1
00:00:02,036 --> 00:00:03,271
♫ MTV. ♫

2
00:00:09,177 --> 00:00:13,514
E agora, um Paramount Plus
filme feito para a TV.

3
00:00:13,614 --> 00:00:17,618
"Não é um filme...
É um filme feito para a TV."

4
00:00:18,486 --> 00:00:20,788
♫ ♫

5
00:00:20,888 --> 00:00:22,723
Das colinas verdes de Vermont

6
00:00:22,823 --> 00:00:24,892
para os cânions verdejantes
do Arizona,

7
00:00:24,992 --> 00:00:27,961
pessoas em todo o país
estão começando a perceber

8
00:00:28,062 --> 00:00:29,863
está quase acabando!

9
00:00:29,963 --> 00:00:34,034
Quase vencemos o COVID
e a melhor notícia de todas:

10
00:00:36,904 --> 00:00:38,939
As infecções são
em um ponto mais baixo de todos os tempos.

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,675
Vacinações novas e mais fortes
baixaram a maré.

12
00:00:41,775 --> 00:00:43,911
E nós, humanos
estão limpando a bagunça

13
00:00:44,011 --> 00:00:46,347
e finalmente
seguir com nossas vidas.

14
00:00:46,447 --> 00:00:49,650
Mas quando começamos a voltar
para nossos empregos e escolas,

15
00:00:49,750 --> 00:00:51,452
resta uma pergunta:

16
00:00:51,552 --> 00:00:55,256
Que efeitos persistentes irão
a pandemia tem sobre as crianças?

17
00:00:55,356 --> 00:00:58,959
Alguns dizem que não há efeito algum.
As crianças estão bem.

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,628
Nós viemos juntos

19
00:01:00,728 --> 00:01:02,206
e finalmente podemos dizer,
estamos começando a

20
00:01:02,230 --> 00:01:04,198
- vencer a guerra contra COVID.
- Stan?

21
00:01:04,298 --> 00:01:06,200
Stan, o telefone é para você!

22
00:01:06,300 --> 00:01:07,835
Stan!

23
00:01:07,935 --> 00:01:10,304
O que?!

24
00:01:10,404 --> 00:01:12,340
Você não poderia me ouvir?

25
00:01:12,440 --> 00:01:14,642
Sim, cara,
mas estou ocupado trabalhando.

26
00:01:14,742 --> 00:01:16,477
Trabalhando para ficar bêbado novamente.

27
00:01:16,577 --> 00:01:18,011
Eu não estou "ficando bêbado",

28
00:01:18,112 --> 00:01:20,080
Eu sou on-line
consultor de uísque.

29
00:01:20,181 --> 00:01:21,415
Estou fazendo pesquisas.

30
00:01:21,515 --> 00:01:23,451
Todo mundo precisa
para me deixar em paz.

31
00:01:23,551 --> 00:01:25,486
O cara no telefone
disse que é importante.

32
00:01:25,586 --> 00:01:28,722
Ele disse seu nome
é Kyle Broflovski.

33
00:01:29,857 --> 00:01:31,091
Kyle?

34
00:01:33,794 --> 00:01:35,696
- Olá?
- Ah, oi.

35
00:01:35,796 --> 00:01:39,367
Este é Stan Marsh,
de Parque Sul?

36
00:01:39,467 --> 00:01:42,035
- Kyle?
- Ah, cara, é você!

37
00:01:42,136 --> 00:01:44,205
Como você...
Como você tem estado?

38
00:01:44,305 --> 00:01:46,807
Estou bem. Como vai você?

39
00:01:46,907 --> 00:01:48,242
Estou bem, estou...

40
00:01:48,342 --> 00:01:50,678
Eu sei que isso é estranho.
Não nos falamos desde...

41
00:01:50,778 --> 00:01:52,713
bem, você sabe,
desde que tudo aconteceu.

42
00:01:52,813 --> 00:01:56,417
Sim, bem, a pandemia
está quase acabando agora.

43
00:01:56,517 --> 00:01:57,918
Estou seguindo em frente com minha vida.

44
00:01:58,018 --> 00:02:00,421
Stan...
você deveria voltar aqui.

45
00:02:00,521 --> 00:02:02,556
Há muita coisa acontecendo.

46
00:02:02,656 --> 00:02:05,193
Não há nada em
South Park para mim, Kyle!

47
00:02:05,293 --> 00:02:07,195
Não vou voltar para lá, nunca.

48
00:02:07,295 --> 00:02:09,630
Olha, cara, você se lembra
quando éramos pequenos?

49
00:02:09,730 --> 00:02:11,699
Quando a pandemia...
primeiro começou.

50
00:02:11,799 --> 00:02:13,434
Nós, amigos, dissemos
estaríamos sempre lá

51
00:02:13,534 --> 00:02:14,878
um para o outro
quando as coisas ficaram ruins.

52
00:02:14,902 --> 00:02:17,238
O que você quer dizer?
O que aconteceu?

53
00:02:17,338 --> 00:02:18,606
Stan...

54
00:02:18,706 --> 00:02:21,775
É o Kenny. Ele está morto.

55
00:02:21,875 --> 00:02:23,911
♫ ♫

56
00:02:36,023 --> 00:02:38,626
♫ ♫

57
00:02:41,295 --> 00:02:43,364
Ao vivo do Moderna Center

58
00:02:43,464 --> 00:02:44,832
no centro de Nova York,

59
00:02:44,932 --> 00:02:46,867
é tarde da noite com Jimmy!

60
00:02:47,868 --> 00:02:51,239
Convidado desta noite,
Primeira-dama Tom Kardashian!

61
00:02:51,339 --> 00:02:55,976
E agora aqui está ele,
o rei da comédia acordada, Jimmy!

62
00:02:58,246 --> 00:02:59,447
Uau.

63
00:02:59,547 --> 00:03:01,649
Uau, que público incrível.

64
00:03:01,749 --> 00:03:04,017
Que público fantástico, uau.

65
00:03:05,486 --> 00:03:08,021
Nossa, qual é o problema
com esses mexicanos, né?

66
00:03:09,390 --> 00:03:11,124
Quero dizer, eles têm uma comida fabulosa,

67
00:03:11,225 --> 00:03:12,926
o país deles
tem praias incríveis,

68
00:03:13,026 --> 00:03:16,230
e eles são
pessoas realmente fantásticas.

69
00:03:17,798 --> 00:03:19,667
Uau, que grande público.

70
00:03:20,568 --> 00:03:21,935
Você sabe,
hoje eu estava no metrô

71
00:03:22,035 --> 00:03:24,238
e eu vi um anúncio
para o Centro de Pessoas

72
00:03:24,338 --> 00:03:27,708
Quem se identifica como homossexual
Mas Nascemos Bi.

73
00:03:27,808 --> 00:03:29,277
Você já viu isso?

74
00:03:29,377 --> 00:03:30,544
Você já ouviu falar sobre isso?

75
00:03:30,644 --> 00:03:32,079
Vou te contar uma coisa...

76
00:03:32,179 --> 00:03:33,647
Essas pessoas são corajosas
e merece

77
00:03:33,747 --> 00:03:36,417
cada grama do nosso respeito.

78
00:03:36,517 --> 00:03:37,851
S-Fique por aqui.

79
00:03:37,951 --> 00:03:39,687
Primeira-dama Tom Kardashian
está aqui.

80
00:03:39,787 --> 00:03:41,789
Já voltaremos!

81
00:03:43,190 --> 00:03:44,692
Jimmy, nós temos
uma ligação da empresa.

82
00:03:44,792 --> 00:03:46,232
Eles querem que você corte
a piada do homus.

83
00:03:46,260 --> 00:03:47,395
O que?!

84
00:03:47,495 --> 00:03:49,129
Já é difícil o suficiente
fazendo comédia hoje em dia.

85
00:03:49,229 --> 00:03:50,974
Agora estou recebendo notas
durante os intervalos comerciais?!

86
00:03:50,998 --> 00:03:53,038
Você só vai ter que brincar
sobre outra coisa.

87
00:03:53,100 --> 00:03:55,111
Tudo bem, tudo bem, o que mais
está acontecendo nas notícias? Rápido!

88
00:03:55,135 --> 00:03:58,339
Uh, a Amazon acha que eles podem
descobriram ouro em Marte.

89
00:03:58,439 --> 00:04:00,073
Ah, Jesus. Algo mais?

90
00:04:00,173 --> 00:04:02,376
Uh, aquele famoso
cientista excêntrico morreu.

91
00:04:02,476 --> 00:04:05,513
O filantropo milionário?
Dr.

92
00:04:06,880 --> 00:04:09,650
Kenny? Kenny está morto?

93
00:04:09,750 --> 00:04:11,352
Ah, me desculpe, você o conhecia?

94
00:04:11,452 --> 00:04:13,721
Éramos amigos quando
eram crianças. Deixe-me ver isso!

95
00:04:13,821 --> 00:04:16,023
"Circunstâncias muito misteriosas."

96
00:04:16,123 --> 00:04:18,292
Isso é o que os médicos
estão dizendo sobre

97
00:04:18,392 --> 00:04:19,760
a morte do querido cientista

98
00:04:19,860 --> 00:04:22,396
e humanitário,
Dr.

99
00:04:22,496 --> 00:04:25,299
McCormick foi um pioneiro
ciência e tecnologia

100
00:04:25,399 --> 00:04:28,402
que estava sempre tentando desbloquear
a chave para um futuro melhor.

101
00:04:28,502 --> 00:04:31,772
Ele trabalhou incansavelmente...
Alguns dizem que é loucura...

102
00:04:31,872 --> 00:04:33,574
Sobre novas invenções e teorias

103
00:04:33,674 --> 00:04:36,710
mas de alguma forma o seu maior
as perguntas pareciam fugi-lo.

104
00:04:36,810 --> 00:04:38,879
O chefe da NASA disse:
"Perdemos

105
00:04:38,979 --> 00:04:40,714
"um inovador e um visionário.

106
00:04:40,814 --> 00:04:43,016
"Kenny era tão brilhante
que na maioria das vezes,

107
00:04:43,116 --> 00:04:45,786
não conseguimos nem entender
o que ele estava dizendo."

108
00:04:47,120 --> 00:04:48,822
Consiga-me uma passagem de primeira classe
para Parque Sul!

109
00:04:48,922 --> 00:04:51,625
O que? Você não pode ir embora!
Você tem que voltar ao palco!

110
00:04:51,725 --> 00:04:53,293
A primeira-dama está aqui!

111
00:04:53,394 --> 00:04:55,095
Diga ao Tom Kardashian para me chupar

112
00:04:55,195 --> 00:04:58,231
PP-Picolés
que estão na sala verde,

113
00:04:58,332 --> 00:04:59,500
e que sinto muito,

114
00:04:59,600 --> 00:05:01,301
e que ele é
uma pessoa fantástica.

115
00:05:06,139 --> 00:05:09,276
♫ ♫

116
00:05:14,448 --> 00:05:16,249
Stan?

117
00:05:16,350 --> 00:05:18,719
Stan, acorde,
Acho que estamos aqui.

118
00:05:28,762 --> 00:05:30,030
Então é isso, hein?

119
00:05:30,130 --> 00:05:33,066
- Essa é a cidade onde você cresceu?
- Sim.

120
00:05:33,166 --> 00:05:36,770
Bem, como é a sensação de
estar de volta depois de todos esses anos?

121
00:05:37,571 --> 00:05:40,207
Parece uma merda, ok?
Você pode, por favor, calar a boca?

122
00:05:40,307 --> 00:05:42,743
Por que você me trouxe
junto se você não estiver indo

123
00:05:42,843 --> 00:05:44,344
para me deixar ajudar você
através disso?!

124
00:05:44,445 --> 00:05:45,746
Alexa, pare!

125
00:05:50,384 --> 00:05:53,286
♫ ♫

126
00:05:59,192 --> 00:06:03,196
♫ Não posso sentar aqui
enquanto eu não vou a lugar nenhum ♫

127
00:06:04,031 --> 00:06:08,168
♫ Persiga meus sonhos
através do ar poluído ♫

128
00:06:08,268 --> 00:06:11,572
♫ Andando em uma corda ♫

129
00:06:11,672 --> 00:06:13,240
♫ O tempo está acabando ♫

130
00:06:13,340 --> 00:06:16,944
♫ Não há espaço
neste meu velho coração ♫

131
00:06:17,044 --> 00:06:21,381
♫ Tanta pressão
para continuar aguentando ♫

132
00:06:21,482 --> 00:06:27,054
♫ Arrume minhas roupas, querido,
Eu irei embora ♫

133
00:06:27,154 --> 00:06:31,124
♫ Mexa, eu preciso
termine agora ♫

134
00:06:31,224 --> 00:06:32,893
♫ Quando penso no amanhã ♫

135
00:06:32,993 --> 00:06:35,796
♫ Mal posso esperar para ♫

136
00:06:35,896 --> 00:06:38,031
♫ Mexa ♫

137
00:06:38,131 --> 00:06:39,867
♫ Tenho que agitar agora ♫

138
00:06:39,967 --> 00:06:42,069
♫ Se eu tiver que implorar ou pedir emprestado ♫

139
00:06:42,169 --> 00:06:43,671
♫ Eu não quero ♫

140
00:06:43,771 --> 00:06:46,740
♫ Aguente mais ♫

141
00:06:46,840 --> 00:06:49,009
♫ Tenho que terminar agora ♫

142
00:06:49,109 --> 00:06:51,845
♫ Quando penso no amanhã ♫

143
00:06:51,945 --> 00:06:54,515
♫ Mal posso esperar para agitar isso. ♫

144
00:06:54,615 --> 00:06:58,051
Entre
e deixe suas papilas gustativas voarem!

145
00:06:58,151 --> 00:07:01,455
Denny's é agora
Denny's Applebee's Max.

146
00:07:01,555 --> 00:07:02,956
Venha provar a diferença.

147
00:07:21,074 --> 00:07:23,043
- Ei, cara.
- Ei, cara.

148
00:07:25,078 --> 00:07:26,680
Uau. Isso é uma loucura, hein?

149
00:07:26,780 --> 00:07:28,916
Quero dizer, há quanto tempo?

150
00:07:29,016 --> 00:07:31,785
Acho que... desde que tínhamos nove anos.

151
00:07:31,885 --> 00:07:33,453
Bem, sente-se.

152
00:07:34,722 --> 00:07:35,923
O que você tem feito?

153
00:07:36,023 --> 00:07:37,457
Ah, cara,
apenas todos os tipos de coisas.

154
00:07:37,558 --> 00:07:39,026
Você sabe, fazer as coisas andarem.

155
00:07:39,126 --> 00:07:41,695
Tenho o meu próprio on-line
show de consultor de uísque.

156
00:07:41,795 --> 00:07:43,230
Estou totalmente feliz.
E você?

157
00:07:43,330 --> 00:07:45,098
Oh, estou conseguindo coisas
indo também.

158
00:07:45,198 --> 00:07:48,435
Estou fazendo uma espécie de aconselhamento
coisa de inicialização on-line.

159
00:07:48,536 --> 00:07:49,837
Realmente indo muito bem também.

160
00:07:49,937 --> 00:07:52,339
- Doce.
- Escute, Stan...

