1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT.BZ
3
00:02:03,600 --> 00:02:04,600
¡Luca!
4
00:02:21,720 --> 00:02:23,720
¡Luca!
5
00:03:14,220 --> 00:03:16,220
ab
6
00:03:16,220 --> 00:03:18,600
Abel
7
00:03:19,350 --> 00:03:20,470
Me gusta.
8
00:03:21,220 --> 00:03:22,850
Sí, yo también.
9
00:03:23,720 --> 00:03:24,720
IV
10
00:03:24,720 --> 00:03:25,220
Iva
11
00:03:25,220 --> 00:03:26,220
Iván
12
00:03:26,850 --> 00:03:28,850
Iván.
13
00:03:29,970 --> 00:03:32,100
- No te encanta.
- No. No me gusta.
14
00:03:43,470 --> 00:03:45,470
Si es una niña,
15
00:03:45,970 --> 00:03:47,100
¿Qué te gustaría?
16
00:03:49,720 --> 00:03:51,470
Para que ella tenga tus pecas.
17
00:03:56,970 --> 00:03:58,600
Está bien, lo prometo.
18
00:04:00,470 --> 00:04:01,850
Y tus ojos.
19
00:04:02,850 --> 00:04:04,350
Y tu barba.
20
00:04:04,470 --> 00:04:05,720
Perfecto.
21
00:04:19,720 --> 00:04:20,840
l
22
00:04:20,850 --> 00:04:22,470
Lía
23
00:04:23,850 --> 00:04:25,350
Es bonito.
24
00:04:25,470 --> 00:04:27,100
Un poco hipster, ¿no crees?
25
00:04:27,970 --> 00:04:28,970
Sí.
26
00:04:33,100 --> 00:04:34,850
Hay un nombre que me encanta...
27
00:04:35,970 --> 00:04:36,590
un
28
00:04:36,600 --> 00:04:37,340
Az
29
00:04:37,350 --> 00:04:37,720
Azú
30
00:04:37,720 --> 00:04:38,090
azuc
31
00:04:38,100 --> 00:04:38,590
azuce
32
00:04:38,600 --> 00:04:40,470
azucena
33
00:04:43,850 --> 00:04:45,600
El nombre de una anciana, lo sé.
34
00:04:46,350 --> 00:04:47,470
Es tan vulgar.
35
00:04:49,970 --> 00:04:51,720
Imposible de pronunciar.
36
00:04:52,850 --> 00:04:54,470
No, desecha ese.
37
00:04:55,350 --> 00:04:57,260
(Ladrando)
38
00:04:58,470 --> 00:04:59,470
Lucas.
39
00:05:00,350 --> 00:05:01,970
- Yo iré.
- No.
40
00:05:02,350 --> 00:05:04,350
El ginecólogo dijo
tienes que descansar.
41
00:05:06,850 --> 00:05:08,100
No empecemos con eso...
42
00:05:16,100 --> 00:05:18,220
Azucena.
43
00:05:20,100 --> 00:05:22,220
Azucena.
44
00:05:37,850 --> 00:05:39,850
¿Están listos?
¿Los llevamos?
45
00:06:00,100 --> 00:06:02,970
- ¿Son los últimos?
- No. Lo comprobaré y te lo haré saber.
46
00:06:02,970 --> 00:06:05,390
- Estoy seguro de que faltan algunos.
- Bueno.
47
00:06:19,470 --> 00:06:20,850
Quedan treinta maceteros.
48
00:06:21,220 --> 00:06:23,970
Lo siento.
Treinta maceteros y veinte tazas.
49
00:06:24,220 --> 00:06:25,350
Tienes tiempo, ¿verdad?
50
00:06:26,350 --> 00:06:28,600
ya llamaron
tres veces esta mañana.
51
00:06:30,350 --> 00:06:32,970
- Ramiro, aún te queda mucho por hacer.
- Dije que no tengo tiempo.
52
00:06:33,100 --> 00:06:36,720
Dile a Ángela que te ayude cuando termine.
Haz las macetas mañana.
53
00:06:36,970 --> 00:06:38,100
Sí, señora.
54
00:06:40,220 --> 00:06:41,220
Adivina.
55
00:06:42,850 --> 00:06:44,470
Tres más y seré toda tuya.
56
00:06:45,470 --> 00:06:46,470
Gracias.
57
00:06:52,470 --> 00:06:54,720
- Un brindis por el bebé.
- ¡Sí, el bebé!
58
00:06:55,350 --> 00:06:56,720
¡Felicidades!
59
00:07:08,970 --> 00:07:11,340
No puedo esperar a ver al bebé.
60
00:07:11,350 --> 00:07:12,970
saber si es niño o niña.
61
00:07:13,220 --> 00:07:14,470
¡Es tan emocionante!
62
00:07:15,220 --> 00:07:17,220
- No puedo esperar.
- Será una sorpresa.
63
00:07:17,350 --> 00:07:19,100
Ya era hora, ¿verdad?
64
00:07:19,720 --> 00:07:21,600
¿Quién cuida a tu pequeño?
65
00:07:21,720 --> 00:07:25,470
- Sus padres.
- Mis padres, necesitamos relajarnos.
66
00:07:25,600 --> 00:07:27,100
A ver si Juan lo sabe...
67
00:07:27,220 --> 00:07:29,850
¿Cuál es la señal para ese poeta sordo?
No lo recuerdo.
68
00:07:30,100 --> 00:07:31,840
¿Adrián?
69
00:07:31,850 --> 00:07:35,350
Luci, se toparon con Adrián
en Galicia.
70
00:07:35,600 --> 00:07:37,600
- ¿OMS?
- El poeta.
71
00:07:38,100 --> 00:07:39,220
¿Te acuerdas?
72
00:07:39,350 --> 00:07:41,350
- El amigo.
- Sí, un poeta terrible.
73
00:07:41,600 --> 00:07:45,100
Se casó con su editor hace un tiempo.
74
00:07:45,220 --> 00:07:47,100
- ¿En realidad?
- ¿Una persona sorda o oyente?
75
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
Audiencia.
76
00:07:48,600 --> 00:07:51,090
Por supuesto.
De esa manera tiene un ayudante.
77
00:07:51,100 --> 00:07:52,100
¡Ey!
78
00:07:52,220 --> 00:07:53,470
Estoy aquí, ¿sabes?
79
00:07:53,600 --> 00:07:55,100
Exacto, para ayudarla.
80
00:07:55,600 --> 00:07:56,590
¡Eres terrible!
81
00:07:56,600 --> 00:07:58,350
¿Naciste sordo?
82
00:07:58,850 --> 00:08:00,220
No, audiencia.
83
00:08:02,100 --> 00:08:04,090
¿Se conoce la causa de su sordera?
84
00:08:04,100 --> 00:08:05,850
¿Sabes la causa?
85
00:08:06,350 --> 00:08:08,350
No, nunca se supo.
86
00:08:10,600 --> 00:08:13,090
- ¿Sus padres son sordos?
- Puedes hablar con ella.
87
00:08:13,100 --> 00:08:14,760
- Lo siento.
- Ella leerá tus labios.
88
00:08:14,760 --> 00:08:16,220
¿Tus padres son sordos?
89
00:08:16,600 --> 00:08:17,720
No, audiencia.
90
00:08:17,850 --> 00:08:18,970
Audiencia. Bueno.
91
00:08:19,970 --> 00:08:22,220
¿Alguien más en tu familia es sordo?
92
00:08:23,100 --> 00:08:24,470
- ¿En mi familia?
- Familia.
93
00:08:24,720 --> 00:08:26,600
mi abuela paterna
94
00:08:26,850 --> 00:08:28,100
y una tía.
95
00:08:28,220 --> 00:08:29,350
Bueno.
96
00:08:29,720 --> 00:08:31,470
Entonces podría ser congénito.
97
00:08:37,220 --> 00:08:39,350
Con la información que me has dado,
98
00:08:39,470 --> 00:08:41,720
es posible
que el bebé quedará sordo.
99
00:08:43,850 --> 00:08:46,350
es posible
que el bebé quedará sordo.
100
00:08:49,220 --> 00:08:50,970
¿Pueden hacer alguna prueba?
101
00:08:50,970 --> 00:08:52,850
¿Hay alguna prueba para saberlo...?
102
00:08:53,220 --> 00:08:55,850
No lo sabremos hasta después del nacimiento.
103
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
no lo sabremos
hasta después del nacimiento.
104
00:08:58,970 --> 00:09:00,220
No hay pruebas.
105
00:09:00,350 --> 00:09:02,470
¿Cuáles son las probabilidades en ambos sentidos?
106
00:09:02,470 --> 00:09:04,720
Las posibilidades son del cincuenta por ciento.
107
00:09:05,470 --> 00:09:08,850
mi consejo seria
considerar ambas opciones.
108
00:09:09,220 --> 00:09:11,100
Podría ser sordo o oyente.
109
00:10:24,720 --> 00:10:25,720
¿Quieres probarlo?
110
00:10:34,350 --> 00:10:35,600
¿Demasiado picante?
111
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
No...
112
00:10:36,720 --> 00:10:38,220
Es delicioso.
113
00:10:44,470 --> 00:10:46,840
- Ey...
- ¿Qué es?
114
00:10:46,850 --> 00:10:48,600
No se lo digamos hoy, ¿vale?
115
00:10:48,970 --> 00:10:50,220
Lo que quieras.
116
00:10:50,970 --> 00:10:52,600
¿Los dejo entrar?
117
00:10:58,350 --> 00:10:59,840
- ¡Mañana!
- ¡Hola!
118
00:10:59,850 --> 00:11:01,350
- ¿Cómo estás?
- ¡Excelente!
119
00:11:01,600 --> 00:11:03,970
es tan lindo
y genial aquí, ¿no?
120
00:11:04,350 --> 00:11:05,350
¿Tienes hambre?
121
00:11:05,600 --> 00:11:08,100
- ¿Qué trajiste?
- Postre, ¿qué más?
122
00:11:08,470 --> 00:11:10,970
he hecho una mezcla
de comida italo-india,
123
00:11:10,970 --> 00:11:12,350
- Espero que te guste.
- Vamos a ver.
124
00:11:15,470 --> 00:11:17,470
- Está delicioso.
- Sí, ¿no?
125
00:11:18,100 --> 00:11:19,970
Carmen lo hizo el otro día.
126
00:11:20,100 --> 00:11:22,100
y como le gusta a Héctor...
127
00:11:22,720 --> 00:11:26,100
le daré la receta
porque sé que no lo lograrás.
128
00:11:27,720 --> 00:11:28,850
¡Fede!
129
00:11:29,220 --> 00:11:31,600
- ¿No quieres pastel?
- Sí, un minuto.
130
00:11:31,720 --> 00:11:33,850
Le está aburriendo hasta los huesos.
131
00:11:35,720 --> 00:11:37,350
Tu papá es tan molesto.
132
00:11:37,970 --> 00:11:40,100
- Irritante.
- Sí, molesto.
133
00:11:47,350 --> 00:11:48,350
¿Qué?
134
00:11:49,350 --> 00:11:50,720
Te ves muy bien.
135
00:11:50,970 --> 00:11:52,100
Mejor que nunca.
136
00:11:55,470 --> 00:11:56,470
¿Por qué?
137
00:11:57,350 --> 00:11:58,350
No sé.
138
00:11:59,390 --> 00:12:01,390
Te ves tranquilo.
139
00:12:02,970 --> 00:12:06,140
Me ves con Héctor
y te tranquiliza.
140
00:12:06,970 --> 00:12:08,470
Por fin una persona que oye.
141
00:12:10,220 --> 00:12:12,100
Elvira, le decía a Fede
142
00:12:12,350 --> 00:12:14,720
que tendrás que ayudarnos
con los higos.
143
00:12:14,970 --> 00:12:17,340
- No me pongas a trabajar.
- No, comiéndolos.
144
00:12:17,350 --> 00:12:19,100
- Por mí está bien.
- Mientras estén frescos.
145
00:12:21,350 --> 00:12:23,600
- Tendremos kilos.
- Mira lo que piensas.
146
00:12:23,850 --> 00:12:25,350
- Tiene muy buena pinta.
- Fresco.
147
00:12:25,850 --> 00:12:28,600
Lo encontré el otro día.
¿Puedes usarlo?
148
00:12:29,850 --> 00:12:30,720
Definitivamente.
149
00:12:30,850 --> 00:12:31,720
¿Te gusta?
