1
00:01:20,161 --> 00:01:22,041
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
2
00:02:12,481 --> 00:02:17,241
♪ Y aquí tienes una mano, mi fiel amigo
3
00:02:17,321 --> 00:02:22,081
♪ Y gie es una mano tuya
4
00:02:22,161 --> 00:02:27,081
♪ Ahora tomaremos una taza de bondad
5
00:02:27,161 --> 00:02:32,241
♪ Para antaño lang syne ♪
6
00:02:36,801 --> 00:02:39,361
Hermanos, hijos del desierto,
7
00:02:39,441 --> 00:02:42,841
todos conocemos el negocio
de esta reunión especial.
8
00:02:42,921 --> 00:02:46,921
Este oasis debe afrontar la situación.
con determinación.
9
00:02:47,081 --> 00:02:49,081
(GOLPEANDO)
10
00:03:47,201 --> 00:03:48,201
(gruñidos)
11
00:03:54,881 --> 00:03:56,881
Disculpenos.
12
00:03:58,041 --> 00:04:03,881
Repito. Este oasis debe afrontar
la situación con determinación.
13
00:04:03,961 --> 00:04:06,281
Cada hombre debe ser tenido en cuenta.
14
00:04:06,361 --> 00:04:08,681
Cada hombre debe hacer su parte.
15
00:04:08,801 --> 00:04:11,441
No debe haber débiles
entre nosotros.
16
00:04:11,521 --> 00:04:15,761
Debemos poner nuestro corazón y nuestra alma
en esta gran empresa.
17
00:04:16,561 --> 00:04:18,841
No debe haber ningún pensamiento de fracaso.
18
00:04:18,921 --> 00:04:21,641
Debemos estar hombro con hombro.
19
00:04:23,601 --> 00:04:26,321
Debemos trabajar. Debemos sacrificarnos.
20
00:04:26,401 --> 00:04:28,961
Los fuertes deben ayudar a los débiles.
21
00:04:31,521 --> 00:04:34,081
Porque, señores, ésta, la logia más antigua
22
00:04:34,161 --> 00:04:36,241
en el gran
Orden de los Hijos del Desierto
23
00:04:36,321 --> 00:04:39,361
debe estar representado al 100%
24
00:04:39,441 --> 00:04:41,921
en nuestra convención anual
en Chicago la próxima semana.
25
00:04:42,441 --> 00:04:43,601
(TODOS APLAUDIENDO)
26
00:04:50,241 --> 00:04:52,241
Ahora prestaremos juramento.
27
00:04:57,041 --> 00:05:01,801
Y recuerda, una vez hecho, este juramento.
nunca ha sido roto por ningún hombre
28
00:05:01,881 --> 00:05:04,641
a través de los siglos del tiempo
en la historia
29
00:05:04,721 --> 00:05:07,081
de esta organización fraternal.
30
00:05:07,241 --> 00:05:08,721
Si algún miembro tiene dudas
31
00:05:08,801 --> 00:05:11,521
de su fuerza
para cumplir este solemne compromiso,
32
00:05:11,601 --> 00:05:13,601
Por favor, tome asiento.
33
00:05:16,561 --> 00:05:17,801
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
34
00:05:17,881 --> 00:05:19,241
¡Levántate!
35
00:05:22,161 --> 00:05:23,641
- No quiero...
- (SE CALLA)
36
00:05:23,721 --> 00:05:26,081
Colóquense en posición
para recibir el juramento.
37
00:05:31,001 --> 00:05:33,761
¿Todos ustedes juran solemnemente ser
presente en nuestra 87ª convención anual
38
00:05:33,841 --> 00:05:35,041
en chicago?
39
00:05:35,121 --> 00:05:36,801
TODOS: Sí.
40
00:05:39,481 --> 00:05:40,641
Yo también.
41
00:05:42,641 --> 00:05:44,761
Totalmente unánime.
42
00:05:45,601 --> 00:05:48,881
♪ Somos los Hijos del Desierto
43
00:05:48,961 --> 00:05:52,281
♪ Pasando el mejor momento de nuestra vida
44
00:05:52,361 --> 00:05:55,601
♪ Marchando, dos mil personas
45
00:05:55,681 --> 00:05:59,121
♪ Lejos de nuestros novios y esposas
Dios los bendiga
46
00:05:59,201 --> 00:06:02,441
♪ Vagabundo, vagabundo, vagabundo
los chicos estan marchando
47
00:06:02,521 --> 00:06:06,001
♪ Y bailando esta melodía
48
00:06:06,601 --> 00:06:09,601
(TODA LA MELODÍA DEL ENCANTADOR DE SERPIENTES EGIPCIA HUM)
49
00:06:11,281 --> 00:06:14,121
♪ ¡Somos hijos del desierto! ♪
50
00:06:15,401 --> 00:06:17,361
¿Por qué no quisiste prestar juramento?
51
00:06:17,961 --> 00:06:21,361
- Tenía miedo.
- ¿Miedo de qué?
52
00:06:21,441 --> 00:06:25,001
Tenía miedo si hacía el juramento
para ir a la convención,
53
00:06:25,081 --> 00:06:27,641
que tal vez mi esposa no me dejaría ir.
54
00:06:27,721 --> 00:06:30,881
Por supuesto, ella te dejará ir.
Vaya, tendrá que dejarte ir.
55
00:06:31,121 --> 00:06:32,481
¡Hiciste un juramento!
56
00:06:32,561 --> 00:06:34,681
Lo sé.
Eso es lo que me preocupa.
57
00:06:35,121 --> 00:06:38,521
El gobernante exhausto dijo
que si hicieras un juramento
58
00:06:38,601 --> 00:06:40,201
que habría que romperlo para
59
00:06:41,081 --> 00:06:44,641
generaciones de siglos
de cientos de años.
60
00:06:44,921 --> 00:06:46,121
Y mi esposa...
61
00:06:46,201 --> 00:06:49,841
¿Tienes que preguntar?
¿Tu esposa todo?
62
00:06:49,921 --> 00:06:53,561
Si no le hubiera preguntado, no lo sabría.
lo que ella quería que hiciera.
63
00:06:54,801 --> 00:07:00,041
Nunca me di cuenta de algo tan deplorable.
condición existía en su hogar.
64
00:07:02,001 --> 00:07:04,761
¿Por qué no modelas tu vida?
después del mío?
65
00:07:05,161 --> 00:07:08,881
voy a lugares y hago cosas
y luego decirle a mi esposa.
66
00:07:11,801 --> 00:07:16,681
Todo hombre debería ser el rey.
en su propio castillo.
67
00:07:25,561 --> 00:07:27,561
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)
68
00:07:44,721 --> 00:07:48,601
Anímate. Entra y dile
Vas a la convención.
69
00:07:48,681 --> 00:07:51,681
¡Sé un hombre!
Y te veré por la mañana.
70
00:08:10,161 --> 00:08:12,561
- Buenas noches.
- Buenas noches.
71
00:08:20,801 --> 00:08:22,521
- ¿Ollie, querido?
- ¿Sí, azúcar?
72
00:08:22,601 --> 00:08:25,521
- ¿Stanley contigo?
- Acaba de entrar a la casa.
73
00:08:25,601 --> 00:08:28,361
Bueno, será mejor que le digas
que Betty fue a cazar patos
74
00:08:28,441 --> 00:08:30,001
y que no volverá hasta tarde.
75
00:08:30,081 --> 00:08:31,241
Muy bien.
76
00:08:33,121 --> 00:08:35,321
- ¡Ay, Oliver!
- ¿Sí, bebé?
77
00:08:35,401 --> 00:08:38,921
Por favor cierra la puerta.
Hay una corriente de aire terrible aquí.
78
00:08:48,281 --> 00:08:52,241
(Sigue tocando el timbre)
79
00:08:53,601 --> 00:08:55,601
¿Qué quieres?
80
00:08:57,361 --> 00:08:59,681
- ¿Cómo entraste ahí?
- Estaba buscando a Betty.
81
00:08:59,761 --> 00:09:03,161
- Entré por detrás. Pensé...
- Betty ha ido a cazar patos.
82
00:09:03,241 --> 00:09:05,201
y no volveré a casa hasta tarde.
83
00:09:05,281 --> 00:09:08,081
- Oh. Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.
84
00:09:18,041 --> 00:09:19,361
¿Qué?
85
00:09:20,321 --> 00:09:23,481
¿Te das cuenta?
¿Que me has dejado fuera?
86
00:09:23,561 --> 00:09:25,921
¿Por qué no tocas el timbre?
Ella te dejará entrar.
87
00:09:29,521 --> 00:09:31,121
(GOLPE EL PIE)
88
00:09:31,201 --> 00:09:33,481
No te pongas nervioso.
Estará aquí en un minuto.
89
00:09:33,561 --> 00:09:35,561
¿Dónde crees que vivo?
90
00:09:50,401 --> 00:09:55,241
¿Qué crees que es esto? ¿Víspera de Todos los Santos?
Entra aquí, chico malo. Vamos.
91
00:10:28,921 --> 00:10:31,881
- ¿Qué deseas?
- Me quedé afuera.
92
00:10:33,921 --> 00:10:35,801
- Ah, ¿azúcar?
- ¿Sí?
93
00:10:35,881 --> 00:10:39,721
¿Te importa si viene Stanley y
¿Se queda con nosotros hasta que Betty regrese a casa?
94
00:10:40,321 --> 00:10:41,481
Está bloqueado.
95
00:10:41,561 --> 00:10:43,161
Ah, está bien.
96
00:10:59,161 --> 00:11:01,801
(OLLIE TARAREANDO)
97
00:13:05,081 --> 00:13:06,841
(tararea)
98
00:13:12,841 --> 00:13:14,841
¿Qué estás comiendo?
99
00:13:15,681 --> 00:13:17,801
- Una manzana.
- ¿De dónde lo sacaste?
100
00:13:17,881 --> 00:13:21,321
- Ahí dentro.
- Vaya, eso no es fruta real.
101
00:13:21,401 --> 00:13:24,561
Es imitación. Está hecho de cera.
102
00:13:31,321 --> 00:13:33,321
¿Qué ha estado haciendo ahora?
