1
00:00:11,711 --> 00:00:13,814
[govori japanski]
2
00:00:13,814 --> 00:00:15,316
[Blackthorne]
Stigli smo.
3
00:00:15,316 --> 00:00:17,418
Portugalsko tajno carstvo.
4
00:00:17,418 --> 00:00:19,153
Narudžbe su još u toku.
5
00:00:19,153 --> 00:00:20,654
Koji dio ovoga još uvijek postoji?
6
00:00:20,654 --> 00:00:23,023
- Moram da znam
ako je moja posada živa.
- Molim te!
7
00:00:57,491 --> 00:00:58,592
On se predao.
8
00:00:58,592 --> 00:01:00,261
Stari veliki vojskovođa
9
00:01:00,261 --> 00:01:02,263
koji je prevario
sopstvenih lojalnih vazala
10
00:01:02,263 --> 00:01:03,730
u bešumno gušenje.
11
00:01:05,098 --> 00:01:07,200
[obojica vrište]
12
00:01:15,776 --> 00:01:18,511
[konji njižu]
13
00:01:22,215 --> 00:01:24,184
[farmeri mrmljaju]
14
00:01:30,691 --> 00:01:32,726
[kašljanje]
15
00:02:11,832 --> 00:02:13,801
Saeki-samina vojska će logorovati
16
00:02:13,801 --> 00:02:16,203
na Edovoj granici, gdje su
sačekaće Toranagu-samu
17
00:02:16,203 --> 00:02:18,004
da oplakuje svog sina.
18
00:02:19,072 --> 00:02:20,674
Koliko dugo?
19
00:02:20,674 --> 00:02:23,477
Uobičajeno 49 dana.
20
00:02:23,477 --> 00:02:25,545
A nakon toga?
21
00:02:27,080 --> 00:02:29,249
Isporučit će nas u Osaku.
22
00:02:30,217 --> 00:02:32,252
[uzdahne]
23
00:02:38,358 --> 00:02:40,393
♪ ♪
24
00:03:17,097 --> 00:03:18,798
[kašljanje]
25
00:03:21,201 --> 00:03:22,603
[Mariko]
Moj gospodar me je uputio
26
00:03:22,603 --> 00:03:25,205
da vam ih dam
pri ulasku u grad.
27
00:03:25,205 --> 00:03:27,107
Za završetak
vaše usluge.
28
00:03:27,875 --> 00:03:30,778
Kada se predamo vijeću,
nije potrebno da nam se pridružite,
29
00:03:30,778 --> 00:03:33,246
pošto više ne biraš
da ipak bude uz nas.
30
00:03:34,815 --> 00:03:37,484
Fuji-sama će se snaći
zemlju do tvog povratka.
31
00:03:37,484 --> 00:03:40,620
Ne mogu reći kako je moj gospodar
naslednici mogu da se bave vama.
32
00:03:42,389 --> 00:03:44,391
[Blackthorne]
Ima dobru strategiju.
33
00:03:44,391 --> 00:03:47,661
Barem Nagakado-sama
poginuo boreći se.
34
00:03:50,097 --> 00:03:52,199
Tvoji ljudi su ovde u gradu.
35
00:03:52,199 --> 00:03:54,234
Posada sa tvog broda.
36
00:03:55,435 --> 00:03:57,571
Mora da ste željni
da se ponovo ujedine.
37
00:04:00,140 --> 00:04:02,275
I moj prevodilac,
šta će biti s njom?
38
00:04:08,782 --> 00:04:11,252
Mariko-sama...
39
00:04:11,252 --> 00:04:13,520
ne idi u Osaku.
40
00:04:16,256 --> 00:04:19,459
Moja odanost me zabranjuje
od bilo čega drugog.