150
00:12:31,850 --> 00:12:33,100
- Me encanta.
- ¿En realidad?
151
00:12:33,970 --> 00:12:34,970
¡Ángela!
152
00:12:35,720 --> 00:12:36,850
¡Ángela!
153
00:12:37,720 --> 00:12:38,720
Me encanta.
154
00:12:39,970 --> 00:12:41,350
Ella lo hizo para ti.
155
00:12:41,720 --> 00:12:43,590
Su yerno favorito.
156
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
- Porque eres mi único.
- Bueno...
157
00:12:45,720 --> 00:12:48,470
Es hora de darles un nieto.
158
00:12:50,220 --> 00:12:51,850
Estás bien tal como eres.
159
00:12:56,100 --> 00:12:58,850
- ¿Por qué?
- No necesitas eso.
160
00:13:03,970 --> 00:13:05,220
¿Qué es?
161
00:13:09,470 --> 00:13:11,470
Estoy embarazada.
162
00:13:13,720 --> 00:13:15,970
¿En realidad? ¿Y fue planeado?
163
00:13:16,640 --> 00:13:18,850
- ¡Papá!
- No lo sé, amor.
164
00:13:18,970 --> 00:13:21,220
No lo esperábamos a tu edad.
165
00:13:21,720 --> 00:13:24,220
¿alguien es
¿Me vas a felicitar o qué?
166
00:13:24,350 --> 00:13:26,350
Sí, sí, sí. Por supuesto.
167
00:13:27,600 --> 00:13:29,470
- Pero...
- Felicitaciones, abuelita.
168
00:13:30,100 --> 00:13:31,600
Que sorpresa...
169
00:13:35,100 --> 00:13:37,100
- Ven aquí, papá.
- ¡Bien!
170
00:13:39,350 --> 00:13:41,350
Genial abuelo, ¿eh?
171
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Entonces, y...
172
00:13:46,850 --> 00:13:48,720
- ¿Cuándo vence?
- Octubre.
173
00:13:49,600 --> 00:13:50,850
¿Le han hecho alguna prueba?
174
00:13:51,350 --> 00:13:52,220
Sí.
175
00:13:52,350 --> 00:13:53,600
¿Está bien el bebé?
176
00:13:54,850 --> 00:13:56,470
¿Y lo saben...?
177
00:13:57,100 --> 00:13:59,100
no lo sabremos
hasta después del nacimiento.
178
00:14:04,260 --> 00:14:06,840
- ¿Quieres sidra para brindar?
- Sí.
179
00:14:06,850 --> 00:14:08,100
¿Quieres un té?
180
00:14:30,100 --> 00:14:33,350
Irene necesita que firmes algo.
para tu baja por maternidad.
181
00:14:33,600 --> 00:14:35,350
Bueno.
Iré cuando termine.
182
00:14:35,600 --> 00:14:37,100
No, no. Tienes que irte ahora.
183
00:14:38,850 --> 00:14:40,100
No sé.
184
00:15:01,470 --> 00:15:03,470
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!
185
00:15:06,600 --> 00:15:08,600
Susto. Sorpresa.
186
00:15:09,100 --> 00:15:11,600
- ¿No lo buscaste en Internet?
- Sí.
187
00:15:11,720 --> 00:15:15,350
- Buen trabajo, entonces...
- Bien, supongo que no...
188
00:15:15,890 --> 00:15:17,470
Aquí.
De nosotros tres.
189
00:15:17,970 --> 00:15:20,100
Bueno, más de mi parte.
porque lo logré.
190
00:15:29,600 --> 00:15:32,220
- ¡Es tan feo!
- ¡Es repugnante!
191
00:15:32,470 --> 00:15:34,470
Mira, fue una buena idea.
192
00:15:34,470 --> 00:15:37,220
- pero se volvió un poco complicado.
- ¡Me encanta!
193
00:15:37,600 --> 00:15:39,850
El pobre bebé tendrá pesadillas.
194
00:15:40,720 --> 00:15:42,970
Escuchar. No fue pan comido.
195
00:15:43,100 --> 00:15:45,220
Quiero decir... Mira esa mano.
196
00:15:45,350 --> 00:15:46,970
- Gracias.
- De nada.
197
00:15:47,600 --> 00:15:50,840
Sí, al menos hiciste algo.
Es genial, Ramiro.
198
00:15:50,850 --> 00:15:53,350
- Trabajaste duro.
- Deberías haberlo hecho tú mismo.
199
00:15:53,470 --> 00:15:55,390
Eso está bien para que lo comas.
200
00:15:55,390 --> 00:16:00,390
(Sonido del motor desbrozadora)
201
00:16:22,470 --> 00:16:27,100
ESCUCHAR CORRECTAMENTE
MEJORA TU VIDA
202
00:16:27,600 --> 00:16:29,100
Según lo que dijiste...
203
00:16:29,220 --> 00:16:30,470
Sí, espera.
204
00:16:30,470 --> 00:16:31,850
- Un minuto.
- Ángela.
205
00:16:33,220 --> 00:16:35,970
- Está aquí.
- Tiene un indicador de audio gráfico.
206
00:16:35,970 --> 00:16:37,970
Con cinco niveles y buen alcance.
207
00:16:39,220 --> 00:16:40,220
¿Iluminado?
208
00:16:40,970 --> 00:16:42,970
- ¿Qué?
- ¿Tiene luz?
209
00:16:42,970 --> 00:16:44,850
Ah. Eh...
210
00:16:46,600 --> 00:16:50,100
- No. Es demasiado caro. Otro.
-Ángela...
211
00:16:50,350 --> 00:16:52,970
Dijimos que es un regalo nuestro.
212
00:16:52,970 --> 00:16:54,970
No, no. Otro.
213
00:16:55,600 --> 00:16:58,470
Si tienes uno,
¿Podemos ver otro modelo, por favor?
214
00:17:00,850 --> 00:17:02,850
Mamá, estoy hablando, ¿vale?
215
00:17:03,100 --> 00:17:04,600
Sí, amor. Sí.
216
00:17:06,350 --> 00:17:08,470
tenemos que decir
sobre los audífonos.
217
00:17:09,350 --> 00:17:12,470
- Si lo haces, me arrancará la cabeza de un mordisco.
- Ella no los querrá.
218
00:17:13,970 --> 00:17:17,850
¿Por qué no miramos?
¿Quieres unos audífonos para ti, amor?
219
00:17:18,720 --> 00:17:22,600
- El tuyo ya no funciona.
- Ninguno de ellos funciona para mí.
220
00:17:22,720 --> 00:17:25,720
- Quizás haya nuevos modelos.
- No, no.
221
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
Mira, Ángela.
222
00:17:28,720 --> 00:17:31,850
Necesitará toda la ayuda que pueda obtener
con el bebe.
223
00:17:32,220 --> 00:17:34,970
No, no estoy usando
audífonos nuevamente.
224
00:17:35,100 --> 00:17:38,100
Todas las madres necesitan ayuda
tú más que cualquiera de ellos.
225
00:17:38,220 --> 00:17:39,220
elvira...
226
00:17:39,850 --> 00:17:40,840
Pero...
227
00:17:40,850 --> 00:17:43,850
esto tiene una luz
y cobertura total dentro de la casa.
228
00:17:44,350 --> 00:17:46,100
- ¿Vibrar?
- ¿Disculpe?
229
00:17:48,100 --> 00:17:49,970
Estoy preguntando si vibra.
230
00:17:50,100 --> 00:17:53,600
Y si estás sirviendo a personas sordas,
Deberías aprender el lenguaje de señas.
231
00:17:55,350 --> 00:17:57,220
No la entiendo.
232
00:17:59,850 --> 00:18:01,350
Compra lo que quieras.
233
00:18:11,850 --> 00:18:17,850
(Canción sonando)
234
00:19:30,970 --> 00:19:36,600
Mi muchacho, mi muchacho, tienes algo
Que nadie más tiene
235
00:19:36,970 --> 00:19:40,340
Cuando miras mi boca...
236
00:19:40,350 --> 00:19:41,470
¿Qué está diciendo?
237
00:19:42,970 --> 00:19:45,720
Llegaste a la ventana
238
00:19:45,970 --> 00:19:48,220
Al final del día
239
00:19:48,970 --> 00:19:54,220
Había una luz brillando
en tu pecho
240
00:19:54,970 --> 00:20:00,600
Tu pecho se veía tan hermoso
Una luna blanca
241
00:20:00,970 --> 00:20:06,220
No lo cubras
Tu camisa solo estorba
242
00:20:06,850 --> 00:20:12,470
Esta herida me condena
Sin descanso
243
00:20:12,970 --> 00:20:18,100
Beso profundo y muerte profunda
Está escrito en toda tu cara
244
00:20:18,970 --> 00:20:24,720
Beso profundo y muerte profunda
Está escrito en toda tu cara
245
00:20:52,600 --> 00:20:54,470
A partir de cinco meses,
crecen rápidamente.
246
00:20:54,970 --> 00:20:55,970
Y también...
247
00:20:57,220 --> 00:20:58,720
para el baño.
248
00:21:08,470 --> 00:21:09,850
- Es muy fácil.
- Sí, lo es.
249
00:21:12,350 --> 00:21:14,350
- ¿Hasta qué edad?
- Un año y medio.
250
00:21:14,720 --> 00:21:15,850
Perfecto.
251
00:21:19,470 --> 00:21:22,100
...depende,
Puedes quitártelo si hace calor.
252
00:21:22,350 --> 00:21:23,350
Mirar.
253
00:21:29,600 --> 00:21:33,720
Tenía una barriga enorme
se podían ver las patadas.
254
00:21:33,850 --> 00:21:34,850
¿Recordar?
255
00:21:34,970 --> 00:21:37,220
Quería dar a luz de pie,
pero no me entendieron.
256
00:21:37,350 --> 00:21:40,350
Ella quería estar de pie
moverse
257
00:21:40,470 --> 00:21:43,350
así dolería menos,
pero no nos dejaron.
258
00:21:43,600 --> 00:21:44,720
¿No te quejaste?
259
00:21:44,850 --> 00:21:47,720
no tienes miedo
para decir lo que piensas.
260
00:21:50,220 --> 00:21:51,840
No te preocupes por el dolor
261
00:21:51,850 --> 00:21:54,970
lo olvidas después.
Te enamoras cuando los ves.
262
00:21:55,350 --> 00:21:56,850
De ninguna manera.
263
00:21:57,100 --> 00:22:01,850
nunca lo olvidaré
viéndola sufrir en el parto
264
00:22:02,100 --> 00:22:03,720
y ella todavía sentía dolor después.
265
00:22:03,850 --> 00:22:06,850
Era prematuro,
Lo pasé muy mal.
266
00:22:07,100 --> 00:22:08,850
¿Qué piensan tus padres?
267
00:22:10,350 --> 00:22:11,720
Debería usar audífonos.
268
00:22:13,470 --> 00:22:15,090
Pero no los soporto.
269
00:22:15,100 --> 00:22:17,600
- ¿Tus padres o los audífonos?
- Ambos.
270
00:22:19,100 --> 00:22:21,600
- Simplemente ignóralos.
- Sí.
271
00:22:22,100 --> 00:22:23,470
No me funcionan.
272
00:22:23,600 --> 00:22:26,720
- Me gustan.
- Hace años que no uso el mío.
273
00:22:27,720 --> 00:22:29,470
¿Puedo tener tu teléfono?
274
00:22:31,970 --> 00:22:35,100
- Sólo por un tiempo...
- Ve a jugar con Ana.
275
00:22:35,220 --> 00:22:38,850
- Son demasiado jóvenes.
- No está permitido cuando estamos fuera.
276
00:22:39,350 --> 00:22:40,970
- Entonces dame...
- ¡Firma!
277
00:22:41,470 --> 00:22:42,850
Estoy aburrido.
278
00:22:47,220 --> 00:22:49,600
El ni siquiera quiere
para salir de su habitación.
279
00:22:49,850 --> 00:22:52,100
Él está bien en la escuela
con sus amigos,
280
00:22:52,220 --> 00:22:54,720
pero ni siquiera quiere
para salir con nosotros.
281
00:22:55,100 --> 00:22:57,470
el esta avergonzado
Nos verán firmando.
282
00:23:06,600 --> 00:23:10,350
¡Qué hermoso castillo!
¡Es tan grande!
283
00:23:10,720 --> 00:23:12,100
Sí, lo hicimos grande.
284
00:23:12,600 --> 00:23:13,970
¿Qué estás haciendo?
