
- [telepon berbunyi]
- Dan saya sarankan
24
00:01:31,091 --> 00:01:32,692
kamu melupakannya
pernah bertemu kita,
25
00:01:32,693 --> 00:01:35,428
atau kita tidak akan pernah lupa
bertemu denganmu. Dipahami?
26
00:01:35,429 --> 00:01:37,164
Ya, Bu.
27
00:01:37,165 --> 00:01:39,232
Jangan khawatir, Joe, Provigil
akan hilang dalam waktu sekitar satu jam.
28
00:01:39,233 --> 00:01:41,334
Persetan denganmu.
29
00:01:41,335 --> 00:01:43,103
Jangan datang padaku
dengan omong kosong itu!
30
00:01:45,939 --> 00:01:47,808
Dan kamu...
31
00:01:49,243 --> 00:01:50,777
Saya tidak melihat banyak obat
32
00:01:50,778 --> 00:01:52,579
dengan semua anak-anak sialan itu
mereka melakukan perdagangan manusia.
33
00:01:52,580 --> 00:01:54,314
Kata intelku
gudang itu
34
00:01:54,315 --> 00:01:55,948
adalah stasiun transshipment.
35
00:01:55,949 --> 00:01:58,218
Ini benar-benar sialan
stasiun transshipment!
36
00:01:58,219 --> 00:02:00,287
- [Kyle] Joe--
- Informasi apa yang kamu dapat?
37
00:02:00,288 --> 00:02:01,488
- Kamu tidak punya apa-apa!
- Joe.
38
00:02:01,489 --> 00:02:03,824
Apa?!
39
00:02:07,195 --> 00:02:08,328
Hai.
40
00:02:08,329 --> 00:02:10,263
[menghembuskan napas]
41
00:02:10,264 --> 00:02:11,798
Tarik napas dalam-dalam, oke?
42
00:02:11,799 --> 00:02:13,333
Kartel itu buruk.
43
00:02:13,334 --> 00:02:14,601
- Sangat buruk.
- [mencemooh]
44
00:02:14,602 --> 00:02:16,269
Tapi omong kosong ini adalah jalan memutar.
45
00:02:16,270 --> 00:02:18,471
Kita harus tetap berada di jalan kita.
46
00:02:18,472 --> 00:02:21,408
Itu anak-anak, Kyle.
47
00:02:21,409 --> 00:02:23,043
Anak-anak.
48
00:02:24,678 --> 00:02:28,316
Dan dalam dua minggu mereka akan selesai
mainan seks sialan seseorang.
49
00:02:35,223 --> 00:02:37,457
♪ musik yang dramatis dan menghantui ♪
50
00:02:37,458 --> 00:02:39,527
***
51
00:03:08,489 --> 00:03:10,258
***
52
00:03:36,917 --> 00:03:39,286
[dering saluran]
53
00:03:39,287 --> 00:03:40,587
[wanita melalui telepon]
Pelaporan Nighthawk.
54
00:03:40,588 --> 00:03:42,221
[Lapangan Barat]
Lewati dia.
55
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
Joe?
56
00:03:43,724 --> 00:03:45,825
- Ya, tuan.
- Bantu aku mengerti
57
00:03:45,826 --> 00:03:47,827
- apa yang saya lihat di sini.
- Gudang muncul
58
00:03:47,828 --> 00:03:50,029
menjadi tempat penampungan
untuk individu
59
00:03:50,030 --> 00:03:51,831
sedang bersiap melintasi perbatasan.
60
00:03:51,832 --> 00:03:55,902
Usia berkisar dari...
dari delapan hingga 18.
61
00:03:55,903 --> 00:03:59,273
Mungkin awal 20-an
untuk beberapa remaja putri.
62
00:04:00,408 --> 00:04:02,875
Namun sebagian besar tampak berusia pertengahan remaja
atau lebih muda.
63
00:04:02,876 --> 00:04:04,577
- Tidak ada narkotika?
- Tidak, tuan.
64
00:04:04,578 --> 00:04:05,912
Barang selundupan dalam bentuk apa pun?
65
00:04:05,913 --> 00:04:08,247
Hanya jenis manusia, Pak.
66
00:04:08,248 --> 00:04:10,483
Yah, sulit
untuk menyita barang semacam itu.
67
00:04:10,484 --> 00:04:12,419
Kami ingin mencobanya, Pak.
68
00:04:12,420 --> 00:04:15,388
Misi penyelamatan tidak memberi
ilusi kartel saingan.
69
00:04:15,389 --> 00:04:16,689
Mengapa itu perlu
menjadi ilusi?
70
00:04:16,690 --> 00:04:17,757
Ilusi itu
hanya perlu ada
71
00:04:17,758 --> 00:04:19,892
untuk Singa Betinaku,
72
00:04:19,893 --> 00:04:22,729
dan kemudian hanya untuknya,
pada titik ini.
73
00:04:22,730 --> 00:04:24,397
Sepertinya ada
sekitar 300 di antaranya,
74
00:04:24,398 --> 00:04:25,732
dan mereka sedang bergerak, Joe.
75
00:04:25,733 --> 00:04:29,235
Ini bukan operasi,
ini Lintas Udara ke-82.
76
00:04:29,236 --> 00:04:30,903
Bukan itu yang kami lakukan.
77
00:04:30,904 --> 00:04:33,373
Saat ini masih muncul
menjadi serangan
78
00:04:33,374 --> 00:04:35,975
oleh kartel saingannya,
jadi biarkan saja seperti itu.
79
00:04:35,976 --> 00:04:37,577
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
80
00:04:37,578 --> 00:04:38,846
Kamu bukan orangnya
meninggalkan mereka.
81
00:04:40,280 --> 00:04:42,482
Akulah yang memberi perintah.
82
00:04:42,483 --> 00:04:46,553
Akulah orangnya
meninggalkan mereka.
83
00:04:46,554 --> 00:04:48,955
Anda bukan satu-satunya ibu
pada panggilan ini, Joe.
84
00:04:48,956 --> 00:04:51,924
Sekarang matikan hatimu
dan otakmu kembali aktif.
85
00:04:51,925 --> 00:04:53,960
[menghembuskan napas]
86
00:04:53,961 --> 00:04:56,128
Bawa Singa Betina ke Dallas
dan masukkan dia.
87
00:04:56,129 --> 00:04:58,598
Bolehkah saya menyarankan
88
00:04:58,599 --> 00:05:01,168
tidak ada lagi misi tandem
dengan DEA?
89
00:05:02,169 --> 00:05:03,871
[Lapangan Barat]
Dicatat.
90
00:05:05,305 --> 00:05:08,341
Benar-benar berantakan.
91
00:05:08,342 --> 00:05:11,444
Apakah ada obrolan di luar sana
tentang keterlibatan kita?
92
00:05:11,445 --> 00:05:13,145
[analis]
Pihak berwenang Meksiko bertanya
93
00:05:13,146 --> 00:05:15,147
ketika Sonoran mendapat helo.
94
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
Mereka pikir itu kartel lain.
95
00:05:16,984 --> 00:05:19,519
Keluarkan beritanya
mendukung itu.
96
00:05:19,520 --> 00:05:21,320
Ini mempunyai potensi untuk berhasil.
97
00:05:21,321 --> 00:05:23,523
Ya. Mungkin.
98
00:05:23,524 --> 00:05:27,395
Jika tidak matang semua
operator kami dalam prosesnya.
99
00:05:28,295 --> 00:05:30,398
[bernafas dalam-dalam]
100
00:05:37,104 --> 00:05:39,472
[mendengus]
101
00:05:39,473 --> 00:05:41,474
♪ musik pelan dan muram
102
00:05:41,475 --> 00:05:43,611
***
103
00:05:48,348 --> 00:05:50,518
Kami kembali
dalam game, bos?
104
00:05:51,552 --> 00:05:53,486
- Negatif.
- Kita tidak akan mengejar mereka?
105
00:05:53,487 --> 00:05:55,622
[Kyle] Dan hancurkan misi kita
pada hari pertama? Tidak.
106
00:05:55,623 --> 00:05:57,590
CBP, DEA akan mencegat
ketika mereka mencapai perbatasan.
107
00:05:57,591 --> 00:06:00,026
Anda dapat memberi tahu kami tidak,
hanya saja, jangan berbohong kepada kami.
108
00:06:00,027 --> 00:06:01,994
Siapa Patroli Perbatasan itu?
diperbolehkan menahan?
109
00:06:01,995 --> 00:06:03,496
[Dua Piala]
Mereka menulis kode posnya
110
00:06:03,497 --> 00:06:04,997
tujuan mereka
111
00:06:04,998 --> 00:06:06,866
di tangan anak-anak ini.
112
00:06:06,867 --> 00:06:09,802
Oke? Begitulah kekhawatirannya
mereka akan ditahan.
113
00:06:09,803 --> 00:06:11,370
[Pelacak] Jangan bertingkah seperti itu
kamu tidak melihat hal yang sama
114
00:06:11,371 --> 00:06:13,406
setiap hari di Afghanistan.
115
00:06:13,407 --> 00:06:16,476
Sobat, kalian jadi lembut
bermain HRT,
116
00:06:16,477 --> 00:06:18,645
menonton The View di TV kabel
117
00:06:18,646 --> 00:06:20,046
dengan sarapan yang Anda sediakan.
118
00:06:20,047 --> 00:06:21,848
- Persetan denganmu, Pelacak.
- [Joe] Hei!
119
00:06:21,849 --> 00:06:24,016
Teman-teman!
120
00:06:24,017 --> 00:06:25,818
Kapan melakukan ini
menjadi negara demokrasi?
121
00:06:25,819 --> 00:06:30,022
Saya bertanya, Washington menjawab tidak.
122
00:06:30,023 --> 00:06:32,459
Akhir cerita.
123
00:06:32,460 --> 00:06:34,093
Kembali ke Dallas.
124
00:06:34,094 --> 00:06:35,728
- Masukkan dia hari ini.
- Tidak.
125
00:06:35,729 --> 00:06:37,530
Tidak, saya tidak mendaftar untuk ini.
Saya tidak mendaftar
126
00:06:37,531 --> 00:06:39,499
- untuk semua ini.
- Kamu benar-benar menandatangani...
127
00:06:39,500 --> 00:06:40,633
- Kamu benar-benar melakukannya.
- Yah, aku berubah pikiran.
128
00:06:40,634 --> 00:06:41,868
Ini tidak bekerja seperti itu.
129
00:06:41,869 --> 00:06:43,536
Kalau begitu, adili aku di pengadilan militer!
130
00:06:43,537 --> 00:06:44,804
Silakan!
131
00:06:44,805 --> 00:06:46,840
Saya tidak sabar untuk bersaksi!
132
00:06:53,113 --> 00:06:54,482
Cruz, kamu sudah bangun.
