1 00:00:15,450 --> 00:00:21,280 Traduït per SOTAR 2 00:00:22,950 --> 00:00:24,520 - Em dic Haruka! - Em dic Ayane! 3 00:00:24,540 --> 00:00:25,720 I això és... 4 00:00:25,740 --> 00:00:27,080 Em dic Daiki! 5 00:00:28,250 --> 00:00:31,950 Darrere nostre, es veu un edifici abandonat. 6 00:00:32,500 --> 00:00:36,040 Haruka, digues per què hem vingut aquí? 7 00:00:37,540 --> 00:00:43,670 A dins, algú va construir un estrany altar, així el lloc es va fer popular. 8 00:00:44,410 --> 00:00:51,840 Hi ha històries a Internet que Aquí es van veure fantasmes i la Dona Vermella, 9 00:00:52,410 --> 00:00:56,410 Així que els vaig trucar a aquests dos aquí per dissipar l'avorriment. 10 00:00:56,440 --> 00:00:58,140 Sí, vull veure un fantasma! 11 00:00:58,170 --> 00:00:59,000 Jo també! 12 00:00:59,020 --> 00:01:01,660 Sí. Però només veure un fantasma és avorrit. 13 00:01:01,890 --> 00:01:04,600 Així que vam decidir filmar-lo! 14 00:01:06,340 --> 00:01:09,290 I després de filmar el fantasma, penjarem el vídeo a TikTok! 15 00:01:09,890 --> 00:01:11,380 I fer-se popular. 16 00:01:13,880 --> 00:01:15,040 D'acord, anem. 17 00:01:15,260 --> 00:01:17,070 - Endavant. - Si us plau. 18 00:01:17,990 --> 00:01:18,990 Feu el possible! 19 00:01:19,800 --> 00:01:20,800 Bonic! Bonic! 20 00:01:21,600 --> 00:01:22,770 Ho has fet! 21 00:01:24,490 --> 00:01:25,490 Genial. 22 00:01:29,920 --> 00:01:30,920 Genial! 23 00:01:33,710 --> 00:01:34,710 Aquell lloc és enorme. 24 00:01:34,730 --> 00:01:36,500 Després de tot, és un bosc. 25 00:01:37,010 --> 00:01:38,530 On es troba aquest altar? 26 00:01:38,640 --> 00:01:39,330 eh? 27 00:01:39,350 --> 00:01:41,040 On es troba aquest altar? 28 00:01:41,060 --> 00:01:43,880 He sentit que és en un edifici gran. 29 00:01:44,140 --> 00:01:45,140 Potser aquest? 30 00:01:45,450 --> 00:01:46,450 Això? 31 00:01:48,230 --> 00:01:49,230 Cosa esgarrifosa. 32 00:01:52,080 --> 00:01:54,640 Crec que aquest és l'edifici que necessitem. 33 00:01:54,840 --> 00:01:55,600 Hem arribat! 34 00:01:55,620 --> 00:01:58,470 Porta gran i espantosa! 35 00:01:59,280 --> 00:02:04,610 Hem arribat. Will per fi veiem un fantasma?! 36 00:02:05,560 --> 00:02:09,130 Entrem a dins el més aviat possible. 37 00:02:09,340 --> 00:02:10,650 Si us plau, fes-ho. 38 00:02:10,730 --> 00:02:11,490 Anem? 39 00:02:11,520 --> 00:02:12,790 Si us plau. 40 00:02:14,340 --> 00:02:15,340 Uf, està obert. 41 00:02:17,890 --> 00:02:18,960 Com és per dins? 42 00:02:19,380 --> 00:02:20,380 Què és això? 43 00:02:20,380 --> 00:02:21,380 Molts mecanismes aquí. 44 00:02:23,860 --> 00:02:24,860 No s'esperava. 45 00:02:25,680 --> 00:02:27,080 Realment molt... 46 00:02:31,010 --> 00:02:32,010 Ja ve? 47 00:02:33,800 --> 00:02:34,800 Ja ve! 48 00:02:36,280 --> 00:02:37,280 Anem a comprovar-ho. 49 00:02:37,370 --> 00:02:38,460 Va, va, va. 50 00:02:45,490 --> 00:02:48,230 Caure d'aquí és perillós. 51 00:02:48,420 --> 00:02:49,450 Vaig baixant. 52 00:02:55,730 --> 00:02:56,730 D'on? 53 00:02:58,870 --> 00:03:01,370 Crec que el so venia d'allà, Haruka. 54 00:03:02,230 --> 00:03:03,230 Ho sembla. 55 00:03:03,440 --> 00:03:05,500 Grans, excel·lents trets! 56 00:03:06,930 --> 00:03:08,650 En absolut. 57 00:03:11,380 --> 00:03:13,100 Aquí no hi ha res. 58 00:03:18,650 --> 00:03:20,330 Ei, l'altar no hauria d'estar allà? 59 00:03:23,670 --> 00:03:25,580 Hi ha una mica d'espai aquí. 60 00:03:26,850 --> 00:03:28,280 Allà és fosc. 61 00:03:48,870 --> 00:03:49,930 Aquest és l'altar? 62 00:03:52,120 --> 00:03:54,060 Repugnant. 63 00:03:56,760 --> 00:04:02,060 Sembla que algú punk va venir i el va trencar. 64 00:04:02,560 --> 00:04:04,900 Tot i que potser no sembla trencat. 65 00:04:09,980 --> 00:04:11,560 Sembla més aviat repugnant. 66 00:04:17,000 --> 00:04:18,780 No vull apropar-s'hi. 67 00:04:25,650 --> 00:04:26,840 Sí. 68 00:04:27,130 --> 00:04:28,870 - D'acord? - Què és això? 69 00:04:29,880 --> 00:04:34,650 Crec que algú ho va fer deliberadament repugnant. Probablement la broma d'algú. 70 00:04:36,160 --> 00:04:38,210 Amb un vídeo així, no tindrem cap visualització. 71 00:04:39,690 --> 00:04:41,590 El so que hem sentit abans no és suficient. 72 00:04:47,320 --> 00:04:51,650 Això no servirà. Si el fantasma no apareix, serà avorrit. 73 00:04:52,440 --> 00:04:53,480 Molt avorrit. 74 00:04:54,330 --> 00:04:55,330 Trencar-lo? 75 00:04:57,450 --> 00:04:59,200 Faré venir el fantasma. 76 00:04:59,820 --> 00:05:00,860 Com? 77 00:05:01,400 --> 00:05:03,770 De veritat... El trencaràs? 78 00:05:05,720 --> 00:05:06,720 El trencaré. 79 00:05:07,570 --> 00:05:08,570 Vinga... 80 00:05:12,060 --> 00:05:13,180 Boig, boig, boig. 81 00:05:20,630 --> 00:05:21,630 Què més és això? 82 00:05:24,900 --> 00:05:26,550 Apareix, va. 83 00:05:27,890 --> 00:05:29,440 Això no t'agrada, oi? 84 00:05:31,190 --> 00:05:34,820 Mostra't en aquest món podrit! 85 00:05:36,290 --> 00:05:38,940 Vaig trencar aquesta cosa! 86 00:05:39,560 --> 00:05:40,720 Sortiu! 87 00:05:41,370 --> 00:05:42,710 Maleïu-me! 88 00:05:43,190 --> 00:05:44,960 Haruka és genial! 89 00:05:45,490 --> 00:05:48,360 Genial! Això és totalment dolent! 90 00:05:48,360 --> 00:05:50,010 El fantasma ha de venir! 91 00:05:53,910 --> 00:05:54,910 NO. 92 00:05:58,100 --> 00:05:59,750 Ho has sentit, oi? 93 00:05:59,750 --> 00:06:00,750 vaig sentir. 94 00:06:00,810 --> 00:06:03,350 La veu d'una dona va dir: "No". 95 00:06:03,560 --> 00:06:04,650 Ei, on ets? 96 00:06:05,580 --> 00:06:06,970 On ets? 97 00:06:10,390 --> 00:06:12,120 Fantasma, on ets? 98 00:06:12,890 --> 00:06:16,470 Ei, surt! Us volem veure! 99 00:06:21,920 --> 00:06:23,520 Ja n'hi ha prou d'aquests sons! 100 00:06:24,090 --> 00:06:25,530 Mostra't! 101 00:06:25,840 --> 00:06:27,180 Ara! 102 00:06:44,850 --> 00:06:45,830 És un fantasma? 103 00:07:20,580 --> 00:07:22,390 Què és? 104 00:07:28,390 --> 00:07:29,390 D'on? 105 00:07:41,990 --> 00:07:42,990 Anem-hi. 106 00:07:43,200 --> 00:07:44,220 Espera... 107 00:07:57,730 --> 00:07:58,730 Hem d'anar. 108 00:08:10,630 --> 00:08:11,630 Això és estrany. 109 00:08:11,690 --> 00:08:12,690 Estrany. 110 00:08:16,140 --> 00:08:17,140 Perillós. 111 00:08:29,450 --> 00:08:30,450 Ho has sentit? 112 00:08:34,950 --> 00:08:35,950 què?! 113 00:08:40,210 --> 00:08:41,210 Vermell... 114 00:08:43,180 --> 00:08:44,180 Ei! 115 00:08:53,250 --> 00:08:54,460 Corre! Corre! 116 00:09:02,480 --> 00:09:04,210 Afanya't! Més ràpid! Més ràpid! 117 00:09:12,580 --> 00:09:13,580 Estàs bé? 118 00:09:15,410 --> 00:09:16,410 Desaparegut? 119 00:09:18,860 --> 00:09:20,440 Sortim de la porta! 120 00:09:22,300 --> 00:09:23,480 anem! Afanya't! 121 00:09:33,120 --> 00:09:34,120 Se n'ha anat? 122 00:09:56,660 --> 00:09:58,720 - La dona vermella - 123 00:10:13,860 --> 00:10:20,970 - Senritsu Kaiki World Kowasugi! - 124 00:10:24,140 --> 00:10:26,440 Ei! Productor Kudo Jin. 125 00:10:26,610 --> 00:10:28,320 Director Ichikawa Miho. 126 00:10:31,130 --> 00:10:32,000 Què et sembla? 127 00:10:32,480 --> 00:10:33,820 Increïble vídeo, oi? 128 00:10:34,820 --> 00:10:37,880 Els nois que el van filmar primer va publicar el vídeo a TikTok. 129 00:10:38,550 --> 00:10:44,680 Però el vídeo mostra una intrusió. I els persegueix algú amb un ganivet. 130 00:10:45,050 --> 00:10:52,340 De totes maneres, aquest vídeo es va confondre amb a una broma desagradable que incompleix la llei en un lloc públic. 131 00:10:52,820 --> 00:10:55,060 I immediatament va ser prohibit a causa de les queixes dels espectadors. 132 00:10:56,000 --> 00:11:06,650 Des que he estat fent vídeos relacionats amb el crim, els fantasmes, entreteniment, i només coses perilloses durant anys, 133 00:11:07,060 --> 00:11:10,030 Em van enviar un vídeo preguntant-me per revisar-lo i mostrar-lo al públic. 134 00:11:10,630 --> 00:11:15,600 I va ser una gran idea. jo estava em va sorprendre quan vaig veure el vídeo. 135 00:11:16,770 --> 00:11:19,070 Hi ha molt de diferent coses que passen allà. 136 00:11:19,540 --> 00:11:25,040 Així que vaig decidir aprofundir en el tema i crear el meu primer llargmetratge. 137 00:11:26,550 --> 00:11:31,910 De fet, a causa del coronavirus, La companyia de Kudo està a punt de la ruïna. 138 00:11:31,950 --> 00:11:32,720 Ei! 139 00:11:32,740 --> 00:11:37,170 I fer una pel·lícula és la seva última aposta. 140 00:11:38,650 --> 00:11:40,860 Sí, cert. 141 00:11:41,570 --> 00:11:44,170 Si estàs incòmode amb aquesta conversa, la tallarem. 142 00:11:44,420 --> 00:11:47,780 Retallar-ho? Això no és viril. 143 00:11:48,280 --> 00:11:51,060 "Horil"? Ets tu tornar a promoure aquests valors? 144 00:11:51,170 --> 00:11:53,400 Bé, estàs sent femení, és la norma per a tu. 145 00:11:53,430 --> 00:11:57,310 Esteu promocionant conceptes obsolets, 146 00:11:58,560 --> 00:12:00,900 I molta gent sap del teu actitud qüestionable cap a les dones. 147 00:12:01,240 --> 00:12:04,820 Tot això pot portar l'empresa col·lapsar-se si no canvies. 148 00:12:06,530 --> 00:12:07,600 Ei, idiota... 149 00:12:13,260 --> 00:12:14,730 Per què?! 150 00:12:14,730 --> 00:12:16,730 Ho vas començar primer, i per això tens. 151 00:12:20,420 --> 00:12:24,780 Vaig treballar amb ella un parell de vegades quan jo era ajudant de direcció. 152 00:12:25,540 --> 00:12:33,370 Era bona en la seva feina, però de vegades era molt arrogant, i, un dia, la vaig donar una puntada de peu. I em va donar un cop de puny a la cara. 153 00:12:33,540 --> 00:12:34,970 Vaig tenir una fractura. 