285
00:23:14,600 --> 00:23:16,850
- ¿Ese es El Sordo?
- Sí.
286
00:23:17,470 --> 00:23:18,720
¿Te gusta dibujar?
287
00:23:19,350 --> 00:23:20,600
- No está escuchando.
- Sí.
288
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
- ¿Le gusta?
- Sí.
289
00:23:21,970 --> 00:23:23,350
- ¿Y tú?
- Yo también.
290
00:23:23,970 --> 00:23:25,470
¿Qué estás jugando?
291
00:23:25,720 --> 00:23:28,100
Rompecabezas.
Estoy empezando uno nuevo.
292
00:23:28,850 --> 00:23:31,600
Qué forma tan genial.
¿Eso es un gato?
293
00:23:32,100 --> 00:23:34,720
- Un tigre.
- Ah, un tigre. Qué peligroso.
294
00:23:34,850 --> 00:23:36,720
- Estoy teniendo cuidado.
- ¿Te asusta?
295
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
Por supuesto.
296
00:23:38,100 --> 00:23:41,720
- Creo que es un gato.
- No, un tigre.
297
00:23:41,970 --> 00:23:44,720
Un gato, un tigre...
Ella dice que es un tigre.
298
00:23:44,970 --> 00:23:48,220
- Un tigre.
- No es un tigre, es un gato.
299
00:23:48,470 --> 00:23:51,970
Un tigre con rayas
como tu camisa.
300
00:23:52,850 --> 00:23:53,970
¡Qué coincidencia!
301
00:23:54,220 --> 00:23:57,470
- Yo digo que es un tigre.
- Podría ser... Depende de usted.
302
00:26:51,350 --> 00:26:53,100
¿Cómo estás? ¿Bueno?
303
00:26:53,720 --> 00:26:55,220
¿Quieres un vaso de agua?
304
00:27:06,970 --> 00:27:08,470
¿Qué quieres comer?
305
00:27:08,600 --> 00:27:10,470
¿Te hago una tortilla?
306
00:27:14,970 --> 00:27:16,100
¿Una ensalada?
307
00:27:16,600 --> 00:27:18,100
No me apetece nada.
308
00:27:19,850 --> 00:27:21,760
Es posible que no comas durante horas.
309
00:27:22,220 --> 00:27:23,640
Deberías comer algo.
310
00:27:24,720 --> 00:27:26,720
Vamos, siéntate. Sentarse.
311
00:27:33,600 --> 00:27:34,720
El teléfono.
312
00:27:44,850 --> 00:27:46,100
Hola Elvira.
313
00:27:47,350 --> 00:27:48,720
Sí, todavía estamos en casa.
314
00:27:50,350 --> 00:27:52,470
No, no.
Aún no están muy juntos.
315
00:28:32,720 --> 00:28:34,600
Creo que es hora.
316
00:28:40,970 --> 00:28:42,850
Lo voy a tener aquí.
317
00:28:54,350 --> 00:28:56,600
¿Qué pasa si no entiendo algo?
318
00:28:56,850 --> 00:28:58,850
Estaré contigo todo el tiempo.
319
00:29:00,220 --> 00:29:03,220
- ¿Y si hago algo mal?
- Ángela. Ángela.
320
00:29:07,100 --> 00:29:08,100
¿Nos vamos?
321
00:29:15,720 --> 00:29:17,350
Trabajaré aquí detrás.
322
00:29:17,850 --> 00:29:22,760
Dile que doble la espalda
como un gato.
323
00:29:22,970 --> 00:29:27,390
Si tiene una contracción,
avísame y pararé.
324
00:29:28,970 --> 00:29:30,840
Dile que levante la cabeza.
325
00:29:30,850 --> 00:29:32,720
- Levanta la cabeza.
- Sólo inténtalo.
326
00:29:32,720 --> 00:29:33,970
Voy a prepararme.
327
00:29:35,220 --> 00:29:36,600
Lo estás haciendo bien.
328
00:29:37,100 --> 00:29:40,140
Ángela, extiende el brazo,
Te estoy tomando la presión arterial.
329
00:29:40,140 --> 00:29:42,100
Dile que es para su presión arterial.
330
00:29:42,640 --> 00:29:43,850
Y bájalo.
331
00:29:44,970 --> 00:29:47,850
¿Dónde está el otro?
No entiendo este.
332
00:29:48,100 --> 00:29:49,600
Han cambiado de turno.
333
00:29:49,970 --> 00:29:51,100
Es para tu pulso...
334
00:29:51,470 --> 00:29:52,850
en tu dedo.
335
00:29:53,350 --> 00:29:56,970
Estoy adjuntando un goteo.
Recuerda no doblar el brazo.
336
00:29:57,100 --> 00:29:58,970
- De lo contrario se caerá.
- Recordar.
337
00:30:00,100 --> 00:30:02,470
Está bien, dile que se prepare.
y quédate quieto.
338
00:30:02,470 --> 00:30:04,220
Estamos empezando, ¿vale?
339
00:30:04,350 --> 00:30:05,470
Quédate quieto.
340
00:30:05,850 --> 00:30:07,390
Cabeza abajo.
341
00:30:07,390 --> 00:30:09,470
Estoy aplicando anestesia local.
342
00:30:09,470 --> 00:30:11,970
Dile
Te arderá un poco, ¿vale?
343
00:30:13,720 --> 00:30:16,970
Dime si tiene contracción
pero ella no debe moverse.
344
00:30:16,970 --> 00:30:19,970
- No te muevas en absoluto. Quédate quieto.
- Quédate quieto.
345
00:30:20,100 --> 00:30:21,220
Espera, quédate quieto.
346
00:30:21,350 --> 00:30:24,140
Ella podría tener calambres
en una de sus piernas.
347
00:30:24,140 --> 00:30:26,220
Si lo hace, no debe moverse.
348
00:30:26,850 --> 00:30:28,390
¿Bueno? Ella no debe moverse.
349
00:30:29,100 --> 00:30:30,090
(Grita de dolor)
350
00:30:30,100 --> 00:30:31,220
Espera, Ángela.
351
00:30:31,220 --> 00:30:33,100
Espera, no te muevas.
Quédate quieto.
352
00:30:34,100 --> 00:30:36,340
Bien, sube. Todo hecho.
353
00:30:36,350 --> 00:30:37,970
Dirigir. ¡Todo listo!
354
00:30:38,470 --> 00:30:39,470
¡Todo listo!
355
00:30:39,970 --> 00:30:42,890
- Lo hiciste muy bien.
- Ahora sentirás algo de alivio.
356
00:30:42,890 --> 00:30:46,600
- Sigue, sigue, sigue.
- Empuja fuerte.
357
00:30:46,850 --> 00:30:49,100
- ¡Un poco más duro!
- ¡Un poco más!
358
00:30:49,470 --> 00:30:51,100
¡Genial, genial!
359
00:30:51,220 --> 00:30:53,640
Respiración profunda.
La contracción ha pasado.
360
00:30:54,100 --> 00:30:55,970
- Bien hecho, Ángela.
- No te preocupes.
361
00:30:56,720 --> 00:31:00,220
Dile que lo está haciendo muy bien.
Esperemos el próximo.
362
00:31:00,220 --> 00:31:01,260
Realmente duele.
363
00:31:01,260 --> 00:31:02,340
Ella dice que duele.
364
00:31:02,350 --> 00:31:04,340
¿Sientes presión? Pregúntale.
365
00:31:04,350 --> 00:31:05,850
- ¿Sientes presión?
- Sí.
366
00:31:06,390 --> 00:31:09,260
Es la cabeza del bebé.
La epidural no lo quita.
367
00:31:09,260 --> 00:31:11,510
- ¡Se avecina otra contracción!
- ¿Listo?
368
00:31:11,510 --> 00:31:13,100
Empujemos.
Dile que empuje.
369
00:31:13,260 --> 00:31:14,260
Empujar.
370
00:31:14,600 --> 00:31:17,850
- Vamos, Ángela. Empujar.
- Duro, duro, duro.
371
00:31:18,470 --> 00:31:20,220
¡Genial, genial, genial!
372
00:31:20,390 --> 00:31:22,890
Así, genial.
373
00:31:22,890 --> 00:31:24,760
- Más. Así es.
- ¡Un poco más!
374
00:31:24,760 --> 00:31:26,090
- Eso es todo.
- Sigue adelante.
375
00:31:26,100 --> 00:31:29,590
- Bueno. Vamos.
- Respira hondo.
376
00:31:29,600 --> 00:31:31,470
Eso es todo.
Respira hondo.
377
00:31:31,850 --> 00:31:33,100
Genial, así.
378
00:31:33,350 --> 00:31:35,390
Esperemos el próximo.
379
00:31:37,850 --> 00:31:40,350
Bien.
Reúne tus fuerzas.
380
00:31:41,970 --> 00:31:43,140
Aquí viene otro.
381
00:31:43,140 --> 00:31:45,720
Vamos, Ángela.
¡Respira hondo y empuja!
382
00:31:45,720 --> 00:31:48,090
Eso es todo. Duro, duro, duro.
383
00:31:48,100 --> 00:31:50,220
- Duro, duro, duro.
- El monitor.
384
00:31:50,220 --> 00:31:51,840
- ¿Los compro?
- Sí, rápido.
385
00:31:51,850 --> 00:31:53,890
- ¿Qué es?
- Deja de presionar, te lo explicaré.
386
00:31:53,890 --> 00:31:55,840
- Deja de empujar.
- ¿Qué es?
387
00:31:55,850 --> 00:31:57,220
Respirar. Aférrate.
388
00:31:57,350 --> 00:32:00,100
Ayúdame a girarla hacia su lado izquierdo.
389
00:32:01,100 --> 00:32:03,720
- Así es.
- Respirar. Respira lentamente.
390
00:32:03,970 --> 00:32:07,220
El bebé está cansado.
Vamos al ginecólogo.
391
00:32:07,350 --> 00:32:09,970
Ella necesita quedarse así
para intentar recuperarme.
392
00:32:10,720 --> 00:32:11,850
¿Lo que está sucediendo?
393
00:32:12,100 --> 00:32:14,100
Están llamando al ginecólogo.
394
00:32:14,350 --> 00:32:15,510
- ¿Por qué?
- Para ayudar.
395
00:32:15,510 --> 00:32:17,760
- ¿Cuál es la situación?
- Bradicardia.
396
00:32:17,760 --> 00:32:18,760
Ella está aquí.
397
00:32:19,010 --> 00:32:20,840
- ¿Cuánto tiempo?
- Tres horas y media.
398
00:32:20,850 --> 00:32:22,850
Bradicardia en el monitor.
Vamos.
399
00:32:22,970 --> 00:32:25,470
Ángela, acuéstate boca arriba.
Voy a echar un vistazo.
400
00:32:25,470 --> 00:32:26,600
¿Qué están diciendo?
401
00:32:26,720 --> 00:32:27,970
Ella te va a revisar.
402
00:32:27,970 --> 00:32:30,010
- ¿Puede leer los labios?
- Sí, pero está cansada.
403
00:32:30,010 --> 00:32:32,840
- Héctor, su compañero.
- Soy el ginecólogo. Yo te ayudaré.
404
00:32:32,850 --> 00:32:34,590
Necesito que le digas que empuje.
405
00:32:34,600 --> 00:32:36,100
¡Ángela, empuja!
406
00:32:36,220 --> 00:32:37,850
¡Ángela, empuja, empuja!
407
00:32:37,970 --> 00:32:40,220
¡Seguir!
¡Sigue, sigue, sigue!
408
00:32:40,220 --> 00:32:42,350
- ¡Sigue, sigue!
- ¡Más, más!
409
00:32:42,470 --> 00:32:44,720
- ¡Vamos, vamos!
- Más. ¡Sigue adelante!
410
00:32:44,850 --> 00:32:47,970
- ¡Bien hecho, Ángela!
- Respira, respira.
411
00:32:47,970 --> 00:32:49,640
Genial, genial.
412
00:32:49,640 --> 00:32:51,260
- ¿Tiene una contracción?
- No.
413
00:32:51,260 --> 00:32:52,840
No, está bien.
414
00:32:52,850 --> 00:32:53,970
Ya viene.
415
00:32:53,970 --> 00:32:55,590
Dile que presione fuerte.
416
00:32:55,600 --> 00:32:56,840
¡Ángela, empuja!
417
00:32:56,850 --> 00:33:00,100
- ¡Más, más! ¡Sigue adelante!
