1
00:01:05,100 --> 00:01:07,259
Na zewnątrz! Na zewnątrz! Na zewnątrz!
No dalej, ruszaj się!

2
00:01:07,334 --> 00:01:08,459
Przenosić!

3
00:01:10,233 --> 00:01:13,028
Pospiesz się. Na dwójce!
Podwójne, podwójne, podwójne.

4
00:01:13,100 --> 00:01:14,726
Pospiesz się. Rusz się!

5
00:01:14,801 --> 00:01:16,096
Przesuń to.

6
00:01:16,167 --> 00:01:18,190
Ty czarny draniu.

7
00:01:19,767 --> 00:01:21,426
Chodź, conie. Przesuń to.

8
00:01:21,500 --> 00:01:23,228
Tam.

9
00:01:23,300 --> 00:01:24,960
Ty! W.

10
00:01:30,034 --> 00:01:32,432
Wstawaj prosto, chłopcze.

11
00:01:32,501 --> 00:01:33,966
Uwaga!

12
00:01:36,101 --> 00:01:38,999
- Imię i numer.
- 4737, Carlin, proszę pana.

13
00:01:40,735 --> 00:01:43,724
Więc to jest tatuś, ciężka sprawa.

14
00:01:44,702 --> 00:01:46,361
Carlin, prawda?

15
00:01:47,069 --> 00:01:48,762
- Czy to prawda?
- Tak, proszę pana.

16
00:01:50,568 --> 00:01:52,534
Nie wyglądasz mi na zbyt wiele, Carlin.

17
00:01:53,401 --> 00:01:55,629
Jesteś małym toeragiem
który uderzył funkcjonariusza w Rowleya.

18
00:01:59,336 --> 00:02:01,325
Podoba ci się, prawda, Carlin?

19
00:02:02,002 --> 00:02:03,865
- Bicie funkcjonariuszy, co?
- zemściłem się.

20
00:02:04,669 --> 00:02:06,692
Mów, kiedy ci mówię, chłopcze.

21
00:02:06,769 --> 00:02:09,735
Więc wysłali cię tutaj
zostać uporządkowane.

22
00:02:09,803 --> 00:02:11,894
Słyszałeś o nas, Carlin, co?

23
00:02:14,136 --> 00:02:16,601
- Słyszałeś o nas, prawda?
- Tak, proszę pana.

24
00:02:17,602 --> 00:02:20,068
- I co usłyszałeś?
- Nic, proszę pana.

25
00:02:20,903 --> 00:02:25,733
Cóż, powiem ci tu i teraz, chłopcze,
nic nie było prawidłową informacją.

26
00:02:25,803 --> 00:02:29,702
Ponieważ mamy twoje śmierdzenie
wnętrzności chuliganów zamiast podwiązek.

27
00:02:29,769 --> 00:02:31,962
- Prawidłowy?
- Tak, proszę pana.

28
00:02:45,537 --> 00:02:47,026
Podnieś to.

29
00:02:54,037 --> 00:02:56,196
Powiedziałem, podnieś to.

30
00:03:05,438 --> 00:03:06,699
Imię i numer.

31
00:03:07,805 --> 00:03:11,067
4737, Carlin, proszę pana.

32
00:03:12,471 --> 00:03:15,233
- Zabierz go stąd.
- Wyjdź, Carlin. Przesuń to.

33
00:03:15,305 --> 00:03:17,294
No dalej, tam.

34
00:03:17,372 --> 00:03:19,065
Ty. W.

35
00:03:23,706 --> 00:03:25,797
Stój prosto, chłopcze.

36
00:03:25,871 --> 00:03:28,030
- Imię i numer?
- dranie!

37
00:03:28,105 --> 00:03:29,765
dranie! dranie!

38
00:03:33,539 --> 00:03:35,767
Podnieś te stopy!

39
00:03:40,839 --> 00:03:42,169
Postój!

40
00:03:44,706 --> 00:03:45,933
W!

41
00:03:58,640 --> 00:04:00,572
W kolejce, Davis.

42
00:04:01,573 --> 00:04:03,062
Uwaga!

43
00:04:05,907 --> 00:04:08,135
Jasne, w górę tymi schodami.

44
00:04:09,973 --> 00:04:11,462
Przenosić!

45
00:04:29,341 --> 00:04:31,864
Prawidłowy. Jestem pan Sands.

46
00:04:31,941 --> 00:04:33,770
To jest pan Greaves.

47
00:04:33,841 --> 00:04:37,568
Jestem starszym oficerem,
i prowadzę A Wing.

48
00:04:37,641 --> 00:04:39,471
Uruchomiłem to.

49
00:04:39,542 --> 00:04:41,371
- Prawda, Carlin?
- Tak, proszę pana.

50
00:04:41,442 --> 00:04:45,602
Schodzę ciężko, bardzo ciężko,
na każdego, kto nie pojmuje tego faktu.

51
00:04:45,675 --> 00:04:47,004
Prawidłowy?

52
00:04:47,075 --> 00:04:48,769
- Prawidłowy?
- Tak, proszę pana.

53
00:04:49,608 --> 00:04:52,574
Teraz, Angel, jesteś w pokoju jednoosobowym.

54
00:04:53,241 --> 00:04:56,605
Niektórzy z chłopaków tutaj mogą być
co można nazwać uprzedzeniami,

55
00:04:56,675 --> 00:04:59,233
i dobrze ci radzisz
zachować siebie dla siebie.

56
00:04:59,942 --> 00:05:01,669
To twój pierwszy borstal, prawda, chłopcze?

57
00:05:01,742 --> 00:05:03,402
Tak, proszę pana, oprócz Scrubów.

58
00:05:03,475 --> 00:05:06,340
Cóż, zapomnij o peelingach,
wakacje się skończyły.

59
00:05:06,409 --> 00:05:07,738
Przenosić!

60
00:05:08,742 --> 00:05:11,300
Davis, byłeś wystarczająco głupi
uciec z otwartego borstalu,

61
00:05:11,376 --> 00:05:13,604
i wkrótce będziesz
chciałbym, żebyś tam wrócił.

62
00:05:14,276 --> 00:05:16,868
Jesteś w pokoju jednoosobowym. Teraz ruszaj się!

63
00:05:19,543 --> 00:05:21,202
Rusz się!

64
00:05:21,876 --> 00:05:25,206
Carlin, jesteś w akademiku.

65
00:05:25,276 --> 00:05:26,936
Teraz ruszaj się!

66
00:05:28,609 --> 00:05:31,269
To wszystko. Tam, po lewej stronie.

67
00:05:35,643 --> 00:05:37,303
To twoje, Carlin.

68
00:05:40,377 --> 00:05:43,104
Znasz liny,
i wiesz, dlaczego tu jesteś.

69
00:05:43,177 --> 00:05:45,973
Skoczę na Ciebie z dużej wysokości
jeśli chociaż oddychasz.

70
00:05:46,043 --> 00:05:47,373
- Rozumiesz?
- Tak, proszę pana.

71
00:05:48,044 --> 00:05:51,771
Jest chłopak, duży chłopak
zawołał Pongo w tym łóżku.

72
00:05:52,777 --> 00:05:54,766
Słyszał, że nadchodzisz.

73
00:05:55,777 --> 00:05:58,266
A teraz chwyć ten zderzak
i zabierz się do pracy na tym piętrze.

74
00:05:59,078 --> 00:06:01,044
Chcę się w nim golić.