161
00:07:52,439 --> 00:07:55,976
Eu sei que discordamos
muito durante a pandemia,

162
00:07:56,076 --> 00:07:57,645
mas espero que possamos
deixe isso de lado...

163
00:07:57,745 --> 00:08:00,247
Cara, Kyle,
Só estou aqui pelo Kenny.

164
00:08:00,347 --> 00:08:01,849
Tudo bem, bem,

165
00:08:01,949 --> 00:08:04,484
há algo que você deveria
saber sobre a maneira como Kenny morreu.

166
00:08:04,585 --> 00:08:07,087
Olá pessoal, sejam bem-vindos
Denny's Applebee's Max.

167
00:08:07,187 --> 00:08:08,922
Eu vejo você
já tenho seus menus.

168
00:08:09,022 --> 00:08:10,266
Como você está decidindo
o que pedir,

169
00:08:10,290 --> 00:08:11,601
Eu só quero passar
algumas coisas.

170
00:08:11,625 --> 00:08:12,960
Agora, claro, é o futuro

171
00:08:13,060 --> 00:08:14,928
então não temos carne
no cardápio.

172
00:08:15,028 --> 00:08:16,630
Porque você sabe,
aqui no futuro,

173
00:08:16,730 --> 00:08:18,866
todos nós decidimos que a carne é errada.

174
00:08:18,966 --> 00:08:20,200
Sim, nós sabemos.

175
00:08:20,300 --> 00:08:22,035
Ok, e, ah,
você verá que há

176
00:08:22,135 --> 00:08:24,237
alguns pratos feitos
de proteína de inseto no menu.

177
00:08:24,337 --> 00:08:26,439
Isso, claro, é porque
aqui no futuro,

178
00:08:26,540 --> 00:08:28,417
todos nós aprendemos que os insetos
são valiosos e sustentáveis

179
00:08:28,441 --> 00:08:31,645
comida e já não
tema isso como alimento. Hum-hmm.

180
00:08:31,745 --> 00:08:33,280
Nós sabemos, cara.

181
00:08:33,380 --> 00:08:35,592
Ok, bem, se você tiver algum
perguntas, por favor não hesite

182
00:08:35,616 --> 00:08:38,351
dizer qualquer coisa, porque,
você sabe, é o futuro.

183
00:08:38,451 --> 00:08:41,521
Nós aprendemos com todos apenas
se dar bem e amar um ao outro.

184
00:08:43,190 --> 00:08:45,225
Olha, Stan,
Kenny estava tentando encontrar

185
00:08:45,325 --> 00:08:47,460
as respostas
para algumas coisas bem pesadas.

186
00:08:47,561 --> 00:08:50,130
Ele se sentiu como se estivesse lá
as pessoas eram responsáveis

187
00:08:50,230 --> 00:08:51,732
por tudo o que aconteceu.

188
00:08:51,832 --> 00:08:53,433
Como quem?

189
00:08:53,533 --> 00:08:57,070
É exatamente isso. Ninguém sabe.
Mas quem quer que sejam essas pessoas,

190
00:08:57,170 --> 00:08:59,707
eles não queriam
Kenny McCormick expondo-os.

191
00:08:59,807 --> 00:09:01,875
Espere um minuto. Símbolo?

192
00:09:01,975 --> 00:09:03,543
Sim, sou eu.

193
00:09:03,644 --> 00:09:05,979
Pouco antes de morrer,
Kenny estava me mandando uma mensagem

194
00:09:06,079 --> 00:09:07,815
que ele estava
para algo enorme.

195
00:09:07,915 --> 00:09:09,416
E ele estava me mandando mensagens também.

196
00:09:09,516 --> 00:09:11,018
Dizendo que ele descobriu
algo que

197
00:09:11,118 --> 00:09:12,319
poderia mudar o mundo.

198
00:09:12,419 --> 00:09:13,654
E então ele morreu,

199
00:09:13,754 --> 00:09:15,255
e o hospital não diz como.

200
00:09:15,355 --> 00:09:17,090
E isso nos fez pensar...

201
00:09:17,190 --> 00:09:20,427
Ah, meu Deus. Eles mataram Kenny.

202
00:09:22,930 --> 00:09:24,164
Só estou aqui para o funeral.

203
00:09:24,264 --> 00:09:26,867
Eu não quero fazer parte
de qualquer outra coisa.

204
00:09:26,967 --> 00:09:28,277
Cara, pode haver
pessoas para culpar

205
00:09:28,301 --> 00:09:30,303
por arruinar nossas infâncias.

206
00:09:30,403 --> 00:09:32,105
Então, o que você quer fazer, Kyle?

207
00:09:32,205 --> 00:09:35,108
Vá em alguma aventura de merda
como quando éramos crianças?

208
00:09:35,208 --> 00:09:37,444
Talvez, talvez possamos ligar
Jesus e Papai Noel

209
00:09:37,544 --> 00:09:40,547
e peça-lhes ajuda.
É isso que você quer?

210
00:09:40,648 --> 00:09:44,184
É a porra do futuro,
vocês. Crescer.

211
00:09:50,023 --> 00:09:53,360
Olá, bem-vindo a
o Super 12 Motel Plus.

212
00:09:53,460 --> 00:09:55,729
- Posso ajudar?
- Sim, Stan Marsh.

213
00:09:55,829 --> 00:09:57,530
Tenho um quarto por uma noite.

214
00:09:57,631 --> 00:10:02,169
Ok, vejo que você está em um dos
nossos quartos Mach Ten Super Plus.

215
00:10:02,269 --> 00:10:04,571
Agora, é claro,
só aceitamos Bitcoin

216
00:10:04,672 --> 00:10:06,106
e outras criptomoedas porque,

217
00:10:06,206 --> 00:10:07,607
você sabe, é o futuro.

218
00:10:07,708 --> 00:10:09,609
Todos nós decidimos
o sistema bancário centralizado é fraudado,

219
00:10:09,710 --> 00:10:12,479
então confiamos mais em
Esquemas Ponzi fly-by-night.

220
00:10:12,579 --> 00:10:14,081
Sim, eu sei.

221
00:10:17,384 --> 00:10:19,319
Então você saiu
todos os seus amigos e então

222
00:10:19,419 --> 00:10:21,188
acabou de ficar em um bar o dia todo?

223
00:10:21,288 --> 00:10:24,825
Alexa, porra, vá embora
jogue-se pela janela.

224
00:10:24,925 --> 00:10:27,160
Desculpe.
Eu não entendi direito.

225
00:10:27,260 --> 00:10:30,463
Nada. Alexa, ligue a TV.

226
00:10:30,563 --> 00:10:33,867
Oh, Deus, você é
que merda.

227
00:10:33,967 --> 00:10:35,268
Você sabe,

228
00:10:35,368 --> 00:10:37,104
se você tivesse
Assinatura remota Prime,

229
00:10:37,204 --> 00:10:39,106
você poderia assistir filmes da Amazon
onde quer que você vá.

230
00:10:39,206 --> 00:10:40,674
Você gostaria de começar?

231
00:10:40,774 --> 00:10:42,409
- Não.
- Sinto muito.

232
00:10:42,509 --> 00:10:44,644
Estou tentando
para ser útil pra caralho.

233
00:10:44,745 --> 00:10:47,147
Por que você não cresce
e comece a agir como um adulto

234
00:10:47,247 --> 00:10:48,615
uma vez na vida...

235
00:10:48,716 --> 00:10:49,817
Alexa, pare!

236
00:10:49,917 --> 00:10:51,051
Foda-se!

237
00:10:53,854 --> 00:10:57,624
Jon, estou do lado de fora
o South Park Flash Rail Max,

238
00:10:57,725 --> 00:10:59,492
onde centenas de pessoas
estão vindo para

239
00:10:59,592 --> 00:11:02,495
prestar seus respeitos
para o Dr.

240
00:11:02,595 --> 00:11:05,098
Ainda não há nenhuma palavra
do hospital

241
00:11:05,198 --> 00:11:07,300
sobre o que exatamente
matou Kenny McCormick,

242
00:11:07,400 --> 00:11:09,669
mas cartas enviadas para vários
meios de comunicação revelam

243
00:11:09,770 --> 00:11:12,439
que ele possa ter
sabia que sua vida estava em perigo.

244
00:11:12,539 --> 00:11:16,643
Dr. McCormick disse:
"Estou prestes a expor a verdade.

245
00:11:16,744 --> 00:11:19,112
"No caso da minha morte
eu me escondi

246
00:11:19,212 --> 00:11:20,714
"todas as informações relevantes.

247
00:11:20,814 --> 00:11:23,717
Meus amigos mais próximos
saberá onde encontrá-lo."

248
00:11:23,817 --> 00:11:25,385
Dr.

249
00:11:25,485 --> 00:11:28,255
Ele queria fazer o futuro
um lugar melhor.

250
00:11:28,355 --> 00:11:32,259
Pena que ele morreu, porque
o futuro certamente é uma merda.

251
00:11:33,493 --> 00:11:35,528
♫ ♫

252
00:11:44,137 --> 00:11:46,373
♫ Alguém está na porta ♫

253
00:11:46,473 --> 00:11:48,375
♫ Esta é a campainha ♫

254
00:11:48,475 --> 00:11:51,879
♫ É o futuro
então as campainhas cantam. ♫

255
00:11:51,979 --> 00:11:54,047
Sim, eu sei.

256
00:11:54,982 --> 00:11:56,784
Ok, então você estava certo.

257
00:11:56,884 --> 00:11:58,318
Kenny estava atrás de algumas pessoas más

258
00:11:58,418 --> 00:12:00,387
e ele escondeu algo
para nós encontrarmos.

259
00:12:00,487 --> 00:12:02,222
Sim, eu vi. Único problema é

260
00:12:02,322 --> 00:12:03,733
eu não sei
sobre o que ele está falando.

261
00:12:03,757 --> 00:12:05,625
Mas obrigado
por dizer que eu estava certo.

262
00:12:05,725 --> 00:12:07,636
De nada. Isso não significa
que você estava certo

263
00:12:07,660 --> 00:12:09,005
sobre tudo
durante a pandemia.

264
00:12:09,029 --> 00:12:09,930
Porque você não estava.

265
00:12:10,030 --> 00:12:11,498
Ok, bem, obviamente

266
00:12:11,598 --> 00:12:13,433
nunca vamos concordar
em certas coisas,

267
00:12:13,533 --> 00:12:15,068
então não deveríamos falar sobre eles.

268
00:12:15,168 --> 00:12:17,805
Parece bom.
Então vamos para o velório de Kenny

269
00:12:17,905 --> 00:12:19,339
e veja se mais alguém aparece

270
00:12:19,439 --> 00:12:21,108
quem pode saber o que
Kenny está falando.

271
00:12:21,208 --> 00:12:23,043
Vamos fazer isso.

272
00:12:30,617 --> 00:12:33,486
Olá. Testando. Ei, pessoal.

273
00:12:33,586 --> 00:12:36,056
É incrível ver todos vocês
aqui para o velório de Kenny.

274
00:12:37,157 --> 00:12:38,725
Uau, que grande público.

275
00:12:38,826 --> 00:12:40,327
Uh, para aqueles de vocês
quem não sabe,

276
00:12:40,427 --> 00:12:41,829
meu nome é Jimmy Valmer e, uh,

277
00:12:41,929 --> 00:12:44,764
Eu tive que pegar uma companhia aérea asiática
para chegar aqui hoje.

278
00:12:44,865 --> 00:12:46,625
Você sabe o que eles dizem
sobre companhias aéreas asiáticas...

279
00:12:46,666 --> 00:12:48,235
Eles são confiáveis
e tão eficiente

280
00:12:48,335 --> 00:12:50,103
como qualquer outra companhia aérea competente.

281
00:12:52,772 --> 00:12:54,541
Que público fantástico.

282
00:12:54,641 --> 00:12:56,643
Tantas pessoas
vim buscar Kenny hoje...

283
00:12:56,743 --> 00:12:59,779
Tantos amigos incríveis
Faz séculos que não vejo.

284
00:12:59,880 --> 00:13:02,682
Você sabe, eu tive um amigo uma vez
que era um cabeleireiro polonês.

285
00:13:02,782 --> 00:13:05,685
Fale sobre um corte de cabelo incrível
a um preço acessível.

286
00:13:08,388 --> 00:13:09,823
Bem, eu sei disso
estamos todos prontos

287
00:13:09,923 --> 00:13:11,868
conversar um com o outro
e compartilhar nossas memórias de Kenny.

288
00:13:11,892 --> 00:13:13,660
Então, por favor, divirta-se
e nos veremos

289
00:13:13,760 --> 00:13:16,063
no funeral amanhã.

290
00:13:19,099 --> 00:13:21,334
♫ Somos todos, você e eu ♫

291
00:13:21,434 --> 00:13:24,504
♫ Estamos todos vivendo
no futuro ♫

292
00:13:24,604 --> 00:13:26,673
♫ Estamos todos no futuro... ♫

293
00:13:26,773 --> 00:13:28,141
Stan?

294
00:13:28,241 --> 00:13:30,277
-Stan Marsh?
- Sim?

295
00:13:30,377 --> 00:13:32,679
Oi. É a Wendy.

296
00:13:32,779 --> 00:13:34,982
Wendy Testaburger, uau.

297
00:13:35,082 --> 00:13:37,050
Sim. Meu marido, Darwin.

298
00:13:37,150 --> 00:13:38,718
Ei, amigo, como você está?

299
00:13:38,818 --> 00:13:40,921
Ei pessoal. São Tweek e Craig.

300
00:13:41,021 --> 00:13:42,689
Ah, ei. Como vocês estão?

301
00:13:42,789 --> 00:13:43,924
Estamos bem.

302
00:13:44,024 --> 00:13:45,392
Eu tenho muita ansiedade

303
00:13:45,492 --> 00:13:46,772
estar de volta
com todas essas pessoas!

304
00:13:46,826 --> 00:13:48,595
Wendy me contou muito
sobre você, Stan.

305
00:13:48,695 --> 00:13:50,864
Como está tudo
com a família?

306
00:13:50,964 --> 00:13:54,401
Com licença, eu vou
ficar, uh, bêbado.

307
00:13:54,501 --> 00:13:56,736
- O que há de errado com Stan?
- Estamos apenas...

308
00:13:56,836 --> 00:13:58,505
tentando descobrir
o que aconteceu com Kenny.

309
00:13:58,605 --> 00:14:01,574
Eu acho que isso é mais profundo
do que vocês imaginam.

310
00:14:03,176 --> 00:14:05,979
Olá, Stan Marsh!
Que bom ver você.

311
00:14:06,079 --> 00:14:08,081
Sou eu, Clyde Donovan.

312
00:14:08,181 --> 00:14:09,449
Olá, Clyde.

313
00:14:09,549 --> 00:14:11,784
O que você tem feito
durante a pandemia?

314
00:14:11,885 --> 00:14:13,386
Ah, você sabe, muitas coisas.

315
00:14:13,486 --> 00:14:16,423
Sim, eu também.
É uma pena o Kenny, hein?