103
00:13:34,001 --> 00:13:36,721
Ha estado comiendo esa fruta falsa.
104
00:13:37,441 --> 00:13:40,401
Oh. Entonces, hacia ahí es hacia donde ha ido.
105
00:13:40,601 --> 00:13:42,841
Esa es la tercera manzana
Me perdí esta semana.
106
00:13:45,201 --> 00:13:47,441
- Bueno, ¿qué hay de nuevo, cariño?
- Ah, no mucho.
107
00:13:47,521 --> 00:13:50,401
- ¿Qué hay de nuevo contigo?
- Nada que hablar.
108
00:13:50,481 --> 00:13:52,041
Sí, lo hay.
109
00:13:52,121 --> 00:13:54,081
No le dijiste
sobre ir a la convención.
110
00:13:55,001 --> 00:13:56,681
¿Qué convención?
111
00:13:56,881 --> 00:14:00,241
Así es.
¡Me alegro que me lo hayas recordado!
112
00:14:04,681 --> 00:14:07,321
Ya ves, los Hijos del Desierto
están dando su convención anual
113
00:14:07,401 --> 00:14:10,761
en Chicago la próxima semana
y Stan y yo vamos.
114
00:14:10,841 --> 00:14:14,801
- Ah, ¿lo eres?
- Pensamos que el viaje nos vendría bien,
115
00:14:14,881 --> 00:14:17,561
además de ser bueno para nosotros
de forma empresarial.
116
00:14:17,641 --> 00:14:19,801
Verás, conoceremos nuevos amigos.
117
00:14:19,881 --> 00:14:22,641
(STAMMERS) y ver muchas caras nuevas.
118
00:14:22,721 --> 00:14:26,961
y el cambio de clima será
bueno para nosotros en muchos sentidos.
119
00:14:27,321 --> 00:14:31,361
Además, todo trabajo y nada de juego.
convierte a Jack en un chico aburrido.
120
00:14:31,441 --> 00:14:32,561
¿Jack quién?
121
00:14:35,241 --> 00:14:39,841
- Espero que la pases bien, querida.
- Gracias, cariño.
122
00:14:39,921 --> 00:14:41,361
(SE ríe burlonamente)
123
00:14:42,241 --> 00:14:45,961
- ¿Para qué es eso?
- Sólo esto. No irás.
124
00:14:46,321 --> 00:14:49,561
- ¿Qué quieres decir con que no voy?
- Sólo eso.
125
00:14:49,641 --> 00:14:51,681
No irás a la convención.
126
00:14:51,761 --> 00:14:53,561
Vas a ir a la montaña conmigo.
127
00:14:53,641 --> 00:14:56,481
Pero no puede ir a las montañas.
Verás, hizo un juramento.
128
00:14:56,561 --> 00:15:01,441
- Y el Gobernante Agotado dijo...
- Escucha, dodo. Mantente al margen de esto.
129
00:15:01,881 --> 00:15:04,681
Espera un minuto, cariño,
No sirve de nada emocionarse.
130
00:15:04,761 --> 00:15:07,241
Estas haciendo una montaña
de un grano de arena.
131
00:15:07,321 --> 00:15:09,881
Ciertamente. La vida no es lo suficientemente corta.
132
00:15:10,761 --> 00:15:12,721
- ¿Vas a ir?
- ¿Eh?
133
00:15:12,801 --> 00:15:16,561
- Dije, ¿vas?
- Sí, cariño... Er, señora Hardy.
134
00:15:17,601 --> 00:15:20,201
- ¿Quién dijo eso?
- A él.
135
00:15:21,241 --> 00:15:25,041
Oh. Bueno, puedes hacer lo que quieras.
136
00:15:25,761 --> 00:15:28,361
pero te vas
¡A las montañas conmigo!
137
00:15:28,561 --> 00:15:30,641
Ahora espera un minuto.
Escucha esto.
138
00:15:30,841 --> 00:15:34,561
quiero que esto se entienda
de una vez por todas!
139
00:15:35,681 --> 00:15:39,201
No voy a ir a la convención.
¡Me voy a las montañas!
140
00:15:39,281 --> 00:15:40,921
Eso es justo lo que dije,
141
00:15:41,001 --> 00:15:42,561
que no vas a ir
a las montañas,
142
00:15:42,641 --> 00:15:43,841
que vas a la co...
143
00:15:43,921 --> 00:15:45,561
Que te vas a la montaña.
144
00:15:46,081 --> 00:15:49,361
- ¿Por qué no te comprometes?
- ¿Qué quieres decir con "compromiso"?
145
00:15:49,441 --> 00:15:51,361
- Bueno, quiere decir...
- ¡Ah, cállate!
146
00:15:51,441 --> 00:15:53,721
Si crees que te vas a ir
con muchos matones,
147
00:15:53,841 --> 00:15:55,761
a una convención siempre que
quieres, no lo eres.
148
00:15:55,841 --> 00:15:59,601
¡Ni por un minuto, no lo eres!
Soy esclavo aquí día tras día,
149
00:15:59,681 --> 00:16:01,601
lavado y planchado
¡hasta que me sangren los dedos!
150
00:16:01,681 --> 00:16:03,561
¿Y lo aprecias? ¿Tú?
151
00:16:03,641 --> 00:16:06,481
- Bueno...
- ¡Cállate! No me respondas.
152
00:16:06,561 --> 00:16:10,681
Soy desinteresado, ¿qué me aporta?
Trabajando por tus intereses.
153
00:16:10,761 --> 00:16:12,641
He planeado unas vacaciones para ti
en las montañas
154
00:16:12,721 --> 00:16:14,321
en un lindo resort donde
ellos juegan bridge
155
00:16:14,401 --> 00:16:15,961
y dar conferencias sobre arte.
156
00:16:16,041 --> 00:16:17,481
Lucho contra multitudes en los grandes almacenes,
157
00:16:17,561 --> 00:16:21,281
muriendo de calor, matándome
tratando de conseguir un lindo atuendo juntos.
158
00:16:21,361 --> 00:16:23,321
¿Por qué? ¿Por qué?
159
00:16:23,401 --> 00:16:25,961
- ¿Por qué?
- ¡Oh, mantente al margen de esto!
160
00:16:26,041 --> 00:16:28,721
Te diré por qué.
Para que no te avergüences de mí.
161
00:16:28,801 --> 00:16:31,961
¿Y lo aprecias? ¿Tú?
(SE BURLA)
162
00:16:32,041 --> 00:16:34,641
Quieres aprovechar la primera oportunidad
para salir corriendo a la convención.
163
00:16:34,721 --> 00:16:36,001
¡Convención!
164
00:16:36,081 --> 00:16:38,041
irás a la convención
sobre mi cadáver!
165
00:16:38,121 --> 00:16:40,361
¡Te meteré en la cárcel primero!
¡Y tú también!
166
00:16:40,441 --> 00:16:43,921
Con el resto de los Hijos...
¡Oh, los Hijos del Desierto!
167
00:16:45,601 --> 00:16:46,961
(Chirridos)
168
00:16:55,841 --> 00:16:57,041
¡Ay!
169
00:17:01,441 --> 00:17:02,521
¡Oh!
170
00:17:21,681 --> 00:17:25,921
- ¿Qué opinas?
- Oh, no le hagas caso.
171
00:17:26,001 --> 00:17:29,001
Ella sólo está haciendo el payaso.
Ella se recuperará.
172
00:17:29,201 --> 00:17:30,881
(GRITOS)
173
00:17:34,801 --> 00:17:35,801
(GEMIDOS)
174
00:17:36,801 --> 00:17:38,321
¿Vas a tolerar eso?
175
00:17:38,641 --> 00:17:41,481
Tienes toda la razón
¡No voy a tolerarlo!
176
00:17:42,481 --> 00:17:44,041
Soy el jefe en esta casa
177
00:17:44,121 --> 00:17:48,241
y cuando digo que me voy
a la convención, voy...
178
00:18:04,481 --> 00:18:07,841
- ¿Oh, Lottie?
- Hola, Bety. Entra.
179
00:18:07,921 --> 00:18:10,201
No tuve mucha suerte hoy
pero aquí tienes un par.
180
00:18:10,281 --> 00:18:11,921
Gracias, Betty.
181
00:18:12,001 --> 00:18:13,721
¿Qué pasa? Pareces preocupado.
182
00:18:13,961 --> 00:18:17,921
Tuve un encontronazo con ese percebe
de la mía. Stanley también está ahí.
183
00:18:18,001 --> 00:18:19,361
Oh.
184
00:18:19,841 --> 00:18:22,801
Y además,
estás cometiendo un gran error.
185
00:18:24,201 --> 00:18:25,481
¿Qué quieres decir?
186
00:18:25,561 --> 00:18:28,281
Si no tienes cuidado, ella se irá.
para tomar ventaja sobre ti.
187
00:18:28,681 --> 00:18:30,321
Ahora recuerda mis palabras.
188
00:18:30,401 --> 00:18:34,041
¿La ventaja mía? (SE BURLA)
Imposible.
189
00:18:34,121 --> 00:18:36,201
Está bien. Hazlo a tu manera.
190
00:18:36,801 --> 00:18:39,721
Puede que no sea rey de mi castillo,
191
00:18:39,801 --> 00:18:43,641
pero ciertamente no lo haría
permitir que mi esposa use pantalones.
192
00:18:44,961 --> 00:18:49,761
Me gustaria ver a mi vieja tirando
cosas alrededor. Es vergonzoso.
193
00:18:49,841 --> 00:18:53,281
Nunca había oído hablar de semejantes líos... Vamos.
194
00:18:54,601 --> 00:18:57,081
Ya sabes, si mi bola y cadena
alguna vez ha hablado conmigo...
195
00:18:57,401 --> 00:18:59,401
Si siquiera se atreviera a criar un...
196
00:18:59,481 --> 00:19:02,481
- ¿Sabes lo que diría?
- ¿Qué?
197
00:19:03,121 --> 00:19:04,601
Yo diría...
198
00:19:04,681 --> 00:19:06,961
Hola cariño. Eh...
199
00:19:10,601 --> 00:19:14,841
Bueno, piénsalo bien.
Te veré por la mañana.
