1
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
[παίζει σασπένς μουσική]

2
00:00:17,184 --> 00:00:20,145
[αεροπλάνο που περνά από πάνω]

3
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
[μιλάει αραβικά]

4
00:00:33,534 --> 00:00:36,078
[στα αραβικά] Πού πας;
Δεν τελειώσαμε.

5
00:00:36,161 --> 00:00:38,830
Δεν κατάφερε να σκοτώσει τον Jaffrey. τελείωσε.

6
00:00:38,914 --> 00:00:39,915
Μπορεί ακόμα να λειτουργήσει.

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,710
Όχι, δεν μπορεί.
Δεν θα έχουμε ποτέ άλλη ευκαιρία.

8
00:00:45,254 --> 00:00:46,797
Πρέπει να φύγουμε από τη χώρα.

9
00:00:49,341 --> 00:00:50,342
[λαχανίσματα]

10
00:00:50,425 --> 00:00:53,554
Θέλεις πολύ άλλο σώμα
να απαλλαγούμε από;

11
00:00:54,596 --> 00:00:56,723
- Άφησε κάτω το όπλο.
- Θα σε ρίξω κι εγώ.

12
00:00:56,807 --> 00:00:59,518
- Ο Γκίμπολ είναι νεκρός.
- Πώς πέθανε;

13
00:01:04,230 --> 00:01:05,941
[αναπνέοντας βαριά]

14
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
Αυτή η χώρα είναι τρελή.

15
00:01:08,235 --> 00:01:09,361
[γρυλίζει]

16
00:01:09,444 --> 00:01:12,656
Ποιος νοιάζεται πώς έγινε.
Θα έχει τον ίδιο αντίκτυπο.

17
00:01:12,739 --> 00:01:14,658
Μπορεί ακόμα να λειτουργήσει.

18
00:01:16,577 --> 00:01:17,911
Θα τα καταφέρουμε…

19
00:01:19,913 --> 00:01:21,248
…αν είμαστε όλοι μέσα.

20
00:01:23,625 --> 00:01:28,589
Πάντα ήμουν μέσα.
Δεν ήμουν εγώ που γάμησε.

21
00:01:28,672 --> 00:01:29,756
[γκρίνια]

22
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
Τι; [αναπνέει τρεμάμενα]

23
00:01:38,891 --> 00:01:40,726
Μην το σκέφτεσαι επειδή ο πατέρας σου
ήταν ο καπετάνιος μου

24
00:01:40,809 --> 00:01:45,606
και σπάσαμε ψωμί μαζί,
θα με σταματήσει από το να πατήσω τη σκανδάλη.

25
00:01:45,689 --> 00:01:47,733
Γαμήστε με, παιδιά.

26
00:01:48,442 --> 00:01:49,902
Αυτό είναι τρελό.

27
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
Αυτό υποτίθεται
να κάνει στους Βρετανούς.

28
00:01:58,493 --> 00:02:00,871
Φύγε πάλι μακριά μου

29
00:02:00,954 --> 00:02:02,748
και θα βάλω μια σφαίρα
στο πίσω μέρος του κρανίου σου.

30
00:02:05,292 --> 00:02:07,711
Τώρα ας τους τυφλώσουμε.

31
00:02:10,255 --> 00:02:13,258
[Το "Παράξενο παιχνίδι" παίζει]

32
00:02:55,300 --> 00:02:56,969
[δημοσιογράφος, στα αγγλικά]
Στο σημείο κλήθηκε η αστυνομία

33
00:02:57,052 --> 00:02:59,471
όπου το σώμα ενός άνδρα
στα 60 του είχε βρεθεί.

34
00:02:59,555 --> 00:03:00,973
Και ότι διαπιστώθηκε ο θάνατός του…

35
00:03:01,056 --> 00:03:03,016
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- …στο σημείο από διασώστες.

36
00:03:03,892 --> 00:03:06,979
Η αστυνομία επιβεβαίωσε επίσης ότι εκεί
δεν υπήρχαν ύποπτες συνθήκες…

37
00:03:07,062 --> 00:03:08,105
[βοηθός] Ο Ταβέρνερ είναι εδώ.

38
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
[δημοσιογράφος] …και ότι το περιστατικό
έχει πλέον παραπεμφθεί

39
00:03:09,982 --> 00:03:11,775
στο Στέλεχος Υγείας και Ασφάλειας.

40
00:03:11,859 --> 00:03:13,235
- [η πόρτα κλείνει]
-Κύριε Γκι--

41
00:03:15,863 --> 00:03:17,531
Αυτό είναι που ξέρουμε.

42
00:03:18,156 --> 00:03:21,159
Ο Flyte αρχίζει την ανάκριση.
Πάω εκεί κάτω τώρα.

43
00:03:22,995 --> 00:03:25,038
Ξέρεις τι,
Θα πρέπει να το κοιτάξω αργότερα.

44
00:03:25,122 --> 00:03:27,165
Πραγματικά παθαίνω ναυτία αν διαβάζω

45
00:03:27,249 --> 00:03:30,294
- και περπατήστε ταυτόχρονα.
- Τάρα Γιούνις, 28 ετών Λιβύη.

46
00:03:30,377 --> 00:03:34,590
Οι γονείς της έφυγαν από την Τρίπολη στο πραξικόπημα του 2011,
προσπάθησαν να εγκατασταθούν εδώ,

47
00:03:34,673 --> 00:03:38,969
δεν τα κατάφερε, μετακόμισε στο Παρίσι,
επέστρεψε πριν από ένα χρόνο.

48
00:03:39,052 --> 00:03:42,097
Πρότυπο μαθητή, χωρίς ποινικό μητρώο.

49
00:03:42,181 --> 00:03:45,350
Χωρίς ιδιαίτερη επαγγελματική πορεία,
αυτή τη στιγμή εργάζονται σε εκδηλώσεις.

50
00:03:46,727 --> 00:03:49,855
Δικαίωμα. Χμ, κάποιες πολιτικές πεποιθήσεις;

51
00:03:49,938 --> 00:03:51,190
Χωρίς κόκκινες σημαίες.

52
00:03:51,273 --> 00:03:54,484
Συνηθισμένος ακτιβισμός
για μια μορφωμένη γυναίκα της ηλικίας της.

53
00:03:54,568 --> 00:03:57,279
- [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
- Βαρύ στα hashtags, ελαφριά στα αποτελέσματα.

54
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
Υπάρχει ενημέρωση για το Gimball;

55
00:04:00,574 --> 00:04:02,826
Ναι, ήταν σε ένα δρομάκι πίσω από το χώρο,

56
00:04:02,910 --> 00:04:07,497
και μια κατσαρόλα με μπογιά κύλησε
μερικές σκαλωσιές και τον χτύπησε στο κεφάλι.

57
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
Πραγματικά; Καλός.

58
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
Δεν είναι καλό. Προφανώς δεν είναι καλό.

59
00:04:12,127 --> 00:04:13,837
Αν και, ε…

60
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
[τραυλίζει] Αυτό που θέλω να πω είναι,
Απλώς χαίρομαι που δεν έγινε κακό παιχνίδι.

61
00:04:17,341 --> 00:04:18,634
Πραγματικά.

62
00:04:18,716 --> 00:04:21,887
Ένας από τους υποστηρικτές του Gimball δολοφονεί
ένα σωρό κόσμο στο Abbotsfield,

63
00:04:21,970 --> 00:04:23,680
Ο ίδιος ο Gimball πέφτει νεκρός…

64
00:04:24,515 --> 00:04:26,767
Catnip για τους συνωμοσιολόγους, έτσι δεν είναι;

65
00:04:30,479 --> 00:04:32,439
[Flyte] Γνωρίζατε για το Abbotsfield;
εκ των προτέρων;

66
00:04:33,273 --> 00:04:36,652
[Τάρα] Σου είπα ότι δεν ξέρω
οτιδήποτε για το Abbotsfield.

67
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
[Flyte] το κάνω.

68
00:04:38,737 --> 00:04:41,073
Ήμουν εκεί για το μετά.
Έντεκα άνθρωποι νεκροί.

69
00:04:42,324 --> 00:04:46,787
Σύζυγοι, σύζυγοι, γονείς, παιδιά.
Ζωές που διαλύθηκαν.

70
00:04:47,412 --> 00:04:50,207
[Η Τάρα αναπνέει τρεμάμενα]
Είμαι απλώς η κοπέλα του Roddy, εντάξει;

71
00:04:50,958 --> 00:04:54,795
Tara, το θέμα μου, και το θέμα
πολλοί άνθρωποι σε αυτό το κτίριο έχουν,

72
00:04:54,878 --> 00:04:58,006
είναι ότι όταν μιλάς για ραντεβού με τον Ρόντι,
δεν πλένεται πραγματικά.

73
00:04:59,842 --> 00:05:01,176
Γιατί τον γνωρίσαμε.

74
00:05:04,721 --> 00:05:06,723
[αναπνέει τρεμάμενα] Εντάξει,

75
00:05:08,058 --> 00:05:09,560
οπότε δεν είναι πραγματικά ο τύπος μου.

76
00:05:09,643 --> 00:05:12,020
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Δεν νομίζω ότι είναι ο τύπος κανενός.

77
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
[καταπίνει]

78
00:05:14,314 --> 00:05:19,945
[σνιφάρει] Αλλά αν τέσσερις μασκοφόροι
εμφανίστηκε στο διαμέρισμά σας

79
00:05:20,028 --> 00:05:23,949
και απείλησε να σε γδάρει ζωντανό
αν δεν αποπλανήσεις τον Roddy Ho…

80
00:05:24,032 --> 00:05:27,077
[αναπνέει τρεμάμενα] …τότε ίσως ξαφνικά
θα γινόταν ο τύπος σου.

81
00:05:37,212 --> 00:05:38,422
[βουίζει το τηλέφωνο]

82
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
[αναστεναγμοί]

83
00:05:56,690 --> 00:05:57,691
Βρήκα ένα κατάστημα ρούχων.

84
00:06:05,574 --> 00:06:07,701
Υπήρχε κάποια αλλαγή;

85
00:06:08,744 --> 00:06:10,495
- Τα πήρα αυτά.
- Α, εσύ;

86
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
Ναι, το βλέπω.

87
00:06:13,081 --> 00:06:15,501
- Με τα λεφτά μου, ευχαριστώ.
- Θέλεις ένα;

88
00:06:15,584 --> 00:06:18,003
Ένα κεράσι; Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.

89
00:06:23,175 --> 00:06:24,510
Ο Lamb θέλει να μας γνωρίσει.

90
00:06:28,138 --> 00:06:29,139
Πήγαινε να αλλάξεις τότε.

91
00:06:29,223 --> 00:06:30,390
Ναι, θα το κάνω.

92
00:06:31,058 --> 00:06:32,851
Μα εσύ οδηγείς
και θα αλλάξω στο πίσω μέρος.

93
00:06:32,935 --> 00:06:34,436
Όχι. Θέλω να τα φάω αυτά.

94
00:06:35,896 --> 00:06:37,940
Μπορείτε να κάνετε και τα δύο ταυτόχρονα.

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,068
Αυτό δεν είναι ασφαλές.

96
00:06:58,001 --> 00:07:01,088
Μπορείτε να βιαστείτε;
Χρειάζομαι την τσάντα για τις πέτρες.

97
00:07:01,630 --> 00:07:03,215
Απλά φτύστε τους στο δρόμο.

98
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
[JK] Αυτό είναι αηδιαστικό. [μασάει]

99
00:07:07,594 --> 00:07:08,804
Αυτό είναι αηδιαστικό;

100
00:07:08,887 --> 00:07:10,931
Απλώς σκότωσες έναν άνθρωπο.

101
00:07:13,600 --> 00:07:15,644
Τσάντα. [χτυπά τα χείλη]

102
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
[αναστεναγμοί]

103
00:07:27,406 --> 00:07:29,116
Ναι. Λυπάμαι γι' αυτό.

104
00:07:29,700 --> 00:07:32,327
Είναι ο σύντροφός σου ο Coe που θα λυπηθεί.