41
00:04:33,707 --> 00:04:36,743
♪ ♪
42
00:05:05,372 --> 00:05:08,408
♪ ♪
43
00:05:37,638 --> 00:05:40,640
♪ ♪
44
00:06:08,802 --> 00:06:11,305
[zadihano]
45
00:06:11,305 --> 00:06:14,174
[čovjek viče na japanskom]
46
00:07:14,768 --> 00:07:16,603
[tiho se smije]
47
00:08:00,614 --> 00:08:02,649
♪ ♪
48
00:08:23,804 --> 00:08:25,572
[smijeh]
49
00:09:04,077 --> 00:09:05,679
[lijevanje tekućine]
50
00:10:15,549 --> 00:10:18,585
[monasi poju na japanskom]
51
00:11:36,229 --> 00:11:39,032
[pevanje na japanskom]
52
00:11:49,209 --> 00:11:52,313
[zvoni odjeci]
53
00:11:52,313 --> 00:11:54,381
[monasi poju na japanskom]
54
00:12:07,327 --> 00:12:09,362
♪ ♪
55
00:12:48,135 --> 00:12:49,636
[beba plače]
56
00:14:55,529 --> 00:14:57,564
Hvala vam na ljubaznom pokušaju
57
00:14:57,564 --> 00:14:59,733
u prevodu, oče.
Avaj, griješiš.
58
00:15:05,606 --> 00:15:08,709
Moram reći da sam impresioniran.
59
00:15:08,709 --> 00:15:11,078
Napravili ste
svoj vlastiti izlaz ovdje.
60
00:15:11,078 --> 00:15:13,413
Hvala, oče. Ah...
61
00:15:17,217 --> 00:15:18,752
Osim što ja izgleda nalazim katolike
62
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
u svakom gadnom uglu
ove zemlje.
63
00:15:20,754 --> 00:15:22,789
Kao cacaruch.
64
00:15:23,790 --> 00:15:26,160
To nisi bio ti
Došao sam u Edo zbog.
65
00:15:26,160 --> 00:15:28,395
Imam hitan posao
sa Toranaga-samom.
66
00:15:29,396 --> 00:15:31,765
Čudno to
ti živiš ovde.
67
00:15:31,765 --> 00:15:33,734
Obično hatamoto
68
00:15:33,734 --> 00:15:35,803
dobija boravište
unutar granica
69
00:15:35,803 --> 00:15:37,404
dvorca njegovog gospodara.
70
00:15:37,404 --> 00:15:39,139
koji su ti planovi...
71
00:15:40,240 --> 00:15:42,175
...sada te je oslobodio?
72
00:15:43,477 --> 00:15:45,545
Pa, za početak,
Ujediniću se sa svojom posadom.
73
00:15:46,747 --> 00:15:48,548
Vrati se na moj brod.
74
00:15:49,650 --> 00:15:51,318
I onda posetite
na taj Crni brod
75
00:15:51,318 --> 00:15:52,786
Čuo sam toliko o tome.
76
00:15:54,388 --> 00:15:56,056
Reci mi.
77
00:15:57,457 --> 00:16:00,193
Hoćeš li nositi tu odjeću
kad vidiš svoje muškarce?
78
00:16:03,363 --> 00:16:05,366
Ah, da.
79
00:16:05,366 --> 00:16:06,767
[smijeh]
80
00:16:06,767 --> 00:16:09,002
Da, namjeravam.
81
00:16:09,836 --> 00:16:12,272
Hvala, oče.
82
00:16:16,076 --> 00:16:18,111
♪ ♪
83
00:16:24,384 --> 00:16:26,052
[Alvito]
Lady Maria.
84
00:16:27,587 --> 00:16:29,589
Tako mi je drago
da vidim da si bezbedna.
85
00:16:30,657 --> 00:16:33,227
Samo želim
bilo je to srećnije vreme.
86
00:16:33,227 --> 00:16:35,296
Kako je tvoj gospodar?
87
00:16:35,296 --> 00:16:38,164
Nisam ga vidio
od kada smo se vratili u grad.
88
00:16:42,302 --> 00:16:45,238
[Toranaga govori japanski,
kašlje]
89
00:16:46,707 --> 00:16:48,708
[kašljanje]
90
00:16:53,847 --> 00:16:56,049
[grunta]
91
00:17:00,587 --> 00:17:02,389
[Toranaga uzdiše]
92
00:17:04,491 --> 00:17:06,526
Toranaga-sama.