75
00:06:09,745 --> 00:06:11,040
Carlin.

76
00:06:11,812 --> 00:06:14,744
Nie opuszczamy miejsca na łóżko
w takim stanie tutaj.

77
00:06:15,478 --> 00:06:18,001
Skompletuj swój zestaw do spania
i odłóż swój sprzęt.

78
00:06:18,079 --> 00:06:19,772
Na dwójce!

79
00:06:25,511 --> 00:06:27,841
Następnym razem, gdy będziesz w raporcie.

80
00:06:51,612 --> 00:06:53,578
Podnieś te stopy.
I bądź cicho.

81
00:06:59,313 --> 00:07:00,643
Banki.

82
00:07:00,714 --> 00:07:02,543
Spójrz przed siebie, Banks.

83
00:07:03,313 --> 00:07:06,746
- Carlin został przydzielony do twojego skrzydła.
- Och, słyszysz to?

84
00:07:06,814 --> 00:07:08,837
Zamknij się, Richardzie!

85
00:07:09,914 --> 00:07:13,210
Trzej razem. Więc będziesz miał
trochę więcej towarzystwa, prawda?

86
00:07:13,280 --> 00:07:14,405
Tak, proszę pana.

87
00:07:14,480 --> 00:07:17,503
- A jeden z nich to króliczek z dżungli.
- Tak, proszę pana.

88
00:07:17,580 --> 00:07:20,740
Powiedziałem: cicho, Richards! Kolejny dźwięk
od ciebie i jesteś w raporcie.

89
00:07:20,814 --> 00:07:22,474
Tak, proszę pana.

90
00:08:16,450 --> 00:08:18,109
Oszalałeś, kurwa,?

91
00:08:18,782 --> 00:08:20,442
Prawdopodobnie.

92
00:08:22,783 --> 00:08:24,840
Jezus Chrystus.

93
00:08:25,949 --> 00:08:29,143
Jestem wegetarianinem, Carlin,
i przeczytałem regulamin.

94
00:08:29,216 --> 00:08:31,614
Nie zgadzam się na noszenie skóry na nogach.

95
00:08:31,683 --> 00:08:33,649
Dostaję dodatkowe ziemniaki
jako substytut mięsa,

96
00:08:33,717 --> 00:08:36,115
i wolno mi łowić ryby
kiedy w menu.

97
00:08:36,184 --> 00:08:38,013
Tak? Założę się, że dadzą ci kij
za to, kolego.

98
00:08:38,084 --> 00:08:40,948
Tak, robią to. Ale to je powoduje
dużo kłopotu, prawda?

99
00:08:43,084 --> 00:08:46,811
- Jak długo tu jesteś?
- Miesiąc. Przeniesiony z Dover.

100
00:08:46,883 --> 00:08:50,281
- Utrapienie?
- Nie. Powiedziałem im, że jestem Chrystusem.

101
00:08:52,050 --> 00:08:55,574
Jakiś przebiegły drań miał to, co typowe
przebłysk geniuszu i walą mnie tutaj.

102
00:08:55,651 --> 00:08:59,084
A, gubernator jest maniakiem religijnym.
B, rozwalą mnie na kawałki.

103
00:09:00,317 --> 00:09:03,374
- Ile czasu już w ogóle skończyłeś?
- Szesnaście miesięcy.

104
00:09:04,218 --> 00:09:06,581
Jezus Chrystus!
Musisz to pokochać!

105
00:09:08,318 --> 00:09:10,113
Nie chcą mnie, dranie.

106
00:09:10,984 --> 00:09:13,450
Nie jem gówna dla nikogo,
i nie daję małpy

107
00:09:13,518 --> 00:09:15,450
jeśli przepracuję pełne dwa lata.

108
00:09:15,518 --> 00:09:18,643
Wyjdę stąd o kulach,
ale nie chcą mnie.

109
00:09:22,852 --> 00:09:24,875
Davisie, wstawaj!

110
00:09:28,119 --> 00:09:32,551
Davis, jesteś nikim.
Jestem tu tatą i kieruję tym skrzydłem.

111
00:09:33,386 --> 00:09:35,113
Płacisz swoje składki jak pozostali.

112
00:09:35,952 --> 00:09:39,441
W dniu wypłaty dostarczasz ćwiartkę
twojego pyska do striptizera tutaj.

113
00:09:39,519 --> 00:09:42,508
- Co tydzień. W kropce.
- Nie palę.

114
00:09:42,586 --> 00:09:45,347
No, cholera, nieźle sobie radzisz, żużlu!

115
00:09:45,419 --> 00:09:47,851
Nie ma mieszanek dla lalek
tutaj, głupku!

116
00:09:48,586 --> 00:09:52,110
Jestem tatą i
nigdy o tym nie zapominaj. Prawidłowy?

117
00:09:53,820 --> 00:09:56,150
- Powiedziałem prawda?
- Prawidłowy.

118
00:10:12,153 --> 00:10:13,813
Pongo Banks, tatuś.

119
00:10:13,887 --> 00:10:16,079
- Tak.
- Tak, Carlin.

120
00:10:17,320 --> 00:10:19,252
Twoja reputacja tu była
dobrze przed tobą,

121
00:10:19,320 --> 00:10:22,151
i będziesz miał trochę weeny
trochę kłopotu z tym młodym człowiekiem.

122
00:10:22,954 --> 00:10:24,920
Teraz, kiedy przyjechałem tu z Dover,

123
00:10:24,987 --> 00:10:28,283
ta większość myślała, że jestem jakiś
szalony... brutalny, psychopatyczny, wiesz.

124
00:10:29,254 --> 00:10:32,379
Więc rzucam im to dzikie spojrzenie
o gałkach ocznych,

125
00:10:32,455 --> 00:10:34,114
i nie przeszkadzają mi.

126
00:10:37,822 --> 00:10:39,788
Tak. Myślę, że to wystarczy na dzisiaj.

127
00:10:40,922 --> 00:10:43,013
Nie robisz sobie przysług,
prawda, kolego?

128
00:10:43,088 --> 00:10:46,486
Carlin, chcę tylko przejść
mój czas na swój mały sposób,

129
00:10:46,555 --> 00:10:50,510
sprawiać tyle cholernych problemów
do śrub, jak to możliwe.

130
00:10:50,588 --> 00:10:52,884
Na swój mały sposób.

131
00:10:52,955 --> 00:10:54,285
Dobra?

132
00:10:57,988 --> 00:11:00,977
Oi, uważaj na siebie z tymi świniami.

133
00:11:43,590 --> 00:11:45,783
- Las!
- Co?

134
00:11:45,857 --> 00:11:48,153
Chodź tu i ogrzej mi miejsce.

135
00:12:29,492 --> 00:12:32,050
Wstawaj, głupku.
Imię i numer.

136
00:12:32,125 --> 00:12:35,149
Na uwagę, kiedy tu przychodzę!
Powiedziałem w górę!

137
00:12:35,225 --> 00:12:37,124
Powiedział, prawda?

138
00:13:06,860 --> 00:13:10,452
Co to jest w takim razie? Wstawaj na nogi, chłopcze.
Jak myślisz, co to jest? Wstać!

139
00:13:10,526 --> 00:13:12,459
Imię i numer.

140
00:13:13,827 --> 00:13:15,657
- Anioł, proszę pana.
- Numer!