200
00:19:43,281 --> 00:19:46,921
(GIMIENDO)
201
00:19:49,361 --> 00:19:51,001
- Ya está. Allá.
- (EScalofríos)
202
00:19:51,081 --> 00:19:53,481
Ahí está mejor.
203
00:19:54,081 --> 00:19:56,121
me pregunto
¿Qué podría pasarme?
204
00:19:57,241 --> 00:20:00,001
me parece como
una crisis nerviosa grave.
205
00:20:00,081 --> 00:20:03,641
Te has vuelto todo hecho pedazos
y sucedió tan de repente.
206
00:20:03,721 --> 00:20:07,041
Probablemente ese terrible argumento.
lo que tuvimos la otra noche lo causó.
207
00:20:08,361 --> 00:20:11,081
No me sorprendería en absoluto.
208
00:20:14,041 --> 00:20:16,881
- ¿Dónde está Stanley?
- Ha salido.
209
00:20:17,361 --> 00:20:18,761
¿A dónde fue?
210
00:20:18,881 --> 00:20:21,481
Bueno, él no quería que te lo dijera.
211
00:20:21,561 --> 00:20:23,361
pero está terriblemente preocupado por ti,
212
00:20:23,481 --> 00:20:25,641
y pensé que deberías
tener un médico.
213
00:20:25,721 --> 00:20:29,681
¿Por qué le dejaste hacer eso?
Sabes que no me gustan los médicos.
214
00:20:29,761 --> 00:20:34,521
Ahora, no te enfades.
Sé lo que es bueno para ti.
215
00:20:34,601 --> 00:20:36,161
vas a tener un medico
216
00:20:36,241 --> 00:20:38,881
y vas a hacer
justo lo que dice el doctor.
217
00:20:38,961 --> 00:20:43,241
Muy bien, cariño.
Siempre sabes qué es lo mejor.
218
00:20:43,321 --> 00:20:46,281
(GIME FUERTE)
219
00:20:46,361 --> 00:20:50,801
Escucha, cariño. te traeré algunos
aspirina y un poco más de agua caliente.
220
00:20:50,881 --> 00:20:53,761
(SIGUE GRITANDO)
221
00:20:55,601 --> 00:20:56,961
Oye.
222
00:20:57,721 --> 00:20:58,721
(BOCAS)
223
00:21:18,401 --> 00:21:21,721
- ¿Llamaste al médico?
- Sí. Tardará unos minutos.
224
00:21:21,801 --> 00:21:23,441
¿Lo arreglaste con él para decir
225
00:21:23,521 --> 00:21:26,441
que tenia que ir a honolulu
para mis nervios?
226
00:21:27,001 --> 00:21:29,361
Nuestro plan está funcionando muy bien.
227
00:21:29,441 --> 00:21:32,201
Seguro que lo es. Lo tengo todo arreglado.
228
00:21:33,601 --> 00:21:36,401
¿Pero por qué quieres ir a Honolulu?
229
00:21:37,561 --> 00:21:41,401
¿No entiendes?
¿Que esto es sólo un subterfugio?
230
00:21:43,081 --> 00:21:45,401
Para despistar a las esposas.
231
00:21:45,481 --> 00:21:47,881
Para que podamos ir a la convención.
232
00:21:49,161 --> 00:21:51,281
Entonces no irás
a las montañas?
233
00:21:52,281 --> 00:21:54,401
Por supuesto que no.
234
00:21:55,361 --> 00:21:59,081
Se supone que debemos ir a Honolulu.
para que las esposas piensen que...
235
00:21:59,841 --> 00:22:01,961
(GEMIDOS FALDOS)
236
00:22:06,601 --> 00:22:07,921
(STAN GIME)
237
00:22:09,321 --> 00:22:11,841
Tú no. (GRITOS)
238
00:22:11,921 --> 00:22:15,241
- Stan, ¿conseguiste un médico?
- Sí, señora. Lo mejor de la ciudad.
239
00:22:15,921 --> 00:22:18,641
Ah, bien. Toma, cariño.
Aquí tienes tu aspirina.
240
00:22:19,081 --> 00:22:21,081
Ahora saca los pies.
241
00:22:26,281 --> 00:22:28,281
Allá. Ahora intenta eso.
242
00:22:29,121 --> 00:22:31,041
(GRITOS)
243
00:22:31,121 --> 00:22:32,521
¡Ah!
244
00:22:32,601 --> 00:22:35,321
¡Oh, pobrecito!
Te traeré un poco de agua fría.
245
00:22:40,121 --> 00:22:44,401
- ¿Qué estás haciendo?
- Se me ha perdido la aspirina. Moverse.
246
00:22:46,001 --> 00:22:48,201
Muévete un poco más. No puedo encontrarlo.
247
00:22:48,281 --> 00:22:50,161
(GRITA FUERTE)
248
00:22:51,001 --> 00:22:52,601
¡Ay, Oliver!
249
00:22:52,681 --> 00:22:54,321
¡Oliver, pobrecito!
250
00:22:54,401 --> 00:22:58,321
- ¡Oh!
- ¡Oh, pobrecito!
251
00:22:58,721 --> 00:23:00,401
¡Saca esa cosa de ahí!
252
00:23:01,481 --> 00:23:03,961
Oh, ven aquí, querida.
253
00:23:04,921 --> 00:23:08,201
Siéntate ahí. Pues tú... (GRITOS)
254
00:23:12,921 --> 00:23:15,761
¡Sáquenme de aquí! ¡Oh!
255
00:23:15,841 --> 00:23:18,041
¿Se quemó mi pequeña azúcar?
¿Es pequeño yo?
256
00:23:18,121 --> 00:23:20,961
- ¡Oh querido!
- Está bien.
257
00:23:21,041 --> 00:23:23,441
Oh, lo siento mucho, cariño.
258
00:23:23,881 --> 00:23:25,401
Lo siento mucho.
259
00:23:25,481 --> 00:23:29,521
LOTTIE: ¡Dios mío! ¡Ay, ay, ay!
260
00:23:34,001 --> 00:23:35,481
¡Saca esa cosa de aquí!
261
00:23:35,561 --> 00:23:38,921
Oh, lo siento mucho, cariño.
262
00:23:46,041 --> 00:23:48,121
- Oh, cariño, siéntate.
- Está bien.
263
00:23:48,801 --> 00:23:52,041
Creo que será mejor que me vaya
y ponte algo de ropa seca.
264
00:23:52,121 --> 00:23:54,121
¿Quieres salir de mi camino?
265
00:23:55,321 --> 00:23:57,521
(Cruñido y choque)
266
00:24:04,721 --> 00:24:06,721
¡Tú, devorador de cera!
267
00:24:09,641 --> 00:24:11,121
OLLIE: ¡Ay!
268
00:24:29,841 --> 00:24:31,841
Oh.
269
00:24:33,281 --> 00:24:35,281
Oh.
270
00:24:36,241 --> 00:24:38,241
Oh.
271
00:24:39,561 --> 00:24:41,441
Oh.
272
00:24:42,361 --> 00:24:44,841
Estás transpirando.
273
00:24:44,921 --> 00:24:46,921
Quizás tengas fiebre.
274
00:24:47,521 --> 00:24:52,121
Siento calor.
Será mejor que me tomes la temperatura.
275
00:24:53,281 --> 00:24:56,321
- Coge ese termómetro.
- ¿El qué?
276
00:24:56,801 --> 00:24:59,761
Termómetro.
Lo encontrarás en el estante.
277
00:25:03,001 --> 00:25:04,041
(GEMIDOS)
278
00:25:22,281 --> 00:25:24,281
¿Qué dice?
279
00:25:26,401 --> 00:25:28,401
"Húmedo y ventoso".
280
00:25:33,401 --> 00:25:35,401
¡Eso es un barómetro!
281
00:25:36,921 --> 00:25:38,921
(PERROS LADRANDO)
282
00:25:53,561 --> 00:25:55,681
¿Por qué conseguiste un veterinario?
283
00:25:55,921 --> 00:25:58,321
No pensé que su religión
haría alguna diferencia.
284
00:25:58,401 --> 00:26:00,401
(SONANDO EL TIMBRE)
285
00:26:02,281 --> 00:26:05,121
- Por aquí, doctor.
- (GEMIDOS)
286
00:26:07,801 --> 00:26:11,441
- Ese es el señor Hardy.
- Doctor, me alegro mucho de que esté aquí.
287
00:26:11,521 --> 00:26:13,441
mi marido
ha estado sufriendo terriblemente.
288
00:26:13,521 --> 00:26:15,401
Bueno, ¿cuál parece ser el problema?
289
00:26:15,481 --> 00:26:18,041
creo que esta sufriendo
de una crisis nerviosa.
290
00:26:18,161 --> 00:26:19,401
DR. MEDIDICK: Ah.
291
00:26:21,561 --> 00:26:23,561
Oh ho.
292
00:26:24,721 --> 00:26:26,721
¡Ah, ja!
293
00:26:28,201 --> 00:26:29,561
Ajá.
294
00:26:34,321 --> 00:26:37,681
- Dios mío, mío.
- ¿Qué pasa, doctora?
295
00:26:37,761 --> 00:26:40,841
Parece un mal caso
de canis delirus.
296
00:26:40,921 --> 00:26:43,561
- ¿Tan malo como eso?
- Aún peor.
297
00:26:43,641 --> 00:26:47,161
- Podría ser doble canis delirus.
- AMBOS: ¡Ay!
298
00:26:47,241 --> 00:26:49,521
Si es tan malo,
tal vez será mejor que le des algo.
299
00:26:49,601 --> 00:26:52,081
¡Doctor, debe darle algo!
300
00:26:52,161 --> 00:26:54,201
Ahí, cariño, cállate.
301
00:26:54,281 --> 00:26:58,721
Oh, mis pobres corderitos.
Estará bien, sí.
302
00:26:58,801 --> 00:27:02,081
- LOTTIE: Sí, lo es.
- (GIME CON MIEDO)
303
00:27:03,081 --> 00:27:04,401
Siéntate, siéntate.
304
00:27:06,001 --> 00:27:08,001
Abre la boca.