105
00:07:32,411 --> 00:07:34,162
Θα τον γαμήσω χωρίς ωράριο. Ρολόι.

106
00:07:34,246 --> 00:07:36,957
Σίγουρος. Ξέρεις, αν χρειαστείς
ένα λιγότερο ενοχλητικό εξώφυλλο

107
00:07:37,040 --> 00:07:38,458
παρά να σε δένουν τα αργά άλογα,

108
00:07:38,542 --> 00:07:40,502
μπορείς πάντα να πεις ότι κόλλησες
σε ένα κλαμπ της δουλείας.

109
00:07:42,004 --> 00:07:44,882
Ήμασταν εδώ, τι, μερικές ώρες;

110
00:07:45,382 --> 00:07:46,842
Είσαι εδώ κάθε μέρα.

111
00:07:47,342 --> 00:07:48,427
[γέλια]

112
00:07:49,761 --> 00:07:53,015
[σειρήνες που κλαίνε στο βάθος]

113
00:07:53,098 --> 00:07:55,684
[δημοσιογράφος] Dennis Gimball,
ο ανεξάρτητος υποψήφιος…

114
00:07:55,767 --> 00:07:58,520
Σε έστειλα να προστατέψεις τον Τζάφρι.

115
00:07:59,146 --> 00:08:03,066
Κάποιος απαντά στην περιγραφή σας
του επιτέθηκε με ένα μπουκάλι νερό.

116
00:08:04,276 --> 00:08:06,862
Χμ… έπρεπε να τον βγάλω από τη σκηνή.

117
00:08:06,945 --> 00:08:09,114
Ναι, ο Jaffrey ήταν ο στόχος.

118
00:08:09,198 --> 00:08:11,491
Εντόπισα κάποιον τύπο να πηγαίνει στα παρασκήνια
που δεν χρειαζόταν να είναι εκεί,

119
00:08:11,575 --> 00:08:12,826
έκανε λαθραία καραμπίνα.

120
00:08:12,910 --> 00:08:14,912
Η Catherine πήρε τον Jaffrey εκτός σκηνής
πριν συμβεί οτιδήποτε.

121
00:08:14,995 --> 00:08:17,247
Α, λοιπόν, είσαι ψηλά και αυτή είναι τσαντισμένη.

122
00:08:17,331 --> 00:08:19,291
Τον κυνήγησα στο ίδιο όχημα
που ήταν έξω από το Χο'ς.

123
00:08:19,374 --> 00:08:20,959
Πήρα λίγο από το πιάτο.

124
00:08:21,043 --> 00:08:23,754
Νόμιζα ότι η τροφή σου ήταν κοκ, όχι LSD.

125
00:08:23,837 --> 00:08:26,965
Τζάκσον, δεν ήσουν εκεί.
Υπήρξε μια απόπειρα χτυπήματος στον Jaffrey.

126
00:08:27,049 --> 00:08:29,259
- Ναι, του σώσαμε τη ζωή.
- Δεν του έσωσες τη ζωή.

127
00:08:30,302 --> 00:08:32,471
Ο Γκίμπολ πέθανε, ηλίθιοι.

128
00:08:32,554 --> 00:08:33,554
[Catherine] Τι;

129
00:08:34,972 --> 00:08:36,390
Τι λένε οι River and Coe;

130
00:08:37,267 --> 00:08:39,311
Πάω να τους συναντήσω κοντά στο πάρκο.

131
00:08:40,354 --> 00:08:43,398
Πρέπει να είναι ένα από τα πάντα
μεγάλες αποκαλύψεις.

132
00:08:43,482 --> 00:08:44,525
[αναστεναγμοί]

133
00:08:45,526 --> 00:08:47,402
[Catherine] Jackson, ποιο είναι το επόμενο;

134
00:08:47,486 --> 00:08:48,946
[γρυλίζει, μυρίζει]

135
00:08:49,029 --> 00:08:52,157
Λοιπόν, αν η μνήμη εξυπηρετεί… [γρυλίζει]
…τυφλώστε τον εχθρό σας.

136
00:08:52,699 --> 00:08:54,952
Αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι… [τραύλισμα] …οτιδήποτε.

137
00:08:55,035 --> 00:08:58,163
Ναι, αλλά με δεδομένο το γεγονός αυτό
«δολοφόνησε έναν λαϊκιστή ηγέτη»

138
00:08:58,247 --> 00:09:01,333
δεν θα μπορούσε να είναι πιο ξεκάθαρο
και δεν καταφέραμε να το σταματήσουμε,

139
00:09:02,209 --> 00:09:03,752
Νομίζω ότι είμαστε γαμημένοι.

140
00:09:03,836 --> 00:09:06,380
[σειρήνες που κλαίνε]

141
00:09:12,469 --> 00:09:14,638
Θα μας διώξουν από την MI5,
δεν είναι;

142
00:09:14,721 --> 00:09:15,931
Ναι. [αναστεναγμοί]

143
00:09:16,682 --> 00:09:19,643
Θα μας διώξουν και
θα μας βάλουν στη φυλακή.

144
00:09:21,270 --> 00:09:22,729
Είμαι εντάξει με τη μοναξιά.

145
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
Ναι, καλά, είμαι… δεν είμαι.

146
00:09:24,398 --> 00:09:25,524
Νομίζω ότι είσαι.

147
00:09:25,607 --> 00:09:27,401
Είσαι βαθιά μόνος. Νομίζω ότι είσαι.

148
00:09:28,902 --> 00:09:32,155
Εσύ… θα γαμήσω…
Απλά σκάσε, εντάξει;

149
00:09:32,239 --> 00:09:33,949
Ν-Όχι άλλο από εδώ και πέρα.

150
00:09:34,575 --> 00:09:36,326
[τραυλίζει] Και…

151
00:09:36,410 --> 00:09:38,495
Απλά σταματήστε να τρώτε κεράσια!

152
00:09:44,209 --> 00:09:45,419
[αναστεναγμοί]

153
00:09:48,964 --> 00:09:50,591
- [μυρίζει]
- Κανείς δεν ξέρει ότι ήμασταν εκεί.

154
00:09:51,341 --> 00:09:52,551
[γέλια] Κανείς δεν ξέρει.

155
00:09:52,634 --> 00:09:55,012
Τι γίνεται με τον τύπο
που τσακώνονταν με τον Gimball;

156
00:09:55,095 --> 00:09:56,972
Μαύρος πολεμά γνωστό ρατσιστή

157
00:09:57,055 --> 00:09:59,808
λίγο πριν γνωστός ρατσιστής
βρίσκεται με ανοιχτό το κεφάλι.

158
00:09:59,892 --> 00:10:01,602
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτόν.

159
00:10:02,477 --> 00:10:04,730
Ναι, εντάξει. [ειπνέει απότομα]

160
00:10:04,813 --> 00:10:06,481
Εντάξει. Καλά.

161
00:10:07,858 --> 00:10:09,568
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Εντάξει.

162
00:10:09,651 --> 00:10:11,778
Οπότε απλά… έχουμε μόλις…
φτάσαμε εκεί πολύ αργά.

163
00:10:12,654 --> 00:10:14,198
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Φτάσαμε εκεί πολύ αργά, Lamb. Ναι.

164
00:10:14,281 --> 00:10:16,200
Αυτό που είναι κακό, το καταλαβαίνω,

165
00:10:16,283 --> 00:10:17,951
αλλά δεν είναι τόσο κακό
όπως στην πραγματικότητα τον σκότωσε.

166
00:10:21,622 --> 00:10:22,831
Νομίζεις ότι θα το αγοράσει;

167
00:10:25,959 --> 00:10:27,085
Ναι, νομίζω ότι θα το αγοράσει.

168
00:10:28,128 --> 00:10:29,171
Νομίζω ότι θα το κάνει.

169
00:10:30,923 --> 00:10:31,924
Νομίζω ότι είμαστε καλά.

170
00:10:33,342 --> 00:10:34,384
[φτύνει]

171
00:10:38,096 --> 00:10:39,890
Γιατί ήθελαν να αποπλανήσεις τον Ρόντι;

172
00:10:40,807 --> 00:10:42,476
Δεν είπαν. Αυτοί… [ειπνέει απότομα]

173
00:10:42,559 --> 00:10:45,479
Μόλις μου είπαν
να τον πλησιάσει. Αυτοί…

174
00:10:46,230 --> 00:10:51,610
[σνιφάρει] Είχαν ψυχολογικό προφίλ
λέγοντάς μου τι να κάνω και πώς να φερθώ.

175
00:10:53,028 --> 00:10:54,404
Όχι και τόσο διαφορετικό από τους περισσότερους άντρες,

176
00:10:54,488 --> 00:10:55,989
απλά… [ειπνέει απότομα]

177
00:10:56,073 --> 00:10:58,825
…απλά γελάστε με τα αστεία του
και πες του τι μεγάλος άνθρωπος είναι.

178
00:11:00,452 --> 00:11:02,162
Τους αντέγραψα το κλειδί του.

179
00:11:02,246 --> 00:11:06,500
Σκέφτηκα ότι μπορεί να τον κλέψουν ή…
ή να τον πειράξουμε ή να τον απειλήσουμε.

180
00:11:06,583 --> 00:11:09,169
Αλλά δεν ήξερα ότι θα προσπαθούσαν να τον σκοτώσουν.
ορκίζομαι.

181
00:11:11,296 --> 00:11:13,090
Ξέρετε τι κάνει ο Roddy για το MI5;

182
00:11:13,715 --> 00:11:16,760
[ειπνέει βαθιά] Μόλις είπαν
είχε κάτι να κάνει με τους υπολογιστές.

183
00:11:17,302 --> 00:11:19,847
Σου ζήτησαν να κάνεις κάτι
με τον υπολογιστή του;

184
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
Ε…

185
00:11:22,641 --> 00:11:25,269
Έπρεπε να τον κάνω να μου δείξει
μπορούσε να μπει στη βάση δεδομένων.

186
00:11:25,352 --> 00:11:26,562
Και… [ειπνέει απότομα]

187
00:11:26,645 --> 00:11:29,189
Και όταν ήταν έξω από το δωμάτιο
Έγραψα έναν κωδικό.

188
00:11:30,107 --> 00:11:31,108
Μπορείτε να το θυμηθείτε;

189
00:11:34,069 --> 00:11:35,153
[εκπνέει απότομα]

190
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
Μου κράτησαν ένα μαχαίρι στο λαιμό
ενώ το απήγγειλα.

191
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
Λοιπόν, ναι, μπορώ να θυμηθώ.

192
00:11:40,868 --> 00:11:42,953
[παίζει σασπένς μουσική]

193
00:11:47,082 --> 00:11:48,125
[ειπνέει απότομα]

194
00:11:53,380 --> 00:11:54,923
Θα το πάω στη μονάδα τεχνολογίας.

195
00:11:55,007 --> 00:11:57,968
Έχουν ήδη χτενίσει το σύστημα
και δεν εντόπισε καμία ανωμαλία.

196
00:11:58,051 --> 00:12:00,429
Λοιπόν, προτείνω να το χτενίσουν ξανά.

197
00:12:11,231 --> 00:12:12,566
[Τζάκσον] Εντάξει, κάντε το γρήγορα.

198
00:12:12,649 --> 00:12:15,986
Πάω να βάλω το Taverner στην εικόνα
και πρέπει να μάθω αν πέθανε ο Gimball

199
00:12:16,069 --> 00:12:19,239
επειδή η άλλη πλευρά είναι εντελώς πλεονεκτήματα
ή επειδή εσείς οι δύο είστε άχρηστοι.

200
00:12:19,323 --> 00:12:20,616
Φαντάζομαι και τα δύο.

201
00:12:21,200 --> 00:12:22,951
Λοιπόν, τον βρήκαμε νεκρό.

202
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
Από μια γλάστρα που πέφτει.

203
00:12:25,412 --> 00:12:31,251
Είσαι… Μου λες ότι είναι δολοφόνος
τον σκότωσε... με ένα δοχείο μπογιάς;

204
00:12:31,960 --> 00:12:34,546
Υποθέτω ότι ήθελαν απλώς να τα καταφέρουν
μοιάζουν με… σαν ατύχημα.