141
00:13:17,060 --> 00:13:18,754
- Nie pamiętam, proszę pana.
- Nie pamiętasz?

142
00:13:18,827 --> 00:13:21,385
Twój numer, chłopcze.
Tylko tym jesteś, numerem.

143
00:13:21,461 --> 00:13:27,223
Liczba, cztery cyfry,
to wszystko czym jesteś. 4736.

144
00:13:27,294 --> 00:13:31,386
- Imię i numer?
- 4736, Anioł, proszę pana.

145
00:13:31,461 --> 00:13:33,927
- Kto to zrobił?
- Co, proszę pana?

146
00:13:33,994 --> 00:13:36,892
- Nie krępuj się, chłopcze. Kto to zrobił?
- Nikt, proszę pana.

147
00:13:36,961 --> 00:13:38,291
- Walka?
- Nie, proszę pana.

148
00:13:38,362 --> 00:13:40,294
- Ściąć?
- Nie, proszę pana.

149
00:13:40,362 --> 00:13:43,123
Niszczenie własności rządowej,
my, ty czarny draniu?

150
00:13:43,195 --> 00:13:44,183
Nie, proszę pana.

151
00:13:44,261 --> 00:13:46,727
W takim razie co do cholery robimy,
ty czarny żużel z Brixton?

152
00:13:46,795 --> 00:13:48,658
- Nic, proszę pana.
- Walka. Jesteś zarezerwowany za walkę.

153
00:13:48,729 --> 00:13:50,388
- Raport gubernatora. Prawidłowy?
- Nie byłem.

154
00:13:50,462 --> 00:13:52,985
Prawidłowy?
Ręce po bokach! Uwaga!

155
00:13:53,062 --> 00:13:54,994
Imię i numer.

156
00:13:55,062 --> 00:13:57,254
4736, Anioł, proszę pana.

157
00:13:57,328 --> 00:13:58,453
Głośniej.

158
00:13:59,129 --> 00:14:01,594
4736, Anioł, proszę pana.

159
00:14:02,829 --> 00:14:05,590
Prosto z bananowców, co?

160
00:14:05,662 --> 00:14:08,356
Cóż, zabierz to ode mnie, czarnuchu.

161
00:14:08,429 --> 00:14:13,088
Kradniesz samochody białych ludzi,
i dostaniesz kij białego człowieka. Prawidłowy?

162
00:14:13,162 --> 00:14:16,560
- Tak, proszę pana.
- A teraz wyszoruj tę celę.

163
00:14:16,629 --> 00:14:18,288
Na dwójce!

164
00:14:49,664 --> 00:14:52,459
Jestem starszy niż
większość stażystów tutaj.

165
00:14:52,530 --> 00:14:56,622
- Tak?
- Książki dostępne w bibliotece,

166
00:14:56,697 --> 00:14:59,255
to albo tandetne westerny
lub hakuj historie przygodowe.

167
00:14:59,331 --> 00:15:01,092
No nie mogę czytać tego syfu.

168
00:15:01,164 --> 00:15:05,324
Widzisz, nie wiem, czy powinienem
być Royem Rogersem lub Nanook z Północy.

169
00:15:05,398 --> 00:15:07,989
Moje potrzeby są inne.

170
00:15:08,064 --> 00:15:11,827
Biblioteka jest przeznaczona dla wszystkich stażystów
tutaj, a nie pojedyncze osoby.

171
00:15:11,898 --> 00:15:13,557
Oprócz cenzurowania naszej poczty,

172
00:15:13,631 --> 00:15:16,620
zawetujesz także jakie książki
czy można do nas przysłać?

173
00:15:16,698 --> 00:15:17,686
Ja robię.

174
00:15:17,765 --> 00:15:21,254
To dlaczego nie pozwolono mi na jedno i drugie
Powieści Dostojewskiego, które dla mnie otrzymałeś?

175
00:15:21,332 --> 00:15:24,298
Są bezpiecznie zamknięte.
Będziesz je miał, kiedy cię zwolnią.

176
00:15:24,366 --> 00:15:26,059
W takim razie nie będą mi potrzebne.

177
00:15:26,898 --> 00:15:28,387
Matrona.

178
00:15:28,466 --> 00:15:32,023
Czytałeś je?
Są klasykami.

179
00:15:32,099 --> 00:15:34,691
Archer, przeczytaj je lub nie,

180
00:15:34,766 --> 00:15:36,629
<i>Zbrodnia i kara
i Idiota</i>

181
00:15:36,699 --> 00:15:40,426
raczej nie nadają się do czytania
dla młodego chłopca w tym zakładzie.

182
00:15:40,499 --> 00:15:42,431
Chłopiec?

183
00:15:42,499 --> 00:15:44,328
Stażysta.

184
00:15:44,399 --> 00:15:47,161
Twoje stopy są obrzydliwe, Archer.

185
00:15:47,233 --> 00:15:49,358
Jesteś bezczelny i głupi.

186
00:15:49,432 --> 00:15:51,365
Znam wegetarian
którzy nie jedzą mięsa,

187
00:15:51,433 --> 00:15:54,865
ale to ich nie powstrzymuje
od noszenia butów.

188
00:15:54,933 --> 00:15:58,331
Nie można być wtedy zbyt szczerymi ludźmi,
czy mogą, Opiekunka?

189
00:15:58,400 --> 00:15:59,593
Czy to wszystko?

190
00:15:59,667 --> 00:16:02,030
Tak. Cóż, myślę, że to wszystko
i tak wkrótce zostanie rozwiązany.

191
00:16:02,100 --> 00:16:04,293
Mam na myśli stopy.
I dieta.

192
00:16:04,367 --> 00:16:07,492
Tak, myślę o zostaniu sikhiem.

193
00:16:07,567 --> 00:16:10,397
Gubernator mógł
coś na ten temat do powiedzenia.

194
00:16:12,300 --> 00:16:17,063
Matrono, wiesz
co robiłem ze swoją dziewczyną?

195
00:16:17,134 --> 00:16:19,259
Czy jesteś bezczelny, Archer?

196
00:16:20,267 --> 00:16:23,028
Trzymaj ręce.
Trzymaliśmy się za ręce.

197
00:16:24,401 --> 00:16:27,333
Czy to wszystko, co chcesz omówić, Archer?
Mam pracę do wykonania.

198
00:16:27,401 --> 00:16:30,856
Tak, myślę, że tak. Tak.

199
00:16:32,167 --> 00:16:34,793
Ciągle dostaję
jakoś przez te dni.

200
00:16:34,868 --> 00:16:38,732
Wiesz, Matrono,
kiedy ostatni raz byłem w bloku,

201
00:16:39,401 --> 00:16:43,334
siedem dni samotności tam na dole, madam,

202
00:16:44,202 --> 00:16:49,464
po wielu naleganiach dali mi,
oprócz paska, moje prawo do książki.

203
00:16:49,535 --> 00:16:53,399
- To była Biblia.
- Dobrze, nic ci się nie stanie.

204
00:16:54,102 --> 00:16:56,091
Został wydrukowany w języku jugosłowiańskim

205
00:16:56,168 --> 00:16:59,100
i tak się nie stało
być tłumaczem w celi.

206
00:16:59,168 --> 00:17:03,624
To tylko pokazuje, Archer,
że chrześcijaństwo jest uniwersalne.

207
00:17:06,302 --> 00:17:07,962
Złóż raport, opiekunko.