154 00:12:35,730 --> 00:12:36,730 És cert. 155 00:12:37,290 --> 00:12:39,050 Però no et van acomiadar. 156 00:12:39,050 --> 00:12:41,990 Però he sentit que t'han acomiadat molt. 157 00:12:42,260 --> 00:12:43,480 Molt, eh? 158 00:12:44,870 --> 00:12:50,320 De totes maneres, després d'aquest incident, Vaig decidir que tenia un temperament. 159 00:12:50,960 --> 00:12:59,530 Feia temps que no treballàvem junts, però fa poc jo va saber que s'havia convertit en directora i va decidir treballar amb ella. 160 00:13:01,650 --> 00:13:04,080 Un cop més, confio en tu. 161 00:13:04,620 --> 00:13:05,620 Compto amb tu. 162 00:13:06,300 --> 00:13:08,130 Ah, Tashiro, confiem en tu. 163 00:13:08,310 --> 00:13:09,630 És un plaer treballar amb vosaltres. 164 00:13:09,680 --> 00:13:12,060 Fem un cop! 165 00:13:12,460 --> 00:13:13,690 Faré el possible! 166 00:13:13,690 --> 00:13:14,690 Sí. 167 00:13:15,290 --> 00:13:20,200 En conjunt, n'hi ha molts punts interessants del vídeo 168 00:13:20,410 --> 00:13:24,400 I m'agradaria repassar ells amb detall i ordre. 169 00:13:26,240 --> 00:13:34,690 - Vam decidir obtenir l'opinió d'un expert sobre el que passa al vídeo - 170 00:13:35,860 --> 00:13:42,920 Yoshida, pots compartir el teu opinió sobre el vídeo que t'hem enviat? 171 00:13:44,150 --> 00:13:49,250 Vaig veure el vídeo, hi ha moltes coses passant. 172 00:13:49,250 --> 00:13:52,400 Però el més destacat és el següent. 173 00:13:53,110 --> 00:13:55,980 Vestit vermell fosc, 174 00:13:56,360 --> 00:14:00,680 Els seus braços, cames i cara estan cobertes de vermell brut, 175 00:14:01,500 --> 00:14:08,460 I encara que sembli una normal humana, té la capacitat de moure's a l'instant 176 00:14:08,460 --> 00:14:10,200 I té un ganivet. 177 00:14:10,730 --> 00:14:20,610 Interpreto aquest vídeo com el següent pas en l'evolució de la llegenda urbana. 178 00:14:21,350 --> 00:14:25,800 Ho sento, pots explicar una mica més clarament? 179 00:14:25,800 --> 00:14:27,010 Així que fins i tot jo ho podria entendre. 180 00:14:28,460 --> 00:14:30,840 Per exemple, La dona amb la boca escletxa, 181 00:14:32,380 --> 00:14:33,380 Kashima-san, 182 00:14:33,940 --> 00:14:35,080 Hasshaku-sama, 183 00:14:35,560 --> 00:14:44,870 I éssers semblants apareixent en diferents èpoques. 184 00:14:44,870 --> 00:14:50,480 Es poden capturar en vídeo, 185 00:14:50,650 --> 00:15:01,340 Tenen una forma física aparent, fins i tot encara que violen les lleis de la física. 186 00:15:02,020 --> 00:15:06,880 Per això no els puc dir fantasmes. 187 00:15:07,050 --> 00:15:08,050 ho veig. 188 00:15:08,620 --> 00:15:13,110 Però si no és un fantasma, què és? 189 00:15:15,210 --> 00:15:21,460 És l'inconscient col·lectiu del generació actual que ha pres forma real. 190 00:15:21,940 --> 00:15:23,480 Posem-ho així. 191 00:15:24,180 --> 00:15:33,900 Mirant el seu vestit vermell fosc i vermell pell vull anomenar-la la Dona Roja. 192 00:15:38,610 --> 00:15:47,660 Perquè aquest ésser adquireixi una forma real, una història és absolutament, absolutament necessària. 193 00:15:48,630 --> 00:15:53,480 I l'ésser del teu vídeo és basat en la història de la Dona Roja. 194 00:15:54,080 --> 00:15:56,330 O, més exactament, s'hauria de basar en això. 195 00:15:57,840 --> 00:16:02,680 M'interessa molt aquesta història. 196 00:16:03,540 --> 00:16:04,730 La dona vermella? 197 00:16:05,810 --> 00:16:06,890 Dona vermella... 198 00:16:07,610 --> 00:16:08,610 Això és bo. 199 00:16:09,900 --> 00:16:13,910 Si té una forma física, llavors el podrem capturar. Ah? 200 00:16:14,320 --> 00:16:15,910 L'operació per capturar la Dona Roja. 201 00:16:16,090 --> 00:16:19,460 Però si el vídeo és real, pot moure's a l'instant. 202 00:16:20,220 --> 00:16:21,800 Potser hi ha alguna manera d'immobilitzar-la. 203 00:16:23,830 --> 00:16:25,770 Com és habitual, és molt perillós. 204 00:16:27,160 --> 00:16:31,490 Si vols, puc presentar-te a un psíquic. 205 00:16:31,700 --> 00:16:33,200 Sap alguns trucs. 206 00:16:35,030 --> 00:16:36,060 Bé. 207 00:16:36,370 --> 00:16:37,620 Això està bé, gràcies. 208 00:16:38,450 --> 00:16:40,420 Quant costen els seus serveis? 209 00:16:40,960 --> 00:16:42,880 Li hauràs de preguntar. 210 00:16:42,880 --> 00:16:48,240 - Yoshida ens va presentar al psíquic i li vam demanar ajuda - 211 00:16:42,950 --> 00:16:46,980 Aquesta és la història. Com ho mires? 212 00:16:48,900 --> 00:16:51,880 Bé, si no hi vaig, la gent morirà. 213 00:16:52,490 --> 00:16:56,460 A més de la gent amb tu, n'hi haurà ser tres més, no? És perillós. 214 00:16:56,820 --> 00:16:57,820 És així? 215 00:16:57,930 --> 00:17:00,060 Sí, tres més a més de nosaltres. 216 00:17:00,060 --> 00:17:01,040 Com ho sap? 217 00:17:01,820 --> 00:17:03,020 Com ho vas saber? 218 00:17:04,120 --> 00:17:05,860 Perquè sóc un psíquic real. 219 00:17:09,220 --> 00:17:11,410 Yoshida, alguna cosa no va bé. 220 00:17:13,670 --> 00:17:14,880 Yoshida... 221 00:17:16,630 --> 00:17:17,650 Què passa? 222 00:17:17,650 --> 00:17:19,370 - Yoshida? - Tranquil·la. 223 00:17:25,270 --> 00:17:26,270 Estàs bé? 224 00:17:27,160 --> 00:17:27,670 Yoshida! 225 00:17:27,670 --> 00:17:28,670 Yoshida! 226 00:17:40,630 --> 00:17:41,520 Estàs bé? 227 00:17:41,550 --> 00:17:42,800 Ara està tot bé. 228 00:17:43,650 --> 00:17:44,250 Yoshida, 229 00:17:45,090 --> 00:17:47,330 Mantingueu-vos fora d'aquest cas a partir d'ara. 230 00:17:50,210 --> 00:17:52,380 Ei, dóna-li uns mocadors, mocadors. 231 00:17:54,300 --> 00:17:55,310 Estàs bé? 232 00:17:55,330 --> 00:18:01,670 Yoshida. Yoshida, no treballis més avui. Ho entens? Pren un bany i descansa. 233 00:18:01,700 --> 00:18:02,700 D'acord. 234 00:18:04,090 --> 00:18:05,090 Vols una copa? 235 00:18:05,490 --> 00:18:06,490 Agafaré una mica d'aigua. 236 00:18:06,760 --> 00:18:10,560 Cuida't. Ens veiem més tard. 237 00:18:39,480 --> 00:18:48,490 Perquè aquest ésser adquireixi una forma real, una història és absolutament, absolutament necessària. 238 00:18:49,350 --> 00:18:54,340 I l'ésser del teu vídeo és basat en la història de la Dona Roja. 239 00:18:54,900 --> 00:18:57,170 O, més exactament, s'hauria de basar en això. 240 00:19:10,220 --> 00:19:11,290 Aquesta nit serà divertida. 241 00:19:11,350 --> 00:19:14,570 - Shinjuku - 242 00:19:14,830 --> 00:19:15,700 Molt divertit. 243 00:19:15,720 --> 00:19:17,180 espero. 244 00:19:17,280 --> 00:19:18,210 Estic emocionat. 245 00:19:18,230 --> 00:19:19,040 Bon dia. 246 00:19:19,210 --> 00:19:21,510 - Bon dia. - Bon dia. 247 00:19:22,080 --> 00:19:23,550 Oh, ja està filmant? 248 00:19:23,580 --> 00:19:24,300 Sí. 249 00:19:24,320 --> 00:19:28,280 A més de pagar-te per participar, pagaré jo tu extra pel vídeo. Així que dispara tant com puguis. 250 00:19:28,280 --> 00:19:29,280 Compto amb tu. 251 00:19:30,880 --> 00:19:32,610 Em dic Daiki, confio en tu. 252 00:19:32,840 --> 00:19:33,980 Sóc l'Ayane. 253 00:19:35,110 --> 00:19:36,110 Em dic Haruka. 254 00:19:38,010 --> 00:19:40,360 Director Ichikawa. Confio en tu. 255 00:19:40,360 --> 00:19:41,500 Ichikawa, un plaer conèixer-te. 256 00:19:42,160 --> 00:19:44,520 Sóc el càmera, Tashiro. Encantat de conèixer-te. 257 00:19:44,520 --> 00:19:46,160 Tashiro, encantat de conèixer-te. 258 00:19:46,490 --> 00:19:49,350 Sóc el productor Kudo. És un plaer conèixer-te. 259 00:19:49,350 --> 00:19:50,930 Encantat de conèixer-te. 260 00:19:52,150 --> 00:19:55,140 D'acord, ets l'Ayane i tu ets la Haruka. 261 00:19:56,800 --> 00:19:58,570 Vos dos sou molt macos. 262 00:19:59,270 --> 00:20:01,720 No com la vella bruja Ichikawa. Això és bo. 263 00:20:04,110 --> 00:20:04,980 Nerviós? 264 00:20:05,000 --> 00:20:06,720 Fer un somriure. Somriu. 265 00:20:07,450 --> 00:20:11,060 Enhorabona, tot el que acabes de dir és assetjament sexual. Atureu-ho immediatament. 266 00:20:12,090 --> 00:20:15,530 On ve l'assetjament sexual a la paraula "Bona" ve de? Haurien d'estar contents. 267 00:20:15,910 --> 00:20:18,370 No quan ho diu un vell. 268 00:20:18,530 --> 00:20:19,800 No feliç en absolut. 269 00:20:21,220 --> 00:20:22,720 És així? Bé... 270 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 ho sento. 271 00:20:25,910 --> 00:20:26,710 demano disculpes. 272 00:20:30,440 --> 00:20:35,260 Avui seràs defensat per Onimura Izo. 273 00:20:35,660 --> 00:20:36,360 Encantat de conèixer-te. 274 00:20:36,400 --> 00:20:38,310 Sí, és un plaer conèixer-te. 275 00:20:38,850 --> 00:20:43,810 Oh! Això és genial. En tens molt energia poderosa. Bona energia. 276 00:20:43,810 --> 00:20:45,410 - Energia? - Sí. 277 00:20:47,300 --> 00:20:49,200 Ai, però... 278 00:20:51,930 --> 00:20:55,120 Hi ha una cosa molt perillosa home al teu costat. 279 00:20:55,120 --> 00:20:58,010 Això és segur. Normalment posa tothom al seu voltant en perill. 280 00:20:58,010 --> 00:20:59,270 Cadascun té trets únics. 281 00:20:59,270 --> 00:21:04,660 D'acord. I tu ets el els joves que han fet el vídeo? 282 00:21:07,700 --> 00:21:10,330 El que tens en comú 283 00:21:11,840 --> 00:21:14,460 Que tots teniu molt esdeveniments dolorosos del teu passat. 284 00:21:16,580 --> 00:21:18,120 Ho dius com saps. 285 00:21:19,200 --> 00:21:21,200 Però ets un frau comú. 286 00:21:21,480 --> 00:21:22,780 Què és? Què és? 287 00:21:23,360 --> 00:21:25,120 Sobretot tu. 288 00:21:25,530 --> 00:21:30,060 Pots canviar moltes coses avui. I t'ajudaré a fer-ho. 289 00:21:30,530 --> 00:21:32,790 No importa el que tu digues, sé que ets un estafador. 