- ¡Empuja fuerte!
418
00:33:00,350 --> 00:33:02,220
¡Un poquito más, un poquito más!
419
00:33:02,760 --> 00:33:04,590
- ¡Más!
- ¡Bien hecho, Ángela!
420
00:33:04,600 --> 00:33:07,720
- Ella no lo mueve.
Llama al pediatra.
421
00:33:07,720 --> 00:33:10,470
- Héctor, espera ahí.
- No, ella necesita verme.
422
00:33:10,600 --> 00:33:13,600
- Estarás justo detrás de ella.
- Necesito interpretar.
423
00:33:13,720 --> 00:33:16,720
- No puedo irme.
- Sólo un segundo.
424
00:33:16,720 --> 00:33:18,220
voy a ayudarla,
425
00:33:18,350 --> 00:33:20,470
pero necesito que te muevas
para la ventosa.
426
00:33:20,470 --> 00:33:22,590
Justo detrás de ahí.
Lo verás todo.
427
00:33:22,600 --> 00:33:23,590
No voy a ir.
428
00:33:23,600 --> 00:33:25,220
Estoy ahí.
Contigo.
429
00:33:25,720 --> 00:33:27,470
Te estaré observando.
430
00:33:28,720 --> 00:33:29,970
Tiene que ser ahora.
431
00:33:30,220 --> 00:33:31,220
Vale, perfecto.
432
00:33:31,350 --> 00:33:33,100
Respira, respira.
433
00:33:33,220 --> 00:33:34,260
¡Tráelo de vuelta!
434
00:33:34,260 --> 00:33:35,760
Llama al pediatra.
435
00:33:35,760 --> 00:33:38,340
Otra contracción.
Aplicar instrumentos.
436
00:33:38,350 --> 00:33:40,350
- ¿Está a término?
- Sí.
437
00:33:40,600 --> 00:33:42,600
- Voy a buscar el catre.
- Bueno.
438
00:33:42,720 --> 00:33:45,220
- Voy a usar una ventosa.
- Bueno.
439
00:33:45,220 --> 00:33:47,340
- ¿Qué estás diciendo?
- Si no, una cesárea...
440
00:33:47,350 --> 00:33:49,220
Prepararé la camilla de reanimación.
441
00:33:49,720 --> 00:33:53,140
(Hablan todos a la vez)
442
00:33:54,100 --> 00:33:55,090
¡Ángela!
443
00:33:55,100 --> 00:33:57,590
Voy a ayudarte.
¡Necesito que presiones fuerte!
444
00:33:57,600 --> 00:34:00,350
- Ángela, cariño. ¡Necesito que empujes!
- ¡Cálmate!
445
00:34:00,470 --> 00:34:02,720
¡Ángela, Ángela!
446
00:34:02,850 --> 00:34:05,470
¡Ángela, mírame!
Vamos a ayudarte, ¿vale?
447
00:34:05,600 --> 00:34:07,470
Empuja cuando decimos. Bueno.
448
00:34:07,600 --> 00:34:09,720
Vamos, cariño. Vamos.
449
00:34:10,470 --> 00:34:12,850
- Tiene una contracción.
- ¡Ángela, empuja! ¡Duro!
450
00:34:13,970 --> 00:34:15,970
¡Más, más, más, más!
451
00:34:16,100 --> 00:34:18,470
- Más duro, más duro. ¡Sigue adelante!
- ¡Más, más!
452
00:34:18,470 --> 00:34:21,100
- ¡Sigue, sigue, sigue!
- ¡Sí! ¡Bien hecho!
453
00:34:21,220 --> 00:34:23,100
Ángela, cálmate. ¡Relajarse!
454
00:34:23,220 --> 00:34:25,470
- Ángela, cariño. Respirar.
- Respirar.
455
00:34:25,470 --> 00:34:28,100
- Respira hondo.
- Lo estás haciendo muy bien.
456
00:34:28,470 --> 00:34:31,350
- Dime cuando viene una contracción.
- Aún no.
457
00:34:32,350 --> 00:34:34,720
- ¡Ahora! ¡Ya viene uno!
- ¡Ángela, empuja!
458
00:34:34,720 --> 00:34:37,100
- Si no viene, nos vamos...
- ¡Duro, duro!
459
00:34:37,350 --> 00:34:40,510
- ¡Duro, duro, duro!
-Vamos, vamos, vamos...
460
00:34:40,510 --> 00:34:42,470
¡Bien, bien! ¡Ya viene!
461
00:34:42,470 --> 00:34:45,140
Ángela, respira.
¡No presiones!
462
00:34:45,140 --> 00:34:46,470
¡No presiones, ya viene!
463
00:34:46,970 --> 00:34:49,390
- No presiones, ya viene.
- ¡Ya viene!
464
00:34:50,470 --> 00:34:51,890
(Bebé llorando)
465
00:34:52,010 --> 00:34:54,850
- ¡Lo hiciste genial!
- Sí, está bien. Puedes venir.
466
00:35:24,510 --> 00:35:27,590
(Fede) ¿Por qué no comes algo?
antes de que cierren la cocina?
467
00:35:27,600 --> 00:35:29,340
(Elvira) Sí, mientras estemos aquí.
468
00:35:29,350 --> 00:35:31,470
(Héctor) Está bien, me muero de hambre.
¿Quieres algo?
469
00:35:31,600 --> 00:35:32,970
(Elvira) Una botella de agua.
470
00:35:32,970 --> 00:35:35,470
(Héctor) Cualquier cosa pasa, llámame.
(Fede) Por supuesto.
471
00:35:39,600 --> 00:35:41,850
(Héctor se va)
472
00:35:42,720 --> 00:35:45,600
(El bebé comienza a llorar)
473
00:35:46,720 --> 00:35:48,010
(Elvira) Recógela.
474
00:35:57,350 --> 00:35:59,350
No, no.
475
00:35:59,850 --> 00:36:01,220
No, pequeña.
476
00:36:01,850 --> 00:36:03,600
- Cosita.
- Así es.
477
00:36:06,970 --> 00:36:12,010
(El bebé llora más fuerte)
478
00:36:12,470 --> 00:36:14,470
¿Qué debemos hacer?
¿Deberíamos despertarla?
479
00:36:15,220 --> 00:36:17,850
- No, déjala descansar.
- Está bien, pero...
480
00:36:48,470 --> 00:36:49,850
Ahí, ahí.
481
00:36:51,600 --> 00:36:53,720
Con tu mamá.
Con tu mamá.
482
00:37:25,970 --> 00:37:28,850
Bueno, la prueba no es concluyente.
483
00:37:28,970 --> 00:37:31,970
- No nos dice si puede oír.
- ¿Por qué?
484
00:37:32,470 --> 00:37:36,470
A veces hay líquido amniótico,
de la barriga de la madre,
485
00:37:36,850 --> 00:37:40,350
en los conductos auditivos,
y el dispositivo no puede detectar correctamente.
486
00:37:41,350 --> 00:37:43,470
La prueba no es válida,
no está claro.
487
00:37:45,470 --> 00:37:48,590
porque hay liquido amniótico
en sus oídos.
488
00:37:48,600 --> 00:37:52,220
- ¿Eso es normal?
- Sucede. Es bastante común.
489
00:37:52,470 --> 00:37:55,220
Tendremos que hacer otra prueba.
en unos meses.
490
00:37:55,350 --> 00:37:56,340
Antes de irte...
491
00:37:56,350 --> 00:37:58,470
Le harán otra prueba
en dos meses.
492
00:37:58,600 --> 00:38:01,600
- Ellos concertarán la cita.
- Está bien, genial.
493
00:38:01,720 --> 00:38:03,720
Bueno... Gracias.
494
00:38:05,720 --> 00:38:06,720
Adiós.
495
00:38:09,470 --> 00:38:11,100
Tenemos que esperar.
496
00:38:22,470 --> 00:38:24,350
Todo está bien.
497
00:39:48,220 --> 00:39:50,470
Mira sus pestañas.
498
00:39:51,350 --> 00:39:52,720
Pestañas.
499
00:39:53,720 --> 00:39:54,850
Ona...
500
00:39:55,720 --> 00:39:56,970
Me gusta.
501
00:39:59,350 --> 00:40:00,350
Oná.
502
00:40:39,470 --> 00:40:45,390
(Chasquea sus dedos)
503
00:40:57,720 --> 00:41:00,470
Oná, Oná.
504
00:41:03,100 --> 00:41:04,350
Oná.
505
00:41:05,470 --> 00:41:07,100
Oná.
506
00:41:08,470 --> 00:41:11,220
¿Oigo llorar a la señorita?
Vamos a ver.
507
00:41:11,220 --> 00:41:14,720
¿Quién quiere ver a la abuela?
Ven aquí, pequeña.
508
00:41:14,850 --> 00:41:16,850
No, no, no, no.
509
00:41:17,100 --> 00:41:19,350
No llores con la abuela.
510
00:41:20,470 --> 00:41:21,600
Abuelita.
511
00:41:22,970 --> 00:41:24,970
¡Podría comerte!
512
00:41:25,600 --> 00:41:28,350
Dulce cosita,
No te comas tu manta.
513
00:41:28,720 --> 00:41:31,600
¡Mira quién viene!
¡Es Luci!
514
00:41:33,600 --> 00:41:34,600
Ven aquí.
515
00:41:35,970 --> 00:41:37,100
¿Cómo estás?
516
00:41:38,100 --> 00:41:39,100
¡Hola!
517
00:41:39,600 --> 00:41:40,600
¿Cómo estás?
518
00:41:40,720 --> 00:41:43,100
- ¡Luci, estás tan bonita!
- Gracias.
519
00:41:45,100 --> 00:41:46,220
¡Mírala!
520
00:41:46,720 --> 00:41:48,220
¿No se parece a mí?
521
00:41:48,350 --> 00:41:49,350
Dos guisantes en una vaina.
522
00:41:49,470 --> 00:41:50,850
¿Has visto a Lucas?
523
00:41:58,100 --> 00:41:59,720
- ¿Cómo estás?
- Más o menos.
524
00:42:00,350 --> 00:42:02,340
Me siento como una mierda.
Horrible.
525
00:42:02,350 --> 00:42:03,350
Sentarse.
526
00:42:03,970 --> 00:42:06,470
¡Qué chica tan bonita!
527
00:42:08,100 --> 00:42:09,640
Momia.
528
00:42:12,220 --> 00:42:13,350
Ella es tan bonita.
529
00:42:15,100 --> 00:42:16,350
Trajimos un regalo.
530
00:42:16,970 --> 00:42:18,720
- ¿Qué?
- Trajimos un regalo.
531
00:42:18,850 --> 00:42:19,850
¿Para mí?
532
00:42:19,970 --> 00:42:21,100
No, para Ona.
533
00:42:23,100 --> 00:42:24,220
¡Es encantador!
534
00:42:27,220 --> 00:42:29,100
¿Se lo leemos juntos?
535
00:42:29,350 --> 00:42:30,600
- Sí, sí.
- Bueno.
536
00:42:35,470 --> 00:42:38,350
- Bien, iré y...
- Sí, yo también.
537
00:42:39,470 --> 00:42:42,720
- ...se movió y se volcó.
- ...se balanceaba con el viento.
538
00:42:43,350 --> 00:42:46,850
- Lo mordisqueó.
- El ratón mordisqueaba y mordisqueaba...
539
00:43:00,350 --> 00:43:02,220
Estoy mirando guarderías.
540
00:43:04,350 --> 00:43:07,100
Este y este
son los más cercanos a nosotros.
541
00:43:07,850 --> 00:43:08,850
Oh sí.
542
00:43:12,970 --> 00:43:15,970
Por distrito,
éste nos corresponde.
543
00:43:17,720 --> 00:43:20,600
Son públicos, por lo que tardarán años.
para darnos un lugar.
544
00:43:20,970 --> 00:43:22,720
Pero puedo escribir y preguntar.
545
00:43:24,970 --> 00:43:27,720
no lo sabemos
si todavía es sorda o oyente.
546
00:43:28,100 --> 00:43:30,590
Si ella es sorda,
ella no podrá ir allí.
547
00:43:30,600 --> 00:43:32,470
Tendrá que ir a la asociación.
548
00:43:32,600 --> 00:43:33,720
Sí, claro.
549
00:43:33,970 --> 00:43:36,720
Deberíamos esperar y ver qué pasa.
550
00:44:06,350 --> 00:44:10,100
Bueno, la prueba es normal.
Audición perfecta en ambos oídos.
