1
00:00:02,000 --> 00:00:07,083
HIV: virus ljudske imunodeficijencije,
uzrok AIDS-a.

2
00:00:07,208 --> 00:00:12,083
Nemjerljivo: HIV pozitivna osoba
s tako niskim virusnim opterećenjem

3
00:00:12,208 --> 00:00:13,916
da se virus ne može prenijeti.

4
00:00:14,041 --> 00:00:18,666
Serodiskordantan: par
je serodiskordantan

5
00:00:18,791 --> 00:00:23,750
kada jedan od članova ima HIV
ali ne i onaj drugi.

6
00:01:01,916 --> 00:01:04,708
SERODISKORDANTNI

7
00:01:19,416 --> 00:01:22,250
BERLIN, JESEN 2018

8
00:01:27,333 --> 00:01:29,208
dobro jutro

9
00:01:31,041 --> 00:01:32,541
Bok.

10
00:01:45,750 --> 00:01:47,458
Zašto me ne poljubiš?

11
00:01:48,083 --> 00:01:50,833
- Čekaj dok operem zube.
- Ne.

12
00:01:50,958 --> 00:01:53,416
Daj da pomirišem tvoj dah.
Volim taj miris.

13
00:01:53,541 --> 00:01:55,375
Degenerirati!

14
00:02:06,166 --> 00:02:07,875
volim te

15
00:02:19,125 --> 00:02:22,583
Mogli bismo početi ustajati
i raspakiravanju.

16
00:02:23,916 --> 00:02:25,375
U redu.

17
00:02:42,083 --> 00:02:44,541
Je li moje ime Miguel Hernando?

18
00:02:50,625 --> 00:02:52,166
OK, da.

19
00:02:53,625 --> 00:02:55,375
Je li moje ime Carmen Sevilla?

20
00:03:02,041 --> 00:03:05,291
Vidi, radi.
Okreće se suprotno od kazaljke na satu.

21
00:03:06,250 --> 00:03:08,208
To znači ne.

22
00:03:14,750 --> 00:03:17,250
Zove se Evaristo
a jel veliki slikar?

23
00:03:24,458 --> 00:03:26,291
Okreće se u smjeru kazaljke na satu.

24
00:03:28,583 --> 00:03:32,250
- To znači da.
- Dakle, slavan sam.

25
00:03:37,625 --> 00:03:40,625
Snovi koje sanjam
otkako smo stigli...

26
00:03:41,791 --> 00:03:44,041
Misle li da postoji duh?

27
00:03:50,500 --> 00:03:54,250
Eva, pogledaj! znala sam.

28
00:03:56,125 --> 00:03:58,541
Osjećao sam to
otkad smo došli ovdje.

29
00:04:03,791 --> 00:04:05,791
Raspitajte se o nama.

30
00:04:07,041 --> 00:04:09,083
Jesmo li bili u pravu kad smo napustili Madrid?

31
00:04:16,958 --> 00:04:18,958
To je da, zar ne?

32
00:04:21,416 --> 00:04:24,250
Vidjeti? Sve će biti u redu.

33
00:04:26,666 --> 00:04:30,916
Duše, nisam se istuširao
za dva dana.

34
00:04:36,916 --> 00:04:39,041
Ne može te nazvati prljavom
inače bi.

35
00:04:40,625 --> 00:04:42,416
Miguel, molim te pomozi mi.

36
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
- Koji je ovaj?
- Tipova boja.

37
00:04:51,083 --> 00:04:52,791
Stani.

38
00:04:57,666 --> 00:04:59,541
Gdje ćeš to staviti?

39
00:04:59,666 --> 00:05:02,208
Mislio sam ovdje.

40
00:05:05,791 --> 00:05:07,083
Malo više.

41
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
Malo viši.

42
00:05:10,041 --> 00:05:11,250
Još malo.

43
00:05:11,375 --> 00:05:14,333
- Više. Više.
- Ne mogu dohvatiti.

44
00:05:14,458 --> 00:05:15,750
- Ovdje.
- Eto onda.

45
00:05:15,875 --> 00:05:16,875
U redu.

46
00:05:18,583 --> 00:05:21,333
- Što biste htjeli da sviram?
- Što god želiš.

47
00:05:23,291 --> 00:05:25,875
- Jeste li to donijeli iz Madrida?
- To je za tost.

48
00:05:28,750 --> 00:05:30,208
nama.

49
00:05:30,333 --> 00:05:34,375
Ovom gradu dovodeći
puno prilika.

50
00:05:34,458 --> 00:05:38,125
I sve gluposti koje ljudi govore
kad nazdravljaju.

51
00:05:59,916 --> 00:06:01,625
Znaš da te mogu spasiti.

52
00:06:04,291 --> 00:06:06,083
Samo te ja mogu spasiti.

53
00:06:29,833 --> 00:06:32,000
Prvo što vidim je tvoje lice...

54
00:06:35,250 --> 00:06:38,041
Ti si ljubičast, skoro plav.

55
00:06:41,541 --> 00:06:43,708
Tvoje oči su tvoje.