290 00:21:33,040 --> 00:21:36,720 Haruka, la psíquica ho és real. Hem vist el seu poder. 291 00:21:37,590 --> 00:21:41,510 Oh, aquí està la cosa. tu dos no coneixen la seva història. 292 00:21:42,580 --> 00:21:43,850 Ho sento, ho sento. 293 00:21:44,170 --> 00:21:45,450 A punt per marxar? 294 00:21:45,700 --> 00:21:46,700 Sí. 295 00:21:47,160 --> 00:21:50,770 Llavors aquí està el cotxe. Si us plau, seure al darrere. 296 00:21:54,860 --> 00:21:56,490 - Psíquic! - Oi? 297 00:21:57,040 --> 00:22:00,410 T'importa si venc? la Dona Roja amb això? 298 00:22:00,430 --> 00:22:03,190 Un ratpenat? Per a què el necessites? 299 00:22:03,220 --> 00:22:04,220 Per colpejar. 300 00:22:06,240 --> 00:22:07,650 L'atacaràs físicament? 301 00:22:07,670 --> 00:22:09,110 Estàs apostant! 302 00:22:09,140 --> 00:22:10,250 De debò? 303 00:22:10,860 --> 00:22:12,760 - Ichikawa. - Sí? 304 00:22:12,920 --> 00:22:17,190 El teu puny conté un poder increïble. 305 00:22:18,480 --> 00:22:19,500 Colpeja amb el puny. 306 00:22:19,690 --> 00:22:20,690 Oh, realment? 307 00:22:20,720 --> 00:22:23,220 Tens raó. Ella hi colpeja molt fort. 308 00:22:24,000 --> 00:22:28,120 Aquest equip és bastant boig. Igual que jo. 309 00:22:30,160 --> 00:22:34,420 Tanmateix, el que em molesta... 310 00:22:34,450 --> 00:22:38,490 que és com si fóssim tots atrets al mateix punt. 311 00:22:40,060 --> 00:22:42,980 Fins al mateix punt? Què vols dir? 312 00:22:44,640 --> 00:22:50,640 Encara no n'estic segur, només tinc un sentir que tots som aquí per una raó. 313 00:22:51,080 --> 00:22:54,470 Tots estem atrets per disparar a obra mestra. No estàs d'acord? 314 00:22:54,630 --> 00:22:55,630 D'acord, anem. 315 00:22:56,200 --> 00:22:56,750 Sí. 316 00:22:56,770 --> 00:22:59,260 D'acord, revisa els cinturons. 317 00:22:59,280 --> 00:22:59,730 D'acord. 318 00:22:59,750 --> 00:23:00,870 D'acord, doncs, anem. 319 00:23:00,900 --> 00:23:01,900 Confiem en tu. 320 00:23:02,050 --> 00:23:03,170 Confiem en tu. 321 00:23:03,750 --> 00:23:06,230 Estic emocionat. 322 00:23:06,890 --> 00:23:07,940 Tot és mentida, no? 323 00:23:07,960 --> 00:23:08,960 Creus que sí? 324 00:23:16,870 --> 00:23:23,460 - Vam anar a l'edifici abandonat del vídeo - 325 00:23:26,890 --> 00:23:31,980 Disculpeu, em preguntava com us heu conegut? 326 00:23:33,770 --> 00:23:35,690 Tots érem a temps parcial al mateix bar de karaoke. 327 00:23:36,040 --> 00:23:39,740 Però el coronavirus va fer que es tanqués. 328 00:23:39,740 --> 00:23:40,810 És així? 329 00:23:41,100 --> 00:23:49,660 Quan perdem feina, decidim gravar Vídeos de TikTok i YouTube per guanyar diners. 330 00:23:49,920 --> 00:23:52,690 I després ens van prohibir. 331 00:23:53,290 --> 00:23:56,640 Per això hem vingut a tu. 332 00:23:56,660 --> 00:23:57,510 Entenc, gràcies. 333 00:23:57,530 --> 00:23:59,830 Per cert, Kudo's vídeos sobre intrusió. 334 00:24:00,090 --> 00:24:01,150 Ah, sí? 335 00:24:01,170 --> 00:24:04,180 Els vaig veure a YouTube i em vaig enganxar. 336 00:24:04,870 --> 00:24:08,480 Algú ha estat comprant els meus vídeos i tallant-los. Això és il·legal. 337 00:24:08,720 --> 00:24:11,570 No vaig guanyar ni un ien amb això. 338 00:24:11,570 --> 00:24:12,570 De debò? 339 00:24:13,160 --> 00:24:22,440 Des que vas fer aquest vídeo, has T'ha passat algun fet inusual? 340 00:24:23,430 --> 00:24:25,430 - Sí. - Només una mica. 341 00:24:25,460 --> 00:24:29,330 No és res seriós, només un somni. 342 00:24:29,360 --> 00:24:31,860 Com, un malson? 343 00:24:31,880 --> 00:24:32,880 Sí. 344 00:24:35,210 --> 00:24:36,390 Ets estrany. 345 00:24:36,390 --> 00:24:40,020 Et va perseguir un enorme vermell ombra en el teu somni, no? 346 00:24:42,240 --> 00:24:45,720 Vaja, això no li he dit a ningú. 347 00:24:46,700 --> 00:24:48,170 Sembla que realment té el poder. 348 00:24:49,760 --> 00:24:59,270 Sí, estava en una ciutat molt fosca. I hi havia una criatura vermella. 349 00:25:00,560 --> 00:25:08,560 Realment no ho vaig veure bé. Tenia braços i cames, però no semblava gaire humà. I va ser enorme. 350 00:25:09,400 --> 00:25:19,420 I després va volar. I va començar a menjar gent al voltant. Tenia molta por i tot el que volia fer era fugir. 351 00:25:21,500 --> 00:25:24,650 És una predicció del futur. 352 00:25:24,650 --> 00:25:25,650 Predicció? 353 00:25:26,770 --> 00:25:28,230 Escolta'm. 354 00:25:29,670 --> 00:25:34,060 Si perds la concentració avui, morirem. 355 00:25:34,640 --> 00:25:35,180 Morir? 356 00:25:35,180 --> 00:25:36,500 Concentra't, si us plau. 357 00:25:37,410 --> 00:25:42,550 Estic disposat a estirar-me la meva vida per protegir-te. 358 00:25:43,010 --> 00:25:46,060 Però no vull morir-hi vana. Així que confio en tu. 359 00:25:47,260 --> 00:25:50,100 Encara que tu ho diguis, probablement fugis primer. 360 00:25:50,920 --> 00:25:52,180 Sí, sí, sí. 361 00:25:52,720 --> 00:25:55,300 No et preocupis, jo també et salvaré. 362 00:25:56,280 --> 00:25:58,050 Ell també us salvarà. 363 00:25:58,400 --> 00:25:59,520 Què li passa? 364 00:26:00,120 --> 00:26:04,020 Hi ha hagut algun altre fets estranys amb tu? 365 00:26:04,470 --> 00:26:05,030 Amb mi. 366 00:26:05,520 --> 00:26:13,880 A partir d'aquell moment, sempre em vaig sentir com algú em mirava. Llavors vaig començar a gravar el meu son. 367 00:26:14,690 --> 00:26:17,590 I... I... I... Pot aguanteu això, si us plau? 368 00:26:18,390 --> 00:26:19,310 Això és una bogeria. 369 00:26:19,330 --> 00:26:21,960 Aquí teniu un vídeo que vaig fer ahir a la nit. 370 00:26:22,920 --> 00:26:24,410 Això és una bogeria. Pots mirar-ho? 371 00:26:24,410 --> 00:26:25,160 Sí. 372 00:26:25,180 --> 00:26:25,820 Pots veure? 373 00:26:25,840 --> 00:26:27,220 Sí, gràcies. 374 00:26:33,680 --> 00:26:34,680 I aquesta nit. 375 00:26:36,410 --> 00:26:37,410 Alguna cosa... 376 00:26:38,790 --> 00:26:39,960 Sento alguna cosa. 377 00:26:40,980 --> 00:26:44,570 Tinc la sensació d'estar observat. 378 00:26:44,820 --> 00:26:47,610 Potser tindrem algunes imatges aquesta vegada. 379 00:27:06,610 --> 00:27:07,320 NO 380 00:27:15,450 --> 00:27:16,360 Què és això?! 381 00:27:16,380 --> 00:27:19,610 Boig, boig, boig. 382 00:27:22,020 --> 00:27:22,850 És una bogeria, no? 383 00:27:22,870 --> 00:27:25,130 No és una bogeria? Ho veus? Ho veus? Ho veus? 384 00:27:25,170 --> 00:27:26,730 No hi ha res divertit. 385 00:27:28,090 --> 00:27:29,800 Felicitats, va filmar una cosa sorprenent. 386 00:27:29,800 --> 00:27:31,370 Em pots mostrar? 387 00:27:31,370 --> 00:27:33,350 - Ho sento, li puc ensenyar? - Sí, sí, segur. 388 00:27:33,780 --> 00:27:34,640 Ho has fingit! 389 00:27:34,660 --> 00:27:35,630 No, no ho sóc! 390 00:27:35,650 --> 00:27:36,800 Per què ho fingiria! 391 00:27:36,820 --> 00:27:38,460 Alguna cosa m'estirava. 392 00:27:38,480 --> 00:27:39,200 Boig, eh? 393 00:27:39,220 --> 00:27:40,140 Tu... 394 00:27:40,650 --> 00:27:43,670 Ets un atractiu molt fort problemes. Serà millor que tingueu cura. 395 00:27:44,040 --> 00:27:47,730 Aleshores et posaré un munt de problemes i tindrem un munt de vistes! 396 00:27:47,730 --> 00:27:49,580 Genial! 397 00:27:49,770 --> 00:27:56,020 Ei, Daiki, això és genial! Tu ets el millor. En farem un tràiler! 398 00:27:57,490 --> 00:27:58,490 Moltes gràcies! 399 00:28:05,020 --> 00:28:06,420 Prou divertit. 400 00:28:06,580 --> 00:28:07,930 Trencat. 401 00:28:09,000 --> 00:28:11,320 El psíquic acaba de colpejar el telèfon de la Daiki. 402 00:28:11,320 --> 00:28:12,340 De debò? 403 00:28:13,980 --> 00:28:14,820 Està tot bé? 404 00:28:14,840 --> 00:28:15,580 No, està trencat. 405 00:28:15,600 --> 00:28:17,030 - No s'encendrà? - No. 406 00:28:17,050 --> 00:28:18,060 Proveu de prémer el botó durant molt de temps. 407 00:28:18,080 --> 00:28:18,630 No serveix. 408 00:28:18,650 --> 00:28:20,770 Felicitats, la càmera de la Daiki està trencada. 409 00:28:21,520 --> 00:28:26,500 - A partir d'ara, la seqüència de vídeo no s'ha editat - 410 00:28:21,770 --> 00:28:22,770 - De veritat? - Sí. 411 00:28:23,850 --> 00:28:26,080 - No funciona. - Recuperem les dades més tard. 412 00:28:26,360 --> 00:28:27,450 Tens raó. 413 00:28:27,450 --> 00:28:30,770 El vídeo és sobre això telèfon, així que problema resolt. 414 00:28:31,010 --> 00:28:32,330 Tens raó, sí. 415 00:28:33,190 --> 00:28:34,190 Gràcies. 416 00:28:34,940 --> 00:28:36,550 Ho sento. Moltes gràcies. 417 00:28:40,130 --> 00:28:46,710 Haruka, ha passat alguna cosa a tu després de gravar aquest vídeo? 418 00:28:47,660 --> 00:28:49,560 No hi havia gaire cosa. 419 00:28:49,780 --> 00:28:51,410 No ho és. No ho és. 420 00:28:54,680 --> 00:28:55,270 Espera. 421 00:28:56,310 --> 00:28:57,440 Vaig dir espera! 422 00:28:57,650 --> 00:28:58,280 Què et passa?! 423 00:28:58,280 --> 00:29:00,860 Ei! Tu! Vaig dir parar! 424 00:29:02,490 --> 00:29:03,540 Psíquic, què està passant? 425 00:29:04,560 --> 00:29:09,600 Tu! Estic llegint! Estic llegint! Vermell! 426 00:29:13,480 --> 00:29:14,610 Què és això?! 427 00:29:14,640 --> 00:29:15,440 Arriba. 428 00:29:15,800 --> 00:29:18,140 Ja ve! 429 00:29:18,710 --> 00:29:19,980 Psíquic, què està passant?! 430 00:29:20,010 --> 00:29:20,650 Què és això?! 431 00:29:20,690 --> 00:29:21,340 Alguna cosa no funciona! 432 00:29:21,430 --> 00:29:22,930 De qualsevol manera que es miri això, tot és molt estrany! 433 00:29:23,110 --> 00:29:23,640 Estrany! 