551
00:44:11,220 --> 00:44:12,350
Ella puede oír.
552
00:44:12,850 --> 00:44:16,850
Felicidades.
Déjala comer, crecer y jugar.
553
00:44:17,970 --> 00:44:19,850
- Muchas gracias.
- Gracias.
554
00:44:35,720 --> 00:44:39,720
Había una vez un barco diminuto.
555
00:44:39,850 --> 00:44:42,590
Había una vez un barco diminuto.
556
00:44:42,600 --> 00:44:45,850
- Tú diriges.
- Y no pudo,
557
00:44:45,970 --> 00:44:50,470
...no podía, no podía navegar.
558
00:44:50,470 --> 00:44:53,350
¡Hurra!
559
00:44:53,970 --> 00:44:57,350
- Están perdidamente enamorados.
- Héctor, toma una foto con mi teléfono.
560
00:44:57,720 --> 00:44:58,720
Vamos.
561
00:44:59,220 --> 00:45:01,590
- Papá nos está tomando una foto.
-Posar.
562
00:45:01,600 --> 00:45:03,470
- Vamos, un selfie.
- ¡Ángela!
563
00:45:03,720 --> 00:45:06,470
Vamos, amor.
Nos está tomando una foto.
564
00:45:06,600 --> 00:45:08,850
Por favor. Toda la familia.
565
00:45:08,970 --> 00:45:10,350
- Vamos.
- Así es.
566
00:45:10,470 --> 00:45:11,850
Fede, inclínate un poco.
567
00:45:11,970 --> 00:45:14,220
- ¿Está bien así?
- No, la luz está detrás de nosotros.
568
00:45:15,850 --> 00:45:18,350
El otro lado.
Toma la cuchara y...
569
00:45:18,600 --> 00:45:21,970
- Acércate, amor. Más adelante.
-Pum, pum.
570
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
Eso es todo.
571
00:45:23,220 --> 00:45:27,350
(Hablan todos a la vez)
572
00:45:27,470 --> 00:45:29,850
- Ahora.
- Busca la foto.
573
00:45:29,970 --> 00:45:32,600
- Busca la foto.
- Uno, dos, tres.
574
00:45:32,850 --> 00:45:35,720
- Oná.
- No hay fotos, está cansada.
575
00:45:35,970 --> 00:45:41,220
es el sol
¿El ser más poderoso del mundo?
576
00:45:41,350 --> 00:45:48,470
No, porque vienen las nubes.
y cubrirlo con rayos.
577
00:45:49,350 --> 00:45:50,260
Entonces...
578
00:45:51,470 --> 00:45:54,840
es la nube
¿El ser más poderoso del mundo?
579
00:45:54,850 --> 00:45:55,720
No.
580
00:45:56,720 --> 00:45:59,600
Porque cuando sopla el viento,
581
00:46:01,350 --> 00:46:03,010
las nubes desaparecen.
582
00:46:04,470 --> 00:46:05,600
Entonces...
583
00:46:06,600 --> 00:46:08,350
¿El viento...?
584
00:46:09,100 --> 00:46:10,600
¿Es el viento...?
585
00:46:11,470 --> 00:46:14,760
...el ser más poderoso
en el mundo? No.
586
00:46:16,100 --> 00:46:18,470
De ninguna manera, no importa cómo...
587
00:46:19,470 --> 00:46:22,470
No importa cómo...
No, estoy aquí.
588
00:46:23,850 --> 00:46:26,850
Por mucho que sople el viento,
589
00:46:27,720 --> 00:46:29,350
no puede mover la montaña.
590
00:46:29,640 --> 00:46:34,850
(Ona llora)
591
00:47:33,350 --> 00:47:34,720
Oh mi...
592
00:47:46,100 --> 00:47:49,720
No sé si todavía tiene hambre.
Me he quedado sin leche.
593
00:47:50,720 --> 00:47:51,720
¿Qué?
594
00:47:52,350 --> 00:47:53,350
¿Qué es?
595
00:47:54,720 --> 00:47:55,470
Oh mi...
596
00:48:00,850 --> 00:48:02,850
Ven aquí. ¿Qué ocurre?
597
00:48:02,970 --> 00:48:05,350
Lo sé. Vamos, ya es suficiente.
598
00:48:06,350 --> 00:48:08,350
Cariño. Eso es suficiente.
599
00:48:15,850 --> 00:48:18,600
Allí, allí, allí, allí.
600
00:48:19,100 --> 00:48:21,100
Allí, allí, allí, allí.
601
00:48:21,600 --> 00:48:23,600
Ahí, ahí, ahí. Sí.
602
00:48:23,970 --> 00:48:26,970
Eso es todo. Eso es todo
eso es todo, eso es todo.
603
00:48:27,470 --> 00:48:29,970
Estás tan molesto.
Lo sé, está bien, está bien.
604
00:48:30,470 --> 00:48:31,720
Lo sé, está bien, está bien.
605
00:49:05,220 --> 00:49:08,220
¿Quieres ir allí?
606
00:49:09,220 --> 00:49:13,220
Hace tanto sol
que linda brisa.
607
00:49:13,850 --> 00:49:14,840
Se siente tan bien.
608
00:49:14,850 --> 00:49:16,970
Lo siento, ¿esto es de ella?
609
00:49:18,100 --> 00:49:19,220
¿Hola?
610
00:49:20,970 --> 00:49:23,600
Lo siento. ¿Cómo estás?
611
00:49:23,970 --> 00:49:26,970
Mi hijo tenía esto.
Creo que lo tomó de tu cochecito.
612
00:49:27,100 --> 00:49:28,600
¿Es de tu chica?
613
00:49:28,720 --> 00:49:31,720
Estaba en tu cochecito.
¿De dónde lo sacaste?
614
00:49:31,970 --> 00:49:33,970
- Él no te lo dirá.
- Hola.
615
00:49:34,100 --> 00:49:36,340
- Hola.
- ¿Qué está sucediendo?
616
00:49:36,350 --> 00:49:38,470
Mi hijo tenía esto. creo...
617
00:49:38,600 --> 00:49:40,850
- Creo que es de tu cochecito.
- No es nuestro.
618
00:49:42,100 --> 00:49:43,720
Pensaron que era de Ona.
619
00:49:44,350 --> 00:49:47,100
- Nos vamos. Lo lamento.
- No, no te preocupes.
620
00:49:47,600 --> 00:49:50,850
¿Cómo estás?
¿Cómo te va, pequeño oso Ona?
621
00:49:52,350 --> 00:49:54,850
¿Te gustó el parque?
622
00:49:55,100 --> 00:49:57,220
¿Te gustó el parque? ¿Sí?
623
00:49:57,350 --> 00:50:00,100
(Ona llora fuerte)
624
00:50:11,350 --> 00:50:12,720
La cena está lista.
625
00:50:14,470 --> 00:50:15,850
Tú sigue adelante.
626
00:50:18,470 --> 00:50:19,470
Te esperaré.
627
00:50:39,470 --> 00:50:40,970
Ella está fuera de combate.
628
00:50:45,720 --> 00:50:48,100
Empezaremos a darle el biberón.
629
00:50:48,350 --> 00:50:49,350
Está bien.
630
00:50:49,720 --> 00:50:51,220
Sé que está bien.
631
00:50:53,220 --> 00:50:54,220
¿Qué ocurre?
632
00:50:55,100 --> 00:50:56,220
Nada.
633
00:50:56,470 --> 00:50:58,100
Sí. ¿Qué ocurre?
634
00:50:59,600 --> 00:51:01,350
No firmas con Ona.
635
00:51:02,850 --> 00:51:04,970
- Sí.
- No lo hiciste antes.
636
00:51:05,600 --> 00:51:07,850
- ¿Cuando?
- En el parque.
637
00:51:08,350 --> 00:51:09,720
¿Con las madres?
638
00:51:10,220 --> 00:51:11,220
Sí.
639
00:51:11,470 --> 00:51:13,470
Tampoco me interpretaste.
640
00:51:13,600 --> 00:51:16,470
Acabas de responder por mí.
641
00:51:16,850 --> 00:51:19,100
Sí, respondí...
No lo pensé.
642
00:51:19,350 --> 00:51:20,720
Estaba tratando de ayudar.
643
00:51:20,720 --> 00:51:21,970
Eso no me ayuda.
644
00:51:23,220 --> 00:51:24,850
Si lo olvido, dímelo.
645
00:51:26,470 --> 00:51:29,100
No quiero tener que preguntarte,
eso lo sabes.
646
00:51:30,350 --> 00:51:32,720
Pero ahora es más difícil con Ona.
647
00:51:33,100 --> 00:51:34,100
Por supuesto.
648
00:51:34,720 --> 00:51:37,220
Por supuesto, ahora todo es más difícil.
649
00:51:43,720 --> 00:51:44,720
Lo sé.
650
00:51:46,220 --> 00:51:48,720
Sé que todo es más difícil ahora.
651
00:51:51,470 --> 00:51:52,470
Lo lamento.
652
00:51:55,470 --> 00:51:57,220
¿Me perdonas?
653
00:52:15,850 --> 00:52:17,470
¡Miren, abuela y abuelo!
654
00:52:17,850 --> 00:52:19,100
¡Abuela y abuelo!
655
00:52:20,720 --> 00:52:21,720
¡Hola!
656
00:52:22,350 --> 00:52:24,840
- ¡Miren, abuela y abuelo!
- Pero, Fede.
657
00:52:24,850 --> 00:52:28,970
- ¡Es tan grande!
- ¡En dos días estará caminando!
658
00:52:29,100 --> 00:52:32,350
- No hay nada que la detenga.
- Mira lo que te trajo el abuelo.
659
00:52:32,470 --> 00:52:34,970
- ¿No es encantador?
- ¡Es hermoso!
660
00:52:35,100 --> 00:52:37,350
¿Qué? ¿Sobre el piso?
661
00:52:37,720 --> 00:52:39,600
- ¿En el suelo?
- Hola amor.
662
00:52:39,720 --> 00:52:42,470
- Aquí.
- Mira esto.
663
00:52:42,600 --> 00:52:45,600
tu madre
Insistí en que te lo trajéramos.
664
00:52:52,470 --> 00:52:56,600
Casi tiro esta caja
tantas veces, pero...
665
00:52:57,470 --> 00:52:59,850
tu papá dijo
Deberíamos traérselo a Ona.
666
00:53:02,220 --> 00:53:03,350
¿Qué?
667
00:53:13,100 --> 00:53:15,350
Este perrito fue mi salvavidas.
668
00:53:20,470 --> 00:53:23,220
Los doctores me dijeron
para seguir hablando contigo.
669
00:53:24,350 --> 00:53:26,350
No pude. No pude.
670
00:53:28,600 --> 00:53:31,470
no podía dejar de pensar
que no podías oírme.
671
00:53:31,850 --> 00:53:32,970
Simplemente no pude.
672
00:53:33,350 --> 00:53:34,720
Con el perro...
673
00:53:35,600 --> 00:53:37,970
Lo usé como marioneta,
te canté...
674
00:53:39,100 --> 00:53:41,600
Hice muchas cosas con él.
675
00:53:44,100 --> 00:53:46,970
Cuando empujaste su corazón,
se puso todo rojo.
676
00:53:48,220 --> 00:53:50,220
No funciona ahora, pero...
677
00:53:50,720 --> 00:53:52,220
Te encantaba.
678
00:53:54,100 --> 00:53:55,470
¿No te acuerdas?
679
00:54:01,970 --> 00:54:02,970
Tan lindo.
680
00:54:08,220 --> 00:54:09,470
Y aquí...
681
00:54:09,970 --> 00:54:12,350
Fue el primer verano
Fuiste a la playa con Luci.
682
00:54:14,720 --> 00:54:17,350
Debes tener unos quince años, ¿verdad?
683
00:54:18,220 --> 00:54:20,350
tu no tomarías
esa diadema fuera...
684
00:54:20,600 --> 00:54:23,600
Durante toda la escuela,
para cubrir sus audífonos.
685
00:54:23,970 --> 00:54:24,720
¡Elvira!
686
00:54:25,850 --> 00:54:27,970
-¡Elvira!
- ¿Qué?
687
00:54:27,970 --> 00:54:30,220
donde pusiste
¿La bolsa con las raíces?
688
00:54:30,220 --> 00:54:31,010
Tu papá.
689
00:54:33,100 --> 00:54:35,260
Está en la mesa de la cocina, Fede.
