1 00:01:17,659 --> 00:01:18,626 Teşekkür ederim. 2 00:01:39,914 --> 00:01:42,439 Pekala millet, bugünlük bu kadar. 3 00:01:43,385 --> 00:01:46,821 Daha önce o yudumu içtiğinden emin ol gidiyorsun, tamam mı? 4 00:02:18,319 --> 00:02:22,415 Bu iyi bir işti. - Teşekkür ederim Bay Rulet. 5 00:02:22,957 --> 00:02:25,050 Evet, baban sana iyi öğretmiş. 6 00:02:26,928 --> 00:02:29,624 Eğer tüm yapı tekrar geri gelirse... 7 00:02:29,731 --> 00:02:31,892 bir şey olma fırsatın var. 8 00:02:32,000 --> 00:02:33,661 Teşekkür ederim efendim. 9 00:02:37,272 --> 00:02:39,263 İyi. Maaş çekinin gelmesini bekleyebilirim. 10 00:02:39,374 --> 00:02:42,673 Üzgünüm, herkesin bir ailesi var sürdürmeleri gerektiğini... 11 00:02:43,278 --> 00:02:44,973 ama iyi iş çıkarıyorsun. 12 00:02:45,547 --> 00:02:48,573 Yaptığın şey hoşuma gidiyor, tamam mı? - Tamam aşkım. 13 00:02:54,422 --> 00:02:56,720 Bunu bana söylemenin komik bir yolu var. 14 00:03:01,496 --> 00:03:03,088 Günaydın. 15 00:03:04,532 --> 00:03:07,763 Bir şeyler ayarlayabileceğimi söylememiş miydim? - Evet, bunu söyledin, Charlie. 16 00:03:07,869 --> 00:03:09,666 Teşekkür ederim, sen iyi bir adamsın. - Evet. 17 00:03:09,771 --> 00:03:12,433 Ama bana nedenini söyle... günaydın. 18 00:03:13,675 --> 00:03:16,166 Bir doktor neden marangoz tutmak istesin ki? 19 00:03:16,611 --> 00:03:19,273 Çünkü zaten sadece avlanıyor. 20 00:03:20,014 --> 00:03:21,914 Bundan hoşlanmayacaksın. 21 00:03:22,317 --> 00:03:24,945 Haftalık 12 dolar mı ödediğini söylüyorsun? - Evet. 22 00:03:26,788 --> 00:03:29,450 Zaten hoşuma gitti. - Elbette. 23 00:03:33,695 --> 00:03:36,163 Doktor Blalock, bu Vivien Thomas. 24 00:03:37,265 --> 00:03:39,426 Vivien mı? Bu bir kız adı. 25 00:03:40,802 --> 00:03:44,795 Evet annem bir kız çocuğu olacağından emindi alırdım... 26 00:03:44,906 --> 00:03:47,466 bu yüzden erkenden bir isim seçti ve onu da sakladım. 27 00:03:48,209 --> 00:03:49,437 Ciddi misin? 28 00:03:51,412 --> 00:03:52,845 Tanıştığımıza memnun oldum efendim. 29 00:03:52,947 --> 00:03:56,280 Bana Doktor deyin ve Francis, Bu iyi doktora şunu söyleyebilirsin... 30 00:03:56,384 --> 00:03:59,785 teorisinin çok ilginç olduğunu, ve onun için dua edeceğim. 31 00:03:59,888 --> 00:04:00,946 Evet doktor. 32 00:04:01,055 --> 00:04:03,956 Sanki benim bulunduğum yerde onlar onun hastalarıymış gibi için dua etsen iyi olur. 33 00:04:04,058 --> 00:04:05,787 Devam et oğlum. 34 00:04:09,097 --> 00:04:13,591 İşim burada bitiyor. - Ne iş yapıyorsun? 35 00:04:17,505 --> 00:04:19,097 Tıbbi araştırma. 36 00:04:20,408 --> 00:04:22,342 Cerrahinin sınırlarını zorluyoruz... 37 00:04:22,443 --> 00:04:24,809 sokak köpeklerini kullanarak köpek kreşinden alıyoruz. 38 00:04:24,913 --> 00:04:27,643 Çok tatlılar ama onlara fazla bağlanmayın. 39 00:04:27,815 --> 00:04:30,511 Onlar daha büyük bir amaca giden araçlardır. 40 00:04:31,786 --> 00:04:35,187 Köpek kulübeleri ikiye katlandı günde temizlenir. 41 00:04:35,290 --> 00:04:37,155 Laboratuvarın her sabah silinmesi gerekiyor. 42 00:04:37,258 --> 00:04:41,285 Basit bir iş ama çok zor olduğu ortaya çıktı sizden öncekiler için. 43 00:04:41,496 --> 00:04:43,794 Bununla başa çıkabileceğini mi sanıyorsun? 44 00:05:16,297 --> 00:05:19,698 Ve? - Peki ne? 45 00:05:20,902 --> 00:05:23,336 'Ne olmuş yani' yok. Anladın mı? 46 00:05:27,108 --> 00:05:30,509 Anladın. Yapmalısın. 47 00:05:35,717 --> 00:05:37,844 Hastanedeki bir iş değil mi? - Evet. 48 00:05:37,952 --> 00:05:40,978 Çok mutluyum. Herkes görecek ne kadar akıllısın. 49 00:05:41,089 --> 00:05:44,149 Çapalamak için ne kadar akıllı olman gerektiğini bilmiyorum. 50 00:05:44,325 --> 00:05:48,455 Yanında çalıştığım adam görünüyordu biraz eksantrik... 51 00:05:48,730 --> 00:05:50,391 ama o bir doktor, evet. 52 00:05:50,565 --> 00:05:53,932 Doğru, o bir doktor. Bu yüzden gözlerinizi açık tutun. 53 00:05:54,969 --> 00:05:57,802 Artık evlenebiliriz. - Evet. 54 00:05:59,073 --> 00:06:01,405 Her şeyi planladığımız gibi yapın. 55 00:06:01,743 --> 00:06:03,005 Doktor... 56 00:06:04,479 --> 00:06:06,344 ve Bayan Thomas. 57 00:07:23,491 --> 00:07:25,823 Vivien. - Günaydın efendim. 58 00:07:35,536 --> 00:07:38,596 Marangoz olduğunu mu söyledin? - Evet. 59 00:07:39,273 --> 00:07:43,141 Okula gittin mi? - Evet. Diplomam var. 60 00:07:43,511 --> 00:07:47,504 Gelecek yıl planlıyorum Tennessee Eyaleti'ne gitmek için... 61 00:07:48,149 --> 00:07:49,912 tıp okumak, doktor olmak. 62 00:07:50,017 --> 00:07:52,315 Bir marangoz için alışılmadık bir hırs. 63 00:07:52,420 --> 00:07:55,389 Çocukken onlardan biri olmak isterdim. 64 00:07:56,424 --> 00:07:59,985 Neredeyse yeterince param var üniversite için... 65 00:08:00,094 --> 00:08:02,153 ve sonra yavaşça başlayın. 66 00:08:02,430 --> 00:08:04,898 Bunlar Van Slyke gaz basınç göstergeleri. 67 00:08:04,999 --> 00:08:06,432 Peki testere kullanabiliyor musun? 68 00:08:06,534 --> 00:08:09,992 Evet, on iki yaşımdan beri. - Söylemek. 69 00:08:10,438 --> 00:08:13,771 Babam testere için ölçü alıyor Ham odun efendim. 70 00:08:13,875 --> 00:08:16,503 Bana doktor deyin. Yani baban aynı zamanda marangoz mu? 71 00:08:16,611 --> 00:08:21,446 Hırsınız hakkında ne düşünüyor? - Bunu istediğimi uzun zamandır biliyordu. 72 00:08:22,116 --> 00:08:25,142 Tezgahtaki bu cihazlar, onlara ne denir? 73 00:08:25,787 --> 00:08:29,587 Van Slyke gaz basınç göstergeleri, efendim doktor. 74 00:08:32,226 --> 00:08:33,659 Bu doğru. 75 00:08:38,065 --> 00:08:42,365 Vanderbilt bir Podunk kurumu olabilir, ama bunu sağlık kartına yazacağım. 76 00:08:43,805 --> 00:08:45,966 Travmatik şok üzerinde çalışıyorum. 77 00:08:46,307 --> 00:08:49,140 Bu lanet şeyler her yıl öldürüyor binlerce insan... 78 00:08:49,243 --> 00:08:52,610 ve doktorlar ne yaptıklarını bilmiyorlar bununla ilgisi var. 79 00:08:52,713 --> 00:08:54,772 Bana ellerini göster. 80 00:09:12,834 --> 00:09:14,199 Al şunu. 81 00:09:22,276 --> 00:09:23,709 Şimdi sol el. 82 00:09:33,754 --> 00:09:35,153 İyi. 83 00:09:54,575 --> 00:09:57,601 Affedersin, Vivien. Dr. Blalock size bunu vermek istedi. 84 00:09:59,513 --> 00:10:01,413 Teşekkür ederim. - İyi geceler. 85 00:10:41,923 --> 00:10:43,356 Dedemin ne yaptığını biliyor musun? 86 00:10:43,457 --> 00:10:46,153 Benimle hiçbir ilgisi yok. 87 00:10:46,260 --> 00:10:48,956 'Dedemin ne yaptığını biliyor musun?' dedim. 88 00:10:49,063 --> 00:10:50,223 Evet. 89 00:10:50,865 --> 00:10:54,198 Mississippi'de pamuk topladı, bunu bana yüz kere söyledin. 90 00:10:54,302 --> 00:10:57,169 Dedem bir maldı. 91 00:10:57,838 --> 00:11:00,500 Oradaki sandalye veya masadan başka bir şey yok. 92 00:11:02,510 --> 00:11:05,604 Oğlu 15 yaşında özgür bir adam oldu. 93 00:11:05,713 --> 00:11:09,444 Beni zorlukla büyüttü bir ilkokul. 94 00:11:09,550 --> 00:11:13,418 Oğlumun mezun olduğunu görüyorum ve Öğretmen için daha fazla öğrenme. 95 00:11:13,521 --> 00:11:16,888 Bu yüzden bana bir şeyler söyleme zamanla iyileşmeyin. 96 00:11:16,991 --> 00:11:18,652 İşler daha iyiye gitmiyor. 97 00:11:18,759 --> 00:11:21,523 İnsanların bazı şeyleri değiştirmesi gerekiyor baba. onları daha iyi hale getirin. 98 00:11:21,629 --> 00:11:23,790 Eğer şimdi bir şeyler yapmazsam öleceğim... 99 00:11:23,898 --> 00:11:25,866 beyaz öğretmenlerle aynı maaşı almadan önce. 100 00:11:25,967 --> 00:11:28,231 Vivien, bu konuda haklı olduğumu biliyorsun. 101 00:11:28,502 --> 00:11:31,994 Tamam Harold, sakin ol. Okumalıyım. 102 00:11:33,708 --> 00:11:37,337 Brutus'u anestezi altına almak ağırlığını hesaplamamız gerekiyor. 103 00:11:37,445 --> 00:11:39,777 18,4 kilogram ağırlığındadır. 104 00:11:40,247 --> 00:11:45,116 Ve sonra sen varsın 552 miligram sodyum barbital gerekli... 105 00:11:45,353 --> 00:11:50,222 onu 3 saat anestezi altında tutmak emilim aynıysa. 106 00:11:51,292 --> 00:11:52,326 Köpekler mi? O nasıl bir doktor? 107 00:11:52,326 --> 00:11:53,350 Köpekler mi? O nasıl bir doktor? 108 00:11:53,761 --> 00:11:57,060 Köpekler üzerinde pratik yaptığınızda, insanları daha iyi hale getirebilirsiniz. 109 00:11:58,265 --> 00:12:01,564 Bu beni tedirgin ediyor. - O kadar da kötü değil. 110 00:12:02,003 --> 00:12:04,494 İçine baktığınızda her türlü rengi görürsünüz... 111 00:12:04,605 --> 00:12:08,166 tüm pembe ve mavi, kırmızı. 112 00:12:08,809 --> 00:12:11,642 Çok güzel, Clara. Hayat buradan geliyor. 113 00:12:11,879 --> 00:12:12,813 Bu nedir? 114 00:12:12,813 --> 00:12:13,142 Bu nedir? 115 00:12:14,148 --> 00:12:15,115 Aç şunu. 116 00:12:16,717 --> 00:12:20,483 Kusura bakmayın efendim. Neler oluyor? 117 00:12:20,721 --> 00:12:22,120 Banka kapalı. 118 00:12:22,523 --> 00:12:24,115 Kapalı? - Evet. 119 00:12:25,659 --> 00:12:27,684 Aç şunu. 120 00:12:28,529 --> 00:12:31,828 Aç şu kapıyı! - Birinin burada birisiyle konuşması gerekiyor. 121 00:12:31,932 --> 00:12:36,164 Aç şunu. Saat 10:00. Çalışmam gerekiyor. 122 00:12:36,270 --> 00:12:38,431 Haydi gidelim Vivien, sonra tekrar geliriz. 123 00:12:38,539 --> 00:12:41,303 Hayır Clara, bir şeyler ters gidiyor. Kapatılamaz. 124 00:12:43,310 --> 00:12:44,538 Affedersin. 125 00:12:45,212 --> 00:12:47,237 Kusura bakmayın efendim. Merhaba. 126 00:12:50,985 --> 00:12:52,953 Pencereden uzaklaşın. Kapalıyız. 127 00:12:53,054 --> 00:12:54,885 Ama param burada. 128 00:12:54,989 --> 00:12:58,288 Parama ihtiyacım var. - Paranı alamam. 129 00:12:58,526 --> 00:13:02,587 Neden? Söyle bana neden olmasın? - Evine git evlat. Banka iflas etti. 130 00:13:03,197 --> 00:13:06,291 Efendim, tüm birikimim bu kadar. 131 00:13:06,400 --> 00:13:09,836 Bu okul parasıydı. Param onlarda. 132 00:13:10,037 --> 00:13:13,336 Efendim, bu para okul için. - Paran gitti. 133 00:13:13,441 --> 00:13:14,840 Gitmiş? 134 00:13:15,276 --> 00:13:19,610 Peki neden bahsediyorlar? - Gittiğini söylüyorlar anne. 135 00:13:19,713 --> 00:13:22,307 Yeniden başlamalıyız. 136 00:13:22,917 --> 00:13:26,614 Bu konuda hiçbir şey yapamazsın, oldu. - Bu çok haksızlık gibi geliyor. 137 00:13:28,456 --> 00:13:30,720 Parayı biriktirmem yedi yılımı aldı. 138 00:13:30,825 --> 00:13:33,293 O bankada parası olan tek kişi sen değildin. 139 00:13:33,394 --> 00:13:35,055 Bitti. 140 00:13:37,131 --> 00:13:38,826 Hala birbirimize sahibiz, Viv. 141 00:13:38,933 --> 00:13:40,662 Evet, hala birbirimize sahibiz. 142 00:13:42,503 --> 00:13:45,199 Bütün fakir insanların hâlâ sahip olduğu şey bu. Birbirimiz. 143 00:14:02,923 --> 00:14:05,448 Kanülde herhangi bir kesik yok, femoral ven. 144 00:14:05,559 --> 00:14:06,992 Sana nasıl yapılacağını gösterdim. 145 00:14:07,094 --> 00:14:11,724 bir yol buldum intravenöz olarak uygulayın. 146 00:14:12,032 --> 00:14:14,933 Nereye koyacaksın? - Ön ayaklarda. 147 00:14:17,238 --> 00:14:18,762 Manometre. 148 00:14:20,207 --> 00:14:22,004 Beklemede kalın doktor. 149 00:14:25,713 --> 00:14:26,941 İyi. 150 00:14:30,017 --> 00:14:33,418 Kesi ile başlayabilirsiniz. - Henüz buna hazır değilim. 151 00:14:33,521 --> 00:14:35,716 Hazır olduğunu söylediğimde hazır mısın? 152 00:14:39,226 --> 00:14:42,559 Hattı kapatıyorum. Ve sen onu geçtin. 153 00:14:43,998 --> 00:14:46,228 Tıpkı senin yaşlı babana yaptığın gibi. 154 00:14:53,340 --> 00:14:54,398 Bunun gibi? 155 00:14:54,742 --> 00:14:57,176 Kesinlikle öyle. Elini sabit tut. 156 00:14:58,379 --> 00:15:00,677 Neden burada kesi yapıyoruz? 157 00:15:02,283 --> 00:15:07,152 Pulmoner artere ulaşmak için. - Peki onu nasıl bulacağız Vivien? 