208
00:17:31,470 --> 00:17:34,595
Jasne, Carlin.
Prowadzę tę pieprzoną gafę,

209
00:17:34,670 --> 00:17:36,727
i nie żyjesz
jeśli tu cokolwiek przyjdziesz.

210
00:17:37,803 --> 00:17:41,099
Odejdź, dobrze?
Nie obchodzi mnie, kto jest tatą.

211
00:17:41,170 --> 00:17:43,363
Nie chcę żadnych kłopotów.
Więc po prostu się wkurz,

212
00:17:43,437 --> 00:17:45,460
i pozwól mi działać
z moim czasem, w porządku?

213
00:17:45,537 --> 00:17:48,469
Damy ci czas, draniu!

214
00:18:21,772 --> 00:18:24,465
Slasher.
Spójrz na to.

215
00:18:25,305 --> 00:18:27,601
Miał koszmar.

216
00:18:34,239 --> 00:18:37,228
Jest tego więcej gdzie
to pochodziło od Carlin.

217
00:18:37,306 --> 00:18:40,704
Po prostu trzymaj
twoje pieprzone usta są zamknięte!

218
00:18:40,772 --> 00:18:43,068
Nie jesteś tu tatą.

219
00:18:56,140 --> 00:18:57,571
Carlin.

220
00:18:59,539 --> 00:19:01,199
Tak, proszę pana.

221
00:19:03,307 --> 00:19:05,205
- Co się stało z twoją twarzą, Carlin?
- Upadłem, proszę pana.

222
00:19:05,273 --> 00:19:08,467
Upadł gdzie?
Cichy! Mów, kiedy ci powiem.

223
00:19:08,540 --> 00:19:10,971
Ktoś cię uderzył, co?

224
00:19:11,040 --> 00:19:13,700
- Odpowiedź! Ktoś cię uderzył?
- Nie, proszę pana.

225
00:19:13,774 --> 00:19:16,331
Wiemy o tobie, synku.
Kto to był?

226
00:19:17,007 --> 00:19:18,666
Upadłem, proszę pana. Na schodach.

227
00:19:18,741 --> 00:19:20,969
Nie byłem przyzwyczajony do betonowych schodów.
Moja wina.

228
00:19:21,041 --> 00:19:23,064
Nie chcę tu żadnych twoich sztuczek, chłopcze.

229
00:19:23,141 --> 00:19:25,470
- Rozumiesz to?
- Tak, proszę pana.

230
00:19:25,540 --> 00:19:28,302
Jeszcze coś z tego
i masz kłopoty, naprawdę kłopoty.

231
00:19:28,375 --> 00:19:30,636
- Zrozumieć?
- Tak, proszę pana.

232
00:19:30,707 --> 00:19:32,900
No to się ruszaj
ty rynsztoku o lekkich palcach. Przenosić!

233
00:19:34,575 --> 00:19:36,768
Jesteś w raporcie gubernatora!

234
00:20:00,509 --> 00:20:03,339
- 4568, Jackson, proszę pana.
- Spóźniłeś się, Jackson?

235
00:20:03,409 --> 00:20:06,000
Nie. Stanowili jedną nadwyżkę
w kuchni. Więc wysłali mnie do ciebie.

236
00:20:06,075 --> 00:20:08,371
Potem idź tam i zabierz się za odśnieżanie.

237
00:20:15,143 --> 00:20:17,075
Och, spójrz na to!
Na całych włosach!

238
00:20:17,143 --> 00:20:21,575
Cicho, Jacksonie! Albo chcemy
Pan Teezy-Weezy jest tam z tobą?

239
00:20:21,642 --> 00:20:24,404
Umyłem go dopiero wczoraj wieczorem, proszę pana.

240
00:20:24,477 --> 00:20:26,670
Cicho, ty mały głupku.
I kopaj dalej.

241
00:20:26,743 --> 00:20:29,073
- Panie?
- O co chodzi, Aniołku?

242
00:20:29,143 --> 00:20:32,632
- Czy mogę iść do toalety, proszę pana?
- Nie, nie możesz. Odgarniaj dalej.

243
00:20:32,710 --> 00:20:35,801
- Ależ proszę pana, pękam.
- Odgarniaj dalej!

244
00:20:41,343 --> 00:20:43,502
- Las!
- Tak, proszę pana?

245
00:20:44,177 --> 00:20:47,836
- Co masz robić?
- Co, proszę pana?

246
00:20:47,910 --> 00:20:52,968
- Och, odśnieżanie, proszę pana.
- No to wrzuć to łopatą do kurhanu! Rozumieć?

247
00:20:53,044 --> 00:20:57,136
Kiedy tego chcemy, druga strona
Channel, damy ci znać, chłopcze. Prawidłowy?

248
00:20:57,211 --> 00:20:59,268
Tak, proszę pana.

249
00:21:00,111 --> 00:21:04,510
Trzymaj to w ruchu.
To nie zamki z piasku na plaży Margate.

250
00:21:04,578 --> 00:21:08,237
Daj spokój, Archer, żadnych opieszałości z twojej strony,
ty długa pasmo kapusty!

251
00:21:09,644 --> 00:21:11,542
Czasami, w niektóre dni,

252
00:21:11,611 --> 00:21:14,941
Jakoś do głowy przychodzi mi najdziwniejszy pomysł
próbują złamać mojego ducha.

253
00:21:15,011 --> 00:21:17,068
Tak, cóż, sam się o to prosisz,
prawda, kolego?

254
00:21:17,145 --> 00:21:19,236
Załóż na stopy krwawiące buty.

255
00:21:34,379 --> 00:21:37,539
- Czego chcesz?
- Przyniosłem ci moje radio.

256
00:21:37,612 --> 00:21:39,441
Możesz to pożyczyć
dopóki jeden nie zostanie wysłany.

257
00:21:39,512 --> 00:21:42,842
- Nie, dziękuję. Nie potrzebuję jednego.
- To zależy od ciebie, kolego.

258
00:21:43,513 --> 00:21:45,445
Jest nas trzech
w naszym akademiku jest jeden,

259
00:21:45,513 --> 00:21:47,502
więc nie zrobimy tego
tęsknimy za tym, prawda?

260
00:21:48,712 --> 00:21:50,372
Zostawię to tutaj, prawda?

261
00:21:50,446 --> 00:21:52,968
Możesz pozwolić nam to odzyskać później
jeśli tego nie chcesz.

262
00:21:56,380 --> 00:22:00,608
– Tak czy inaczej, twój tata podejmie decyzję
i znaleźć dla nich domy.

263
00:22:00,680 --> 00:22:02,407
Nadal będziesz mieć Bessie
kiedy wrócisz do domu,

264
00:22:02,480 --> 00:22:04,969
ale nie możemy się powstrzymać
dla szczeniąt na zawsze,

265
00:22:05,047 --> 00:22:08,343
skoro nie wiemy
kiedy wrócisz do domu.

266
00:22:08,414 --> 00:22:12,005
Mamy więc nadzieję, że to Cię znajdzie
tak jak nas opuszcza, Donaldzie.

267
00:22:12,080 --> 00:22:16,069
Daj nam znać, jak sobie radzisz,
i bądź dobrym chłopcem.

268
00:22:16,147 --> 00:22:19,136
Muszę biec, żeby złapać słupek.
Miłość od mamy i taty. "

269
00:22:25,481 --> 00:22:28,141
Nie mogą pozbyć się szczeniąt,
mogą, Ben?