205
00:12:34,630 --> 00:12:35,756
Στην πραγματικότητα είναι πολύ έξυπνο.

206
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
Ανατίναξαν ένα γαμημένο περίβλημα πιγκουίνων.

207
00:12:38,425 --> 00:12:40,761
Δεν ασχολήθηκαν
κάνοντας αυτό να μοιάζει με ατύχημα.

208
00:12:40,844 --> 00:12:43,347
Ναι, αλλά, εννοώ,
δεν ξέρουμε ότι ήταν αυτοί.

209
00:12:43,430 --> 00:12:45,682
- Ναι, το κάνουμε.
- Όχι, δεν το κάνουμε. Όχι.

210
00:12:45,766 --> 00:12:46,767
Αυτός θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

211
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
Τι εννοείς θα μπορούσε να ήταν κάποιος;

212
00:12:48,352 --> 00:12:51,688
Πες μου ένα άτομο
που έχει κακία με τους πιγκουίνους.

213
00:12:54,775 --> 00:12:56,735
- Μπάτμαν.
- Ω, γάμα.

214
00:12:57,444 --> 00:12:59,363
Κοίτα, αυτοί… αυτοί… αυτοί…
τον πήραν. Καλά;

215
00:12:59,446 --> 00:13:01,323
- Λυπάμαι.
- Δεν πήγαιναν γι' αυτόν,

216
00:13:01,406 --> 00:13:03,242
πήγαιναν για τον Τζάφρι.

217
00:13:03,325 --> 00:13:05,077
Η Σίρλεϊ και η Κάθριν το σταμάτησαν.

218
00:13:05,160 --> 00:13:07,621
Δεν τα πίστευα
μέχρι που άρχισες να μιλάς.

219
00:13:07,704 --> 00:13:09,540
Προφανώς, ήθελαν
να χτυπήσει και τους δύο.

220
00:13:10,374 --> 00:13:11,667
Κοιτάξτε… [τραυλίζει] …είμαι ειλικρινά…

221
00:13:11,750 --> 00:13:14,586
[τραυλίζει] …συγγνώμη
ότι καταλήξαμε, εντάξει;

222
00:13:14,670 --> 00:13:15,712
Αλλά… [αναστεναγμούς]

223
00:13:16,630 --> 00:13:18,465
Σε όλο τον καιρό που σε γνώριζα,

224
00:13:19,174 --> 00:13:24,137
δεν έχεις αναλάβει ποτέ την ευθύνη
για τη λιτανεία σου.

225
00:13:24,221 --> 00:13:25,681
Γιατί ξεκινάς τώρα;

226
00:13:28,684 --> 00:13:30,060
Ίσως ωριμάζω.

227
00:13:34,356 --> 00:13:35,858
Γιατί έχει πέσει η κουκούλα του;

228
00:13:36,984 --> 00:13:40,362
Και έχει χρώμα στα μάγουλά του.
Δείχνει θετικά μετά τη συνουσία.

229
00:13:40,445 --> 00:13:42,739
Τώρα, τι πραγματικά συνέβη;

230
00:13:46,577 --> 00:13:47,578
Ήταν ένα ατύχημα.

231
00:13:48,287 --> 00:13:50,747
Μου το λες αυτό
Οι υποστηρικτές του Gimball με τα περιστρεφόμενα μάτια,

232
00:13:50,831 --> 00:13:52,749
αυτοί που το ισχυρίζονται
το Βαθύ Κράτος

233
00:13:52,833 --> 00:13:54,585
σκότωσαν τον Ένδοξο Ηγέτη τους έχουν δίκιο.

234
00:13:54,668 --> 00:13:56,795
Εμείς… [αναστεναγμοί] Δεν τον σκοτώσαμε, εντάξει;

235
00:13:56,879 --> 00:13:58,463
Λοιπόν, ποιος τον σκότωσε;

236
00:13:58,547 --> 00:14:01,508
Κάποιος του επιτέθηκε
και νόμιζα ότι ήταν δολοφόνος.

237
00:14:01,592 --> 00:14:02,593
Και ήταν αυτός;

238
00:14:03,177 --> 00:14:04,469
Τι ήταν;

239
00:14:04,553 --> 00:14:06,096
Ένας δολοφόνος!

240
00:14:06,180 --> 00:14:09,141
- Τεχνικά, όχι-- [τραυλίζει]
- Α, για τον διάολο.

241
00:14:09,224 --> 00:14:11,351
- Θα μπορούσε να ήταν.
- Μπορεί κανείς να αποδείξει ότι ήσουν εκεί;

242
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
Όχι, κανείς δεν μπορεί.

243
00:14:12,519 --> 00:14:14,479
Εκτός από τον τύπο
που νόμιζα ότι ήταν δολοφόνος,

244
00:14:14,563 --> 00:14:16,315
αλλά… αλλά… είχε φύγει πριν συμβεί.

245
00:14:16,398 --> 00:14:18,525
Πριν από την… γλάστρα.

246
00:14:18,609 --> 00:14:20,402
[Τζάκσον] Λοιπόν, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό, ε;

247
00:14:24,114 --> 00:14:26,033
[Ο ποταμός τραυλίζει] Ναι, δεν νομίζω…

248
00:14:26,116 --> 00:14:27,784
Αυτό είναι… Δεν χρειάζεται να το ακούσετε.

249
00:14:27,868 --> 00:14:29,912
- [Πατάει το κουμπί]
- [Ρίβερ] Τι έκανες μόλις;

250
00:14:31,830 --> 00:14:34,708
[JK] Μόλις κατέβηκα τη σκάλα.
Τι έκανες μόλις;

251
00:14:36,293 --> 00:14:38,879
[River] Ναι, είναι πραγματικά νεκρός,
δεν είναι; [γελάει, μυρίζει]

252
00:14:40,172 --> 00:14:41,590
[JK] Νομίζω ότι είναι ηχογράφηση.

253
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
[πατάει το κουμπί]

254
00:14:45,552 --> 00:14:46,553
[εκπνέει απότομα]

255
00:14:50,390 --> 00:14:52,142
Δεν θα το πεις στο πάρκο, σωστά;

256
00:14:52,226 --> 00:14:54,520
Και έχουν κλείσει το Slough House;

257
00:14:55,354 --> 00:14:58,065
Όχι, δεν θα το πω στο γαμημένο Παρκ.

258
00:14:58,148 --> 00:14:59,483
[μυρίζει, αναπνέει βαθιά]

259
00:15:00,192 --> 00:15:03,612
Τώρα, μείνε μακριά μου,
το ζευγάρι εσύ, ε;

260
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
Α-Και κάνε μου τη χάρη,

261
00:15:05,072 --> 00:15:08,617
την επόμενη φορά που θα διασχίσεις το δρόμο,
κάνε το με τα γαμημένα σου μάτια κλειστά.

262
00:15:12,663 --> 00:15:14,498
[παίζει τεταμένη μουσική]

263
00:15:17,584 --> 00:15:19,586
[Τάρα] Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με τους υπολογιστές.

264
00:15:19,670 --> 00:15:21,755
Εγώ… Δεν ξέρω γιατί με ανάγκασαν να το κάνω.

265
00:15:21,839 --> 00:15:22,881
[βουίζει το τηλέφωνο]

266
00:15:22,965 --> 00:15:24,842
[Flyte] Υποψιαζόταν κάτι ο Ρόντι;

267
00:15:25,717 --> 00:15:27,845
- Ναι;
- [Τάρα] Όχι. Ήταν εύκολο να τον ξεγελάσουν.

268
00:15:27,928 --> 00:15:29,930
- Αφήστε τον να μπει.
- [Flyte] Πώς γνωριστήκατε με τον Roddy;

269
00:15:30,472 --> 00:15:32,766
- Το αρνί είναι εδώ.
- [Τάρα] Θα πήγαινε σε αυτό το κλαμπ τυχερών παιχνιδιών.

270
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Εδώ; Γιατί;

271
00:15:36,144 --> 00:15:38,272
Λέει ότι ξέρει τι θα ακολουθήσει.

272
00:15:39,231 --> 00:15:40,566
Τι, είναι μέντιουμ τώρα;

273
00:15:41,233 --> 00:15:42,526
Νομίζω ότι πρέπει να τον ακούσουμε.

274
00:15:42,609 --> 00:15:43,944
Πρέπει να μάθουμε ποιοι είναι αυτοί οι άνδρες

275
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
και τι διάολο έχουν κάνει
στη βάση δεδομένων μας.

276
00:15:57,875 --> 00:16:01,503
Γνωρίζετε ότι αυτό είναι
εγκατάσταση απολύτως απαγόρευσης του καπνίσματος;

277
00:16:01,587 --> 00:16:02,838
[ειπνέει απότομα]

278
00:16:02,921 --> 00:16:08,427
W-Μπορούμε να σκοτώσουμε και να λεηλατήσουμε και να εκβιάσουμε,
αλλά το σώμα μας πρέπει να παραμείνει ναός.

279
00:16:09,553 --> 00:16:11,889
Δικαίωμα. Α, γ-γ-μπορούμε να συνεχίσουμε
με αυτό, παρακαλώ;

280
00:16:11,972 --> 00:16:13,015
Ναι, ήμουν.

281
00:16:13,098 --> 00:16:16,435
Έχουμε σκοτώσει και λεηλατήσει και εκβιάσει
και τώρα μας γίνεται.

282
00:16:16,518 --> 00:16:17,936
[σνιφάρει] Άμποτσφιλντ…

283
00:16:18,020 --> 00:16:22,065
[γρυλίζει] …η διακοπή της κυκλοφορίας,
η βόμβα στο ζωολογικό κήπο, Gimball.

284
00:16:22,816 --> 00:16:27,112
Επιτεθείτε στο χωριό, διακόψτε τη μεταφορά,
αρπάξτε τα μέσα ενημέρωσης, χτυπήστε έναν λαϊκιστή ηγέτη.

285
00:16:27,196 --> 00:16:31,992
Μια παλιά στρατηγική αποσταθεροποίησης της MI5
που χρησιμοποιείται τώρα σε εμάς.

286
00:16:32,075 --> 00:16:34,661
[Claude] Ναι, αλλά για να μην ξεχνιόμαστε
η διακοπή της κυκλοφορίας

287
00:16:34,745 --> 00:16:38,332
ήταν στην πραγματικότητα οργανωμένη
από μια καθιερωμένη ομάδα διαμαρτυρίας.

288
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
Με επικεφαλής τον γιο του δημάρχου.

289
00:16:40,834 --> 00:16:44,505
Μμμ, ναι, αλλά θα τον έχουν χρησιμοποιήσει,
τον χειραγωγούσε,

290
00:16:44,588 --> 00:16:46,131
δώστε του περισσότερη αίσθηση των τελικών καιρών.

291
00:16:46,215 --> 00:16:49,676
Μου είπες ότι ο δολοφόνος του Άμποτσφιλντ
εκτελέστηκε.

292
00:16:49,760 --> 00:16:53,096
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να τον περιποιήθηκε,
του έδωσε ένα όπλο.

293
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
Εντάξει, τι γίνεται με τον Gimball τότε;

294
00:16:55,182 --> 00:16:59,102
Ή απλά αυτό είναι
ένα όχι και τόσο τραγικό ατύχημα, έτσι;

295
00:16:59,186 --> 00:17:01,146
Ναι, αλλά ήταν τυχεροί με τον Gimball.

296
00:17:01,230 --> 00:17:02,564
Ήταν πραγματικά ένα ατύχημα.

297
00:17:02,648 --> 00:17:06,568
Ο Jaffrey ήταν ο στόχος,
αλλά τα παιδιά μου το απέτυχαν.

298
00:17:06,652 --> 00:17:10,906
Θα στο έλεγα νωρίτερα, αλλά θα το έκανες
με πίστεψε ακόμα λιγότερο από εσένα τώρα.