133
00:06:55,616 --> 00:06:57,116
aku siap untuk apa?
134
00:06:57,117 --> 00:06:58,851
- Kelola aset Anda.
- Oh, dia asetku sekarang?
135
00:06:58,852 --> 00:07:00,453
Dia telah menjadi asetmu
sejak kamu tiba di sini.
136
00:07:00,454 --> 00:07:02,623
Sepatah kata, Joe?
137
00:07:12,733 --> 00:07:14,433
Itu adalah alat.
138
00:07:14,434 --> 00:07:15,802
Saya tahu apa itu.
139
00:07:15,803 --> 00:07:17,804
Lalu kenapa kamu menanyakan alatnya
untuk pendapatnya?
140
00:07:17,805 --> 00:07:19,406
saya tidak.
141
00:07:20,373 --> 00:07:23,409
Tapi dalam hal ini,
kita semua mempunyai pendapat yang sama.
142
00:07:23,410 --> 00:07:24,744
[tertawa pelan]
143
00:07:24,745 --> 00:07:26,479
Anda mulai membiarkan alat berpikir,
144
00:07:26,480 --> 00:07:28,080
mereka mulai memutuskan
bagaimana mereka ingin digunakan.
145
00:07:28,081 --> 00:07:29,616
Hei, hei, hei, hei.
146
00:07:29,617 --> 00:07:33,586
Aturan permainanku
berubah saat kita memainkannya.
147
00:07:33,587 --> 00:07:35,321
Saya membutuhkan mereka semua untuk berpikir.
Itulah perbedaannya
148
00:07:35,322 --> 00:07:37,157
di antara peralatan sialanmu
dan milikku.
149
00:07:39,627 --> 00:07:41,194
Bersiaplah untuk bepergian.
150
00:07:47,968 --> 00:07:49,703
Apakah kamu bercanda?
151
00:07:50,738 --> 00:07:53,674
Oke. Kami akan melakukannya
lakukan ini sekarang, ya?
152
00:07:56,510 --> 00:07:58,645
[dering saluran]
153
00:07:58,646 --> 00:08:01,480
- [Westfield] Ya, Joe.
- Wakil direktur CIA.
154
00:08:01,481 --> 00:08:03,149
Siapa yang mau?
155
00:08:03,150 --> 00:08:04,684
[Dua Cangkir melegakan tenggorokan]
156
00:08:04,685 --> 00:08:06,653
Tidak ada siapa pun?
157
00:08:06,654 --> 00:08:08,755
[Dua Cangkir melegakan tenggorokan]
158
00:08:08,756 --> 00:08:10,290
Menurutku tidak.
159
00:08:11,759 --> 00:08:13,492
Simpan perlengkapan Anda.
160
00:08:13,493 --> 00:08:16,429
Beroda dalam satu jam.
161
00:08:18,766 --> 00:08:19,799
Polisi?
162
00:08:19,800 --> 00:08:21,367
Ya.
163
00:08:21,368 --> 00:08:22,635
Periksa email Anda.
164
00:08:22,636 --> 00:08:23,804
Untuk apa?
165
00:08:29,242 --> 00:08:31,845
Aku punya pelacak
pada salah satu anak.
166
00:08:34,648 --> 00:08:36,583
Oke.
167
00:08:36,584 --> 00:08:38,017
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
168
00:08:38,018 --> 00:08:39,986
- Kita jadi nakal?
- [menghela napas]
169
00:08:39,987 --> 00:08:44,725
Itu yang ingin saya lakukan
dan apa yang harus saya lakukan.
170
00:08:50,163 --> 00:08:52,032
Kyle?
171
00:08:59,039 --> 00:09:02,710
Jika saya tahu di mana beberapa di antaranya
anak-anak akan menyeberang...
172
00:09:05,045 --> 00:09:06,378
...apa yang bisa kamu lakukan?
173
00:09:06,379 --> 00:09:07,647
Bagaimana kamu bisa?
174
00:09:07,648 --> 00:09:08,681
Mainkan saja
hipotesis sialan itu.
175
00:09:08,682 --> 00:09:09,716
Tidak banyak yang bisa saya lakukan.
176
00:09:09,717 --> 00:09:11,217
Kami tidak menemukan obat apa pun.
177
00:09:11,218 --> 00:09:13,787
Saya harus membawa CBP
dan HSI.
178
00:09:15,055 --> 00:09:16,723
Aku tidak mengingatmu
mencari obat-obatan terlarang kepada mereka.
179
00:09:16,724 --> 00:09:18,557
- Aku tidak melakukannya.
- Boleh-boleh saja kamu tidak tahu.
180
00:09:18,558 --> 00:09:20,727
Mereka mungkin sedang memikirkan anak-anak ini.
181
00:09:20,728 --> 00:09:22,695
Diragukan, tapi ya.
182
00:09:22,696 --> 00:09:24,764
Mereka tidak suka
untuk mencampur barang selundupan.
183
00:09:24,765 --> 00:09:26,365
Kembali ke pertanyaan awal saya.
184
00:09:26,366 --> 00:09:29,837
Andai aku tahu di mana mereka berada
menyeberang, apa yang akan kamu lakukan?
185
00:09:31,071 --> 00:09:33,205
- Tahukah kamu kapan?
- Aku tahu kapan.
186
00:09:33,206 --> 00:09:34,573
Bagaimana kamu tahu kapan?
187
00:09:34,574 --> 00:09:36,175
[Kyle]
Baiklah kawan, hentikan saja
188
00:09:36,176 --> 00:09:39,378
dengan pertanyaan-pertanyaan itu.
Hanya jawaban sialan, oke?
189
00:09:39,379 --> 00:09:42,081
Seandainya aku tahu dimana
dan kapan,
190
00:09:42,082 --> 00:09:44,884
Saya akan menggelar unit SRT
191
00:09:44,885 --> 00:09:47,519
untuk mencegat begitu mereka menyeberang.
192
00:09:47,520 --> 00:09:50,589
Bisakah saya mengupas sebagian dari tim saya
mengamati dan memberi nasihat?
193
00:09:50,590 --> 00:09:51,891
Menyarankan bagaimana?
194
00:09:51,892 --> 00:09:53,926
Mereka akan memberitahumu
dimana dan kapan,
195
00:09:53,927 --> 00:09:55,762
dan kemudian mereka akan memastikannya
jangan mengacaukan intersepnya.
196
00:09:55,763 --> 00:09:57,229
Kenapa kamu tidak memberitahuku
dimana dan kapan sekarang?
197
00:09:57,230 --> 00:09:58,564
Karena itu tidak diperbolehkan
di pengadilan,
198
00:09:58,565 --> 00:09:59,899
dan itu diklasifikasikan.
199
00:09:59,900 --> 00:10:01,701
Tapi kami bisa berbagi dengan Anda
koordinat tertentu
200
00:10:01,702 --> 00:10:05,105
dan garis waktu yang tidak akan terjadi
melanggar batasan TS.
201
00:10:07,775 --> 00:10:09,441
Siapa yang kamu inginkan?
202
00:10:09,442 --> 00:10:11,477
Beri aku Cruz, Tucker, dan Tex.
203
00:10:11,478 --> 00:10:13,713
Aku butuh Cruz bersamaku,
dan Tex dalam pengawasan.
204
00:10:13,714 --> 00:10:17,283
[menghela nafas] Tucker, kalau begitu,
tapi itu membuatku langsing.
205
00:10:17,284 --> 00:10:19,752
- Kamu menangkapku dan Tracer.
- Senang sekali.
206
00:10:19,753 --> 00:10:21,087
[Joe]
Saya akan meninggalkan tim di Dallas,
207
00:10:21,088 --> 00:10:22,088
dan aku akan kembali sebelum gelap.
208
00:10:22,089 --> 00:10:23,355
Mereka tidak akan bergerak sebelum gelap.
209
00:10:23,356 --> 00:10:25,557
Dia memiliki komando taktis,
210
00:10:25,558 --> 00:10:27,794
Aku ingin Kyle memilikinya
komando operasional.
211
00:10:27,795 --> 00:10:29,461
Kamu sudah gila.
212
00:10:29,462 --> 00:10:30,830
- Aku... ini--
- Aku tidak bisa menelan pil itu.
213
00:10:30,831 --> 00:10:31,731
Oh, kamu tahu?
Persetan ini, kawan.
214
00:10:31,732 --> 00:10:32,799
Kita-kita semua punya kredensial FBI.
215
00:10:32,800 --> 00:10:34,233
Kami akan melakukannya tanpamu.
216
00:10:34,234 --> 00:10:35,467
Baiklah?
Saya akan memanggil tim HRT.
217
00:10:35,468 --> 00:10:36,903
[Gutierrez]
Oke oke. Bagus.
218
00:10:36,904 --> 00:10:38,137
Oke, tidak apa-apa.
219
00:10:38,138 --> 00:10:40,741
Tapi perintahmu
mengalir melalui sialan saya.
220
00:10:42,710 --> 00:10:45,144
Kamu mengerti?
221
00:10:45,145 --> 00:10:46,345
[Kyle]
Ya.
222
00:10:46,346 --> 00:10:48,015
"Ya."
223
00:10:51,852 --> 00:10:53,085
Kami akan memahaminya.
224
00:10:53,086 --> 00:10:54,387
[menghela napas]
225
00:10:56,356 --> 00:10:57,824
[pintu tertutup]
226
00:10:57,825 --> 00:11:00,960
[Josie mengerang, mencemooh]
227
00:11:00,961 --> 00:11:02,962
[Josie] Para pemukul ini
menjadi lebih muda setiap tahunnya.
228
00:11:02,963 --> 00:11:05,865
Apa yang ada di sana, sebuah pilihan
di sekolah menengah di sekitar sini?
229
00:11:05,866 --> 00:11:07,234
[tertawa pelan]
230
00:11:10,170 --> 00:11:11,805
Kamu pikir kamu ini apa?
231
00:11:12,773 --> 00:11:14,874
Singa betina. Apa pun artinya,
232
00:11:14,875 --> 00:11:17,009
karena tidak ada seorang pun
akan memberitahuku.
233
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
Saya dapat memberitahu Anda.
234
00:11:21,648 --> 00:11:22,750
Di mana?
235
00:11:23,784 --> 00:11:24,852
Dimulai di Kuwait.
236
00:11:26,353 --> 00:11:29,488
Berakhir di Pantai Timur.
237
00:11:29,489 --> 00:11:31,358
Dan kemudian tidak bisa mengatakannya.
238
00:11:34,027 --> 00:11:35,562
Apakah Anda menyelesaikan misi Anda?
239
00:11:36,529 --> 00:11:38,697
Ya. Saya menyelesaikan misi saya.