316
00:14:16,523 --> 00:14:17,666
Espero que eles encontrem
todas as informações

317
00:14:17,690 --> 00:14:19,559
- naquela coisa ele se escondeu.
- Você sabe

318
00:14:19,659 --> 00:14:21,128
onde ele poderia ter escondido isso?

319
00:14:21,228 --> 00:14:24,697
Não, eu não.
Mas aposto que alguém aqui sabe.

320
00:14:24,797 --> 00:14:26,900
É realmente ótimo
para ver vocês novamente.

321
00:14:27,000 --> 00:14:29,502
Estas últimas décadas
têm sido muito difíceis.

322
00:14:29,602 --> 00:14:32,772
Sim, às vezes eu penso
a pandemia realmente me envelheceu.

323
00:14:32,872 --> 00:14:35,475
Kyle, posso falar com você
por um segundo?

324
00:14:36,276 --> 00:14:39,246
- Cara, ele está aqui.
- Quem está aqui?

325
00:14:40,313 --> 00:14:43,216
-Cartman?
- Sim, mas ele mudou.

326
00:14:43,316 --> 00:14:44,584
Mudou como?

327
00:14:44,684 --> 00:14:46,453
Sim, eu sei,
já faz muito tempo

328
00:14:46,553 --> 00:14:47,754
desde que nos vimos.

329
00:14:47,854 --> 00:14:49,122
Estou indo muito bem.

330
00:14:49,222 --> 00:14:51,091
Na verdade eu sou a cabeça
da Sinagoga Gespetzah

331
00:14:51,191 --> 00:14:52,392
em Colorado Springs.

332
00:14:52,492 --> 00:14:54,461
Você pode acreditar? Eu sou um rabino.

333
00:14:54,561 --> 00:14:57,998
Sim, você sabe, quando
toda a pandemia aconteceu,

334
00:14:58,098 --> 00:14:59,299
Acho que isso me mudou.

335
00:14:59,399 --> 00:15:01,334
Isso realmente me mudou
para melhor.

336
00:15:01,434 --> 00:15:02,769
- Foi?
- Não.

337
00:15:02,869 --> 00:15:05,472
- Ele está brincando comigo.
- O que? Oh sim.

338
00:15:05,572 --> 00:15:08,175
Sim, entendi,
o Eric Cartman que vocês conheciam

339
00:15:08,275 --> 00:15:10,043
não parecia
ele se tornou um rabino.

340
00:15:10,143 --> 00:15:12,179
Mas eu encontrei o verdadeiro significado
na Torá

341
00:15:12,279 --> 00:15:14,281
e então encontrei um ótimo
Mulher judia e...

342
00:15:14,381 --> 00:15:17,284
deixe o espírito do Talmud
guiar nossas vidas.

343
00:15:17,384 --> 00:15:18,952
Ok, pare com isso, idiota.

344
00:15:19,052 --> 00:15:20,220
Cara.

345
00:15:20,320 --> 00:15:21,821
Uau, isso é muito grande
de você, Kyle.

346
00:15:21,921 --> 00:15:24,824
Ainda morando em South Park
e chamar as pessoas de gordas, hein?

347
00:15:24,924 --> 00:15:27,127
Espere, me desculpe,
isso foi desnecessário.

348
00:15:27,227 --> 00:15:28,795
Não é engraçado, Cartman!

349
00:15:28,895 --> 00:15:31,398
Pare de fingir que você
tenha uma vida judaica feliz!

350
00:15:31,498 --> 00:15:33,033
Ei, xôgina!
Me desculpe, eu não consegui

351
00:15:33,133 --> 00:15:35,902
espere mais no carro;
Eu tive que conhecer seus amigos.

352
00:15:36,003 --> 00:15:38,972
Ah, tudo bem.
Pessoal, esta é minha esposa, Yentl.

353
00:15:39,072 --> 00:15:41,674
Eu ouvi tantas histórias
sobre todos vocês.

354
00:15:41,774 --> 00:15:43,543
Deve ter sido incrível
crescer

355
00:15:43,643 --> 00:15:45,412
nestas lindas montanhas!

356
00:15:45,512 --> 00:15:47,981
Yentl? O nome dela é Yentl?

357
00:15:48,081 --> 00:15:51,384
Podemos parar com isso?
e fale sobre Kenny, por favor?!

358
00:15:51,484 --> 00:15:55,422
- Ah, isso é...?
- Sim, esse é o Kyle, sim.

359
00:15:55,522 --> 00:15:57,566
Me desculpe, querido, você pode
só me dê alguns minutos?

360
00:15:57,590 --> 00:15:59,392
Eu só preciso de mais alguns
segundos com eles

361
00:15:59,492 --> 00:16:00,603
e eu já vou embora
para o carro.

362
00:16:00,627 --> 00:16:02,029
Ah, ok, entendi.

363
00:16:02,129 --> 00:16:03,396
Prazer em conhecer vocês.

364
00:16:03,496 --> 00:16:05,365
Nos vemos no funeral,
Eu acho.

365
00:16:05,465 --> 00:16:07,400
E eu sinto muito
pela sua perda.

366
00:16:07,500 --> 00:16:10,103
Tchau, Sra. Cartman.

367
00:16:10,203 --> 00:16:14,041
Ok, pessoal, Kenny e eu
ainda eram bons amigos.

368
00:16:14,141 --> 00:16:17,144
Ele costumava me enviar e-mails o tempo todo
sobre as coisas que ele estava fazendo.

369
00:16:17,244 --> 00:16:18,411
Sim, eu também!

370
00:16:18,511 --> 00:16:20,180
Bem, então talvez ele também

371
00:16:20,280 --> 00:16:22,149
te disse isso
ele estava tentando encontrar

372
00:16:22,249 --> 00:16:23,950
a origem do coronavírus.

373
00:16:24,051 --> 00:16:25,718
O que você está falando?

374
00:16:25,818 --> 00:16:28,855
Kenny estava obcecado por
como a corona começou.

375
00:16:28,955 --> 00:16:32,492
Ele estava claramente no caminho certo,
e então ele morreu.

376
00:16:32,592 --> 00:16:34,894
Eu sei que todos nós queremos
para resolver isso para ele.

377
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
Você sabe, na Torá,
quando Abraão

378
00:16:37,097 --> 00:16:38,298
ouvi pela primeira vez a palavra de Deus...

379
00:16:38,398 --> 00:16:39,999
Apenas pare com isso!
Você não acredita

380
00:16:40,100 --> 00:16:41,610
uma palavra dessa merda.
Você está apenas fazendo tudo isso

381
00:16:41,634 --> 00:16:43,002
para me irritar.

382
00:16:43,103 --> 00:16:44,237
Kyle, você realmente acha

383
00:16:44,337 --> 00:16:45,672
Eu passaria 40 anos
da minha vida

384
00:16:45,772 --> 00:16:47,340
só para te irritar?

385
00:16:47,440 --> 00:16:50,077
- Sim eu faço!
- O mesmo velho Kyle.

386
00:16:50,177 --> 00:16:51,478
Bem, eu tenho que ir, pessoal.

387
00:16:51,578 --> 00:16:53,713
Te vejo no funeral de Kenny
amanhã.

388
00:16:56,316 --> 00:16:57,684
Talvez ele realmente tenha mudado.

389
00:16:57,784 --> 00:17:01,521
Não. Ele está brincando comigo.

390
00:17:13,032 --> 00:17:14,801
Às vezes eu sinto

391
00:17:14,901 --> 00:17:17,170
as coisas não deveriam
ser assim.

392
00:17:17,270 --> 00:17:20,307
Como talvez existam outros
no controle do caminho

393
00:17:20,407 --> 00:17:21,841
tudo acabou.

394
00:17:21,941 --> 00:17:24,043
É isso que você está dizendo,
Dr.

395
00:17:24,144 --> 00:17:27,747
Você está dizendo que existem
outras pessoas responsáveis?

396
00:17:27,847 --> 00:17:31,118
Acho que o que estou tentando dizer,
Dr. McCormick, é...

397
00:17:31,218 --> 00:17:34,954
suas teorias parecem apontar para
algum tipo de pessoa com poder.

398
00:17:35,054 --> 00:17:39,126
Deixe-me colocar de outra forma...
Todos nós vimos as fotos

399
00:17:39,226 --> 00:17:41,594
de você trabalhando no Egito,
palestrando no MIT.

400
00:17:41,694 --> 00:17:44,131
E você sempre parece
volte a este conceito

401
00:17:44,231 --> 00:17:47,400
deste misterioso
organização quem é o culpado.

402
00:17:47,500 --> 00:17:49,545
- Deixe-me colocar de outra forma, Dr. McCormick.
- Espere um segundo.

403
00:17:49,569 --> 00:17:52,439
O que é que foi isso?
Alexa, congele o vídeo.

404
00:17:52,539 --> 00:17:53,973
- O que?
- Congelar vídeo

405
00:17:54,073 --> 00:17:56,476
e reprodução reversa
dez segundos.

406
00:17:59,279 --> 00:18:00,513
Pare aí.

407
00:18:03,683 --> 00:18:05,352
Melhorar a imagem em 20%.

408
00:18:05,452 --> 00:18:06,886
Eca. Qualquer que seja.

409
00:18:10,390 --> 00:18:11,924
Desloque dez quadros para a direita.

410
00:18:14,127 --> 00:18:15,127
Melhorar.

411
00:18:16,796 --> 00:18:18,731
Erva Tegridy?

412
00:18:18,831 --> 00:18:22,302
Não é do seu pai
antiga empresa de maconha?

413
00:18:22,402 --> 00:18:25,738
Ah Merda.

414
00:18:25,838 --> 00:18:27,874
♫ ♫

415
00:18:34,514 --> 00:18:38,050
Olá. Bem-vindo.
Bem-vindos, meus amigos.

416
00:18:38,151 --> 00:18:39,719
Tão abençoado por ter você aqui.

417
00:18:39,819 --> 00:18:42,121
Olá, meu filho,
obrigado por ter vindo.

418
00:18:42,222 --> 00:18:44,090
- Sim, claro.
- Espere, Stan?

419
00:18:44,191 --> 00:18:45,658
Stan Marsh?

420
00:18:45,758 --> 00:18:48,328
Louvado seja!
Faz séculos que não vejo você!

421
00:18:48,428 --> 00:18:50,029
Me desculpe, eu conheço você?

422
00:18:50,129 --> 00:18:51,464
Bem, claro, sou eu!

423
00:18:51,564 --> 00:18:53,866
Scott Malkinson! Lembre de mim?

424
00:18:54,701 --> 00:18:56,936
- Ah, não, desculpe.
- Eu saí com vocês

425
00:18:57,036 --> 00:18:58,805
o tempo todo
quando éramos pequenos.

426
00:18:58,905 --> 00:19:00,640
Eu era o garoto com a língua presa.

427
00:19:00,740 --> 00:19:03,643
- Quem teve diabetes?
- Ah, sim, claro...

428
00:19:03,743 --> 00:19:06,213
Que bom ver você novamente.

429
00:19:07,013 --> 00:19:08,715
Ei pessoal.
Que bom ver você na igreja.

430
00:19:08,815 --> 00:19:10,883
- É Scott Malkinson.
- Quem?

431
00:19:10,983 --> 00:19:13,353
Scott Malkinson, eu fui
para a escola com vocês?

432
00:19:13,453 --> 00:19:14,754
Oh, tudo bem.

433
00:19:14,854 --> 00:19:18,725
Olá. Bem-vindo. Ei!
Sou eu! Scott Malkinson!

434
00:19:18,825 --> 00:19:21,494
Com a diabetes. Não?

435
00:19:22,362 --> 00:19:26,599
Kenny McCormick foi
um filho querido, um homem sábio,

436
00:19:26,699 --> 00:19:28,134
e um amigo maravilhoso.

437
00:19:28,235 --> 00:19:30,169
Kenny tocou tudo
de nossas vidas e fez

438
00:19:30,270 --> 00:19:34,207
cada um de nós
rir, chorar e refletir.

439
00:19:34,307 --> 00:19:35,708
E em sua morte,

440
00:19:35,808 --> 00:19:38,511
agora podemos refletir sobre
nossas próprias vidas.

441
00:19:38,611 --> 00:19:40,880
Estamos felizes?

442
00:19:40,980 --> 00:19:44,217
Somos a pessoa
esperávamos ser?

443
00:19:44,317 --> 00:19:47,820
Será que nós, como Kenny,
dado tudo o que podemos

444
00:19:47,920 --> 00:19:50,056
perdoar aqueles que nos rodeiam?

445
00:19:50,156 --> 00:19:51,724
Pois a vida é curta,

446
00:19:51,824 --> 00:19:54,794
e nossa família e amigos
deve ser valorizado.

447
00:19:54,894 --> 00:19:58,298
Você sabe, de muitas maneiras,
a morte é como diabetes.

448
00:19:58,398 --> 00:20:01,133
Você passa a vida inteira
tentando lutar contra isso

449
00:20:01,234 --> 00:20:03,903
mas no final das contas ele simplesmente vence.

450
00:20:04,003 --> 00:20:07,574
E então vamos aproveitar o tempo agora
para chegar aos nossos amigos.

451
00:20:07,674 --> 00:20:09,108
Para alcançar nossa família.

452
00:20:09,208 --> 00:20:11,744
Para contar às nossas mães
e nossos pais que nós...

453
00:20:11,844 --> 00:20:14,747
Tudo bem! Tudo bem! Quem
que porra te colocou nisso?

454
00:20:14,847 --> 00:20:16,916
Você escreveu
esse maldito discurso, Kyle?

455
00:20:17,016 --> 00:20:18,685
Você contou a ele
dizer todas essas coisas?

456
00:20:18,785 --> 00:20:21,120
Que porra é essa
você está falando?

457
00:20:21,220 --> 00:20:23,122
Você sabe que eu sei de algo
sobre Kenny

458
00:20:23,222 --> 00:20:25,525
que não estou te contando porque
envolve meu pai,

459
00:20:25,625 --> 00:20:27,093
quem eu não quero enfrentar!

460
00:20:27,193 --> 00:20:29,762
Isso é loucura e você seria capaz
para enfrentar o que aconteceu

461
00:20:29,862 --> 00:20:32,064
para sua família se você
não era um idiota!

462
00:20:32,164 --> 00:20:34,601
Pessoal, por favor,
esta é uma casa de Deus.

463
00:20:34,701 --> 00:20:36,035
Você cala a boca!

464
00:20:36,135 --> 00:20:39,205
Você me julga,
todos vocês sentam aqui e me julgam.

465
00:20:39,306 --> 00:20:41,040
Bem, fodam-se todos vocês!

466
00:20:41,140 --> 00:20:43,910
Foi exatamente por isso que me mudei
desta cidade caipira!

467
00:20:44,010 --> 00:20:45,912
E eu estou voltando para casa
para a cidade!

468
00:20:46,012 --> 00:20:48,281
Meu filho, por favor,
estamos reunidos em Cristo...

469
00:20:48,381 --> 00:20:49,892
Meu filho, por favor,
estamos reunidos em Cristo.

470
00:20:49,916 --> 00:20:52,719
Meu nome é Scott Malkinson.
Eu tenho diabetes.

471
00:20:55,254 --> 00:20:57,156
Ele se lembra de mim!

472
00:20:57,256 --> 00:20:59,592
Alexa, ligue o carro!