93
00:18:00,314 --> 00:18:02,816
Crkva me nije poslala
na ovoj misiji, Gospode.
94
00:18:02,816 --> 00:18:05,051
Došao sam sam.
95
00:18:09,122 --> 00:18:10,758
Znam da su ovo strašna vremena.
96
00:18:10,758 --> 00:18:13,360
I mnogi u Edu su izgubili nadu.
97
00:18:13,360 --> 00:18:15,595
- [Mariko prevodi
na japanskom]
- Ali ne ja.
98
00:18:16,396 --> 00:18:18,766
Ochiba no kata
je manipulisao Ishidom
99
00:18:18,766 --> 00:18:21,568
iz mržnje prema vama, i
Ne vidim razlog za njen bes.
100
00:18:34,081 --> 00:18:35,749
Za razliku od Ishida,
101
00:18:35,749 --> 00:18:37,551
- Ti voliš Nasljednika.
- [Mariko prevodi
na japanskom]
102
00:18:37,551 --> 00:18:39,486
Ako formirate savez
sa svojom majkom,
103
00:18:39,486 --> 00:18:42,022
Nasljednik će biti slobodan
da se okrene protiv Išida.
104
00:21:05,198 --> 00:21:07,434
[tiho uzdahne]
105
00:21:09,336 --> 00:21:10,437
[grunta]
106
00:21:15,108 --> 00:21:17,211
[Toranaga grca, kašlje]
107
00:21:17,211 --> 00:21:19,312
[uzdahne]
108
00:22:01,254 --> 00:22:03,023
[kašlja]
109
00:22:33,587 --> 00:22:36,423
[cvrkut ptica]
110
00:23:03,650 --> 00:23:05,719
♪ ♪
111
00:24:28,235 --> 00:24:30,270
♪ ♪
112
00:24:59,633 --> 00:25:02,302
♪ ♪
113
00:25:28,328 --> 00:25:30,330
[srkanje]
114
00:28:00,247 --> 00:28:02,449
♪ ♪
115
00:28:18,098 --> 00:28:20,467
[vrata se otvaraju]
116
00:28:20,467 --> 00:28:22,502
[vrata su zatvorena]
117
00:28:24,504 --> 00:28:26,640
[plače]
118
00:28:29,643 --> 00:28:32,178
[drhtavo diše]
119
00:28:42,422 --> 00:28:44,725
[čovek govori nerazgovetno,
cerekanje]
120
00:28:44,725 --> 00:28:47,127
[razbijeno staklo]
121
00:29:01,275 --> 00:29:05,045
[muškarci pjevaju more chantey
u daljini]
122
00:29:13,387 --> 00:29:16,156
[zujanje insekata]
123
00:29:18,458 --> 00:29:21,094
[njuši]
124
00:29:22,095 --> 00:29:23,364
[izdiše]
125
00:29:23,364 --> 00:29:26,300
Smrdi kao Billingsgate
na oseku.
126
00:29:26,300 --> 00:29:27,701
- [žena govori japanski]
- [Salamon se smije]
127
00:29:27,701 --> 00:29:29,570
[salamon]
Hajde.
128
00:29:29,570 --> 00:29:31,772
sta nije u redu?
Hajde lepotice.
129
00:29:31,772 --> 00:29:33,641
Ti si moj dobar doxy, jesi.
130
00:29:33,641 --> 00:29:35,476
[smijeh]
131
00:29:35,476 --> 00:29:37,678
Vau, vau.
132
00:29:37,678 --> 00:29:40,481
- Vrati se, vrati se.
- [žena] Ne.
133
00:29:40,481 --> 00:29:42,082
[salamon]
prelijepa si.
134
00:29:46,420 --> 00:29:48,455
Pilot?
135
00:29:49,556 --> 00:29:51,225
John Blackthorne.
136
00:29:51,225 --> 00:29:53,260
Jesi li to ti?