305
00:27:17,561 --> 00:27:20,321
Ahí, ahí, cariño.
Ahora todo va a estar bien.
306
00:27:20,401 --> 00:27:22,721
doctor, usted piensa
¿Será mejor que lo acueste?
307
00:27:22,801 --> 00:27:26,681
No, no. lo que realmente necesita
es un largo viaje por el océano
308
00:27:26,761 --> 00:27:28,761
con mucho aire tropical y sol.
309
00:27:28,841 --> 00:27:31,201
Sugeriría un viaje a...
310
00:27:31,561 --> 00:27:34,841
Un viaje a... ¿Honolulu?
311
00:27:35,281 --> 00:27:38,281
Ah, pero doctor,
¿No servirían también las montañas?
312
00:27:38,361 --> 00:27:41,361
soy muy mal marinero
y simplemente no puedo soportar el agua.
313
00:27:41,441 --> 00:27:44,401
No. Lo siento, señora Hardy.
314
00:27:44,481 --> 00:27:48,481
Pero un viaje a Honolulu
es la única cura para su marido.
315
00:27:50,481 --> 00:27:53,161
(OLLIE GIME FEBRILMENTE)
316
00:27:55,161 --> 00:27:56,881
No iré a Honolulu.
317
00:27:57,041 --> 00:28:00,521
Si no puedes ir, cariño,
Me quedaré en casa y sufriré.
318
00:28:00,601 --> 00:28:01,961
No harás nada por el estilo.
319
00:28:02,041 --> 00:28:05,001
Si el médico dice que debe
ve a Honolulú,
320
00:28:05,081 --> 00:28:06,481
Harás tal como te dice el médico.
321
00:28:06,561 --> 00:28:08,801
Pero no puedo ir solo a Honolulu.
322
00:28:08,961 --> 00:28:12,041
tengo que tener a alguien
para cuidarme.
323
00:28:12,121 --> 00:28:14,761
Tal vez Stanley sea lo suficientemente amable.
para ir contigo.
324
00:28:14,841 --> 00:28:18,401
Vaya, nunca pensé en eso.
¿Irás, Stanley?
325
00:28:19,161 --> 00:28:21,681
- ¿Dónde?
- A Honolulú.
326
00:28:21,761 --> 00:28:24,321
- No puedo ir a Honolulu.
- ¿Por qué?
327
00:28:24,401 --> 00:28:28,561
- Voy a la convención.
- ¿Qué quieres decir con la convención?
328
00:28:28,641 --> 00:28:32,161
Olvidé decírtelo.
Le pregunté a Betty y ella dijo que podía ir.
329
00:28:32,441 --> 00:28:35,121
Eso lo resuelve.
No voy a ir a Honolulu.
330
00:28:35,201 --> 00:28:39,481
¡Oh, sí, lo eres! vas a ir
¡A Honolulu si tienes que ir solo!
331
00:28:40,161 --> 00:28:45,001
Si tengo que ir solo a Honolulu,
el va conmigo!
332
00:28:47,041 --> 00:28:49,641
(MARCHA REPRODUCIENDO MÚSICA)
333
00:29:23,281 --> 00:29:25,401
(FIESTA Y REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CANCAN)
334
00:29:31,601 --> 00:29:33,601
(HOMBRES CHARLA INDISTINCTAMENTE)
335
00:29:42,121 --> 00:29:45,881
(REPRODUCIENDO LA SINTONÍA DEL ENCANTADOR DE SERPIENTES EGIPCIO)
336
00:29:54,321 --> 00:29:56,921
(Aplausos y silbidos)
337
00:30:01,001 --> 00:30:02,601
¡Oye! (RISAS)
338
00:30:02,681 --> 00:30:04,921
¡Beso-beso-beso! ¡Auge! ¡Auge!
339
00:30:05,921 --> 00:30:07,921
Oye, ¿no es ella una muñeca?
340
00:30:26,361 --> 00:30:27,761
¿Por qué no...?
341
00:30:27,841 --> 00:30:29,841
¿Por qué no tomas un...?
342
00:30:30,441 --> 00:30:31,601
¡Ay!
343
00:30:34,161 --> 00:30:35,681
Texas 97!
344
00:30:36,201 --> 00:30:37,601
Michigan 93!
345
00:30:37,681 --> 00:30:40,601
- ¡Nueva York 43!
- ¡Portland 27!
346
00:30:44,361 --> 00:30:45,521
(HOMBRES CLAMANDO)
347
00:30:50,601 --> 00:30:52,801
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)
348
00:31:03,361 --> 00:31:04,921
(TODOS CLAMANDO)
349
00:31:05,001 --> 00:31:07,001
Texas 97!
350
00:31:11,001 --> 00:31:12,561
Texas 97!
351
00:31:17,361 --> 00:31:19,081
Texas 97!
352
00:31:19,281 --> 00:31:22,281
No, no, no. Esa es una broma demasiado buena.
de donde saliste.
353
00:31:23,561 --> 00:31:26,241
Bueno, bueno, bueno. California, ¿eh?
354
00:31:26,321 --> 00:31:28,281
- Sí, 13.
- (RISAS)
355
00:31:29,481 --> 00:31:32,201
Apuesto a que no cultivas flores
por ahí que huelen así.
356
00:31:32,281 --> 00:31:33,321
Ah...
357
00:31:33,841 --> 00:31:35,361
(TODOS RISAN MANIACAMENTE)
358
00:31:39,041 --> 00:31:41,001
Eso es un tonto, ¿no, muchacho?
359
00:31:45,081 --> 00:31:46,761
(TODOS SIGUEN RIENDOSE)
360
00:31:48,241 --> 00:31:50,201
¿Puedes tomarlo?
361
00:31:50,281 --> 00:31:53,361
Digan, muchachos, vengan a mi mesa.
y tomar una copa, ¿eh?
362
00:31:56,121 --> 00:31:58,401
Ay, muchacho. Ay, muchacho. Ahí mismo.
363
00:31:59,161 --> 00:32:00,641
Sentarse.
364
00:32:02,521 --> 00:32:05,441
Hola, camarero. ¡Una botella de champán!
365
00:32:07,241 --> 00:32:10,241
¡Ay, muchacho! (RISAS) Fumar un cigarrillo.
366
00:32:13,881 --> 00:32:16,641
(Carcajadas)
367
00:32:19,321 --> 00:32:21,321
Toma un cigarrillo.
368
00:32:26,641 --> 00:32:27,761
(SE ríe a carcajadas)
369
00:32:27,841 --> 00:32:29,841
¡Ustedes me están matando!
370
00:32:30,561 --> 00:32:32,561
Gran broma, ¿eh? Gran broma.
371
00:32:35,521 --> 00:32:38,241
♪ Mientras estaba en una isla del Mar del Sur
372
00:32:38,321 --> 00:32:41,201
♪ Debajo de la belleza de las estrellas
373
00:32:41,281 --> 00:32:44,161
♪ Me desvié hacia algunas doncellas
374
00:32:44,241 --> 00:32:46,761
♪ Quienes estaban tocando sus guitarras
375
00:32:46,841 --> 00:32:49,641
♪ Una criada de hula estaba bailando
376
00:32:49,721 --> 00:32:52,561
♪ Y supe que había encontrado mi paraíso
377
00:32:52,641 --> 00:32:55,241
♪ Así que esto es lo que le dije
378
00:32:55,321 --> 00:32:57,481
♪ Mientras la miraba a los ojos
379
00:32:57,561 --> 00:33:00,241
♪ Honolulú bebé
380
00:33:00,321 --> 00:33:03,161
♪ ¿De dónde sacaste esos ojos?
381
00:33:03,241 --> 00:33:05,921
♪ Y la tez oscura
382
00:33:06,001 --> 00:33:08,641
♪ ¿Simplemente idolatro?
383
00:33:08,721 --> 00:33:11,321
♪ Honolulú bebé
384
00:33:11,401 --> 00:33:14,281
♪ ¿De dónde sacaste ese estilo?
385
00:33:14,361 --> 00:33:17,121
♪ Y esos bonitos labios rojos
386
00:33:17,201 --> 00:33:21,001
♪ ¿Y esa sonrisa alegre?
387
00:33:21,081 --> 00:33:24,041
♪ Cuando empiezas a bailar
tu entrada de caderas hula
388
00:33:24,121 --> 00:33:26,681
♪ Luego lo sacudes hacia arriba y hacia abajo
389
00:33:26,761 --> 00:33:28,921
♪ Te sacudes un poco aquí.
tiemblas un poco ahí
390
00:33:29,001 --> 00:33:31,281
♪ Bueno, tienes a los chicos yendo a la ciudad
391
00:33:31,361 --> 00:33:33,921
♪ Honolulú bebé
392
00:33:34,001 --> 00:33:36,881
♪ Sabes lo que haces
393
00:33:36,961 --> 00:33:39,641
♪ Honolulú bebé
394
00:33:39,721 --> 00:33:42,361
♪ Voy a descubrir tu farol
395
00:33:43,521 --> 00:33:46,241
♪ Hacer, hacer, hacer-hacer, hacer-hacer-hacer
396
00:33:46,321 --> 00:33:49,161
♪ Hacer, hacer, hacer-hacer-hacer... ♪
397
00:33:49,241 --> 00:33:52,001
(VOCALIZANDO)
398
00:34:02,281 --> 00:34:06,321
Verás, estamos matando dos pájaros.
¡de una piedra!
399
00:34:06,401 --> 00:34:09,601
Estamos viendo tanto aquí
¡Como pudimos haber visto en Honolulu!
400
00:34:09,681 --> 00:34:10,721
(RISAS)
401
00:34:10,801 --> 00:34:13,641
Oye. ¿Cuál es la risa? No lo entiendo.
402
00:34:13,721 --> 00:34:15,681
¿Se lo contamos?
403
00:34:16,041 --> 00:34:20,081
nuestras esposas piensan
que estamos en Honolulu por mi salud.
404
00:34:20,161 --> 00:34:22,961
- Estás haciendo algo rápido, ¿eh?
- Sí.
405
00:34:23,441 --> 00:34:25,041
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TROPICAL INSTRUMENTAL)
406
00:35:05,961 --> 00:35:08,241
OLLIE: (RISAS) ¡Oh, sí!