270
00:22:28,981 --> 00:22:32,469
To znaczy, będą czekać, dopóki nie wyjdę,
wtedy będę mógł się nimi zająć.

271
00:22:33,781 --> 00:22:37,009
Dostanę pracę.
Wtedy będę mógł im kupić żarcie.

272
00:22:38,315 --> 00:22:39,974
Napiszesz mi
odpiszesz dzisiaj wieczorem, Ben?

273
00:22:40,048 --> 00:22:42,173
Zobaczymy.

274
00:22:45,682 --> 00:22:49,079
Przeczytaj to jeszcze raz, co, Ben?
Tylko ten raz.

275
00:22:49,148 --> 00:22:51,842
- Nie chodzisz na zajęcia?
- Tak.

276
00:22:51,915 --> 00:22:53,574
Cóż, prawda
nauczył cię już czytać?

277
00:22:53,648 --> 00:22:57,637
Nie. Nie rozumiem
co one oznaczają.

278
00:22:57,715 --> 00:22:59,681
wiesz,
i nie lubię pytać.

279
00:23:00,882 --> 00:23:03,007
Przeczytaj to jeszcze raz, Ben.

280
00:23:03,082 --> 00:23:05,446
Dam ci trochę słodyczy w dniu wypłaty.

281
00:23:07,549 --> 00:23:09,378
No dalej, Ben. Proszę.

282
00:23:16,616 --> 00:23:18,741
- „Drogi Donaldzie…”
- Ben.

283
00:23:18,816 --> 00:23:20,077
Co?

284
00:23:20,149 --> 00:23:22,116
Zapomniałeś adresu.

285
00:23:26,716 --> 00:23:28,875
„Ulica Almeida 3,

286
00:23:28,950 --> 00:23:31,541
Islington, Londyn, N1.”

287
00:23:32,217 --> 00:23:35,979
W porządku?
„Drogi Donaldzie…”

288
00:23:42,550 --> 00:23:44,209
Na nogi, chłopcze.

289
00:23:44,283 --> 00:23:46,511
4738, Davis, proszę pana.

290
00:23:49,384 --> 00:23:52,010
- Czyje to radio, Davis?
- To Eckersleya, proszę pana.

291
00:23:52,084 --> 00:23:54,481
- Co to robi w twoim pokoju?
- Pożyczył mi to, proszę pana.

292
00:23:54,550 --> 00:23:56,607
Chodź, chłopcze. Miejmy prawdę.
Ukradłeś to, prawda?

293
00:23:56,684 --> 00:23:59,344
- Nie, proszę pana, szczerze.
- Ukradłeś to, chłopcze. Nie ośmieszaj mnie.

294
00:23:59,418 --> 00:24:01,316
Panie, ty go zapytaj.
Sam to przyniósł, proszę pana.

295
00:24:01,385 --> 00:24:05,908
Eckersley złożył raport ze swojego radia
zaginął, a tutaj jest w twoim pokoju.

296
00:24:06,585 --> 00:24:09,415
Jesteś w raporcie gubernatora.

297
00:24:31,818 --> 00:24:33,478
Ładny.

298
00:24:44,352 --> 00:24:47,512
Słuchaj, po prostu powiedz gubernatorowi, że to pożyczył
do ciebie, kiedy będziesz odważony.

299
00:24:47,586 --> 00:24:50,643
Dostaniesz czas w bloku.
To tylko kwestia tego, jak długo.

300
00:24:50,719 --> 00:24:52,878
Więc cokolwiek zrobisz,
nie zrażaj się do tego starego drania.

301
00:24:52,953 --> 00:24:55,976
- To jednak, kurwa, niesprawiedliwe, prawda?
- Słuchasz tego, Archer?

302
00:24:56,053 --> 00:24:59,383
- Tak, ale nie wiem, co to znaczy.
- Krwawienie sprawiedliwe!

303
00:24:59,453 --> 00:25:01,510
Odsiedziałeś czas w bloku
w Butlin's Borstal?

304
00:25:01,587 --> 00:25:02,814
Nie, nie zrobiłem tego.

305
00:25:02,887 --> 00:25:05,114
Cóż, zamierzasz
przynieś to tutaj, kolego, i ja też.

306
00:25:05,186 --> 00:25:07,846
Po prostu trzymaj gębę na kłódkę
i przesiedzieć to.

307
00:25:07,920 --> 00:25:10,579
Jeśli sprawiasz kłopoty,
wywalą z ciebie gówno.

308
00:25:10,653 --> 00:25:14,608
Nie wyglądasz na takiego gościa
znieść wiele ich drani jałmużny.

309
00:25:14,687 --> 00:25:17,551
Oglądasz tam Tasty Reg.
On jest zwycięzcą.

310
00:25:17,620 --> 00:25:20,916
Pełnoprawny humanitarysta
z tytułem licencjata W nienawiści.

311
00:25:27,187 --> 00:25:28,847
- Dzień dobry, panie White.
- Dzień dobry, proszę pana.

312
00:25:28,920 --> 00:25:31,182
- Dzień dobry, panie Whittle.
- Wszystko wygląda dobrze.

313
00:25:31,254 --> 00:25:32,914
Dziękuję, proszę pana.

314
00:25:56,422 --> 00:25:58,752
- Dobrze, panie White.
- Dziękuję, proszę pana.

315
00:26:11,390 --> 00:26:13,322
- Dzień dobry, Reg.
- Dzień dobry, proszę pana.

316
00:26:15,556 --> 00:26:18,386
- Nazwisko i numer gubernatora.
- 4321, Peltier, proszę pana.

317
00:26:18,456 --> 00:26:21,513
- Wszystko w porządku, Peltier? Dobry.
- W.

318
00:26:21,590 --> 00:26:24,488
- Nazwisko i numer gubernatora.
- 3936, Kovias, proszę pana.

319
00:26:24,556 --> 00:26:27,545
- Wszystko w porządku, Kovias? Dobry.
- W.

320
00:26:27,623 --> 00:26:30,384
- Nazwisko i numer gubernatora.
- 4511, Chambers, proszę pana.

321
00:26:30,456 --> 00:26:33,048
- Wszystko w porządku, Chambers? Dobry.
- W.

322
00:26:33,124 --> 00:26:35,851
- Nazwisko i numer gubernatora.
- 4427, Smith, proszę pana.

323
00:26:35,923 --> 00:26:38,616
- Wszystko w porządku, Smith? Dobry.
- W.

324
00:26:38,690 --> 00:26:41,122
- Nazwisko i numer gubernatora.
- 4396, James, proszę pana.

325
00:26:41,190 --> 00:26:44,418
- Wszystko w porządku, James? Dobry.
- W.

326
00:26:46,823 --> 00:26:48,948
- Dzień dobry, proszę pana.
- Dzień dobry.

327
00:26:52,224 --> 00:26:56,782
Poza ucieczką, twój rekord na
twój poprzedni borstal był czysty, Davis.

328
00:26:56,858 --> 00:26:58,915
I to wziąłem
pod uwagę.

329
00:26:58,991 --> 00:27:02,445
Jednak będę to podkreślać
jeśli potraktuję cię tutaj łagodnie,

330
00:27:03,325 --> 00:27:07,052
z pewnością nie będzie tak lekko
czy powinieneś znów się przede mną pojawić.

331
00:27:08,425 --> 00:27:09,482
C z E, prawda?