158 00:15:07,488 --> 00:15:11,481 Akciğerlere giden damardır kalbin sağ tarafında. 159 00:15:13,460 --> 00:15:14,586 Fena değil. 160 00:15:16,830 --> 00:15:18,320 Şimdi göğüs kafesi yayıcı. 161 00:15:22,036 --> 00:15:26,029 Ve neden daha büyük olanlara zarar veriyoruz? Brutus'un damarları mı? 162 00:15:26,407 --> 00:15:29,035 Travmatik bir şok yaratmak için, onu incelemek için. 163 00:15:34,782 --> 00:15:37,080 Basınç göstergesine dikkat edin. 164 00:15:38,586 --> 00:15:42,386 Ve Brutus'un 16 yaşında bir çocuk olduğunu hayal edin... 165 00:15:42,489 --> 00:15:45,083 kedi yüzünden ağaçtan düşen annesini kurtarmak için. 166 00:15:47,027 --> 00:15:49,689 Dört kaburgası kırık şoktadır. 167 00:15:51,165 --> 00:15:52,996 Babasının onun için acelesi var acil servise gitti. 168 00:15:53,100 --> 00:15:56,126 Ama kendisi şoktadır. Kan basıncı çok düşük. 169 00:15:56,237 --> 00:15:58,330 Hayati organları iflas ediyor. 170 00:15:59,873 --> 00:16:01,966 Onu kurtarabilir miyiz? 171 00:16:03,844 --> 00:16:06,210 Eğer işleri şu anki yapma biçimini kullanırsam hayır uygulamayı tedavi edin. 172 00:16:06,313 --> 00:16:09,476 Mevcut bilim, sahip olduğumu söylüyor damarların bağlanması gerekir. 173 00:16:09,583 --> 00:16:13,383 Değişim için yalvarıyorum. izin ver onların kurallarını çiğniyoruz. 174 00:16:13,787 --> 00:16:14,947 Benim kurallarımı kullan. 175 00:16:17,191 --> 00:16:18,852 Vücudun kana ihtiyacı var. 176 00:16:20,628 --> 00:16:22,391 Ona biraz bir şeyler verelim. 177 00:16:31,705 --> 00:16:33,570 Peki ya şu sayaç? 178 00:16:37,611 --> 00:16:39,044 Hala düşüyorum. 179 00:16:42,916 --> 00:16:46,317 Belki uzmanlar haklıdır. Belki yanılıyorumdur. 180 00:16:48,922 --> 00:16:53,154 Belki bu çocuğu öldürürüm ve annesinin kalbini kırar. 181 00:16:57,031 --> 00:16:58,396 Yükseliyor. 182 00:17:01,935 --> 00:17:04,199 İşte hayat geri geliyor. 183 00:17:04,872 --> 00:17:08,103 Bu nasıl bir duygu? - İyi. 184 00:17:10,978 --> 00:17:12,536 Çok iyi doktor. 185 00:17:13,981 --> 00:17:16,381 Çalışmanızın kaydına bakalım. 186 00:17:23,123 --> 00:17:26,354 Duman silindiri nerede? - Affedersin? 187 00:17:27,227 --> 00:17:30,162 Duman silindirleri. 188 00:17:31,965 --> 00:17:36,095 Duman tüplerini ayarlamadınız mı? - Duman silindiri nedir? 189 00:17:38,906 --> 00:17:43,070 Bu bir duman silindiri. Senin sorunun ne? 190 00:17:43,243 --> 00:17:47,009 Araştırmam için tüm bilgileri alıyorum duman silindiri ile. 191 00:17:48,248 --> 00:17:49,681 Bunu bilmiyordum. 192 00:17:49,783 --> 00:17:52,877 Kimse beni dinlemiyor mu? 193 00:17:54,521 --> 00:17:56,148 Lanet olsun! 194 00:17:59,059 --> 00:18:01,926 Her şeyi kendim yapmak zorundayım. 195 00:18:02,363 --> 00:18:05,992 Bütün bir günlük çalışma boşa gitti, ve yeniden başlamam gerekiyor. 196 00:18:06,100 --> 00:18:09,399 Kafanda talaş mı var yoksa sadece bok mu var? 197 00:18:15,109 --> 00:18:17,544 Hangi cehenneme gittiğini sanıyorsun? Tamam, çık buradan. 198 00:18:17,544 --> 00:18:19,102 Hangi cehenneme gittiğini sanıyorsun? Tamam, çık buradan. 199 00:18:50,511 --> 00:18:54,072 Vivien. İsa. 200 00:18:55,282 --> 00:18:58,740 Bir dakika bekle. - Ben bu tür bir dille yetiştirilmedim. 201 00:18:58,852 --> 00:19:02,151 Özür dilerim. Öfkemi kaybettim. 202 00:19:02,256 --> 00:19:06,716 Normalde aylar sürer bir asistan ne yaptığınızı birkaç gün içinde anlar. 203 00:19:09,663 --> 00:19:11,494 Bir daha olmayacak. 204 00:19:17,771 --> 00:19:19,033 Lütfen. 205 00:20:16,830 --> 00:20:21,028 Bayanlar ve baylar. Beyler, lütfen müziği biraz kısın. 206 00:20:22,970 --> 00:20:24,961 Bayanlar ve Baylar, teşekkür ederim. 207 00:20:25,672 --> 00:20:28,140 Bunu General Cunningham'la yaşadım son zamanlarda bu konuda... 208 00:20:28,242 --> 00:20:31,700 Al'ın bizi seçmesinden ne kadar gurur duyuyoruz... 209 00:20:31,812 --> 00:20:34,110 Ülkedeki tüm tıp fakültelerinin üstünde. 210 00:20:34,214 --> 00:20:36,808 John, neden bana ne dediğini söylemiyorsun? 211 00:20:36,917 --> 00:20:38,316 Rica ederim, Walter. 212 00:20:39,319 --> 00:20:42,550 Bir ay cephede çalıştıktan sonra eve yeni geldim. 213 00:20:43,624 --> 00:20:46,752 Sahra hastanesinde binlerce erkek çocuk var... 214 00:20:46,860 --> 00:20:48,953 Kuzey Afrika ve İtalya'da... 215 00:20:49,329 --> 00:20:53,060 hayatlarını Dr. Blalock'un çalışmalarına borçlu olanlar şok tedavisi için. 216 00:20:54,167 --> 00:20:58,228 Herkesin ne kadar minnettar olduğumu bilmesini istiyorum biz oyuz... 217 00:20:58,739 --> 00:21:00,798 ve hepinizin ne kadar gurur duymanız gerektiğini. 218 00:21:00,908 --> 00:21:02,739 Duy, duy. 219 00:21:03,677 --> 00:21:05,611 Dr. Blalock, hoş geldiniz. - Teşekkür ederim. 220 00:21:05,712 --> 00:21:08,442 Teşekkür ederim General. Seni burada görmek çok güzel, Al... 221 00:21:08,549 --> 00:21:12,110 ama dürüst olmak gerekirse Mary'yi görmeyi tercih ederiz. 222 00:21:13,720 --> 00:21:16,746 Yeni başkanımız mecliste Cerrahi Bölümü... 223 00:21:16,857 --> 00:21:20,520 eski ve sevgili dostum, Doktor Alfred Blalock. 224 00:21:23,964 --> 00:21:25,591 Teşekkürler Walter. 225 00:21:28,035 --> 00:21:31,334 Mary ve ben seni evimize davet etmek istiyoruz. 226 00:21:34,341 --> 00:21:37,310 Çocuklarımız da öyle. 227 00:21:37,844 --> 00:21:40,244 Sadie, onları yatağa götür. Şimdi. - Hayır. 228 00:21:44,885 --> 00:21:48,981 Teşekkürler Johns Hopkins, Güvenli bir şekilde geri dönmem için... 229 00:21:49,089 --> 00:21:51,751 Tennessee'nin kenar mahallelerinde geçen 15 yılın ardından. 230 00:21:52,626 --> 00:21:54,719 Tekrar burada olabilmem için. 231 00:21:55,729 --> 00:21:57,219 Hayaller gerçek oluyor. 232 00:21:58,966 --> 00:22:02,902 Sizler ülkenin en iyi cerrahlarısınız. ve sana liderlik etmekten mutluyum. 233 00:22:04,638 --> 00:22:06,731 Referans kullanmak için: 234 00:22:07,240 --> 00:22:10,175 'Birlikte sahile hücum ediyoruz. Omuz omuza.' 235 00:22:10,277 --> 00:22:12,837 Tıbbın gizemlerini aşmak. 236 00:22:12,946 --> 00:22:17,007 Hopkins ile aynı ilerlemeyi kaydediyoruz ile tanınır. 237 00:22:17,117 --> 00:22:20,712 Yapacağımıza eminim birlikte büyük şeylere imza atacağız. 238 00:22:36,670 --> 00:22:40,697 Bir sonrakini arıyorum çığır açıcı keşif... 239 00:22:40,807 --> 00:22:43,207 çok mütevazı olmamak gerekir. 240 00:22:43,310 --> 00:22:45,938 İyi cerrah olmamız yeterli değil. 241 00:22:46,046 --> 00:22:49,777 Olağanüstü araştırmacılar olmalıyız. Fikirler mi? Yenilikçi bir şey mi? 242 00:22:49,950 --> 00:22:53,010 Peki ya deri nakli? Cildin ne kadar esneyebileceğini test etmek. 243 00:22:53,120 --> 00:22:56,283 Ev sadece bir paket değil mi? - Hayır, enfeksiyonları dışarıda tutar. 244 00:22:56,390 --> 00:22:58,517 Afedersiniz doktor. bir şey önerebilir miyim? 245 00:22:58,625 --> 00:23:01,389 Lütfen. Tamamen açığım. bize adını tekrar söyle. 246 00:23:01,495 --> 00:23:05,864 Çocuklara yönelik Harriet Lane Kliniği'ni işletiyorum. -Dr. Taussig. Evet elbette. 247 00:23:06,066 --> 00:23:10,093 Dr. Longmire, Dr. Kelven, Dr. Cooley. 248 00:23:10,203 --> 00:23:11,932 Araştırmanızı okudum. 249 00:23:12,039 --> 00:23:14,064 Genetik olarak deforme olmuş kalpler hakkında. - Evet. 250 00:23:14,174 --> 00:23:15,903 Oğlan, kadınlar ve onların kalpleri. 251 00:23:16,009 --> 00:23:18,944 Vivien, Dr. Taussig'e içecek bir şeyler getirir misin? 252 00:23:19,046 --> 00:23:21,708 Ne içmek istersiniz? - Şampanya güzel olurdu. 253 00:23:21,815 --> 00:23:24,511 İlhama içiyoruz. 254 00:23:25,018 --> 00:23:27,077 Devam edin Dr. Taussig, bize daha fazlasını anlatın 255 00:23:27,187 --> 00:23:31,624 Şu ana kadar olan bir şeyle ilgili tedavi edilemez olduğu düşünülmüştür. 256 00:23:31,725 --> 00:23:35,661 Ama öyle olması gerektiğini düşünmüyorum. Fallot tetralojisinden bahsediyorum. 257 00:23:35,862 --> 00:23:36,954 Mavi bebekler. 258 00:23:37,064 --> 00:23:39,498 Evet bu çocuklar kalpleri yorulmuyor... 259 00:23:39,599 --> 00:23:43,330 tıkanıklık nedeniyle boğuluyorlar akciğerlere giden ana damarda. 260 00:23:43,437 --> 00:23:45,268 Pulmoner darlık. 261 00:23:46,773 --> 00:23:49,970 Ölüm oranı %100'dür. 262 00:23:50,077 --> 00:23:52,637 Yüzlerce çocuğun öldüğünü gördüm. 263 00:23:52,746 --> 00:23:55,306 Bu gece bir bebek aldım mutlaka ölecek olan... 264 00:23:55,415 --> 00:23:57,906 çünkü kimsenin cesareti yok... 265 00:23:58,318 --> 00:24:00,752 cerrahi bir çözüm denemek. 266 00:24:00,854 --> 00:24:02,583 Belki iyi bir sebepten dolayı. 267 00:24:02,689 --> 00:24:05,988 Hafifçe söylemek gerekirse, kalp atabilirsin çalıştırmayın. Bu gerçek. 268 00:24:06,159 --> 00:24:08,957 Buna dair hiçbir tıbbi kanıtımız yok... - Benim fikrim. 269 00:24:09,062 --> 00:24:11,963 Bu mümkün... - Denton, kalbi durdurmalısın... 270 00:24:12,065 --> 00:24:14,590 üç dakikada karmaşık bir şey yapmak düzeltme işlemini gerçekleştirmek. 271 00:24:14,701 --> 00:24:17,101 O zamana kadar ölmüş olacaklar. Bu çocuklar kayıp. 272 00:24:17,204 --> 00:24:20,741 Daha fazlasını yapmanın bir yolu olmalı akciğerlere kan gelsin. 273 00:24:20,974 --> 00:24:24,102 Bir kusurumuz olduğundan şüpheliyim kalp duvarını onarabilir... 274 00:24:24,211 --> 00:24:26,304 Arteriyel kanamaya neden olmadan. 275 00:24:26,413 --> 00:24:31,009 Ama bunun bir yolu olabilir ana dolaşım sistemini bypass etmek için... 276 00:24:31,118 --> 00:24:33,279 eğer pulmoner arterlere odaklanırsak. 277 00:24:33,720 --> 00:24:36,245 Sen kimsin sen? 278 00:25:04,184 --> 00:25:07,381 Partiden biraz yiyecek getirdim. - Onu aşağı indirmeye çalışıyorum. 279 00:25:07,487 --> 00:25:08,715 Bir dakika bekle. 280 00:25:10,023 --> 00:25:13,288 Tamam kızım. Şimdi git uyu tatlım. 281 00:25:19,533 --> 00:25:21,626 Kızlar yeni mi yatacak? 282 00:25:21,735 --> 00:25:24,898 Üst kattaki 2 tonluk komşu neredeyse tavanı delip geçiyordu. 283 00:25:25,839 --> 00:25:29,036 Bunu yapmak zorundayım. - Şişman adamı mı yapacaksın? 284 00:25:29,142 --> 00:25:32,908 Çığlık atmayı bırakmasını sağlarsın kızların ne zaman uyuması gerekiyor? 285 00:25:33,914 --> 00:25:36,678 Acılı yumurtayı dene. Çok lezzetliler. 286 00:25:37,184 --> 00:25:38,913 Nashville'de daha iyisini gördüm. 287 00:25:41,822 --> 00:25:43,414 Eve gitmek istiyorum Viv. 288 00:25:44,991 --> 00:25:46,583 Clara, bu bizim ilk haftamız. 289 00:25:46,693 --> 00:25:49,491 Evet, eğer hoşlanmazsak dedin ki, hatırladın mı? 290 00:25:51,832 --> 00:25:54,562 Evet. - Ailemiz Nashville'de. 291 00:25:55,001 --> 00:25:58,698 İyi bir mahallede güzel bir evimiz vardı. Okullar iyi. 292 00:25:58,805 --> 00:26:00,272 Bu halde yaşamayın... 293 00:26:00,373 --> 00:26:04,036 Bu maaşı nasıl aldık bilmiyorum onun anlattıklarını yaşamak lazım... 294 00:26:04,144 --> 00:26:07,841 ve partisinde sana içki servisi yaptırdı. Hadi şimdi. 295 00:26:07,948 --> 00:26:10,416 Anlamaya çalışın. Vanderbilt'e başladığımda... 296 00:26:10,517 --> 00:26:11,711 Ben bir bakıcıydım. - Biliyorum. 297 00:26:11,818 --> 00:26:15,083 Dr. Blalock benim neler yapabileceğimi gördü. ve bana bir şans verdi. 298 00:26:15,188 --> 00:26:17,713 Ve sonra ona bu iyi işi verdiler Detroit'te teklif edildi... 299 00:26:17,824 --> 00:26:20,418 beni kabul etmedikleri için o da kabul etmedi. 300 00:26:20,760 --> 00:26:23,092 Şu anda laboratuvar asistanıyım çok iyi bir cerrah... 301 00:26:23,196 --> 00:26:25,892 Ülkenin en iyi tıp fakültesinde. 