56
00:06:45,625 --> 00:06:47,750
Ali oni su prazni.

57
00:06:48,750 --> 00:06:51,125
Kao da su eksplodirale.

58
00:06:54,500 --> 00:06:57,333
Kao kad jesi
u posljednjoj fazi raka.

59
00:07:04,708 --> 00:07:07,041
Glava vam gotovo dodiruje pod.

60
00:07:09,166 --> 00:07:11,833
Ruke i noge su ti vezane.

61
00:07:14,916 --> 00:07:18,625
Tijelo ti je polugolo.

62
00:07:20,416 --> 00:07:24,875
Onda netko ulazi
i povlači uže.

63
00:07:26,958 --> 00:07:29,375
I vaše tijelo se podiže.

64
00:07:33,291 --> 00:07:35,666
Mičete se s jedne strane na drugu.

65
00:07:35,791 --> 00:07:37,625
Kao visak.

66
00:07:39,458 --> 00:07:41,875
Mislim da sam te ja ubio.

67
00:07:43,791 --> 00:07:45,541
Ali nisam siguran.

68
00:07:45,666 --> 00:07:48,250
Što misliš da to znači?

69
00:07:55,500 --> 00:07:58,375
Možda požališ
došavši ovamo sa mnom.

70
00:07:59,666 --> 00:08:01,041
br.

71
00:08:04,125 --> 00:08:07,458
Mislim, možda je malo prerano.

72
00:08:15,500 --> 00:08:19,208
- Što ako pitamo visak?
- Pitati što?

73
00:08:19,333 --> 00:08:22,458
Koliko dugo ćemo biti zajedno.

74
00:08:31,166 --> 00:08:32,833
Ili još bolje.

75
00:08:49,916 --> 00:08:53,666
DA NE
ZBOGOM

76
00:09:04,833 --> 00:09:08,375
Ima li još netko ovdje s nama?

77
00:09:41,166 --> 00:09:42,708
Pomičeš li ga?

78
00:09:46,791 --> 00:09:49,166
DA

79
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
kako se zoves

80
00:10:02,708 --> 00:10:04,250
n

81
00:10:05,583 --> 00:10:07,041
t

82
00:10:08,958 --> 00:10:10,166
h

83
00:10:11,583 --> 00:10:12,875
e

84
00:10:14,125 --> 00:10:15,625
r

85
00:10:17,791 --> 00:10:19,083
Gunther.

86
00:10:20,833 --> 00:10:22,541
Ja sam Evaristo.

87
00:10:22,666 --> 00:10:24,750
Gunther je njemačko ime, naravno.

88
00:10:28,416 --> 00:10:29,541
jesi dobro

89
00:10:32,166 --> 00:10:34,291
DA

90
00:10:38,958 --> 00:10:40,708
kada si umro

91
00:10:51,166 --> 00:10:53,583
2107.

92
00:10:55,458 --> 00:10:56,791
Možete li predvidjeti budućnost?

93
00:11:01,291 --> 00:11:02,375
DA

94
00:11:06,458 --> 00:11:08,166
Koliko dugo ćemo biti zajedno?

95
00:11:17,250 --> 00:11:19,416
Bez odgovora.

96
00:11:34,875 --> 00:11:37,250
HIV.

97
00:11:39,791 --> 00:11:41,250
Zašto HIV?

98
00:11:43,458 --> 00:11:44,625
Što to znači?

99
00:11:47,333 --> 00:11:48,583
ne znam

100
00:11:50,416 --> 00:11:52,541
Daje pogrešne odgovore.

101
00:12:00,833 --> 00:12:05,041
Koliko još godina
hoćemo li Eva i ja biti zajedno?

102
00:12:13,333 --> 00:12:15,916
Wi-Fi ne radi.
Pokušajte nešto pitati.

103
00:12:21,541 --> 00:12:24,000
Zašto ne mogu progutati tvoje sjeme?

104
00:13:05,875 --> 00:13:08,500
Nema više nikoga u ovoj sobi
ali ti i ja.

105
00:13:12,875 --> 00:13:15,250
Moram te nešto pitati.

106
00:13:18,708 --> 00:13:20,583
Bio sam jako uplašen.

107
00:13:24,791 --> 00:13:26,750
Mislio sam da ćeš me ostaviti.

108
00:13:27,916 --> 00:13:29,833
Ne želim da ti se išta dogodi.

109
00:13:42,291 --> 00:13:44,375
Žao mi je što ti nisam rekao
o tome prije.

110
00:13:51,958 --> 00:13:53,583
Koliko ga dugo imaš?

111
00:13:54,583 --> 00:13:57,083
Još prije nego što sam te upoznao.

112
00:14:01,583 --> 00:14:05,791
Ne mogu se otkriti, Evaristo.
Nemoguće je da te zarazim.

113
00:22:29,125 --> 00:22:30,708
Gdje je voda?

114
00:23:09,416 --> 00:23:11,000
Morate staviti više sline.

115
00:25:17,833 --> 00:25:19,041
Gdje je voda?

116
00:26:42,458 --> 00:26:45,250
SERODISKORDANTNI