240
00:11:38,698 --> 00:11:40,132
Anda masih menjadi bagian dari program ini?
241
00:11:40,133 --> 00:11:43,436
Saya dengan unit yang berbeda sekarang.
242
00:11:45,205 --> 00:11:46,774
Tahukah Anda apa misi saya?
243
00:11:48,675 --> 00:11:52,578
Aku seharusnya melihat orang-orang
Saya suka di mata, berbohong kepada mereka,
244
00:11:52,579 --> 00:11:54,847
meniup seluruhnya
sialan dunia yang terpisah,
245
00:11:54,848 --> 00:11:57,785
mengambil kebebasan mereka,
bahkan mungkin nyawa mereka.
246
00:12:00,020 --> 00:12:01,789
Anda pikir Anda bisa melakukan itu?
247
00:12:03,824 --> 00:12:08,761
Saya tampak satu-satunya orang yang pernah saya miliki
dicintai di mata, berbohong padanya,
248
00:12:08,762 --> 00:12:11,397
lalu menghancurkan dunianya...
249
00:12:11,398 --> 00:12:13,500
tepat di depannya.
250
00:12:14,734 --> 00:12:16,903
Anda bukan bagian dari QRF.
251
00:12:16,904 --> 00:12:18,871
- Tidak.
- Apa misimu sekarang?
252
00:12:18,872 --> 00:12:21,173
Untuk melindungi misi
dari segalanya,
253
00:12:21,174 --> 00:12:22,810
termasuk kamu.
254
00:12:28,715 --> 00:12:30,617
[menghela napas]
255
00:12:34,087 --> 00:12:36,555
Anda melihat beberapa hal
saya telah melihat,
256
00:12:36,556 --> 00:12:39,391
melakukan beberapa hal yang telah saya lakukan.
257
00:12:39,392 --> 00:12:41,393
Anda tahu apa yang saya pelajari?
258
00:12:41,394 --> 00:12:44,931
Dunia adalah
sedekat ini dengan kekacauan.
259
00:12:44,932 --> 00:12:46,398
Setiap saat.
260
00:12:46,399 --> 00:12:48,836
Lima persen orang
adalah orang suci.
261
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Lima persennya jahat.
262
00:12:53,073 --> 00:12:56,976
Dalam jiwa mereka, batu jahat.
263
00:12:56,977 --> 00:12:58,645
90 lainnya...
264
00:12:59,947 --> 00:13:01,447
...mereka hanya domba.
265
00:13:01,448 --> 00:13:03,950
Mereka akan mengikuti
siapa pun yang lebih unggul.
266
00:13:03,951 --> 00:13:05,784
Itu yang kami perjuangkan.
267
00:13:05,785 --> 00:13:08,822
Tidak ada kemenangan.
Yang ada hanyalah keunggulan.
268
00:13:11,992 --> 00:13:14,461
Apa hubungannya ini
dengan keluargaku?
269
00:13:15,462 --> 00:13:17,297
Apakah ayahmu orang suci?
270
00:13:18,298 --> 00:13:19,466
Dia tidak.
271
00:13:20,233 --> 00:13:21,301
Dia bukan orang suci.
272
00:13:23,203 --> 00:13:24,770
Apakah dia seekor domba?
273
00:13:24,771 --> 00:13:26,105
Begitukah yang kamu inginkan
menggambarkan dia?
274
00:13:26,106 --> 00:13:28,941
Pikirkan tentang anak berusia sembilan tahun
di gudang
275
00:13:28,942 --> 00:13:30,043
sebelum kamu menjawabnya.
276
00:13:36,016 --> 00:13:38,250
Tidak. Dia bukan domba.
277
00:13:38,251 --> 00:13:39,887
Dia bukan domba.
278
00:13:41,188 --> 00:13:42,955
Jadi dia jahat.
279
00:13:42,956 --> 00:13:44,823
Tidak.
280
00:13:44,824 --> 00:13:46,894
Tidak, dia tidak jahat. Dia...
281
00:13:47,995 --> 00:13:49,295
...dikompromikan secara moral.
282
00:13:49,296 --> 00:13:50,930
Oke, lemah, tentu saja.
283
00:13:50,931 --> 00:13:53,833
Dia mendapat keuntungan dari penderitaan itu
orang lain. Dia jahat.
284
00:13:54,902 --> 00:13:58,571
Apakah menurut Anda itu berhasil
lebih mudah, percaya itu?
285
00:14:00,273 --> 00:14:01,840
Saya tidak berpikir
itu membuatnya lebih mudah.
286
00:14:01,841 --> 00:14:03,109
[pintu tertutup]
287
00:14:03,110 --> 00:14:05,011
Tidak ada yang membuatnya lebih mudah,
288
00:14:05,012 --> 00:14:07,279
tapi kamu sudah bersumpah
ketika kamu mendaftar,
289
00:14:07,280 --> 00:14:09,215
dan memang ada
tidak ada tanda bintang di sampingnya.
290
00:14:09,216 --> 00:14:10,849
Kami tidak memilih musuh.
291
00:14:10,850 --> 00:14:13,152
Kami tinggal memilih pertarungannya.
292
00:14:13,153 --> 00:14:14,653
Kita bisa memilih untuk tidak bertarung,
293
00:14:14,654 --> 00:14:16,322
tapi memilih untuk tidak melawan adalah hal yang baik
294
00:14:16,323 --> 00:14:18,525
bagaimana gudang terisi
dengan anak-anak.
295
00:14:26,299 --> 00:14:28,367
Naik roda.
296
00:14:28,368 --> 00:14:29,769
Dapatkan perlengkapanmu.
297
00:14:53,693 --> 00:14:55,661
♪ musik pelan dan muram
298
00:14:55,662 --> 00:14:57,864
***
299
00:15:07,074 --> 00:15:08,375
[Joe menghela nafas]
300
00:15:10,843 --> 00:15:11,911
teks.
301
00:15:18,185 --> 00:15:20,519
Sudahkah Anda membentuk opini
tentang Singa Betina kita?
302
00:15:20,520 --> 00:15:22,189
Ya. Tidak ingin berada di sini.
303
00:15:23,390 --> 00:15:25,857
- Tidak.
- Itu, itu cantik
304
00:15:25,858 --> 00:15:27,359
fondasi yang buruk untuk dibangun.
305
00:15:27,360 --> 00:15:30,130
Apa yang saya lakukan menghantui saya,
dan aku memohon padamu untuk kesempatan ini.
306
00:15:31,198 --> 00:15:33,165
Dengar, aku tidak tahu bagaimana kamu percaya
307
00:15:33,166 --> 00:15:34,533
seseorang yang tidak menginginkannya
dari awal.
308
00:15:34,534 --> 00:15:37,237
Saya tidak. Itu sebabnya kamu ada di sini.
309
00:15:41,074 --> 00:15:42,574
Dia perlu percaya
310
00:15:42,575 --> 00:15:45,277
bahwa ayahnya tidak
targetnya, dan itu benar.
311
00:15:45,278 --> 00:15:47,446
Dia perlu berpikir
dia punya peluang.
312
00:15:47,447 --> 00:15:49,915
Mengapa kamu tidak mengubahnya saja?
313
00:15:49,916 --> 00:15:51,750
Tawarkan dia kekebalan,
dapatkan dia di pihak kita?
314
00:15:51,751 --> 00:15:53,052
Apa yang lebih kamu takuti,
315
00:15:53,053 --> 00:15:54,386
30 tahun di penjara federal
316
00:15:54,387 --> 00:15:56,088
atau istrimu mengeluarkan isi perutnya
di depanmu
317
00:15:56,089 --> 00:15:58,257
sebelum wajahmu dihilangkan
dengan sabuk sander?
318
00:15:58,258 --> 00:15:59,725
Tidak ada yang pernah menjadi informan
319
00:15:59,726 --> 00:16:02,094
keluar dari tingkat atas
anggota kartel, selamanya.
320
00:16:02,095 --> 00:16:04,396
Mungkin tidak, tapi...
321
00:16:04,397 --> 00:16:06,733
kapan terakhir kali kamu memilikinya
salah satu putri mereka mencoba?
322
00:16:09,602 --> 00:16:11,004
Hanya mengatakan.
323
00:16:14,474 --> 00:16:16,408
Sekarang kami sedang mengelola
setidaknya dua aset.
324
00:16:16,409 --> 00:16:17,743
Lihat, dia bukan teroris.
325
00:16:17,744 --> 00:16:20,879
Dia tidak mencuci uang
karena suatu alasan.
326
00:16:20,880 --> 00:16:23,115
Dia melakukannya untuk menjadi kaya.
327
00:16:23,116 --> 00:16:24,716
Tidak bisakah DOJ memberikannya begitu saja
328
00:16:24,717 --> 00:16:26,585
sebuah identitas baru
dan memarkirnya di sebuah rumah besar
329
00:16:26,586 --> 00:16:28,587
di Idaho di suatu tempat?
330
00:16:28,588 --> 00:16:30,189
Biarkan dia menjadi kaya?
331
00:16:30,190 --> 00:16:32,291
Maka kita tidak akan memberikan umpan,
berharap dia mengambilnya.
332
00:16:32,292 --> 00:16:34,426
Maukah kamu mengambilnya
jika kamu jadi dia?
333
00:16:34,427 --> 00:16:35,795
Itu putrinya sialan.
334
00:16:38,331 --> 00:16:41,100
Tidak ada cara untuk menjebaknya.
335
00:16:41,101 --> 00:16:43,302
Anggaplah mereka mempunyai mata
di rumahnya,
336
00:16:43,303 --> 00:16:44,670
di kantornya,
337
00:16:44,671 --> 00:16:46,272
mengawasinya ketika dia bepergian.
338
00:16:46,273 --> 00:16:48,006
Setiap orang dalam hidupnya adalah mata-mata.
339
00:16:48,007 --> 00:16:50,309
Pembantunya, juru masaknya.
340
00:16:50,310 --> 00:16:52,778
Kartel tidak menggunakan
peralatan pengawasan,
341
00:16:52,779 --> 00:16:55,848
mereka menggunakan orang,
dan orang-orang mereka ada di mana-mana.
342
00:16:57,150 --> 00:16:59,151
- Dia melakukannya.
- Pilotnya?
343
00:16:59,152 --> 00:17:00,319
Ya.
344
00:17:00,320 --> 00:17:01,987
Helikopter sialan itu
pilot akan pergi
345
00:17:01,988 --> 00:17:04,323
balikkan saudaranya
dari pemimpin Los Tigres.
346
00:17:04,324 --> 00:17:06,493
Ayo. Pikirkan tentang hal ini.
347
00:17:07,460 --> 00:17:10,662
Tidak. Dia tidak mendapat pelatihan apa pun
dalam bekerja ganda.