407
00:35:08,321 --> 00:35:13,361
¿Qué te dije? hemos estado
a la convención, lo pasé muy bien,
408
00:35:13,441 --> 00:35:17,121
yendo a casa por la mañana
¡Y nadie se da cuenta!
409
00:35:17,961 --> 00:35:19,281
(RISAS)
410
00:35:19,361 --> 00:35:22,201
Por cierto, ¿en qué parte de California
¿De dónde son ustedes?
411
00:35:22,281 --> 00:35:24,321
(ACENTO ESPAÑOL) Los Ángeles.
412
00:35:24,641 --> 00:35:26,001
¿Los Ángeles?
413
00:35:26,761 --> 00:35:29,201
¡Qué mundo tan pequeño!
¡Qué mundo tan pequeño!
414
00:35:29,281 --> 00:35:31,361
¿Lo creerías?
Tengo una hermana que vive ahí.
415
00:35:31,441 --> 00:35:35,401
En serio. No la he visto
¡Desde que salí del reformatorio!
416
00:35:36,361 --> 00:35:38,801
Tengo una gran idea para una broma.
¿Sabes lo que voy a hacer?
417
00:35:38,881 --> 00:35:41,801
La voy a llamar de larga distancia
y disfrazar mi voz!
418
00:35:41,881 --> 00:35:43,881
¡Ella no sabrá quién es!
419
00:35:43,961 --> 00:35:45,921
¡Oh, eso es un tonto!
420
00:35:46,001 --> 00:35:49,081
Hola, camarero. otra botella
de agua con burbujas. Vuelvo enseguida.
421
00:35:50,721 --> 00:35:52,721
(SONANDO EL TELÉFONO)
422
00:35:58,401 --> 00:36:01,001
Hola? ¿Hola?
423
00:36:01,081 --> 00:36:02,641
Aquí está tu llamada a Los Ángeles,
Señor Chase.
424
00:36:02,721 --> 00:36:04,041
Oh, genial.
425
00:36:07,921 --> 00:36:10,401
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
426
00:36:10,921 --> 00:36:13,961
(VOZ RUDA)
Apuesto a que no puedes adivinar quién es.
427
00:36:14,041 --> 00:36:18,441
- Muy bien, ¿quién es?
- Es tu hermano pequeño, Charley.
428
00:36:18,921 --> 00:36:22,201
Bueno, ¡por el amor de Dios!
Es mi hermano Charley.
429
00:36:22,721 --> 00:36:24,041
¿Dónde estás?
430
00:36:24,121 --> 00:36:27,561
Estoy en Chicago.
¡Están organizando una convención para mí!
431
00:36:27,641 --> 00:36:28,681
(RISAS)
432
00:36:28,761 --> 00:36:31,761
Bueno, me alegro de saber de ti.
después de todos estos años.
433
00:36:32,401 --> 00:36:35,161
Sabes, Charley, no te he visto.
desde que cantaste en el coro.
434
00:36:35,241 --> 00:36:40,001
Y solías bombear el órgano,
¡Tú, pequeño y viejo organillero!
435
00:36:41,801 --> 00:36:43,881
- (RISAS)
- Oye, escucha.
436
00:36:43,961 --> 00:36:46,241
quiero que hables
a un tipo de Los Ángeles.
437
00:36:46,321 --> 00:36:48,641
Un buen tipo. Espera un minuto.
438
00:36:51,561 --> 00:36:55,841
¿Hola? Entonces este es el de Charley.
dulce hermanita.
439
00:36:57,041 --> 00:36:59,401
Siento que te conozco.
440
00:37:02,361 --> 00:37:05,921
charley me dice
Eres de Los Ángeles. ¿Qué parte?
441
00:37:06,321 --> 00:37:08,801
¡Todo de mí! (RISAS)
442
00:37:08,881 --> 00:37:11,121
¿Qué dijo ella? ¿Qué dijo ella?
443
00:37:11,921 --> 00:37:14,681
Ella me preguntó si era de Los Ángeles.
y dije que si,
444
00:37:14,761 --> 00:37:17,601
Luego dijo: "¿Qué parte?"
y dije: "¡Todo de mí!"
445
00:37:18,241 --> 00:37:20,241
¿No fue eso un dob?
446
00:37:20,401 --> 00:37:23,361
(SE ríe desagradablemente)
447
00:37:26,001 --> 00:37:30,841
Pequeño bromista. cuando regreses
a la ciudad, ven a verme.
448
00:37:31,761 --> 00:37:34,401
Me encantaría tenerte
conocer a mi marido.
449
00:37:35,201 --> 00:37:38,161
Seguro que lo haré. ¿Cuál es la dirección?
450
00:37:38,881 --> 00:37:40,401
Escribe esto.
451
00:37:40,641 --> 00:37:46,041
Dos, dos, dos, dos, Avenida Fairview.
452
00:37:46,521 --> 00:37:48,521
Dos, dos...
453
00:37:52,881 --> 00:37:54,841
Adiós, azúcar.
454
00:37:55,161 --> 00:37:58,441
- ¿Por qué colgaste?
- Tuvimos una mala conexión.
455
00:37:58,521 --> 00:38:02,161
- ¿Pero no es una chica estupenda?
- Seguro que lo es.
456
00:38:02,721 --> 00:38:05,201
- Oh.
- ¿Qué te pasa, Lottie?
457
00:38:05,521 --> 00:38:08,161
si no lo supiera
Oliver estaba en Honolulu,
458
00:38:08,241 --> 00:38:10,121
Juraría que era él quien hablaba por teléfono.
459
00:38:10,201 --> 00:38:14,961
Oh, están en Honolulu.
Stanley no se atrevería a mentirme.
460
00:38:17,161 --> 00:38:22,721
Odio pensar que pasaría
si alguna vez lo hizo.
461
00:38:23,401 --> 00:38:25,801
Oye, deja que estos muchachos tengan una oportunidad.
Vamos.
462
00:38:30,001 --> 00:38:32,121
- Buenas noches, señor.
- ¡Bueno, señores!
463
00:38:32,201 --> 00:38:34,161
- ¿Cómo estás?
- Me alegro de verte.
464
00:38:34,241 --> 00:38:35,561
¡Me alegro de verte!
465
00:38:35,641 --> 00:38:37,441
(SEÑORA GRITAS)
466
00:38:41,121 --> 00:38:43,001
¿Sabes que esa es mi esposa?
467
00:38:43,201 --> 00:38:46,681
- ¡Texas 97!
- ¡Nueva York 43!
468
00:38:47,681 --> 00:38:48,721
(TODOS RISAS)
469
00:38:48,801 --> 00:38:50,801
Nueva York 43!
470
00:38:53,121 --> 00:38:55,801
HOMBRE: ¡Papel extra!
¡Consigue tu periódico de la tarde!
471
00:38:55,881 --> 00:38:58,441
¡El transatlántico Honolulu se hunde! ¡Extra!
472
00:38:58,521 --> 00:39:01,121
- ¡Papel extra!
- ¡Consigue tu papel extra!
473
00:39:01,201 --> 00:39:04,041
¡Lotti! ¡Lotti! Mirar.
474
00:39:04,121 --> 00:39:07,881
Sí, lo acabo de leer.
Ah, ¿qué vamos a hacer?
475
00:39:07,961 --> 00:39:09,601
Llamaré por teléfono a la compañía naviera.
476
00:39:09,681 --> 00:39:11,521
y descubrir
si tienen una lista de supervivientes.
477
00:39:11,601 --> 00:39:15,041
No. No, bajaremos allí.
Ve y toma tu sombrero.
478
00:39:15,121 --> 00:39:17,121
Te veré afuera.
479
00:39:17,881 --> 00:39:19,641
(TODOS CLAMANDO)
480
00:39:37,841 --> 00:39:41,921
¡Silencio, por favor! Sr. Ruttledge
tiene un radiograma que desea leer.
481
00:39:42,001 --> 00:39:44,841
RUTTLEDGE: Esto es
el último informe inalámbrico.
482
00:39:44,921 --> 00:39:47,361
"Compañía de buques de vapor de Honolulu,
Los Ángeles.
483
00:39:47,441 --> 00:39:49,601
"Los supervivientes del malogrado Muana
484
00:39:49,681 --> 00:39:52,641
"han sido trasladados de forma segura
al barco de rescate.
485
00:39:52,721 --> 00:39:55,521
"Una lista de las víctimas
se dará a conocer
486
00:39:55,601 --> 00:39:57,681
"tan pronto como esté completo
se realiza el chequeo.
487
00:39:57,761 --> 00:40:01,081
"Esperamos llegar a puerto en 36 horas.
488
00:40:01,161 --> 00:40:03,321
"Firmado Capitán John Zelop".
489
00:40:03,601 --> 00:40:06,601
¡Ay, Bety!
Espero que los niños estén a salvo.
490
00:40:06,681 --> 00:40:08,961
El suspenso me está matando.
491
00:40:09,041 --> 00:40:11,841
Ten coraje, Lottie.
No pensemos en lo peor.
492
00:40:11,921 --> 00:40:16,001
Intento no hacerlo, pero...
Oh, estoy tan preocupada por Oliver.
493
00:40:16,081 --> 00:40:18,761
Ya sabes lo desinteresado que siempre fue.
494
00:40:18,841 --> 00:40:22,521
Él no dejaría ese barco.
hasta que todos fueron salvos.
495
00:40:22,601 --> 00:40:26,001
Bueno, si están a salvo,
Oliver ciertamente merece una medalla.
496
00:40:26,081 --> 00:40:28,281
Ya sabes, Stanley no puede nadar una brazada.
497
00:40:28,361 --> 00:40:30,201
¡Oh, nunca pensé en eso!
498
00:40:48,561 --> 00:40:51,241
Oye, viejo. Sólo quédate con el cambio.
499
00:41:01,521 --> 00:41:03,361
♪ Honolulú bebé
500
00:41:03,441 --> 00:41:05,561
♪ ¿De dónde sacaste esos ojos?
501
00:41:05,641 --> 00:41:07,601
♪ Y tu tez oscura
502
00:41:07,681 --> 00:41:09,681
- ♪ ¿Que idolatro?