434 00:29:24,480 --> 00:29:26,140 T'he dit que és un estafador. 435 00:29:30,880 --> 00:29:32,710 Filma'l! 436 00:29:56,760 --> 00:29:57,330 Desaparegut! 437 00:29:57,350 --> 00:29:58,260 - Desaparegut? - Sí. 438 00:29:58,280 --> 00:30:00,450 Hola, Tashiro! Tashiro! Ho va fer ho entens? Ho vas filmar? 439 00:30:00,470 --> 00:30:02,000 - Ho vaig filmar! - D'acord, d'acord! D'acord! 440 00:30:02,180 --> 00:30:03,350 Onimura, estàs bé? 441 00:30:03,600 --> 00:30:04,600 Com estàs? 442 00:30:05,690 --> 00:30:06,650 Tallar... 443 00:30:06,920 --> 00:30:07,430 Tallat... 444 00:30:07,450 --> 00:30:08,520 - Està bé. - Gràcies a Déu. 445 00:30:10,660 --> 00:30:12,740 Per què és de nit fora? 446 00:30:13,370 --> 00:30:14,370 Que genial! 447 00:30:14,790 --> 00:30:17,620 Hem viatjat l'espai i el temps, no? 448 00:30:18,290 --> 00:30:21,220 Pel que val, som els primers gent del món per capturar-lo en vídeo! 449 00:30:21,250 --> 00:30:22,250 D'acord! D'acord! 450 00:30:22,640 --> 00:30:24,950 El més important, on som, de totes maneres?! 451 00:30:27,150 --> 00:30:28,070 Això és... 452 00:30:28,090 --> 00:30:29,290 Aquest és l'edifici abandonat. 453 00:30:30,900 --> 00:30:32,200 Ah, això és correcte. 454 00:30:32,550 --> 00:30:34,230 Definitivament passem la porta. 455 00:30:34,230 --> 00:30:35,230 De debò? 456 00:30:35,520 --> 00:30:37,730 Aquí teniu l'edifici on vam entrar. 457 00:30:38,880 --> 00:30:39,960 I hi ha una porta. 458 00:30:40,980 --> 00:30:42,980 Sí, té raó. 459 00:30:42,980 --> 00:30:43,980 És realment... 460 00:30:44,300 --> 00:30:45,300 Com va passar això? 461 00:30:45,720 --> 00:30:47,130 No m'ho puc creure... 462 00:30:48,490 --> 00:30:49,960 Això és estrany. Estrany! 463 00:30:50,730 --> 00:30:51,730 És massa estrany. 464 00:30:52,560 --> 00:30:53,990 Què és tan estrany? 465 00:30:54,690 --> 00:30:56,010 T'ho dic, és un estafador. 466 00:30:56,290 --> 00:30:57,760 El més ràpid per espantar-se. 467 00:30:58,460 --> 00:31:01,800 Felicitats, tornem-hi. Això és prou. Tornem enrere. 468 00:31:02,470 --> 00:31:03,470 Tornem enrere! 469 00:31:03,490 --> 00:31:04,810 És una bona idea. 470 00:31:04,810 --> 00:31:06,120 No, espera! 471 00:31:06,770 --> 00:31:08,130 No és bo? 472 00:31:08,630 --> 00:31:10,890 No és bo que puguem? fer un vídeo tan fantàstic? 473 00:31:11,270 --> 00:31:16,560 Si la pel·lícula serà un èxit, tots teniu una gran bonificació! 474 00:31:17,680 --> 00:31:21,200 - De veritat? vull! vull! - Genial! 475 00:31:21,200 --> 00:31:22,090 D'acord, anem! anem! 476 00:31:22,090 --> 00:31:23,350 Tots ens morirem. 477 00:31:24,760 --> 00:31:25,980 La mort és divertida? 478 00:31:26,160 --> 00:31:29,420 Mira, és real. M'han tallat. 479 00:31:30,600 --> 00:31:32,570 Realment ens mataran! 480 00:31:34,050 --> 00:31:35,200 T'ho dic, és molt estrany. 481 00:31:36,560 --> 00:31:37,510 Enhorabona... 482 00:31:37,540 --> 00:31:38,960 No vull morir... 483 00:31:39,760 --> 00:31:41,090 Exactament! Exactament! 484 00:31:43,130 --> 00:31:45,050 Què fer... 485 00:31:45,050 --> 00:31:47,220 Està bé, ens entendrem alguna cosa fora. Tornem enrere. 486 00:31:47,220 --> 00:31:49,600 Jo també ho penso. 487 00:31:50,470 --> 00:31:51,460 - Tornem enrere. - Sí. 488 00:31:51,480 --> 00:31:52,970 - Ho entenc, ho tinc. - Torna enrere. 489 00:31:53,000 --> 00:31:54,830 És el correcte. Sincerament. 490 00:31:55,260 --> 00:31:56,780 - Tornem. - Sí. 491 00:31:57,750 --> 00:31:59,480 La sortida és així? 492 00:31:59,500 --> 00:32:00,220 Sí, d'aquesta manera. 493 00:32:01,480 --> 00:32:02,250 Si us plau. 494 00:32:02,370 --> 00:32:03,430 Enhorabona, pots veure la carretera? 495 00:32:04,490 --> 00:32:05,390 Anem? 496 00:32:05,420 --> 00:32:06,420 Sí. 497 00:32:06,650 --> 00:32:07,760 Estàs bé? 498 00:32:07,760 --> 00:32:09,320 - Està bé. - Està bé. 499 00:32:11,030 --> 00:32:12,400 Estrany. Molt estrany. 500 00:32:12,540 --> 00:32:13,580 És realment estrany. 501 00:32:15,820 --> 00:32:16,820 anem? 502 00:32:16,840 --> 00:32:17,710 - Ho veig tot. - D'acord. 503 00:32:33,750 --> 00:32:35,670 La porta està oberta? O està tancat? 504 00:32:35,670 --> 00:32:37,140 Vaig a comprovar-ho. 505 00:32:37,140 --> 00:32:38,140 Endavant. 506 00:32:42,800 --> 00:32:43,800 Com és això? 507 00:32:45,100 --> 00:32:46,420 Portes G... 508 00:32:46,420 --> 00:32:48,010 On és g-gates? 509 00:32:48,400 --> 00:32:49,110 On són les portes? 510 00:32:49,110 --> 00:32:50,810 Aquell edifici de nou? 511 00:32:52,660 --> 00:32:53,810 Això és tot! Això és tot! 512 00:32:54,300 --> 00:32:55,300 Com és així?! 513 00:32:55,620 --> 00:32:57,180 Onimura, què està passant? 514 00:32:57,180 --> 00:32:58,200 Com hem tornat? 515 00:32:58,540 --> 00:33:02,450 Això és, eh. És molt estrany. És no normal. No és gens normal. 516 00:33:03,270 --> 00:33:04,620 Enhorabona! Enhorabona! 517 00:33:05,170 --> 00:33:06,800 Mantingueu els ulls a la carretera. 518 00:33:06,800 --> 00:33:07,580 Estic mirant, estic mirant. 519 00:33:07,580 --> 00:33:09,810 Estava mirant. Tothom ho va fer. 520 00:33:11,250 --> 00:33:12,640 Com va passar això? 521 00:33:13,050 --> 00:33:14,210 No ens podem donar la volta? 522 00:33:14,940 --> 00:33:16,620 No ho entenc. 523 00:33:16,620 --> 00:33:18,810 Tornem-ho a provar. 524 00:33:18,810 --> 00:33:19,510 Anem, anem. 525 00:33:19,940 --> 00:33:21,420 Estic fent el mateix que vaig fer l'última vegada. 526 00:33:21,990 --> 00:33:23,010 Igual que la darrera vegada. 527 00:33:23,010 --> 00:33:24,220 Ho veus? 528 00:33:24,690 --> 00:33:25,970 Aquí, mira. 529 00:33:25,970 --> 00:33:26,970 Sí. 530 00:33:31,250 --> 00:33:32,250 Com és així?! 531 00:33:33,100 --> 00:33:34,860 Hem tornat de nou?! 532 00:33:35,760 --> 00:33:36,970 Per què de nou?! 533 00:33:36,970 --> 00:33:37,940 Que genial! 534 00:33:37,940 --> 00:33:39,810 - Genial! - Genial, és clar... 535 00:33:39,810 --> 00:33:40,810 Psíquic... 536 00:33:40,880 --> 00:33:42,480 Sortim a fora i donem un cop d'ull al nostre voltant. 537 00:33:42,610 --> 00:33:43,610 Fes una ullada al teu voltant. 538 00:33:43,690 --> 00:33:44,930 No és perillós? 539 00:33:44,930 --> 00:33:45,930 Fes una ullada al teu voltant. 540 00:33:46,340 --> 00:33:47,240 Enhorabona... 541 00:33:47,260 --> 00:33:48,410 Jo vaig. 542 00:33:48,570 --> 00:33:50,890 Vens? Dóna-li una llanterna. 543 00:33:50,920 --> 00:33:51,600 Venint? 544 00:33:51,620 --> 00:33:52,440 Sí. 545 00:33:52,460 --> 00:33:53,260 Vaig, vaig. 546 00:33:54,600 --> 00:33:56,940 Tashiro, és molt dolent. 547 00:33:57,280 --> 00:34:00,210 Bé, potser és dolent, estic d'acord. 548 00:34:00,680 --> 00:34:02,940 Sortim, agafem les llanternes. 549 00:34:10,010 --> 00:34:11,570 Aquest és definitivament el edifici que hi havia al vídeo. 550 00:34:11,750 --> 00:34:12,750 Sí, ho és. 551 00:34:13,530 --> 00:34:16,070 Aquí a la nit fa molta por. 552 00:34:17,180 --> 00:34:18,180 Això és una bogeria. 553 00:34:18,550 --> 00:34:19,600 És cert. 554 00:34:20,410 --> 00:34:21,410 Ei, psíquic. 555 00:34:21,910 --> 00:34:22,910 Psíquic! 556 00:34:22,930 --> 00:34:24,870 Què estàs fent? Sortiu. 557 00:34:34,860 --> 00:34:42,060 Aquesta situació em supera. ho faré posar-te en contacte amb el meu mestre. 558 00:34:42,660 --> 00:34:43,920 Quin mestre? 559 00:34:44,120 --> 00:34:47,780 Ei, faràs una trucar?! Llavors enceneu l'altaveu! 560 00:34:56,200 --> 00:34:59,480 Hola, mestre Tamao? Sóc jo, Onimura. 561 00:35:06,380 --> 00:35:07,380 Hola? 562 00:35:07,420 --> 00:35:08,900 W-Què diu ella? 563 00:35:09,330 --> 00:35:11,040 - És estrangera? - M'escoltes? 564 00:35:13,750 --> 00:35:19,120 Ho sento, sembla la connexió és dolent, seré jo qui parli. 565 00:35:19,740 --> 00:35:27,410 La situació en què estic és fora de la meva mans. M'agradaria demanar la vostra ajuda. 566 00:35:27,740 --> 00:35:33,960 Ho sento molt, però pots arribar aquí el més aviat possible? 567 00:35:34,860 --> 00:35:36,900 Les vides de sis persones estan en perill. 568 00:35:38,860 --> 00:35:45,040 T'he enviat un geolocalització. Jo confio en tu. 569 00:35:50,080 --> 00:35:51,080 Què era això? 570 00:35:52,290 --> 00:35:53,120 Bé... 571 00:35:53,150 --> 00:35:54,480 No em facis "bé". 572 00:35:55,050 --> 00:35:56,220 Què acaba de passar? 573 00:35:56,870 --> 00:36:00,760 Potser, eh, estem en un món paral·lel? 574 00:36:01,480 --> 00:36:07,760 Com a la llegenda de l'estació de Kisaragi, paraules i els símbols d'un món paral·lel esdevenen estranys. 575 00:36:07,760 --> 00:36:14,060 Així que una trucada telefònica des del nostre món aquest món es fa incomprensible. 576 00:36:16,450 --> 00:36:17,330 No creus? 577 00:36:20,500 --> 00:36:25,980 En qualsevol cas, no crec que ella entenia tot el que li deien. 578 00:36:27,420 --> 00:36:31,180 Això vol dir que no tenim més remei que actuar! 579 00:36:32,740 --> 00:36:33,880 Decidiu-vos! 580 00:36:36,650 --> 00:36:39,450 Per descomptat... Donada la situació... 581 00:36:42,130 --> 00:36:48,780 Tot el que hem de fer és anar-hi i fer un atac preventiu. 582 00:36:50,220 --> 00:36:53,760 D'acord. M'he decidit. Anem-hi. 583 00:36:54,550 --> 00:36:55,550 Anem-hi. 584 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 Anem-hi. 585 00:36:57,820 --> 00:36:58,540 Genial! 586 00:36:59,290 --> 00:37:00,790 - Anem! - Sí. 587 00:37:01,210 --> 00:37:05,090 Això serà sens dubte un dels primers èxits als EUA! 588 00:37:06,410 --> 00:37:08,010 Anem a vèncer Hollywood! 