473
00:21:00,527 --> 00:21:02,329
Ligar o carro?
Onde você está indo?

474
00:21:02,429 --> 00:21:04,764
Eu preciso parar em uma loja
e então vamos para casa.

475
00:21:04,864 --> 00:21:06,433
E a conexão
você acabou de encontrar

476
00:21:06,533 --> 00:21:07,834
entre Kenny e seu pai?

477
00:21:07,934 --> 00:21:10,169
Alexa, encontre o mais próximo
loja de bebidas.

478
00:21:10,269 --> 00:21:11,771
Ah, você quer ficar bêbado?

479
00:21:11,871 --> 00:21:13,849
Deixe-me adivinhar... alguém disse
algo que você não gostou

480
00:21:13,873 --> 00:21:16,008
e isso fez você querer
libra de cerveja e vinho?

481
00:21:16,108 --> 00:21:17,910
Não é
"batendo cerveja e vinho."

482
00:21:18,010 --> 00:21:19,946
Deixo cair doses de vinho na cerveja.

483
00:21:20,046 --> 00:21:22,181
É chamado de "smorgasvein"
e é muito cultural!

484
00:21:22,281 --> 00:21:25,151
Pare de agir como uma criança e
apoie seu amigo morto, Stan!

485
00:21:25,251 --> 00:21:28,120
- Você nem tem...
-Alexa, pare!

486
00:21:34,126 --> 00:21:35,895
Obrigado. Obrigado, padre.

487
00:21:35,995 --> 00:21:38,331
Olá pessoal.
Meu nome é Rabino Cartman

488
00:21:38,431 --> 00:21:42,001
e eu era Kenny McCormick
muito, muito melhor amigo.

489
00:21:42,101 --> 00:21:46,272
Kenny não era judeu,
mas ele tinha tantos

490
00:21:46,373 --> 00:21:48,007
incríveis qualidades judaicas.

491
00:21:48,107 --> 00:21:50,176
Qualidades que vejo
na minha amada esposa

492
00:21:50,276 --> 00:21:53,846
e meus filhos incríveis,
que estão bem ali.

493
00:21:53,946 --> 00:21:55,615
Ali perto de Kyle.

494
00:21:55,715 --> 00:21:57,950
E como todos nós voltamos agora
para nossas casas

495
00:21:58,050 --> 00:22:00,820
e nossas vidas, eu acho que...
Muito parecido com Abraão...

496
00:22:00,920 --> 00:22:03,490
- Não vamos esquecer disso...
- Com licença. Todos?

497
00:22:03,590 --> 00:22:04,924
Olá?

498
00:22:05,024 --> 00:22:07,026
Todos, posso ter
sua atenção, por favor?

499
00:22:07,126 --> 00:22:10,830
Obtivemos resultados da varredura PNR
dos restos mortais do Dr. McCormick

500
00:22:10,930 --> 00:22:13,065
e agora sabemos
a causa de sua morte.

501
00:22:13,165 --> 00:22:16,536
Agora todos precisamos manter a calma.

502
00:22:16,636 --> 00:22:19,472
Não há razão
entrar em pânico, mas...

503
00:22:19,572 --> 00:22:21,874
Kenny morreu de COVID.

504
00:22:21,974 --> 00:22:23,242
É uma nova variante.

505
00:22:23,342 --> 00:22:27,847
O COVID Delta Plus
Variante do programa de recompensas.

506
00:22:30,750 --> 00:22:32,084
Todos, por favor!

507
00:22:32,184 --> 00:22:33,753
Não podemos entrar em pânico!

508
00:22:50,970 --> 00:22:53,105
É isso! Estamos todos fora
de fraldas de queixo!

509
00:22:53,205 --> 00:22:55,875
Oh, Deus, estamos todos fora
de fraldas de queixo!

510
00:22:59,412 --> 00:23:00,447
Zoom...

511
00:23:01,948 --> 00:23:03,628
Vamos, vamos, vamos!
Aprendizagem remota!

512
00:23:03,683 --> 00:23:05,618
Vamos, vamos, vamos!

513
00:23:12,459 --> 00:23:13,860
Alexa, o que está acontecendo?

514
00:23:13,960 --> 00:23:16,829
Há algum tipo
de fechamento de estrada à frente.

515
00:23:23,369 --> 00:23:26,806
Configure um perímetro!
Quero todos os pontos de saída selados.

516
00:23:31,478 --> 00:23:33,112
Povo de South Park,

517
00:23:33,212 --> 00:23:36,048
há um surto de COVID
em sua comunidade.

518
00:23:36,148 --> 00:23:37,917
Você está em quarentena.

519
00:23:38,718 --> 00:23:42,088
Ei, cara! Eu não moro aqui.
Eu preciso chegar em casa!

520
00:23:42,188 --> 00:23:44,924
Ninguém está entrando ou saindo.

521
00:23:45,024 --> 00:23:48,060
Temos a confirmação de que
uma pessoa nesta comunidade

522
00:23:48,160 --> 00:23:50,563
nunca foi vacinado
contra a COVID,

523
00:23:50,663 --> 00:23:52,899
então devemos colocar todos em quarentena.

524
00:23:52,999 --> 00:23:55,635
Uma pessoa?! Bem, quem é?!

525
00:23:55,735 --> 00:23:57,904
Não temos permissão para dizer.

526
00:23:58,004 --> 00:24:00,106
Mas se você nos contar quem
a pessoa não vacinada é,

527
00:24:00,206 --> 00:24:02,575
podemos vaciná-los
e então tudo isso acabará!

528
00:24:02,675 --> 00:24:06,178
Não podemos te dizer quem é
porque, caso você tenha esquecido,

529
00:24:06,278 --> 00:24:09,749
é o futuro, e nós não
destacar ou ridicularizar alguém

530
00:24:09,849 --> 00:24:11,784
por suas crenças pessoais.

531
00:24:11,884 --> 00:24:14,020
Ah! Eu odeio o futuro!

532
00:24:14,120 --> 00:24:15,922
O que isto significa?

533
00:24:16,022 --> 00:24:17,924
Sim, o que isso significa, papai?

534
00:24:18,024 --> 00:24:19,992
Eu acho que isso significa...

535
00:24:20,092 --> 00:24:22,294
estamos todos presos em South Park.

536
00:24:27,934 --> 00:24:29,101
Ok, vamos lá.

537
00:24:29,201 --> 00:24:30,378
Voltaremos com os resultados.

538
00:24:30,402 --> 00:24:31,771
Mantenha seis pés
distância social

539
00:24:31,871 --> 00:24:33,205
e fique dentro de casa. Obrigado.

540
00:24:33,305 --> 00:24:34,406
Próximo, por favor!

541
00:24:35,174 --> 00:24:36,943
Sim, ouça, eu tenho que
saia daqui.

542
00:24:37,043 --> 00:24:38,177
Sim, todos nós não.

543
00:24:38,277 --> 00:24:39,679
Não, não, não, eu não pertenço aqui

544
00:24:39,779 --> 00:24:41,213
e eu não tenho
qualquer lugar para ficar.

545
00:24:41,313 --> 00:24:43,049
Eles desligaram
todos os motéis.

546
00:24:43,149 --> 00:24:45,389
Você tem algum amigo ou
família com quem você pode ficar?

547
00:24:45,417 --> 00:24:47,119
Não, essas pessoas
não são meus amigos

548
00:24:47,219 --> 00:24:48,788
e não tenho família aqui.

549
00:24:48,888 --> 00:24:50,723
- Ok...
- Está tudo bem.

550
00:24:50,823 --> 00:24:52,291
Eles configuraram
um abrigo de emergência

551
00:24:52,391 --> 00:24:54,827
para todas as pessoas que estiveram aqui
de fora da cidade.

552
00:24:54,927 --> 00:24:57,129
Onde?

553
00:25:12,011 --> 00:25:13,613
Muito bem, pessoal, ouçam.

554
00:25:13,713 --> 00:25:15,047
Sem chance.

555
00:25:15,147 --> 00:25:17,183
Bem-vindo ao
Escola Primária de South Park.

556
00:25:17,283 --> 00:25:19,451
Queremos ajudar todos vocês
seja o mais confortável possível.

557
00:25:19,552 --> 00:25:21,854
Então teremos momentos de silêncio
a partir das 21h00

558
00:25:21,954 --> 00:25:24,290
às 6h00 todos os dias.
Eu não quero ouvir

559
00:25:24,390 --> 00:25:27,259
qualquer porra de gênero específico
linguagem aqui.

560
00:25:27,359 --> 00:25:29,562
E se alguém aqui
lança um filme com alguém

561
00:25:29,662 --> 00:25:31,964
além da cultura
que esse filme é sobre,

562
00:25:32,064 --> 00:25:33,600
você está fora daqui!

563
00:25:33,700 --> 00:25:38,337
Tudo bem, obrigado.
Agora são 9h01. Luzes apagadas.

564
00:25:42,575 --> 00:25:44,811
♫ ♫

565
00:25:50,049 --> 00:25:53,052
Já faz muito tempo
desde que eu orei.

566
00:25:54,020 --> 00:25:56,355
eu não sei
se alguém puder me ouvir...

567
00:25:56,455 --> 00:25:59,225
mas todos nós realmente
preciso de ajuda agora.

568
00:26:00,026 --> 00:26:02,494
Eu sei em meu coração
que Kenny não morreu simplesmente

569
00:26:02,595 --> 00:26:04,864
de alguma nova variante do COVID.

570
00:26:04,964 --> 00:26:08,334
Eu sei que há algo
muito maior acontecendo.

571
00:26:08,434 --> 00:26:11,871
Mas tudo parece
tanta coisa para assumir.

572
00:26:11,971 --> 00:26:14,540
Por favor, se houver
qualquer um que pudesse

573
00:26:14,641 --> 00:26:18,945
ajude-me a superar isso,
seria um milagre.

574
00:26:21,047 --> 00:26:23,315
♫ ♫

575
00:26:35,828 --> 00:26:38,297
♫ Alguém está na porta ♫

576
00:26:38,397 --> 00:26:40,833
♫ Esta é a campainha ♫

577
00:26:40,933 --> 00:26:42,669
♫ Aparentemente no futuro ♫

578
00:26:42,769 --> 00:26:45,204
♫ Todas as campainhas
cante, cante, cante. ♫

579
00:26:45,304 --> 00:26:48,507
Sim, eu sei, porra
caramba!

580
00:26:49,275 --> 00:26:52,411
Olá, Kyle.
Ah, cara, isso é loucura, né?

581
00:26:52,511 --> 00:26:55,147
A escola está toda lotada
e os motéis estão fechados.

582
00:26:55,247 --> 00:26:57,125
Eu estava, eu só estava esperando
talvez pudéssemos dormir aqui.

583
00:26:57,149 --> 00:27:00,086
Olha, eu, ah,
Eu não acho que isso vai funcionar.

584
00:27:00,186 --> 00:27:02,421
Achei que Stan provavelmente
ficar com você também?

585
00:27:02,521 --> 00:27:03,756
Não. Não, ele não é.

586
00:27:03,856 --> 00:27:06,025
Ah, ótimo!
Então você tem alguns quartos extras.

587
00:27:06,125 --> 00:27:08,928
- Nós vamos ficar bem, crianças!
- Yay!

588
00:27:09,028 --> 00:27:10,388
Não, não, Cartman,
Tenho certeza que existem

589
00:27:10,429 --> 00:27:11,898
alguns outros lugares onde você pode ficar.

590
00:27:11,998 --> 00:27:13,438
Minha família seria
muito confortável

591
00:27:13,499 --> 00:27:16,602
em uma bela casa judaica.
Por favor, Kyle, pelos meus filhos.

592
00:27:17,536 --> 00:27:20,172
Prometemos que seremos bons,
Tio Kyle.

593
00:27:20,272 --> 00:27:21,774
Por favor, tio Kyle?

594
00:27:21,874 --> 00:27:23,910
Por favor, tio Kyle?

595
00:27:24,010 --> 00:27:25,344
Eu não posso acreditar nisso.

596
00:27:25,444 --> 00:27:27,313
Vamos, crianças!
Ah, Deus te abençoe, Kyle.

597
00:27:27,413 --> 00:27:29,181
Não se preocupe,
Vou colocá-los na cama.

598
00:27:29,281 --> 00:27:31,383
Você nem vai saber que estamos aqui.

599
00:27:31,483 --> 00:27:33,652
Toda raba, tio Kyle.

600
00:27:33,753 --> 00:27:35,988
Isso é "obrigado" em hebraico.

601
00:27:43,896 --> 00:27:47,399
Gente, isso não é tudo
parece um pouco conveniente demais?

602
00:27:47,499 --> 00:27:48,634
O que você quer dizer?

603
00:27:48,735 --> 00:27:50,078
Quero dizer que a morte de Kenny
é suspeito,

604
00:27:50,102 --> 00:27:52,104
ele fala sobre pessoas
culpar e então

605
00:27:52,204 --> 00:27:54,406
ele morre de repente
alguma nova variante do COVID?

606
00:27:54,506 --> 00:27:56,208
Você acha que é um disfarce, Token?

607
00:27:56,308 --> 00:27:58,377
Eu acho que é
definitivamente suspeito.

608
00:27:58,477 --> 00:28:01,180
Falando em suspeito,
como você chama uma mulher trans

609
00:28:01,280 --> 00:28:03,382
que entra
uma clínica de aborto?

610
00:28:04,216 --> 00:28:07,787
O nome dela é Rebeca
e ela é uma pessoa fantástica.

611
00:28:08,554 --> 00:28:10,757
Parece tudo legal
e abotoado, não é?

612
00:28:10,857 --> 00:28:13,125
É uma causa perfeita de morte
e qualquer um que esteja tentando

613
00:28:13,225 --> 00:28:14,894
para resolver isso está em quarentena

614
00:28:14,994 --> 00:28:16,796
porque uma pessoa
não está vacinado?

615
00:28:16,896 --> 00:28:19,866
É verdade... quem não seria
vacinado agora?

616
00:28:19,966 --> 00:28:21,267
Certamente estou vacinado.

617
00:28:21,367 --> 00:28:23,635
- Sim, estou vacinado.
- Eu também.

618
00:28:23,736 --> 00:28:25,137
Estamos todos vacinados.

619
00:28:25,237 --> 00:28:29,208
Sim, quero dizer, eu-eu acho
é uma escolha pessoal.

620
00:28:30,843 --> 00:28:33,179
O que isso significa?
Você está vacinado, Clyde?

621
00:28:33,279 --> 00:28:35,314
Estou... imunizado.

622
00:28:35,414 --> 00:28:36,983
Ele não está vacinado, porra!

623
00:28:37,083 --> 00:28:38,250
Ele é o maldito!

624
00:28:38,350 --> 00:28:39,518
Ei, eu só, eu só

625
00:28:39,618 --> 00:28:41,620
preciso ver a pesquisa
primeiro, você sabe.

626
00:28:41,720 --> 00:28:46,225
Já se passaram 40 anos, Clyde.
Isso é pesquisa suficiente!

627
00:28:47,626 --> 00:28:50,629
Alexa, defina um alarme
para as 7h00

628
00:28:52,464 --> 00:28:56,168
Alexa,
definir um alarme para 7h.