- (TOCA EL TIMBRE)
503
00:41:09,761 --> 00:41:11,561
♪ Honolulú bebé
504
00:41:11,641 --> 00:41:13,681
♪ ¿De dónde sacaste esos ojos?
505
00:41:13,761 --> 00:41:15,721
♪ Y tu tez oscura
506
00:41:15,801 --> 00:41:17,801
♪ ¿Que idolatro?
507
00:41:17,881 --> 00:41:19,921
♪ Honolulú bebé
508
00:41:20,001 --> 00:41:21,801
♪ ¿De dónde sacaste esos ojos?
509
00:41:21,881 --> 00:41:23,841
♪ Y tu tez oscura
510
00:41:23,921 --> 00:41:26,201
♪ ¿Que idolatro? ♪
511
00:41:26,521 --> 00:41:28,441
Quizás estén en la casa de Betty.
512
00:41:29,921 --> 00:41:31,841
♪ Honolulú bebé
513
00:41:31,921 --> 00:41:33,921
♪ ¿De dónde sacaste esos ojos?
514
00:41:34,001 --> 00:41:36,001
♪ Y tu tez oscura
515
00:41:36,081 --> 00:41:37,921
♪ ¿Que idolatro?
516
00:41:38,001 --> 00:41:39,961
♪ Honolulú bebé
517
00:41:40,041 --> 00:41:42,161
♪ ¿De dónde sacaste esos ojos?
518
00:41:42,241 --> 00:41:44,201
♪ Y tu tez oscura
519
00:41:44,281 --> 00:41:46,241
♪ ¿Que idolatro?
520
00:41:46,321 --> 00:41:48,521
♪ Honolulu bebé... ♪
521
00:41:58,561 --> 00:42:01,921
¡Aloha! ¡El bebé está aquí!
522
00:42:11,961 --> 00:42:14,921
¡Aloha! ¡El bebé está aquí!
523
00:42:15,721 --> 00:42:17,721
¡Aloha!
524
00:42:27,281 --> 00:42:29,521
¡Quita esa cosa del camino!
525
00:42:29,601 --> 00:42:31,441
¡Aloha!
526
00:42:34,561 --> 00:42:36,361
¡Aloha!
527
00:42:37,241 --> 00:42:39,241
La casa del bebé, cariño.
528
00:42:41,681 --> 00:42:43,841
¡Apártate de mi camino!
529
00:42:48,281 --> 00:42:50,281
(Jadeos)
530
00:42:59,241 --> 00:43:02,921
- Me pregunto dónde estará.
- Tal vez ella salió.
531
00:43:03,481 --> 00:43:05,441
Sé que ella salió
532
00:43:05,521 --> 00:43:09,161
pero lo que me gustaría saber
¡Es adónde fue!
533
00:43:10,561 --> 00:43:12,761
Tal vez ella fue a las montañas
con betty.
534
00:43:12,841 --> 00:43:16,961
Probablemente ahí es donde ella está.
Ella me enferma.
535
00:43:17,041 --> 00:43:18,481
Ella sabía que hoy regresaríamos a casa.
536
00:43:18,561 --> 00:43:20,681
¿Qué tuvo que ir?
a las montañas para?
537
00:43:20,761 --> 00:43:25,321
Si ella no fuera a las montañas,
Mahoma tendría que venir aquí.
538
00:43:28,761 --> 00:43:32,161
¿Qué tiene Mahoma?
¿Tiene que ver con mi esposa?
539
00:43:35,121 --> 00:43:36,681
"Notas de los clubes..."
540
00:43:36,761 --> 00:43:38,681
- ¡Ah!
- ¿Qué pasa?
541
00:43:38,761 --> 00:43:41,881
"El transatlántico Honolulu se hunde.
Hundirse en el tifón.
542
00:43:41,961 --> 00:43:45,921
"Pasajeros y tripulación del SS Muana
en pánico cuando falla la conexión inalámbrica.
543
00:43:46,001 --> 00:43:50,201
"El barco hermano Luana llega al lugar
del desastre en un vendaval de 90 millas.
544
00:43:50,281 --> 00:43:53,321
"El barco de rescate regresará
Mañana en el puerto de Los Ángeles.
545
00:43:54,121 --> 00:43:56,321
- ¡Oh!
- ¿Puedes superar eso?
546
00:43:56,401 --> 00:44:00,201
Estoy seguro de que no fuimos.
Si hubiéramos...
547
00:44:01,001 --> 00:44:03,801
- (GRITOS) ¿Qué vamos a hacer?
- Tenemos que salir de aquí.
548
00:44:03,881 --> 00:44:05,761
Iremos a un hotel, pasaremos la noche.
Vamos.
549
00:44:05,841 --> 00:44:08,241
¡Deja ese papel y vámonos!
550
00:44:09,281 --> 00:44:11,401
OLLIE: Entiende eso. ¡Oh!
551
00:44:13,241 --> 00:44:15,481
Limpia eso
para que no sepan que hemos estado aquí.
552
00:44:17,401 --> 00:44:19,921
- Betty, déjame.
- Lo pagaré.
553
00:44:20,001 --> 00:44:21,521
Creo que ya está todo hecho.
554
00:44:23,601 --> 00:44:25,321
¡Vaya!
555
00:44:25,401 --> 00:44:27,361
¡Rápido, escóndete! Ocultar...
556
00:44:27,841 --> 00:44:30,161
No, allí no. ¡Salir!
557
00:44:32,961 --> 00:44:35,041
Esperar. ¡Vamos!
558
00:44:35,441 --> 00:44:37,241
(STAN lloriquea)
559
00:44:47,641 --> 00:44:50,761
Betty, ¿escuchaste eso?
560
00:44:50,841 --> 00:44:52,361
Ciertamente lo hice.
561
00:45:01,921 --> 00:45:03,921
No hay nadie ahí dentro.
562
00:45:04,921 --> 00:45:10,121
Betty, podría haberlo jurado
Escuché esa puerta cerrarse.
563
00:45:10,201 --> 00:45:14,201
Probablemente sea nuestra imaginación.
Los dos estamos nerviosos y molestos.
564
00:45:14,281 --> 00:45:18,161
Oh, Betty, ¿de verdad crees
¿Están a salvo?
565
00:45:18,241 --> 00:45:21,401
Oh, no te preocupes, querida.
Pensemos en lo mejor.
566
00:45:21,761 --> 00:45:23,761
Oh.
567
00:45:25,001 --> 00:45:30,201
Oh. ¡Oh!
Tengo el sentimiento más extraño. Yo...
568
00:45:31,881 --> 00:45:35,121
Siento como si estuvieran flotando
justo encima de mí!
569
00:45:35,201 --> 00:45:38,081
¡No hables así!
Me pondrás nervioso.
570
00:45:38,161 --> 00:45:40,521
¡No puedo evitarlo!
¡Me he hecho pedazos!
571
00:45:40,601 --> 00:45:45,841
- ¡Si actúas de esa manera, me voy!
- ¡No me dejes, Betty! ¡Detener!
572
00:45:45,921 --> 00:45:48,521
Tenemos que afrontar esta situación.
con determinación.
573
00:45:48,601 --> 00:45:52,121
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.
- Lo sé. Es una situación terrible.
574
00:45:52,441 --> 00:45:54,921
- ¿Crees que nos vieron?
- Por supuesto que no.
575
00:45:55,001 --> 00:45:56,961
Si lo hubieran hecho, habrían estado aquí arriba.
576
00:45:57,041 --> 00:46:01,401
Para atrapar a un Hardy, tienen que
levantarse muy temprano en la mañana.
577
00:46:01,601 --> 00:46:05,041
- ¿A qué hora?
- Ah, como y media... ¡Qué hora!
578
00:46:05,121 --> 00:46:06,961
(TOCAS)
579
00:46:07,041 --> 00:46:08,201
(PITIDO)
580
00:46:08,281 --> 00:46:12,081
(SE CALLA) Ten cuidado.
¿Quieres que nos escuchen?
581
00:46:12,641 --> 00:46:14,801
¿Cómo vamos a llegar a un hotel?
582
00:46:16,081 --> 00:46:19,281
Simple. bajaremos
a través de la casa de Betty.
583
00:46:24,641 --> 00:46:28,801
Bloqueado. parece
Estamos aquí para pasar la noche.
584
00:46:29,281 --> 00:46:33,241
- No podemos quedarnos sentados aquí toda la noche.
- No nos vamos a quedar despiertos toda la noche.
585
00:46:33,321 --> 00:46:35,081
Nos arreglaremos una buena cama.
586
00:46:35,161 --> 00:46:38,201
y estar igual de cómodo
como dos guisantes en una vaina.
587
00:46:41,121 --> 00:46:42,921
Oh.
588
00:46:44,761 --> 00:46:47,121
Échame una mano con esta primavera. ¡Ay!
589
00:46:47,201 --> 00:46:50,241
- (SE CALLA)
- ¡No me hagas callar!
590
00:47:00,681 --> 00:47:02,641
(TOCOS DE BOCINA)
591
00:47:02,721 --> 00:47:04,721
(AMBOS SILENCIO)
592
00:47:07,001 --> 00:47:09,001
(TOCAS)
593
00:47:14,241 --> 00:47:15,801
Sostén esto mientras consigo un poco de cuerda.
594
00:47:25,641 --> 00:47:28,081
No te quedes ahí sentado mirándome.
Haz algo para ayudarme.
595
00:47:28,161 --> 00:47:29,921
Consígueme una cuerda o algo así.
596
00:47:30,001 --> 00:47:32,321
- ¿Qué vas a hacer con eso?
- ¡No es asunto tuyo!
597
00:47:32,401 --> 00:47:33,881
Haz lo que te digo.
598
00:47:35,601 --> 00:47:38,561
- (SE CALLA)
- Te lo mereces.
599
00:47:40,561 --> 00:47:42,121
(RUIDOS DE LA PISTA DE CARRERAS A TODO ESTILO EN LA PANTALLA)
600
00:48:03,561 --> 00:48:06,201
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)
601
00:48:21,561 --> 00:48:25,361
Ah, Betty. deseo ahora
Le dejaría ir a la convención.