589 00:37:12,580 --> 00:37:13,580 No et relaxis. 590 00:37:17,170 --> 00:37:17,970 Què és això? 591 00:37:19,640 --> 00:37:20,730 Ve alguna cosa? 592 00:37:22,520 --> 00:37:24,520 Tots dins! 593 00:37:26,130 --> 00:37:28,550 Més ràpid! Psíquic, afanya't! 594 00:37:38,540 --> 00:37:39,210 És tranquil? 595 00:37:39,970 --> 00:37:41,470 - Suposo. - Salvat. 596 00:37:41,670 --> 00:37:43,240 Psíquic, què era això? 597 00:37:43,960 --> 00:37:46,400 Aquell so fort. 598 00:37:46,960 --> 00:37:48,540 Ho he sentit, però no ho sé. 599 00:37:48,540 --> 00:37:49,540 No ho saps? 600 00:37:50,250 --> 00:37:51,250 Dolent! 601 00:37:52,230 --> 00:37:53,590 Psíquic, què fem? 602 00:37:53,760 --> 00:37:55,750 Hem d'anar a l'altar? 603 00:37:56,520 --> 00:37:59,500 És raonable suposar-ho tot es concentra allà. 604 00:38:00,320 --> 00:38:03,670 Intentem arribar a l'habitació i restaurar l'altar negre? 605 00:38:04,840 --> 00:38:07,200 Després de la seva destrucció, una cadena dels esdeveniments es va posar en marxa. 606 00:38:07,930 --> 00:38:08,560 ho veig. 607 00:38:08,560 --> 00:38:09,560 Ho entenc. 608 00:38:10,000 --> 00:38:11,000 Anem-hi. 609 00:38:14,090 --> 00:38:15,460 Hi ha un so. 610 00:38:15,480 --> 00:38:16,870 - Ichikawa. - Sí? 611 00:38:16,890 --> 00:38:17,890 Anem-hi. 612 00:38:17,920 --> 00:38:18,920 Sí. 613 00:38:19,930 --> 00:38:20,930 Anem-hi. 614 00:38:21,820 --> 00:38:22,940 Segueix-me. 615 00:38:35,330 --> 00:38:36,220 D'aquesta manera, oi? 616 00:38:36,290 --> 00:38:37,220 Sí. 617 00:38:42,010 --> 00:38:43,090 On som?! 618 00:38:43,090 --> 00:38:43,640 Com és això?! 619 00:38:45,800 --> 00:38:47,460 Vam acabar en un part diferent de l'edifici. 620 00:38:48,200 --> 00:38:49,670 És de dia. 621 00:38:49,700 --> 00:38:50,480 És cert. 622 00:38:50,500 --> 00:38:52,380 És perillós quedar-se aquí. 623 00:38:54,400 --> 00:38:55,350 Anem a baix. 624 00:38:55,430 --> 00:38:56,860 - D'acord. - Anem. 625 00:38:57,360 --> 00:38:58,360 Vinga, vinga. 626 00:39:00,340 --> 00:39:01,340 Què està passant? 627 00:39:14,610 --> 00:39:15,610 Això és estrany. 628 00:39:16,020 --> 00:39:16,920 Sí. 629 00:39:16,940 --> 00:39:18,220 És una mica estrany. 630 00:39:19,920 --> 00:39:21,500 Alguna cosa estranya està passant. 631 00:39:22,020 --> 00:39:23,100 Escales llargues... 632 00:39:25,690 --> 00:39:27,400 Quants pisos hi ha?! 633 00:39:29,100 --> 00:39:30,640 Atureu-vos. Espera. 634 00:39:31,280 --> 00:39:32,860 On som? 635 00:39:35,240 --> 00:39:36,880 El mateix lloc que nosaltres va començar el nostre descens?! 636 00:39:37,330 --> 00:39:39,250 Algú ens impedeix moure'ns. 637 00:39:40,180 --> 00:39:43,330 Algú vol que em quedi? aquí? O no? No ho entenc. 638 00:39:43,570 --> 00:39:45,980 Mostra't, puta, et guanyaré! 639 00:39:46,340 --> 00:39:48,510 Al final del passadís hi ha són unes escales que porten al carrer. 640 00:39:48,530 --> 00:39:49,400 - És cert! - Sí! 641 00:39:49,420 --> 00:39:50,520 D'acord! D'aquesta manera! 642 00:39:50,520 --> 00:39:51,560 Vinga, anem! 643 00:39:52,180 --> 00:39:54,580 anem! 644 00:40:12,460 --> 00:40:13,430 El passadís és massa llarg. 645 00:40:14,300 --> 00:40:15,040 Això és estrany. 646 00:40:20,290 --> 00:40:21,580 Com podria ser?! 647 00:40:27,160 --> 00:40:28,280 Va, va, va. 648 00:40:30,020 --> 00:40:33,120 Ni tan sols podem arribar a les escales. Què està passant, Ichikawa?! 649 00:40:33,750 --> 00:40:35,780 Com dimonis ho hauria de saber?! 650 00:40:37,580 --> 00:40:40,170 Estúpid, has dit que corris per aquí! 651 00:40:42,530 --> 00:40:45,260 Psíquic, sembla inútil anar per aquest camí. 652 00:40:47,200 --> 00:40:51,020 Alguna cosa ens impedeix moure'ns. 653 00:40:52,580 --> 00:40:55,200 Ichikawa, atura-ho. 654 00:40:55,540 --> 00:40:57,490 Hem de baixar. 655 00:40:57,700 --> 00:40:59,180 Estaria bé que callés. 656 00:41:01,360 --> 00:41:03,280 Escolta'm. 657 00:41:03,930 --> 00:41:08,280 Tothom s'imagina clarament una habitació amb un altar. 658 00:41:08,310 --> 00:41:09,120 T'imagines? 659 00:41:09,140 --> 00:41:10,030 Sí. 660 00:41:10,050 --> 00:41:12,470 Ens donarà força per anar més enllà. 661 00:41:16,090 --> 00:41:17,720 Ara estàs a punt de veure el meu veritable potencial. 662 00:41:18,420 --> 00:41:20,200 jo lideraré. 663 00:41:20,880 --> 00:41:21,880 Segueix-me. 664 00:41:26,930 --> 00:41:27,920 Tothom... 665 00:41:29,060 --> 00:41:30,850 Tranquil·la. 666 00:41:36,220 --> 00:41:37,330 Imagina't. 667 00:41:38,000 --> 00:41:39,100 Seguint endavant. 668 00:41:43,680 --> 00:41:45,080 Seguint endavant. 669 00:41:46,800 --> 00:41:47,800 Seguint endavant. 670 00:41:55,750 --> 00:41:56,680 Tranquil·la! 671 00:41:56,680 --> 00:41:57,500 Tranquil·la! 672 00:41:58,800 --> 00:42:00,160 - On som? - Què està passant? 673 00:42:00,160 --> 00:42:01,530 Tothom és aquí? 674 00:42:01,530 --> 00:42:02,850 Seguint endavant. 675 00:42:03,260 --> 00:42:04,260 Sí. 676 00:42:15,570 --> 00:42:16,570 Ayane. 677 00:42:17,900 --> 00:42:19,760 Per què fas tard, puta? 678 00:42:20,080 --> 00:42:21,490 Ei, mira per aquí. 679 00:42:23,050 --> 00:42:25,320 ho sento. Atureu-vos! 680 00:42:26,970 --> 00:42:28,450 Què estàs fent? 681 00:42:29,140 --> 00:42:30,790 Això? Vols això? 682 00:42:34,690 --> 00:42:36,000 Ajudeu-me, si us plau. 683 00:42:37,890 --> 00:42:41,600 Bé, digueu: "Si us plau, poseu-lo". 684 00:42:47,290 --> 00:42:49,420 Aquests són mals records! 685 00:42:56,700 --> 00:42:58,860 Se n'ha anat? S'ha anat! 686 00:42:58,860 --> 00:42:59,520 Ayane, escolta'm! 687 00:42:59,680 --> 00:43:00,380 Ayane! 688 00:43:00,520 --> 00:43:01,040 Ayane. 689 00:43:01,420 --> 00:43:02,280 Està bé. 690 00:43:02,300 --> 00:43:03,140 S'ha anat. 691 00:43:03,420 --> 00:43:04,000 Està bé. 692 00:43:04,080 --> 00:43:05,270 - Tranquil·la. - Aixeca't. 693 00:43:06,840 --> 00:43:07,360 Pots anar? 694 00:43:08,640 --> 00:43:09,640 Anem-hi. 695 00:43:15,720 --> 00:43:17,040 D'acord, d'acord. 696 00:43:17,350 --> 00:43:19,140 Mira, s'està fent difícil. 697 00:43:19,560 --> 00:43:24,280 No, no, ho sento, me'n vaig a casa. 698 00:43:24,930 --> 00:43:29,430 Daiki. No et fiquis jo. Heu vist això? 699 00:43:29,610 --> 00:43:30,190 Sí. 700 00:43:30,210 --> 00:43:30,980 Veus això? 701 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 Sí. 702 00:43:34,090 --> 00:43:35,440 No et moguis. 703 00:43:42,920 --> 00:43:43,920 Se n'ha anat? S'ha anat! 704 00:43:43,940 --> 00:43:44,570 Desaparegut. 705 00:43:45,560 --> 00:43:47,750 - Ha desaparegut. - Està bé. 706 00:43:48,620 --> 00:43:49,820 - Bé. - Pots caminar? 707 00:43:51,970 --> 00:43:52,970 Anem-hi. 708 00:43:53,370 --> 00:43:54,440 Segueix el psíquic. 709 00:43:54,440 --> 00:43:55,410 D'acord. 710 00:43:55,430 --> 00:43:56,430 Anem-hi. 711 00:44:01,750 --> 00:44:02,690 Què era això? 712 00:44:02,710 --> 00:44:04,180 Ara està tot bé. 713 00:44:06,100 --> 00:44:08,050 - Darrere! Darrere! - No mires enrere! 714 00:44:08,370 --> 00:44:09,860 Mira per aquí! Per aquí! 715 00:44:10,730 --> 00:44:12,780 Mira només endavant! 716 00:44:13,140 --> 00:44:15,050 Avançant! 717 00:44:15,380 --> 00:44:17,200 Mireu el futur! Mira l'esperança! 718 00:44:18,040 --> 00:44:19,010 Agafaré la darrera. 719 00:44:19,690 --> 00:44:21,040 Felicitats, lidera el camí. 720 00:44:21,280 --> 00:44:22,280 Ho entenc. 721 00:44:22,690 --> 00:44:23,690 Mireu endavant. 722 00:44:25,380 --> 00:44:26,200 Mireu endavant. 723 00:44:26,610 --> 00:44:27,610 Ho entenc. 724 00:44:28,040 --> 00:44:29,240 Tashiro, endavant. 725 00:44:29,240 --> 00:44:30,240 D'acord. 726 00:44:30,480 --> 00:44:31,600 Segueix-me. 727 00:44:31,600 --> 00:44:32,600 Ho entenc. 728 00:44:46,020 --> 00:44:48,370 No pares. Anem-hi. 729 00:44:48,560 --> 00:44:49,560 Ho entenc. 730 00:44:52,390 --> 00:44:54,390 Escales. Baixem. 731 00:45:02,680 --> 00:45:04,100 Encara no pots girar-te. 732 00:45:04,660 --> 00:45:05,660 D'acord. 733 00:45:19,030 --> 00:45:20,040 Crec que estem aquí. 734 00:45:20,940 --> 00:45:21,940 Sí. 735 00:45:25,850 --> 00:45:27,580 D'acord, aquí estem. 736 00:45:30,200 --> 00:45:32,170 Psíquic, estàs bé? 737 00:45:32,170 --> 00:45:33,240 Psíquic, estàs bé?! 738 00:45:34,890 --> 00:45:35,590 estic bé. 739 00:45:36,400 --> 00:45:37,030 Pots aguantar? 740 00:45:37,030 --> 00:45:38,030 Sí. 741 00:45:38,080 --> 00:45:38,760 Gràcies. 742 00:45:41,600 --> 00:45:42,660 L'altar és aquí? 743 00:45:43,890 --> 00:45:44,890 Ho sembla. 744 00:45:51,450 --> 00:45:52,660 Què dimonis és això? 745 00:45:54,790 --> 00:45:55,790 Què passa? 746 00:45:56,970 --> 00:45:57,850 Però per què?! 747 00:45:58,660 --> 00:46:00,300 Algú l'ha restaurat? 748 00:46:02,080 --> 00:46:04,850 Però el vam destruir sense cap manera de reconstruir-lo. 749 00:46:05,560 --> 00:46:06,170 Com? 750 00:46:06,170 --> 00:46:07,940 Psíquic, algú ho ha arreglat? 751 00:46:09,930 --> 00:46:14,040 Potser hem tornat a viatjar temps. Abans dels fets del vídeo. 752 00:46:14,070 --> 00:46:15,070 - Passat? - Sí. 753 00:46:15,090 --> 00:46:16,610 - Tonteria. - Sense tonteries. 754 00:46:18,710 --> 00:46:19,650 De debò? 755 00:46:20,100 --> 00:46:21,100 Sí. 756 00:46:22,010 --> 00:46:24,680 Això és només la meva conjectura, però... 757 00:46:25,970 --> 00:46:31,820 Més aviat no som en el passat, però en algun punt intermedi. 758 00:46:32,000 --> 00:46:32,570 Entre? 759 00:46:34,240 --> 00:46:40,580 Estem en un altre món. I des de aquí mirem el passat com fantasmes. 