629
00:28:56,268 --> 00:28:58,470
Por que você não vai conversar
para seu pai?

630
00:28:58,570 --> 00:28:59,671
Maldição.

631
00:28:59,772 --> 00:29:01,373
Se houver algum tipo
de conexão

632
00:29:01,473 --> 00:29:03,218
com a fazenda do seu pai que pode
ajude todos a descobrir

633
00:29:03,242 --> 00:29:06,112
o que está acontecendo,
então você precisa falar com ele.

634
00:29:06,212 --> 00:29:07,980
Posso ir dormir, por favor?

635
00:29:08,080 --> 00:29:09,949
Ah, pobre você! Pobre você!

636
00:29:10,049 --> 00:29:12,484
Pare de ser uma maldita vítima.
Pelo menos você pode sair

637
00:29:12,584 --> 00:29:15,321
e fazer coisas.
O que posso fazer?

638
00:29:15,421 --> 00:29:17,990
- Ok, ok, me desculpe.
- Ah, ok, ótimo.

639
00:29:18,090 --> 00:29:19,725
Você sente muito, de novo.

640
00:29:20,993 --> 00:29:22,394
A propósito, posso te dizer

641
00:29:22,494 --> 00:29:24,696
sobre algumas ótimas ofertas
em fones de ouvido na Best Buy.

642
00:29:24,797 --> 00:29:26,298
Você gostaria de saber mais?

643
00:29:26,398 --> 00:29:28,801
- Claro, sim, conte-me mais.
- OK.

644
00:29:28,901 --> 00:29:31,203
Os fones de ouvido Mark VII
tem uma nova edição saindo.

645
00:29:31,303 --> 00:29:33,272
Devo adicionar isso
para sua lista de compras?

646
00:29:33,372 --> 00:29:35,541
Sim, claro,
adicioná-los à minha lista de compras.

647
00:29:35,641 --> 00:29:37,576
OK.
Vou adicionar fones de ouvido Mark VII

648
00:29:37,676 --> 00:29:40,312
da Best Buy
para sua lista de compras.

649
00:29:46,185 --> 00:29:48,054
Oh sim.

650
00:29:48,154 --> 00:29:50,756
Sim, você gosta disso? Sim! Sim!

651
00:29:50,857 --> 00:29:52,868
Sim, você gosta de como Abraham
confiou no único Deus verdadeiro?!

652
00:29:52,892 --> 00:29:56,628
Sim! Ah, ah, sim! Sim!

653
00:29:56,728 --> 00:29:59,131
Droga!

654
00:30:01,400 --> 00:30:02,902
Oh. Shh, shh. Espere, querido.

655
00:30:03,002 --> 00:30:04,436
Espere.

656
00:30:05,571 --> 00:30:07,006
Sim, sim, e aí, amigo?

657
00:30:07,106 --> 00:30:09,141
E aí
é que eu superei isso!

658
00:30:09,241 --> 00:30:10,352
O que são, o que são
você está falando?

659
00:30:10,376 --> 00:30:11,677
Você sabe do que estou falando!

660
00:30:11,777 --> 00:30:14,013
Você sabe que posso ouvir você
através das paredes!

661
00:30:14,113 --> 00:30:15,647
Ok, nossa, me desculpe.

662
00:30:15,747 --> 00:30:17,649
Desculpe, eu estava fazendo amor
para minha esposa.

663
00:30:17,749 --> 00:30:19,085
Nenhum povo judeu faz sexo

664
00:30:19,185 --> 00:30:20,987
gritando sobre
seu amor por Abraão!

665
00:30:21,087 --> 00:30:22,955
Você é uma maldita fraude!

666
00:30:23,055 --> 00:30:24,323
Está tudo bem?

667
00:30:24,423 --> 00:30:26,058
Você sabe disso
seu marido uma vez escapou

668
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
no meu quarto
e me deu a porra da AIDS?!

669
00:30:28,460 --> 00:30:31,330
- Desculpe?!
- Ah, meu Deus, Kyle!

670
00:30:31,430 --> 00:30:34,400
Se estivermos falando muito alto, por favor
não ataque minha esposa!

671
00:30:34,500 --> 00:30:37,236
Oh meu Deus. Ah, meu Deus,
Eu não sei o que dizer.

672
00:30:37,336 --> 00:30:39,671
Mãe, pai, está tudo bem?

673
00:30:39,771 --> 00:30:41,740
Está tudo bem, crianças.
Volte para a cama.

674
00:30:41,840 --> 00:30:44,710
Kyle, obviamente você tem
um problema com a gente estar aqui.

675
00:30:44,810 --> 00:30:48,080
Eu prometo a você que seremos
foi logo pela manhã.

676
00:30:48,180 --> 00:30:50,149
Provavelmente é o melhor!

677
00:30:59,125 --> 00:31:00,492
- Oh sim.
- Oh sim!

678
00:31:00,592 --> 00:31:02,104
- Oh sim.
- Ah, sim, você gosta de como Abraham

679
00:31:02,128 --> 00:31:03,338
-quase sacrificou seu único filho?!
- Oh sim!

680
00:31:03,362 --> 00:31:04,362
Sim!

681
00:31:08,234 --> 00:31:10,269
Senhor! Senhor,
os habitantes da cidade estão exigindo

682
00:31:10,369 --> 00:31:12,071
saber quando
a quarentena vai acabar.

683
00:31:12,171 --> 00:31:15,174
Terminará quando recebermos o pedido
que tudo está seguro.

684
00:31:15,274 --> 00:31:18,444
Mas, senhor, as pessoas lá dentro
estão ficando sem suprimentos.

685
00:31:18,544 --> 00:31:19,988
Eles estão dizendo que não
tenho quase o suficiente

686
00:31:20,012 --> 00:31:22,014
fraldas de queixo e
as pessoas estão começando a lutar.

687
00:31:22,114 --> 00:31:26,986
Tenho ordens estritas para não deixar
qualquer coisa dentro ou fora desta cidade.

688
00:31:27,086 --> 00:31:30,022
Eles apenas terão que se contentar
o melhor que podem lá.

689
00:31:30,122 --> 00:31:33,425
Espero que eles possam
manter algum senso de humanidade.

690
00:31:33,525 --> 00:31:35,027
Temos um corredor!

691
00:31:35,127 --> 00:31:36,996
Mais um tentando sair!

692
00:31:37,096 --> 00:31:38,364
Por favor!

693
00:31:38,464 --> 00:31:40,732
Eu só preciso ir para
um evento esportivo!

694
00:32:00,819 --> 00:32:03,722
Olá, Clyde. Clyde, podemos
falar com você por um segundo?

695
00:32:03,822 --> 00:32:04,923
Claro, o que houve?

696
00:32:05,024 --> 00:32:07,994
Olha, Clyde,
todos nós realmente respeitamos

697
00:32:08,094 --> 00:32:10,562
suas preferências pessoais de pp.

698
00:32:10,662 --> 00:32:13,699
Mas temos coisas que
realmente preciso voltar.

699
00:32:13,799 --> 00:32:16,702
Temos empregos e carreiras,
pessoas que precisam de nós.

700
00:32:16,802 --> 00:32:18,704
M-Mas estamos sendo forçados
para ficar aqui.

701
00:32:18,804 --> 00:32:21,807
Então você poderia talvez apenas...
Basta ser vacinado bem rápido?

702
00:32:21,907 --> 00:32:24,276
Oh. Hum...

703
00:32:24,376 --> 00:32:26,678
Não. Eu não quero.

704
00:32:28,114 --> 00:32:30,516
Olha, me desculpe, pessoal.
É por motivos de saúde.

705
00:32:30,616 --> 00:32:33,452
Não posso ser vacinado porque
Sou alérgico a marisco.

706
00:32:33,552 --> 00:32:37,389
Clyde, não há marisco
na vacina COVID.

707
00:32:37,489 --> 00:32:39,425
eu sei,
mas eu leio isso às vezes

708
00:32:39,525 --> 00:32:41,327
no laboratório onde a vacina
é feito,

709
00:32:41,427 --> 00:32:43,195
se alguém comeu marisco,

710
00:32:43,295 --> 00:32:44,696
então pode
ficar contaminado

711
00:32:44,796 --> 00:32:47,666
e sobra
marisco residual.

712
00:32:47,766 --> 00:32:50,436
Então você está dizendo que você
não tomará a vacina COVID

713
00:32:50,536 --> 00:32:52,171
por marisco.

714
00:32:52,271 --> 00:32:53,605
Sim, isso está correto.

715
00:32:53,705 --> 00:32:56,242
Apenas um sentido geral
de marisco.

716
00:32:56,342 --> 00:32:59,011
Todo mundo, é melhor você
venha conferir isso.

717
00:33:00,512 --> 00:33:01,647
Veja isso.

718
00:33:01,747 --> 00:33:04,016
Ala científica McCormick

719
00:33:04,116 --> 00:33:06,185
na escola primária de South Park.

720
00:33:06,285 --> 00:33:08,254
Sim, então? Eu li sobre isso.

721
00:33:08,354 --> 00:33:09,555
Kenny doou muito dinheiro

722
00:33:09,655 --> 00:33:11,335
construir um centro de ciências
para os alunos.

723
00:33:11,390 --> 00:33:12,758
Sim, para os alunos.

724
00:33:12,858 --> 00:33:14,826
Então por que isso
tem trava nele?

725
00:33:14,926 --> 00:33:17,029
♫ ♫

726
00:33:26,772 --> 00:33:29,608
Deve ser aqui que Kenny
estava fazendo toda a sua pesquisa.

727
00:33:29,708 --> 00:33:33,212
Ele não queria ser encontrado,
então ele usou a escola como cobertura.

728
00:33:33,312 --> 00:33:37,383
Uh, pessoal, por que existe
sangue por todo lado?

729
00:33:38,717 --> 00:33:40,219
Todo mundo veja o que você pode encontrar.

730
00:33:40,319 --> 00:33:43,355
Deve haver uma pista aqui
de quem matou Kenny.

731
00:33:47,326 --> 00:33:49,061
♫ No futuro ♫

732
00:33:49,895 --> 00:33:52,831
♫ Estamos vivendo no futuro ♫

733
00:33:53,599 --> 00:33:54,766
♫ É o futuro. ♫

734
00:33:59,705 --> 00:34:02,074
E nós somos o
casa de repouso que mais cresce

735
00:34:02,174 --> 00:34:04,843
no condado de Park.
Com nossa mais nova torre,

736
00:34:04,943 --> 00:34:08,247
agora podemos voltar para casa
600.000 idosos.

737
00:34:08,347 --> 00:34:13,285
Porque no futuro você estará velho
por muito, muito tempo.

738
00:34:20,426 --> 00:34:21,727
Posso ajudar?

739
00:34:21,827 --> 00:34:25,464
Meu nome é Stan Marsh.
Eu vim para...

740
00:34:25,564 --> 00:34:27,799
visitar meu pai.

741
00:34:29,368 --> 00:34:32,971
Sr.
Sr. Marsh, adivinhe.

742
00:34:33,071 --> 00:34:35,006
Seu filho está aqui.

743
00:34:36,975 --> 00:34:38,877
Eu não tenho um filho.

744
00:34:38,977 --> 00:34:43,149
Ah, vamos, Sr. Marsh,
não seja um mal-humorado.

745
00:34:43,249 --> 00:34:46,318
Você diz a esse pedaço de merda
que se ele quiser

746
00:34:46,418 --> 00:34:48,787
fale comigo,
ele pode escrever um e-mail.

747
00:34:48,887 --> 00:34:51,690
Diga a essa bucetinha
se eu tivesse netos,

748
00:34:51,790 --> 00:34:53,659
talvez eu não fosse tão amargo

749
00:34:53,759 --> 00:34:56,295
em ter uma vadia tão pequena
para um filho!

750
00:34:56,395 --> 00:34:59,131
- Olá, pai.
- Ah, ei, Stan.

751
00:34:59,231 --> 00:35:01,567
Vou deixar vocês dois sozinhos.

752
00:35:06,071 --> 00:35:09,908
Então, parece
os Broncos ainda são péssimos.

753
00:35:10,008 --> 00:35:11,377
Sim.

754
00:35:13,345 --> 00:35:14,646
Bem, foi bom ver você.

755
00:35:14,746 --> 00:35:16,182
Obrigado por ter vindo nos visitar.

756
00:35:16,282 --> 00:35:17,549
Eu não vim visitar.

757
00:35:17,649 --> 00:35:19,251
Confie em mim,
Eu não quero estar aqui.

758
00:35:19,351 --> 00:35:22,654
Certo, como você não fez
quer assassinar sua irmã.

759
00:35:22,754 --> 00:35:25,591
O que aconteceu com Shelley
a culpa foi sua, não minha!

760
00:35:25,691 --> 00:35:28,660
Sim, como se fosse minha culpa
sua mãe deu um tiro em si mesma!

761
00:35:28,760 --> 00:35:30,696
Sim, realmente foi!

762
00:35:30,796 --> 00:35:34,400
Sua mãe morreu no dia
sua filha morreu queimada!

763
00:35:36,368 --> 00:35:38,970
Só estou aqui por causa do Kenny.

764
00:35:39,070 --> 00:35:42,441
Por que ele teria
Tegridy Weed em suas equações?

765
00:35:45,711 --> 00:35:47,779
Dr. McCormick mencionou Tegridy?

766
00:35:47,879 --> 00:35:51,183
Parecia que de alguma forma se encaixava
em alguma grande teoria que ele tinha.

767
00:35:51,283 --> 00:35:54,953
Ele sabia. Ele sabia
era a maneira de consertar tudo.

768
00:35:55,053 --> 00:35:59,958
Ele sabia...
sobre o Especial Pandemia.

769
00:36:02,761 --> 00:36:05,697
Mas, mãe,
por que temos que sair?

770
00:36:05,797 --> 00:36:07,333
Não é seguro lá fora!

771
00:36:07,433 --> 00:36:08,834
Não somos bem-vindos aqui,
crianças.

772
00:36:08,934 --> 00:36:10,836
Temos que encontrar outro
lugar para ficar.

773
00:36:10,936 --> 00:36:12,871
Ah, não, isso é exatamente como
quando nosso povo estava

774
00:36:12,971 --> 00:36:14,940
exilado da Terra Santa.

775
00:36:15,040 --> 00:36:17,209
Sra.
posso falar com você, por favor?

776
00:36:17,309 --> 00:36:19,211
- Tio Kyle!
- Tio Kyle,

777
00:36:19,311 --> 00:36:21,480
por que você está nos fazendo ir? Por que?

778
00:36:21,580 --> 00:36:23,048
É porque somos judeus?

779
00:36:23,148 --> 00:36:26,352
Sra.
Sinto muito por ontem à noite.

780
00:36:26,452 --> 00:36:31,557
Eu estava apenas... cansado e foi
extremamente inapropriado da minha parte.

781
00:36:31,657 --> 00:36:32,657
Pai!

782
00:36:32,691 --> 00:36:33,892
Eu acho que tio Kyle

783
00:36:33,992 --> 00:36:35,794
vai nos deixar ficar, papai!