602
00:48:25,441 --> 00:48:27,281
Podría haber estado teniendo
que buen momento
603
00:48:27,361 --> 00:48:29,561
en lugar de ser
en ese horrible naufragio.
604
00:48:33,601 --> 00:48:35,721
Oh, todo es mi culpa.
605
00:48:35,801 --> 00:48:39,241
No te preocupes, Lottie. Tal vez no lo sean
tan mal como pensamos.
606
00:48:39,321 --> 00:48:43,841
Ah, Betty. Si tan solo pudiera verlo
sólo una vez más.
607
00:48:47,681 --> 00:48:48,721
(sollozos)
608
00:49:04,481 --> 00:49:06,521
No puedo creerlo.
609
00:49:06,601 --> 00:49:10,041
Sólo espera hasta que regreses a casa.
¡Renacuajo inflado!
610
00:49:12,081 --> 00:49:14,201
- ¡Siéntate!
- ¡Ah, cállate!
611
00:49:14,961 --> 00:49:17,561
¿Entonces Stan no se atrevería a mentirte?
(SE BURLA)
612
00:49:17,641 --> 00:49:21,321
- No te preocupes por él.
- No es tu culpa...
613
00:49:25,041 --> 00:49:27,241
(Aplausos del trueno)
614
00:49:34,841 --> 00:49:36,681
¿Puedes imaginarlos?
¿Vas a esa convención?
615
00:49:36,761 --> 00:49:38,401
Eso no me importa tanto.
616
00:49:38,481 --> 00:49:41,881
Es la idea de que hagan
un tonto fuera de mí. ¡A mí!
617
00:49:41,961 --> 00:49:43,881
- ¡Eso es lo que me quema!
- Oh, siéntate, Lottie.
618
00:49:43,961 --> 00:49:45,321
- Me pones nervioso.
- ¡Ah, cállate!
619
00:49:45,401 --> 00:49:48,601
¡Stanley no se atrevería a mentirte!
620
00:49:48,801 --> 00:49:51,041
- (RISAS BURLANDO)
- Es la primera vez que lo hace.
621
00:49:51,121 --> 00:49:53,721
Si no fuera por la de tu marido
mala influencia,
622
00:49:53,801 --> 00:49:55,401
nunca hubiera sucedido.
623
00:49:55,481 --> 00:49:59,001
¿Es eso así?
¿Estás tratando de inferir
624
00:49:59,081 --> 00:50:01,121
que mi marido solo
fue la causa de esto?
625
00:50:01,201 --> 00:50:02,561
Ciertamente lo soy.
626
00:50:02,641 --> 00:50:05,681
Ese devorador de cera tuyo
No es diferente del resto.
627
00:50:05,761 --> 00:50:08,001
Él tuvo mucho que ver con esto.
como lo hizo el mío.
628
00:50:08,081 --> 00:50:11,401
Admito que mintió.
Pero hay una cosa que sí sé.
629
00:50:11,721 --> 00:50:16,681
Cuando regresa a casa y le pregunto,
Él se confesará y me contará todo.
630
00:50:16,801 --> 00:50:18,001
(RISAS)
631
00:50:18,201 --> 00:50:20,521
Eso es más que
Ese dirigible tuyo servirá.
632
00:50:22,921 --> 00:50:26,561
Espera hasta que lleguen a casa.
Te mostraré quién es el veraz.
633
00:50:26,641 --> 00:50:28,881
te haré saber
mi Oliver es recto, honesto...
634
00:50:28,961 --> 00:50:30,081
¡Oh, sáltatelo!
635
00:50:31,641 --> 00:50:34,201
Ahí estás. Digno de un rey.
636
00:50:34,481 --> 00:50:37,321
Dormiremos bien por la noche,
bajar por la mañana,
637
00:50:37,401 --> 00:50:41,641
cuéntales sobre el naufragio
y nadie se dará cuenta.
638
00:50:42,641 --> 00:50:45,001
- Ciertamente tengo que reconocerlo.
- ¿Para qué?
639
00:50:45,081 --> 00:50:46,881
Bueno, por el cuidado minucioso.
640
00:50:46,961 --> 00:50:50,521
con el que has ejecutado
tus maquinaciones finamente formuladas
641
00:50:50,601 --> 00:50:54,041
en liberarnos
de este devastador dilema.
642
00:50:58,721 --> 00:51:00,761
Por otro lado...
643
00:51:01,401 --> 00:51:03,241
- Métete en la cama.
- ¿Eh?
644
00:51:06,681 --> 00:51:08,681
¡Meticuloso!
645
00:51:11,841 --> 00:51:13,561
Ahora sostenmelo.
646
00:51:16,721 --> 00:51:19,721
(Aplausos del trueno)
647
00:51:19,801 --> 00:51:23,001
- Ahora, ¿no es lindo?
- Seguro que lo es.
648
00:51:23,121 --> 00:51:25,921
Somos como dos guisantes en una olla.
649
00:51:28,201 --> 00:51:31,841
No marihuana. Vaina.
650
00:51:32,601 --> 00:51:34,601
(ENUNCANDO) Pod.
651
00:51:42,801 --> 00:51:44,361
OLLIE: Pod.
652
00:51:45,921 --> 00:51:48,201
Bueno, buenas noches, Lottie.
Voy a seguir corriendo.
653
00:51:48,281 --> 00:51:49,921
Si vienen aquí primero,
llámame.
654
00:51:50,001 --> 00:51:52,041
Me muero por escuchar la historia de Oliver.
655
00:51:53,041 --> 00:51:56,721
(AMBOS GRITAN)
656
00:51:59,561 --> 00:52:01,961
¡Ay, Bety! ¿Qué fue eso?
657
00:52:02,041 --> 00:52:05,761
- Lo descubriré.
- ¡Ay, no te vayas!
658
00:52:05,921 --> 00:52:07,201
(AMBOS CLAMANDO)
659
00:52:09,801 --> 00:52:12,561
Probablemente estén dormidos
y no lo escuché.
660
00:52:13,561 --> 00:52:15,041
Seguro que tuvimos suerte.
661
00:52:15,681 --> 00:52:19,481
Betty, ten cuidado.
Podría ser un ladrón.
662
00:52:19,561 --> 00:52:20,801
No te preocupes por mí.
663
00:52:20,881 --> 00:52:23,761
tengo mi arma
y nunca me he perdido todavía.
664
00:52:23,841 --> 00:52:26,801
¡Oh! Subamos al tejado. Vamos.
665
00:53:01,441 --> 00:53:03,841
Hay algo muy extraño
pasando por aquí
666
00:53:03,921 --> 00:53:05,361
y voy a llamar a la policía.
667
00:53:05,441 --> 00:53:06,961
Esa es una buena idea. Vamos, vámonos.
668
00:53:13,201 --> 00:53:16,001
- ¿Ahora qué vamos a hacer?
- ¿Qué opinas?
669
00:53:16,081 --> 00:53:19,441
No voy a quedarme aquí toda la noche
y contraer neumonía doble.
670
00:53:19,641 --> 00:53:21,761
Nos deslizaremos por el desagüe,
671
00:53:21,841 --> 00:53:24,721
ponernos la ropa en el garaje
y vete a un hotel.
672
00:53:24,801 --> 00:53:27,561
Puedes hacer lo que quieras,
pero me voy a casa.
673
00:53:27,641 --> 00:53:31,321
- ¿Qué le vas a decir a Betty?
- Voy a contarle todo.
674
00:53:31,401 --> 00:53:33,801
- ¿Entonces te estás poniendo amarillo?
- ¿Eh?
675
00:53:33,881 --> 00:53:34,881
Eres amarillo.
676
00:53:39,201 --> 00:53:42,881
- Debe ser el relámpago.
- Pequeño traidor.
677
00:53:42,961 --> 00:53:45,401
Si bajas las escaleras
y derramar los frijoles,
678
00:53:45,481 --> 00:53:48,961
Le diré a Betty que te atrapé
fumando un cigarrillo.
679
00:53:49,041 --> 00:53:52,521
Muy bien, adelante y díselo.
¿Qué crees...?
680
00:53:53,601 --> 00:53:56,761
- ¿Le dirías eso?
- Ciertamente lo haría.
681
00:53:59,081 --> 00:54:01,401
- ¿Lo harías?
- Lo haría.
682
00:54:03,681 --> 00:54:05,641
- ¿Sabes qué haremos?
- ¿Qué?
683
00:54:05,721 --> 00:54:09,841
Bajaremos al garaje
y cambiarse de ropa en el desagüe,
684
00:54:09,921 --> 00:54:15,441
ve a un hotel y estaremos solo
tan cómodo como dos guisantes en una vaina.
685
00:54:18,401 --> 00:54:20,361
Seguir. Bájate del tejado.
686
00:54:20,441 --> 00:54:22,881
Me harás coger amoníaco...
Eh, spemonia.
687
00:54:41,441 --> 00:54:43,441
Abre las piernas.
688
00:54:52,801 --> 00:54:55,641
¿Por qué me dijiste que abriera las piernas?
689
00:54:55,721 --> 00:54:58,721
Bueno, yo no te quería
para mojarse los pies.
690
00:54:58,801 --> 00:55:00,121
Ayúdame a salir de aquí.
691
00:55:13,241 --> 00:55:15,321
No le digas nada.
692
00:55:15,401 --> 00:55:17,961
- ¿Qué está pasando aquí?
- Nada, oficial.
693
00:55:18,041 --> 00:55:20,681
- ¿Dónde vive?
- Preferiría no decirlo.
694
00:55:20,761 --> 00:55:24,401
Entonces no quieres hablar, ¿eh?
¿Dónde vive?
695
00:55:24,481 --> 00:55:26,321
- ¿Eh?
- ¿Dónde vive?
696
00:55:26,401 --> 00:55:30,121
- Vivo al lado de él.
- ¿Dónde vive?
697
00:55:30,201 --> 00:55:33,761
- Vive allí.
- Ah, deja de bromear. ¿Dónde vive?
698
00:55:33,841 --> 00:55:35,001
No estoy bromeando.
699
00:55:35,121 --> 00:55:36,881
Si no me crees,
entra y pregúntales.