348
00:17:10,663 --> 00:17:12,731
Lihat, dia tidak percaya
dalam misi.
349
00:17:12,732 --> 00:17:13,965
Anda tidak percaya padanya.
350
00:17:13,966 --> 00:17:15,967
Itu sebabnya aku di sini, kan?
351
00:17:15,968 --> 00:17:17,836
Beri dia sesuatu
untuk percaya.
352
00:17:17,837 --> 00:17:19,505
Biarkan dia percaya
keluarganya memiliki kesempatan,
353
00:17:19,506 --> 00:17:21,208
dan kemudian berikan mereka satu.
354
00:17:24,611 --> 00:17:25,878
[terkekeh pelan]
355
00:17:26,879 --> 00:17:28,281
Anda menjadi pintar.
356
00:17:29,882 --> 00:17:31,650
Kapan kamu menjadi pintar?
357
00:17:31,651 --> 00:17:34,254
Saya selalu pintar.
Anda hanya tidak menyadarinya.
358
00:17:40,427 --> 00:17:42,994
[garis berdering]
359
00:17:42,995 --> 00:17:44,530
- [telepon berbunyi]
- [Meade] Oh.
360
00:17:44,531 --> 00:17:46,565
Tunggu. Hai.
361
00:17:46,566 --> 00:17:48,534
Hei, ada sesuatu yang aku inginkan
untuk berbicara denganmu secara langsung.
362
00:17:48,535 --> 00:17:50,068
Bisakah kamu menemuiku di Bliss?
363
00:17:50,069 --> 00:17:51,470
Secara langsung? Eh...
364
00:17:51,471 --> 00:17:53,205
baiklah, ini akan memakan waktu
sekitar empat...
365
00:17:53,206 --> 00:17:55,006
- Ya, aku bisa sampai di sana jam delapan.
- Sayang, kita punya,
366
00:17:55,007 --> 00:17:56,475
kami memiliki Medali Kebebasan
makan malam malam ini.
367
00:17:56,476 --> 00:17:58,043
- Oh.
- Medali
368
00:17:58,044 --> 00:17:59,411
- Kebebasan.
- [Meade] Tidak. Maaf.
369
00:17:59,412 --> 00:18:01,847
Uh, aku punya rencana malam ini.
370
00:18:01,848 --> 00:18:04,283
Saya bisa berada di sana di pagi hari.
371
00:18:04,284 --> 00:18:05,884
Oke. Besok.
372
00:18:05,885 --> 00:18:08,220
- Kalau begitu kita bicara.
- Mm-hmm. Sampai jumpa.
373
00:18:08,221 --> 00:18:10,089
[klik baris]
374
00:18:11,558 --> 00:18:13,325
- Bagus sekali.
- Terima kasih.
375
00:18:13,326 --> 00:18:16,027
Semuanya cukup tenang
di Front Barat.
376
00:18:16,028 --> 00:18:17,529
Hal-hal ini membutuhkan waktu, Mandy.
377
00:18:17,530 --> 00:18:19,731
Oktober adalah waktu yang buruk
untuk kejutan.
378
00:18:19,732 --> 00:18:21,500
Menjadi sangat dekat
379
00:18:21,501 --> 00:18:22,634
ke pemilu.
380
00:18:22,635 --> 00:18:24,703
Kami tidak berencana
kejutan apa pun.
381
00:18:24,704 --> 00:18:27,573
Kami belum melihat rencana apa pun
Intelijen Asing, Kaitlyn.
382
00:18:27,574 --> 00:18:28,707
Tidak ada sama sekali.
383
00:18:28,708 --> 00:18:30,209
Rencana menjadi lebih baik setelah kejadiannya.
384
00:18:30,210 --> 00:18:31,543
Kapan kita tidak bisa berkata apa-apa?
385
00:18:31,544 --> 00:18:33,044
Ketika tidak ada risiko
386
00:18:33,045 --> 00:18:34,846
untuk keamanan operasional
sedang dilanggar.
387
00:18:34,847 --> 00:18:37,082
Jika Anda tidak bisa percaya
subkomite Senat
388
00:18:37,083 --> 00:18:38,584
- untuk menjaga rahasia--
- Jangan.
389
00:18:38,585 --> 00:18:40,452
Ayolah, Mandy.
Masih terlalu dini untuk menghina
390
00:18:40,453 --> 00:18:41,520
- salah satu dari kecerdasan kita.
- [Albright berdeham]
391
00:18:41,521 --> 00:18:45,557
Cerita yang menarik
keluar dari Del Rio.
392
00:18:45,558 --> 00:18:47,259
Kartel punya helikopter sekarang?
393
00:18:47,260 --> 00:18:50,430
- [terkekeh pelan]
- Siapa yang menghina siapa, Kaitlyn?
394
00:18:52,965 --> 00:18:57,604
Pertempuran dengan kartel adalah
Vietnamnya sendiri, Kaitlyn.
395
00:18:58,605 --> 00:19:00,272
Mereka adalah pion dalam permainan.
396
00:19:00,273 --> 00:19:02,608
Mm. Mm-hmm.
397
00:19:02,609 --> 00:19:04,543
Semua orang bisa menelepon
Tiongkok musuhnya,
398
00:19:04,544 --> 00:19:06,412
dan mereka bisa mengatakannya
hal yang sama tentang kita,
399
00:19:06,413 --> 00:19:07,546
tapi jangan lupa,
400
00:19:07,547 --> 00:19:09,748
40% dari impor kita
datang dari sana.
401
00:19:09,749 --> 00:19:12,451
- Mm-hmm.
- Kami sudah menikah, sayang.
402
00:19:12,452 --> 00:19:15,086
Dan sebaiknya kita tetap seperti itu.
403
00:19:15,087 --> 00:19:16,955
Tidak ada yang selamat dari perceraian.
404
00:19:16,956 --> 00:19:18,924
Tidak ada yang berbicara tentang perceraian.
405
00:19:18,925 --> 00:19:21,092
Mereka memindahkan kastil mereka
agak terlalu dekat dengan ratu kita,
406
00:19:21,093 --> 00:19:22,261
dan itu saja.
407
00:19:22,262 --> 00:19:23,929
Jadi kami mengambil beberapa bidak catur
408
00:19:23,930 --> 00:19:25,964
untuk mengingatkan mereka tentang peraturan.
409
00:19:25,965 --> 00:19:27,098
Oh.
410
00:19:27,099 --> 00:19:28,535
Aturan apa kali ini?
411
00:19:30,002 --> 00:19:32,439
Jangan main-main dengan ratu kami.
412
00:19:39,011 --> 00:19:40,647
Bangunkan dia.
413
00:19:46,986 --> 00:19:48,454
[diam-diam]
Hei.
414
00:19:48,455 --> 00:19:50,390
Kembalilah ke sini sebentar.
Mari kita bicara.
415
00:19:51,358 --> 00:19:53,759
♪ musik lambat dan menarik ♪
416
00:19:53,760 --> 00:19:55,828
***
417
00:19:59,666 --> 00:20:01,833
saya mengerti
posisi Anda saat ini.
418
00:20:01,834 --> 00:20:05,136
Saya menghormatinya.
Saya punya keluarga sendiri.
419
00:20:05,137 --> 00:20:06,938
Dan gagasan tentang,
420
00:20:06,939 --> 00:20:08,840
gagasan mengkhianati mereka
tidak ada gagasan,
421
00:20:08,841 --> 00:20:11,010
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
422
00:20:13,846 --> 00:20:17,584
Ini adalah tempat yang sulit untuk dijalani,
dan aku minta maaf kamu ada di sana.
423
00:20:18,918 --> 00:20:20,619
Mungkin ada jalan
untuk mencapai tujuan kita
424
00:20:20,620 --> 00:20:23,723
dan membatasi risiko pada keluarga Anda.
425
00:20:25,024 --> 00:20:26,726
Apa itu?
426
00:20:27,627 --> 00:20:29,429
Katakan yang sebenarnya pada ayahmu.
427
00:20:30,997 --> 00:20:33,699
Jika dia bekerja sama,
lalu keluargamu tergerak,
428
00:20:33,700 --> 00:20:36,835
maka keluargamu ditempatkan
dalam tahanan pelindung.
429
00:20:36,836 --> 00:20:38,470
Kami akan memindahkannya,
tak perlu dikatakan lagi,
430
00:20:38,471 --> 00:20:40,539
tapi gaya hidup mereka
terbiasa akan terus berlanjut.
431
00:20:40,540 --> 00:20:41,973
Pindahkan ke mana?
432
00:20:41,974 --> 00:20:44,510
Aspen, Telluride,
Bagian utara New York.
433
00:20:44,511 --> 00:20:46,712
Kami meraih kesuksesan bagus di sana.
434
00:20:46,713 --> 00:20:49,048
Tidak. Orang tuaku,
mereka tidak suka dingin.
435
00:20:49,849 --> 00:20:51,883
[menghela napas]
436
00:20:51,884 --> 00:20:53,852
Maka mereka harus membeli mantel.
Apa-apaan ini?
437
00:20:53,853 --> 00:20:57,188
Saya tidak sedang bernegosiasi dengan Anda.
Saya sedang membuat penawaran.
438
00:20:57,189 --> 00:21:00,727
Alternatifnya
untuk tawaran itu... [menghembuskan napas]
439
00:21:02,395 --> 00:21:04,496
Alternatifnya adalah mengapa Anda menangis
440
00:21:04,497 --> 00:21:06,433
ketika kita bertemu.
441
00:21:08,100 --> 00:21:09,536
Jika dia bilang tidak?
442
00:21:10,803 --> 00:21:14,740
Pada titik ini,
Aku tidak percaya padamu.
443
00:21:14,741 --> 00:21:15,807
Dan aku tidak mengenalnya,
444
00:21:15,808 --> 00:21:19,210
jadi kami menggerebek rumahnya...
445
00:21:19,211 --> 00:21:20,446
bawa dia ke tahanan,
446
00:21:20,447 --> 00:21:21,713
membekukan asetnya,
447
00:21:21,714 --> 00:21:23,782
menyita
semua harta pribadinya.
448
00:21:23,783 --> 00:21:25,417
Menurutmu siapa mereka
akan pergi duluan?
449
00:21:25,418 --> 00:21:26,852
Keluargamu?
450
00:21:26,853 --> 00:21:27,586
Ayahmu
di penjara Dallas County?
451
00:21:27,587 --> 00:21:29,054
Aku tidak tahu.
452
00:21:29,055 --> 00:21:31,056
Tidak masalah kalau begitu.
Itu di luar kendaliku.
453
00:21:31,057 --> 00:21:32,758
Kamu bilang pamanku
misi.
454
00:21:32,759 --> 00:21:34,760
Ayahmu adalah misinya sekarang.
455
00:21:34,761 --> 00:21:35,927
- Mengapa?