332
00:27:10,492 --> 00:27:12,390
- Odpowiedz gubernatorowi!
- Przepraszam, proszę pana?

333
00:27:12,458 --> 00:27:14,117
Wyznanie... Kościół anglikański?

334
00:27:14,191 --> 00:27:15,179
- Tak, proszę pana.
- Dobry.

335
00:27:16,058 --> 00:27:20,991
Trzy dni w bloku.
Utrata uprawnień na tydzień.

336
00:27:22,059 --> 00:27:24,650
O zakręcie. Szybki marsz.
Na zewnątrz. Na zewnątrz!

337
00:27:24,725 --> 00:27:26,850
Ty, w!

338
00:27:26,925 --> 00:27:30,016
Stopy na macie, nogi rozstawione,
i zmierz się z gubernatorem!

339
00:27:31,025 --> 00:27:33,684
- Nazwisko i numer gubernatora.
- 4737, Carlin, proszę pana.

340
00:27:35,559 --> 00:27:37,218
Walczę, Carlin.

341
00:27:38,759 --> 00:27:40,918
Och, tak. Tak.

342
00:27:40,992 --> 00:27:43,981
A teraz, Carlin,
zostałeś przeniesiony do mnie,

343
00:27:44,059 --> 00:27:46,821
ponieważ zaatakowałeś funkcjonariusza
przy poprzednim porodzie.

344
00:27:46,893 --> 00:27:49,654
Chociaż niebo wie
czego ode mnie oczekują.

345
00:27:50,326 --> 00:27:54,054
Jednak będę mieć
żadnej przemocy w tej instytucji.

346
00:27:54,127 --> 00:27:56,320
Nie ma tu przemocy.

347
00:27:56,393 --> 00:27:58,825
- Rozumiesz mnie?
- Tak, proszę pana.

348
00:27:58,893 --> 00:28:00,756
Jednak nie wcześniej
czy już się osiedliłeś, cóż,

349
00:28:00,826 --> 00:28:02,689
ślady są widoczne na twojej twarzy.

350
00:28:03,560 --> 00:28:05,287
Jestem hojnym człowiekiem, Carlin,

351
00:28:05,360 --> 00:28:08,349
ale nie będę mieć żadnego
stażysta korzysta ze swobód.

352
00:28:08,427 --> 00:28:12,587
Jeśli znowu cię tu przywieziemy,
będziesz miał bardzo poważne kłopoty.

353
00:28:12,660 --> 00:28:14,592
- Rozumiesz?
- Tak, proszę pana.

354
00:28:14,660 --> 00:28:17,058
A teraz, masz coś do powiedzenia?

355
00:28:17,727 --> 00:28:19,386
No cóż, niezupełnie, proszę pana.

356
00:28:19,460 --> 00:28:21,619
Jeśli nie walczyłem, upadłem.

357
00:28:21,694 --> 00:28:23,785
Nie byłem przyzwyczajony do betonowych schodów.

358
00:28:23,861 --> 00:28:26,918
Jednak rozumiem tego funkcjonariusza
sądząc po stanie mojej twarzy.

359
00:28:26,994 --> 00:28:30,188
Więc naprawdę nie mam wymówki, proszę pana.
To znaczy, co innego mógł pomyśleć?

360
00:28:30,261 --> 00:28:32,783
- C z E, prawda?
- O tak, proszę pana.

361
00:28:32,861 --> 00:28:34,850
Moja religia jest dla mnie wielką pociechą.

362
00:28:34,927 --> 00:28:38,087
Dobry. Wtedy może nawet mieć
pewne wskazówki dotyczące reformy.

363
00:28:39,828 --> 00:28:42,726
Trzy dni samotności w bloku.

364
00:28:42,795 --> 00:28:45,317
Utrata zarobków na dwa tygodnie.

365
00:28:45,395 --> 00:28:49,089
- O kolei! Na zewnątrz! Na zewnątrz!
- Chodź, Carlin. Rusz się!

366
00:28:49,162 --> 00:28:53,026
- Przenosić! Podnieś stopy.
- Przenosić! Na dwójce. Powiedziałem podwójnie!

367
00:29:08,329 --> 00:29:10,261
- Meakin!
- Panie?

368
00:29:10,329 --> 00:29:12,158
Gość.

369
00:30:12,865 --> 00:30:15,729
Żaden z chłopaków tego nie założy, Banks.
Wiesz, że tego nie zrobią.

370
00:30:15,798 --> 00:30:17,923
Co w takim razie zrobią?
Chodzić z banknotami funtowymi?

371
00:30:17,998 --> 00:30:20,521
Nie wolno tu wprowadzać banknotów funtowych,
prawda, Dougan?

372
00:30:20,599 --> 00:30:24,531
Bardzo surowe kary
na nic innego jak drobne zmiany.

373
00:30:25,499 --> 00:30:29,761
A za to są bardzo surowe kary
każdemu, kto spróbuje podciąć moją stawkę.

374
00:30:29,832 --> 00:30:32,821
Upewniasz się, że są pewne strony
wiedz o tym, Dougan.

375
00:30:34,365 --> 00:30:37,196
Prawidłowy. Chodź, Dougan.

376
00:30:43,199 --> 00:30:46,824
Proszę, to jest osiem funtów
w sumie, prawda?

377
00:30:46,899 --> 00:30:49,831
Dostaję 70 pensów
za funta od śruby, prawda?

378
00:30:49,899 --> 00:30:53,354
Twoja obniżka to pięć pensów
a ja mam 15.

379
00:30:53,433 --> 00:30:55,865
Zostaje 50 pensów.

380
00:30:55,933 --> 00:30:58,262
Pięćdziesiąt pensów za funta!

381
00:30:58,333 --> 00:31:00,595
Mam pieprzone koszty ogólne, prawda?

382
00:31:00,666 --> 00:31:03,189
Nie ma tych drani
słyszałeś o inflacji?

383
00:31:03,267 --> 00:31:07,528
Dajesz im te 50 pensów i
jeśli im się to nie podoba, mogą mnie zobaczyć.

384
00:31:07,600 --> 00:31:09,089
Śruba.

385
00:31:11,567 --> 00:31:13,862
Spełniam twoją prośbę
wyjść za mąż, Betts,

386
00:31:13,933 --> 00:31:16,456
i mam nadzieję, że to może
nakłonić Cię do ciężkiej pracy,

387
00:31:16,534 --> 00:31:19,193
współpracować i wyjechać stąd
tak szybko, jak to możliwe.

388
00:31:20,134 --> 00:31:22,123
Wszystko zależy od Ciebie.

389
00:31:23,167 --> 00:31:27,429
Za miesiąc zostaniesz zwolniony
przez cztery godziny pod eskortą

390
00:31:28,634 --> 00:31:30,691
wyjść za mąż.

391
00:31:31,968 --> 00:31:35,128
- Prawda, Betts?
- Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana.

392
00:31:36,068 --> 00:31:38,534
To powoduje niemało
niedogodność, Betts.

393
00:31:38,601 --> 00:31:41,159
To koszt podatnika

394
00:31:41,235 --> 00:31:44,360
i nie mogę udawać, że jestem z tego powodu zadowolony
bierzesz ślub w urzędzie stanu cywilnego.

395
00:31:44,435 --> 00:31:46,560
To tylko na razie, proszę pana.

396
00:31:46,635 --> 00:31:48,760
Będziemy mieć odpowiedni
kościół, kiedy wychodzę.