302 00:26:25,999 --> 00:26:28,900 Bu iyi bir iş. - Okula gitmek istemene ne dersin? 303 00:26:29,002 --> 00:26:31,869 Bunu bana hatırlatmana gerek yok. Artık bir ailemiz var. 304 00:26:40,914 --> 00:26:42,711 Tatlım, bu önemli bir iş. 305 00:26:43,183 --> 00:26:47,279 Ve bu harika bir fırsat, ve hoşuma gitti. 306 00:26:49,656 --> 00:26:52,090 Yani nasıl olduğu gerçekten önemli değil Hissediyorum? 307 00:26:52,192 --> 00:26:54,092 Clara, bunun önemli olduğunu biliyorsun. 308 00:27:09,542 --> 00:27:11,009 Şu adamı görüyor musun? 309 00:27:12,078 --> 00:27:15,206 Bu Johns Hopkins'in ta kendisi. 310 00:27:19,786 --> 00:27:21,617 Sör William Osler... 311 00:27:22,422 --> 00:27:24,982 modern Amerikan biliminin babası. 312 00:27:26,860 --> 00:27:30,193 William Halstead mastektomiyi icat etti. 313 00:27:32,432 --> 00:27:34,559 Size birkaç tane daha göstereceğim. 314 00:27:40,807 --> 00:27:45,335 Affedersin. Tüm işçiler arka kapıdan girerler. 315 00:27:46,947 --> 00:27:49,916 O bana ait. - Bunun önemi yok. 316 00:27:51,651 --> 00:27:54,882 Kim olduğumu biliyor musun? - Hayır efendim. 317 00:27:55,355 --> 00:27:58,222 Dr. Blalock, Cerrahi Baş Profesörü. 318 00:27:58,658 --> 00:28:01,183 Üzgünüm Dr. Blalock. ama kurallar bunlar. 319 00:28:04,264 --> 00:28:06,357 Laboratuvarda görüşürüz Vivien. 320 00:28:21,815 --> 00:28:24,306 Hey, önce giriş yapman lazım. 321 00:28:25,785 --> 00:28:27,150 Teşekkür ederim. 322 00:29:17,837 --> 00:29:19,771 Orada olduğumuzu görüyorum. 323 00:29:20,206 --> 00:29:22,800 En son ne zamandı? bunu kullandıklarını söyledi. 324 00:29:22,909 --> 00:29:25,639 Daha önce birisinin temizlemesini sağlayın ekipman girer. 325 00:29:25,745 --> 00:29:28,077 bir saat sonra görüşürüz Harriet Lane odaları. 326 00:29:28,181 --> 00:29:31,582 Bakalım bunda bir şey var mı Dr. Taussig'in fikri oturuyor. 327 00:30:01,848 --> 00:30:03,611 Affedersin? 328 00:30:04,451 --> 00:30:05,918 Günaydın. 329 00:30:06,152 --> 00:30:09,713 Sizce birini nerede bulabilirim? Temizlememize kim yardım ediyor doktor? 330 00:30:09,823 --> 00:30:13,987 Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? - Bilmiyorum. 331 00:30:14,294 --> 00:30:18,064 Ben Vivien Thomas'ım. Dr. Blalock için çalışıyorum. 332 00:30:18,198 --> 00:30:20,598 Ben Dr. Edgar V. Hecker... 333 00:30:22,502 --> 00:30:26,302 Laboratuvar Direktörü. Kahve ve çörek istiyorum. 334 00:30:28,708 --> 00:30:30,767 Doktor. 335 00:30:33,012 --> 00:30:34,480 Bir yanlış anlaşılma olmalı. 336 00:30:40,670 --> 00:30:41,981 Dinle, kabalıktan hoşlanmam. 337 00:30:47,293 --> 00:30:49,318 Doktor, çok fazla yok... - Ne? 338 00:30:49,429 --> 00:30:52,125 Daha yüksek sesle konuşmalısın Bu taraftan iyi duyamıyorum. 339 00:30:52,232 --> 00:30:55,065 Az sayıdaki kadından birisin Burada gördüğüm doktorlar. 340 00:30:56,002 --> 00:30:58,664 En azından ön kapıdan girmeme izin verdiler. 341 00:31:00,707 --> 00:31:03,335 Burası daha büyük çocukların yattığı yer. 342 00:31:09,716 --> 00:31:13,117 Doktor, neden bu kadar çok gıcırdıyorlar? 343 00:31:14,087 --> 00:31:17,079 Küçük bir çocuk bana böyle olduğunu söyledi daha iyi nefes alabiliyordu. 344 00:31:17,757 --> 00:31:21,193 Bacaklardaki kanı sıkıştırıyor ve böylece onu akciğerlere doğru iter. 345 00:31:22,629 --> 00:31:24,790 İkisi de çok mavi görünüyor. 346 00:31:27,100 --> 00:31:28,431 İşte burada. 347 00:31:30,603 --> 00:31:32,730 Doktor Blalock. Hoş geldin. - Helen, özür dilerim. 348 00:31:32,730 --> 00:31:35,730 İşte Sakson bebeği dün gece bahsettiğim şey. 349 00:31:39,212 --> 00:31:40,509 Teşekkür ederim. 350 00:31:56,529 --> 00:31:59,157 Birisi bunu yaptığında genellikle güler. 351 00:31:59,265 --> 00:32:00,732 Merhaba Bayan Saxon. 352 00:32:04,237 --> 00:32:07,400 Bu nedir? - Bu bir oksimetre. 353 00:32:07,507 --> 00:32:10,635 Kanda ne kadar oksijen bulunduğunu okur. 354 00:32:13,146 --> 00:32:16,912 Soğuk görünüyor. Ama onu tutamıyorum. 355 00:32:17,584 --> 00:32:21,179 Onun için iyi olmadığını söylüyorlar. Ağlamasına bile izin veremem. 356 00:32:21,287 --> 00:32:25,053 Bir bebeğin ağlamasını nasıl durdurabilirim? Özellikle de onu tutmanıza izin verilmiyorsa? 357 00:32:28,228 --> 00:32:31,254 Şeklini ve boyutunu değiştirebilirsiniz damarları görmek... 358 00:32:31,364 --> 00:32:33,161 bu kalpler büyüdüğünde. 359 00:32:33,933 --> 00:32:37,300 nekroskopi yaptım on the hearts of my patients. 360 00:32:37,570 --> 00:32:39,504 Deformiteleri ayrıntılı olarak incelemek. 361 00:32:39,606 --> 00:32:42,575 Bunu yapması gerçekten şaşırtıcı Zo'n Hart Konden Leven'le tanıştım. 362 00:32:42,675 --> 00:32:45,405 Harvard'dan Dr. Gross sadece Allah dedi... 363 00:32:45,511 --> 00:32:48,776 sol ana arterde daralma iyileşebilirdi. 364 00:32:48,881 --> 00:32:52,317 Belki bu ifade Harvard hakkında daha çok şey söylüyordur sonra Tanrı hakkında. 365 00:32:52,418 --> 00:32:56,218 Oradaki bebek ne kadar sürecek? 366 00:32:57,257 --> 00:33:00,226 Altı ay. En fazla bir yıl. 367 00:33:00,326 --> 00:33:03,693 Bu doğru değil. - Bunu kabul edecek misiniz doktor? 368 00:33:08,668 --> 00:33:11,637 Bütün notlarını görmek istiyorum. 369 00:33:14,173 --> 00:33:15,970 Onları hemen alacağım. 370 00:33:17,977 --> 00:33:19,342 Teşekkür ederim. 371 00:33:33,860 --> 00:33:36,090 Kitapları bir kenara bırak Vivien. 372 00:33:36,996 --> 00:33:39,965 Daha fazla vakit kaybetmeyelim bu teorik saçmalık. 373 00:33:40,066 --> 00:33:42,193 Deneylerle başlıyoruz. 374 00:33:43,303 --> 00:33:46,739 Kalbin dört ayrı kusuru birlikte çalışan kişiler. 375 00:33:49,375 --> 00:33:52,833 Akciğer atardamarları karışmış... 376 00:33:53,579 --> 00:33:58,107 ayırma için ana damar ile, bu da akciğerlere kan akışını azaltır. 377 00:33:59,619 --> 00:34:01,917 Ve septumdaki delik... 378 00:34:02,021 --> 00:34:06,424 kullanılan kana neden olur sisteme geri dönüyor... 379 00:34:07,160 --> 00:34:11,358 akciğerlerden geçmek yerine, bebeklerin maviye dönmesine neden olur. 380 00:34:13,366 --> 00:34:15,630 Bir bebeğin kalbi hassastır. 381 00:34:17,437 --> 00:34:19,928 Burası kahrolası bir mayın tarlası. 382 00:34:21,574 --> 00:34:26,136 İlk adım, gerekli niteliklere sahip olup olmadığımızı görmektir. Bir köpekte 'mavi bebek' durumu oluşabilir... 383 00:34:26,245 --> 00:34:28,679 ve sonra bunu çözmek için bir plan geliştirin. 384 00:34:32,251 --> 00:34:33,946 Çok fazla kahve içiyorsun. 385 00:34:34,053 --> 00:34:37,352 Balzac günde 300 bardak içiyordu. 386 00:34:39,592 --> 00:34:43,119 Tabii ki mide delinmesinden öldü. 387 00:34:46,566 --> 00:34:49,592 Bunu tek seferde yapabilme ihtimalimiz bize karşı laboratuvar elde edebilir. 388 00:34:50,770 --> 00:34:53,967 Bu rotaya gitmek istediğinden emin misin? 389 00:34:55,041 --> 00:34:58,135 '29'da, tüberküloz hastası olduğumda... 390 00:35:01,514 --> 00:35:06,008 röntgenler büyük bir şey gösterdi sol akciğerimdeki delik. 391 00:35:07,387 --> 00:35:09,912 Orada, soğuk bir verandada yatıyordum... 392 00:35:10,289 --> 00:35:13,258 New York'ta bir sanatoryumda... 393 00:35:13,826 --> 00:35:16,158 üzerimde 18 battaniye var. 394 00:35:16,262 --> 00:35:18,753 Sadece burnum hâlâ serbestti. 395 00:35:21,601 --> 00:35:25,833 İçinde yaşadığın zaman ölüm seni alçaltır her gün yaşamak zorundayım. 396 00:35:28,541 --> 00:35:29,803 O zaman yemin ettim... 397 00:35:31,477 --> 00:35:35,345 eğer hayatımı geri alırsam, Bununla önemli bir şey yapardım. 398 00:35:38,584 --> 00:35:43,248 Varlığımın her zerresinde biliyorum... 399 00:35:44,323 --> 00:35:47,190 bu tarafa gitmek istiyorum. 400 00:35:49,896 --> 00:35:52,626 Damarlarla baş etmek zorlaşıyor bir çocuğun çalışması.... 401 00:35:52,732 --> 00:35:54,700 üç veya dört milimetre kalınlığında. 402 00:35:54,801 --> 00:35:57,497 Pişmiş spagettinin üzerine dikiş dikmek gibi. 403 00:35:59,238 --> 00:36:00,671 En küçük dikişlere ihtiyacımız var. 404 00:36:02,041 --> 00:36:04,100 Kendi araçlarımızı kendimiz yapmalıyız. 405 00:36:04,844 --> 00:36:08,336 Başımız belaya girebilir Vivien. - Büyük sorunlar. 406 00:36:10,216 --> 00:36:14,414 Dr.Alfred Blalocktamam - Beni deli ediyorlar. 407 00:36:15,555 --> 00:36:17,750 Bu lanet savaş. 408 00:36:17,857 --> 00:36:19,425 Yeterli doktorumuz yok. Ameliyat sayım çok fazla. 409 00:36:19,425 --> 00:36:21,791 Yeterli doktorumuz yok. Ameliyat sayım çok fazla. 410 00:36:21,894 --> 00:36:23,987 Ameliyat olmadığım zamanlarda ders veriyorum. 411 00:36:24,997 --> 00:36:27,591 Bu araştırmanın çoğunu sizin yapmanız gerekecek. 412 00:36:28,000 --> 00:36:29,490 Ne istiyorsun? 413 00:36:31,437 --> 00:36:35,669 Küçük bir kelepçeye ihtiyacım var bebeğe yeter... 414 00:36:36,309 --> 00:36:38,539 ama kanamayı durduracak kadar güçlü. 415 00:36:38,644 --> 00:36:40,544 Peki ya nefes almak? 416 00:36:40,947 --> 00:36:45,316 Pozitif Basınçlı Solunum Cihazı istiyorum. ama bu savaşla... 417 00:36:45,518 --> 00:36:49,978 Evet, nasıl deneyler yapacağım? eğer ekipmanım yoksa? 418 00:36:51,624 --> 00:36:52,591 Kapa çeneni. 419 00:36:54,193 --> 00:36:56,753 Ed Hecker'ı kızdırıyorsun. 420 00:36:56,863 --> 00:36:59,730 Öğleden sonraki uykusunu bozduğumu mu söylüyorsun? 421 00:37:00,166 --> 00:37:04,694 Peki ya sen ve o senin oğlan mı? Thomas. 422 00:37:05,471 --> 00:37:06,904 Onu neden buraya getirdin? 423 00:37:07,006 --> 00:37:09,600 12 yılı aşkın süredir birlikteyiz. 424 00:37:10,209 --> 00:37:14,612 Gerçekten iyi çalışıyor. 425 00:37:19,285 --> 00:37:20,980 Biraz depolamaya ne dersiniz? 426 00:37:25,758 --> 00:37:26,747 50 dolar mı? 427 00:37:29,495 --> 00:37:32,555 Ona bir iyilik yap Dick. - Haklısın. 428 00:37:33,833 --> 00:37:37,064 sahip olduğunuza dair bir söylenti var kalp ameliyatı yapar. 429 00:37:37,169 --> 00:37:39,831 İlginç bir söylenti değil mi? 430 00:37:39,939 --> 00:37:43,841 eğer sana çok yakışacaktır bunu ilk başaran biziz. 431 00:37:43,943 --> 00:37:47,276 Doğal olarak. umarım sen şüpheciliğimi bağışlayın. 432 00:37:47,380 --> 00:37:50,110 Düşünmek için bir neden yok mümkün olabileceğini söyledi. 433 00:37:50,216 --> 00:37:53,982 Ve her gösterge bunun imkansız olduğunu söylüyor. 434 00:37:54,487 --> 00:37:57,251 Çoğumuz aynı fikirdeyiz, Al, risk çok büyük. 435 00:37:57,690 --> 00:38:00,488 En ufak bir ilerleme yok. 436 00:38:08,534 --> 00:38:11,833 Sen riski nerede görüyorsan, ben de fırsatı görüyorum. 437 00:38:17,143 --> 00:38:19,338 4-B'deki çinko kutuya dikkat etmelisin. 438 00:38:19,445 --> 00:38:21,310 Bu adımları atacağınızı söylemiştiniz. 439 00:38:21,414 --> 00:38:24,941 Evet, üzgünüm, işte meşguldüm. Ama bununla ilgileneceğim. 440 00:38:25,051 --> 00:38:28,316 Anlaşma normal işler için ayda 7 dolar. 441 00:38:28,621 --> 00:38:30,384 Kadroyu almak lazım... 442 00:38:51,477 --> 00:38:53,911 Müttefik kuvvetlerle Cassino'da savaşıyor... 443 00:38:54,013 --> 00:38:58,609 Alman Mareşal Kesselring var itibar kazandı... 444 00:38:58,951 --> 00:39:02,443 Bu iyi, tatlım. İçinde bir atış var. 445 00:39:03,022 --> 00:39:06,651 Dün gecenin aynısı. Sadece diğer tarafa koy. 446 00:39:06,759 --> 00:39:08,852 Bazen ertesi gün her şey daha iyi olur. 447 00:39:09,862 --> 00:39:12,729 Umarım öyledir çünkü biliyor musun? 448 00:39:13,599 --> 00:39:15,464 Yarın haşhaş var. 449 00:39:16,535 --> 00:39:18,526 Bu gece haşhaş kraliçesi. 450 00:39:27,680 --> 00:39:29,307 Bir iş bulabilirdim. 451 00:39:35,454 --> 00:39:37,251 O zaman kızlarla kim ilgilenecek? 