- [Joe] Karena ini
456
00:21:35,928 --> 00:21:38,764
bagaimana dia bertahan.
457
00:21:38,765 --> 00:21:40,632
Dan saya bisa mempercayai dia untuk melakukan itu.
458
00:21:40,633 --> 00:21:44,235
Jadi, kamu jemput dia,
berikan dia pilihan--
459
00:21:44,236 --> 00:21:46,706
Aku tidak sedang menyampaikan omong kosong padanya.
Anda.
460
00:21:48,708 --> 00:21:51,443
Dia ayahmu.
461
00:21:51,444 --> 00:21:54,079
Ini memberi mereka peluang.
Dia akan melihatnya.
462
00:21:54,080 --> 00:21:57,282
Cukup sampaikan saja pilihannya.
463
00:21:57,283 --> 00:21:58,884
[bernafas dalam-dalam]
464
00:21:58,885 --> 00:22:01,252
Katakanlah dia setuju. Lalu apa?
465
00:22:01,253 --> 00:22:05,090
Misi tetap sama.
Anda membawa kami lebih dekat ke Alvaro.
466
00:22:05,091 --> 00:22:08,259
Kami mengidentifikasi kontaknya
dengan MSS. Itu saja.
467
00:22:08,260 --> 00:22:09,662
Kami akan mengambilnya dari sana.
468
00:22:10,797 --> 00:22:12,732
Anda pikir Anda bisa menjualnya?
469
00:22:13,700 --> 00:22:14,767
Saya bisa menjualnya.
470
00:22:27,480 --> 00:22:28,780
Jadi, kami menempatkannya
langsung masuk?
471
00:22:28,781 --> 00:22:29,915
Ada sewa terpisah
di bawah nama belakangnya.
472
00:22:29,916 --> 00:22:31,483
Bayar dengan kartunya.
473
00:22:31,484 --> 00:22:33,118
Anda punya kartu kredit,
bukan?
474
00:22:33,119 --> 00:22:34,953
Anda ingin meletakkan ini
di kartu kredit saya?
475
00:22:34,954 --> 00:22:36,655
Ya, milikku kembali
kepada pemerintah federal,
476
00:22:36,656 --> 00:22:37,824
jadi bagaimana menurutmu?
477
00:22:41,828 --> 00:22:43,328
Jangan mengalihkan pandanganmu darinya.
478
00:22:43,329 --> 00:22:45,497
Saya akan kembali besok.
479
00:22:45,498 --> 00:22:48,668
Randy, kalau bisa sedikit saja
tupai, tarik saja dia.
480
00:22:49,902 --> 00:22:52,137
♪ musik string yang dramatis ♪
481
00:22:52,138 --> 00:22:54,841
***
482
00:23:05,051 --> 00:23:06,552
[pilot]
Kami ahli dalam hal bahan bakar.
483
00:23:06,553 --> 00:23:07,686
Kita bisa pergi kapan saja.
484
00:23:07,687 --> 00:23:09,721
Ingin meregangkan kaki Anda?
485
00:23:09,722 --> 00:23:10,923
Ayo pergi.
486
00:23:23,235 --> 00:23:25,304
***
487
00:23:44,724 --> 00:23:46,092
[mesin mati]
488
00:23:52,431 --> 00:23:54,466
Mari kita perjelas untuk memastikannya.
489
00:23:54,467 --> 00:23:55,835
Baiklah.
490
00:24:05,444 --> 00:24:08,079
♪ musik menegangkan
491
00:24:08,080 --> 00:24:10,216
***
492
00:24:14,521 --> 00:24:15,655
[pita terkelupas]
493
00:24:25,064 --> 00:24:27,065
[Dua Piala]
Tex, sayang?
494
00:24:27,066 --> 00:24:28,900
- Ya, kami sudah jelas.
- [Dua Piala] Aku menyukainya.
495
00:24:28,901 --> 00:24:30,336
Kami siap berangkat.
496
00:24:38,477 --> 00:24:39,645
[mengetik]
497
00:24:39,646 --> 00:24:40,813
[Dua Piala]
Kita punya dunia.
498
00:24:43,716 --> 00:24:45,483
Rumah ayah.
499
00:24:45,484 --> 00:24:49,655
Oh. Wah-wah-wah,
siapa-siapa, siapa orang-orang itu?
500
00:24:49,656 --> 00:24:51,256
Kru halaman, sepertinya.
501
00:24:51,257 --> 00:24:53,491
Tidak percaya orang ini
berjalan-jalan tanpa keamanan.
502
00:24:53,492 --> 00:24:55,460
- [Tex] Eh, dia orangnya uang.
- [Randy] Ya, baiklah,
503
00:24:55,461 --> 00:24:57,295
itulah yang akan saya jaga
yang paling dekat.
504
00:24:57,296 --> 00:24:58,797
Apakah mereka menarik gelar
pada tetangga?
505
00:24:58,798 --> 00:25:01,500
Ya, benar, mereka berada dalam perwalian.
506
00:25:02,334 --> 00:25:04,269
[Dua Piala]
Tidak, tidak, sobat.
507
00:25:04,270 --> 00:25:06,504
Mereka tidak berada dalam perwalian,
mereka di korps S.
508
00:25:06,505 --> 00:25:10,008
Mungkin alasannya ada
tidak ada keamanan di properti
509
00:25:10,009 --> 00:25:12,510
adalah karena mereka mementaskannya
di salah satu rumah ini.
510
00:25:12,511 --> 00:25:13,879
[teks]
Hmm.
511
00:25:13,880 --> 00:25:16,147
Ingin memiliki TFO
masuk ke Wi-Fi mereka?
512
00:25:16,148 --> 00:25:18,116
Nah, apa yang mereka cari?
513
00:25:18,117 --> 00:25:20,151
Mencari umpan keamanan
dari rumah Carrillo
514
00:25:20,152 --> 00:25:21,319
di server tetangga.
515
00:25:21,320 --> 00:25:24,857
- Oke. aku akan melakukannya.
- [mengetik]
516
00:25:28,561 --> 00:25:31,363
[dering saluran]
517
00:25:36,402 --> 00:25:37,736
[telepon berbunyi]
518
00:25:37,737 --> 00:25:38,737
- [Joe] Hei.
- Tunggu.
519
00:25:38,738 --> 00:25:39,872
[Joe]
Oke.
520
00:25:45,377 --> 00:25:48,046
- Oke.
- Dia di Dallas.
521
00:25:48,047 --> 00:25:49,347
Masuk hari ini.
522
00:25:49,348 --> 00:25:51,516
Mm-hmm. Kamu ada di mana?
523
00:25:51,517 --> 00:25:53,384
Saya kembali ke El Paso.
524
00:25:53,385 --> 00:25:55,020
Aku mengejarnya dari
arah lain.
525
00:25:55,021 --> 00:25:56,187
Siapa yang memasukkannya?
526
00:25:56,188 --> 00:25:57,355
Cruz.
527
00:25:57,356 --> 00:25:58,690
Itu adalah kepercayaan yang besar.
528
00:25:58,691 --> 00:26:00,025
[menghela napas]
529
00:26:00,026 --> 00:26:01,392
Tidak lebih dari yang kamu berikan padaku.
530
00:26:01,393 --> 00:26:03,194
Anda memiliki lebih banyak pengalaman.
531
00:26:03,195 --> 00:26:07,032
Dia lebih baik dalam hal ini daripada aku.
532
00:26:07,033 --> 00:26:08,700
Lebih cepat berdiri.
533
00:26:08,701 --> 00:26:11,169
Tidak perlu bekerja terlalu keras
untuk jawabannya.
534
00:26:11,170 --> 00:26:12,537
Jika kamu tidak keberatan,
535
00:26:12,538 --> 00:26:13,872
Saya ingin memberinya banyak hal
mengendalikan ini.
536
00:26:13,873 --> 00:26:15,707
Baiklah.
537
00:26:15,708 --> 00:26:17,709
Dia harus pergi
ke Peternakan, Joe.
538
00:26:17,710 --> 00:26:20,378
Berada di meja,
bekerja dari kedutaan.
539
00:26:20,379 --> 00:26:21,780
saya tidak melakukannya.
540
00:26:21,781 --> 00:26:23,849
- Kamu berbeda.
- Dia sepertiku.
541
00:26:23,850 --> 00:26:27,385
Kecuali dia tidak punya
seorang suami dan dua anak perempuan.
542
00:26:27,386 --> 00:26:29,921
Hanya saja, jangan berikan padanya
terlalu banyak kendali.
543
00:26:29,922 --> 00:26:32,624
Kami sudah melakukan improvisasi dalam hal ini
operasi terlalu banyak seperti itu.
544
00:26:32,625 --> 00:26:34,627
Terima kasih.
545
00:26:39,098 --> 00:26:40,466
[telepon berbunyi]
546
00:26:41,400 --> 00:26:42,901
[mendengus]
547
00:26:42,902 --> 00:26:44,070
[keran berjalan]
548
00:26:51,110 --> 00:26:53,713
[memanggil]
549
00:26:55,181 --> 00:26:56,315
[garis berdering]
550
00:26:57,449 --> 00:26:59,150
Yah, aku suka pertunjukan di Amerika ini.
551
00:26:59,151 --> 00:27:01,119
Anda menelepon pada jam yang layak.
552
00:27:01,120 --> 00:27:02,788
Jangan terbiasa.
553
00:27:02,789 --> 00:27:04,757
Sebenarnya...
554
00:27:06,192 --> 00:27:07,225
Ya, biasakanlah.
555
00:27:07,226 --> 00:27:08,695
Saya ingin membiasakan diri.
556
00:27:10,429 --> 00:27:12,597
- Aku punya jalan keluar.
- Jalan keluarmu?
557
00:27:12,598 --> 00:27:14,599
Jalan keluarmu dari apa?
558
00:27:14,600 --> 00:27:17,703
Jendela menuju lebih banyak waktu
bersamamu dan para gadis.
559
00:27:17,704 --> 00:27:19,971
Oke. Nah, tahukah Anda?
560
00:27:19,972 --> 00:27:22,140
Itu percakapan
berharga.
561
00:27:22,141 --> 00:27:23,241
Di halaman belakang rumah kami,
562
00:27:23,242 --> 00:27:25,076
di bawah bintang-bintang,
563
00:27:25,077 --> 00:27:27,145
sebotol anggur atau tiga.
564
00:27:27,146 --> 00:27:28,980
[terkekeh]
Tiga botol, Dokter?
565
00:27:28,981 --> 00:27:30,782
Ya. Ya.
566
00:27:30,783 --> 00:27:33,484
Sebenarnya aku akan meresepkannya.
Lebih baik minum semua obatmu.
567
00:27:33,485 --> 00:27:36,655
Hei, gadis-gadis, 15 menit.