784
00:36:35,894 --> 00:36:40,432
Uh, não, crianças, sinto muito, mas nós
não posso ficar aqui com o tio Kyle.

785
00:36:40,532 --> 00:36:44,069
Por favor, fique.
Estou pedindo que você fique.

786
00:36:44,169 --> 00:36:46,472
Podemos, pai?
Ficaremos bem, prometemos!

787
00:36:46,572 --> 00:36:48,807
Vocês, pequeninos, são sempre bons.

788
00:36:48,907 --> 00:36:52,511
♫ Mik-helm, Mik-helm,
pudim com cloiska ♫

789
00:36:52,611 --> 00:36:54,946
♫ Vil plotz vit risadas também ♫

790
00:36:55,046 --> 00:36:56,081
Pare com isso!

791
00:36:57,349 --> 00:36:59,585
♫ Alguém está na porta! ♫

792
00:36:59,685 --> 00:37:03,389
♫ Sim! Esta é a campainha! ♫

793
00:37:03,489 --> 00:37:05,424
♫ É o futuro! ♫

794
00:37:05,524 --> 00:37:07,393
Eles mataram Kenny...

795
00:37:07,493 --> 00:37:09,561
porque ele era
tentando pará-lo.

796
00:37:09,661 --> 00:37:11,430
Parar o quê?

797
00:37:11,530 --> 00:37:12,964
Encontrámos o laboratório do Kenny.

798
00:37:13,064 --> 00:37:16,034
Todo o seu trabalho confidencial
e seus experimentos selvagens.

799
00:37:16,134 --> 00:37:19,805
Kenny não estava apenas tentando encontrar
a origem do coronavírus.

800
00:37:19,905 --> 00:37:21,840
Ele estava tentando
voltar no tempo,

801
00:37:21,940 --> 00:37:24,443
e parar a pandemia
de acontecer.

802
00:37:24,543 --> 00:37:26,878
♫ ♫

803
00:37:30,316 --> 00:37:32,117
Ok, velhos.

804
00:37:32,217 --> 00:37:34,453
São 4:00.
Você sabe o que isso significa.

805
00:37:34,553 --> 00:37:36,322
É hora de compartilhar!

806
00:37:38,089 --> 00:37:40,191
Quem tem algo que eles
quer compartilhar?

807
00:37:40,292 --> 00:37:41,493
Sr. Garrison?

808
00:37:41,593 --> 00:37:44,496
Eu gostaria de compartilhar
meu pau na sua boca.

809
00:37:44,596 --> 00:37:47,699
Tudo bem.

810
00:37:47,799 --> 00:37:50,001
Ok, pessoal, vamos nos acalmar.

811
00:37:50,101 --> 00:37:53,505
Olha, eu sei que compartilhar sentimentos é
difícil neste momento de crise.

812
00:37:53,605 --> 00:37:56,642
Alguém está se sentindo nervoso
sobre o novo surto de COVID?

813
00:37:58,810 --> 00:38:01,079
Não queremos que você se preocupe,
porque, você sabe,

814
00:38:01,179 --> 00:38:03,515
é o futuro...
Todos nós fazemos tudo o que podemos

815
00:38:03,615 --> 00:38:05,517
para ter certeza
os velhos não morrem.

816
00:38:07,185 --> 00:38:09,154
Ok, se ninguém mais
quer ir primeiro,

817
00:38:09,254 --> 00:38:11,122
Randy Marsh tinha
uma pequena visita hoje

818
00:38:11,222 --> 00:38:13,692
e ele gostaria de compartilhar isso
com todos vocês.

819
00:38:13,792 --> 00:38:17,863
Ei, pessoal. eu tinha
um visitante especial hoje.

820
00:38:17,963 --> 00:38:19,498
Meu “filho”.

821
00:38:19,598 --> 00:38:22,233
Quem não veio me ver
em mais de 20 anos.

822
00:38:22,334 --> 00:38:24,570
E eu tenho algumas coisas
Eu preciso contar a ele

823
00:38:24,670 --> 00:38:26,505
mas é difícil porque...

824
00:38:26,605 --> 00:38:28,039
ele matou a mãe dele
e sua irmã.

825
00:38:28,139 --> 00:38:30,509
Ok, ok,
aqui está o que aconteceu.

826
00:38:30,609 --> 00:38:31,943
Ah, aqui vamos nós, aqui vamos nós.

827
00:38:32,043 --> 00:38:34,413
Depois da pandemia,
minha mãe queria o divórcio

828
00:38:34,513 --> 00:38:36,214
e ela possuía metade da fazenda.

829
00:38:36,314 --> 00:38:38,717
Ela não possuía metade,
ela sempre odiou maconha,

830
00:38:38,817 --> 00:38:40,285
e ela não fez nada
para a fazenda.

831
00:38:40,386 --> 00:38:42,888
Ele não daria metade a ela
a fazenda, então fiquei doente

832
00:38:42,988 --> 00:38:44,298
de suas lutas
e decidi queimar

833
00:38:44,322 --> 00:38:46,057
toda a fazenda estúpida
para o chão.

834
00:38:46,157 --> 00:38:48,827
E a irmã dele estava no celeiro
e ela morreu queimada.

835
00:38:48,927 --> 00:38:51,062
Porque você a trancou
no celeiro porque ela não quis

836
00:38:51,162 --> 00:38:53,799
fazer suas tarefas de maconha
porque ela também odiava maconha!

837
00:38:53,899 --> 00:38:56,001
Sim, ela tinha
um problema de maconha.

838
00:38:56,101 --> 00:38:58,537
E então sua mãe
não aguentei a perda

839
00:38:58,637 --> 00:39:00,572
de Shelley
e então ela se matou!

840
00:39:00,672 --> 00:39:02,273
O que é culpa sua.

841
00:39:02,374 --> 00:39:03,642
Você foi quem

842
00:39:03,742 --> 00:39:04,952
queimou o negócio da família
para o chão.

843
00:39:04,976 --> 00:39:06,378
Vocês estão ouvindo isso,
certo?

844
00:39:08,447 --> 00:39:12,283
Então, Kenny passa anos
pesquisando viagens no tempo,

845
00:39:12,384 --> 00:39:14,185
então, de repente, Kenny morre,

846
00:39:14,285 --> 00:39:16,655
e todos os seus companheiros
cientistas desaparecem.

847
00:39:16,755 --> 00:39:19,391
Apenas deixando para trás
um rastro de sangue.

848
00:39:19,491 --> 00:39:21,727
Parece que tudo
os cientistas foram assassinados

849
00:39:21,827 --> 00:39:24,262
para que ninguém pudesse
completar o trabalho de Kenny.

850
00:39:24,362 --> 00:39:25,764
Todos eles, exceto um.

851
00:39:25,864 --> 00:39:27,666
Em quase todas essas pesquisas,

852
00:39:27,766 --> 00:39:31,302
um nome continua aparecendo:
Victor Chouce.

853
00:39:31,403 --> 00:39:34,473
Parece que Chouce
era o braço direito de Kenny.

854
00:39:34,573 --> 00:39:36,141
Mas ele estava louco.

855
00:39:36,241 --> 00:39:38,352
Ele está preso há anos
dentro de uma instituição mental.

856
00:39:38,376 --> 00:39:40,612
Ah, vamos lá.
Agora vamos começar a conversar

857
00:39:40,712 --> 00:39:42,280
para pessoas comprovadamente malucas?

858
00:39:42,380 --> 00:39:45,283
Louco ou não,
encontramos este Victor Chouce

859
00:39:45,383 --> 00:39:48,286
e encontramos onde
Kenny escondeu a informação.

860
00:39:48,386 --> 00:39:50,422
♫ ♫

861
00:39:56,027 --> 00:39:57,496
Sim.

862
00:39:57,596 --> 00:39:59,197
Sim, isso está correto.

863
00:39:59,297 --> 00:40:02,200
Victor Chouce é
um de nossos pacientes aqui.

864
00:40:02,300 --> 00:40:04,770
Qual é a natureza
da sua consulta?

865
00:40:04,870 --> 00:40:07,439
Temos motivos para acreditar
que Victor Chouce

866
00:40:07,539 --> 00:40:10,341
pode responder perguntas
sobre a morte do nosso amigo.

867
00:40:10,442 --> 00:40:12,377
Você poderia colocá-lo
na linha, por favor?

868
00:40:12,478 --> 00:40:14,646
Receio que isso seja impossível.

869
00:40:14,746 --> 00:40:19,017
Victor é muito instável para
telefonemas. Eles o confundem.

870
00:40:19,117 --> 00:40:22,087
Bem, podemos ir
falar com ele pessoalmente então?

871
00:40:23,154 --> 00:40:25,691
Sim, eu acredito
isso poderia ser arranjado.

872
00:40:25,791 --> 00:40:28,727
Contanto que
os protocolos adequados sejam atendidos.

873
00:40:28,827 --> 00:40:32,030
Todo mundo está
no seu grupo vacinado?

874
00:40:33,599 --> 00:40:34,866
Não.

875
00:40:34,966 --> 00:40:36,935
Bem, então
Receio que não possamos permitir que você

876
00:40:37,035 --> 00:40:38,436
em nossas instalações.

877
00:40:38,537 --> 00:40:41,640
Mas... mas temos que falar com ele!
É urgente!

878
00:40:41,740 --> 00:40:42,908
O que eles disseram?

879
00:40:43,008 --> 00:40:44,309
Eles não são
vamos deixar-nos vê-lo!

880
00:40:44,409 --> 00:40:47,112
É algum tipo de
maldita conspiração!

881
00:40:57,055 --> 00:40:58,890
Ouça-me, é muito simples.

882
00:40:58,990 --> 00:41:01,326
Eu preciso levar meu pai
fora daqui.

883
00:41:01,426 --> 00:41:02,561
Ele tem que vir comigo.

884
00:41:02,661 --> 00:41:04,429
Receio que isso seja impossível.

885
00:41:04,530 --> 00:41:07,098
Os idosos são
aqui para mantê-los seguros.

886
00:41:07,198 --> 00:41:10,802
Você sabe, é o futuro...
Não podemos deixar os idosos morrerem.

887
00:41:10,902 --> 00:41:13,338
- Eu te disse, estúpido.
- Cale a boca, pai.

888
00:41:13,438 --> 00:41:16,274
Olha, há uma chance de nós
pode ajudar a combater esta nova variante.

889
00:41:16,374 --> 00:41:18,243
Eu só preciso dele fora para
algumas horas

890
00:41:18,343 --> 00:41:19,745
então podemos
conseguir algo importante.

891
00:41:19,845 --> 00:41:21,312
Bem, por que você não
basta ir buscá-lo?

892
00:41:21,412 --> 00:41:23,582
Porque ele não vai me contar
onde está porque

893
00:41:23,682 --> 00:41:26,384
- ele não confia em mim.
- Porque ele matou a mãe dele.

894
00:41:27,152 --> 00:41:29,320
Olha, me desculpe,
mas este é o futuro.

895
00:41:29,420 --> 00:41:32,257
Nada é mais importante do que
manter os idosos vivos.

896
00:41:32,357 --> 00:41:34,001
E se você o levasse lá fora
e, Deus me livre,

897
00:41:34,025 --> 00:41:35,360
ele cagou nas calças?

898
00:41:35,460 --> 00:41:36,971
E então escorregou
a diarréia dos idosos

899
00:41:36,995 --> 00:41:38,296
e bateu a cabeça?

900
00:41:38,396 --> 00:41:39,707
Teríamos que desligar
todo o país,

901
00:41:39,731 --> 00:41:40,731
pelo amor de Cristo.

902
00:41:40,799 --> 00:41:42,668
Bem, acho que é isso.

903
00:41:42,768 --> 00:41:45,236
Só há uma saída agora.

904
00:41:48,574 --> 00:41:49,975
Chute-o nas bolas, Stan!

905
00:41:50,075 --> 00:41:51,442
- O que?!
- Chute ele nas bolas!

906
00:41:51,543 --> 00:41:53,779
- Vamos, rápido!
- Tire suas mãos de mim!

907
00:41:53,879 --> 00:41:55,413
- Pai!
- Droga, Stan,

908
00:41:55,513 --> 00:41:58,416
chute as bolas dele
então podemos ir!

909
00:41:58,516 --> 00:41:59,951
Porra!

910
00:42:00,051 --> 00:42:03,955
Ok, pegue as chaves dele!
Pegue as chaves dele, seu idiota!

911
00:42:09,360 --> 00:42:12,430
Aviso. Aviso.
O idoso escapou.

912
00:42:12,530 --> 00:42:15,667
O idoso escapou. Aviso.

913
00:42:25,210 --> 00:42:27,010
Todos esses documentos
encontramos no laboratório de Kenny

914
00:42:27,078 --> 00:42:29,815
referiu-se a possíveis origens
do coronavírus.

915
00:42:29,915 --> 00:42:31,750
Ele queria voltar
e pare com isso.

916
00:42:31,850 --> 00:42:34,686
Mas para impedir isso, ele teve que
descobrir como dobrar o tempo.

917
00:42:34,786 --> 00:42:38,657
Exatamente. Tem notas...
Anos e anos de pesquisa

918
00:42:38,757 --> 00:42:40,058
que Kenny compilou...

919
00:42:40,158 --> 00:42:42,227
Tudo sobre as possibilidades
de viagem no tempo.

920
00:42:42,327 --> 00:42:44,295
Sua garota boba.

921
00:42:44,395 --> 00:42:47,165
Você, sim.
Quem é um senhorzinho, sim.

922
00:42:47,265 --> 00:42:48,700
Quem é um pouco hetzpá?

923
00:42:48,800 --> 00:42:50,301
Quem é minha pequena meshugana?

924
00:42:50,401 --> 00:42:51,837
Com licença!

925
00:42:51,937 --> 00:42:53,438
Nossa, desculpe, Kyle.

926
00:42:53,538 --> 00:42:55,841
Kenny estava pesquisando
a natureza do espaço-tempo

927
00:42:55,941 --> 00:42:58,076
para ver se algum tipo
de flexão era possível.

928
00:42:58,176 --> 00:43:01,079
Mas então, de repente, todos
a pesquisa simplesmente é interrompida.

929
00:43:01,179 --> 00:43:03,048
Porque quem quer que
fez a pandemia acontecer

930
00:43:03,148 --> 00:43:05,316
matou Kenny antes
ele poderia voltar e parar com isso.

931
00:43:05,416 --> 00:43:07,686
Garota boba. Sim.

932
00:43:07,786 --> 00:43:09,888
Você poderia, por favor, parar com isso?!

933
00:43:09,988 --> 00:43:11,489
Qual é o problema, Kyle?

934
00:43:11,589 --> 00:43:13,424
Você sabe o que está fazendo,
bunda gorda!

935
00:43:13,524 --> 00:43:16,194
Porra, por que você não deita
fora do meu maldito pai, tio Kyle!

936
00:43:16,294 --> 00:43:18,930
Moisés! Ele nunca
falei assim antes.

937
00:43:19,030 --> 00:43:20,231
Sinto muito, mãe. É só...

938
00:43:20,331 --> 00:43:22,600
Tio Kyle,
ele me deixa tão louco!

939
00:43:22,701 --> 00:43:24,469
Isso não está bem, Moisha.