299
00:17:10,989 --> 00:17:12,657
Και ποιος θα έκανε μια τέτοια επιχείρηση;

300
00:17:13,157 --> 00:17:15,285
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι
προσπαθούμε να εδραιωθούμε στον κάτω όροφο.

301
00:17:15,368 --> 00:17:18,747
Λοιπόν, οι Λίβυοι είναι οι περισσότεροι
πιθανούς δράστες.

302
00:17:19,248 --> 00:17:22,000
Δηλαδή, δεδομένου του γεγονότος
που τους γαμήσαμε αμέσως

303
00:17:22,084 --> 00:17:23,710
όταν βοηθήσαμε να εξαφανιστεί ο Καντάφι.

304
00:17:23,794 --> 00:17:26,213
Και αν κρίνουμε από τα βιβλία στα ράφια της…
[ειπνέει απότομα]

305
00:17:26,296 --> 00:17:29,466
…Της φίλης του Χο
ερευνούσε την ιστορία της Λιβύης.

306
00:17:29,550 --> 00:17:31,844
Είναι Λιβύη, διέφυγε μετά το πραξικόπημα.

307
00:17:31,927 --> 00:17:33,262
Ναι, ορίστε.

308
00:17:34,179 --> 00:17:37,724
Ο Νταντέρ μου έδωσε το μερικό πιάτο
ενός οχήματος που γυρίζει συνέχεια.

309
00:17:37,808 --> 00:17:41,311
Μάλλον είναι ψεύτικο, αλλά, ε,
Το έδωσα σε ένα από τα παιδιά εκεί έξω,

310
00:17:41,395 --> 00:17:42,563
θα πρέπει να είναι σε θέση να το εντοπίσει.

311
00:17:42,646 --> 00:17:45,607
Α, και αφού έχω γενναιόδωρη διάθεση…

312
00:17:46,275 --> 00:17:47,276
[ειπνέει απότομα]

313
00:17:47,359 --> 00:17:50,529
…το επόμενο στη λίστα είναι:
τυφλώστε τον εχθρό σας.

314
00:17:50,612 --> 00:17:52,364
- [χτυπά την πόρτα]
- Ναι, έλα μέσα. Ευχαριστώ.

315
00:17:53,240 --> 00:17:54,366
Συγγνώμη για την ενόχληση.

316
00:17:54,449 --> 00:17:57,327
[γέλια] Γεια σου, Ντέβον!

317
00:17:57,411 --> 00:17:59,246
Ανιχνεύσαμε τις επιμέρους πινακίδες
μας έδωσε.

318
00:17:59,329 --> 00:18:03,125
Το όχημα είναι σε χώρο στάθμευσης
κοντά στο αεροδρόμιο της πόλης.

319
00:18:03,208 --> 00:18:05,669
Εκεί νωρίτερα αναφέρθηκε πυροβολισμός.
Τώρα κατευθύνομαι προς τα εκεί.

320
00:18:06,837 --> 00:18:08,130
[η πόρτα ανοίγει]

321
00:18:08,213 --> 00:18:10,215
Ο έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας θα είναι ευάλωτος.

322
00:18:10,299 --> 00:18:11,300
[η πόρτα κλείνει]

323
00:18:12,384 --> 00:18:13,719
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

324
00:18:14,219 --> 00:18:17,055
Νομίζω ότι ήρθες εδώ
για να βάλετε λίγο προπέτασμα καπνού

325
00:18:17,139 --> 00:18:21,518
για να πετάξεις την κοπέλα του Χο
κάτω από το λεωφορείο και να τον σώσει.

326
00:18:21,602 --> 00:18:25,522
Αν το σκεφτείς για ένα λεπτό
αποκτάς πρόσβαση σε αυτόν ή στην Τάρα,

327
00:18:26,023 --> 00:18:28,317
κάνεις πολύ λάθος.
Αυτό δεν θα συμβεί.

328
00:18:28,400 --> 00:18:29,985
Αν πραγματικά ήρθατε εδώ για αυτό.

329
00:18:30,068 --> 00:18:34,114
Ήρθα εδώ για να μάθω ποιο από τα
νυν ή πρώην αρχηγούς ασφαλείας της Λιβύης

330
00:18:34,198 --> 00:18:36,491
έχουν μακροχρόνια σχέση βοείου κρέατος με τη Βρετανία.

331
00:18:36,575 --> 00:18:39,995
Τώρα, βοηθάει να γνωρίζεις
που έχεις απέναντι.

332
00:18:40,078 --> 00:18:42,372
Ναι, καλά,
αν ήρθες να ρωτήσεις τη Μόλι Ντόραν,

333
00:18:42,456 --> 00:18:44,791
είσαι άτυχος γιατί
έχει εξαφανιστεί…

334
00:18:44,875 --> 00:18:49,254
διασκορπισμένα, εννοώ… [τραυλίζει]
…σε έναν πρόσφατο εξορθολογισμό.

335
00:18:49,338 --> 00:18:53,383
Τώρα, αν με συγχωρείς,
κάποιοι από εμάς έχουμε, ξέρετε…

336
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Ναι.

337
00:19:04,102 --> 00:19:09,191
Θα πρέπει να υποβάλετε την παραίτησή σας
πριν πεθάνεις από ντροπή δουλεύοντας γι' αυτό.

338
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
Παρακαλώ μην το κάνετε.

339
00:19:11,360 --> 00:19:13,278
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω τον οίκτο σου.

340
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
[η πόρτα ανοίγει]

341
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
- [η πόρτα κλείνει]
- Εντάξει, τι έχουμε, Φλάιτε;

342
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
Η ομάδα τεχνολογίας εξακολουθεί να εργάζεται
σε αυτόν τον κωδικό.

343
00:19:27,209 --> 00:19:28,836
Τι είχε να πει ο Λαμπ;

344
00:19:28,919 --> 00:19:31,588
Ε, τίποτα. Τίποτα απολύτως.

345
00:19:31,672 --> 00:19:33,715
Καλύτερα να επιστρέψεις εκεί, σε παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

346
00:19:37,761 --> 00:19:39,847
Λοιπόν, αυτός ήταν ο σπουδαίος Jackson Lamb,
ήταν;

347
00:19:39,930 --> 00:19:42,391
Αιματηρή κόλαση.
[γέλια] Ο άνθρωπος προφανώς έχασε την πλοκή.

348
00:19:42,933 --> 00:19:45,936
Ξέρεις, διώχνει τον Γουέλς
σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας.

349
00:19:46,854 --> 00:19:49,523
Δεν μπορώ να καταλάβω το νόημα του,

350
00:19:49,606 --> 00:19:51,149
- ή το Slough House για αυτό το θέμα.
- [σιωπά]

351
00:19:52,860 --> 00:19:54,319
[Ο Flyte αναστενάζει]

352
00:19:58,574 --> 00:19:59,741
[ειπνέει απότομα]

353
00:19:59,825 --> 00:20:03,620
"Συμβιβασμός ενός πράκτορα,
επιτεθείτε στο χωριό, διακόψτε τη μεταφορά,

354
00:20:03,704 --> 00:20:06,081
να αρπάξουν τα μέσα ενημέρωσης,
δολοφονήσει έναν λαϊκιστή ηγέτη».

355
00:20:06,999 --> 00:20:08,458
Ω, ευχαριστώ.

356
00:20:08,542 --> 00:20:10,002
Τρόπος να με υπονομεύεις, Νταϊάνα.

357
00:20:10,085 --> 00:20:12,921
Το αρνί έχει περισσότερη εμπειρία στον αγρό
από οποιονδήποτε σε αυτό το κτίριο.

358
00:20:13,797 --> 00:20:15,507
Θα ήταν ανεύθυνο να τον αγνοήσουμε.

359
00:20:15,591 --> 00:20:18,302
Ναι, αλλά τελικά… τελικά,
είναι δική μου απόφαση, έτσι δεν είναι,

360
00:20:18,385 --> 00:20:19,803
πώς κάνουμε αυτή την ανάκριση;

361
00:20:19,887 --> 00:20:22,097
- Λοιπόν, αν πω-- [τραυλίζει]
- [σιωπά]

362
00:20:22,181 --> 00:20:23,348
[Τάρα] Πώς το ξέρεις;

363
00:20:26,685 --> 00:20:27,686
Ω, Χριστέ.

364
00:20:27,769 --> 00:20:29,146
[Τάρα] Θα νομίζουν ότι σου είπα.

365
00:20:29,229 --> 00:20:30,898
- [Flyte] Μπορούμε να σε προστατέψουμε--
- [Τάρα] Όχι, δεν μπορείς!

366
00:20:30,981 --> 00:20:33,775
Αν τους ξανασυναντήσω,
θα με σκοτώσουν, εντάξει;

367
00:20:33,859 --> 00:20:36,403
[Flyte] Αν μας τα πεις όλα,
μπορούμε να σε προστατέψουμε.

368
00:20:37,112 --> 00:20:39,364
[Η Τάρα αναστενάζει] Λυπάμαι.

369
00:20:39,448 --> 00:20:43,535
Είναι… Είναι τόσο δύσκολο για μένα να εμπιστευτώ κανέναν.

370
00:20:43,619 --> 00:20:47,539
Τους εμπιστεύτηκα στην αρχή,
και κοίτα τι με έβαλαν να κάνω.

371
00:20:48,332 --> 00:20:50,250
Είμαι τόσο μόνος τώρα.

372
00:20:52,294 --> 00:20:53,295
[Flyte] Πώς τους γνωρίσατε;

373
00:20:55,255 --> 00:20:59,968
Ήταν μια λιβυκή πολιτιστική ομάδα.
Εγώ… Με ενδιέφερε η κληρονομιά μου.

374
00:21:00,052 --> 00:21:02,304
Και το έμαθα
Δεν χρειαζόταν να νιώσω ευγνώμων στη Βρετανία

375
00:21:02,387 --> 00:21:03,889
γιατί μου πρόσφερε άδυτο.

376
00:21:06,058 --> 00:21:08,644
Η Βρετανία μου χρωστούσε άσυλο.

377
00:21:10,145 --> 00:21:12,064
Γιατί κατέστρεψες τη χώρα μου.

378
00:21:13,065 --> 00:21:14,149
[γέλια]

379
00:21:14,233 --> 00:21:16,652
Λοιπόν, τα πράγματα δεν πήγαιναν τόσο καλά
πριν έρθουμε.

380
00:21:16,735 --> 00:21:20,447
Ναι, και είναι πολύ χειρότερα τώρα.
Και, ε… [σνιφάρει] Και κανείς δεν νοιάζεται.

381
00:21:20,531 --> 00:21:21,907
Τα πράγματα απλώς προχωρούν.

382
00:21:22,783 --> 00:21:27,746
Συνάντησα μερικούς ακτιβιστές που έψαχναν
για να συμμετέχουν οι άνθρωποι σε κάποιο κόλπο για να…

383
00:21:27,829 --> 00:21:31,375
[σνιφάρει] …για να εκπαιδεύσει τους ανθρώπους
για το τι έκανε η Βρετανία.

384
00:21:31,458 --> 00:21:33,961
Θα ρίξαμε κόκκινο κομφετί
σε ένα χωριό,

385
00:21:34,044 --> 00:21:37,130
ή… ή να καταρρίψετε μια αίθουσα σύνταξης, ξέρετε,
τέτοιου είδους πράγματα.

386
00:21:37,214 --> 00:21:38,757
Ήταν όλα συμβολικά.

387
00:21:38,841 --> 00:21:41,385
Τότε κατάλαβα ότι ήθελαν
να τα κάνουμε όλα πραγματικά.

388
00:21:41,969 --> 00:21:43,512
Τότε όταν είπα όχι…

389
00:21:44,346 --> 00:21:46,098
[ειπνέει βαθιά]

390
00:21:46,181 --> 00:21:48,642
…τότε ήταν που απείλησαν
να με γδέρνουν ζωντανό.

391
00:21:50,102 --> 00:21:52,020
Τι θα κάνουν
για «τυφλώστε τον εχθρό σας»;

392
00:21:52,104 --> 00:21:53,647
[Τάρα] Εγώ… Δεν ξέρω.