568
00:27:37,757 --> 00:27:39,090
Anda punya rencana besar malam ini?
569
00:27:39,091 --> 00:27:41,126
Oh ya. Rencana besar.
Kencan ganda. [mendengus]
570
00:27:41,127 --> 00:27:44,095
Aku, Charlie, dan Kate
dan pacarnya,
571
00:27:44,096 --> 00:27:46,832
juara petting berat
dari Kabupaten Fairfax.
572
00:27:46,833 --> 00:27:49,634
Aku berharap kita bisa...
573
00:27:49,635 --> 00:27:52,704
sialan menenggelamkannya di kolam.
574
00:27:52,705 --> 00:27:54,305
Aku tahu.
575
00:27:54,306 --> 00:27:55,473
Maksudku, kita bisa.
576
00:27:55,474 --> 00:27:56,507
Itu akan menguji hubunganmu
577
00:27:56,508 --> 00:27:58,309
di DOJ, dan saya punya
578
00:27:58,310 --> 00:27:59,644
sumpah Hipokrates itu.
579
00:27:59,645 --> 00:28:01,146
Tapi mungkin sepadan.
580
00:28:01,147 --> 00:28:03,648
Sumpah yang sangat merepotkan
dengan seorang putri remaja.
581
00:28:03,649 --> 00:28:05,251
Mungkin aku akan melakukannya saja
membuatnya bosan sampai mati.
582
00:28:07,353 --> 00:28:09,021
Kedengarannya seperti rencana yang bagus.
583
00:28:11,724 --> 00:28:13,691
Aku mencintaimu.
584
00:28:13,692 --> 00:28:15,060
Aku juga mencintaimu, sayang.
585
00:28:15,061 --> 00:28:15,894
Aku akan meneleponmu
besok, oke?
586
00:28:15,895 --> 00:28:16,895
Oke.
587
00:28:16,896 --> 00:28:18,998
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
588
00:28:22,468 --> 00:28:23,368
[kopilot]
Kami mulai turun.
589
00:28:23,369 --> 00:28:25,137
Ya.
590
00:28:35,014 --> 00:28:36,381
[Cruz] Satu hal dalam pekerjaan ini
telah mengajariku,
591
00:28:36,382 --> 00:28:38,617
kejahatan pasti ada gunanya.
592
00:28:40,019 --> 00:28:41,186
- [hiperventilasi]
- Hei, pelankan nafasmu.
593
00:28:41,187 --> 00:28:42,354
Perlambat pernapasan Anda.
594
00:28:43,455 --> 00:28:45,056
Aku sedang mencoba, aku sedang mencoba.
595
00:28:45,057 --> 00:28:47,325
Oke, tarik napas dalam-dalam.
596
00:28:47,326 --> 00:28:49,195
Tutup matamu.
597
00:28:50,729 --> 00:28:53,732
- [terengah-engah]
- Tutup matamu.
598
00:28:55,301 --> 00:28:56,868
Singkirkan masalahmu
599
00:28:56,869 --> 00:28:59,370
atau kamu akan menangkap kami
keduanya terbunuh.
600
00:28:59,371 --> 00:29:01,240
[terus terengah-engah]
601
00:29:04,243 --> 00:29:06,145
Duduk di sini
membuatnya semakin buruk.
602
00:29:07,213 --> 00:29:09,714
Kami adalah sasaran empuk raksasa
di tengah jalan.
603
00:29:09,715 --> 00:29:11,550
[terengah-engah]
604
00:29:14,253 --> 00:29:15,621
Kamu baik-baik saja?
605
00:29:17,189 --> 00:29:18,590
[memasukkan gigi ke mobil]
606
00:29:19,591 --> 00:29:21,293
Ayo lakukan ini.
607
00:29:23,129 --> 00:29:25,832
♪ musik yang berdenyut dan menegangkan
608
00:29:29,802 --> 00:29:31,136
Oke untuk meninggalkannya
di jalan masuk?
609
00:29:31,137 --> 00:29:33,973
- Aku tidak tahu.
- Aku anggap itu sebagai ya.
610
00:29:35,541 --> 00:29:37,176
Ah, sial.
611
00:29:43,449 --> 00:29:45,416
[Josie menghela nafas dalam-dalam]
612
00:29:45,417 --> 00:29:47,053
[alarm mobil berbunyi]
613
00:29:51,623 --> 00:29:53,025
[menghembuskan napas pelan]
614
00:29:56,963 --> 00:29:58,429
Gadis-gadis akan masuk.
615
00:29:58,430 --> 00:30:01,266
Kamera keamanan
menjalankan feed ke server
616
00:30:01,267 --> 00:30:02,300
ke rumah sialan ini.
617
00:30:02,301 --> 00:30:06,072
[mengklik mouse]
618
00:30:07,039 --> 00:30:09,740
[Pelacak] Hei, apakah kita punya
kendali atas satelit?
619
00:30:09,741 --> 00:30:12,143
- Bolehkah kita memperbesar gambarnya?
- Untuk apa?
620
00:30:12,144 --> 00:30:14,445
Karena aku ingin memahaminya
berapa banyak bandit
621
00:30:14,446 --> 00:30:16,314
sedang mengangkut kelompok ini melintasinya.
622
00:30:16,315 --> 00:30:17,883
Bandit ada di pihak kita.
Mereka bersatu di kayu salib.
623
00:30:17,884 --> 00:30:20,285
Dan Anda tahu ini
dari pengalamanmu yang luas
624
00:30:20,286 --> 00:30:21,619
bekerja dengan penyelundup Meksiko?
625
00:30:21,620 --> 00:30:23,354
Oh, menurutmu ini perbatasan
berbeda
626
00:30:23,355 --> 00:30:26,657
dibandingkan Suriah, Iran, Pakistan,
sialan Turki?
627
00:30:26,658 --> 00:30:28,360
Eh, ya, benar.
628
00:30:30,429 --> 00:30:32,430
Hei, seberapa besar grup ini
membawa mereka menyeberang?
629
00:30:32,431 --> 00:30:33,798
Dua, mungkin tiga.
630
00:30:33,799 --> 00:30:35,967
- Apakah itu saja?
- Ya, sampai mereka menyeberang.
631
00:30:35,968 --> 00:30:38,669
Jadi detailnya
itu diatur untuk mencegat,
632
00:30:38,670 --> 00:30:40,438
mereka sudah ada di sini.
633
00:30:40,439 --> 00:30:42,173
Dengarkan itu. Ini seperti
ada gema di sini.
634
00:30:42,174 --> 00:30:46,144
Ah, aku yakin kalian berdua juga begitu
sungguh pasangan yang gila.
635
00:30:46,145 --> 00:30:47,378
Ya Tuhan.
636
00:30:47,379 --> 00:30:49,814
Dan seberapa besar grupnya
di sini?
637
00:30:49,815 --> 00:30:52,884
Ya, itu tergantung
pada nilai kargo.
638
00:30:52,885 --> 00:30:55,987
Jika itu adalah beban panas,
tiga hingga empat pengadu,
639
00:30:55,988 --> 00:30:58,656
setengah lusin untuk dikawal,
setengah lusin lagi untuk dicegat.
640
00:30:58,657 --> 00:31:01,692
Oke, jadi pandu aku
beban yang panas.
641
00:31:01,693 --> 00:31:04,029
[Bobi tertawa]
642
00:31:04,030 --> 00:31:06,464
Ya Tuhan, ada banyak sekali
Saya bisa mengatakannya sekarang.
643
00:31:06,465 --> 00:31:07,865
Aku tidak akan melakukannya, tapi ada
sangat banyak.
644
00:31:07,866 --> 00:31:09,300
[Pelacak]
Anda tahu apa? Persetan denganmu, Bobby.
645
00:31:09,301 --> 00:31:11,002
Oh, pernah ke sana,
sudah selesai, sayang.
646
00:31:11,003 --> 00:31:12,470
Tidak sepadan dengan perjalanannya.
647
00:31:12,471 --> 00:31:13,871
[Kyle]
Sedikit fokus misi di sini?
648
00:31:13,872 --> 00:31:16,241
Dan, ya, jika Anda berpikir
perbatasan adalah segalanya
649
00:31:16,242 --> 00:31:18,309
seperti menavigasi itu
pemakan booger di Iran Timur,
650
00:31:18,310 --> 00:31:20,913
kamu mendapat pelajaran yang sangat sulit
datang, Bobby.
651
00:31:21,880 --> 00:31:24,082
- Kami siap?
- [Tucker] Terima kasih Tuhan. Kotoran.
652
00:31:24,083 --> 00:31:26,651
Apa pun untuk mendapatkan keduanya
untuk tutup mulut.
653
00:31:26,652 --> 00:31:28,053
Anda dengar itu?
654
00:31:28,054 --> 00:31:29,520
Lebih baik masuk ke dalam
baku tembak sialan
655
00:31:29,521 --> 00:31:31,722
daripada mendengarkannya lagi
omong kosong ini.
656
00:31:31,723 --> 00:31:33,858
[menghela napas]
Gutierrez, di mana timmu?
657
00:31:33,859 --> 00:31:37,096
- Bermalas-malasan di luar.
- Baiklah, ayo berangkat.
658
00:31:52,411 --> 00:31:54,212
Ooh, kenapa kamu menelepon
bel pintu?
659
00:31:54,213 --> 00:31:55,046
- Ini rumahmu, bukan?
- Aku lupa, aku tidak tahu.
660
00:31:55,047 --> 00:31:56,047
Sial, aku tidak tahu.
661
00:31:56,048 --> 00:31:57,715
[Maria]
Atzi?
662
00:31:57,716 --> 00:31:59,750
¿Karena warna suaranya sama,
aku cinta?
663
00:31:59,751 --> 00:32:01,519
- [tertawa]
- [Josie] Tidak.
664
00:32:01,520 --> 00:32:03,521
Tapi aku.
665
00:32:03,522 --> 00:32:05,256
Kenapa kamu begitu kurus?
Apakah kamu pernah sakit?
666
00:32:05,257 --> 00:32:07,092
Aku tidak kurus, Bu, aku bugar.
667
00:32:07,093 --> 00:32:08,693
Saya telah berada di padang pasir
selama dua tahun.
668
00:32:08,694 --> 00:32:09,760
Kamu tidak akan pernah punya bayi
seperti ini.
669
00:32:09,761 --> 00:32:11,362
- Mama.
- [Maria menghela nafas]
670
00:32:11,363 --> 00:32:14,599
aku minta maaf.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
671
00:32:14,600 --> 00:32:16,934
Jadi, siapa temanmu?
672
00:32:16,935 --> 00:32:19,570
- Cruz.
- Cruz?
673
00:32:19,571 --> 00:32:21,272
Oh, itu, uh, itu nama panggilan.