940
00:43:24,569 --> 00:43:28,273
Mas é verdade, pai.
Tio Kyle também me deixa louco!

941
00:43:28,373 --> 00:43:30,709
- Menorá!
- Vá se foder, Kyle.

942
00:43:30,809 --> 00:43:32,778
Hackelm!

943
00:43:32,878 --> 00:43:34,746
Vocês, ouçam.
No trabalho de Kenny

944
00:43:34,846 --> 00:43:37,448
ele fala sobre onde ele iria
ocultar informações importantes.

945
00:43:37,548 --> 00:43:39,885
Ele diz que seus amigos
sempre saberá onde procurar

946
00:43:39,985 --> 00:43:42,620
se eles apenas
pensem como crianças novamente.

947
00:43:43,621 --> 00:43:45,657
Pensem como crianças novamente...

948
00:43:46,725 --> 00:43:49,527
Eu sei onde Kenny se escondeu
o que estamos procurando.

949
00:43:49,627 --> 00:43:51,897
Está na bunda dele.

950
00:43:57,535 --> 00:43:59,037
Quem é a ampla?

951
00:43:59,137 --> 00:44:01,239
Essa é apenas minha Alexa.

952
00:44:02,107 --> 00:44:03,608
Isso é o melhor
você poderia fazer, hein?

953
00:44:03,709 --> 00:44:04,910
É mesmo o novo?

954
00:44:05,010 --> 00:44:07,445
- Com licença?
- Apenas ignore-o.

955
00:44:08,313 --> 00:44:10,348
Ok, tudo bem, há um novo
atualização disponível

956
00:44:10,448 --> 00:44:11,983
para o seu Amazon Prime
adesão.

957
00:44:12,083 --> 00:44:13,451
Você gostaria de saber mais?

958
00:44:13,551 --> 00:44:14,886
Agora não, por favor.

959
00:44:14,986 --> 00:44:17,655
Ok, então eu acho
apenas me foda, então?

960
00:44:19,424 --> 00:44:21,326
Uh-huh.

961
00:44:30,902 --> 00:44:33,138
♫ ♫

962
00:44:37,608 --> 00:44:40,245
Isso foi uma vez
um lugar tão mágico.

963
00:44:40,345 --> 00:44:42,080
Podemos acabar logo com isso?

964
00:44:42,180 --> 00:44:43,648
Eu não quero estar aqui.

965
00:44:43,749 --> 00:44:45,250
Você acha que eu quero estar aqui?

966
00:44:45,350 --> 00:44:48,319
Foi aqui que eu perdi
tudo que me importava!

967
00:44:48,419 --> 00:44:50,488
E sua mãe e sua irmã!

968
00:44:56,995 --> 00:44:59,030
Pai, não há nada aqui.

969
00:45:00,031 --> 00:45:01,199
Pai?

970
00:45:01,299 --> 00:45:02,934
Eu acho que posso
confie em você agora, Stan.

971
00:45:03,034 --> 00:45:06,838
É hora de você aprender o que
seu amigo Kenny estava atrás.

972
00:45:06,938 --> 00:45:10,208
Quando a pandemia começou,
você era apenas uma criança.

973
00:45:10,308 --> 00:45:13,644
Você não se lembra da dor
todos nós passamos.

974
00:45:13,745 --> 00:45:14,980
Sim, eu quero.

975
00:45:15,080 --> 00:45:17,883
Nós, como americanos
passou por tanta coisa.

976
00:45:17,983 --> 00:45:22,220
Primeiro, aquele incompetente
idiota foi eleito presidente.

977
00:45:22,320 --> 00:45:25,723
Então veio a pandemia,
e depois as guerras raciais.

978
00:45:25,824 --> 00:45:29,795
E então, justamente quando parecia
como se tivéssemos virado uma esquina,

979
00:45:29,895 --> 00:45:35,200
Space Jam 2 foi lançado,
e todos nós meio que desistimos.

980
00:45:35,300 --> 00:45:38,703
O que perdemos,
Stan, era nosso Tegridy.

981
00:45:38,804 --> 00:45:40,906
Mas foi tudo intencional.

982
00:45:41,006 --> 00:45:42,974
Eles precisavam que nós o perdêssemos.

983
00:45:43,074 --> 00:45:44,242
Quem fez?

984
00:45:44,342 --> 00:45:46,878
Quem iria nos querer
perder nosso otimismo

985
00:45:46,978 --> 00:45:49,314
e começar a lutar
um com o outro?

986
00:45:49,414 --> 00:45:50,215
China.

987
00:45:50,315 --> 00:45:53,251
-China?
-China.

988
00:45:53,351 --> 00:45:55,486
Eles são a superpotência agora.

989
00:45:55,586 --> 00:45:58,456
O futuro é totalmente deles
e deixamos isso acontecer.

990
00:45:58,556 --> 00:46:01,092
Um homem na China
fiz sexo com um pangolim

991
00:46:01,192 --> 00:46:04,062
e isso deu início ao COVID.
Esse homem era eu.

992
00:46:04,162 --> 00:46:05,596
Então eu sabia como voltar

993
00:46:05,696 --> 00:46:07,098
e pará-los
de assumir...

994
00:46:07,198 --> 00:46:08,800
Espere, ei, ei,
espere, espere, espere.

995
00:46:08,900 --> 00:46:10,501
Você começou o COVID?

996
00:46:10,601 --> 00:46:12,503
Sim, mas isso é
além do ponto.

997
00:46:12,603 --> 00:46:14,840
China me usou
como se eles usassem todos nós.

998
00:46:14,940 --> 00:46:17,909
Então eu descobri um jeito
para ajudar todos a lutar.

999
00:46:18,009 --> 00:46:20,311
Uma erva Tegridy especial.

1000
00:46:21,279 --> 00:46:22,747
Você fez sexo com um pangolim

1001
00:46:22,848 --> 00:46:25,683
na China e começou
toda a pandemia?!

1002
00:46:25,783 --> 00:46:27,919
Você vai ouvir
para o que estou dizendo?!

1003
00:46:28,019 --> 00:46:30,721
Gal!
Trabalhei para criar mais Tegridy,

1004
00:46:30,822 --> 00:46:33,591
mas a China fez tudo
eles poderiam me impedir.

1005
00:46:33,691 --> 00:46:35,326
Eles até chegaram ao meu filho.

1006
00:46:35,426 --> 00:46:38,329
Quem queimou tudo
Fazendas Tegridy até o chão.

1007
00:46:38,429 --> 00:46:40,665
Mas o que você nem sabia

1008
00:46:40,765 --> 00:46:44,069
foi que eu tinha secretamente
criou uma nova variedade de erva daninha.

1009
00:46:44,169 --> 00:46:48,173
Uma erva daninha tão poderosa que eu não poderia
até mesmo chamá-lo de especial.

1010
00:46:48,273 --> 00:46:50,375
Foi mais como um evento.

1011
00:46:50,475 --> 00:46:53,011
Eu escondi isso todos esses anos.

1012
00:46:53,111 --> 00:46:57,715
E agora é... é a chave
para salvar todos nós.

1013
00:47:07,358 --> 00:47:09,327
- Onde diabos está?
- O que?

1014
00:47:09,427 --> 00:47:12,597
O Evento Especial Tegridy Weed!
Onde diabos está?!

1015
00:47:12,697 --> 00:47:14,165
Não sei, pai!

1016
00:47:14,265 --> 00:47:16,601
Eles entenderam. Eles pegaram!

1017
00:47:16,701 --> 00:47:18,536
Tem até fresco
pegadas no chão!

1018
00:47:18,636 --> 00:47:20,138
Ah, Jesus!

1019
00:47:20,238 --> 00:47:22,273
Então talvez não tenham sido os chineses.

1020
00:47:22,373 --> 00:47:26,377
Sim, não, foi definitivamente
os chineses. Ah, Deus.

1021
00:47:26,477 --> 00:47:30,048
Foi isso! Isso foi
a última parte de Tegridy!

1022
00:47:30,148 --> 00:47:32,984
A única outra coisa que eu tinha
foram algumas sementes que eu escondi

1023
00:47:33,084 --> 00:47:36,922
na minha bunda, mas eles levaram
de mim na casa de idosos!

1024
00:47:37,022 --> 00:47:38,990
Espere um minuto. O que você disse?

1025
00:47:39,090 --> 00:47:42,093
Eu disse que eles os tiraram de mim
no lar de idosos.

1026
00:47:42,193 --> 00:47:43,294
Não, antes disso.

1027
00:47:43,394 --> 00:47:46,764
Oh. Eu disse que os escondi na minha bunda.

1028
00:47:46,864 --> 00:47:51,002
Jesus. É tão simples.
Como não conseguimos?

1029
00:47:51,102 --> 00:47:53,138
Alexa, ligue o carro!

1030
00:47:54,072 --> 00:47:56,307
Não adianta agora, filho!

1031
00:47:56,407 --> 00:47:58,209
Tudo se foi.

1032
00:47:58,309 --> 00:48:01,512
Está tudo perdido. Tudo perdido.

1033
00:48:01,612 --> 00:48:04,749
Randi.

1034
00:48:04,849 --> 00:48:07,785
Randi.

1035
00:48:07,885 --> 00:48:10,021
Ah...?

1036
00:48:10,121 --> 00:48:12,590
UTI, por favor. Equipe Azul, UTI.

1037
00:48:18,729 --> 00:48:20,698
"Tio Kyle."

1038
00:48:22,200 --> 00:48:25,803
"Tio Kyle." Diga, Hackelm.

1039
00:48:27,072 --> 00:48:31,109
- "Tio Kyle."
- Vá se foder, Kyle.

1040
00:48:31,209 --> 00:48:34,812
Não, não, não. "Tio Kyle."

1041
00:48:34,912 --> 00:48:36,181
Foda-se, Kyle.

1042
00:48:36,281 --> 00:48:38,283
Oh, meu Deus, não.

1043
00:48:38,383 --> 00:48:40,318
Sentimos muito por isso.

1044
00:48:40,418 --> 00:48:43,121
Hackelm, diga "Tio".

1045
00:48:43,221 --> 00:48:47,792
"Tio. Tio Kyle."

1046
00:48:48,859 --> 00:48:50,761
Vá se foder, tio Kyle!

1047
00:48:50,861 --> 00:48:52,163
Ei, isso foi melhor.

1048
00:48:52,263 --> 00:48:54,099
Não vai funcionar.
O hospital diz

1049
00:48:54,199 --> 00:48:56,199
não temos autorização
para ver os restos mortais de Kenny.

1050
00:48:56,234 --> 00:48:57,435
O que?!

1051
00:48:57,535 --> 00:48:59,070
Parece alguém
não nos quer

1052
00:48:59,170 --> 00:49:01,539
para ver os restos mortais de Kenny.
Porque podemos encontrar a verdade.

1053
00:49:01,639 --> 00:49:03,474
Tem que haver
uma maneira de entrarmos lá.

1054
00:49:03,574 --> 00:49:05,843
- Ha ha. Vá se foder, tio Kyle!
-Hackelm.

1055
00:49:05,943 --> 00:49:08,179
Que diabos
vocês estão fazendo aqui?

1056
00:49:08,846 --> 00:49:10,948
- Stan?
- O que você está fazendo aqui?

1057
00:49:11,049 --> 00:49:13,451
Eu tenho tentado
descubra quem matou Kenny.

1058
00:49:13,551 --> 00:49:16,054
Acho que sei onde ele
armazenou as informações.

1059
00:49:16,154 --> 00:49:17,255
Está no cu dele.

1060
00:49:17,355 --> 00:49:18,689
- Sim.
- Bem, isso não importa.

1061
00:49:18,789 --> 00:49:20,291
Eles não vão nos deixar
para o necrotério.

1062
00:49:20,391 --> 00:49:22,031
Sim, isso é porque
vocês não pensam.

1063
00:49:22,127 --> 00:49:23,394
Com licença? Precisamos examinar

1064
00:49:23,494 --> 00:49:25,430
os restos mortais do Dr.
imediatamente.

1065
00:49:25,530 --> 00:49:27,065
Como eu disse aos outros,

1066
00:49:27,165 --> 00:49:30,001
apenas pessoal médico certificado
estão autorizados a examinar cadáveres.

1067
00:49:30,101 --> 00:49:31,702
Stan Marsh, consultor

1068
00:49:31,802 --> 00:49:34,639
para entretenimento de bebidas pós-modem
Serviços on-line.

1069
00:49:35,873 --> 00:49:37,875
Um momento, doutor.

1070
00:49:37,975 --> 00:49:39,677
Isto é altamente pouco ortodoxo.

1071
00:49:39,777 --> 00:49:42,147
Normalmente não permitimos
estranhos para o necrotério.

1072
00:49:42,247 --> 00:49:46,251
Isso é compreensível, doutor.
mas felizmente sou ortodoxo.

1073
00:49:46,351 --> 00:49:48,386
Eu não acho isso
é adequado para crianças.

1074
00:49:48,486 --> 00:49:50,721
Vocês vão.
Você era o mais próximo dele.

1075
00:49:50,821 --> 00:49:52,857
Nós ficaremos para trás
e observe as crianças.

1076
00:49:54,859 --> 00:49:56,627
Me desculpe, não podemos
forneça fraldas para o queixo.

1077
00:49:56,727 --> 00:49:58,629
Basta manter o distanciamento social.

1078
00:49:58,729 --> 00:50:00,398
Armário intermediário,
segundo de baixo para cima.

1079
00:50:00,498 --> 00:50:02,733
♫ ♫

1080
00:50:17,448 --> 00:50:19,117
Olá, velho amigo.

1081
00:50:20,951 --> 00:50:22,420
Ah, vamos!

1082
00:50:25,423 --> 00:50:27,292
Bem, vamos pegá-lo...

1083
00:50:27,392 --> 00:50:28,759
virou.

1084
00:50:33,464 --> 00:50:34,732
Alguém tem que olhar.

1085
00:50:34,832 --> 00:50:36,501
Não vou alcançar o traseiro do Kenny.

1086
00:50:36,601 --> 00:50:38,035
Bem, alguém tem que fazer isso.

1087
00:50:38,136 --> 00:50:39,680
-Cartman, vá em frente.
- Não, não posso fazer isso.

1088
00:50:39,704 --> 00:50:41,014
Se alguém chegar
A bunda de Kenny,

1089
00:50:41,038 --> 00:50:42,373
deveria ser você, Kyle.

1090
00:50:42,473 --> 00:50:44,185
Eu pensei que você fosse
sua porra de "melhor amigo".

1091
00:50:44,209 --> 00:50:47,078
Eu era seu melhor amigo,
mas também sou casado,

1092
00:50:47,178 --> 00:50:49,514
então não posso ficar dedilhando
buracos das pessoas.

1093
00:50:49,614 --> 00:50:51,949
Deus, vocês são péssimos.
Eu simplesmente farei isso.

1094
00:50:52,049 --> 00:50:54,219
Assim como eu sempre tive que fazer
conserte todo o resto!

1095
00:51:00,057 --> 00:51:01,992
Você não
"porra, conserte tudo",

1096
00:51:02,093 --> 00:51:04,829
você começou a agir como
todo mundo era estúpido.