452 00:39:46,065 --> 00:39:48,158 Buranın Nashville olmadığını biliyorum. 453 00:39:51,037 --> 00:39:52,504 Ve biliyorum... 454 00:39:53,572 --> 00:39:56,439 bunu sen olmadan yapamayacağımı. 455 00:39:57,710 --> 00:40:00,474 Babam bizimle ilgilendi Ben seninle ilgileniyorum. 456 00:40:02,581 --> 00:40:05,914 Ve her şey yoluna girecek. Burada başaracağız. 457 00:40:06,052 --> 00:40:09,351 Haklısın. Burada başaracağız. 458 00:40:13,392 --> 00:40:16,020 Bu hızla yakında sahip olacağız artık köpek yok Vivien. 459 00:40:16,128 --> 00:40:19,063 Üç ay oldu ve yalnızım ama emekliliğe yaklaşıyoruz. 460 00:40:19,165 --> 00:40:23,124 Bazen işler yavaş ilerler. Ne istersen. 461 00:40:24,403 --> 00:40:24,870 Zaten ilerleme kaydediyorum. %30 desatürasyon var. 462 00:40:24,870 --> 00:40:28,806 Zaten ilerleme kaydediyorum. %30 desatürasyon var. 463 00:40:28,908 --> 00:40:30,535 En iyi ihtimalle köpek açık maviydi. 464 00:40:30,643 --> 00:40:34,044 Eğer köpeği aynı duruma getiremezsek Bebeği doğurabilirsek daha fazla ilerleyemeyiz. 465 00:40:34,146 --> 00:40:38,105 Sorun ne? - Ne zaman bağlasam köpek ölüyor. 466 00:40:38,451 --> 00:40:42,717 Naylonum, bağ bandım, göbek bandım var. öküz bağırsaklarını zaten denedim. 467 00:40:43,656 --> 00:40:45,248 Yeni bir yaklaşıma ihtiyacımız var. 468 00:40:46,759 --> 00:40:49,125 Tamam, kısıtlamayı unut. 469 00:40:49,462 --> 00:40:53,364 Lobektomiyi deneyin. Her iki sağ akciğer lobunu da çıkarın. 470 00:40:53,933 --> 00:40:57,960 Arterden damara bir tüp oluşturun, Aortun orta duvarı nerede... 471 00:40:58,070 --> 00:41:00,061 ve akciğer toplardamarı bir araya gelir. 472 00:41:01,607 --> 00:41:03,302 Ameliyathanedeyim. 473 00:41:07,780 --> 00:41:10,613 Bu iyi bir fikir doktor. Teşekkür ederim. 474 00:41:14,420 --> 00:41:16,479 Lanet olsun! - Elinden geleni yaptın. 475 00:41:16,589 --> 00:41:19,080 Karaciğer hastalığı nedeniyle hiç şansın yoktu. 476 00:41:19,191 --> 00:41:21,125 Her zaman şansım var. 477 00:41:21,794 --> 00:41:23,955 Bana otopsisini ver. - Evet. 478 00:41:29,568 --> 00:41:30,557 Bok. 479 00:41:31,637 --> 00:41:32,831 Lanet etmek. 480 00:41:37,376 --> 00:41:39,867 Bu nedir? - Yeni solunum cihazımız. 481 00:41:40,379 --> 00:41:42,643 Mağazayı dolaştım. 482 00:41:42,748 --> 00:41:46,149 Güzel değil ama işe yarıyor. 483 00:41:48,420 --> 00:41:50,479 Bu güzel. 484 00:41:53,726 --> 00:41:57,526 Sana güvenebileceğimi biliyordum. Güvenebileceğim tek kişi sensin. 485 00:41:57,630 --> 00:42:00,758 Sanırım diğerleri başarısızlığımı görmekten hoşlanıyor. 486 00:42:13,579 --> 00:42:14,944 Mary! 487 00:42:23,589 --> 00:42:25,658 Garaj yolunda bir ambulans var. - İyi akşamlar. 488 00:42:25,658 --> 00:42:26,522 Garaj yolunda bir ambulans var. - İyi akşamlar. 489 00:42:28,460 --> 00:42:32,419 Gen. Cunningham'ın yaralı bir kişi için yardıma ihtiyacı vardı askerleri tekneden indirmek için. 490 00:42:33,032 --> 00:42:35,626 Bu yüzden gönüllü olarak kaydoldum. 491 00:42:39,872 --> 00:42:42,340 Bu güzel. - Tam olarak değil. 492 00:42:43,309 --> 00:42:45,209 Elimde çok fazla zaman var. 493 00:42:45,845 --> 00:42:47,437 Yatağa gitmek istemedi mi? 494 00:42:48,480 --> 00:42:50,311 Sen eve gelene kadar değil. 495 00:42:53,552 --> 00:42:55,417 Bugün ne dedi biliyor musun? 496 00:42:56,355 --> 00:42:59,347 Hasta olmak istediğini söyledi büyüdüğünde. 497 00:43:00,159 --> 00:43:02,525 Böylece babasını görebilir. 498 00:43:10,269 --> 00:43:13,830 sende bir tane olduğunu hatırlamıyorum partinizde alet kemeri. 499 00:43:17,276 --> 00:43:19,141 Sanırım... 500 00:43:19,245 --> 00:43:21,679 birkaç hafta önceydi Saat 11'den önce eve döndüm. 501 00:43:21,780 --> 00:43:24,180 Hayır, 23 gün. 502 00:43:25,985 --> 00:43:29,182 Bir doktorun karısının kaderine sahip olduğumdan değil bilmiyorum... 503 00:43:30,623 --> 00:43:31,851 ama seni özledim. 504 00:43:37,429 --> 00:43:38,896 Bu değişecek. 505 00:43:40,299 --> 00:43:42,199 Muhtemelen daha da kötüleşecek. 506 00:43:47,072 --> 00:43:49,905 Vivien. -Dr. Longmire. 507 00:43:50,009 --> 00:43:52,739 Dr. Blalock orada mı? - HAYIR. 508 00:43:52,845 --> 00:43:56,008 Nerede olduğunu bilmiyorum. Belki ofisinde. 509 00:44:11,730 --> 00:44:15,461 Bu büyüleyici bir prosedür. Daha önce hiç böyle bir kelepçe görmemiştim. 510 00:44:15,701 --> 00:44:19,159 Küçük damar çalışması içindir. - Nereden aldın? 511 00:44:19,638 --> 00:44:22,630 kendim birleştirdim burada olan bazı şeylerle birlikte. 512 00:44:24,043 --> 00:44:26,409 Artık bir yere varıyoruz. 513 00:44:34,253 --> 00:44:35,880 Bakmıyorsun bile. 514 00:44:37,189 --> 00:44:40,556 Tıpkı akşam olduğun zamanlardaki gibi eve geç geliyor, biliyor musun? 515 00:44:41,226 --> 00:44:44,024 Karanlık odanın hissini bilirsin. 516 00:44:47,032 --> 00:44:48,499 İmkansız görünüyor. 517 00:44:48,600 --> 00:44:50,761 Hayır, ben yapabiliyorsam sen de yapabilirsin. 518 00:44:51,770 --> 00:44:55,262 Buradaki çizgiyi görüyor musun? 519 00:44:55,407 --> 00:44:58,376 bu şekilde dikişi daraltabilirsiniz. 520 00:44:58,477 --> 00:45:02,174 Anastomoz için çok fazla güce ihtiyacınız var. 521 00:45:06,018 --> 00:45:08,179 Sizinle işbirliği yapmayı çok isterim. 522 00:45:09,955 --> 00:45:12,014 Tamam Dr. Longmire, bu iyi. 523 00:45:12,124 --> 00:45:16,493 Turum 10 dakika sonra başlıyor. ama perşembe günü gelebilirim. 524 00:45:16,929 --> 00:45:19,420 İyi. İyi günler doktor. 525 00:45:59,905 --> 00:46:03,500 Burada ne yapıyorsun? - Bölgedeydim. 526 00:46:04,043 --> 00:46:06,011 Yargıtay, sonunda başardım. 527 00:46:07,012 --> 00:46:10,675 Bu uzun bir zaman. Ne kadar zamandır çalışıyorsun? bu dava hakkında? Dokuz yıl mı? 528 00:46:10,883 --> 00:46:13,579 Hayır, 12. - 12 yıl mı? 529 00:46:14,553 --> 00:46:15,747 Zaman. 530 00:46:16,455 --> 00:46:19,151 Söylesene, nasıldı? 531 00:46:20,492 --> 00:46:23,893 İlk önce dokuz beyaz adam girdi. 532 00:46:23,996 --> 00:46:25,896 Daha sonra okul yönetim kurulu avukatları. 533 00:46:25,998 --> 00:46:30,162 Avukatımız Thurgood Marshall, biraz yalnız görünüyordu. 534 00:46:30,936 --> 00:46:33,336 Bu insanların içinde ne var biliyor musun? bir açıklama yaptı mı? 535 00:46:33,439 --> 00:46:36,806 Bunu söylediler çünkü siyahi öğretmenler Nashville'de çok ucuza yaşıyor... 536 00:46:36,909 --> 00:46:40,140 bize daha az ödeme yapmaları gerektiğini beyaz öğretmenlerden daha. 537 00:46:41,080 --> 00:46:42,775 Ama şunu söyleyeyim... 538 00:46:42,881 --> 00:46:45,850 Thurgood düşerek öleceğini söyledi eğer bundan kurtulabilirlerse. 539 00:46:45,951 --> 00:46:49,910 Böylece ayağa kalktı ve o beyaz avukata şunları söyledi: 'Sen bununla dolusun. 540 00:46:50,956 --> 00:46:53,618 'Hiç Anayasa'yı okudunuz mu? 541 00:46:53,725 --> 00:46:56,990 “Lanet olası 14. Değişiklik. Eşit Haklar Maddesi şunu söylüyor: 542 00:46:57,162 --> 00:47:00,825 ''Karada hükümete izin verilmiyor'' ırk ayrımcılığı yapıyor." 543 00:47:01,567 --> 00:47:04,832 Evet Tanrım. O iyiydi, Viv. 544 00:47:05,504 --> 00:47:08,200 Eğitim Kurulumuz olduğuna inanıyorum. yakalamak zorundayım. 545 00:47:08,307 --> 00:47:11,606 Bu iyi haber, Harold. Ne zaman karar verecekler? 546 00:47:11,743 --> 00:47:13,711 Bu aylar sürebilir, hatta daha uzun sürebilir. 547 00:47:13,912 --> 00:47:16,779 Bilmiyorum ama bekleyebilirim. Bunca yıldan sonra. 548 00:47:16,882 --> 00:47:19,214 Yaptığım tüm bu telefon görüşmeleri gece boyunca vardı. 549 00:47:19,318 --> 00:47:22,810 Beyazlar bana bunu söylüyor Eğer bunu durdurmazsam beni öldürecekler. 550 00:47:22,921 --> 00:47:25,913 Hayır öyle olduğunu göstermelisin korkutmayın. 551 00:47:26,158 --> 00:47:29,787 Koruma. Burayı arkanızda bırakmalısınız... 552 00:47:29,895 --> 00:47:31,294 ve o çıkmaz iş de. 553 00:47:31,396 --> 00:47:34,331 Harold, Dr. Blalock elinden geleni yapıyor. 554 00:47:34,433 --> 00:47:35,900 Bu yeterli değil. 555 00:47:36,001 --> 00:47:40,631 Bu deneyleri yapmam konusunda bana güveniyor yalnızca idare edebilir. Laboratuvarın tamamını ben yönetiyorum. 556 00:47:40,739 --> 00:47:43,367 Teşekkür ederim. - Ama bunun için sana tazminat ödüyor mu? 557 00:47:43,475 --> 00:47:46,035 Harold, Vivien önemli bir araştırma yapıyor. 558 00:47:46,145 --> 00:47:48,136 Ama büyükbabanın bize öğrettiklerini unuttu. 559 00:47:48,247 --> 00:47:51,216 Unuttuğunu söyledi Özgür olduğuna şükretmek... 560 00:47:51,316 --> 00:47:53,682 gerçekte hiçbir şey olmayan şey için özgürlüktü. 561 00:47:53,785 --> 00:47:55,252 Ben hatırlıyorum. 562 00:48:04,963 --> 00:48:07,864 Ona ne veriyorsun? Benim sorunum ne? 563 00:48:07,966 --> 00:48:10,730 Çözülemeyecek hiçbir şey yok kendi işine baktığında. 564 00:48:15,107 --> 00:48:16,768 O beyaz önlüğün var. 565 00:48:17,643 --> 00:48:20,312 Ama sen tıpkı benim gibisin üçüncü sınıf bir işçi. 566 00:48:20,946 --> 00:48:24,279 Hatta senden iki yılım daha var. 567 00:48:24,850 --> 00:48:26,545 Senden daha fazla kazanıyorum. 568 00:48:26,952 --> 00:48:29,420 Burada önemli olduğunu düşünme. 569 00:48:29,521 --> 00:48:32,820 Affedersin dostum. Üçüncü sınıf, bu ne anlama geliyor? 570 00:48:33,258 --> 00:48:35,249 Bu, maaş aralığı anlamına gelir. 571 00:48:35,727 --> 00:48:38,753 Peki hanımefendi ve burası mı? Bu nedir? 572 00:48:39,698 --> 00:48:41,188 İş sınıflandırması. 573 00:48:42,000 --> 00:48:43,627 Üçüncü sınıf nedir? 574 00:48:46,104 --> 00:48:47,833 Ev işçisi. 575 00:48:48,473 --> 00:48:50,907 Laboratuvar teknisyeniyim. Bu mümkün değil. 576 00:48:53,378 --> 00:48:54,675 "Vivien Thomas." 577 00:49:00,953 --> 00:49:02,511 Tamam aşkım. İşte burada. 578 00:49:02,621 --> 00:49:05,351 "Vivien Thomas, üçüncü sınıf." 579 00:49:06,959 --> 00:49:08,392 Teşekkür ederim. 580 00:49:18,036 --> 00:49:21,062 Nasılsın? - Damarlar bağlanmayı tolere eder. 581 00:49:21,540 --> 00:49:22,871 Herhangi bir ilerleme var mı? 582 00:49:25,177 --> 00:49:28,704 Eğer o köpeği öldürürsen, bedelini öderim maaşınızla. 583 00:49:33,385 --> 00:49:34,784 Bitirdim. 584 00:49:34,886 --> 00:49:38,185 Doktor Longmire, bunu ister misiniz? benim için bitirir misin? Teşekkür ederim. 585 00:49:40,993 --> 00:49:42,756 Gel, Vivien. 586 00:50:05,917 --> 00:50:08,442 Maaşların hakkında şaka yapıyordum. 587 00:50:08,553 --> 00:50:12,455 Mutlu. Çünkü haftada sadece 16 dolar kazanıyorum. 588 00:50:13,358 --> 00:50:16,589 16 saatlik bir iş günü için. - Ödeyebilecekleri bu kadar. 589 00:50:16,695 --> 00:50:19,562 Üçüncü sınıf işçilere bu kadar ödeyebiliyorlar. 590 00:50:19,665 --> 00:50:21,428 Neden bahsediyorsun? 591 00:50:23,001 --> 00:50:25,970 Bu benim iş sınıflandırmam. 592 00:50:28,206 --> 00:50:30,333 Sana ne dedikleri kimin umurunda? 593 00:50:30,442 --> 00:50:33,673 İkimiz de işinizin ne kadar önemli olduğunu biliyoruz. 594 00:50:33,779 --> 00:50:38,341 Eğer işim bu kadar önemliyse O zaman neden üçüncü sınıftayım? 595 00:50:39,284 --> 00:50:42,412 İki derece altımda. Sınıflandırma ve para konusunda. 596 00:50:42,521 --> 00:50:45,581 Nedenini bilmiyorum. Bürokratik ayrıntılara dikkat etmiyorum. 597 00:50:45,691 --> 00:50:46,715 Anladım. 598 00:50:46,925 --> 00:50:50,520 Dinle, Hopkins'te teknisyen olamazsın diplomasız. 599 00:50:50,629 --> 00:50:53,598 Peki nereye gidiyorsun? - Bazı adımlar atmalıyım. 600 00:50:55,267 --> 00:50:56,996 Yapmamız gereken işler var. 601 00:50:57,569 --> 00:51:01,266 Biraz iş yapmak için iznin var mı? ev sahibim için... 602 00:51:01,373 --> 00:51:02,840 yani kiramı ödeyebilecek miyim? 