760 00:46:41,590 --> 00:46:47,360 Estar aquí, actuar aquí. Tot té sentit. 761 00:46:48,230 --> 00:46:49,530 És així? 762 00:46:55,020 --> 00:46:56,180 - Què és? - Tranquil! 763 00:46:57,050 --> 00:46:58,850 Apagueu els llums! 764 00:47:09,480 --> 00:47:11,010 - Psíquic... - Mira. 765 00:47:13,600 --> 00:47:14,540 Això és una bogeria. 766 00:47:14,760 --> 00:47:15,750 Està tot bé? 767 00:47:16,340 --> 00:47:17,670 No ho crec. 768 00:47:22,580 --> 00:47:23,180 Genial. 769 00:47:23,430 --> 00:47:24,430 Genial... 770 00:47:25,650 --> 00:47:28,780 - Mira, és fantàstic allà baix. - Tens raó. 771 00:47:29,610 --> 00:47:31,090 - És un edifici enorme. - Cert. 772 00:47:31,120 --> 00:47:32,950 - No ens poden veure? - Baixem? 773 00:47:38,840 --> 00:47:39,840 Escolta... 774 00:47:41,400 --> 00:47:45,250 L'he insultat tant com jo podria, així que no m'estranya que em van acomiadar. 775 00:47:47,940 --> 00:47:50,420 Ara tinc problemes de diners. 776 00:47:51,800 --> 00:47:53,300 Coneixes alguna bona feina a temps parcial? 777 00:47:55,490 --> 00:47:57,830 Crec que pots fer moltes coses. 778 00:47:59,400 --> 00:48:00,710 Potser un bar de karaoke? 779 00:48:01,090 --> 00:48:02,340 - Karaoke? - Sí. 780 00:48:02,360 --> 00:48:05,090 I no n'hi ha gaire d'interacció amb el client. 781 00:48:05,110 --> 00:48:06,270 No és genial? 782 00:48:10,240 --> 00:48:13,370 Jo treballava allà. Treball bastant senzill. 783 00:48:13,510 --> 00:48:14,500 Ah, és així? 784 00:48:17,030 --> 00:48:19,760 Karaoke, dius? Uh, d'acord. 785 00:48:19,920 --> 00:48:20,720 Li donaré una oportunitat. 786 00:48:22,230 --> 00:48:24,000 I després et convidaré al karaoke. 787 00:48:24,130 --> 00:48:26,650 Bona feina. 788 00:48:28,380 --> 00:48:29,750 No ens poden veure. 789 00:48:30,400 --> 00:48:31,570 És el passat. Sí? 790 00:48:34,970 --> 00:48:36,250 Hem vingut aquí. 791 00:48:36,520 --> 00:48:38,040 Per què no ens ho vas dir? 792 00:48:41,450 --> 00:48:42,920 Vas dir que té sentit. 793 00:48:48,480 --> 00:48:49,770 Aquest és el significat. 794 00:48:49,770 --> 00:48:50,560 Ei, què estàs fent? 795 00:48:50,980 --> 00:48:51,980 Per què ho faries? 796 00:48:52,150 --> 00:48:54,260 En cap cas si us acosteu a ells! 797 00:48:54,600 --> 00:48:56,600 Vull matar el canalla qui vindrà aquí aviat. 798 00:48:56,770 --> 00:48:58,600 - Però estàs dient que no puc?! - De què estàs parlant? 799 00:48:58,620 --> 00:48:59,790 No pots matar! 800 00:48:59,820 --> 00:49:01,130 Així és! És una presó! 801 00:49:01,420 --> 00:49:05,940 Si canvies el curs dels esdeveniments, alguna cosa passarà terrible, encara que no sé què. 802 00:49:06,310 --> 00:49:07,760 Qui hauria de venir? 803 00:49:09,190 --> 00:49:10,370 L'home que ve, 804 00:49:11,090 --> 00:49:14,090 Abusarà de mi i de la Kotoko. 805 00:49:15,420 --> 00:49:17,270 No ho podríem dir a ningú. 806 00:49:19,040 --> 00:49:21,750 Kotoko es va quedar embarassada, es va tornar boja, 807 00:49:22,470 --> 00:49:23,700 I desaparegut. 808 00:49:28,460 --> 00:49:30,540 És per això que vas venir aquí? 809 00:49:32,170 --> 00:49:36,370 Vas pensar que trobaràs Kotoko aquí i ajudar-la? 810 00:49:39,430 --> 00:49:40,310 Potser... 811 00:49:41,750 --> 00:49:42,850 Dona vermella... 812 00:50:03,760 --> 00:50:04,700 Atureu-vos! 813 00:50:05,340 --> 00:50:07,190 Ei, para! 814 00:50:11,300 --> 00:50:16,870 Treu-te la roba completament. En cas contrari Et tallaré les extremitats i els pits. 815 00:50:17,970 --> 00:50:19,460 De què dimonis estàs parlant?! 816 00:50:26,600 --> 00:50:32,050 Treu-te la roba completament. En cas contrari Et tallaré les extremitats i els pits. 817 00:50:32,890 --> 00:50:34,700 Aquest és el canalla! 818 00:50:35,690 --> 00:50:40,310 Com que som aquí, ho tenim fer alguna cosa amb ell! 819 00:50:40,580 --> 00:50:42,600 - Té raó! - Atura-ho! 820 00:50:46,370 --> 00:50:47,140 La va notar! 821 00:50:48,230 --> 00:50:49,230 Haruka! 822 00:50:49,460 --> 00:50:51,030 Posa tota la teva força al cop de puny. 823 00:50:51,030 --> 00:50:51,840 Per què dius això?! 824 00:50:58,720 --> 00:50:59,720 Ella el va colpejar! 825 00:50:59,900 --> 00:51:00,950 Ho va sentir? 826 00:51:01,730 --> 00:51:02,730 Hit! 827 00:51:05,410 --> 00:51:06,410 Tu pots fer-ho! 828 00:51:08,010 --> 00:51:09,510 Fes-ho, Haruka! 829 00:51:19,140 --> 00:51:20,180 Haruka, retirada. 830 00:51:21,120 --> 00:51:22,680 - Corre! - Retirada! 831 00:51:23,110 --> 00:51:24,020 Retirada! 832 00:51:32,020 --> 00:51:33,290 Ell és aquí! Ell és aquí! 833 00:51:33,680 --> 00:51:35,210 No pot ser... No pot ser... 834 00:51:35,210 --> 00:51:36,210 Què és? 835 00:51:36,320 --> 00:51:37,320 Això és... 836 00:51:37,680 --> 00:51:39,100 Espera! 837 00:51:40,950 --> 00:51:41,860 No és un ésser humà! 838 00:51:41,860 --> 00:51:43,080 No un humà! 839 00:51:46,440 --> 00:51:48,420 Ei! Penseu-hi! 840 00:51:48,850 --> 00:51:50,320 Estàs superat en nombre! 841 00:51:51,720 --> 00:51:52,720 Què estàs fent?! 842 00:51:57,850 --> 00:51:59,040 Fugim? 843 00:51:59,570 --> 00:52:00,240 Corre! 844 00:52:00,260 --> 00:52:02,490 No podem simplement fugir. 845 00:52:08,810 --> 00:52:09,810 Psíquic! 846 00:52:10,010 --> 00:52:11,010 Psíquic! 847 00:52:15,860 --> 00:52:16,760 Corre! Corre! 848 00:52:28,490 --> 00:52:30,540 Oh, merda! Què fem? Què fem? 849 00:52:35,450 --> 00:52:36,710 Fugim! 850 00:52:43,180 --> 00:52:44,210 Per què tu? 851 00:52:44,960 --> 00:52:46,480 Sóc... jo... 852 00:52:46,920 --> 00:52:47,560 jo? 853 00:52:48,610 --> 00:52:49,590 Per què sóc jo? 854 00:52:53,190 --> 00:52:54,800 Bona tarda, miau. 855 00:52:55,170 --> 00:52:56,170 W-Qui és això?! 856 00:53:10,380 --> 00:53:11,500 - Genial! - Malalt! 857 00:53:12,500 --> 00:53:15,850 Pot ser que sou el Mestre? 858 00:53:16,440 --> 00:53:17,770 Exactament. Idiota. 859 00:53:18,480 --> 00:53:19,640 Oh, estic tan feliç. 860 00:53:20,150 --> 00:53:21,200 No hi ha res de què ser feliç. 861 00:53:21,960 --> 00:53:26,610 Onimura i els altres ho són mort. Què vas a fer? 862 00:53:27,220 --> 00:53:28,770 La canalla tornarà. 863 00:53:30,010 --> 00:53:31,200 No ha marxat? 864 00:53:32,840 --> 00:53:33,840 Oh, ho sento. 865 00:53:34,610 --> 00:53:35,460 Ho sento. 866 00:53:36,280 --> 00:53:37,740 Què faràs? 867 00:53:37,740 --> 00:53:39,610 No, oh, ho sento. 868 00:53:40,070 --> 00:53:41,460 "Ho sento, ho sento"... 869 00:53:42,500 --> 00:53:45,340 Això no és una resposta, idiotes. 870 00:53:46,230 --> 00:53:49,620 Si Tamao no et salva, tu no pots fer res pel teu compte. 871 00:53:50,900 --> 00:53:51,900 Sí. 872 00:53:54,130 --> 00:53:55,130 Aquí. 873 00:53:55,600 --> 00:53:57,220 Agafa'l ràpid. 874 00:53:59,320 --> 00:54:00,730 Això? Agafar? 875 00:54:01,010 --> 00:54:01,740 Exactament. 876 00:54:04,970 --> 00:54:06,290 Disculpeu-me. 877 00:54:08,530 --> 00:54:09,200 Ho faré. 878 00:54:15,030 --> 00:54:16,030 Deixa-ho anar. 879 00:54:21,360 --> 00:54:22,370 Han desaparegut. 880 00:54:24,320 --> 00:54:27,900 Mestre, aquest és el món real? 881 00:54:28,310 --> 00:54:29,310 Sí. 882 00:54:30,810 --> 00:54:31,840 Què estàs fent? 883 00:54:33,810 --> 00:54:34,810 Trencat. 884 00:54:35,340 --> 00:54:36,820 Així que aquest és el món real. 885 00:54:38,310 --> 00:54:39,310 Mestre! 886 00:54:39,770 --> 00:54:40,530 Espera! 887 00:54:41,760 --> 00:54:45,350 Què era aquella criatura amb la meva cara? 888 00:54:45,940 --> 00:54:47,430 Tu però d'un altre món. 889 00:54:48,240 --> 00:54:51,160 Els teus pitjors trets han arribat en contacte amb l'altre costat. 890 00:54:51,530 --> 00:54:53,480 I va adoptar la forma humanoide d'un monstre. 891 00:54:54,250 --> 00:54:58,290 Però... el teu intestí vol destruir-lo. 892 00:54:58,930 --> 00:55:00,960 Per això va passar aquesta situació. 893 00:55:02,140 --> 00:55:03,410 No ho vas encertar. 894 00:55:04,210 --> 00:55:05,460 Les meves entranyes? 895 00:55:07,050 --> 00:55:08,280 Tot és culpa meva? 896 00:55:11,170 --> 00:55:11,820 perdoneu, 897 00:55:12,850 --> 00:55:14,970 Quan l'Onimura et va trucar... 898 00:55:15,450 --> 00:55:16,450 Oh, això. 899 00:55:17,430 --> 00:55:18,710 Trucar avui? 900 00:55:18,710 --> 00:55:19,710 Sí. 901 00:55:24,720 --> 00:55:25,720 Aquí. 902 00:55:29,910 --> 00:55:30,910 Onimura? 903 00:55:31,320 --> 00:55:32,720 M'estàs fent broma? 904 00:55:33,100 --> 00:55:33,670 Et mataré. 905 00:55:45,330 --> 00:55:47,020 Què era això? 906 00:55:47,860 --> 00:55:49,160 Aquell va ser el final de la convocatòria. 907 00:55:50,010 --> 00:55:51,610 Va ser molt diferent per la nostra part. 908 00:55:52,130 --> 00:55:52,920 Sí. 909 00:55:52,970 --> 00:55:55,560 La geoetiqueta també ho era trencat, no ho vaig poder comprovar. 910 00:55:55,560 --> 00:56:01,190 Però vaig sentir un senyal d'ajuda d'Onimura, vaig fer a recerca ràpida amb els esperits i es va adonar que era aquí. 911 00:56:01,270 --> 00:56:04,690 He vingut directament aquí. I et vaig trobar! 912 00:56:04,800 --> 00:56:08,500 Només que ell ja havia arribat a l'altra banda. "Què se suposa que he de fer?", vaig pensar. 913 00:56:08,690 --> 00:56:11,680 Però em vaig arriscar i vaig venir a ajudar-te. 914 00:56:12,220 --> 00:56:14,170 Ho sento. Estem molt agraïts. 915 00:56:14,170 --> 00:56:15,170 Gràcies! 