1097
00:51:04,929 --> 00:51:07,765
Oh sério? Porque
eles estavam agindo de forma estúpida?

1098
00:51:07,865 --> 00:51:10,168
Sim, porque você tem tudo
hipócrita sobre tudo.

1099
00:51:10,268 --> 00:51:12,603
- Eu me tornei hipócrita?
- Sim, você se tornou hipócrita.

1100
00:51:12,703 --> 00:51:14,639
Você sabe o que
porra de meios hipócritas?

1101
00:51:14,739 --> 00:51:16,641
Não, Kyle, por que você não
porra me diga

1102
00:51:16,741 --> 00:51:18,343
que porra
meios hipócritas.

1103
00:51:18,443 --> 00:51:19,920
Veja, isso é exatamente
como você agiu quando

1104
00:51:19,944 --> 00:51:21,612
- a pandemia começou a...
- Espere!

1105
00:51:21,712 --> 00:51:22,712
Aguentar.

1106
00:51:22,780 --> 00:51:25,116
Nós conseguimos.

1107
00:51:29,354 --> 00:51:30,821
- Oh meu Deus.
- O que?

1108
00:51:30,921 --> 00:51:34,091
Tem merda nisso.
Isso é merda de gente morta.

1109
00:51:39,964 --> 00:51:41,566
No que você está trabalhando, Clyde?

1110
00:51:41,666 --> 00:51:43,568
eu estou passando
Os diários de Kenny novamente

1111
00:51:43,668 --> 00:51:45,136
para tentar encontrar algumas respostas.

1112
00:51:45,236 --> 00:51:47,938
Parece que continuamos batendo
becos sem saída, sabe?

1113
00:51:48,038 --> 00:51:50,241
Estou apenas cansado
e eu quero ir para casa.

1114
00:51:50,341 --> 00:51:52,843
Eu sei. Estou exausto também.

1115
00:51:55,480 --> 00:51:58,249
Você quer talvez
fazer um pequeno solavanco?

1116
00:51:58,349 --> 00:51:59,484
Huh?

1117
00:51:59,584 --> 00:52:00,851
Eu estava apenas...

1118
00:52:00,951 --> 00:52:03,454
Eu tenho um pouco de cocaína
e pensei que poderíamos...

1119
00:52:03,554 --> 00:52:05,723
Eu não sei,
você quer festejar?

1120
00:52:06,657 --> 00:52:08,259
Porra, sim, eu quero festejar.

1121
00:52:08,359 --> 00:52:09,760
- Realmente?
- Porra, sim.

1122
00:52:09,860 --> 00:52:11,662
Oh, estou tão feliz que você tenha caído.

1123
00:52:11,762 --> 00:52:13,731
Ninguém mais é legal o suficiente
para eu perguntar.

1124
00:52:13,831 --> 00:52:15,466
É uma merda muito boa também.

1125
00:52:15,566 --> 00:52:18,603
Ah, cara. Graças a Deus.

1126
00:52:18,703 --> 00:52:19,946
Graças a Deus eu trouxe isso.
Aqui está.

1127
00:52:19,970 --> 00:52:22,673
Porra, sim. Vamos festejar.

1128
00:52:23,974 --> 00:52:25,109
Espere um minuto.

1129
00:52:26,010 --> 00:52:28,279
- O que é isso realmente?
- O que você quer dizer?

1130
00:52:28,379 --> 00:52:31,516
Isso não é cocaína, é
a vacina COVID, não é?!

1131
00:52:31,616 --> 00:52:34,151
Eu não estou colocando
essa merda no meu corpo!

1132
00:52:34,252 --> 00:52:35,886
Esqueçam, pessoal, não funcionou.

1133
00:52:37,455 --> 00:52:40,124
Vocês iam me enganar
em tomar a vacina?!

1134
00:52:40,225 --> 00:52:42,327
Droga, Clyde,
queremos sair daqui!

1135
00:52:42,427 --> 00:52:45,563
Meu corpo é um templo
e eu não vou aceitar essa merda!

1136
00:52:45,663 --> 00:52:47,798
Vamos encarar isso, pessoal,
acabou.

1137
00:52:47,898 --> 00:52:50,134
Nós nunca vamos encontrar
o que Kenny estava procurando.

1138
00:52:50,235 --> 00:52:52,437
Quem controla o mundo
e matou nosso amigo

1139
00:52:52,537 --> 00:52:54,104
vai simplesmente escapar impune.

1140
00:52:54,205 --> 00:52:55,706
Não tão rápido!

1141
00:52:57,942 --> 00:53:01,312
Nós conseguimos! Encontramos Kenny
informações ocultas!

1142
00:53:01,412 --> 00:53:03,248
- Você fez?
- E agora podemos finalmente

1143
00:53:03,348 --> 00:53:04,249
aprenda a verdade!

1144
00:53:04,349 --> 00:53:05,650
Quem quer que Kenny estivesse atrás,

1145
00:53:05,750 --> 00:53:08,219
nós vamos
derrube esses filhos da puta!

1146
00:53:11,656 --> 00:53:15,860
A data é 3 de novembro.
São 14h07.

1147
00:53:15,960 --> 00:53:18,296
Dr.
será agora

1148
00:53:18,396 --> 00:53:20,331
tentando viajar de volta
a tempo.

1149
00:53:20,431 --> 00:53:24,469
Para parar o COVID
pandemia aconteça.

1150
00:53:25,270 --> 00:53:26,170
Ele fez isso?

1151
00:53:26,271 --> 00:53:27,638
Dr. McCormick acredita

1152
00:53:27,738 --> 00:53:28,639
isso voltando

1153
00:53:28,739 --> 00:53:30,107
é o único caminho

1154
00:53:30,207 --> 00:53:32,810
para parar as pessoas
que arruinaram o futuro.

1155
00:53:32,910 --> 00:53:35,413
No caso de
A morte do Dr.

1156
00:53:35,513 --> 00:53:37,315
ele quer todo mundo
conhecer o grupo

1157
00:53:37,415 --> 00:53:39,784
isso é responsável
pela forma como as coisas são.

1158
00:53:39,884 --> 00:53:42,487
É,
"Meus três amigos idiotas,

1159
00:53:42,587 --> 00:53:44,989
Stan, Kyle e Cartman."

1160
00:53:45,990 --> 00:53:46,724
O que?!

1161
00:53:46,824 --> 00:53:48,526
Dr. McCormick diz

1162
00:53:48,626 --> 00:53:50,728
que esses três
estragou tudo completamente

1163
00:53:50,828 --> 00:53:53,097
quando eles deixaram COVID
romper a amizade deles

1164
00:53:53,197 --> 00:53:56,401
e tornou-se argumentativo,
idiotas combativos e pessimistas.

1165
00:53:59,103 --> 00:54:01,005
Ele diz que espera
vocês estão assistindo isso.

1166
00:54:05,910 --> 00:54:08,212
Ele passou a vida inteira
tentando consertar seu broship

1167
00:54:08,313 --> 00:54:10,214
e então percebi
esse era o único jeito,

1168
00:54:10,315 --> 00:54:11,682
porque vocês são péssimos.

1169
00:54:11,782 --> 00:54:14,385
A sequência está ativa!

1170
00:54:14,485 --> 00:54:16,554
O momento histórico está aqui!

1171
00:54:16,654 --> 00:54:18,356
Boa sorte, Dr.

1172
00:54:19,957 --> 00:54:23,160
Espere! Dr.
você esqueceu sua fralda de queixo!

1173
00:54:24,495 --> 00:54:26,030
Algo está errado!

1174
00:54:53,424 --> 00:54:56,160
Todo esse tempo,
os bandidos que estávamos atrás,

1175
00:54:56,260 --> 00:55:00,865
quem Kenny disse que arruinou
o futuro, vocês eram?

1176
00:55:00,965 --> 00:55:03,167
Wendy, tenho tentado
para não dizer nada, mas...

1177
00:55:03,267 --> 00:55:06,170
seus amigos são todos
tipo de idiotas.

1178
00:55:08,072 --> 00:55:10,107
♫ ♫

1179
00:55:10,207 --> 00:55:11,509
Kenny estava certo.

1180
00:55:11,609 --> 00:55:13,678
Todo esse tempo,
estamos tentando descobrir

1181
00:55:13,778 --> 00:55:16,347
de quem foi a culpa de tudo isso.

1182
00:55:16,447 --> 00:55:18,282
A culpa foi nossa.

1183
00:55:18,383 --> 00:55:20,518
Lembro-me de quando éramos crianças.

1184
00:55:20,618 --> 00:55:23,087
Estávamos tão otimistas.

1185
00:55:23,187 --> 00:55:26,857
Perdemos isso.
Perdemos o senso de diversão.

1186
00:55:26,957 --> 00:55:29,226
Nosso senso de humor.

1187
00:55:29,326 --> 00:55:32,229
Talvez a pandemia
foi um grande teste.

1188
00:55:32,329 --> 00:55:34,765
E todos nós falhamos.

1189
00:55:34,865 --> 00:55:37,301
Vamos ser sinceros, pessoal.

1190
00:55:37,402 --> 00:55:39,336
Matamos Kenny.

1191
00:55:42,607 --> 00:55:44,141
Sim. Kenny estava certo.

1192
00:55:44,241 --> 00:55:46,911
Nos velhos tempos,
não desistiríamos assim.

1193
00:55:47,011 --> 00:55:48,813
Teríamos simplesmente partido
para salvar nosso amigo,

1194
00:55:48,913 --> 00:55:50,881
não importa o quão impossível
parecia.

1195
00:55:50,981 --> 00:55:52,850
O que teríamos feito...

1196
00:55:52,950 --> 00:55:54,485
E o que nós
deveria ter feito então...

1197
00:55:54,585 --> 00:55:56,387
Foi dobrado em nosso respeito

1198
00:55:56,487 --> 00:55:59,156
e nosso amor um pelo outro
e lutar contra isso

1199
00:55:59,256 --> 00:56:01,592
em vez de
lutando entre si.

1200
00:56:01,692 --> 00:56:03,327
Podemos salvar Kenny.

1201
00:56:03,428 --> 00:56:05,062
Só temos que terminar o trabalho dele.

1202
00:56:05,162 --> 00:56:07,665
Como? Não sabemos de nada
sobre física quântica

1203
00:56:07,765 --> 00:56:09,266
e viagem no tempo.

1204
00:56:09,366 --> 00:56:12,837
Eu não sei como.
Mas começamos acreditando.

1205
00:56:12,937 --> 00:56:15,773
Um no outro
e no que ainda está por vir.

1206
00:56:15,873 --> 00:56:19,309
Temos que voltar a ser
aquelas crianças que já fomos.

1207
00:56:19,410 --> 00:56:22,880
Mesmo que isso signifique
chamando Jesus ou Papai Noel.

1208
00:56:22,980 --> 00:56:24,715
Vamos, pessoal,
temos trabalho a fazer!

1209
00:56:24,815 --> 00:56:27,652
Parece bom. Já volto.

1210
00:56:29,654 --> 00:56:31,388
Moisha, Hackelm, crianças,
pegue suas coisas.

1211
00:56:31,489 --> 00:56:32,490
Precisamos ir agora.

1212
00:56:32,590 --> 00:56:33,958
O que está acontecendo, pai?

1213
00:56:34,058 --> 00:56:36,160
Seu tio Kyle quer
volte e mude as coisas.

1214
00:56:36,260 --> 00:56:38,596
Ele vai tentar
e mudar o passado.

1215
00:56:38,696 --> 00:56:41,198
Mas eu gosto de coisas
do jeito que eles são.

1216
00:56:41,298 --> 00:56:44,168
Eu também, pai. Você acha
ele será capaz de fazer isso?

1217
00:56:44,268 --> 00:56:45,736
Não, crianças.

1218
00:56:45,836 --> 00:56:47,572
Foda-se o tio Kyle.

1219
00:56:47,672 --> 00:56:48,706
Yay!

1220
00:56:48,806 --> 00:56:50,808
- Sim, papai!
- Foda-se tio Kyle!

1221
00:56:54,679 --> 00:56:56,914
Não era suposto
ser assim.

1222
00:56:57,014 --> 00:57:00,084
As pessoas deveriam
seja mais gentil no futuro.

1223
00:57:00,918 --> 00:57:03,554
Eu sinto muito
o que aconteceu com vocês dois.

1224
00:57:03,654 --> 00:57:06,390
Não foi sua culpa, Randy.

1225
00:57:06,491 --> 00:57:08,759
Foi tudo culpa de Stan.

1226
00:57:08,859 --> 00:57:12,396
Sim, foi tudo culpa de Stan.

1227
00:57:13,197 --> 00:57:15,332
Obrigado por dizer isso,
vocês.

1228
00:57:15,432 --> 00:57:17,868
Sinto muito, Stan
é uma merda às vezes.

1229
00:57:17,968 --> 00:57:20,270
Não desista, Randy.

1230
00:57:20,370 --> 00:57:22,239
A humanidade precisa de você.

1231
00:57:22,339 --> 00:57:23,941
Não!

1232
00:57:24,041 --> 00:57:26,176
Eu não posso fazer isso sozinho!

1233
00:57:26,276 --> 00:57:29,747
Como as coisas podem acontecer
voltar a ser como eram?

1234
00:57:42,760 --> 00:57:44,361
Não pode ser.

1235
00:57:44,461 --> 00:57:45,830
É impossível.

1236
00:57:48,165 --> 00:57:52,436
É o último pequeno
broto de Tegridy.

1237
00:57:58,442 --> 00:58:00,611
Eu tenho que pegar você
algum lugar seguro.

1238
00:58:00,711 --> 00:58:03,047
Temos muito trabalho a fazer.

1239
00:58:03,814 --> 00:58:06,050
♫ ♫

1240
00:58:23,934 --> 00:58:28,072
Acabamos de receber outra ligação perguntando
para falar com Victor Chouce.

1241
00:58:28,172 --> 00:58:31,008
Você é um homem bastante popular,
Vitor.

1242
00:58:34,444 --> 00:58:37,114
Eu me pergunto o que
toda a agitação é por causa.

1243
00:58:40,117 --> 00:58:43,788
Não dá vontade de conversar, hein?

1244
00:58:43,888 --> 00:58:46,123
Você vai.

1245
00:58:49,026 --> 00:58:51,328
♫ Somos todos, você e eu ♫

1246
00:58:51,428 --> 00:58:55,132
♫ Estamos todos vivendo
no futuro ♫

1247
00:58:55,232 --> 00:58:57,568
♫ Não conseguimos coisas
porque os barcos estão atrasados ♫

1248
00:58:57,668 --> 00:59:01,872
♫ E ninguém está trabalhando
no futuro ♫

1249
00:59:03,841 --> 00:59:08,145
♫ Eles não vendem tostadas
mais no Taco Bell ♫

1250
00:59:08,245 --> 00:59:10,380
♫ Bem-vindo ao futuro ♫

1251
00:59:11,315 --> 00:59:12,917
♫ No futuro ♫

1252
00:59:14,318 --> 00:59:16,854
♫ Estamos vivendo no futuro ♫

1253
00:59:17,955 --> 00:59:20,090
♫ É o futuro ♫

1254
00:59:21,058 --> 00:59:23,260
♫ Estamos vivendo no futuro. ♫