603 00:51:08,180 --> 00:51:11,547 Dr. Blalock, buraya gelebilir misiniz lütfen? 604 00:51:15,520 --> 00:51:17,420 Buna inanmayacaksın. 605 00:51:18,323 --> 00:51:19,915 Oksimetreye bakın. 606 00:51:26,965 --> 00:51:29,900 Bunlar mavi, doktor. Vivien başardı. 607 00:51:36,375 --> 00:51:37,467 Dışarı. Alfred. 608 00:51:40,679 --> 00:51:42,613 Onu buraya getirdim... 609 00:51:43,882 --> 00:51:45,577 Ona bu fırsatı verdim. 610 00:51:45,684 --> 00:51:49,450 Ücret skalasını ben düzenlemiyorum. Başka ne yapabilirim bilmiyorum. 611 00:51:49,554 --> 00:51:51,522 Muhtemelen kendini suçlu hissediyorsun. 612 00:51:52,524 --> 00:51:55,254 Suçlu? Sen neden bahsediyorsun? 613 00:51:55,360 --> 00:51:56,952 Çünkü onun okula gitmesine izin vermiyorsun. 614 00:51:57,062 --> 00:51:59,223 Vivien'in üniversiteye gitmesine izin vermem gerektiğini mi düşünüyorsun? 615 00:51:59,331 --> 00:52:02,198 Elbette neden olmasın? Bana isteğinin bu olduğunu söyledi. 616 00:52:02,434 --> 00:52:05,870 Bana da bir kez söylemişti. - Ona burada ihtiyacım olduğunu biliyorsun. 617 00:52:08,874 --> 00:52:11,741 Bir insanın ancak bu kadar iyilik yapabileceğini düşünüyorum. 618 00:52:12,978 --> 00:52:14,878 Köpek için tebrikler. 619 00:52:16,281 --> 00:52:20,081 Bahsettiğiniz depolama ne kadar önemli? 620 00:52:21,052 --> 00:52:24,419 Birden fazla tıklamayı mümkün kılar aynı anda olması gereken yerler. 621 00:52:24,523 --> 00:52:26,889 İyi eğitimli bir öğrenciyi işe alamaz mısın? 622 00:52:26,992 --> 00:52:29,790 Hayır. Onun elleri benim için önemli. 623 00:52:29,895 --> 00:52:32,591 Talimatları takip etmekte iyidir, iyileştirmeler yapın... 624 00:52:32,697 --> 00:52:34,392 diğerlerinden daha iyi. 625 00:52:34,499 --> 00:52:37,434 Her idari kuralı atlamamı istiyorsun... 626 00:52:37,536 --> 00:52:39,003 siyahi asistanın için mi? 627 00:52:39,104 --> 00:52:41,868 Walter, bir şeyi başarmak üzereyim. 628 00:52:41,973 --> 00:52:44,498 Araştırmam için buna ihtiyacım var. 629 00:52:44,609 --> 00:52:46,577 Sana güvenebilir miyim? 630 00:52:50,148 --> 00:52:51,581 Merhaba Clara. 631 00:52:52,551 --> 00:52:54,075 Doktor Blalock. 632 00:52:57,155 --> 00:52:58,645 İçeri gelin efendim. 633 00:52:59,891 --> 00:53:01,222 Teşekkür ederim. 634 00:53:04,796 --> 00:53:06,889 Vivien evde mi? 635 00:53:07,466 --> 00:53:09,696 Evet, o çocuklarla birlikte. 636 00:53:17,409 --> 00:53:20,606 13 yıl içinde Dr. Blalock... 637 00:53:20,712 --> 00:53:23,681 buraya hiç gelmedin. 638 00:53:24,349 --> 00:53:27,113 hiç hatırlamıyorum davetliyim. 639 00:53:27,886 --> 00:53:29,183 Profesör. 640 00:53:30,655 --> 00:53:31,849 Bir şey mi oldu? 641 00:53:31,957 --> 00:53:34,790 Evet, sana zam ayarladım. Ayda 25$ ekstra... 642 00:53:34,893 --> 00:53:36,554 zaten kazandıklarınızın üstüne. 643 00:53:36,661 --> 00:53:39,391 Bütün yıl için 300 dolar. Bu yeterli olacak mı? 644 00:53:39,498 --> 00:53:43,457 Hangi iş sınıfı? - Cerrahi teknisyeni. Terfi ettin. 645 00:53:43,702 --> 00:53:46,296 Terfi. Zaten zaten yapmakta olduğu bir şeye. 646 00:53:48,974 --> 00:53:50,305 Affedersin. 647 00:53:57,782 --> 00:54:00,615 Kiranızı ve tüm dikkatinizi ödeyebilirsiniz araştırmaya odaklanın. 648 00:54:00,719 --> 00:54:04,177 Vivien, laboratuvarda Ponchos'la ne yaptın? 649 00:54:04,723 --> 00:54:07,351 Ne önerdin? Kısmi fistül. 650 00:54:07,926 --> 00:54:11,259 Ana damarlarım ve atardamarlarım var bağlı... 651 00:54:11,363 --> 00:54:12,864 ve iki pulmoner ven lobu. 652 00:54:12,864 --> 00:54:13,421 ve iki pulmoner ven lobu. 653 00:54:14,266 --> 00:54:17,133 Mavi bir bebeğin kalbine sahibiz o köpekte yaratıldı. 654 00:54:21,473 --> 00:54:22,599 Ah evet? 655 00:54:22,707 --> 00:54:25,870 Artık hastalık modelimize sahip olduğumuza göre şunları yapabiliriz: bir çözüm arıyoruz. 656 00:54:27,078 --> 00:54:29,137 Seninle burada tanışmaktan ne kadar keyif aldım... 657 00:54:29,247 --> 00:54:32,375 ama sana söylesem sorun olur mu? telefon verir misiniz? 658 00:54:33,552 --> 00:54:35,577 Hayır, hiç de değil. 659 00:54:36,288 --> 00:54:37,585 Teşekkür ederim. 660 00:54:43,428 --> 00:54:44,918 Bir yan yol. 661 00:54:47,299 --> 00:54:49,699 Üzgünüm doktor. Ne dedin? 662 00:54:50,669 --> 00:54:54,799 Bir yan yol oluşturmamız gerekiyor Akciğerlere daha fazla kan gitmesi için. 663 00:54:58,543 --> 00:55:00,408 Bunun nasıl olabileceğini bilmiyorum. 664 00:55:01,346 --> 00:55:05,942 Yaptığımız araştırmayı hatırlıyor musun? Vanderbilt'te... 665 00:55:06,384 --> 00:55:09,319 akciğerlerimizde yüksek tansiyona sahip olduğumuz hakkında yaratabilir mi? 666 00:55:09,487 --> 00:55:13,651 Evet, subklavyen kemiğini pulmoner arter. 667 00:55:14,793 --> 00:55:17,227 Tansiyonumuz yükselmedi... 668 00:55:17,329 --> 00:55:19,797 ama daha hızlı kan dolaşımı. 669 00:55:22,400 --> 00:55:26,666 Ve bu bebeklerin yaptığı da tam olarak bu Dr. Need Taussig'e göre. 670 00:55:27,606 --> 00:55:30,507 İşte bu. Baypas yapıyoruz. 671 00:55:31,776 --> 00:55:34,040 Bir damar alıp yeniden yönlendiriyoruz. 672 00:55:35,313 --> 00:55:40,216 Sistem damarlarından pulmoner damarlara. - Akciğerlerden. 673 00:55:41,920 --> 00:55:44,980 Bu uzun bir yol, ama oraya varacaksın. 674 00:55:45,090 --> 00:55:48,685 Sağdan başlarsak avantajımız olur. 675 00:55:48,793 --> 00:55:52,524 Ama geri dönen sinir yolumuzun üzerindedir. ve eğer başımızı sallarsak... 676 00:55:52,631 --> 00:55:55,532 Ses telleri paraleldir. - Ve şah damarı da burada. 677 00:55:55,634 --> 00:55:58,831 Belki beyne bu şekilde zarar veriyoruz. 678 00:55:59,938 --> 00:56:01,633 Güven verici bir düşünce. 679 00:56:06,311 --> 00:56:07,972 Subklavyen.... 680 00:56:09,547 --> 00:56:11,105 Bağla. 681 00:56:13,585 --> 00:56:15,177 Boşandıktan sonra. 682 00:56:17,622 --> 00:56:21,353 Köprücük kemiğinin tam altından kesin. 683 00:56:21,960 --> 00:56:23,587 Aşağı çek. 684 00:56:23,962 --> 00:56:26,522 Uzun, yavaş yay. 685 00:56:26,631 --> 00:56:29,429 İki santimetre yapsak tutar mı aşağı çekmek mi? 686 00:56:29,601 --> 00:56:32,092 Elleriniz çok coşkulu olmazsa. 687 00:56:32,404 --> 00:56:34,998 Güveniniz için teşekkür ederiz. 688 00:56:35,173 --> 00:56:38,074 Hiç kimse bu kadar zor bir şeyi yapmadı. 689 00:56:38,643 --> 00:56:40,508 Dolaşımı değiştirin. 690 00:56:40,612 --> 00:56:43,103 Maviden pembeye değişir. 691 00:56:48,687 --> 00:56:50,951 Ve diri diri ölü. 692 00:57:12,944 --> 00:57:15,344 Kartın ne dediği umurumda değil. 693 00:57:16,514 --> 00:57:18,812 Bu kız yaşamak istiyor. 694 00:57:34,265 --> 00:57:36,597 Retraktör. - Hayır, bağlanma. 695 00:57:37,736 --> 00:57:40,466 Belki ara sıra bir şeyler yapabiliriz benim yolumu dene? 696 00:57:41,706 --> 00:57:43,264 İyi. 697 00:57:43,842 --> 00:57:45,070 Dikişler. 698 00:57:49,447 --> 00:57:52,348 Size bir şey gösterebilir miyim doktor? 699 00:57:59,390 --> 00:58:00,721 Teşekkür ederim. 700 00:58:09,467 --> 00:58:11,059 Yardıma mı ihtiyacınız var? 701 00:58:11,169 --> 00:58:13,262 Hayır, iyiyim. Teşekkür ederim. 702 00:58:18,109 --> 00:58:21,203 Anastomozun sıkılaştırılması gerekiyor. 703 00:58:23,581 --> 00:58:26,675 Tamam aşkım. O tamamen senindir, Doktor. 704 00:58:32,056 --> 00:58:34,115 Bağlantıyı hissediyor musun? 705 00:58:37,128 --> 00:58:39,619 Bunu yaptığına emin misin Vivien? 706 00:58:41,466 --> 00:58:44,026 Bu Rabbin yarattığı bir şeydir. 707 00:58:51,910 --> 00:58:54,105 Bakın Bay Saxon, Bayan Saxon... 708 00:58:54,512 --> 00:58:57,811 Bunun bilinmediğini itiraf ediyorum sulardır. 709 00:58:57,916 --> 00:58:59,406 Bir risk var. 710 00:58:59,517 --> 00:59:04,147 Ama bir yolumuz olduğuna inanıyorum Kızınızın kalbini onarmak için bulundu. 711 00:59:05,456 --> 00:59:06,684 Nasıl? 712 00:59:08,092 --> 00:59:11,721 Nerede görevlisiniz? Norfolk, değil mi Bay Saxon? 713 00:59:11,830 --> 00:59:13,058 Evet efendim. 714 00:59:13,164 --> 00:59:16,327 Spencer üzerinde çalışıyorum, dene onu denize geri döndürmek için. 715 00:59:16,434 --> 00:59:18,766 Motorlar üzerinde çalışıyorsun, değil mi? 716 00:59:18,870 --> 00:59:20,132 Evet efendim. 717 00:59:20,238 --> 00:59:23,332 Birkaç boruyu öldürdüm... 718 00:59:23,441 --> 00:59:25,306 bunlar kızınızın kalbine gidip geliyor. 719 00:59:27,846 --> 00:59:30,906 Birkaç boruyu mu kestiniz? - Evet. 720 00:59:31,583 --> 00:59:34,484 Kan getiren damarlar... 721 00:59:34,586 --> 00:59:36,417 ve kalpten akciğerlere taşınması... 722 00:59:36,521 --> 00:59:38,011 oral seks yaparken de aynısını yapın. 723 00:59:38,323 --> 00:59:42,225 Onları yönlendirmeyi başardık. 724 00:59:44,128 --> 00:59:47,529 Bu kadar kolay mı? - Hayır, kolay değil. 725 00:59:48,199 --> 00:59:49,461 Operasyon yok yani... 726 00:59:49,567 --> 00:59:52,195 ve bu operasyonu var özel komplikasyonlar. 727 00:59:52,303 --> 00:59:54,828 Ama hala buna inanıyorum buna değer. 728 01:00:05,450 --> 01:00:07,975 Bunu düşüneceğiz doktor. 729 01:00:08,686 --> 01:00:10,017 İyi bir fikir. 730 01:00:15,460 --> 01:00:18,156 Bebekle daha zor. 731 01:00:18,730 --> 01:00:21,756 Onun akciğerlerinden birini alacağız alkışlamak lazım. 732 01:00:23,101 --> 01:00:25,228 Zaten çok mavi görünüyor. 733 01:00:25,937 --> 01:00:27,996 Yeterli oksijen alamıyor... 734 01:00:28,106 --> 01:00:31,837 ve onun yarısına ihtiyacımız var akciğer kapasitesini ortadan kaldırır. 735 01:00:34,078 --> 01:00:35,807 Yeni kelepçeleri henüz yapmadın mı? 736 01:00:35,914 --> 01:00:37,404 Üzerinde çalışıyorum. 737 01:00:37,982 --> 01:00:40,610 Peki ya onun içini böyle bir kelepçeyle çizersem? 738 01:00:40,718 --> 01:00:42,982 Başarısız olmanın pek çok yolu var. 739 01:00:43,421 --> 01:00:45,651 Her saniye önemlidir. 740 01:00:46,157 --> 01:00:47,818 Tek bir dakika zaten çok uzun. 741 01:00:47,926 --> 01:00:51,657 Bir dakikalık fakir kan beyne doğru akıyor... 742 01:00:51,763 --> 01:00:55,290 bir saniyelik açık kanama... 743 01:00:57,502 --> 01:01:00,266 Bu doktoru sevmediğimi mi söylüyorsun? izin verebilir... 744 01:01:00,471 --> 01:01:03,133 bebeğime bir mucize mi gerçekleştireceksin? 745 01:01:03,241 --> 01:01:05,869 Mucizeler istememeliyiz. 746 01:01:05,977 --> 01:01:08,639 Bebeğim, Tanrı'nın bir planı var. 747 01:01:09,113 --> 01:01:10,910 Belki de bunu kabul etmeliyiz. 748 01:01:11,015 --> 01:01:14,416 Ama bunu yaptığımda çok mutlu oldum Eileen'e hamileydi. 749 01:01:15,219 --> 01:01:20,020 Henüz yeterli zamanım olmadı. Tanrı neden önce onu tanımama izin vermiyor? 750 01:01:20,892 --> 01:01:23,622 Ona karşı çıkmak istemiyorum. 751 01:01:24,262 --> 01:01:26,492 Ama neden O'nun planı... 752 01:01:26,798 --> 01:01:29,232 Bu doktor onun hayatını kurtarabilecek mi? 753 01:01:31,202 --> 01:01:32,863 Prof. Blalock. 754 01:01:34,105 --> 01:01:37,404 Bayan Saxon bana yapmayı planladığınızı söyledi. çocuğunu ameliyat etmek. 755 01:01:37,709 --> 01:01:40,701 Bu çocuğu gördünüz mü doktor? - Onu her gün izliyorum. 756 01:01:40,812 --> 01:01:44,407 Ve hala bunu yapmak istiyor musun? Laboratuarda başarı elde ettiniz mi? 757 01:01:44,515 --> 01:01:48,849 Mutlak. İki hafta acı çektim bir köpek üzerinde oyalamayı tamamladı. 758 01:01:48,953 --> 01:01:53,151 Bundan sonra devam ettiğine inanamıyorum sadece bir köpekle başarı elde edilir. 759 01:01:53,257 --> 01:01:55,555 Kaç kişiyi kurtardın? 760 01:01:57,428 --> 01:02:00,192 Yani bir deney yaptığınızı söylüyorsunuz... 