916 00:56:15,170 --> 00:56:19,590 Onimura i l'altre ara en falten tres. 917 00:56:21,280 --> 00:56:22,440 Estàs filmant tot? 918 00:56:22,660 --> 00:56:23,440 Sí. 919 00:56:23,460 --> 00:56:25,760 Si mostres aquest vídeo, el la policia vindrà darrere teu. 920 00:56:27,090 --> 00:56:30,700 Però realment en tenim metratge genial. I tot és cert! 921 00:56:31,340 --> 00:56:34,280 La desaparició d'aquests quatre és la teva responsabilitat. 922 00:56:34,730 --> 00:56:36,070 Què en faràs? 923 00:56:37,090 --> 00:56:38,160 Estàs preparat per rebre l'odi a Internet? 924 00:56:38,970 --> 00:56:41,090 I fer diners amb els seus la desaparició és encara pitjor. 925 00:56:41,910 --> 00:56:43,170 But it's up to you. 926 00:56:47,130 --> 00:56:50,540 Felicitats, assumim la responsabilitat and release the video. 927 00:56:54,230 --> 00:56:54,850 Uh, listen. 928 00:56:56,050 --> 00:56:58,390 Viatjàvem en el temps. 929 00:56:59,200 --> 00:57:01,590 Ho podem tornar a fer per salvar-los? 930 00:57:02,160 --> 00:57:04,210 You're very strong. 931 00:57:04,840 --> 00:57:06,640 I això solucionarà el problema. 932 00:57:07,100 --> 00:57:09,270 No hi ha res que no pugui... 933 00:57:09,690 --> 00:57:12,680 Però t'he d'avisar d'un detall important. 934 00:57:14,010 --> 00:57:15,220 This time... 935 00:57:16,410 --> 00:57:17,410 You could die. 936 00:57:18,780 --> 00:57:19,620 És així? 937 00:57:23,160 --> 00:57:23,890 Enhorabona. 938 00:57:24,810 --> 00:57:29,430 Si podem salvar aquests nens, serà així el primer vídeo d'aquest tipus al món. 939 00:57:29,760 --> 00:57:33,680 Tornem del passat i això serà el primer vídeo documental d'aventures de terror. 940 00:57:33,970 --> 00:57:36,840 Aleshores el vídeo serà a èxit mundial. No és genial? 941 00:57:37,560 --> 00:57:41,130 Així és! Així és! Així és! Felicitats, tindrem fotos encara més impressionants! 942 00:57:43,020 --> 00:57:44,000 Creus que sí? 943 00:57:44,390 --> 00:57:45,120 Sí! Sí! 944 00:57:45,450 --> 00:57:46,820 Sí, jo també ho penso! 945 00:57:46,820 --> 00:57:47,300 Així és! 946 00:57:48,360 --> 00:57:50,320 Oh, genial. Bé, ho farem? 947 00:57:51,020 --> 00:57:53,960 Tirem material que sigui només és possible una vegada a la història! 948 00:57:54,470 --> 00:57:56,000 We can do that, but... 949 00:57:56,660 --> 00:57:59,640 Tindré el 30% del profits from this movie. 950 00:57:59,720 --> 00:58:00,720 30%? 951 00:58:00,740 --> 00:58:01,690 30%... 952 00:58:02,220 --> 00:58:03,990 Kudo, it's cheap. 953 00:58:04,020 --> 00:58:05,710 Ah, cheap? Then, 40%. 954 00:58:06,950 --> 00:58:08,210 Quina puta. 955 00:58:08,210 --> 00:58:09,330 Disagree? 956 00:58:09,880 --> 00:58:11,160 Then I'm off. Trucaré a un taxi. 957 00:58:11,900 --> 00:58:12,950 - Wait, wait... - D'acord! 958 00:58:13,180 --> 00:58:14,010 Estic d'acord. 959 00:58:15,120 --> 00:58:16,090 Obtindreu un 40%. 960 00:58:16,820 --> 00:58:17,690 Tracte. 961 00:58:23,010 --> 00:58:24,220 Allà! Allà! Allà! 962 00:58:24,220 --> 00:58:24,730 Què és? 963 00:58:25,480 --> 00:58:26,530 Was something in there? 964 00:58:27,130 --> 00:58:28,130 eh? 965 00:58:30,800 --> 00:58:31,280 Res. 966 00:58:31,350 --> 00:58:32,090 No, there... 967 00:58:34,720 --> 00:58:36,680 - Agafa això! -Avi, baixa la velocitat. 968 00:58:41,020 --> 00:58:41,980 W-espera! 969 00:58:42,970 --> 00:58:43,970 Kotoko, 970 00:58:44,130 --> 00:58:44,710 Ets tu, no? 971 00:58:46,130 --> 00:58:47,370 Això és Kotoko? 972 00:58:48,130 --> 00:58:49,210 Yes, it's Kotoko. 973 00:58:49,830 --> 00:58:52,860 Ella està encallada al mig... humana. 974 00:58:53,080 --> 00:58:53,760 Humana? 975 00:58:53,760 --> 00:58:54,380 Humana? 976 00:58:54,970 --> 00:58:57,080 Va guanyar poder a The Other Side. 977 00:58:58,450 --> 00:58:58,960 Després de la qual cosa... 978 00:59:00,160 --> 00:59:01,900 Volia aturar la Haruka 979 00:59:03,510 --> 00:59:04,200 Vinent aquí. 980 00:59:05,050 --> 00:59:07,010 Per no caure sota la maledicció d'aquell home. 981 00:59:21,220 --> 00:59:22,760 "Salvar Haruka"? 982 00:59:23,170 --> 00:59:26,530 En cas contrari, morirà a l'altre costat. 983 00:59:30,400 --> 00:59:32,180 Com que dius que vols salvar Haruka... 984 00:59:33,030 --> 00:59:35,040 Així que tenim un objectiu comú! 985 00:59:36,380 --> 00:59:37,380 Hola, Kotoko! 986 00:59:37,900 --> 00:59:39,700 Salvem Haruka junts! 987 00:59:40,780 --> 00:59:43,170 Petit Tamao, Kotoko, 988 00:59:43,770 --> 00:59:45,970 Hit Lady, Bat Metall 989 00:59:46,600 --> 00:59:47,430 And Idiot Camera Man. 990 00:59:48,970 --> 00:59:50,230 Gran equip, oi? 991 00:59:52,580 --> 00:59:53,810 Llavors... 992 00:59:54,380 --> 00:59:55,380 Vine aquí. 993 00:59:57,660 --> 01:00:00,390 Crearem un nou món paral·lel 994 01:00:00,390 --> 01:00:03,700 I tornar a la vida a tothom. I després els portarem aquí. 995 01:00:04,310 --> 01:00:05,310 D'acord? 996 01:00:05,320 --> 01:00:11,740 Si t'acostes massa a tu mateix el passat, desapareixeràs. Aneu amb compte. 997 01:00:12,330 --> 01:00:14,050 - Ho entenc. - D'acord. 998 01:00:23,020 --> 01:00:25,480 Vens del a l'altra banda, amaga't aquí. 999 01:00:26,380 --> 01:00:27,380 D'acord. 1000 01:00:31,050 --> 01:00:32,610 Oh, bé. Ara agafa. 1001 01:00:34,370 --> 01:00:35,370 D'acord. 1002 01:00:36,690 --> 01:00:38,310 Imagina't el moment en què vas venir aquí. 1003 01:00:39,830 --> 01:00:42,210 Un altre món fosc. Aquell moment. 1004 01:00:43,740 --> 01:00:44,770 Kotoko, ajuda. 1005 01:00:57,140 --> 01:00:59,460 Va ser ràpid, Kotoko. Gràcies per la teva ajuda! 1006 01:01:02,400 --> 01:01:03,590 Aquí estem de nou... 1007 01:01:03,930 --> 01:01:04,540 Sí... 1008 01:01:05,690 --> 01:01:07,190 Què farem després? 1009 01:01:07,560 --> 01:01:10,120 Els altres seran aquí en un moment. Ho posaré tot a punt. 1010 01:01:10,300 --> 01:01:11,360 - Espera aquí. - D'acord. 1011 01:01:11,380 --> 01:01:12,310 Endavant. 1012 01:01:45,490 --> 01:01:46,930 Psíquic, què era això? 1013 01:01:46,930 --> 01:01:49,480 Sí, què feia aquests sorolls de por? 1014 01:01:49,820 --> 01:01:51,930 He sentit. Però no ho sé. 1015 01:01:51,930 --> 01:01:52,480 No ho saps? 1016 01:01:53,360 --> 01:01:55,650 Onimura! Quin és tot l'enrenou? 1017 01:01:57,750 --> 01:01:58,800 Mestre! Mestre! 1018 01:01:59,320 --> 01:02:00,580 Mestre? De la trucada?! 1019 01:02:00,760 --> 01:02:01,920 Em dic Tamao. 1020 01:02:02,180 --> 01:02:04,620 He rebut una trucada estranya de tu. 1021 01:02:04,690 --> 01:02:07,810 I em vaig adonar que estàs en un altre món. 1022 01:02:07,830 --> 01:02:08,660 Ho sento. 1023 01:02:08,690 --> 01:02:10,580 Però per què estàs aquí? 1024 01:02:10,640 --> 01:02:13,730 Volia sorprendre't. 1025 01:02:13,760 --> 01:02:14,430 Bé... 1026 01:02:14,450 --> 01:02:16,790 Sigui com sigui, no pots anar més lluny. 1027 01:02:16,980 --> 01:02:19,240 Els vaig dir això. 1028 01:02:19,520 --> 01:02:21,530 Onimura, no es pot evitar. Això és tan lluny com arriba. 1029 01:02:21,900 --> 01:02:23,640 Però ens seguim tirant enrere fins a l'entrada de l'edifici. 1030 01:02:23,640 --> 01:02:24,050 És cert. 1031 01:02:24,050 --> 01:02:26,120 Un cop estigui aquí, no ho farà tornar a passar. Anem-hi. 1032 01:02:27,240 --> 01:02:29,000 De cap manera. ja vinc! 1033 01:02:29,130 --> 01:02:30,130 Ei, para! 1034 01:02:34,970 --> 01:02:37,010 Queda't aquí, t'anirà bé. 1035 01:02:37,500 --> 01:02:38,200 Anem darrere d'ella. 1036 01:02:38,200 --> 01:02:39,200 D'acord. 1037 01:02:41,600 --> 01:02:42,850 Ei, estúpid, espera! 1038 01:02:50,660 --> 01:02:51,340 Ens van traslladar. 1039 01:02:51,340 --> 01:02:53,080 Algú s'està jugant amb nosaltres. 1040 01:02:53,080 --> 01:02:55,520 Si la Haruka es troba amb ell, la matarà. 1041 01:02:55,520 --> 01:02:58,410 I què passarà ens queda a l'entrada? 1042 01:02:58,920 --> 01:03:01,090 Sí, les coses no són genials. 1043 01:03:01,590 --> 01:03:03,030 Oh, això és dolent! 1044 01:03:03,240 --> 01:03:08,040 Com la darrera vegada, cal imaginar el lloc i l'hora en què necessites estar. 1045 01:03:08,040 --> 01:03:09,200 - D'acord. - D'acord. 1046 01:03:09,490 --> 01:03:10,490 Hola, Kotoko. 1047 01:03:10,770 --> 01:03:14,570 Vols salvar a Haruka, oi? Llavors nosaltres necessites la teva força. Reuneix-te! 1048 01:03:17,850 --> 01:03:18,590 Dolent! 1049 01:03:18,610 --> 01:03:20,290 Si no ens movem, ens escamparà! 1050 01:03:21,030 --> 01:03:22,280 - Corre! - D'acord! 1051 01:03:30,300 --> 01:03:31,240 Oh, espera! 1052 01:03:31,920 --> 01:03:33,140 On? On sóc?! 1053 01:03:41,800 --> 01:03:42,800 Tashiro! 1054 01:03:42,820 --> 01:03:44,250 Què fas aquí? 1055 01:03:44,280 --> 01:03:45,610 No ens podem separar! 1056 01:03:45,900 --> 01:03:47,650 On són el Mestre i la Kotoko? 1057 01:03:47,670 --> 01:03:49,050 Van desaparèixer. 1058 01:03:49,570 --> 01:03:51,010 Imaginem-los! 1059 01:03:51,030 --> 01:03:51,480 Sí! 1060 01:03:51,510 --> 01:03:52,540 Mestre! 1061 01:03:53,120 --> 01:03:54,140 Mestre! Mestre! 1062 01:04:02,180 --> 01:04:03,180 Mestre! 1063 01:04:03,490 --> 01:04:04,520 Kotoko! 1064 01:04:04,800 --> 01:04:06,080 On ets? 1065 01:04:09,040 --> 01:04:09,930 Oh, Kotoko! 1066 01:04:10,900 --> 01:04:14,450 We are gathered. Imagine a room with an altar! 1067 01:04:14,640 --> 01:04:15,370 D'acord! 1068 01:04:25,880 --> 01:04:28,560 She's fine! Ella, però, té un ganivet. 1069 01:04:32,650 --> 01:04:33,650 Kotoko! 1070 01:04:37,440 --> 01:04:38,880 Ets la Kotoko, oi? 1071 01:04:43,010 --> 01:04:44,610 Per què estàs vestit així?! 1072 01:05:04,130 --> 01:05:05,350 You motherfucker! 