397
00:31:51,335 --> 00:31:53,631
Miejmy nadzieję, że zostaniesz zwolniony
zanim dziecko się urodzi.

398
00:31:53,702 --> 00:31:55,361
Tak, proszę pana.

399
00:31:56,102 --> 00:31:58,795
I widzisz, że tego nie robisz
Zawiodłem moje zaufanie, Betts.

400
00:31:58,869 --> 00:32:01,131
Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana.

401
00:32:01,835 --> 00:32:04,596
- Prawidłowy. Wyjdź.
- O kolei. Szybki marsz.

402
00:32:04,668 --> 00:32:06,328
Ruszaj się, Betts!

403
00:32:08,569 --> 00:32:11,660
- Urząd Stanu Cywilnego!
- Łucznik, wsiadaj!

404
00:32:18,036 --> 00:32:22,525
- Nazwisko i numer gubernatora.
- 4721, Archer, proszę pana.

405
00:32:22,603 --> 00:32:24,831
Ach, Archerze.

406
00:32:26,103 --> 00:32:27,932
Nadal jesteśmy wegetarianami, prawda?

407
00:32:28,003 --> 00:32:30,798
- Tak, proszę pana.
- I nadal boso?

408
00:32:31,470 --> 00:32:32,458
Tak, proszę pana.

409
00:32:32,537 --> 00:32:34,196
Cóż, Archer, mamy pełen szacunek

410
00:32:34,270 --> 00:32:37,929
za szczerą wiarę innego człowieka tutaj...
należy zachęcać daną osobę.

411
00:32:38,003 --> 00:32:41,436
I przy niemałym wysiłku i kosztach,
kupiliśmy dla Ciebie plastikowe buty.

412
00:32:41,504 --> 00:32:43,970
- Doceniasz to?
- Tak, proszę pana.

413
00:32:44,036 --> 00:32:47,764
- Nie mamy nic przeciwko plastikowi, prawda?
- Nie, proszę pana.

414
00:32:47,837 --> 00:32:50,701
Dobry. Mam nadzieję na współpracę
zostaną odwzajemnione.

415
00:32:52,204 --> 00:32:53,897
Rzeczywiście.

416
00:32:56,471 --> 00:33:00,926
<i>Czy czytałeś Życie
Święty Franciszek z Asyżu, Łucznik?</i>

417
00:33:01,004 --> 00:33:04,959
Nie, proszę pana. Chociaż jestem pewien, że tak
bardzo wciągający list, proszę pana.

418
00:33:05,037 --> 00:33:09,992
To jest. Syn bogatego człowieka,
nawrócił się na chrześcijaństwo w 1208 roku

419
00:33:10,071 --> 00:33:12,902
i odwrócił się od życia pełnego przyjemności
pogrążyć się w ubóstwie

420
00:33:12,972 --> 00:33:15,131
i życie ewangelii.

421
00:33:16,005 --> 00:33:19,028
- Powinieneś to przeczytać.
- Tak naprawdę, proszę pana,

422
00:33:19,105 --> 00:33:22,764
Chciałem wspomnieć
dostęp do literatury dla Ciebie.

423
00:33:23,605 --> 00:33:26,163
Cóż, widzisz, odnajduję siebie

424
00:33:26,239 --> 00:33:29,694
mocno przyciągany do Mekki,

425
00:33:30,372 --> 00:33:31,770
proszę pana.

426
00:33:31,838 --> 00:33:33,668
Rzeczywiście bardzo mocno.

427
00:33:33,739 --> 00:33:36,398
- Mekka, Archer?
- Tak, proszę pana.

428
00:33:36,472 --> 00:33:39,302
Coś się we mnie porusza, proszę pana.

429
00:33:40,406 --> 00:33:42,235
Jestem pewien, że rozumiesz
co mam na myśli, proszę pana.

430
00:33:42,305 --> 00:33:45,703
Archerze, zobaczysz
jutro kapelan.

431
00:33:45,773 --> 00:33:50,001
Jestem ateistą, proszę pana. Mam to w aktach.
Ateista i wegetarianin.

432
00:33:50,073 --> 00:33:53,471
Powiedziałeś im, że jesteś Chrystusem w Dover.
Jutro spotkasz się z kapelanem.

433
00:33:53,540 --> 00:33:56,165
I nie będzie już więcej rozmów
Mekki w tym zakładzie!

434
00:33:57,106 --> 00:34:00,504
- Wydaj mu buty!
- O kolei! Szybki marsz.

435
00:34:00,573 --> 00:34:02,970
Rusz się, Archerze.

436
00:34:05,306 --> 00:34:07,034
No dalej, ruszaj się! Przenosić!

437
00:34:07,106 --> 00:34:09,572
No dalej, dranie, ruszajcie się!

438
00:34:09,640 --> 00:34:12,004
Stań twarzą do przodu, Aniołku.

439
00:34:13,340 --> 00:34:15,772
Ustaw się w kolejce, Davisie.
No dalej, ruszaj się!

440
00:34:15,840 --> 00:34:18,363
Podnieś te stopy!

441
00:34:18,441 --> 00:34:20,373
Cieszyliśmy się z naszych małych wakacji, prawda?

442
00:34:20,441 --> 00:34:22,236
Dobry.

443
00:34:22,307 --> 00:34:23,966
Teraz bądźcie pewni, moje piękności,

444
00:34:24,040 --> 00:34:27,006
zawsze, gdy masz ochotę na przerwę,
zawsze tam jest.

445
00:34:27,074 --> 00:34:28,768
Zawsze do Twojej dyspozycji.

446
00:34:28,841 --> 00:34:31,204
- Jasne, Carlin!
- Tak, proszę pana.

447
00:34:31,274 --> 00:34:34,399
A teraz ruszaj się! Połóż swój sprzęt
w swoich pokojach i prosto do ablucji.

448
00:34:34,474 --> 00:34:36,667
Chcę od was popracować, toerags,
i mnóstwo tego.

449
00:34:36,741 --> 00:34:39,502
Teraz ruszaj się! Podnieś te stopy!

450
00:34:39,574 --> 00:34:41,234
Składać!

451
00:34:58,008 --> 00:34:59,338
Na zewnątrz!

452
00:35:37,810 --> 00:35:40,242
Prawidłowy. O czym będziemy rozmawiać?

453
00:35:43,910 --> 00:35:45,899
Jakieś problemy?

454
00:35:46,577 --> 00:35:48,974
Chodź,
po to tu jestem.

455
00:35:54,277 --> 00:35:56,607
Dlaczego jestem tak daleko od domu, Opiekunko?

456
00:35:56,677 --> 00:36:00,632
- Bo zamordowałeś tego dzieciaka.
- W porządku, Eckersley.

457
00:36:02,278 --> 00:36:04,641
Formby, jestem na zawsze
wyjaśniając ci to.

458
00:36:04,711 --> 00:36:09,474
- Spróbuj pozwolić temu zapaść w pamięć.
- Ma 14 lat, 14.

459
00:36:09,545 --> 00:36:11,477
Cicho, Archerze!

460
00:36:11,545 --> 00:36:13,976
Ale nigdy nie przyjmuję gości.

461
00:36:15,278 --> 00:36:16,937
To niefortunne, Formby.

462
00:36:17,011 --> 00:36:20,273
Ale musisz zostać zatrzymany
podczas przyjemności Jej Królewskiej Mości.