674
00:32:21,273 --> 00:32:23,908
Paulina, tapi tolong
jangan pernah memanggilku seperti itu.
675
00:32:23,909 --> 00:32:26,244
Yah, sangat bagus
untuk bertemu denganmu, Cruz.
676
00:32:26,245 --> 00:32:27,445
Oh, silakan masuk.
677
00:32:27,446 --> 00:32:29,414
Saya sangat senang melihat Anda.
Masuk.
678
00:32:29,415 --> 00:32:31,350
- Selamat datang.
- Terima kasih.
679
00:32:32,551 --> 00:32:35,521
[berbicara bahasa Spanyol]
680
00:32:38,790 --> 00:32:40,958
Seberapa serius mereka makan malam?
681
00:32:40,959 --> 00:32:44,262
Ibuku akan berpakaian seperti itu
gubernur akan datang.
682
00:32:44,263 --> 00:32:46,097
Dia membeli semua omong kosong itu,
dia harus memakainya di suatu tempat.
683
00:32:46,098 --> 00:32:48,599
Ya? Ayah tidak pernah mengajaknya keluar?
684
00:32:48,600 --> 00:32:50,101
Ayah tidak pernah keluar.
685
00:32:50,102 --> 00:32:52,003
Dia hanya pergi bekerja
dan pulang.
686
00:32:52,004 --> 00:32:53,271
Itu saja.
687
00:32:53,272 --> 00:32:56,842
Setidaknya
begitulah dulu.
688
00:32:57,809 --> 00:32:59,444
Saya meninggalkan rumah ketika saya berusia 18 tahun.
689
00:32:59,445 --> 00:33:01,413
Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan sekarang.
690
00:33:04,316 --> 00:33:06,651
Hei, aku tidak membicarakan hal ini
di depan ibuku, bukan?
691
00:33:06,652 --> 00:33:08,786
Kami makan malam,
Anda mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
692
00:33:08,787 --> 00:33:10,288
Sebagian besar kebenarannya.
693
00:33:10,289 --> 00:33:13,158
Jika mereka bertanya padaku tentang kita,
aku tunduk padamu.
694
00:33:13,159 --> 00:33:15,593
Anda bisa membuat apa pun
kamu mau, aku akan mengingatnya.
695
00:33:15,594 --> 00:33:18,463
Suatu saat, tanyakan pada mereka
jika kalian dapat berbicara sendiri.
696
00:33:18,464 --> 00:33:19,930
Itu saja.
697
00:33:19,931 --> 00:33:24,335
Oke, jadi saya minta untuk berbicara sendiri,
lalu apa?
698
00:33:24,336 --> 00:33:25,803
Kapan kamu masuk?
699
00:33:25,804 --> 00:33:28,539
Saya tidak masuk
kecuali dia memintaku untuk masuk.
700
00:33:28,540 --> 00:33:31,642
Jika ya, bawalah dia
kepadaku di ruangan ini.
701
00:33:31,643 --> 00:33:33,178
Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu
setelah kamu berhasil membuatnya
702
00:33:33,179 --> 00:33:34,346
tawarannya, kamu mengerti?
703
00:33:40,018 --> 00:33:41,853
Ada mata di mana-mana di sini.
704
00:33:42,754 --> 00:33:44,256
Tim mengawasi.
705
00:33:45,291 --> 00:33:47,024
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
706
00:33:47,025 --> 00:33:49,328
Lagipula tidak di sini, oke?
707
00:33:53,299 --> 00:33:55,333
Jika kamu mengetahui ayahmu
mendanai teroris,
708
00:33:55,334 --> 00:33:57,869
apakah kamu akan ragu
selama satu detik untuk menyerahkannya?
709
00:33:59,871 --> 00:34:01,872
Tidak.
710
00:34:01,873 --> 00:34:02,840
Kamu mencintainya?
711
00:34:02,841 --> 00:34:04,409
[menghembuskan napas]
712
00:34:04,410 --> 00:34:06,211
Saya suka siapa dia.
713
00:34:06,212 --> 00:34:07,545
saya...
714
00:34:07,546 --> 00:34:09,080
Saya suka kenangan.
715
00:34:09,081 --> 00:34:10,749
Kami tidak mengubah ingatan.
716
00:34:12,651 --> 00:34:14,552
[menghembuskan napas]
717
00:34:14,553 --> 00:34:16,521
♪ musik termenung
718
00:34:16,522 --> 00:34:18,557
***
719
00:34:20,058 --> 00:34:22,493
[Penyiar TV berbicara bahasa Spanyol]
720
00:34:22,494 --> 00:34:24,096
[mengetuk pintu]
721
00:34:25,597 --> 00:34:27,433
Ini daftarnya, Tuan.
722
00:34:28,567 --> 00:34:31,636
¿Apa yang ingin kamu lakukan dengan hija?
723
00:34:31,637 --> 00:34:33,472
Sahabat.
724
00:34:34,473 --> 00:34:36,073
Una baru.
725
00:34:36,074 --> 00:34:38,376
Parece Solda.
726
00:34:38,377 --> 00:34:40,512
[Penyiar TV berbicara bahasa Spanyol]
727
00:34:44,750 --> 00:34:46,885
[langkah kaki mendekat]
728
00:34:52,491 --> 00:34:54,058
Tidak, terima kasih.
729
00:34:54,059 --> 00:34:55,560
- Kamu tidak minum anggur?
- Tidak, aku tidak minum sama sekali.
730
00:34:55,561 --> 00:34:57,462
- Sejak kapan?
- Sejak aku menjadi pilot.
731
00:34:57,463 --> 00:34:59,430
Oh wah.
732
00:34:59,431 --> 00:35:02,400
Anda tahu,
di sekolah menengah yang satu ini,
733
00:35:02,401 --> 00:35:05,636
setiap akhir pekan adalah Cinco de Mayo,
Cinco de Agosto,
734
00:35:05,637 --> 00:35:07,572
Cinco de Oktoberre.
735
00:35:07,573 --> 00:35:10,408
Sepanjang waktu ada
sebuah Cinco de sesuatu.
736
00:35:10,409 --> 00:35:12,710
Dan dia selalu begitu
dengan anak laki-laki.
737
00:35:12,711 --> 00:35:15,280
Dia berlari bersama mereka.
738
00:35:15,281 --> 00:35:16,581
Hmm?
739
00:35:16,582 --> 00:35:19,117
Mereka tidak mengambil lisensi Anda?
740
00:35:20,619 --> 00:35:22,720
Eh, pilot militer
tidak mengeluarkan lisensi,
741
00:35:22,721 --> 00:35:24,322
hanya penerbang sipil.
742
00:35:24,323 --> 00:35:25,956
Jadi kamu bisa mendapatkannya?
743
00:35:25,957 --> 00:35:30,495
Maksudku, menurutku,
jika saya lulus ujian. saya tidak...
744
00:35:30,496 --> 00:35:33,264
Saya tidak tahu betapa tidak terhormatnya
debit mempengaruhi proses.
745
00:35:33,265 --> 00:35:35,433
Apa yang kamu lakukan itu
tidak terhormat?
746
00:35:35,434 --> 00:35:37,602
Saya tidak melakukan apa pun
tidak terhormat.
747
00:35:37,603 --> 00:35:39,638
Lalu kenapa kamu diberhentikan?
748
00:35:41,006 --> 00:35:42,440
Hmm?
749
00:35:42,441 --> 00:35:44,142
Gunakan pemberitahuan.
750
00:35:45,611 --> 00:35:47,612
[berbisik] Aku tidak tahu
apa yang harus saya katakan di sini.
751
00:35:47,613 --> 00:35:49,348
Katakan yang sebenarnya pada mereka.
752
00:35:54,286 --> 00:35:56,454
Departemen Luar Negeri mengirim pejabat
ke markas kami
753
00:35:56,455 --> 00:35:57,955
melalui wilayah musuh yang diketahui
754
00:35:57,956 --> 00:36:00,791
tanpa memberi tahu pangkalan
untuk pengawalan yang tepat.
755
00:36:00,792 --> 00:36:03,661
Aku diutus untuk memberikan perlindungan,
yang saya lakukan,
756
00:36:03,662 --> 00:36:05,763
tapi bukannya mereka mengambil
757
00:36:05,764 --> 00:36:07,632
menyalahkan diri mereka sendiri,
mereka memutuskan untuk mengatakannya
758
00:36:07,633 --> 00:36:09,834
bahwa saya memulai penyerangan.
759
00:36:09,835 --> 00:36:12,470
Yang sebenarnya terjadi adalah itu
Aku menyelamatkan nyawa mereka.
760
00:36:12,471 --> 00:36:15,172
- Hai.
- Maaf.
761
00:36:15,173 --> 00:36:16,575
Sekarang di sinilah kita.
762
00:36:18,444 --> 00:36:21,547
Berapa banyak pilot Apache
apakah wanita?
763
00:36:23,048 --> 00:36:24,014
Aku tidak tahu.
764
00:36:24,015 --> 00:36:25,650
Saya bersedia.
765
00:36:25,651 --> 00:36:27,518
Saya mencarinya.
766
00:36:27,519 --> 00:36:29,186
82.
767
00:36:29,187 --> 00:36:31,457
Dari 1.500.
768
00:36:33,692 --> 00:36:37,795
Angkatan Darat melakukannya
pelatihan sensitivitas sekarang.
769
00:36:37,796 --> 00:36:40,465
Ketika saya melayani,
tidak ada satupun dari omong kosong itu.
770
00:36:40,466 --> 00:36:42,667
Tidak ada kamar mandi
jenis kelamin yang Anda putuskan
771
00:36:42,668 --> 00:36:44,535
kamu hari ini
atau omong kosong apa pun itu.
772
00:36:44,536 --> 00:36:46,237
Tentara tidak bisa mendapatkan siapa pun
untuk mendaftar lagi
773
00:36:46,238 --> 00:36:47,538
dan tahan dengan omong kosong itu.
774
00:36:47,539 --> 00:36:49,206
Jadi mereka tidak punya pilihan.
775
00:36:49,207 --> 00:36:51,809
Rekrut perempuan, rekrut laki-laki
yang mengira mereka perempuan
776
00:36:51,810 --> 00:36:54,044
dan wanita
yang mengira mereka laki-laki.
777
00:36:54,045 --> 00:36:55,746
Maksud saya adalah,
778
00:36:55,747 --> 00:36:57,748
dari semua orang
untuk membuat contoh,
779
00:36:57,749 --> 00:37:00,585
seorang wanita tampak mengerikan
pilihan di Angkatan Darat baru ini.
780
00:37:00,586 --> 00:37:02,987
Mereka seharusnya melakukannya
memberimu medali.
781
00:37:02,988 --> 00:37:04,555
Itulah yang saya katakan.