1073 01:05:05,580 --> 01:05:07,620 He's using something! Not good! 1074 01:05:11,700 --> 01:05:13,340 Take that, asshole! 1075 01:05:17,850 --> 01:05:18,810 Let's gather! 1076 01:05:18,970 --> 01:05:19,940 - D'acord. - D'acord. 1077 01:05:20,920 --> 01:05:23,840 Anem a trobar la Haruka i la Kotoko. Imagine them. 1078 01:05:26,620 --> 01:05:27,590 Em va ocórrer una cosa genial. 1079 01:05:28,290 --> 01:05:31,160 If you're watching this, lend us your power. 1080 01:05:31,160 --> 01:05:37,700 Els pensaments tenen poder, així que pensa en Haruka i Kotoko, i desitjar-los la salvació. 1081 01:05:37,700 --> 01:05:39,330 Imagine! 1082 01:05:39,740 --> 01:05:40,540 Desig! 1083 01:05:40,540 --> 01:05:42,070 Haruka. Kotoko. Haruka. Kotoko. 1084 01:05:42,070 --> 01:05:43,360 More! More! More! 1085 01:05:44,660 --> 01:05:46,330 Bonic! Bonic! 1086 01:05:47,270 --> 01:05:48,620 It's working! Working! 1087 01:05:49,350 --> 01:05:51,100 Found them! 1088 01:05:51,560 --> 01:05:53,500 D'acord, anem! 1089 01:05:54,410 --> 01:05:57,030 Let's go save these two! 1090 01:06:08,400 --> 01:06:09,050 Tashiro! 1091 01:06:09,820 --> 01:06:10,640 Do it! 1092 01:06:11,380 --> 01:06:12,120 Gràcies! 1093 01:06:15,730 --> 01:06:16,340 Here? 1094 01:06:18,380 --> 01:06:18,890 Corre! 1095 01:06:29,980 --> 01:06:30,790 Compte! 1096 01:06:37,130 --> 01:06:38,250 Compte de nou! 1097 01:06:55,900 --> 01:06:58,170 Agafa això! 1098 01:07:00,460 --> 01:07:02,080 - Haruka! - Pull it together! 1099 01:07:03,080 --> 01:07:04,080 Kotoko! 1100 01:07:08,090 --> 01:07:10,660 Ràpidament! Grab on! 1101 01:07:17,680 --> 01:07:18,520 You can let go. 1102 01:07:26,690 --> 01:07:27,500 No et relaxis. 1103 01:07:28,840 --> 01:07:29,670 He's coming. 1104 01:07:30,330 --> 01:07:31,330 D'acord. 1105 01:07:53,610 --> 01:07:55,250 Entenc! 1106 01:07:56,120 --> 01:08:00,920 Això no és l'Altre lateral. Aquest és el món real. 1107 01:08:01,170 --> 01:08:05,420 I et vas atrapar a la barrera de Tamao! 1108 01:08:07,770 --> 01:08:10,180 No pots fer-hi servir tot el teu poder. 1109 01:08:15,360 --> 01:08:16,360 Mestre! 1110 01:08:16,550 --> 01:08:17,030 Se n'ha anat! 1111 01:08:19,260 --> 01:08:20,610 Dolent. Molt malament. 1112 01:08:20,610 --> 01:08:21,610 Bonic. 1113 01:08:21,840 --> 01:08:23,750 Jo cuidaré d'ell. 1114 01:08:24,180 --> 01:08:25,250 La resta, poseu-vos darrere meu. 1115 01:08:25,250 --> 01:08:26,250 Bonic. 1116 01:08:27,450 --> 01:08:28,120 Atac! 1117 01:08:36,100 --> 01:08:36,920 Enhorabona! 1118 01:08:36,920 --> 01:08:38,000 Enhorabona! 1119 01:08:45,340 --> 01:08:45,920 Hit! 1120 01:08:47,010 --> 01:08:48,010 Vinga! 1121 01:08:50,950 --> 01:08:51,750 Mare de puta! 1122 01:08:52,360 --> 01:08:53,700 Utilitzeu les persones com a joguines?! 1123 01:08:54,300 --> 01:08:54,900 merda... 1124 01:08:56,340 --> 01:08:57,640 Vinga! 1125 01:09:03,020 --> 01:09:04,660 És dolent! Molt malament! 1126 01:09:08,890 --> 01:09:09,560 Kotoko? 1127 01:09:16,440 --> 01:09:17,280 Genial! 1128 01:09:25,440 --> 01:09:26,440 Ma-kun... 1129 01:09:27,970 --> 01:09:28,660 Ell... 1130 01:09:29,520 --> 01:09:30,690 pare... 1131 01:09:51,090 --> 01:09:52,020 El teu nom és Ma-kun? 1132 01:09:53,530 --> 01:09:54,740 Has fet una bona feina. 1133 01:09:55,590 --> 01:09:56,710 A continuació, confieu en mi. 1134 01:10:10,400 --> 01:10:11,160 Moltes gràcies. 1135 01:10:38,610 --> 01:10:39,280 Joder... 1136 01:10:40,660 --> 01:10:42,460 Per què tens la meva cara? 1137 01:10:44,650 --> 01:10:48,090 jo sóc... tu... 1138 01:10:49,680 --> 01:10:56,470 Jo sóc... tu... d'un altre món... 1139 01:10:59,350 --> 01:11:04,260 Mata'm tot el que vulguis, ho faré tornar a néixer de tu... 1140 01:11:07,260 --> 01:11:08,840 Calla la merda, fill de puta. 1141 01:11:10,020 --> 01:11:10,990 Què? 1142 01:11:12,140 --> 01:11:13,370 From other world? 1143 01:11:15,810 --> 01:11:20,490 M'importa una merda si sóc jo, un monstre, un Déu, un pervertit o algun cap de polla. 1144 01:11:21,850 --> 01:11:24,740 I will destroy anyone. 1145 01:11:26,540 --> 01:11:28,660 T'odio. 1146 01:11:30,540 --> 01:11:32,690 There's something in jo que realment t'odia. 1147 01:11:35,660 --> 01:11:38,170 I encara no m'agrada més. 1148 01:11:40,080 --> 01:11:42,120 et destruiré. 1149 01:11:43,090 --> 01:11:47,760 No importa quantes vegades ho siguis nascut, tants cops et mataré! 1150 01:11:57,690 --> 01:11:59,050 No interfereixis! 1151 01:12:11,760 --> 01:12:12,700 Ma-kun... 1152 01:12:14,040 --> 01:12:15,040 És bo? 1153 01:12:21,340 --> 01:12:22,560 Bonic... 1154 01:12:27,460 --> 01:12:28,620 De cap manera! 1155 01:12:28,650 --> 01:12:30,080 - Tamao! - Mestre! 1156 01:12:33,850 --> 01:12:34,700 S'ha acabat? 1157 01:12:36,010 --> 01:12:37,030 Ho sembla. 1158 01:12:37,280 --> 01:12:38,220 Sí. 1159 01:12:40,770 --> 01:12:43,020 Ho has aconseguit! Tothom... 1160 01:12:44,460 --> 01:12:47,320 Estàs bé, m'alegro molt! 1161 01:12:49,800 --> 01:12:53,280 I a tu, per prestar el teu poder, moltes gràcies, miau! 1162 01:12:54,540 --> 01:12:55,540 Bonic! 1163 01:12:55,900 --> 01:12:56,900 Anem-hi. 1164 01:12:57,970 --> 01:12:58,820 Agafa! 1165 01:12:59,610 --> 01:13:00,610 D'acord. 1166 01:13:05,460 --> 01:13:06,280 anem! 1167 01:13:07,030 --> 01:13:08,400 - Sí. - D'acord. 1168 01:13:15,540 --> 01:13:16,420 Deixa anar. 1169 01:13:16,700 --> 01:13:17,160 Ah, d'acord. 1170 01:13:19,360 --> 01:13:20,460 Encara són aquí. 1171 01:13:24,520 --> 01:13:26,500 Un munt de coses estranyes han passat. Molts. 1172 01:13:26,500 --> 01:13:27,400 Espereu aquí. 1173 01:13:27,480 --> 01:13:27,980 D'acord. 1174 01:13:29,620 --> 01:13:30,820 Sorry for the wait. 1175 01:13:36,360 --> 01:13:38,880 No us apropeu massa a vosaltres mateixos. 1176 01:13:42,700 --> 01:13:45,530 Haruka, Kotoko, vine aquí. 1177 01:13:46,340 --> 01:13:46,960 Hurry up. 1178 01:13:47,730 --> 01:13:49,700 Line up here. 1179 01:13:49,810 --> 01:13:54,360 Alineeu-vos. Aplegar-se, aplegar-se. 1180 01:13:55,350 --> 01:13:58,680 Oh, això és genial. Ara seràs retornat. 1181 01:13:59,380 --> 01:14:00,230 Are you OK? 1182 01:14:01,370 --> 01:14:01,890 Onimura. 1183 01:14:01,890 --> 01:14:02,380 Sí? 1184 01:14:02,610 --> 01:14:04,490 Cuida Tamao des del teu món. 1185 01:14:05,050 --> 01:14:06,050 Ho entenc. 1186 01:14:07,020 --> 01:14:09,960 Kotoko d'aquest món. Ara està tot bé. 1187 01:14:12,080 --> 01:14:13,700 Bé, et porto de tornada. 1188 01:14:15,980 --> 01:14:18,300 Què els passarà? 1189 01:14:18,620 --> 01:14:19,840 Sí, què passarà? 1190 01:14:19,840 --> 01:14:22,020 No et preocupis. Vine aquí. 1191 01:14:27,780 --> 01:14:28,780 Psíquic! 1192 01:14:28,850 --> 01:14:29,770 Hey, Onimura! 1193 01:14:32,200 --> 01:14:32,860 Mestre! 1194 01:14:32,860 --> 01:14:34,150 Don't cry! 1195 01:14:34,300 --> 01:14:34,940 Psíquic! 1196 01:14:34,980 --> 01:14:35,980 Daiki! 1197 01:14:36,500 --> 01:14:37,370 Daiki! 1198 01:14:39,460 --> 01:14:40,230 They're fine. 1199 01:14:42,760 --> 01:14:43,500 Kotoko! 1200 01:14:48,140 --> 01:14:48,960 I'm sorry! 1201 01:14:49,760 --> 01:14:55,060 I've been waiting for you here the whole time. 1202 01:14:57,170 --> 01:14:58,340 Gràcies! 1203 01:14:59,280 --> 01:15:02,940 M'alegro molt que estiguem junts! 1204 01:15:05,560 --> 01:15:07,050 We're together! 1205 01:15:08,310 --> 01:15:09,480 Gràcies! 1206 01:15:09,660 --> 01:15:14,150 Si arribem una mica tard, no ho faríem ho han tornat. Amb prou feines ho hem aconseguit. 1207 01:15:14,800 --> 01:15:18,050 Perfecte! No estàs d'acord? 1208 01:15:18,800 --> 01:15:21,050 You owe 50% from the movie. 1209 01:15:21,190 --> 01:15:21,980 50%? 1210 01:15:24,940 --> 01:15:25,740 Bé? 1211 01:15:27,460 --> 01:15:31,290 Ho entenc. D'acord, tot dret. Tornem enrere. 1212 01:15:31,420 --> 01:15:32,360 Bonic. 1213 01:15:35,970 --> 01:15:36,810 Ja hem tornat. 1214 01:15:37,720 --> 01:15:39,080 We're in front of the building! 1215 01:15:44,850 --> 01:15:46,640 Hey, Tashiro, did you filmed it all? 1216 01:15:46,640 --> 01:15:47,560 Tot! 1217 01:15:47,800 --> 01:15:49,210 Bonic! 1218 01:15:49,210 --> 01:15:52,050 I'm gonna be a millionaire! Un milionari! 1219 01:15:52,050 --> 01:15:54,050 Bonus per a tothom! Bonificació! 1220 01:15:54,050 --> 01:15:54,600 Absolutament! 1221 01:15:57,570 --> 01:15:59,180 All right, let's go home. 1222 01:16:00,390 --> 01:16:02,100 Espera... Un cotxe? Cotxe... 1223 01:16:02,530 --> 01:16:03,420 The car didn't come back... 1224 01:16:03,880 --> 01:16:05,770 Oh, correcte. És en el passat... 1225 01:16:06,310 --> 01:16:08,220 Bé, dimonis. 1226 01:16:08,290 --> 01:16:10,880 Trucant a un taxi. Estem tots cap a casa en taxi! 1227 01:16:10,960 --> 01:16:12,400 D'acord? Tots junts! 1228 01:16:13,510 --> 01:16:15,570 Junts. Agafarem un taxi. 1229 01:16:17,540 --> 01:16:21,960 Disculpeu, heu sentit a parlar de? nen gegant que va ser aquí abans? 1230 01:16:23,890 --> 01:16:25,010 Vols dir Ma-kun? 1231 01:16:25,230 --> 01:16:25,840 Sí. 1232 01:16:25,880 --> 01:16:26,850 Ell és aquí. 1233 01:16:27,320 --> 01:16:27,990 Allà està. 1234 01:16:33,620 --> 01:16:35,400 Ei! Què bé és això? 1235 01:16:47,800 --> 01:16:55,240 - A partir d'aquell moment va començar el cataclisme que va convertir el món en infern - 1236 01:16:56,570 --> 01:16:57,800 - Bé - 1237 01:16:58,410 --> 01:17:00,250 - T'ha agradat Kowasugi? - 1238 01:17:00,650 --> 01:17:02,400 - Cantem junts una darrera cançó - 1239 01:17:03,330 --> 01:17:09,040 - Traduït per SOTAR -