393
00:21:55,315 --> 00:22:00,070
Αν και υπήρχε μια λιβυκή παροιμία
όλοι γέλασαν.

394
00:22:00,153 --> 00:22:02,906
Συγγνώμη, τα αραβικά μου δεν είναι υπέροχα.
Αλλά… [σνιφάρει]

395
00:22:04,199 --> 00:22:05,826
Αλλά είναι κάτι σαν…

396
00:22:09,204 --> 00:22:12,207
«Η βροχόπτωση δεν προκαλεί καμία εντύπωση
σε μια σκληρή πέτρα».

397
00:22:14,293 --> 00:22:15,419
Ένας από αυτούς είπε,

398
00:22:16,670 --> 00:22:17,713
«Τα σώματα κάνουν».

399
00:22:21,008 --> 00:22:22,926
Κορμιά που πέφτουν βροχή από τον ουρανό.

400
00:22:23,760 --> 00:22:25,429
Σκατά είναι η γαμημένη αποκάλυψη.

401
00:22:26,889 --> 00:22:28,140
[φλυαρία]

402
00:22:28,223 --> 00:22:29,766
Εντάξει, πλήρης εγρήγορση!

403
00:22:29,850 --> 00:22:32,895
Έχουμε αξιόπιστες πληροφορίες
υπάρχει κίνδυνος για τα αεροδρόμια του Λονδίνου.

404
00:22:32,978 --> 00:22:33,979
Αυξήστε λοιπόν την ασφάλεια…

405
00:22:34,062 --> 00:22:36,356
Ντέβον, ακούω ότι βρήκες κάλυκες
στο βαν.

406
00:22:37,024 --> 00:22:39,818
Είναι το ίδιο όπλο με τους Abbotsfield και Ho's.

407
00:22:40,736 --> 00:22:47,075
Επίσης, χάρτες και φωτογραφίες του Gatwick,
Χίθροου, Στάνστεντ και Σίτι.

408
00:22:47,159 --> 00:22:49,411
Οτιδήποτε μπορεί να σας πει εκεί
που είναι τώρα;

409
00:22:49,494 --> 00:22:50,954
Μπα, τίποτα. [αναστεναγμοί]

410
00:22:51,038 --> 00:22:54,249
Το CCTV στην είσοδο κατέβηκε
αφού μπήκαν μέσα.

411
00:22:55,667 --> 00:22:57,669
- Εντάξει. [εκπνέει απότομα]
-Τι είπε;

412
00:22:57,753 --> 00:23:00,881
Ω, έχουν σκοτώσει τα αεροδρόμια,
οπότε δεν ξέρουμε πού βρίσκονται.

413
00:23:00,964 --> 00:23:01,965
Μπορεί να έχουν περάσει από την ασφάλεια.

414
00:23:02,049 --> 00:23:04,051
Θα μπορούσαν να είναι στην περίμετρο
με εκτοξευτή πυραύλων.

415
00:23:05,594 --> 00:23:06,887
Λοιπόν;

416
00:23:06,970 --> 00:23:08,889
Αυτός ο κωδικός που μας έδωσε είναι κάτι καυτερό.

417
00:23:08,972 --> 00:23:10,265
Από το περιτύλιγμα
και η τριπλή στρώση,

418
00:23:10,349 --> 00:23:12,226
μπορείτε να πείτε ότι γράφτηκε
για μια συγκεκριμένη συσκευή.

419
00:23:12,309 --> 00:23:14,478
Και τι έκανε; Στα αγγλικά.

420
00:23:14,561 --> 00:23:15,729
[μασάω] Κράτα.

421
00:23:17,439 --> 00:23:18,899
[χτυπά τα χείλη] Δεν έχω ιδέα.

422
00:23:18,982 --> 00:23:20,734
Ο μόνος τρόπος να καταλάβουμε τι έκανε

423
00:23:20,817 --> 00:23:22,694
είναι να το εκτελέσετε ξανά στη συσκευή
χρησιμοποιήθηκε για.

424
00:23:22,778 --> 00:23:24,821
Λοιπόν, αυτός ήταν ο φορητός υπολογιστής του Χο. Το έχουμε αυτό.

425
00:23:24,905 --> 00:23:26,657
Ναι, και ο Χο είναι σχεδόν εξίσου καλός
όπως νομίζει ότι είναι.

426
00:23:26,740 --> 00:23:29,952
Οπότε θα μας πάρει μερικές ώρες
να σπάσει τον κωδικό του.

427
00:23:30,494 --> 00:23:31,912
Εκτός αν…

428
00:23:34,081 --> 00:23:36,583
- [η πύλη βουίζει, ανοίγει]
- [Ο Flyte αναστενάζει]

429
00:23:36,667 --> 00:23:40,170
- Χρειάζεσαι. Και μην χαιρόμαστε.
- [χλευάζει]

430
00:23:40,712 --> 00:23:42,881
Κοιτάξτε ποιος γύρισε πίσω στον μπαμπά.

431
00:23:50,389 --> 00:23:51,640
[Ποτάμι] Γεια.

432
00:23:51,723 --> 00:23:53,851
Ω, μπράβο στον Jaffrey, παρεμπιπτόντως.

433
00:23:53,934 --> 00:23:55,769
Τι στο διάολο συνέβη με τον Gimball;

434
00:23:55,853 --> 00:23:58,438
Ω, ήταν απλώς ένα είδος ατυχήματος.

435
00:23:58,522 --> 00:23:59,857
Το δοχείο με μπογιά έπεσε στο κεφάλι του.

436
00:24:00,607 --> 00:24:02,484
- Συγγνώμη, τι;
- Ναι.

437
00:24:02,568 --> 00:24:03,902
Δεν ασφαλίστηκε σωστά.

438
00:24:04,653 --> 00:24:06,905
[Shirley] Περίμενε, ήσουν εκεί
πότε έγινε αυτό;

439
00:24:06,989 --> 00:24:08,073
[βουίζει το τηλέφωνο]

440
00:24:08,156 --> 00:24:10,492
Ω, ξέρεις τι, προτιμώ να μην ξέρω.

441
00:24:10,576 --> 00:24:11,952
[αναστεναγμοί]

442
00:24:12,828 --> 00:24:15,664
Γεια σου. Όλα καλά;
Είναι μέσα στη νύχτα.

443
00:24:15,747 --> 00:24:16,790
[Ντέιβιντ] Ναι… [τραυλίζει]

444
00:24:16,874 --> 00:24:19,585
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και…
Άνοιξα τις ειδήσεις και…

445
00:24:19,668 --> 00:24:21,545
Είδα αυτή την επιχείρηση με τον Gimball.

446
00:24:22,171 --> 00:24:23,172
Μμ-χμμ.

447
00:24:23,255 --> 00:24:24,840
[γέλια] Τι… Τι σκατά!

448
00:24:25,716 --> 00:24:27,676
Τι απόλυτο σκατά.

449
00:24:28,927 --> 00:24:30,721
Και κανείς δεν θα τον θρηνήσει.

450
00:24:30,804 --> 00:24:33,765
Και μετά σκέφτηκα την κίνηση,
και αυτό-εκείνο...

451
00:24:33,849 --> 00:24:37,144
αυτή η απαίσια δουλειά στο… [τραύλισμα]
Πώς λέγεται;

452
00:24:37,227 --> 00:24:38,520
Άμποτσφιλντ.

453
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- [David] Abbotsfield, ναι.

454
00:24:40,439 --> 00:24:43,775
Είναι ένα κουτί μνήμης.
Αναμνηστικά από τα ραντεβού του Χο με την Τάρα.

455
00:24:43,859 --> 00:24:46,653
Προσπαθούσα να επανασυνδέσω το σύστημα
ώστε να μπορέσω να εντοπίσω το όχημα του δολοφόνου,

456
00:24:46,737 --> 00:24:48,280
- το βρήκα κάτω από μερικά καλώδια.
- [Ο Ντέιβιντ μιλάει αδιάκριτα]

457
00:24:48,363 --> 00:24:50,991
Βλέπε… [τραυλίζει] …Το ξέρω
τι πρόκειται να συμβεί.

458
00:24:51,074 --> 00:24:54,036
Ναι, είναι ένα από τα δικά μας
στρατηγικές αποσταθεροποίησης. Ξέρουμε.

459
00:24:54,119 --> 00:24:57,206
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. [τραύλισμα]

460
00:24:57,289 --> 00:24:58,790
- Είναι ανθρώπινη τρίχα;
- [Ο Ντέιβιντ τραυλίζει]

461
00:24:58,874 --> 00:25:01,960
Λοιπόν, όσον αφορά την εγκληματική ψυχολογία,
είναι κόκκινη σημαία, σωστά;

462
00:25:02,044 --> 00:25:03,420
Χμμ.

463
00:25:03,504 --> 00:25:06,173
[Ο Ντέιβιντ τραυλίζει] Το έκανα. το είχα. εγώ…

464
00:25:06,256 --> 00:25:07,341
- Τύφλα τον εχθρό σου.
- Όχι!

465
00:25:07,424 --> 00:25:10,135
Είναι μέλι. Ι-Είναι κάτι με μέλι.

466
00:25:10,219 --> 00:25:12,304
Ναι, παγίδα.
Το έχουν κάνει ήδη αυτό.

467
00:25:12,387 --> 00:25:14,806
[Ντέιβιντ] Το κάνουν ξανά,
βλέπεις, το ξανακάνουν.

468
00:25:14,890 --> 00:25:16,350
[τραυλίζει] Είναι σαν τις μέλισσες.

469
00:25:16,433 --> 00:25:18,227
[τραυλίζει, γέλια]

470
00:25:18,310 --> 00:25:21,146
Ξέρετε, έχουμε τέτοια
ωραίες μέλισσες εδώ.

471
00:25:21,688 --> 00:25:22,940
Ναί. [τραυλίζει]

472
00:25:23,023 --> 00:25:25,317
Με κάνουν πολύ χαρούμενο. [γέλια]

473
00:25:26,777 --> 00:25:29,571
Όταν... Όταν δεν μπορώ να σε δω,
Νομίζω, λοιπόν,

474
00:25:29,655 --> 00:25:32,366
«Τουλάχιστον έχω τις μέλισσες».
Χμμ; [γέλια]

475
00:25:33,158 --> 00:25:36,370
Ναι, κοίτα, απλά πρέπει να προσπαθήσεις
και ξανακοιμήσου, εντάξει;

476
00:25:36,870 --> 00:25:38,121
[Ντέιβιντ] Ναι, ναι, θα το κάνω.

477
00:25:38,205 --> 00:25:41,208
[τραυλίζει] Θα σε δω αύριο, ναι,
για μεσημεριανό, για κυριακάτικο μεσημεριανό;

478
00:25:42,793 --> 00:25:46,296
Ε, ναι. Εγώ-Θα προσπαθήσω.
Αλλά μάλλον θα είμαι ακόμα απασχολημένος με τη δουλειά.

479
00:25:46,380 --> 00:25:48,924
- Όχι, δεν θα το κάνεις.
- [ψιθυρίζει] Ναι, θα το κάνω.

480
00:25:49,550 --> 00:25:51,969
[αναπνέει τρεμάμενα]

481
00:25:52,052 --> 00:25:53,345
Νύχτα νύχτα, Ποτάμι.

482
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
σε αγαπώ.

483
00:26:00,519 --> 00:26:01,520
Ναι, το ίδιο.

484
00:26:02,563 --> 00:26:05,148
Θα είμαι απασχολημένος
γιατί αυτό δεν έχει τελειώσει.

485
00:26:05,232 --> 00:26:09,236
Λοιπόν, είναι για σένα γιατί ο τύπος εσύ
στάλθηκε να προστατεύσει, έσκυψε το κεφάλι του.

486
00:26:10,404 --> 00:26:11,822
Συνεχίζω να περνάω από αυτό.

487
00:26:11,905 --> 00:26:13,907
- Γιατί;
-Να βγάλω το πισί από τον Χο.

488
00:26:14,616 --> 00:26:17,911
[σνιφάρει] Ωραία. Νοκ άουτ τον εαυτό σου.
Θα βρω κάτι χρήσιμο να κάνω.