700
00:55:36,961 --> 00:55:40,321
Esa es una buena idea.
Lo descubriremos. Vamos.
701
00:55:40,401 --> 00:55:42,721
Vamos. Ponerse en marcha. Apresúrate.
702
00:55:44,561 --> 00:55:46,561
- ¿Es esta la casa?
- Sí, señor.
703
00:55:47,081 --> 00:55:48,361
(SONANDO EL TIMBRE)
704
00:55:48,721 --> 00:55:51,881
Aquí hay otro buen lío
me has metido en.
705
00:55:51,961 --> 00:55:56,201
- ¿Qué les vamos a decir?
- Consigue tu propia historia. Yo tengo el mío.
706
00:55:56,281 --> 00:55:57,281
No puedo pensar.
707
00:55:57,361 --> 00:55:59,481
Betty, aquí están ahora.
¿Dónde está esa arma?
708
00:55:59,561 --> 00:56:01,801
Espera un minuto. Espera un minuto.
Cálmate.
709
00:56:01,921 --> 00:56:04,161
Escuchemos su historia primero,
porque no lo olvides
710
00:56:04,241 --> 00:56:07,961
Tú y yo tenemos una discusión que resolver.
Después de eso, puedes hacer lo que quieras.
711
00:56:08,041 --> 00:56:10,121
Está bien. Te lo mostraré.
712
00:56:11,441 --> 00:56:13,921
¡Oh! Gracias, oficial.
713
00:56:14,001 --> 00:56:15,961
- (OLLIE GIME)
- ¡Ay, Oliver!
714
00:56:16,321 --> 00:56:18,121
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está tu ropa?
715
00:56:18,241 --> 00:56:19,601
Espera hasta que tenga mi segundo aliento.
716
00:56:19,681 --> 00:56:23,481
-Stanley, ¿qué pasó?
- Cuenta tu historia, Ollie.
717
00:56:24,721 --> 00:56:28,361
En nuestro camino de regreso de Honolulu,
estábamos en un terrible naufragio.
718
00:56:28,721 --> 00:56:30,961
Ya ves, cariño,
si me dejaras ir a la convención,
719
00:56:31,041 --> 00:56:33,521
no hubiera pasado por
esta horrible experiencia.
720
00:56:33,721 --> 00:56:37,561
- Oh, bueno, cuéntanoslo todo.
- Por favor hazlo.
721
00:56:38,001 --> 00:56:41,201
Está bien. Estábamos navegando
en tiempo despejado
722
00:56:41,281 --> 00:56:44,321
cuando, de repente,
Se desató una terrible tormenta.
723
00:56:44,401 --> 00:56:47,521
- ¿No es así, Stanley?
- Y nos hundimos en una fiebre tifoidea.
724
00:56:48,641 --> 00:56:52,601
No tifoidea. Quiere decir tifón, azúcar.
725
00:56:52,881 --> 00:56:56,281
Entonces el barco empezó a temblar
y ambos nos tiramos por la borda.
726
00:56:56,361 --> 00:56:58,281
- ¿No es así, Stanley?
- Sí.
727
00:56:58,361 --> 00:57:00,801
Justo cuando el barco se estaba hundiendo
por tercera vez.
728
00:57:02,201 --> 00:57:04,001
Y aquí estamos.
729
00:57:04,081 --> 00:57:08,201
- ¿No te alegra que hayamos llegado sanos y salvos a casa?
- Bueno, ¿qué hay de nuevo, cariño?
730
00:57:08,281 --> 00:57:12,281
El barco de rescate con los supervivientes.
No entra hasta mañana.
731
00:57:12,721 --> 00:57:14,561
El rescate... Oh.
732
00:57:14,881 --> 00:57:17,241
Debe haber llegado allí después de que nos fuimos.
733
00:57:17,321 --> 00:57:20,001
Así es.
Debe haber llegado allí después de que nos fuimos.
734
00:57:20,081 --> 00:57:21,921
- Gracias, Stanley.
- De nada.
735
00:57:22,001 --> 00:57:23,361
Bueno, entonces ¿cómo llegaste aquí?
736
00:57:24,841 --> 00:57:26,841
¿Por qué, eh...?
737
00:57:27,481 --> 00:57:30,441
- Oh, hicimos una excursión en barco.
- Así es. Nosotros...
738
00:57:31,361 --> 00:57:33,841
- Hicimos una excursión en barco.
- ¿Subido en barco?
739
00:57:33,921 --> 00:57:36,201
Sí. Nos abrimos camino.
740
00:57:36,281 --> 00:57:38,361
¿Qué quieres decir con que te tocó el paso?
741
00:57:38,441 --> 00:57:40,721
Bueno, Stan y yo
Estaría nadando,
742
00:57:40,801 --> 00:57:42,641
veríamos un barco viniendo hacia nosotros,
743
00:57:42,721 --> 00:57:45,161
iríamos así,
y nos recogerían.
744
00:57:45,241 --> 00:57:47,121
- ¿No es así, Stanley?
- Sí, por supuesto,
745
00:57:47,201 --> 00:57:49,041
eso si fueran por nuestro camino,
Eso sí,
746
00:57:49,121 --> 00:57:50,121
Ciertamente.
747
00:57:50,201 --> 00:57:52,961
Ahora, ¿ves, Betty?
No es diferente del resto.
748
00:57:53,841 --> 00:57:56,921
Ambos son como dos guisantes en una olla.
749
00:57:57,121 --> 00:57:59,601
- Vaina.
- ¡Callarse la boca!
750
00:58:00,041 --> 00:58:02,121
¿Tienes algo más que decir?
751
00:58:02,481 --> 00:58:05,201
Bueno, no. Eso es todo lo que hay.
752
00:58:05,921 --> 00:58:08,761
No hay más.
¿Lo hay, Stanley?
753
00:58:09,001 --> 00:58:13,441
No. Esa es nuestra historia.
y estamos atrapados con eso... En eso.
754
00:58:16,441 --> 00:58:18,921
- Óliver.
- ¿Qué, azúcar?
755
00:58:20,041 --> 00:58:23,161
Oliver, quiero que seas grande.
756
00:58:23,721 --> 00:58:26,201
Más grande que nunca antes.
757
00:58:27,121 --> 00:58:29,321
¿Me estás diciendo la verdad?
758
00:58:30,321 --> 00:58:33,121
¿Qué quieres decir?
¿Te estoy diciendo la verdad?
759
00:58:33,201 --> 00:58:37,121
¿Crees que una historia como esa?
podría venir de mi mente?
760
00:58:37,401 --> 00:58:41,201
Si no fuera la verdad...
Vaya, es ridículo.
761
00:58:41,481 --> 00:58:44,721
- Es absurdo.
- La cosa más tonta que he oído jamás.
762
00:58:44,801 --> 00:58:46,321
Ciertamente lo es.
763
00:58:46,401 --> 00:58:50,721
Vaya, es demasiado descabellado, no.
ser la verdad. ¿No es así, Stanley?
764
00:58:51,161 --> 00:58:52,321
Es impostero.
765
00:58:52,401 --> 00:58:53,961
(AMBOS RISAS)
766
00:58:57,601 --> 00:59:00,081
- ¿Stanley?
- ¿Qué?
767
00:59:01,161 --> 00:59:03,161
¿Stanley?
768
00:59:06,201 --> 00:59:09,321
confesión honesta
es bueno para el alma.
769
00:59:09,401 --> 00:59:11,401
¿Oliver está diciendo la verdad?
770
00:59:18,001 --> 00:59:20,001
Adelante, díselo.
771
00:59:28,161 --> 00:59:30,161
¿Lo es?
772
00:59:30,801 --> 00:59:35,521
No. Fuimos a la convención.
No fuimos a Honolulu en absoluto.
773
00:59:35,601 --> 00:59:39,001
Me dijo que te dijera que estaba enfermo.
y no tuvimos ningún naufragio.
774
00:59:39,081 --> 00:59:42,681
Estábamos en el ático y...
(GRITOS)
775
00:59:42,761 --> 00:59:46,161
Nos sentamos en el ático.
Me dijo que...
776
00:59:46,761 --> 00:59:49,321
-Vamos, Stanley.
- ¡Oh! ¡Mira lo que tiene!
777
00:59:49,401 --> 00:59:51,401
(GRITOS)
778
01:00:20,161 --> 01:00:22,041
(TOCA UNA NOTA BAJA)
779
01:00:35,201 --> 01:00:37,041
¿Qué tal tú y yo?
¿ir a las montañas?
780
01:00:51,481 --> 01:00:53,401
No te mudarás esta noche
¿eres tú, cariño?
781
01:00:56,801 --> 01:00:58,481
¿Por qué no esperas hasta
mañana por la mañana
782
01:00:58,561 --> 01:00:59,681
¿Para que podamos hablarlo?
783
01:01:27,721 --> 01:01:31,321
¿Ves, Stanley?
La honestidad es la mejor política.
784
01:01:44,521 --> 01:01:46,881
(ESTALLANDO)
785
01:01:48,041 --> 01:01:50,641
(OLLIE GRITANDO)
786
01:02:04,121 --> 01:02:08,681
¡Te lo mostraré, Hijo del Desierto!
Ve a una convención, ¿quieres? (SE BURLA)
787
01:02:26,161 --> 01:02:28,001
(SONANDO EL TIMBRE)
788
01:02:28,921 --> 01:02:29,961
Entra.
789
01:02:36,801 --> 01:02:40,081
- ¿Qué dijo ella?
- No importa lo que ella dijo.
790
01:02:40,561 --> 01:02:41,841
¿Qué dijo Betty?
791
01:02:42,001 --> 01:02:45,161
betty dijo que
La honestidad era la mejor política.
792
01:02:48,841 --> 01:02:50,201
Mirar.
793
01:02:53,841 --> 01:02:54,841
(TOS)
794
01:02:56,961 --> 01:02:59,401
♪ Honolulú bebé
795
01:02:59,481 --> 01:03:01,481
♪ ¿No cerrarías esos ojos? ♪
796
01:03:13,921 --> 01:03:14,921
Subtítulos (inglés SDH): Deluxe
797
01:03:15,801 --> 01:03:16,801
Inglés - SDH