690
00:54:38,100 --> 00:54:41,970
Cucú. ¿Quién está ahí?
691
00:54:42,970 --> 00:54:47,640
¡Un caballo! ¡Relinchar!
692
00:54:48,100 --> 00:54:50,350
¡Es tan hermoso!
Y ahora, ahora...
693
00:54:50,970 --> 00:54:53,850
Escondite. ¿Quién está ahí?
694
00:54:55,220 --> 00:54:58,350
¡Lola la vaca!
¿Qué ruido hacen las vacas?
695
00:54:59,350 --> 00:55:01,350
Papá de Sofía, ¿la vaca va...?
696
00:55:01,470 --> 00:55:06,350
- La vaca hace "muuuu".
- Papá lo sabe, ¡genial!
697
00:55:06,600 --> 00:55:08,350
Y ahora...
698
00:55:08,600 --> 00:55:10,970
- Las ovejas.
- ¡La ovejita!
699
00:55:11,100 --> 00:55:13,220
La momia de Raúl, ¿la oveja va...?
700
00:55:13,350 --> 00:55:15,850
La oveja hace "baaa".
701
00:55:16,100 --> 00:55:18,220
¡Genial!
702
00:55:18,350 --> 00:55:23,220
Y ahora...
Cucú. ¿Quién está ahí?
703
00:55:24,100 --> 00:55:26,100
¡El león!
704
00:55:26,600 --> 00:55:29,220
El papá de Ona, ¿el león va...?
705
00:55:29,600 --> 00:55:32,970
- ¡Rugido!
- ¡Me asustaste, papá!
706
00:55:34,470 --> 00:55:38,470
Y ahora... Peekaboo.
¿Quién está ahí?
707
00:55:48,600 --> 00:55:49,970
Esperaré afuera.
708
00:55:57,350 --> 00:55:59,220
- ...fueron su pareja y su madre.
- Bien.
709
00:55:59,350 --> 00:56:01,220
- Genial.
- Maravilloso.
710
00:56:02,470 --> 00:56:05,970
hola estábamos hablando
sobre cómo configurar un grupo de WhatsApp
711
00:56:05,970 --> 00:56:08,470
para mamás y papás,
por si alguien necesita algo.
712
00:56:08,600 --> 00:56:11,470
Soy Rocío, la mamá de Raúl,
ese chico de ahí. ¿Y tú?
713
00:56:12,720 --> 00:56:13,720
Sí, sí.
714
00:56:14,220 --> 00:56:16,600
¿En realidad? ¿Te gustaría eso? Tú...?
715
00:56:16,720 --> 00:56:19,100
¿Te pongo a ti o a tu pareja?
¿Cuál es tu número?
716
00:56:19,470 --> 00:56:20,470
Gracias.
717
00:56:23,720 --> 00:56:26,470
- ...la sierra, y las vistas...
- ¿Es necesario cortarlos también?
718
00:56:26,470 --> 00:56:28,850
- Sí, cuatro y luego...
- ¡Todos ellos!
719
00:56:30,470 --> 00:56:33,720
Por fin. No podía esperar.
¿Cómo estás?
720
00:56:33,970 --> 00:56:35,840
- ¿Qué?
- Lo siento, ya no tengo costumbre.
721
00:56:35,850 --> 00:56:36,840
¿Cómo estás?
722
00:56:36,850 --> 00:56:38,720
- Excelente.
- ¿En realidad?
723
00:56:40,220 --> 00:56:41,220
Hola hermosa!
724
00:56:43,970 --> 00:56:46,720
¿Y Oná? Ella debe haber crecido
desde la última vez que la vimos.
725
00:56:46,850 --> 00:56:48,340
Sí, ella es tan grande.
726
00:56:48,350 --> 00:56:50,220
Tráela un día.
727
00:56:50,600 --> 00:56:52,970
- Cuando quieras.
- ¿Quieres un café?
728
00:56:53,100 --> 00:56:55,100
- ¿Queda algo?
- Sí, hice un montón.
729
00:56:55,220 --> 00:56:57,720
- ¿Has visto a Carlos?
- Está en su oficina.
730
00:56:57,850 --> 00:57:00,340
No me dejes solo
con ella otra vez, por favor.
731
00:57:00,350 --> 00:57:02,350
Ya sabes cómo ha sido...
732
00:57:42,720 --> 00:57:45,720
- ¡Hola!
- ¡Mira quién está aquí!
733
00:57:52,220 --> 00:57:55,350
Hola. ¡Dios mío, es tan grande!
734
00:58:01,600 --> 00:58:05,390
(Música del libro para niños)
- Creo que le gustó el libro.
735
00:58:05,600 --> 00:58:09,100
Por cierto, José Luis.
ya trajeron las maquinas...
736
00:58:09,470 --> 00:58:11,720
Le dije lo que pienso.
737
00:58:11,850 --> 00:58:13,970
Sobre la trama.
738
00:58:14,220 --> 00:58:14,970
Ah, está bien.
739
00:58:14,970 --> 00:58:18,220
Cuando fumiga,
intentar hacerlo cuando no hay viento.
740
00:58:18,220 --> 00:58:21,470
- Vamos.
- Tienes valor, sinceramente.
741
00:58:21,600 --> 00:58:24,010
Necesitamos que nos devuelvan ese huerto.
y pronto.
742
00:58:24,010 --> 00:58:25,140
Seguro que sí.
743
00:58:25,140 --> 00:58:27,970
Ese está delicioso.
Ese, delicioso.
744
00:58:28,100 --> 00:58:30,850
Toma lo que quieras,
son todos deliciosos.
745
00:58:30,970 --> 00:58:34,350
Todos los viernes,
trae dulces a la oficina.
746
00:58:34,470 --> 00:58:37,470
- Túrnense para hablar, por favor.
- Sí, sí. Lo siento.
747
00:58:37,600 --> 00:58:39,350
Trae dulces todos los viernes.
748
00:58:39,470 --> 00:58:41,970
Nos atiborramos
en la oficina, ¿verdad?
749
00:58:41,970 --> 00:58:45,720
Nos trae dulces los viernes.
750
00:58:45,850 --> 00:58:48,220
- Están deliciosos.
- ¿Qué quiere decir esto?
751
00:58:48,600 --> 00:58:50,720
Es dulce. Dulce o dolor.
752
00:58:50,850 --> 00:58:53,720
Depende de qué cara pongas.
¿Qué pasa, cariño?
753
00:58:53,720 --> 00:58:56,220
Estos dulces son...
754
00:58:56,600 --> 00:58:57,850
Delicioso.
755
00:58:58,220 --> 00:59:00,100
¡Están deliciosos!
756
00:59:00,600 --> 00:59:02,220
- ¡Ey!
- Mírate a la cara.
757
00:59:02,470 --> 00:59:05,470
- Por favor.
- Te ríes, pero...
758
00:59:05,720 --> 00:59:08,720
El chico de Miral,
tiene la cabeza jodida.
759
00:59:09,100 --> 00:59:13,720
Cada septiembre organiza un evento,
Hace un sándwich y llena el lugar.
760
00:59:14,100 --> 00:59:16,600
La pastelería está llena desde hace tres días.
761
00:59:17,100 --> 00:59:19,850
Podríamos hacer una degustación de verduras,
762
00:59:20,100 --> 00:59:23,600
- los de temporada.
- Una fiesta. La orgía vegetariana.
763
00:59:23,720 --> 00:59:26,970
- ¡Guau!
- ¡Esa es buena!
764
00:59:27,100 --> 00:59:30,600
¿Bien?
Lo llamaremos La Orgía Vegetariana...
765
00:59:30,720 --> 00:59:33,340
- Tatuártelo tú mismo.
- Me haré un tatuaje.
766
00:59:33,350 --> 00:59:35,850
Eso puede que no
sea el mejor nombre para esto.
767
00:59:54,100 --> 00:59:57,600
No sabes lo que ella hizo
cuando no estabas en el trabajo.
768
00:59:57,720 --> 01:00:00,340
- Díselo. No exageres.
- Sí, bueno.
769
01:00:00,350 --> 01:00:04,100
- Díselo.
- Los vecinos se estaban preparando.
770
01:00:04,220 --> 01:00:06,590
para completar
nuevamente la acequia.
771
01:00:06,600 --> 01:00:09,720
De repente, ella los ve,
sale y empieza a gritar:
772
01:00:09,970 --> 01:00:13,350
"Eres un montón de esto,
¡Eso y lo otro!".
773
01:00:13,470 --> 01:00:16,850
- Una escena.
- Porque son unos cabrones.
774
01:00:16,970 --> 01:00:20,720
- Pagan la multa, fin de la historia.
- ¡Por supuesto!
775
01:00:20,970 --> 01:00:23,970
¡Hola! ¿Cómo se llama?
776
01:00:27,600 --> 01:00:28,850
¿Cómo se llama?
777
01:00:29,220 --> 01:00:30,850
- Lucas.
- ¿Luca?
778
01:00:31,220 --> 01:00:34,350
Lucas. ¿Cómo le va a Luka?
con el pequeño?
779
01:00:34,850 --> 01:00:36,840
- Se llevan genial.
- ¿En realidad?
780
01:00:36,850 --> 01:00:37,970
¿No está celosa?
781
01:00:39,600 --> 01:00:40,720
¿Está celosa?
782
01:00:40,850 --> 01:00:44,350
- Ella no está celosa en absoluto.
- ¿Por qué no trajiste a Lily?
783
01:00:44,720 --> 01:00:45,970
¿Traer a Lily? No.
784
01:00:46,100 --> 01:00:50,470
- ¿Por qué?
- Ella es un terror. Ella asustaría a éste.
785
01:00:50,600 --> 01:00:54,720
- Lily es muy territorial.
- ¿Por qué no tienes un bebé?
786
01:00:54,850 --> 01:00:58,470
- Saldría como Lily.
- ¿Qué quieres decir? ¡Vamos!
787
01:00:58,720 --> 01:01:01,470
- Un hámster es más grande que ella.
- La mima.
788
01:01:01,600 --> 01:01:05,100
- Es tu culpa.
- ¿Qué pasa, cariño?
789
01:01:07,220 --> 01:01:09,470
La dejaré en el suelo
ella necesita descansar.
790
01:01:09,600 --> 01:01:11,850
Pero están aquí
ella durará un poco más.
791
01:01:15,600 --> 01:01:17,850
- Está cansada.
-Ah.
792
01:01:18,720 --> 01:01:21,220
Si ella no duerme,
Esta noche será terrible.
793
01:01:21,350 --> 01:01:22,350
Por supuesto.
794
01:01:25,470 --> 01:01:26,350
¡Adiós!
795
01:01:26,470 --> 01:01:27,350
Besos.
796
01:01:27,720 --> 01:01:29,720
- Adiós.
- Adiós.
797
01:01:30,350 --> 01:01:32,350
- Pobrecita.
- Sí.
798
01:01:33,220 --> 01:01:36,350
- Ella es tan grande, crecen tan rápido.
- Ella es tan grande.
799
01:01:37,100 --> 01:01:38,350
Qué papá, ¿eh?
800
01:01:43,720 --> 01:01:44,970
Perrito.
801
01:01:45,720 --> 01:01:46,850
Mira, mira, mira.
802
01:01:57,720 --> 01:01:59,350
Mira, ¿dónde está Luka?
803
01:02:00,220 --> 01:02:01,350
Lucas.
804
01:02:02,850 --> 01:02:05,220
¿Qué quiere Lucas?
805
01:02:05,970 --> 01:02:06,720
Cantemos.
806
01:02:07,350 --> 01:02:08,600
Lucas.
807
01:02:10,220 --> 01:02:12,890
(Música del libro para niños)
Pinocho va a pescar al río.
808
01:02:13,260 --> 01:02:14,890
Púrpura. Trompeta.
809
01:02:19,600 --> 01:02:20,350
Azul.
810
01:02:27,100 --> 01:02:30,850
La señora Week tiene siete hijos,
811
01:02:31,220 --> 01:02:34,720
cinco son trabajadores
y dos son realmente divertidos.
812
01:02:34,850 --> 01:02:37,850
Lunes, Martes, Miércoles,
813
01:02:37,970 --> 01:02:42,720
Jueves, viernes,
feliz sábado y domingo.
814
01:02:45,100 --> 01:02:47,970
Mira cómo nada la tortuga.
815
01:02:50,720 --> 01:02:53,970
Y la estrella de mar se mueve.
816
01:02:58,720 --> 01:02:59,720
Mira...