489
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
Ω, αυτό σου είπε ο Lamb να κάνεις;

490
00:26:19,955 --> 00:26:21,123
Ναι, κάπως.

491
00:26:21,206 --> 00:26:24,209
Μας είπε να γαμήσουμε
και να τραυματιστούμε.

492
00:26:24,293 --> 00:26:26,211
Coe, λέει τέτοια πράγματα
όλη την ώρα.

493
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
Δεν το εννοούσε.

494
00:26:27,713 --> 00:26:28,714
[JK] Ναι, το έκανε.

495
00:26:43,937 --> 00:26:44,938
[χτυπά την πόρτα]

496
00:26:49,610 --> 00:26:50,777
Μόλι.

497
00:26:50,861 --> 00:26:52,154
Γιατί δεν μου το είπες;

498
00:26:52,738 --> 00:26:55,365
- [Μουσική τζαζ που παίζει στα ηχεία]
- Τι θα έκανες;

499
00:26:57,075 --> 00:26:58,076
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

500
00:27:03,040 --> 00:27:05,834
Ο Γουίλαν δεν είχε καν την ευγένεια
να το κάνει αυτοπροσώπως.

501
00:27:07,169 --> 00:27:11,757
Έλαβα ένα email από το HR
λέγοντας ότι μου δόθηκε η ώθηση.

502
00:27:11,840 --> 00:27:16,178
Προφανώς, είμαι πιο πέρα
ελάχιστες απαιτήσεις υπηρεσίας.

503
00:27:17,763 --> 00:27:19,097
Λοιπόν, πώς θα το κάνετε;

504
00:27:20,432 --> 00:27:21,433
Το;

505
00:27:22,017 --> 00:27:23,644
[μιμείται τον πνιγμό]
Σβήστε τα φώτα.

506
00:27:23,727 --> 00:27:24,937
Τώρα σε άφησαν να φύγεις.

507
00:27:25,020 --> 00:27:26,271
[γέλια]

508
00:27:26,939 --> 00:27:28,440
Χάπια, περιμένω.

509
00:27:29,191 --> 00:27:30,651
Αυτή είναι η προτιμώμενη επιλογή, έτσι δεν είναι;

510
00:27:30,734 --> 00:27:32,945
Μπα, έχεις μεγαλύτερη επιλογή από αυτό.

511
00:27:33,028 --> 00:27:35,656
Ωραίο παραλιακό μονοπάτι. Μεγάλη απότομη πτώση.

512
00:27:36,532 --> 00:27:39,451
Μπορεί να σημειώσετε νέο ρεκόρ
για πτήση χωρίς βοήθεια.

513
00:27:39,535 --> 00:27:41,745
Τουλάχιστον, ένα προσωπικό καλύτερο.

514
00:27:43,205 --> 00:27:45,457
Είσαι πάντα μια παρηγοριά, έτσι δεν είναι;

515
00:27:46,667 --> 00:27:48,210
Παρακολουθούσες τις ειδήσεις;

516
00:27:49,628 --> 00:27:50,671
Abbotsfield;

517
00:27:51,171 --> 00:27:54,424
Ναι. Αυτό, η διακοπή της κυκλοφορίας,
βόμβα στον ζωολογικό κήπο…

518
00:27:54,508 --> 00:27:56,552
[ειπνέει βαθιά] …είναι όλοι συνδεδεμένοι.

519
00:27:57,135 --> 00:28:00,722
Ο Κόου το συνέδεσε
σε μια παλιά στρατηγική αποσταθεροποίησης.

520
00:28:01,431 --> 00:28:03,350
Σίγουρα είναι η Λιβύη.

521
00:28:03,433 --> 00:28:05,853
Πήγε στο πάρκο για να μάθω ποιος στη Λιβύη.

522
00:28:07,312 --> 00:28:09,815
Θα είναι στα αρχεία, Τζάκσον.

523
00:28:10,941 --> 00:28:12,943
Και δεν είμαι πράξη μνήμης.

524
00:28:13,026 --> 00:28:15,237
Ναι. Αλλά στο δρόμο εδώ,

525
00:28:15,779 --> 00:28:17,781
Νόμιζα ότι υπάρχει ένα αρχείο…

526
00:28:17,865 --> 00:28:20,158
[ειπνέει βαθιά]
…που μπορεί να είχατε κρατήσει.

527
00:28:20,242 --> 00:28:21,451
[εκπνέει απότομα]

528
00:28:25,330 --> 00:28:27,541
[Τάρα] Πώς τα πήρες
να ανοίξει αυτό το μέρος;

529
00:28:28,876 --> 00:28:29,877
[Κλοντ] Είμαι το πρώτο γραφείο.

530
00:28:30,627 --> 00:28:32,087
[Τάρα] Γιατί είμαστε εδώ;

531
00:28:32,171 --> 00:28:34,214
Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορούσες να το κάνεις
με λίγο καθαρό αέρα.

532
00:28:35,507 --> 00:28:36,550
κρυώνω.

533
00:28:50,147 --> 00:28:53,233
-Είσαι ευγενικός άνθρωπος. Σας ευχαριστώ.
- Ναι, εγώ; Καλός.

534
00:28:53,984 --> 00:28:58,739
Πρέπει να ξέρετε ότι όλοι προσπαθήσαμε
τόσο δύσκολο να βοηθήσεις τη χώρα σου.

535
00:28:58,822 --> 00:29:01,200
- [χλευάζει]
- Μετά το πραξικόπημα.

536
00:29:02,242 --> 00:29:04,745
Δυστυχώς, ήταν πολύ μεγάλο βάρος
για να αναλάβουμε εμείς.

537
00:29:05,913 --> 00:29:08,957
-Μόλις έπλυνες τα χέρια σου από εμάς.
- Όχι, όχι, δεν είναι έτσι.

538
00:29:09,041 --> 00:29:10,334
Κάναμε ότι μπορούσαμε.

539
00:29:10,417 --> 00:29:11,418
Και τώρα,

540
00:29:13,170 --> 00:29:16,089
Θέλω να κάνεις αυτό που μπορείς να κάνεις
για αυτή τη χώρα.

541
00:29:17,341 --> 00:29:18,800
Σας τα είπα όλα.

542
00:29:19,384 --> 00:29:21,220
Είναι στο χέρι σας τώρα, κύριε Πρώτο Γραφείο.

543
00:29:21,803 --> 00:29:23,597
Ναί. Ναι, έχεις.

544
00:29:24,264 --> 00:29:26,725
Μόνο που σκεφτόμουν κάτι
είχες πει νωρίτερα.

545
00:29:26,808 --> 00:29:28,602
Μου φάνηκε μάλλον περίεργο.

546
00:29:28,685 --> 00:29:30,103
Είπες, ε…

547
00:29:31,438 --> 00:29:33,565
Λοιπόν, είπες,
«Αν τους ξανασυναντήσω, θα με σκοτώσουν».

548
00:29:34,066 --> 00:29:35,108
Και, ε…

549
00:29:35,609 --> 00:29:37,736
[μυρίζει] …αναρωτιόμουν
πώς θα τους ξανασυναντούσες.

550
00:29:40,155 --> 00:29:41,740
Δεν ξέρω. Εννοούσα αν τους συναντήσω.

551
00:29:42,991 --> 00:29:46,537
- Όχι, δεν νομίζω ότι το έκανες, σωστά;
- Όχι.

552
00:29:46,620 --> 00:29:50,624
Όχι. Αν αυτό εννοούσες,
θα έλεγες: «Αν με βρουν».

553
00:29:50,707 --> 00:29:52,668
Αλλά δεν είναι αυτό που είπες.

554
00:29:52,751 --> 00:29:56,630
Είπες: «Αν τους ξανασυναντήσω».
Σαν να ήταν μια πιθανότητα.

555
00:29:57,840 --> 00:29:59,550
Έχετε έναν τρόπο να επικοινωνήσετε μαζί τους,
δεν εχεις;

556
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
Όχι!

557
00:30:00,717 --> 00:30:02,886
Θα κάνουν κάτι τρομερό
σε ένα αεροδρόμιο, έτσι δεν είναι;

558
00:30:03,804 --> 00:30:05,681
Ίσως θα ρίξουν ένα αεροπλάνο
στην πόλη.

559
00:30:05,764 --> 00:30:08,267
- Ή να το ανατινάξετε καθώς χτυπάει στον διάδρομο.
- Σταμάτα, εντάξει;

560
00:30:08,350 --> 00:30:10,269
- Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
- Προσπαθώ να σώσω ζωές.

561
00:30:10,352 --> 00:30:12,104
- Όχι, όχι, όχι.
- Αυτό προσπαθώ να κάνω.

562
00:30:12,187 --> 00:30:15,274
Προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω ένοχος.
Και δεν έκανα τίποτα λάθος.

563
00:30:15,357 --> 00:30:17,776
Λοιπόν, παίρνετε μια απόφαση
αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

564
00:30:17,860 --> 00:30:19,069
Όχι για να με βοηθήσει.

565
00:30:19,152 --> 00:30:20,737
Θα έλεγα ότι είναι λάθος.

566
00:30:21,738 --> 00:30:23,198
Πρέπει να πιάσω αυτούς τους άντρες.

567
00:30:23,282 --> 00:30:25,659
Διαφορετικά, τα σώματα θα βρέξουν
από τον ουρανό.

568
00:30:26,535 --> 00:30:28,704
Το θέλεις σοβαρά
στη συνείδησή σου;

569
00:30:28,787 --> 00:30:30,831
[παίζει σασπένς μουσική]

570
00:30:30,914 --> 00:30:32,583
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

571
00:30:37,379 --> 00:30:38,589
Μεσάνυχτα.

572
00:30:40,090 --> 00:30:42,593
Υποτίθεται ότι θα τους γνωρίσω
τα μεσάνυχτα απόψε. Δεν ξέρω γιατί.

573
00:30:42,676 --> 00:30:44,469
- Απλώς κάνω αυτό που μου λένε.
- Πού;

574
00:30:45,971 --> 00:30:49,141
Τσίρκο Piccadilly.
Αυτοί… Έχουν αφήσει έναν κωδικό.

575
00:30:49,224 --> 00:30:52,644
Είναι κολλημένο με ταινία στο εσωτερικό ενός κάδου.
Αναλυτικά ένα ταξίδι με σωλήνα.

576
00:30:52,728 --> 00:30:54,438
[τραυλίζει, εισπνέει βαθιά]

577
00:30:54,521 --> 00:30:56,982
Ο πρώτος άντρας με συναντά
στην πρώτη αλλαγή. [ειπνέει απότομα]

578
00:30:57,065 --> 00:30:58,567
Το δεύτερο στην επόμενη αλλαγή.

579
00:30:58,650 --> 00:31:00,319
Και το τρίτο στην τελική αλλαγή.

580
00:31:01,320 --> 00:31:02,988
Καθένας από αυτούς ελέγχει ότι δεν υπάρχουν ουρές

581
00:31:03,071 --> 00:31:04,615
και κανείς δεν με ακολουθεί.

582
00:31:06,867 --> 00:31:07,951
[Κλοντ] Τώρα, πάμε.

583
00:31:10,495 --> 00:31:12,164
- Πού;
- Θα πας να τους συναντήσεις.

584
00:31:12,247 --> 00:31:13,457
Ω, όχι. Όχι, δεν μπορώ.

585
00:31:13,540 --> 00:31:15,375
- Ναι, μπορείς. Το ρολόι χτυπάει.
- Όχι, όχι, όχι. Όχι.

586
00:31:15,459 --> 00:31:18,212
[λυγμοί] Όχι, στείλτε μια ομάδα να τους συλλάβει.
Μπορεί να πάει και να το κάνει.

587
00:31:18,295 --> 00:31:21,632
Είπες μόνος σου ότι ελέγχουν για ουρές.
Θέλω να πιάσω και τα τρία καθάρματα.

588
00:31:22,132 --> 00:31:26,637
Άκουσέ με, είσαι πολύ πιο δυνατός
απ' όσο νομίζεις.