137
00:29:55,162 --> 00:29:57,298
Zdravo, Salamon.
138
00:29:57,298 --> 00:29:58,632
Kako si?
139
00:29:59,800 --> 00:30:01,535
Dali smo te za mrtvog.
140
00:30:03,403 --> 00:30:05,072
Koliko nas je ostalo?
141
00:30:05,072 --> 00:30:06,774
Šest.
142
00:30:06,774 --> 00:30:09,209
Jedva se izdržavam.
143
00:30:09,209 --> 00:30:11,077
U redu.
144
00:30:14,247 --> 00:30:16,717
Pa, dato mi je...
145
00:30:16,717 --> 00:30:18,619
klirens
146
00:30:18,619 --> 00:30:20,354
da se vratimo Erazmu.
147
00:30:20,354 --> 00:30:22,156
Imam nekoliko prijatelja.
148
00:30:22,156 --> 00:30:23,591
Dobra ekipa koju bismo mogli obučiti.
Trenirao sam
149
00:30:23,591 --> 00:30:26,060
neke od njih
već na topu.
150
00:30:26,060 --> 00:30:27,061
Šta uraditi?
151
00:30:27,061 --> 00:30:29,229
Da nam pomogneš.
152
00:30:29,229 --> 00:30:31,064
Dom.
153
00:30:35,168 --> 00:30:36,670
Nah.
154
00:30:42,075 --> 00:30:45,112
Gde je pilot...
155
00:30:45,112 --> 00:30:46,814
želite da nas odvedete ovaj put?
156
00:30:46,814 --> 00:30:49,483
Možda Afrika ili...
157
00:30:49,483 --> 00:30:52,519
nazad u Ameriku.
158
00:30:52,519 --> 00:30:57,224
Pošto si ovde, pilotu,
reci mi nešto.
159
00:30:57,224 --> 00:31:00,427
Kada smo napustili Santa Mariju,
160
00:31:00,427 --> 00:31:02,429
da li je zaista bilo španskih brodova
161
00:31:02,429 --> 00:31:04,531
na jug
a severno od nas?
162
00:31:04,531 --> 00:31:07,000
Morao si doći ovamo?
163
00:31:07,834 --> 00:31:09,570
Ne bih voleo da razmišljam
164
00:31:09,570 --> 00:31:13,274
koje smo potrošili
ovi mjeseci gube
165
00:31:13,274 --> 00:31:15,776
jer je naš pilot imao ambicije
166
00:31:15,776 --> 00:31:17,344
svog sopstvenog.
167
00:31:17,344 --> 00:31:19,513
Prvi Englez
kroz moreuz.
168
00:31:19,513 --> 00:31:21,514
Spreman da napravi svoje ime.
169
00:31:22,616 --> 00:31:24,251
Imali smo naređenja.
170
00:31:24,251 --> 00:31:26,320
Mogli smo se vratiti kući
i ti to znaš.
171
00:31:26,320 --> 00:31:28,188
Naša naređenja su završila
172
00:31:28,188 --> 00:31:30,424
kada je general kapetan poslao
pucanj u potiljak.
173
00:31:30,424 --> 00:31:32,760
To ste shvatili
da smo ovde--
174
00:31:32,760 --> 00:31:35,262
šta je ostalo od nas...
je zbog tebe!
175
00:31:37,264 --> 00:31:38,332
Ja ću razgovarati sa ostalima
od samih muškaraca.
176
00:31:38,332 --> 00:31:40,367
Prvo skini te suknje.
177
00:31:40,367 --> 00:31:42,436
Onda ćemo je brinuti,
ostrugaćemo je,
178
00:31:42,436 --> 00:31:44,505
i dodatni ljudi koji su nam potrebni,
prepusti to meni.
179
00:31:44,505 --> 00:31:46,706
Rekao sam da ih skineš! [grunta]
180
00:31:50,444 --> 00:31:51,745
Kučkin sine.