782
00:37:04,556 --> 00:37:05,590
Anda di Angkatan Darat?
783
00:37:05,591 --> 00:37:06,657
Saya adalah seorang Marinir.
784
00:37:06,658 --> 00:37:07,825
Spesialisasi apa?
785
00:37:07,826 --> 00:37:08,927
Saya adalah seorang Raider.
786
00:37:10,061 --> 00:37:12,430
Anda mengerti maksud saya?
787
00:37:12,431 --> 00:37:14,899
Wanita dan homo
dan waria dan tanggul sialan.
788
00:37:14,900 --> 00:37:17,703
- Itu Tentara kita sekarang.
-Pablo!
789
00:37:19,271 --> 00:37:21,038
Aku sangat bagus dalam pekerjaanku, Ayah.
790
00:37:21,039 --> 00:37:23,542
Saya tidak mempertanyakan hal itu.
791
00:37:28,714 --> 00:37:31,782
Tanda pertama
sebuah kerajaan sedang gagal
792
00:37:31,783 --> 00:37:33,851
adalah saat orang-orangnya bertanya
793
00:37:33,852 --> 00:37:36,554
institusi
kekaisaran dibangun.
794
00:37:36,555 --> 00:37:39,924
Struktur pemerintahan,
gereja, sekolah.
795
00:37:39,925 --> 00:37:42,727
Mereka menolak Tuhan
karena para kaisar
796
00:37:42,728 --> 00:37:44,729
mulai percaya bahwa mereka adalah Tuhan.
797
00:37:44,730 --> 00:37:47,064
Dan orang-orang menjadi sangat kaya,
798
00:37:47,065 --> 00:37:51,035
semua orang percaya
mereka juga seorang kaisar.
799
00:37:51,036 --> 00:37:52,670
Dan terlalu bagus untuk melakukan pekerjaan itu
800
00:37:52,671 --> 00:37:55,239
yang membangun kekaisaran
pertama.
801
00:37:55,240 --> 00:37:58,543
Jadi mereka melakukan outsourcing pekerjaan itu.
802
00:37:58,544 --> 00:38:00,611
Dan mereka membuka perbatasannya
803
00:38:00,612 --> 00:38:04,281
untuk membiarkan orang putus asa
804
00:38:04,282 --> 00:38:06,717
untuk melakukan semua pekerjaan lainnya
805
00:38:06,718 --> 00:38:08,919
orang lain
terlalu kaya untuk melakukannya.
806
00:38:08,920 --> 00:38:11,088
Lalu muncullah rasa bersalah
807
00:38:11,089 --> 00:38:13,591
untuk semua kekayaan ini.
808
00:38:13,592 --> 00:38:16,995
Namun kekaisaran tetap tumbuh subur.
809
00:38:18,296 --> 00:38:20,765
Dan sekarang semua orang bertanya-tanya
kekayaan mereka.
810
00:38:20,766 --> 00:38:23,468
Lalu mereka mempertanyakan diri mereka sendiri.
811
00:38:23,469 --> 00:38:25,803
Dan kemudian mereka menolak semuanya
812
00:38:25,804 --> 00:38:28,473
yang membangun kekaisaran
untuk memulai.
813
00:38:28,474 --> 00:38:30,441
Mereka menghancurkan simbol-simbol mereka sendiri,
814
00:38:30,442 --> 00:38:32,142
menyerang diri mereka sendiri seperti kanker,
815
00:38:32,143 --> 00:38:33,644
menyerang rakyat
yang melindungi kekaisaran,
816
00:38:33,645 --> 00:38:36,715
menyerangmu karena melindunginya.
817
00:38:39,985 --> 00:38:42,453
Lalu serigala datang.
818
00:38:42,454 --> 00:38:45,556
Dan semua orang
yang hidup seperti kaisar
819
00:38:45,557 --> 00:38:47,458
akan mengetahui penderitaannya
820
00:38:47,459 --> 00:38:49,995
mereka menyalahkan diri mereka sendiri
untuk membuat.
821
00:38:51,096 --> 00:38:53,732
Dan mereka akan dibantai.
822
00:38:59,938 --> 00:39:03,508
Dan sebuah kerajaan baru akan bangkit
dari abunya.
823
00:39:03,509 --> 00:39:06,844
Lalu siklusnya
824
00:39:06,845 --> 00:39:08,847
dimulai lagi.
825
00:39:11,383 --> 00:39:13,184
[Maria berdehem]
826
00:39:15,353 --> 00:39:17,722
Makan supnya dulu.
827
00:39:17,723 --> 00:39:20,525
Ini sangat menyegarkan
dan membersihkan palet.
828
00:39:20,526 --> 00:39:22,560
♪ musik termenung ♪
829
00:39:22,561 --> 00:39:24,696
***
830
00:39:35,306 --> 00:39:37,274
♪ musik yang menegangkan
831
00:39:37,275 --> 00:39:39,377
***
832
00:39:52,357 --> 00:39:54,825
[Joe]
Apa yang kamu lakukan?
833
00:39:54,826 --> 00:39:55,993
[agen]
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
834
00:39:55,994 --> 00:39:57,061
[Joe]
Anda tidak perlu melihat apa-apa.
835
00:39:57,062 --> 00:39:58,529
Anda hanya perlu mengikuti saya.
836
00:39:58,530 --> 00:40:00,198
Seluruh dunia sialan
bisa melihat itu.
837
00:40:01,833 --> 00:40:04,369
[Bobi]
600 meter dan penutupan.
838
00:40:05,771 --> 00:40:07,171
[Joe]
Tucker, pergilah ke tempat yang tinggi.
839
00:40:07,172 --> 00:40:08,807
Katakan padaku apa yang kamu lihat.
840
00:40:25,824 --> 00:40:27,759
[Makanan]
Datang ke sungai sekarang.
841
00:40:36,968 --> 00:40:38,168
Saya mendapat personel bersenjata
842
00:40:38,169 --> 00:40:39,805
bergerak ke selatan menuju sungai.
843
00:40:41,206 --> 00:40:42,707
pengintai.
844
00:40:42,708 --> 00:40:44,910
Jam tiga Anda.
845
00:40:46,011 --> 00:40:47,411
Jo?
846
00:40:47,412 --> 00:40:49,314
Angkat tanganmu.
847
00:40:50,281 --> 00:40:52,317
Aku mengerti kamu.
848
00:40:59,024 --> 00:41:00,525
Personel bersenjata.
849
00:41:00,526 --> 00:41:01,926
Jam satu.
850
00:41:01,927 --> 00:41:03,260
100 meter.
851
00:41:03,261 --> 00:41:05,463
Aku hitung enam.
852
00:41:07,398 --> 00:41:09,066
[Joe]
Pindah ke kontak.
853
00:41:09,067 --> 00:41:10,234
[Gutierrez berbisik]
Kemana kamu pergi?
854
00:41:10,235 --> 00:41:11,969
[Joe berbisik]
Tetap di sini.
855
00:41:11,970 --> 00:41:13,705
Mereka sedang menyeberang
sungai sialan itu.
856
00:41:17,275 --> 00:41:19,044
Tepat sekali.
857
00:41:25,951 --> 00:41:28,787
Apa-apaan ini? Kotoran.
858
00:41:30,622 --> 00:41:32,089
Spotter memiliki termal.
859
00:41:32,090 --> 00:41:33,892
[tembakan]
860
00:41:47,138 --> 00:41:49,307
[tembakan]
861
00:42:02,153 --> 00:42:04,154
[berbisik]
Mereka bergerak ke arah kita.
862
00:42:04,155 --> 00:42:06,257
- Menyeberangi sungai.
- Pimpin.
863
00:42:09,961 --> 00:42:12,030
[terengah-engah]
864
00:42:20,939 --> 00:42:22,840
- [tembakan]
- [Gutierrez] Jatuhlah!
865
00:42:22,841 --> 00:42:25,543
[berteriak tumpang tindih]
866
00:42:34,085 --> 00:42:36,755
[tembakan]
867
00:42:47,733 --> 00:42:49,200
[berteriak tumpang tindih]
868
00:42:50,636 --> 00:42:51,803
[Gutierrez]
Memuat ulang!
869
00:42:52,971 --> 00:42:54,239
[mendengus]
870
00:42:59,711 --> 00:43:01,211
aku mendapatkannya.
871
00:43:01,212 --> 00:43:02,447
Jam tiga.
872
00:43:05,884 --> 00:43:07,986
[Makanan Tucker]
Saya tidak bisa secara positif mengidentifikasi anak itu.
873
00:43:09,721 --> 00:43:11,857
[berdengung]
874
00:43:16,094 --> 00:43:17,462
Sial.
875
00:43:20,231 --> 00:43:22,000
[drone meledak]
876
00:43:24,069 --> 00:43:26,203
Drone itu dipersenjatai.
877
00:43:26,204 --> 00:43:27,938
Dronenya dipersenjatai!
878
00:43:27,939 --> 00:43:29,539
[terengah-engah]
879
00:43:29,540 --> 00:43:31,041
[berdengung]
880
00:43:31,042 --> 00:43:33,078
Masuk!
881
00:43:37,215 --> 00:43:38,950
Sial.
882
00:43:44,389 --> 00:43:47,625
Bos, mereka merobek DEA ini
bekerja sama dengan sesuatu yang baik.
883
00:43:57,803 --> 00:43:59,069
[Bobi]
Itu dia.
884
00:43:59,070 --> 00:44:00,170
- [Joe] Dimana?
- Di sana.
885
00:44:00,171 --> 00:44:02,072
[Joe]
Saya tidak melihatnya.
886
00:44:02,073 --> 00:44:04,875
[Tucker] Sepertinya dia datang
sekitar jam satu.
887
00:44:04,876 --> 00:44:06,477
[terengah-engah]
888
00:44:09,214 --> 00:44:12,150
[Joe] Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya.
Saya hampir sampai.
889
00:44:16,121 --> 00:44:18,622
-¡Alto! !Kebijakan! ¡Alto!
- [berteriak tumpang tindih]
890
00:44:18,623 --> 00:44:20,657
-¡Levanten las manos!
- Aku ingin melihat tanganmu!
891
00:44:20,658 --> 00:44:21,792
-¡Alto! !Alto!
- Turun!
892
00:44:21,793 --> 00:44:23,995
[berteriak tumpang tindih]
893
00:44:29,500 --> 00:44:31,169
[dering bernada tinggi]
894
00:44:33,271 --> 00:44:34,939
[terkesiap]
895
00:44:34,940 --> 00:44:37,075
[terengah-engah]
896
00:45:01,232 --> 00:45:03,200
♪ musik yang membangkitkan semangat ♪
897
00:45:03,201 --> 00:45:05,070
***
898
00:45:40,205 --> 00:45:45,877
***