817
01:03:01,470 --> 01:03:03,220
Todo es tan hermoso.
818
01:03:03,600 --> 01:03:06,220
Todo es tan hermoso.
819
01:03:06,470 --> 01:03:07,720
Sí, sí.
820
01:03:17,600 --> 01:03:18,720
Gracias, gracias, gracias.
821
01:03:18,720 --> 01:03:19,840
Empecemos.
822
01:03:19,850 --> 01:03:23,350
Feliz cumpleaños a ti
823
01:03:23,720 --> 01:03:26,470
Feliz cumpleaños a ti
824
01:03:26,970 --> 01:03:29,720
Feliz cumpleaños querida Luci
825
01:03:30,100 --> 01:03:32,350
¡Feliz cumpleaños a ti!
826
01:03:33,350 --> 01:03:35,220
¡Gracias!
¡Besos, besos!
827
01:03:35,470 --> 01:03:36,600
Pide un deseo.
828
01:03:39,100 --> 01:03:41,600
¡Hurra!
829
01:03:52,970 --> 01:03:54,850
- Te amo.
- Yo también, muchísimo.
830
01:04:02,720 --> 01:04:04,850
Que linda, está dormida.
831
01:04:12,350 --> 01:04:15,970
estamos hablando
sobre el viaje a la playa.
832
01:04:15,970 --> 01:04:19,100
Este año hay una habitación
para ustedes tres.
833
01:04:19,350 --> 01:04:20,720
gracias pero ya sabes
834
01:04:20,720 --> 01:04:22,850
Me encanta armar la carpa.
en la terraza.
835
01:04:23,350 --> 01:04:25,350
...probando cosas típicas.
836
01:04:26,100 --> 01:04:26,850
Me encanta eso.
837
01:04:27,470 --> 01:04:29,100
Sobre el viaje a la playa...
838
01:04:29,350 --> 01:04:31,720
Van el viernes por la tarde.
839
01:04:31,720 --> 01:04:34,220
Podríamos ir el viernes o el sábado.
840
01:04:34,350 --> 01:04:37,350
- ¿Cuándo es?
- La última semana de septiembre.
841
01:04:38,350 --> 01:04:39,720
Ese sábado...
842
01:04:39,970 --> 01:04:41,970
vamos a visitar a mi papá.
843
01:04:42,850 --> 01:04:44,970
Para el cumpleaños de Ona, ¿recuerdas?
844
01:04:46,970 --> 01:04:50,100
- ¿Ya lo organizó?
- Sí, claro.
845
01:05:20,470 --> 01:05:23,220
¡Ay, ay!
846
01:05:23,720 --> 01:05:26,350
¡Qué lindo auto!
Es genial.
847
01:05:32,970 --> 01:05:35,340
Déjala jugar con los otros niños.
848
01:05:35,350 --> 01:05:37,220
Quería jugar con el coche.
849
01:05:42,850 --> 01:05:44,600
- ¿Quieres un trago?
- No.
850
01:05:48,720 --> 01:05:53,470
- Oye, ¿algún plan para esta noche?
- Fiesta. Vamos a bailar.
851
01:05:53,850 --> 01:05:55,600
- ¡Venir!
- No puedo.
852
01:06:00,470 --> 01:06:01,470
Está cansada.
853
01:06:04,100 --> 01:06:05,600
¿Estás cansada, cariño?
854
01:06:06,220 --> 01:06:08,220
Terminaré mi cerveza,
entonces nos iremos.
855
01:06:09,850 --> 01:06:13,350
- Sal de fiesta.
- Imposible, Ona está cansada.
856
01:06:14,220 --> 01:06:17,600
- Vamos, nunca sales.
- Lo sé.
857
01:06:23,850 --> 01:06:24,970
Haz lo que quieras.
858
01:06:27,220 --> 01:06:29,970
Tomaré un trago rápido.
No llegaré tarde.
859
01:06:30,970 --> 01:06:32,720
Papá cuidará de ti, ¿vale?
860
01:06:34,100 --> 01:06:35,350
Hasta luego.
861
01:06:43,720 --> 01:06:44,720
¿Vienes?
862
01:06:45,720 --> 01:06:46,720
Adiós.
863
01:06:47,100 --> 01:06:48,600
- Adiós.
- ¡Sí!
864
01:06:48,970 --> 01:06:50,970
¿En realidad?
¿Está seguro?
865
01:06:57,350 --> 01:07:01,600
- Conozco el lugar.
- ¿A quién le importa si las bebidas son caras?
866
01:07:47,850 --> 01:07:49,470
Otro.
867
01:08:01,470 --> 01:08:02,970
Están sordos.
868
01:08:05,350 --> 01:08:09,600
Nada, si no es gratis, claro.
Estoy arruinado.
869
01:08:32,850 --> 01:08:34,220
¿Qué estás mirando?
870
01:10:11,470 --> 01:10:12,470
Ángela.
871
01:10:17,220 --> 01:10:18,350
¿Qué hora es?
872
01:10:20,640 --> 01:10:22,470
(El móvil cae al suelo)
873
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
Ella se despertará.
874
01:10:31,220 --> 01:10:32,220
Es muy tarde.
875
01:10:35,720 --> 01:10:36,720
Vamos a dormir.
876
01:10:54,850 --> 01:10:55,850
Para guardar...
877
01:10:55,970 --> 01:10:58,100
¡Mira ese!
878
01:10:58,850 --> 01:11:00,850
Ah, ah. Oh, oh, oh.
879
01:11:01,220 --> 01:11:02,600
Éste no.
880
01:11:03,470 --> 01:11:05,100
Éste no.
881
01:11:07,220 --> 01:11:10,600
Sí. Éste no. No, no, no.
882
01:11:10,970 --> 01:11:13,220
No, no queremos ese
en la caja.
883
01:11:14,850 --> 01:11:17,850
¿Lo queremos?
Queremos este. Éste, sí.
884
01:11:17,970 --> 01:11:20,720
Mételo, pero... Tíralo. Tíralo.
885
01:11:21,850 --> 01:11:24,470
Sí. Por dentro, está bien.
886
01:11:24,600 --> 01:11:26,720
¡Sí! ¡Bien, bien, bien!
887
01:11:28,220 --> 01:11:31,220
A ver, a ver, a ver.
888
01:11:31,220 --> 01:11:34,720
Vayamos con mamá.
¿Dónde está ella?
889
01:11:35,220 --> 01:11:39,220
¿Dónde está mamá?
¿Qué juegos tiene ella?
890
01:11:39,350 --> 01:11:41,970
Mirar. Como esto.
891
01:11:42,220 --> 01:11:44,470
Momia. Ella quiere jugar contigo.
892
01:11:45,720 --> 01:11:47,720
Aquí, aquí.
893
01:12:03,720 --> 01:12:06,970
- Me voy.
- Me quedaré un rato.
894
01:12:07,350 --> 01:12:08,470
¿Hoy también?
895
01:12:10,220 --> 01:12:12,100
Estamos al día con los pedidos.
896
01:12:12,600 --> 01:12:14,220
Prefiero hacerlo.
897
01:12:14,470 --> 01:12:16,760
tu solo quieres
para hacerme trabajar más duro.
898
01:12:17,220 --> 01:12:18,600
Eres una cosa astuta.
899
01:12:18,850 --> 01:12:21,720
- ¿Necesitas que te lleve o viene Carlos?
- Iré contigo.
900
01:12:22,100 --> 01:12:23,600
Está bien, vámonos.
901
01:12:26,220 --> 01:12:28,220
- ¿Quieres cerrar?
- Sí.
902
01:12:29,470 --> 01:12:30,720
- Nos vemos mañana.
- Adiós.
903
01:12:31,350 --> 01:12:32,470
Beso.
904
01:12:52,970 --> 01:12:54,350
Un poquito más.
905
01:12:54,970 --> 01:12:55,970
Bien hecho.
906
01:13:01,100 --> 01:13:02,720
¿No? ¿No quieres más?
907
01:13:03,350 --> 01:13:05,100
¿Cómo estuvo la tarde?
908
01:13:05,970 --> 01:13:08,470
fuimos al parque
con chicas de su clase.
909
01:13:14,220 --> 01:13:15,720
¿Preparo la cena?
910
01:13:15,970 --> 01:13:16,970
Ya está hecho.
911
01:13:25,850 --> 01:13:27,220
¿Quieres un poco de agua?
912
01:13:31,350 --> 01:13:32,470
Agua.
913
01:13:42,010 --> 01:13:43,260
Agua.
914
01:13:51,220 --> 01:13:52,850
Ella dijo "agua".
915
01:13:54,350 --> 01:13:55,220
¿Agua?
916
01:13:55,470 --> 01:13:56,970
Ella lo vocalizó.
917
01:14:16,470 --> 01:14:22,850
Luka el perro salió corriendo
al árbol a través de la montaña.
918
01:14:23,970 --> 01:14:26,220
Era un hermoso amanecer, mira.
919
01:14:37,720 --> 01:14:39,720
(Ona llora)
920
01:14:39,720 --> 01:14:42,970
Ella corrió hacia la montaña.
921
01:14:43,350 --> 01:14:44,350
¿Qué estás haciendo?
922
01:14:44,850 --> 01:14:45,970
Jugando.
923
01:14:46,100 --> 01:14:47,640
Está bien, está bien, está bien...
924
01:14:48,100 --> 01:14:49,470
Estábamos jugando.
925
01:14:49,720 --> 01:14:51,220
¿No ves que está llorando?
926
01:14:51,350 --> 01:14:52,970
Me los iba a quitar.
927
01:16:09,100 --> 01:16:12,390
(Héctor habla con Ona en la cocina)
928
01:16:53,850 --> 01:16:55,470
Me ducharé y luego ayudaré.
929
01:16:55,970 --> 01:16:58,100
Está todo listo.
Simplemente haz la maleta.
930
01:17:01,100 --> 01:17:03,220
Vamos, Ona, sólo un
un poco más de sandía.
931
01:17:04,760 --> 01:17:06,390
Vamos, sólo este pedacito.
932
01:17:06,850 --> 01:17:08,100
Vamos.
933
01:17:08,970 --> 01:17:10,390
Buena chica.
934
01:17:50,720 --> 01:17:52,100
¿Has visto mi cargador?
935
01:17:52,720 --> 01:17:53,470
No.
936
01:17:53,850 --> 01:17:55,720
Vamos a llegar muy tarde.
937
01:17:56,970 --> 01:17:58,470
Vale, vale, ya casi estoy listo.
938
01:17:58,720 --> 01:17:59,850
Ona está dormida.
939
01:18:00,100 --> 01:18:01,850
Ella se despertará en el auto ahora.
940
01:18:02,470 --> 01:18:04,350
Podrías haberme despertado.
941
01:18:04,600 --> 01:18:06,350
Podrías haber puesto una alarma.
942
01:18:07,350 --> 01:18:09,350
No pasó media hora.
en la ducha.
943
01:18:10,600 --> 01:18:13,350
Está bien, está bien. no quiero
para empezar el viaje así.
944
01:18:13,850 --> 01:18:16,350
no tienes que venir
si no quieres.
945
01:18:17,350 --> 01:18:18,350
¿Qué?
946
01:18:19,220 --> 01:18:21,100
¿Quieres venir o no?
947
01:18:23,220 --> 01:18:25,100
¿Por qué me preguntas eso ahora?
948
01:18:26,470 --> 01:18:27,840
No quiero discutir.
949
01:18:27,850 --> 01:18:29,220
Vámonos.
950
01:18:36,510 --> 01:18:38,640
Mira, ¿quieres que vaya?
951
01:18:39,470 --> 01:18:43,100
Sí, quiero que vengas.
Pero me levanté hace dos horas.
952
01:18:44,220 --> 01:18:46,970
Le di a Ona su desayuno,
Tengo todo listo.
953
01:18:47,350 --> 01:18:49,100
¿Y tú? ¿Dónde estás?
954
01:18:50,100 --> 01:18:52,220
Has estado llegando tarde a casa
durante semanas.
955
01:18:53,220 --> 01:18:56,470
No recoges a Ona,
Encuentras excusas para no estar aquí.
956
01:18:57,350 --> 01:18:59,470
me estoy acostumbrando
a que no estés aquí.
957
01:19:01,220 --> 01:19:03,220
¿Por qué quieres que esté aquí?
958
01:19:03,970 --> 01:19:06,220
¿Por qué me quieres?
para recogerla de la escuela?