761 01:02:00,298 --> 01:02:01,356 ve ameliyat değil mi? 762 01:02:01,466 --> 01:02:05,334 Sezgilerim bana doğanın hatalı olduğunu söylüyor yapıldı ve onu geri yükleyebilirim. 763 01:02:05,436 --> 01:02:08,701 Ne yaptığımı görmek ister misiniz, Peder? 764 01:02:19,484 --> 01:02:23,921 Şu anda sezgilerim bana bunu söylüyor Başka bir gün gelsen iyi olur. 765 01:02:24,322 --> 01:02:28,554 Ne? Şöhret arayışınız kendini beğenmiş, kibirli. 766 01:02:28,659 --> 01:02:32,095 Elinde neşter olan birine kibir lazımdır hayat kurtar. 767 01:02:32,196 --> 01:02:36,189 Bundan şüphem yok. Ama eğer sen Allah'ın iradesine müdahale... 768 01:02:36,501 --> 01:02:39,493 masum bir ruhun saflığını kirletir... 769 01:02:39,604 --> 01:02:43,563 ebeveynler, siz değil doktor, borcun yükünü taşımak zorunda kalacak. 770 01:02:43,674 --> 01:02:47,269 Belki Tanrı bu çocuğu öldürmeye çalışıyordur. düşündüğün gibi. 771 01:02:47,979 --> 01:02:49,469 Ben değil. 772 01:02:53,251 --> 01:02:55,742 Buraya bak. Yönlendirmeler bunu başaramadı. 773 01:02:57,955 --> 01:02:59,980 Tren kazasına benziyor. 774 01:03:01,959 --> 01:03:04,325 Sana ne oldu Ponchos? 775 01:03:04,662 --> 01:03:07,631 Belki de burada durmalıyız, Doktor. - Hayır. 776 01:03:09,801 --> 01:03:11,962 Yanlış arteri mi kullandık? 777 01:03:13,938 --> 01:03:16,498 Neler oluyor? 778 01:03:26,384 --> 01:03:28,784 Viv, kalk. 779 01:03:30,788 --> 01:03:32,756 Uyanmak. Sorun değil. 780 01:03:33,958 --> 01:03:35,550 Her şey yolunda tatlım. 781 01:03:38,229 --> 01:03:40,629 Bu sadece bir kabus. - Tanrım. 782 01:03:45,870 --> 01:03:48,737 Hangi cehennemdeydin Vivien? 783 01:03:48,840 --> 01:03:52,799 Dün gece bir kadınla ilgili rüya gördüm. 784 01:03:53,344 --> 01:03:55,869 Belki bunu kendine saklaman daha iyi olur. 785 01:03:55,980 --> 01:03:57,174 Hayır. 786 01:03:57,281 --> 01:04:01,547 Onun Eileen Saxon olduğunu biliyordum. Büyümüştü. 787 01:04:02,286 --> 01:04:06,188 Orada köşede oturuyordu. O ördü... 788 01:04:07,091 --> 01:04:09,423 ve bebek sesiyle konuştu... 789 01:04:10,394 --> 01:04:12,862 ve düşerek öldü. göremedim.... 790 01:04:12,964 --> 01:04:15,933 ama onun bebek gibi bir kalbi olduğunu biliyordum. 791 01:04:16,033 --> 01:04:20,333 Az önce düşerek öldü. - Bunun ne alakası var... 792 01:04:26,110 --> 01:04:29,307 Dikişler büyümedi. 793 01:04:29,413 --> 01:04:34,077 Ponchos'ta dolambaçlı yoldan gittiğimizde, 10 kiloydu. 20'ye çıktı. 794 01:04:34,185 --> 01:04:37,279 Onları serbest bıraktı. - Yanılmışım. Bu dikişler kötü. 795 01:04:37,388 --> 01:04:40,687 Farklı bir dikiş tekniğine ihtiyacımız var. 796 01:04:40,825 --> 01:04:43,555 Sürekli arka planda, ön planda kesintiye uğradı. 797 01:04:43,661 --> 01:04:45,128 buna sahip olmalıyız. 798 01:04:45,897 --> 01:04:48,525 Ve sonra saptırma büyüyecek. 799 01:04:48,833 --> 01:04:52,769 %65 oksijen. Hızla durumu kötüleşiyor. 800 01:04:53,104 --> 01:04:56,665 Operasyonun pratiğini yapmak için zamanımız var mı? - Başaramayacağız. 801 01:04:56,774 --> 01:05:00,210 Peki ya yeni dikiş tekniği? - Bunu yarın test edeceğiz. 802 01:05:04,248 --> 01:05:05,237 Bunu görmelisiniz. 803 01:05:05,349 --> 01:05:09,149 Vivien Thomas'ın yardımıyla hareket ediyor Cerrahi Şefi. 804 01:05:14,559 --> 01:05:17,528 İç ven anastomozunu çekin. 805 01:05:18,496 --> 01:05:20,896 Uzun, yavaş yay. 806 01:05:20,998 --> 01:05:24,832 Görüyorum. Sen de mi Vivien? Şu lambayı düzgün bir şekilde asabilir misin? 807 01:05:26,704 --> 01:05:28,899 Kelepçeler hala duruyor mu? 808 01:05:29,640 --> 01:05:31,631 Evet. - Sorun yok mu? 809 01:05:31,742 --> 01:05:32,868 Hayır. 810 01:05:34,512 --> 01:05:36,912 Tamam, şimdi işin zor kısmı. 811 01:05:37,014 --> 01:05:40,006 Arka planda sürekli dikiş atılıyor... 812 01:05:41,586 --> 01:05:43,679 ön tarafta kesintiye uğradı. 813 01:05:56,267 --> 01:05:58,201 Bulldog kelepçesini çıkarın. 814 01:06:01,138 --> 01:06:02,605 Hadi kızım. 815 01:06:03,140 --> 01:06:04,732 Hadi. 816 01:06:06,844 --> 01:06:09,108 Sorun değil, sadece biraz daha. 817 01:06:09,380 --> 01:06:12,144 Akciğerlerdeki akışı hissedebiliyorum. 818 01:06:14,585 --> 01:06:18,146 Helen, Saksonlara operasyon yaptığımızı söyle. 819 01:06:18,256 --> 01:06:19,587 Kesinlikle. 820 01:06:23,160 --> 01:06:24,787 Hazır olacaksın. 821 01:06:24,996 --> 01:06:28,796 Evet, artık ustayı iş başında gördüm. 822 01:06:29,133 --> 01:06:30,794 Av köpeklerinin ustası. 823 01:06:30,901 --> 01:06:33,267 Baban seninle gurur duyardı. 824 01:06:33,371 --> 01:06:34,963 Bence o da öyle. 825 01:06:35,339 --> 01:06:39,139 Benimki sadece gurur duyuyordu çünkü Kulaklarımı oynatabiliyordum. 826 01:06:39,310 --> 01:06:41,870 Sanırım sen ameliyat ettiğinde gurur duyuyor. 827 01:06:41,979 --> 01:06:43,537 O öldü. 828 01:06:44,982 --> 01:06:47,450 Ölülerin her zaman bizimle olduğuna inanıyorum. 829 01:06:47,551 --> 01:06:49,746 Geçmişi unutamıyorlar geleceği ayır... 830 01:06:49,854 --> 01:06:52,846 senin kendi yargıcın olmadığı kadar sol kolu ayırabilir. 831 01:06:52,957 --> 01:06:56,256 Ama görüyorsunuz ki boşanmışlar... 832 01:06:57,228 --> 01:06:59,162 bu sayede kalp. 833 01:06:59,597 --> 01:07:01,121 Veya bağlı. 834 01:07:03,734 --> 01:07:04,962 Veya bağlı. 835 01:07:15,012 --> 01:07:17,276 Nolitangere.:Dokunmayın. 836 01:07:18,249 --> 01:07:20,217 Yüreğe dokunmayın. 837 01:07:22,420 --> 01:07:25,821 Bu eski efsaneye meydan okuyacağız... 838 01:07:26,457 --> 01:07:29,517 bu hastanede. Kim orada olmak ister? 839 01:07:33,698 --> 01:07:35,325 Doktor Swedlin? 840 01:07:37,168 --> 01:07:39,033 Doktor Philmore? 841 01:07:44,742 --> 01:07:46,403 Doktor Cooley. 842 01:07:48,646 --> 01:07:50,477 Ve Dr. Longmire. 843 01:07:53,351 --> 01:07:54,750 Teşekkür ederim. 844 01:08:04,795 --> 01:08:07,195 İtibarınızı uçuruma asıyorsunuz. 845 01:08:07,298 --> 01:08:09,289 Sakin ol Walter, bu büyük bir opera değil. 846 01:08:09,400 --> 01:08:12,494 ilk vaadi değil mi Doktor: 'Zarar vermeyin' mi? 847 01:08:13,170 --> 01:08:14,967 Ne demek istiyorsun? 848 01:08:15,272 --> 01:08:18,036 Daha fazla deneyim kazanana kadar ameliyatı erteleyin. 849 01:08:18,142 --> 01:08:20,406 Gecikme bu çocuğun ölümü anlamına gelir. 850 01:08:20,511 --> 01:08:23,241 Bunun olmasına izin vermeyeceğim. - Ama seni yok edecekler. 851 01:08:23,347 --> 01:08:27,283 Walter, yarın ameliyata gireceğim. 852 01:08:31,489 --> 01:08:33,423 Bunu aceleye getiriyorsun... 853 01:08:34,191 --> 01:08:36,455 çünkü o ebeveynlere söylemek istemiyorsun... 854 01:08:36,560 --> 01:08:38,528 çok erken konuştuğunu. 855 01:09:02,052 --> 01:09:03,986 Yatağa gel. 856 01:09:04,288 --> 01:09:05,778 Bunu zaten denedim. 857 01:09:08,926 --> 01:09:11,622 Yarın seni bırakabilir miyim? hastaneyi ver? 858 01:09:11,729 --> 01:09:12,923 Teşekkür ederim. 859 01:09:14,398 --> 01:09:18,164 O asansörü gerçekten kullanabilirim. Direksiyon başında kendime güvenmiyorum. 860 01:09:18,402 --> 01:09:21,462 Al, herkes gergin olur. 861 01:09:21,972 --> 01:09:23,462 Öyle değil. 862 01:09:27,545 --> 01:09:30,480 Söylediğin bir şeyi düşünüyordum. 863 01:09:31,382 --> 01:09:33,942 Eskiden pervasız olduğumu söylemiştin... 864 01:09:34,084 --> 01:09:35,915 sadece iddialı değil. 865 01:09:39,123 --> 01:09:43,457 Ama hırsımın olup olmadığını merak ediyorum beni pervasız yapmadı. 866 01:10:42,219 --> 01:10:44,312 Dr. Taussig, Profesör. 867 01:10:45,923 --> 01:10:49,154 Herkese iyi şanslar dilemek istedim. 868 01:10:49,827 --> 01:10:51,488 Teşekkürler Vivien. 869 01:10:51,662 --> 01:10:53,186 Teşekkürler Vivien. 870 01:11:04,708 --> 01:11:08,735 O bebeğin dolaşım sistemine gidiyoruz 30 dakika süreyle bloke edin. 871 01:11:10,848 --> 01:11:15,717 Tansiyonu düşmediği sürece 60'ın üzerindeyse başaracağını düşünüyorum. 872 01:11:16,020 --> 01:11:18,454 Daha aşağılarda hayatta kalabileceğini sanmıyorum. 873 01:11:18,556 --> 01:11:21,923 Öyle değil mi Dr. Harmel? - 60'tan aşağı değil. Doğru doktor. 874 01:11:22,026 --> 01:11:24,290 Dr. Blalock, hazırlar. 875 01:11:29,333 --> 01:11:30,732 Doktor. 876 01:11:38,306 --> 01:11:40,069 Şimdi içeri gelin. 877 01:12:04,866 --> 01:12:06,629 Doktor Longmire. 878 01:12:13,574 --> 01:12:15,542 Neler oluyor? 879 01:12:26,421 --> 01:12:28,286 Onu çağırmak istemiyorlar. 880 01:12:28,823 --> 01:12:31,758 Neden? - Hastane kurallarıyla ilgili bir şey. 881 01:12:34,762 --> 01:12:36,957 Hemen Vivien Thomas'ı arayın. 882 01:12:37,065 --> 01:12:38,896 Doktor Blalock, sorun nedir? Ne oldu? 883 01:12:39,000 --> 01:12:41,560 Sorun değil. Bir daha sormayacağım. Onu çağırın. 884 01:12:41,669 --> 01:12:45,605 Sadece doktorları aramamıza izin veriliyor. - Ver şunu bana, kahretsin. 885 01:12:46,808 --> 01:12:49,971 Vivien Thomas, Vivien Thomas'ı çağır. 886 01:12:50,078 --> 01:12:53,912 Derhal ameliyathaneye çağırılıyorsun. Hemen gelin, beni duyuyor musunuz? 887 01:12:54,015 --> 01:12:55,812 Bu Blalock'tu. 888 01:12:56,584 --> 01:12:58,279 Teşekkür ederim. - İyi şanlar. 889 01:13:06,694 --> 01:13:08,525 İsa. 890 01:13:09,564 --> 01:13:11,464 Zamanı geldi. Seni yıka. 891 01:13:11,566 --> 01:13:13,557 Yıkamak mı? - Benimle geliyorsun. 892 01:13:13,668 --> 01:13:16,330 Bay Thomas'ın söylediği bir şey bulabilir misiniz? dayanabilir misin? 893 01:13:16,437 --> 01:13:18,302 Ne için doktor? 894 01:13:18,406 --> 01:13:21,398 Bunu bana anlatacaksın. Ve şimdi yıkayın. 895 01:13:33,021 --> 01:13:34,750 Onun burada ne işi var? 896 01:13:35,356 --> 01:13:38,291 Bu da ne böyle? - Bu konuda bir şeyler yapacağım. 897 01:13:39,927 --> 01:13:41,986 Dua etmeli miyiz? 898 01:13:42,096 --> 01:13:44,656 Boş ver. Beni dinlemiyor. 899 01:13:44,999 --> 01:13:47,058 Dr. Blalock, bir dakika. 900 01:13:47,168 --> 01:13:50,433 Çalışmalarınıza devam edebilirsiniz. - Bu onun işi. 901 01:13:54,375 --> 01:13:56,605 Şimdi anladın mı? - Evet doktor. 902 01:13:59,447 --> 01:14:01,938 Tamam, sanırım oradayız. 903 01:14:04,385 --> 01:14:08,014 Tamam, içeri giriyoruz. 904 01:14:15,830 --> 01:14:18,890 Her şey yoluna girecek. 905 01:14:20,268 --> 01:14:22,031 İyi olacak. 906 01:14:24,705 --> 01:14:27,765 Mediastinal plevrada kesi... 907 01:14:27,875 --> 01:14:30,708 pulmoner arterden. 908 01:14:30,812 --> 01:14:33,212 Göğüs boşluğunun tepesine. 909 01:14:33,314 --> 01:14:36,306 Pulmoner arteri kesiyorum. 910 01:14:36,417 --> 01:14:38,544 mediastene geri dönelim. 911 01:14:38,653 --> 01:14:40,484 Bu iyi mi, Vivien? 912 01:14:40,755 --> 01:14:42,347 Bu iyi görünüyor. 913 01:14:43,958 --> 01:14:45,858 Sağ köşe kelepçesi. 914 01:14:58,773 --> 01:15:00,866 Tamam, sanırım onu ​​koruyor. 915 01:15:00,975 --> 01:15:03,910 Sol subklavyen damara ulaşabilir misin? 916 01:15:04,011 --> 01:15:06,309 Bence de. Tansiyon? 917 01:15:06,414 --> 01:15:08,348 70, azalıyor. 918 01:15:09,150 --> 01:15:11,311 O ışığı hareket ettirmeyin. 919 01:15:16,257 --> 01:15:17,656 Ve şimdi... 920 01:15:19,694 --> 01:15:21,821 ben ayırıyorum... - dikkatlice. 921 01:15:26,767 --> 01:15:29,258 Kelepçe. - Ulaşamıyorum doktor. 922 01:15:30,872 --> 01:15:33,932 Anladım. Kanama durdu. 923 01:15:35,276 --> 01:15:37,210 Görebiliyor musun doktor? 924 01:15:37,845 --> 01:15:39,836 Tam olarak değil. Kız kardeş. 925 01:15:49,991 --> 01:15:52,186 Tanrı aşkına, kulaklarımı görmüyor musun? 926 01:15:52,293 --> 01:15:53,783 Üzgünüm doktor. 927 01:15:55,663 --> 01:15:56,925 EK. 928 01:16:09,610 --> 01:16:12,374 Kan basıncı 68. - Evet, devam et. 929 01:16:12,747 --> 01:16:14,442 Şah damarına dikkat edin. 930 01:16:15,283 --> 01:16:17,410 Evet, dikiş daralması. 