181
00:32:05,258 --> 00:32:07,294
[zadihano]
182
00:32:17,337 --> 00:32:19,773
[muškarci viču u daljini]
183
00:32:22,075 --> 00:32:24,478
On je prokleti...
184
00:32:24,478 --> 00:32:26,313
prljavo.
185
00:32:29,683 --> 00:32:32,018
[Blackthorne stenje]
186
00:32:35,756 --> 00:32:38,425
Reci mu, razumem da smo imali
naše razlike u prošlosti,
187
00:32:38,425 --> 00:32:40,493
njega i mene.
188
00:32:41,795 --> 00:32:43,731
Ali sada je vrijeme
189
00:32:43,731 --> 00:32:45,599
kada je moj izbor mali.
190
00:32:58,512 --> 00:33:02,049
Jednom sam se ponudio da isplovim
za Toranaga-sama
191
00:33:02,049 --> 00:33:04,051
protiv njegovih neprijatelja.
192
00:33:04,051 --> 00:33:06,220
Sada je odlučan da umre.
193
00:33:06,220 --> 00:33:08,288
U redu.
194
00:33:09,423 --> 00:33:13,093
I želim da steknem odanost
koristi ovoj zemlji,
195
00:33:13,093 --> 00:33:15,262
ekonomski i strateški.
196
00:33:15,262 --> 00:33:16,563
Još uvek imam svoj brod.
197
00:33:16,563 --> 00:33:18,632
Mogu trenirati posadu.
198
00:33:18,632 --> 00:33:20,601
Samo mi treba novi baner
ploviti ispod.
199
00:33:20,601 --> 00:33:23,237
Želiš da jedriš
u ime Yabushige-same?
200
00:33:23,237 --> 00:33:25,372
Ne želim to.
On je usrano lice.
201
00:33:25,372 --> 00:33:27,641
Ali on je hrabro govno,
i to je istina.
202
00:33:27,641 --> 00:33:28,742
Zato moram pitati.
203
00:33:37,250 --> 00:33:38,718
[smijeh]
204
00:33:59,673 --> 00:34:01,742
Yabushige-sama ljubazno
odbija vaš zahtjev.
205
00:34:01,742 --> 00:34:03,410
Oh.
206
00:34:13,620 --> 00:34:16,423
Čak i Yabushige-sama stoji
sa Toranaga-samom.
207
00:34:16,423 --> 00:34:18,425
Samo ti se pokolebaš.
208
00:34:18,425 --> 00:34:19,760
Onda da ponovo objasnim.
209
00:34:19,760 --> 00:34:21,762
Postoji
bez objašnjenja izdaje,
210
00:34:21,762 --> 00:34:23,831
posebno protiv
vaš zakleti gospodar.
211
00:34:23,831 --> 00:34:25,266
Oslobođen sam bilo kakvih obaveza
njemu,
212
00:34:25,266 --> 00:34:26,267
on je to vrlo jasno rekao.
213
00:34:26,267 --> 00:34:28,302
Da je on u mom položaju,
214
00:34:28,302 --> 00:34:30,103
uradio bi isto.
215
00:34:39,279 --> 00:34:40,413
Hmm?
216
00:34:42,349 --> 00:34:44,050
Ovo oružje...
217
00:34:45,118 --> 00:34:46,386
...nije moje.
218
00:34:47,321 --> 00:34:49,590
da ti kazem istinu,
Osećam se neugodno što ga nosim
219
00:34:49,590 --> 00:34:51,592
većinu vremena.
220
00:34:51,592 --> 00:34:53,661
Možda je postojao neki...
221
00:34:53,661 --> 00:34:55,529
trenutak u kojem
Prevarila sam se
222
00:34:55,529 --> 00:34:57,531
u vjerovanje
da bih jednog dana mogao pripadati
223
00:34:57,531 --> 00:35:00,500
na ovo mjesto, ali taj trenutak
je lige iza mene.
224
00:35:07,240 --> 00:35:09,009
[Blackthorne]
Rekavši to...
225
00:35:18,619 --> 00:35:20,754
Ne znam
gde me to ostavlja.