959
01:19:06,720 --> 01:19:10,350
Estás ahí para todo,
para hablar con todos ellos,
960
01:19:10,470 --> 01:19:12,090
para leer sus cuentos,
961
01:19:12,100 --> 01:19:14,470
- para enseñarle a hablar.
- ¿Qué se supone que debo hacer?
962
01:19:14,470 --> 01:19:15,470
¿No hacerlo?
963
01:19:16,140 --> 01:19:18,590
Nada, nada.
No hagas nada.
964
01:19:18,600 --> 01:19:21,720
Sigue siendo el papá perfecto.
y disfruta de tu hija.
965
01:19:21,890 --> 01:19:23,140
¿De qué me sirve aquí...?
966
01:19:26,140 --> 01:19:28,140
No se trata sólo de ti, Ángela.
967
01:19:28,720 --> 01:19:31,220
¿Todo sobre mí?
Estoy fuera de todo.
968
01:19:31,600 --> 01:19:35,140
¿Por qué me quieres aquí?
No me darás ningún espacio.
969
01:19:35,140 --> 01:19:38,640
¿Qué quieres decir? he dedicado
Yo para ti durante tres años.
970
01:19:39,470 --> 01:19:43,100
No he visto a nadie.
Me he asegurado de que te sientas cómodo.
971
01:19:44,100 --> 01:19:47,100
Lo hice porque quise,
pero ahora Ona está aquí.
972
01:19:47,850 --> 01:19:49,510
Ahora no somos sólo tú y yo.
973
01:19:49,510 --> 01:19:51,890
Por supuesto, todo ha cambiado.
974
01:19:52,010 --> 01:19:53,890
Sí, ha cambiado. Por supuesto.
975
01:19:53,890 --> 01:19:56,760
Antes era la niña sorda.
quien hizo tu vida mágica.
976
01:19:56,760 --> 01:19:57,600
Pero ahora...
977
01:19:57,720 --> 01:19:59,720
desde que llegó Ona,
¿Qué soy yo?
978
01:20:00,600 --> 01:20:01,640
Una molestia.
979
01:20:02,100 --> 01:20:03,600
- Una carga.
- ¿Qué?
980
01:20:04,010 --> 01:20:05,100
¿Qué?
981
01:20:05,390 --> 01:20:06,390
Sea honesto.
982
01:20:06,640 --> 01:20:08,760
tu eres el indicado
¿Quién no me quiere aquí?
983
01:20:08,760 --> 01:20:10,760
no quieres que me vaya
984
01:20:10,760 --> 01:20:13,640
y estás inventando todo esto
para que no te sientas mal.
985
01:20:13,640 --> 01:20:15,640
Estás torciendo todo.
986
01:20:15,760 --> 01:20:17,010
- ¡Firmar!
- ¿Sabes que?
987
01:20:17,010 --> 01:20:19,890
Quieres un compañero sordo
y una hija sorda.
988
01:20:20,720 --> 01:20:23,010
Pero tu me elegiste
y soy una persona oyente.
989
01:20:23,640 --> 01:20:25,010
Y tu hija también.
990
01:20:25,510 --> 01:20:26,970
Y el mundo también.
991
01:20:27,470 --> 01:20:29,100
¿Crees que no lo sé?
992
01:20:29,720 --> 01:20:31,590
Me lo recuerdas todos los días.
993
01:20:31,600 --> 01:20:33,470
Desde que llegó Ona,
He desaparecido.
994
01:20:33,470 --> 01:20:35,720
¿Escucharte a ti mismo?
Competir con tu propia hija.
995
01:20:35,720 --> 01:20:36,970
¡No estoy compitiendo!
996
01:20:37,100 --> 01:20:39,470
Somos dos, tú eliges a Ona.
¡No estoy allí!
997
01:20:39,600 --> 01:20:42,220
Yo no elijo.
¡Yo cuido de Ona porque tú no!
998
01:20:42,220 --> 01:20:45,510
Tu cuidas de Ona
porque crees que no puedo!
999
01:20:45,760 --> 01:20:49,010
- ¡Porque no confías en mí!
- No, eso no es cierto.
1000
01:20:49,010 --> 01:20:51,220
¿Sabes cómo me miras?
1001
01:20:51,220 --> 01:20:52,600
¿Cómo te miro? ¿Cómo?
1002
01:20:52,760 --> 01:20:55,760
Como siempre lo ha hecho el mundo de la audición,
¡Como si fuera incapaz!
1003
01:20:56,010 --> 01:21:00,220
Y si Ona te ve, te copiará.
¡Y avergonzate de mí también!
1004
01:21:00,220 --> 01:21:03,510
No me avergüenzo de ti.
No digas eso. ¡Mierda!
1005
01:21:03,510 --> 01:21:07,220
He estado luchando toda mi vida
por una vida digna y ahora, otra vez!
1006
01:21:07,220 --> 01:21:10,010
No soy lo suficientemente bueno
para cuidarla o ser tu pareja!
1007
01:21:10,010 --> 01:21:11,720
Te estás haciendo la víctima, Ángela.
1008
01:21:12,600 --> 01:21:15,510
¡Tres años por el desagüe!
¡No tienes idea!
1009
01:21:15,640 --> 01:21:16,720
¡Ni idea!
1010
01:21:16,720 --> 01:21:18,340
¿Acerca de?
1011
01:21:18,350 --> 01:21:19,720
¡Qué significa ser sordo!
1012
01:21:19,720 --> 01:21:21,590
Ah, entonces ahora no lo sé. ¡Perfecto!
1013
01:21:21,600 --> 01:21:24,510
¡Ser sordo es una mierda!
¡Es una puta mierda!
1014
01:21:24,510 --> 01:21:27,970
lo sé,
pero no es mi culpa que estés sordo.
1015
01:21:31,470 --> 01:21:36,760
(Ona llora)
1016
01:21:54,850 --> 01:21:55,840
Lo siento.
1017
01:21:55,850 --> 01:21:58,760
(El sonido desaparece)
1018
01:21:59,970 --> 01:22:00,970
Salir.
1019
01:22:01,350 --> 01:22:02,350
¿Puedes irte?
1020
01:22:02,850 --> 01:22:03,850
Ir.
1021
01:22:05,220 --> 01:22:06,220
Ve...
1022
01:22:07,350 --> 01:22:09,350
Dije que te vayas.
¡Salir!
1023
01:22:16,470 --> 01:22:17,470
Salir.
1024
01:23:05,220 --> 01:23:06,220
Mírame.
1025
01:23:06,390 --> 01:23:07,720
Por favor, mírame.
1026
01:23:52,850 --> 01:23:54,100
¿Qué estás haciendo aquí?
1027
01:23:55,970 --> 01:23:58,100
Ona tiene temperatura alta.
1028
01:23:59,220 --> 01:24:01,100
Héctor se quedó para cuidarla.
1029
01:24:01,720 --> 01:24:04,890
- ¿Y el viaje para ver al papá de Héctor?
- Iremos en otro momento.
1030
01:24:08,350 --> 01:24:09,600
Me ocuparé de tu caso, ¿vale?
1031
01:24:14,350 --> 01:24:16,470
- ¿Viniste solo?
- Sí.
1032
01:24:20,720 --> 01:24:22,350
¿Aún no has comido?
1033
01:24:39,350 --> 01:24:43,220
Le dije a Ana, no nadar.
si no terminas tu almuerzo.
1034
01:24:50,850 --> 01:24:51,850
Y tu...
1035
01:24:52,470 --> 01:24:54,850
antes de entrar al agua,
1036
01:24:55,350 --> 01:24:56,970
Tienes que digerir tu comida.
1037
01:24:58,470 --> 01:24:59,600
Eso es un mito.
1038
01:25:00,100 --> 01:25:02,600
No puedo nadar de todos modos
No tengo mi bikini.
1039
01:25:04,640 --> 01:25:06,390
¿En realidad? ¿Por qué?
1040
01:25:06,970 --> 01:25:08,390
Lo olvidé.
1041
01:25:10,100 --> 01:25:12,350
Tengo algunos.
Te prestaré uno.
1042
01:25:17,390 --> 01:25:19,470
¿Por qué no vino Héctor?
1043
01:25:19,890 --> 01:25:23,220
Ona tendrá la misma temperatura.
aquí como lo hace allí.
1044
01:25:24,600 --> 01:25:26,100
Fue más complicado.
1045
01:25:28,600 --> 01:25:29,720
No te preocupes.
1046
01:25:30,100 --> 01:25:31,140
Déjala en paz.
1047
01:25:31,510 --> 01:25:34,220
Me encantaría pasar un fin de semana solo.
1048
01:25:34,470 --> 01:25:35,510
Para apagar.
1049
01:26:04,100 --> 01:26:05,970
¿Te dejan jugar hoy?
1050
01:26:08,140 --> 01:26:10,760
no estoy jugando,
Estoy escuchando música.
1051
01:26:15,970 --> 01:26:17,390
¿Qué estás escuchando?
1052
01:26:18,350 --> 01:26:20,600
M...ota.
¿Lo sabes?
1053
01:26:27,100 --> 01:26:29,010
...fama...
1054
01:26:29,470 --> 01:26:30,850
...fiesta...
1055
01:27:23,220 --> 01:27:25,100
El esta enfermo
nosotros lo cuidaremos.
1056
01:27:25,220 --> 01:27:28,350
No lo sabía.
¿Qué le pasa a tu papá?
1057
01:27:28,470 --> 01:27:31,350
Están haciendo pruebas.
Tiene dolores aquí abajo.
1058
01:27:33,720 --> 01:27:34,890
Está dormido.
1059
01:27:37,470 --> 01:27:38,850
¿Lo llevamos?
1060
01:28:35,350 --> 01:28:36,470
¿Cómo estás?
1061
01:28:37,010 --> 01:28:38,010
Bien.
1062
01:28:40,720 --> 01:28:41,720
¿Oná?
1063
01:28:43,220 --> 01:28:44,850
Simplemente la dejé.
1064
01:28:49,260 --> 01:28:50,970
¿Y cómo está tu papá?
1065
01:28:54,100 --> 01:28:55,470
Viejo.
1066
01:29:00,260 --> 01:29:02,010
Estoy cansado, me voy a la cama.
1067
01:29:49,970 --> 01:29:52,100
(sonido distorsionado
a través de audífonos)
1068
01:30:07,850 --> 01:30:08,890
Hola.
1069
01:30:10,260 --> 01:30:11,850
Es tu turno hoy.
1070
01:30:14,220 --> 01:30:15,350
Acabo de salir del trabajo...
1071
01:30:16,140 --> 01:30:17,470
...el primero.
1072
01:30:20,010 --> 01:30:21,720
Hola...
1073
01:30:21,850 --> 01:30:23,470
...entra...
1074
01:30:55,890 --> 01:30:59,390
(El sonido desaparece)
1075
01:31:12,470 --> 01:31:13,470
Hola.
1076
01:31:15,010 --> 01:31:17,390
Hoy es el cumpleaños de Ona.
1077
01:31:18,220 --> 01:31:19,600
Traje esto.
1078
01:31:19,850 --> 01:31:20,850
Ah...
1079
01:31:21,850 --> 01:31:23,470
Mira... corona...
1080
01:31:25,850 --> 01:31:26,850
¿Qué?
1081
01:31:27,100 --> 01:31:28,850
...celebrelo ahora...
1082
01:31:28,970 --> 01:31:30,010
Sí.
1083
01:31:30,510 --> 01:31:31,600
...vamos.
1084
01:31:36,640 --> 01:31:39,220
¡Hola! ¿Cómo estás?
1085
01:32:04,600 --> 01:32:05,850
Oná.
1086
01:32:36,100 --> 01:32:40,720
...feliz cumpleaños a ti...
1087
01:32:43,600 --> 01:32:46,140
...Ona... feliz cumpleaños...
1088
01:32:58,350 --> 01:33:03,890
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños a ti
1089
01:33:06,100 --> 01:33:12,890
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños a ti
1090
01:33:13,220 --> 01:33:16,600
Feliz cumpleaños querida Ona
1091
01:33:18,100 --> 01:33:22,260
Feliz cumpleaños a ti
1092
01:34:02,970 --> 01:34:04,890
mira el suelo
1093
01:34:05,140 --> 01:34:06,970
y la lluvia.
1094
01:34:16,890 --> 01:34:19,100
¿Dónde está Lucas?
1095
01:34:19,640 --> 01:34:20,640
¿Dónde está ella?
1096
01:34:21,350 --> 01:34:23,680
Lucas.