931 01:16:17,518 --> 01:16:20,316 Tamam, şimdi Vivien'in yaptığı kelepçe. 932 01:16:21,022 --> 01:16:23,547 Hangi kelepçe? - Şuradaki. 933 01:16:23,658 --> 01:16:25,319 Tamam, evet. 934 01:16:27,628 --> 01:16:30,119 Yönlendirmeyi bağlayacağız. 935 01:16:30,565 --> 01:16:32,465 Kan basıncı 60. 936 01:16:33,768 --> 01:16:35,201 Hayır, 59. 937 01:16:35,303 --> 01:16:37,328 Neredeyse oradayım. 938 01:16:45,913 --> 01:16:48,711 Şimdi önde, kesintiye uğradı. 939 01:16:50,551 --> 01:16:53,543 Bu iyi doktor. Biraz daha. 940 01:17:09,570 --> 01:17:11,731 Bulldog kelepçesini çıkarın. 941 01:17:14,775 --> 01:17:18,575 Sağ tarafta kanama görüyorum... - Ben de görüyorum. EK. 942 01:17:27,121 --> 01:17:30,215 Hayır doktor, diğer taraf. - Evet. 943 01:17:32,593 --> 01:17:34,493 Peki, anladın. 944 01:17:37,932 --> 01:17:39,797 Kanama durdu. 945 01:17:41,369 --> 01:17:44,065 Bağlantıyı hissediyorum. 946 01:17:45,373 --> 01:17:47,068 Ne hissediyorsun? 947 01:17:52,513 --> 01:17:55,505 Kan akıyor mu bilmiyorum. 948 01:17:55,616 --> 01:17:58,176 Bir şey hissetmek için çok küçük. 949 01:17:58,286 --> 01:18:01,187 Dr. Blalock, bunu görmelisiniz. 950 01:18:15,069 --> 01:18:16,468 Tanrım. 951 01:18:24,111 --> 01:18:26,409 Kan basıncı yükseliyor. 952 01:18:27,281 --> 01:18:29,977 Göğüs boşluğundaki kanı çıkarın. 953 01:18:30,084 --> 01:18:31,779 Göğüs tüpünü takın. 954 01:18:31,886 --> 01:18:34,821 Sol akciğeri oksijenle mi dolduracağız? 955 01:18:35,656 --> 01:18:37,385 Kapatmaya hazırız. 956 01:18:50,004 --> 01:18:51,494 Bunun işe yarayacağını kim düşünebilirdi? 957 01:18:51,605 --> 01:18:55,439 Kalp ameliyatı. Ve bunu burada, Johns Hopkins'te yaptık. 958 01:18:58,779 --> 01:19:02,510 Teşekkür ederim Dr. Blalock. - Çok teşekkür ederim. 959 01:19:12,960 --> 01:19:14,860 Bunu yapabileceğini biliyordum. 960 01:19:17,264 --> 01:19:19,732 Ne operasyon. - İnanılmaz. 961 01:19:19,834 --> 01:19:23,964 Çocuğun şansı çok azdı. İyi bir tane vardı bunu yapmak için bir doktor gerekir. 962 01:19:24,071 --> 01:19:26,699 Zencinin yanında olduğu için şanslıydı. 963 01:19:26,807 --> 01:19:28,638 Thomas onu kurtardı. 964 01:19:29,577 --> 01:19:32,341 o olmadan da yapardım gör yap. 965 01:19:41,989 --> 01:19:44,287 Orada iyi iş çıkardın, Vivien. 966 01:19:45,593 --> 01:19:47,026 Teşekkür ederim. 967 01:19:52,032 --> 01:19:55,092 Harika bir ameliyat yaptınız doktor. 968 01:19:55,236 --> 01:19:56,430 Evet. 969 01:19:58,606 --> 01:20:00,198 Bence de. 970 01:20:31,105 --> 01:20:35,769 Anladım. Burası bir hastane. Biraz daha yumuşak konuşabilir misin? 971 01:20:36,177 --> 01:20:38,907 Nasıl hissetmen gerektiğini anlıyorum... 972 01:20:39,013 --> 01:20:42,471 ama çocuklarla dolup taşıyoruz ülkenin her yerinden... 973 01:20:42,583 --> 01:20:45,381 ve bu ameliyatı yapabilecek tek doktor bulunmaktadır. 974 01:20:45,486 --> 01:20:48,011 Eğer yönetim ofisine gidebilirsen... 975 01:20:48,122 --> 01:20:51,023 Seni Dr. Blalock'un programına göre programlayacaklar. 976 01:20:51,125 --> 01:20:52,387 Mümkün olan en kısa sürede. 977 01:20:52,493 --> 01:20:54,927 İyi? Çok üzgünüm. 978 01:20:56,697 --> 01:21:00,133 İlk kesiyi yapın. 979 01:21:05,339 --> 01:21:07,603 Orada mısın, Vivien? - Evet buradayım. 980 01:21:09,944 --> 01:21:12,879 Fırsat için teşekkür ederim Dikkat edin Dr. Blalock. 981 01:21:12,980 --> 01:21:15,608 Bu bir onur, Doktor. - Bir kez daha harika iş çıkardınız beyler. 982 01:21:15,716 --> 01:21:17,946 Teşekkürler Helen. Meslektaşlarımı tanıştırabilir miyim? 983 01:21:18,052 --> 01:21:22,853 Dr. Helen Taussig, Vivien Thomas. Bu Dr. Craford, Stockholm'den... 984 01:21:22,957 --> 01:21:25,790 ve Dr. Leningradlı Petrovsky. - Seninle tanışmak bir ayrıcalık. 985 01:21:25,893 --> 01:21:30,262 Dünyanın her yerindeki doktorlara ilham verdiniz. 986 01:21:30,364 --> 01:21:35,097 Bu senin gibi seçkin bir doktordan aslında büyük bir iltifat. 987 01:21:35,402 --> 01:21:37,768 Seninle tanışmak gerçekten büyük bir zevk Dr. 988 01:21:37,872 --> 01:21:39,703 Teşekkür ederim. -Dr. Thomas. 989 01:21:39,807 --> 01:21:42,298 Bana Bay Thomas ya da Vivien deyin. 990 01:21:43,010 --> 01:21:44,773 Sen doktor değil misin? 991 01:21:44,879 --> 01:21:47,973 Hayır, burada Dr. Blalock'la çalışıyorum. 992 01:21:48,716 --> 01:21:51,184 Keşke tüm doktorlar buna sahip olsa katkıda bulundu... 993 01:21:51,285 --> 01:21:53,981 Fotoğraftaki 'mavi bebek' operasyonu? 994 01:21:54,455 --> 01:21:59,051 Oğluyla birlikte genç bir kadın var Appalachia'dan buraya. 995 01:21:59,393 --> 01:22:03,124 Ve sanırım kan seviyesi düşük test için yeterli olacaktır. 996 01:22:03,497 --> 01:22:06,159 Dr. Taussig ile om hakkında konuşun planlamak için. 997 01:22:06,267 --> 01:22:10,260 Eğer arkanızı dönüp gitmek istiyorsanız Dr. Longmire gibi ortada görünmek istiyorum. 998 01:22:11,405 --> 01:22:13,168 Helen. Çok güzel. 999 01:22:13,974 --> 01:22:17,171 Teşekkür ederim, şimdi dikkatinizi buna çevirin. 1000 01:22:17,711 --> 01:22:20,612 Gül, buraya bak. Yapışmak. 1001 01:22:21,515 --> 01:22:25,110 İyi. Şimdi eğer bir tane yapabilirsek yalnızca sizden Dr. Blalock. 1002 01:22:30,357 --> 01:22:33,190 Çok iyi efendim. Buraya bir göz atın lütfen. 1003 01:22:33,460 --> 01:22:35,451 İşte bu, Doktor. 1004 01:22:38,265 --> 01:22:40,096 Çok teşekkür ederim. 1005 01:22:50,711 --> 01:22:54,841 Bunlar çok güzel fotoğraflar değil mi? Her zaman güzel fotoğrafları vardır. 1006 01:22:54,949 --> 01:22:59,352 Çünkü haberlerde yoktun, bu şu anlama geliyor Orada olmadığından değil Viv. 1007 01:23:07,728 --> 01:23:09,252 Geri döneceğim. 1008 01:23:45,899 --> 01:23:48,493 Gerçek bir öncü olan bir adam... 1009 01:23:48,602 --> 01:23:52,060 Her riski göze alan bir kumarbaz... 1010 01:23:52,172 --> 01:23:56,074 sayısız hayat kurtaran şok üzerine yaptığı çalışmayla... 1011 01:23:56,410 --> 01:24:00,540 ve ona meydan okumaya devam etti tüm yerleşik bilimlerin... 1012 01:24:00,648 --> 01:24:03,378 çok eski bir tabu yüzünden tekrar izlemek için... 1013 01:24:04,418 --> 01:24:07,945 Dünyanın ilk kalp ameliyatını gerçekleştirerek. 1014 01:24:09,323 --> 01:24:12,952 Kendimi küçük düşürmeden, Sizi tanıştırmak isterim... 1015 01:24:13,060 --> 01:24:17,053 şüphesiz olan adama kırmızı bir allık... 1016 01:24:17,197 --> 01:24:19,222 başkalarının yanaklarında. 1017 01:24:19,700 --> 01:24:21,930 Doktor Alfred Blalock. 1018 01:24:49,396 --> 01:24:52,365 Teşekkür ederim. Onur duydum. 1019 01:24:55,436 --> 01:24:57,461 Ve minnettarım... 1020 01:24:58,305 --> 01:25:02,401 birçok hediye için Hayatımda aldığım... 1021 01:25:04,778 --> 01:25:08,407 belki de en büyük hediye destek oldu... 1022 01:25:09,049 --> 01:25:11,813 Geçtiğimiz yıl meslektaşlarımdan. 1023 01:25:12,386 --> 01:25:14,820 Yakın arkadaşım Walter Dandy. 1024 01:25:16,356 --> 01:25:20,918 Harika, parlak meslektaşlar Operasyonumuz sırasında bana yardımcı olan kişi: 1025 01:25:22,596 --> 01:25:24,564 Doktor Helen Taussig... 1026 01:25:24,665 --> 01:25:26,530 Dr.William Longmire.. 1027 01:25:27,067 --> 01:25:28,796 Doktor Denton Cooley... 1028 01:25:28,902 --> 01:25:30,893 Doktor Mel Harmel. 1029 01:25:31,605 --> 01:25:33,095 inanıyorum.. 1030 01:25:33,774 --> 01:25:37,005 bir grup insan olmadan işe yaramadı... 1031 01:25:37,644 --> 01:25:42,377 bu kadar az zamanda bu kadar çok şey başarmak, büyük bir çaba harcamadan... 1032 01:25:44,151 --> 01:25:47,484 yeni bir çığır açma ruhuyla... 1033 01:25:48,589 --> 01:25:49,920 birlikte çalışmak. 1034 01:25:51,525 --> 01:25:56,155 Bilimin kapsamını genişletmek değer verilecek bir şey 1035 01:25:58,065 --> 01:26:00,056 ve asla söndürülmemesi gereken bir şey. 1036 01:26:23,724 --> 01:26:25,624 Bu nedir? 1037 01:26:26,794 --> 01:26:28,989 Başka bir şey yapmam lazım. 1038 01:26:30,030 --> 01:26:31,861 Peki ya senin işin? 1039 01:26:32,800 --> 01:26:36,201 Teşekkür ettiğiniz tüm bu insanlar vardı. 1040 01:26:36,870 --> 01:26:39,031 Neden bahsediyorsun? 1041 01:26:41,241 --> 01:26:42,970 Belvedere Oteli. 1042 01:26:43,644 --> 01:26:46,579 Belvedere kapalı. Orada mıydın? 1043 01:26:47,681 --> 01:26:50,912 İçeri gizlice girdi. 1044 01:26:51,018 --> 01:26:54,078 Bütün mesele bu mu? kurulu düzeni övmek mi? 1045 01:26:54,188 --> 01:26:56,315 Vivien, seni asla kulüplerine almayacaklar. 1046 01:26:56,423 --> 01:26:59,915 Aksini düşünmek saflık olur. Bir dakika ara verir misin? 1047 01:27:01,862 --> 01:27:04,888 Onlardan bahsetmiyorum. Hopkins'ten bahsetmiyorum. 1048 01:27:04,998 --> 01:27:06,932 Senden bahsediyorum. 1049 01:27:07,167 --> 01:27:08,293 BEN? 1050 01:27:10,337 --> 01:27:14,205 Her zaman senin için savaştım, değil mi? 1051 01:27:16,043 --> 01:27:18,978 Seni tüm yol boyunca yanımda götürdüm... 1052 01:27:19,079 --> 01:27:22,446 ve şimdi hepsini bir kenara atmak mı istiyorsun? Ne için? 1053 01:27:23,483 --> 01:27:26,213 Takdirinizi böyle mi gösteriyorsunuz? 1054 01:27:26,320 --> 01:27:28,811 Bilmiyorum. Söyle bana doktor. 1055 01:27:29,289 --> 01:27:33,157 Vivien, bu zekaya sahip olduğun için gurur duy... 1056 01:27:33,260 --> 01:27:34,750 ve kalbindeki iyilik. 1057 01:27:34,862 --> 01:27:37,695 Ve ellerimde. - Kesinlikle senin elinde. 1058 01:27:41,602 --> 01:27:43,661 Birlikte tarih yazdık. 1059 01:27:45,205 --> 01:27:47,105 Dünyayı değiştirdik. 1060 01:27:53,013 --> 01:27:54,503 Dünya. 1061 01:27:58,218 --> 01:28:00,379 Ben dünyaya görünmezim. 1062 01:28:00,787 --> 01:28:03,449 Bu beni rahatsız etmiyor. Bunu anlıyorum. 1063 01:28:05,692 --> 01:28:08,286 Burada durumun farklı olduğunu düşündüm. 1064 01:28:23,477 --> 01:28:26,002 Bay Thomas, biraz kafam karıştı. 1065 01:28:26,246 --> 01:28:28,874 Morgan State için üniversite parası istiyorsun... 1066 01:28:30,150 --> 01:28:31,617 aslında ders almadan mı? 1067 01:28:31,718 --> 01:28:33,743 Bir bakıma evet. 1068 01:28:33,854 --> 01:28:36,823 Sınavlara gireceğim, sınavlara gireceğim... 1069 01:28:37,024 --> 01:28:40,653 Kimya, Biyokimya, Bilimler, Fizik. 1070 01:28:40,761 --> 01:28:43,662 Bunun için de kredi alabilirim zaten bildiğim malzeme. 1071 01:28:43,764 --> 01:28:46,961 Üniversiteye biraz daha hızlı gitmem lazım devam et.... 1072 01:28:47,067 --> 01:28:49,365 böylece devam edebilirim tıp eğitimi. 1073 01:28:49,469 --> 01:28:51,300 Ve aslında işbirliği yaptınız... 1074 01:28:51,405 --> 01:28:53,965 bu çığır açıcı araştırmaya, Bay Thomas mı? 1075 01:28:54,074 --> 01:28:55,735 Evet, yaptım. 1076 01:28:56,176 --> 01:28:59,907 Korkarım bu iş bu şekilde yürümüyor. 1077 01:29:00,347 --> 01:29:02,713 Birinci sınıf İngilizce ile başlamanız gerekecek. 1078 01:29:02,816 --> 01:29:05,649 Sosyal Bilimler belki. 1079 01:29:05,752 --> 01:29:08,516 Bunun için zamanım yok. 1080 01:29:08,889 --> 01:29:10,948 35 yaşındayım. 1081 01:29:14,227 --> 01:29:17,128 Önden başlamam gerektiğini mi söylüyorsun? 1082 01:29:18,598 --> 01:29:22,295 Evet Bay Thomas. Korkarım ki öyle. 1083 01:29:22,402 --> 01:29:26,498 Bu enstitünün olanaklara sahip olduğunu düşündüm siyahi insanlar için mi sağlandı? 1084 01:29:27,207 --> 01:29:29,903 Bir karım, iki küçük kızım var. oğlum. 1085 01:29:30,010 --> 01:29:33,036 Ve alanımda birden fazla süredir çalışıyorum... 1086 01:29:33,580 --> 01:29:37,641 Neredeyse 15 yıldır. Ben Nashville'liyim, geldim... 