226
00:35:20,754 --> 00:35:22,356
Ali znam da sam sada ostavljen
227
00:35:22,356 --> 00:35:26,026
da smanji kakvu sudbinu
Mogu za sebe.
228
00:35:31,431 --> 00:35:33,400
otkad sam te prvi put vidio,
229
00:35:33,400 --> 00:35:35,469
blizu smrti...
230
00:35:35,469 --> 00:35:37,571
na toj litici
231
00:35:37,571 --> 00:35:39,639
prije mnogo mjeseci...
232
00:35:41,308 --> 00:35:44,078
...znao sam da si muškarac
koji je shvatio važnost
233
00:35:44,078 --> 00:35:47,414
preuzimanja sudbine
u svoje ruke.
234
00:36:09,136 --> 00:36:11,204
Hmm.
235
00:36:29,356 --> 00:36:30,324
[grunta]
236
00:36:30,324 --> 00:36:32,526
On odbija tvoju ponudu.
237
00:36:32,526 --> 00:36:35,762
Kaže da je to izdaja
našeg gospodara.
238
00:36:36,563 --> 00:36:40,634
Vidite, kada lojalnost počne,
nema kraja.
239
00:36:40,634 --> 00:36:43,370
inače,
to ne bi bila lojalnost.
240
00:36:45,072 --> 00:36:48,042
Ali lojalnost postaje besmislena
vrlo brzo
241
00:36:48,042 --> 00:36:50,110
kada je naredba samoubistvo.
242
00:36:52,312 --> 00:36:54,581
Želiš li me?
da to prevedem?
243
00:36:56,216 --> 00:36:57,751
Ili je to bilo za mene?
244
00:39:14,187 --> 00:39:16,523
[tiho stenjanje]
245
00:40:18,185 --> 00:40:20,220
[oštro dahćući]
246
00:40:26,326 --> 00:40:27,761
Mm.
247
00:41:06,333 --> 00:41:08,602
[izdiše]
248
00:41:32,492 --> 00:41:34,527
♪ ♪
249
00:41:58,819 --> 00:42:03,023
[smeđi samuraj]
Toranaga-sama onari!
250
00:42:03,790 --> 00:42:05,792
[Toranaga kašlje]
251
00:42:07,427 --> 00:42:10,597
[stenjući]
252
00:42:11,632 --> 00:42:15,135
[kašlja]
253
00:42:58,612 --> 00:43:01,681
[grmljavina tutnjava]
254
00:45:37,537 --> 00:45:39,739
[uzdahne]
255
00:48:39,686 --> 00:48:41,588
[plače]
256
00:49:02,776 --> 00:49:05,078
[stenjući]
257
00:49:14,321 --> 00:49:16,456
[Buntaro viče]
258
00:49:25,599 --> 00:49:28,435
♪ ♪
259
00:50:53,387 --> 00:50:54,721
[tiho se smije]
260
00:50:58,725 --> 00:51:01,061
[kašlja]
261
00:52:53,740 --> 00:52:55,775
♪ ♪
262
00:53:27,674 --> 00:53:30,310
[nerazgovjetno brbljanje]
263
00:53:37,751 --> 00:53:39,452
[mrmlja]
264
00:54:01,642 --> 00:54:03,343
[grunta]
265
00:54:09,816 --> 00:54:11,385
[govori japanski]
266
00:54:11,385 --> 00:54:13,420
[zadihano]
267
00:54:21,461 --> 00:54:22,696
Hmm.
268
00:54:32,472 --> 00:54:35,042
Ah. Da.
269
00:54:35,042 --> 00:54:37,177
- [govori japanski]
- [smijeh]
270
00:54:41,248 --> 00:54:42,549
[čovek govori japanski]
271
00:54:42,549 --> 00:54:44,317
Neko dolazi.
272
00:55:16,850 --> 00:55:19,085
[kašljanje]
273
00:55:24,291 --> 00:55:27,394
[duboko dišući]
274
00:56:22,683 --> 00:58:07,454
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org