589
00:31:27,221 --> 00:31:30,015
Ναι, αυτοί είναι τρομεροί… άνδρες.

590
00:31:30,098 --> 00:31:31,099
Και καταλαβαίνω.

591
00:31:31,183 --> 00:31:33,060
Βλέπω ότι είσαι μια ευάλωτη νεαρή γυναίκα,

592
00:31:33,602 --> 00:31:37,606
αλλά έχεις αποθέματα δύναμης
δεν το ξέρεις καν.

593
00:31:42,611 --> 00:31:43,695
[κλαίει]

594
00:31:43,779 --> 00:31:46,490
- Αλλά τι θα γίνει αν με σκοτώσουν ή κάτι τέτοιο;
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

595
00:31:46,573 --> 00:31:48,617
Είμαστε μαζί σας. Σε κάθε βήμα.

596
00:31:49,243 --> 00:31:50,911
Θα σας φροντίσουμε.
σου υπόσχομαι.

597
00:31:50,994 --> 00:31:52,120
Έχεις τον λόγο μου.

598
00:31:52,204 --> 00:31:54,540
Τίποτα, τίποτα δεν πάει
να σου συμβεί.

599
00:32:02,506 --> 00:32:04,091
[αναπνέει τρεμάμενα]

600
00:32:06,552 --> 00:32:07,845
θα το κάνω.

601
00:32:08,595 --> 00:32:09,638
Σας ευχαριστώ.

602
00:32:10,180 --> 00:32:12,891
- Είσαι γενναίος. Είσαι πολύ, πολύ γενναίος.
- [ κλαψουρίσματα, ρουθουνίσματα]

603
00:32:14,434 --> 00:32:15,727
Flyte.

604
00:32:21,900 --> 00:32:23,986
Θα είμαστε εκεί σε κάθε βήμα.

605
00:32:24,069 --> 00:32:25,362
σου υπόσχομαι.

606
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Τα πήρες όλα αυτά;

607
00:32:30,742 --> 00:32:33,203
Piccadilly Circus… [αναστεναγμοί]
…την συναντούν σταδιακά.

608
00:32:33,287 --> 00:32:34,872
Ακολουθούμε ένα βήμα πίσω.

609
00:32:34,955 --> 00:32:36,582
- Ιχνηλάτης;
- Στο παλτό.

610
00:32:36,665 --> 00:32:37,666
Καλός.

611
00:32:38,375 --> 00:32:39,960
Είσαι σίγουρος ότι μπορεί να το κάνει αυτό;

612
00:32:41,253 --> 00:32:42,337
Πρέπει.

613
00:32:48,760 --> 00:32:50,804
[αναστεναγμοί]

614
00:32:53,098 --> 00:32:56,476
[μιλώντας αδιάκριτα] θα δώσω
μια ομιλία για αυτό. Απλά πες τους…

615
00:32:56,560 --> 00:32:57,603
Ο Κλοντ.

616
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Ναί.

617
00:33:00,856 --> 00:33:02,649
Το να βάλεις την Τάρα στο γήπεδο είναι λάθος.

618
00:33:02,733 --> 00:33:04,026
Δεν είναι εκπαιδευμένη πράκτορας.

619
00:33:04,109 --> 00:33:07,196
- Ναι, καλά, κορόιδεψε τον Χο, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, ο καθένας μπορεί να ξεγελάσει τον Χο.

620
00:33:07,779 --> 00:33:09,698
Κοίτα, ήμασταν στο πίσω μέρος
για πάρα πολύ καιρό.

621
00:33:09,781 --> 00:33:10,908
Ήρθε η ώρα να αναλάβουμε τον έλεγχο…

622
00:33:11,533 --> 00:33:12,951
Θέλετε να σας υπενθυμίσω ότι διακυβεύονται ζωές;

623
00:33:13,035 --> 00:33:15,078
Έχουμε ένα δαχτυλίδι από ατσάλι
γύρω από τα αεροδρόμια.

624
00:33:15,162 --> 00:33:16,955
Είμαστε έτοιμοι για αυτούς.
Δεν θα περάσουν.

625
00:33:17,039 --> 00:33:19,208
Ναι, συγχώρεσέ με που δεν κουράστηκα
με αυτοπεποίθηση

626
00:33:19,291 --> 00:33:21,001
για τις μέχρι τώρα στρατηγικές μας.

627
00:33:21,752 --> 00:33:24,171
Πρέπει να εκτιμάς,
όποιο κι αν είναι το σχέδιό τους,

628
00:33:24,254 --> 00:33:26,715
θα έχει ήδη ληφθεί υπόψη
η απάντησή μας.

629
00:33:26,798 --> 00:33:28,842
Ο μόνος δρόμος προς αυτούς είναι μέσα από αυτήν.

630
00:33:29,635 --> 00:33:32,179
Ακούω. Θα... θα χειριστώ την Τάρα.

631
00:33:32,262 --> 00:33:34,932
Y-Εσείς συγκεντρώνεστε στον κώδικα
μας έδωσε, εντάξει;

632
00:33:42,564 --> 00:33:44,483
[παίζει τεταμένη μουσική]

633
00:34:14,804 --> 00:34:15,889
Είστε έτοιμοι;

634
00:34:19,309 --> 00:34:20,978
Λυπάμαι, δεν μπορώ.

635
00:34:22,312 --> 00:34:23,563
[αναστεναγμοί]

636
00:34:39,371 --> 00:34:40,789
[βουίζει το κινητό]

637
00:34:46,460 --> 00:34:47,754
Flyte, τι είναι αυτό;

638
00:34:47,838 --> 00:34:49,130
Δεν μπορεί να το κάνει.

639
00:34:49,630 --> 00:34:51,925
Θα δώσει τον εαυτό της μακριά.
Πρέπει να αποβάλουμε.

640
00:34:52,592 --> 00:34:53,594
Φορέστε την.

641
00:35:01,310 --> 00:35:04,396
Τάρα, είμαστε μαζί σου
σε κάθε βήμα.

642
00:35:05,564 --> 00:35:06,607
Πως;

643
00:35:07,649 --> 00:35:10,527
[Κλοντ]
Λοιπόν, έχουμε ένα ιχνηλάτη στο παλτό σας.

644
00:35:11,195 --> 00:35:12,279
Υπάρχει ένα ανοιχτό μικρόφωνο στο τηλέφωνό σας.

645
00:35:12,362 --> 00:35:14,281
Υπάρχει μια ομάδα που ακολουθεί πίσω σας
σε απόσταση ασφαλείας.

646
00:35:14,364 --> 00:35:16,200
Το πρώτο σημάδι του προβλήματος και θα βουτήξουν.

647
00:35:17,201 --> 00:35:19,161
Θα αργήσουν πολύ και θα είμαι νεκρός.

648
00:35:19,244 --> 00:35:20,329
Όχι.

649
00:35:20,913 --> 00:35:23,207
Αυτοί οι άντρες δεν έχουν κανένα λόγο να σε υποψιάζονται.

650
00:35:23,290 --> 00:35:24,374
Καθόλου.

651
00:35:25,167 --> 00:35:26,418
[Tara] Συγγνώμη, δεν μπορώ.

652
00:35:32,716 --> 00:35:34,218
Τάρα, κοίτα γύρω σου.

653
00:35:34,301 --> 00:35:37,221
Βλέπεις όλους αυτούς τους αθώους, χαρούμενους ανθρώπους

654
00:35:37,304 --> 00:35:39,723
απλά-απλά προχωρά
τις συνηθισμένες ζωές τους;

655
00:35:39,806 --> 00:35:41,183
Τώρα κοιτάξτε ψηλά.

656
00:35:42,851 --> 00:35:45,312
Υπάρχουν αεροπλάνα
που μπορεί να πέσει από τον ουρανό

657
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
εκτός αν το κάνεις αυτό.

658
00:35:49,191 --> 00:35:51,193
Και μπορείς να το κάνεις, ξέρω ότι μπορείς.

659
00:35:58,742 --> 00:35:59,743
- Κύριε;
- [Κλοντ] Ναι, Φλάιτ.

660
00:35:59,826 --> 00:36:00,911
Flyte, τι κάνει;

661
00:36:00,994 --> 00:36:01,995
Καλά.

662
00:36:02,871 --> 00:36:05,165
Πάει στο γήπεδο.

663
00:36:05,249 --> 00:36:07,376
Ναί! Καλό κορίτσι.

664
00:36:09,670 --> 00:36:11,129
[τραβολίζει] Όχι εσύ.

665
00:36:11,213 --> 00:36:12,214
Αυτήν.

666
00:36:13,590 --> 00:36:15,634
Αν και εσύ, πολύ μπράβο σου.

667
00:36:19,012 --> 00:36:21,056
Μόλις κατέβεις τα σκαλιά
σε αυτόν τον σταθμό,

668
00:36:21,139 --> 00:36:22,808
Προχωρώ με τους άντρες από το αυτοκίνητο.

669
00:36:22,891 --> 00:36:24,601
Θα είμαστε ένα τρένο πίσω.

670
00:36:24,685 --> 00:36:26,645
Εν τω μεταξύ,
μια δεύτερη ομάδα θα σας παρακολουθήσει πάνω από το έδαφος

671
00:36:26,728 --> 00:36:28,438
και μια τρίτη ομάδα θα είναι στον ουρανό.

672
00:36:34,236 --> 00:36:36,363
Αν μου συμβεί κάτι,

673
00:36:37,114 --> 00:36:39,908
παρακαλώ πείτε στους γονείς μου
Λυπάμαι και τους αγαπώ, εντάξει;

674
00:36:40,659 --> 00:36:42,744
Μπορείτε να τα πείτε μόνοι σας
όταν γίνει αυτό.

675
00:36:43,620 --> 00:36:44,830
Παρακαλώ.

676
00:36:56,425 --> 00:36:58,177
Ομάδα πρώτη, μετακίνηση στην περίμετρο.

677
00:36:59,178 --> 00:37:01,680
- Γιατί διαρκεί τόσο πολύ;
- [Ρόντι] Δεν είναι.

678
00:37:02,598 --> 00:37:05,100
Χρησιμοποιώ τον επιταχυντή "Ho-dron".
να εισβάλει στο σύστημά σας

679
00:37:05,184 --> 00:37:06,977
πιο γρήγορα από οποιονδήποτε ζωντανό άνθρωπο.

680
00:37:07,060 --> 00:37:10,189
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;
- [γελάει] Αυτός ο γάιδαρος;

681
00:37:10,272 --> 00:37:12,107
Δεν μπορούσε να ανοίξει ούτε το laptop μου.

682
00:37:12,191 --> 00:37:16,236
Ένα τρισεκατομμύριο δυνατότητες στον κωδικό πρόσβασης
και μια λάθος καταχώρηση σκουπίζει τη μονάδα.

683
00:37:17,404 --> 00:37:21,074
Φυσικά το έκανα αντίγραφο ασφαλείας στο dark net,
αλλά κανείς δεν θα το βρει ποτέ αυτό.

684
00:37:21,158 --> 00:37:22,743
Μου έλειψες και εσύ, Ρόντι.

685
00:37:22,826 --> 00:37:25,370
Τον χρειαζόμαστε για να έχει πρόσβαση στο σύστημά μας
χρησιμοποιώντας τα ίδια βήματα που έκανε πριν

686
00:37:25,454 --> 00:37:26,663
με την ίδια συσκευή.

687
00:37:26,747 --> 00:37:27,873
Στη συνέχεια θα εισάγουμε τον κωδικό.

688
00:37:27,956 --> 00:37:29,541
Και θα κάνει αυτό που έκανε πριν;

689
00:37:29,625 --> 00:37:32,211
Εκτός από αυτή τη φορά, μπορούμε να το επιβραδύνουμε,
δείτε τι είναι, πού πάει.

690
00:37:32,294 --> 00:37:33,795
Αλλά στην πραγματικότητα δεν πάει πουθενά;

691
00:37:33,879 --> 00:37:36,882
Όχι, μπορούμε να το στείλουμε σε κλειστό βρόχο,
αφήστε το να αναπηδήσει από τους τοίχους.