1087 01:30:03,977 --> 01:30:05,968 Peki senin için ne yapabilirim? 1088 01:30:06,480 --> 01:30:10,678 Benim adım Vivien Thomas. Ralph Wintham şirketinde çalışıyorum. 1089 01:30:10,784 --> 01:30:15,312 Bir ilaç serimiz var. esas olarak antasitler. 1090 01:30:15,422 --> 01:30:18,186 Antiasit tedarikçimiz zaten var. 1091 01:30:19,259 --> 01:30:24,128 Evet ama bu antiasitler işe yaramıyor gastroözofageal reflü... 1092 01:30:24,464 --> 01:30:27,763 yan etkileri olmadan. - Vivien Thomas. 1093 01:30:29,002 --> 01:30:31,368 Mavi bebekli adam mı? 1094 01:30:32,272 --> 01:30:35,833 Hastanedeki bir hastam Works bana senden bahsetti. 1095 01:30:36,043 --> 01:30:40,139 Hopkins senin işin sayesinde iyi durumda... 1096 01:30:41,815 --> 01:30:43,510 ve işte buradasın. 1097 01:30:45,952 --> 01:30:49,410 Hastaneye karşı hiçbir şeyim yok. 1098 01:30:50,924 --> 01:30:53,984 Artık farklı bir şekilde çalışıyorum ilaçlarla. 1099 01:30:58,098 --> 01:31:00,464 Bakalım başka neler varmış. 1100 01:31:00,567 --> 01:31:03,536 Evet, efervesan tozumuz var... 1101 01:31:13,146 --> 01:31:16,081 William, bak burada kim var? 1102 01:31:16,850 --> 01:31:20,411 Merhaba. -Büyükanneye merhaba de. 1103 01:31:21,354 --> 01:31:24,016 Aman Tanrım. 1104 01:31:25,492 --> 01:31:28,655 Nasılsın tatlım? Ona bak. 1105 01:31:33,900 --> 01:31:37,927 Koşmayı bırak. Yukarı çık ve ellerini yıka. Kız kardeşini de yanında götür aşağıya. 1106 01:31:38,038 --> 01:31:40,268 Ve merdivenlerde dikkatli olun. 1107 01:31:40,740 --> 01:31:42,469 Peki ya inşaat? 1108 01:31:42,576 --> 01:31:45,374 Ona sormaya devam ediyorum. 'Thomas ve Thomas'. 1109 01:31:45,712 --> 01:31:47,942 Genişletme ile temizleyebiliriz. 1110 01:31:48,048 --> 01:31:50,482 İyi bir tahta kesemediğimi biliyor. 1111 01:31:50,584 --> 01:31:52,381 Evet, bu doğru. - Evet baba. 1112 01:31:52,486 --> 01:31:55,978 Posta kutusunun biraz eğri durduğunu fark ettim. 1113 01:31:56,289 --> 01:31:59,190 Artık neden ders vermiyorsun anlamıyorum. 1114 01:31:59,292 --> 01:32:01,852 Öğretmeyi hiçbir zaman gerçekten sevmedim, Clara. 1115 01:32:01,962 --> 01:32:03,088 Çok fazla çocuk var. 1116 01:32:03,196 --> 01:32:05,892 Ama bunca yıldır kavga ediyordun. ve davayı kazandın, yani... 1117 01:32:05,999 --> 01:32:07,296 Kesinlikle. 1118 01:32:07,400 --> 01:32:11,200 Eğer şimdi durursan, tüm o zamanı boşa harcamış olacaksın. 1119 01:32:11,304 --> 01:32:14,603 Hayır.. - Bunun israf olduğunu düşünmüyorum. 1120 01:32:15,008 --> 01:32:17,533 Eğer Harold bunu yapmasaydı... 1121 01:32:17,644 --> 01:32:20,875 yine de çok olurdu siyahi öğretmenler aldatılıyor. 1122 01:32:20,981 --> 01:32:23,142 Bence ondan sonra bir okul yapılmalı bahsetmeli. 1123 01:32:23,250 --> 01:32:25,343 Evet. Harold Thomas Lisesi. 1124 01:32:26,186 --> 01:32:27,653 Harold Thomas Lisesi. 1125 01:32:27,754 --> 01:32:31,918 Hayır, çoğu genç öğretmen biliyor o grevle ilgili hiçbir şey yok. 1126 01:32:32,025 --> 01:32:33,959 Sadece maaşlarını öylece alıyorlar. 1127 01:32:34,060 --> 01:32:35,357 Harold, bahanelerle dolusun. 1128 01:32:35,462 --> 01:32:38,329 Beklemenin bir anlamı yok Ta ki dünya sana teşekkür etmeye başlayana kadar. 1129 01:32:38,431 --> 01:32:40,023 O otobüs asla gelmez. 1130 01:32:40,133 --> 01:32:42,795 Amin. - Beklemiyorum baba. 1131 01:32:43,069 --> 01:32:46,061 Beni bu kadar heyecanlandıracak bir şey arıyorum... 1132 01:32:46,239 --> 01:32:48,332 çivi çakmak gibi seni büyülüyor. 1133 01:32:56,416 --> 01:32:58,976 Viv, Jeopardy başlıyor. 1134 01:32:59,519 --> 01:33:01,544 Hemen orada olacağım. 1135 01:33:04,157 --> 01:33:05,419 Her şey yolunda mı? 1136 01:33:06,793 --> 01:33:08,021 Elbette. 1137 01:33:08,862 --> 01:33:11,558 Biraz karnım ağrıyor ama ben iyiyim. 1138 01:33:11,665 --> 01:33:15,795 Neden o harikalardan birini almıyorsunuz? Her zaman bahsettiğin haplar. 1139 01:33:18,939 --> 01:33:20,634 Kardeşin mi? 1140 01:33:22,342 --> 01:33:26,108 Onu özledim. Yaşlı Harold'ı özlüyorum. 1141 01:33:27,547 --> 01:33:29,481 Biraz kaybolmuş gibi görünüyor. 1142 01:33:29,749 --> 01:33:31,148 Seni özledim. 1143 01:33:34,654 --> 01:33:36,849 Düşüncelerim hâlâ o laboratuvarda. 1144 01:33:38,358 --> 01:33:41,589 Bu sadece senin düşüncelerin değil Viv. O aynı zamanda sizin de kalbinizdir. 1145 01:33:43,363 --> 01:33:46,230 Ne yapacağımı bilmiyorum Clara. 1146 01:33:46,499 --> 01:33:48,933 Kendimi yeterince utandırdığımı düşünüyorum. 1147 01:33:49,636 --> 01:33:52,696 onunla geri dönemem kuyruk bacakların arasında. 1148 01:33:52,806 --> 01:33:55,434 Sen oraya aitsin, Vivien Thomas. 1149 01:33:55,542 --> 01:33:59,069 Peki buna nasıl geri dönebilirsin? senin seçimin. 1150 01:34:03,617 --> 01:34:04,641 Evet? 1151 01:34:10,357 --> 01:34:12,848 Doktor. Günaydın. 1152 01:34:23,570 --> 01:34:25,731 Avrupa seyahatiniz nasıldı? 1153 01:34:28,074 --> 01:34:30,235 Çok tatmin ediciydi... 1154 01:34:30,343 --> 01:34:34,439 ve iyi bir fikir gibi görünüyordu... 1155 01:34:34,814 --> 01:34:36,509 şu anda. 1156 01:34:39,919 --> 01:34:42,217 Senin için ne yapabilirim Vivien? 1157 01:34:42,322 --> 01:34:44,153 Bir hata yaptım... 1158 01:34:46,926 --> 01:34:49,554 ve işimi geri isterim. 1159 01:34:50,730 --> 01:34:53,460 Peki ne farklı olacak? 1160 01:34:55,001 --> 01:34:58,630 Ben hala aynı kendini beğenmiş piçim. 1161 01:35:00,507 --> 01:35:02,338 Bu seninle ilgili değil. 1162 01:35:03,810 --> 01:35:05,675 Bu işle ilgili. 1163 01:35:10,150 --> 01:35:11,811 Çalışmayı seviyorum. 1164 01:36:16,049 --> 01:36:18,540 Bay Thomas, burada bir hayvanımız var. bu şoka girer. 1165 01:36:18,651 --> 01:36:19,913 Ne yapacağız efendim? 1166 01:36:20,019 --> 01:36:24,456 Yan kısmı denediniz mi? atriyumdan mı? 1167 01:36:24,557 --> 01:36:26,889 Evet, tam burada. 1168 01:36:26,993 --> 01:36:29,553 Dikkatlice. - Tamam aşkım. 1169 01:36:32,165 --> 01:36:35,100 Evet. İyi iş çıkardın doktor. 1170 01:36:35,201 --> 01:36:37,169 İyi. - Teşekkür ederim. 1171 01:36:40,507 --> 01:36:42,099 Başladı... 1172 01:36:42,475 --> 01:36:46,104 Size bir mesaj vardı Bay Thomas. Dr. Blalock seninle konuşmak istiyor. 1173 01:36:46,413 --> 01:36:47,880 Üzgünüm. Sen... 1174 01:36:47,981 --> 01:36:51,576 Ona söyle... - Yakında gidiyor. 1175 01:36:52,452 --> 01:36:55,285 Tatlım, seni geri aramam lazım. Tamam aşkım. 1176 01:37:03,797 --> 01:37:05,492 Kızlarınız nasıl? 1177 01:37:05,598 --> 01:37:10,126 İyi. İyi gidiyor. Theo şu anda Morgan State'te. 1178 01:37:11,204 --> 01:37:14,037 Bu hoş olmalı. - Evet. 1179 01:37:16,443 --> 01:37:18,468 Nasılsın? 1180 01:37:23,049 --> 01:37:27,577 içinde bulunmaktan talihsiz bir mutluluk duydum. cerrahın elleri. 1181 01:37:36,396 --> 01:37:38,956 Karaciğerinizde bir şey mi var doktor? 1182 01:37:39,065 --> 01:37:42,330 Evet, Columbia bir teklifte bulundu öğretmek... 1183 01:37:42,435 --> 01:37:44,369 ama önce seninle konuşmak istedim. 1184 01:37:44,471 --> 01:37:46,701 Benimle gelmeni isterim. 1185 01:37:46,806 --> 01:37:50,537 İşinizi biliyorlar. Kendi ismini yapabilirsin. 1186 01:37:51,811 --> 01:37:54,871 Onsuz hayal etmek zor sana gitmek için. 1187 01:37:58,384 --> 01:38:01,046 Beni düşündüğünüz için teşekkür ederim doktor. 1188 01:38:02,789 --> 01:38:04,984 Sanırım burada kalmalıyım. 1189 01:38:07,227 --> 01:38:11,687 Orada harika şeyler yapabiliriz. Tekrar yapmak güzel olmaz mıydı? 1190 01:38:11,898 --> 01:38:13,490 Tekrar. 1191 01:38:17,036 --> 01:38:18,936 Yaptığım işi seviyorum. 1192 01:38:19,472 --> 01:38:23,340 İnsanlara yardım etmek, öğretmek. Genç doktorlarla çalışıyoruz. 1193 01:38:24,978 --> 01:38:26,843 Hopkins'i seviyorum. 1194 01:38:26,946 --> 01:38:31,474 Evet, sanırım senin burada kendi işin var. 1195 01:38:32,385 --> 01:38:34,250 O adamı tanıyorum. 1196 01:38:35,421 --> 01:38:39,084 Adam buradan çok şık görünüyor. - Teşekkür ederim Vivien. 1197 01:38:39,659 --> 01:38:43,493 Bu bir süre önceydi. - Evet. Yılları şimdiden hissedebiliyorum. 1198 01:38:44,998 --> 01:38:46,431 Evet. 1199 01:38:47,767 --> 01:38:49,394 Hepimiz. 1200 01:38:55,141 --> 01:38:56,938 Biliyor musun, Vivien... 1201 01:38:59,679 --> 01:39:02,273 gerçekten yaşamadığını söylüyorlar... 1202 01:39:03,716 --> 01:39:06,116 çok fazla pişmanlık duyana kadar. 1203 01:39:10,557 --> 01:39:12,821 üzgünüm... 1204 01:39:17,230 --> 01:39:19,061 Üzgünüm. 1205 01:39:27,907 --> 01:39:31,172 Ama hatırlamamamız gerektiğine inanıyorum neler kaybettik... 1206 01:39:33,313 --> 01:39:35,076 ama ne başardık. 1207 01:39:37,283 --> 01:39:39,945 Kurtardığımız tüm hayatlar. 1208 01:39:42,455 --> 01:39:44,923 Çok tasarruf ettik, değil mi Vivien? 1209 01:39:45,325 --> 01:39:46,792 Evet, yaptık. 1210 01:39:54,300 --> 01:39:55,392 Hayır. 1211 01:40:12,719 --> 01:40:14,414 Vivien, ben Helen. 1212 01:40:15,888 --> 01:40:17,947 Bunu sana söylediğim için üzgünüm... 1213 01:40:18,057 --> 01:40:21,220 Dr. Blalock dün gece uykusu öldü. 1214 01:40:21,394 --> 01:40:25,353 Her gün ölümü görüyoruz. Bu işleri kolaylaştırmıyor, değil mi? 1215 01:40:27,233 --> 01:40:29,463 Çok üzgünüm. 1216 01:40:55,328 --> 01:40:56,727 Bugün birini hatırlıyoruz... 1217 01:40:56,829 --> 01:40:59,320 hiç ders almamış olan tıp fakültesinde... 1218 01:40:59,432 --> 01:41:03,198 ve yine de en büyük öğretmenlerimizden biri bilim haline geldi. 1219 01:41:04,604 --> 01:41:07,903 Bu kişi yolunu değiştirdi nerden anlıyoruz... 1220 01:41:08,007 --> 01:41:10,475 insan kalbinin sonsuza kadar nasıl çalıştığını. 1221 01:41:11,544 --> 01:41:14,206 Ve okumaktan onur duyuyorum: 1222 01:41:16,049 --> 01:41:20,145 Yönetim Kurulu Johns Hopkins Üniversitesi... 1223 01:41:20,420 --> 01:41:24,151 birinin anısına yenilikçi bilim adamı... 1224 01:41:24,891 --> 01:41:29,328 örnek bir öğretmen ve eğitimli bir klinik teknisyeni... 1225 01:41:29,829 --> 01:41:33,060 Bugün doktorasını verecek... 1226 01:41:34,500 --> 01:41:36,468 Bay Vivien Thomas'a. ' 1227 01:41:57,056 --> 01:41:59,183 Tebrikler Dr. Thomas. 1228 01:42:17,877 --> 01:42:19,845 Teşekkür ederim Dr. Taussig. 1229 01:42:22,248 --> 01:42:25,240 Ben ilgi odağı olmaya alışkın değilim. 1230 01:42:26,519 --> 01:42:28,919 Yani pozisyonda... 1231 01:42:29,322 --> 01:42:31,449 şimdi neredeyim... 1232 01:42:32,425 --> 01:42:35,258 Kendimi oldukça alçakgönüllü hissediyorum... 1233 01:42:35,361 --> 01:42:37,955 ve biraz gurur. 1234 01:42:39,432 --> 01:42:42,299 Çekicimi bıraktığımda ve gördüğümde... 1235 01:42:43,603 --> 01:42:45,161 40 yıl önce... 1236 01:42:46,172 --> 01:42:50,040 ve bana bu fırsat teklif edildi genç bir doktorla çalışmak.. 1237 01:42:50,810 --> 01:42:52,437 Bu konuda hiçbir fikrim yoktu... 1238 01:42:54,580 --> 01:42:59,244 böyle bir kurum üzerinde etki bırakacağımı. 1239 01:42:59,418 --> 01:43:01,352 Hiçbir fikrim yoktu... 1240 01:43:02,088 --> 01:43:05,854 bir şey bilime katkıda bulunabilir 1241 01:43:06,592 --> 01:43:11,120 bu kadar takdir alırdı. 1242 01:43:16,235 --> 01:43:20,729 Bütün aileme teşekkür etmek istiyorum... 1243 01:43:21,974 --> 01:43:24,534 ve burada olan tüm arkadaşlarım 1244 01:43:26,145 --> 01:43:30,047 ve burada olamayan tüm arkadaşlarım. 1245 01:43:30,783 --> 01:43:32,717 Çok teşekkür ederim. 1246 01:43:44,330 --> 01:43:46,890 Bu aynı zamanda özel bir durum 1247 01:43:47,166 --> 01:43:50,226 benzersizliğinizi yansıtmak için nitelikler, Vivien. 1248 01:45:20,092 --> 01:45:23,858 Dr. Thomas'ı arayın. Dr. Vivien Thomas toplantı odasına.