692
00:37:36,965 --> 00:37:37,966
Αρκετά κουλ.

693
00:37:38,050 --> 00:37:40,177
Τότε θα μας δώσει,
ξέρετε, ζωτική νοημοσύνη.

694
00:37:44,723 --> 00:37:46,350
Ο Χο είναι κατά συρροή δολοφόνος.

695
00:37:46,934 --> 00:37:48,477
[Catherine] Είναι μια μπριζόλα T-bone;

696
00:37:48,560 --> 00:37:51,480
- Το κράτησε από ένα γεύμα μαζί της;
-Τα κράτησε όλα.

697
00:37:51,563 --> 00:37:53,815
Είναι ακόμα πιο ανατριχιαστικός
απ' όσο φανταζόμασταν.

698
00:37:53,899 --> 00:37:55,234
Δεν του είναι εύκολο.

699
00:37:55,317 --> 00:37:57,819
Δεν είναι εύκολο για τους ανθρώπους γύρω του.

700
00:37:57,903 --> 00:38:00,072
Κράτησε τα βραχιολάκια και τις πάσες
από τη δουλειά της.

701
00:38:00,155 --> 00:38:02,074
Φαίνεται ότι τους έβγαλε στον κάδο.

702
00:38:02,574 --> 00:38:03,867
Τι έκανε πάλι;

703
00:38:03,951 --> 00:38:05,077
Εκδηλώσεις, έτσι δεν είναι;

704
00:38:05,160 --> 00:38:06,745
Όμορφο κορίτσι που μοιράζει καναπεδάκια.

705
00:38:06,828 --> 00:38:08,205
Αυτό είναι το καλό όμως.

706
00:38:08,789 --> 00:38:10,165
Φακελάκι τσαγιού με ημερομηνία.

707
00:38:10,832 --> 00:38:12,251
[Catherine] Αυτό είναι από το Δημαρχείο.

708
00:38:12,334 --> 00:38:13,418
Έτσι είναι και αυτό.

709
00:38:14,461 --> 00:38:16,672
Ήταν σε πολλές εκδηλώσεις εκεί.

710
00:38:18,590 --> 00:38:20,551
Και μια έκθεση όπλων.

711
00:38:21,426 --> 00:38:23,220
Τι, νομίζεις
διέλυσε το χτύπημα του Τζάφρι,

712
00:38:23,303 --> 00:38:24,596
κόπηκε τα όπλα;

713
00:38:25,097 --> 00:38:26,223
Επισκέφτηκε τον ζωολογικό κήπο;

714
00:38:26,306 --> 00:38:27,516
Με τον Χο.

715
00:38:30,727 --> 00:38:32,396
Και μια εκδήλωση για την Esso.

716
00:38:33,647 --> 00:38:37,568
Είναι συνδεδεμένη με κάθε στοιχείο
της στρατηγικής αποσταθεροποίησης.

717
00:38:38,277 --> 00:38:39,444
Το πάρκο την έχουν όμως;

718
00:39:00,632 --> 00:39:02,092
[Κλοντ] Έλα, Τάρα.

719
00:39:02,885 --> 00:39:04,428
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

720
00:39:10,434 --> 00:39:11,768
Ναι, το κάνει.

721
00:39:11,852 --> 00:39:12,895
- Ε, κύριε;
- Ναι;

722
00:39:12,978 --> 00:39:16,523
Θα τη χάσουμε από το CCTV
μεταξύ των βημάτων και του συνεδρίου,

723
00:39:16,607 --> 00:39:17,941
αλλά θα τη δούμε στο tracker.

724
00:39:18,025 --> 00:39:19,693
Δικαίωμα. Χμ…

725
00:39:20,777 --> 00:39:21,778
Ναι.

726
00:39:22,446 --> 00:39:23,947
Πες στον Flyte να πάρει θέση.

727
00:39:25,365 --> 00:39:26,617
Μετακίνηση στην είσοδο του σταθμού.

728
00:39:33,707 --> 00:39:37,461
Καλά. Ο κώδικας εκτελείται.

729
00:39:39,004 --> 00:39:40,255
Ω, κοίτα. Αντέγραψε ένα αρχείο.

730
00:39:40,339 --> 00:39:41,423
Τι αρχείο;

731
00:39:41,507 --> 00:39:42,591
Ποιου αρχείου.

732
00:39:43,300 --> 00:39:44,676
[γέλια] Ήταν του Whelan.

733
00:39:45,677 --> 00:39:47,971
Γιατί αντέγραψαν το αρχείο του Whelan;

734
00:39:48,055 --> 00:39:49,890
["She's Not There" παίζει κιθάρα]

735
00:39:50,891 --> 00:39:54,144
[busker]
♪ Λοιπόν, κανείς δεν μου είπε για αυτήν ♪

736
00:39:54,978 --> 00:39:56,897
♪ Ο τρόπος που λέει ψέματα ♪

737
00:39:58,023 --> 00:40:01,360
♪ Λοιπόν, κανείς δεν μου είπε για αυτήν ♪

738
00:40:01,902 --> 00:40:03,862
♪ Πόσοι άνθρωποι έκλαψαν ♪

739
00:40:04,404 --> 00:40:08,116
♪ Λοιπόν, είναι πολύ αργά
Για να πω ότι λυπάμαι ♪

740
00:40:08,200 --> 00:40:09,701
♪ Πώς θα ήξερα; ♪

741
00:40:09,785 --> 00:40:11,286
♪ Γιατί να με νοιάζει; ♪

742
00:40:12,162 --> 00:40:15,457
♪ Σε παρακαλώ, μην κάνεις τον κόπο να την βρεις ♪

743
00:40:15,541 --> 00:40:18,210
♪ Δεν είναι εκεί ♪

744
00:40:19,795 --> 00:40:21,463
- [το τραγούδι συνεχίζεται]
- [Κλοντ] Γιατί σταμάτησε να κινείται;

745
00:40:21,547 --> 00:40:23,882
- Υπάρχει καθυστέρηση στο tracker;
- Δεν φαίνεται να είναι.

746
00:40:23,966 --> 00:40:25,801
- Να στείλω τον Flyte κάτω;
- Όχι, όχι ακόμα. Ε…

747
00:40:27,052 --> 00:40:29,304
Μπορεί να την είχαν αναχαιτίσει νωρίς.
Δεν θέλουμε να τους τρομάξουμε.

748
00:40:30,597 --> 00:40:31,849
[Ντάνκαν] Ω, σκατά.

749
00:40:31,932 --> 00:40:34,643
Ναι, αυτή η λέξη θα εμφανιστεί
στην κριτική απόδοσης.

750
00:40:34,726 --> 00:40:36,144
[Duncan] Ο κώδικας κάνει κάτι άλλο.

751
00:40:36,228 --> 00:40:38,480
- Κάτι που δεν έκανε πριν;
- Δεν το είχαμε εντοπίσει πριν.

752
00:40:38,564 --> 00:40:41,358
Έμπαινε και έβγαινε και κάλυψε τα ίχνη του.
Τώρα δεν μπορεί να βγει.

753
00:40:42,150 --> 00:40:43,235
Γαμώ.

754
00:40:47,281 --> 00:40:48,365
Γιατί κρατάμε θέση;

755
00:40:48,448 --> 00:40:50,409
-Θα τη χάσουμε.
- Σταμάτησε.

756
00:40:50,492 --> 00:40:53,287
Ελέγξτε το CCTV στο γήπεδο,
πρέπει να έχει περάσει.

757
00:40:53,370 --> 00:40:54,538
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι της εκεί.

758
00:40:54,621 --> 00:40:56,498
Ο ιχνηλάτης είναι ακόμα στο κάτω μέρος
των σκαλοπατιών.

759
00:40:59,793 --> 00:41:01,170
Στείλτε το Flyte αμέσως τώρα.

760
00:41:02,254 --> 00:41:03,630
Flyte, συνέχισε.

761
00:41:06,216 --> 00:41:09,136
[busker]
♪ Κανείς δεν μου είπε για αυτήν ♪

762
00:41:10,053 --> 00:41:12,181
♪ Αν και όλοι ήξεραν ♪

763
00:41:12,264 --> 00:41:15,809
♪ Λοιπόν, είναι πολύ αργά
Για να πω ότι λυπάμαι ♪

764
00:41:15,893 --> 00:41:17,644
♪ Πώς θα ήξερα;
Γιατί να με νοιάζει; ♪

765
00:41:17,728 --> 00:41:19,021
[Flyte] Σκατά.

766
00:41:19,730 --> 00:41:21,440
♪ Σε παρακαλώ, μην κάνεις τον κόπο να την βρεις ♪

767
00:41:21,523 --> 00:41:24,985
Πέταξε το παλτό της.
Επανάληψη: Πέταξε το παλτό της.

768
00:41:26,778 --> 00:41:28,447
Δεν καταλαβαίνω.

769
00:41:29,323 --> 00:41:31,074
Γιατί να πετάξει το παλτό;

770
00:41:32,451 --> 00:41:36,163
♪ Η φωνή της ήταν απαλή και δροσερή
Τα μάτια της ήταν καθαρά και λαμπερά ♪

771
00:41:36,246 --> 00:41:38,749
♪ Αλλά δεν είναι εκεί ♪

772
00:41:42,669 --> 00:41:43,837
[η κιθάρα συνεχίζει, πιο γρήγορα]

773
00:41:43,921 --> 00:41:44,922
[Ντάνκαν] Ω, γάμα.

774
00:41:46,173 --> 00:41:47,799
Δεν έπρεπε να το βάλουμε σε κουτί.

775
00:41:47,883 --> 00:41:50,385
Όχι. Όχι, δεν έπρεπε.

776
00:42:07,361 --> 00:42:09,947
[μουρμουρίζοντας όλα]

777
00:42:10,864 --> 00:42:12,574
Γιατί συμβαίνει αυτό; Τι--

778
00:42:14,159 --> 00:42:15,160
Μπορεί…

779
00:42:15,744 --> 00:42:18,038
Μπορεί κάποιος να μου πει
τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

780
00:42:18,121 --> 00:42:19,623
Δεν ξέρω, κύριε.

781
00:42:20,249 --> 00:42:22,000
Το σύστημά μας έχει κλείσει τελείως.

782
00:42:25,170 --> 00:42:26,421
Τύφλωστε τον εχθρό σας.

783
00:42:29,174 --> 00:42:30,968
Γάμησέ μου τη ζαλισμένη θεία μου.

784
00:42:43,522 --> 00:42:45,023
[στα αραβικά] Επιτυχία;

785
00:42:45,107 --> 00:42:46,859
Το πρώτο γραφείο ήταν τυφλωμένο.

786
00:42:47,734 --> 00:42:50,195
Το υπόλοιπο Πάρκο τυφλώθηκε.

787
00:42:50,821 --> 00:42:52,531
Τώρα για το τελευταίο βήμα.

788
00:42:53,156 --> 00:42:56,743
[busker] ♪ Λοιπόν, είναι πολύ αργά
Για να πω ότι λυπάμαι ♪

789
00:42:56,827 --> 00:43:00,664
♪ Πώς θα ήξερα;
Γιατί να με νοιάζει; ♪

790
00:43:00,747 --> 00:43:04,042
♪ Σε παρακαλώ, μην κάνεις τον κόπο να την βρεις ♪

791
00:43:04,126 --> 00:43:06,837
♪ Δεν είναι εκεί ♪

792
00:43:06,920 --> 00:43:09,631
♪ Λοιπόν, να σου πω
Σχετικά με την εμφάνισή της ♪

793
00:43:09,715 --> 00:43:13,260
♪ Ο τρόπος που ενήργησε
Το χρώμα των μαλλιών της ♪

794
00:43:13,343 --> 00:43:16,930
♪ Η φωνή της ήταν απαλή και δροσερή
Τα μάτια της ήταν καθαρά και λαμπερά ♪

795
00:43:17,014 --> 00:43:19,433
♪ Αλλά δεν είναι εκεί ♪

796
00:43:23,020 --> 00:43:25,564
[Το "Παράξενο παιχνίδι" παίζει]