463
00:36:21,111 --> 00:36:24,407
Ponieważ nie ma specjalnych miejsc
dla chłopców takich jak ty w tej chwili,

464
00:36:24,478 --> 00:36:26,467
musisz tu zostać.

465
00:36:26,545 --> 00:36:30,137
Teraz masz taką możliwość
uczyć się i doskonalić.

466
00:36:30,212 --> 00:36:34,701
Jeśli zachowasz się i przyłożysz do swoich
chętnie i zgodnie z zasadami,

467
00:36:34,779 --> 00:36:37,473
może być cała szansa
że Jej Wysokość

468
00:36:37,546 --> 00:36:39,478
lub jeden z jej przedstawicieli

469
00:36:39,546 --> 00:36:41,375
może rozważyć twoje zwolnienie

470
00:36:41,446 --> 00:36:45,105
i rehabilitacja
znacznie wcześniej, niż sobie wyobrażasz.

471
00:36:45,179 --> 00:36:47,009
Znacznie wcześniej niż co, Opiekunko?

472
00:36:48,112 --> 00:36:51,772
Tymczasem spróbuj sobie przypomnieć
że masz więcej szczęścia

473
00:36:51,846 --> 00:36:53,778
niż chłopcy podobni do ciebie

474
00:36:53,846 --> 00:36:56,471
którzy są przetrzymywani
w Wormwood Scrubs od lat,

475
00:36:56,546 --> 00:36:59,979
dopóki nie osiągną odpowiedniego wieku
przenieść do więzienia.

476
00:37:00,046 --> 00:37:01,034
W porządku?

477
00:37:04,980 --> 00:37:08,504
Mój pies miał trzy szczenięta.
Trzy! To jest w moim liście.

478
00:37:08,580 --> 00:37:11,740
Tak. Czytałem to, Woods.
To dobra wiadomość, prawda?

479
00:37:13,847 --> 00:37:15,710
- Dokąd idziesz, Meakin?
- Na zewnątrz.

480
00:37:15,781 --> 00:37:18,679
- Wychodzisz, co?
- Wyjdź, opiekunko.

481
00:37:18,747 --> 00:37:20,975
Usiądziesz, proszę, Meakin?

482
00:37:28,448 --> 00:37:31,505
- Wszystko w porządku, Toyne?
- Tak, dobrze, opiekunko.

483
00:37:31,581 --> 00:37:33,274
Dobry. Dobry.

484
00:37:37,515 --> 00:37:39,344
Coś jeszcze?

485
00:37:43,882 --> 00:37:44,939
Zaufanie.

486
00:37:46,149 --> 00:37:47,808
Przepraszam, Archerze?

487
00:37:47,882 --> 00:37:51,974
Chciałbym zasugerować
dyskusja na temat natury zaufania.

488
00:37:52,048 --> 00:37:55,844
Jesteś pewien, że to nie jest sprawa dla Ciebie?
porozmawiać ze swoim kierownikiem domu?

489
00:37:55,915 --> 00:38:01,610
Widzisz, Opiekunko, jesteśmy nieustannie
bombardowani instrukcjami zaufania,

490
00:38:01,682 --> 00:38:05,170
ale jednocześnie
jesteśmy na bieżąco informowani

491
00:38:05,249 --> 00:38:07,772
że jesteśmy całkowicie niegodni zaufania.

492
00:38:07,849 --> 00:38:12,247
Więc widzisz, Opiekunko, może tak być
z jakąś korzyścią dla nas wszystkich,

493
00:38:12,315 --> 00:38:15,713
gdybyśmy mieli to zrobić otwarcie
omów naturę zaufania

494
00:38:15,783 --> 00:38:21,682
i zbadać te obszary, gdzie takie
można pielęgnować cenny towar,

495
00:38:22,517 --> 00:38:26,005
i nie są stłumione ani zniszczone.

496
00:38:28,784 --> 00:38:33,045
Czy ktoś chce kontynuować
ta dyskusja zasugerowana przez Archera?

497
00:38:38,283 --> 00:38:40,749
- Opiekunka.
- Tak, Meakinie?

498
00:38:40,817 --> 00:38:45,341
Słuchaj, czy jest dla ciebie szansa?
nazywając nas chrześcijańskimi imionami?

499
00:38:46,418 --> 00:38:49,815
To znaczy, to jedyne przypomnienie
naszej tożsamości, którą pozostawiliśmy.

500
00:38:50,650 --> 00:38:53,775
A teraz moje własne odczucia
na ten temat, nie wchodź w to.

501
00:38:53,850 --> 00:38:57,305
Jestem związany zasadami Home Office,
jak ty.

502
00:38:57,384 --> 00:39:01,146
Więc cokolwiek osobiście czuję,
cóż, taka jest zasada.

503
00:39:01,217 --> 00:39:04,308
Wszyscy jesteśmy tutaj, aby nauczyć się posłuszeństwa.

504
00:39:06,085 --> 00:39:09,949
Dziękuję wszystkim za przybycie.
Za tydzień o tej samej porze.

505
00:39:10,018 --> 00:39:13,882
A jeśli ktoś z Was będzie miał jakiś problem,
nie wahaj się przyjść do mnie.

506
00:39:13,951 --> 00:39:17,076
A jeśli nie mogę pomóc,
Wiem, że pan Goodyear to zrobi.

507
00:39:55,486 --> 00:39:57,145
Kontynuować.

508
00:40:07,753 --> 00:40:09,810
Zostaw to, striptizerko.
Nie sprawiałem ci bólu.

509
00:40:09,887 --> 00:40:12,285
- Gonk! Jesteś na mojej krwawiącej drodze.
- Oj!

510
00:40:12,354 --> 00:40:14,013
Wszystko w porządku, Ben.

511
00:40:15,087 --> 00:40:18,747
Co się z tobą dzieje, dziwaku?
Chcesz się rozbierać, prawda?

512
00:40:18,821 --> 00:40:22,480
Możesz zostać tu sam,
ale potnę cię na krwawiące wstążki

513
00:40:22,554 --> 00:40:25,315
jeśli dostanę choć odrobinę twojej zaschniętej wargi.

514
00:40:29,287 --> 00:40:30,344
Wracaj, trawo!

515
00:40:32,188 --> 00:40:34,120
Powiedziałem, wracaj, kretynie!

516
00:40:53,522 --> 00:40:55,351
Tak, cóż, kontynuuj.

517
00:41:33,223 --> 00:41:35,553
Jasne, Banks,
ty draniu.

518
00:41:35,624 --> 00:41:39,147
Jestem teraz tatą.
Następnym razem cię, kurwa, zabiję!

519
00:41:48,757 --> 00:41:51,087
Kto to był, Richards? Kto to był?

520
00:41:51,158 --> 00:41:53,317
- Carlin? Szopy?
- Poślizgnąłem się, proszę pana.

521
00:41:53,390 --> 00:41:55,879
Dam ci kurwa poślizg!

522
00:41:57,657 --> 00:41:59,351
W porządku. Na nogach!

523
00:42:00,024 --> 00:42:02,320
- Kto to zrobił?
- Co, proszę pana?

524
00:42:03,324 --> 00:42:06,313
- Daj spokój, kto to zrobił?
- Co, proszę pana?

525
00:42:07,957 --> 00:42:11,856
- Gdzie Banks?
- Nie widziałem go, proszę pana.

526
00:42:19,092 --> 00:42:23,820
Śpiący draniu, Banks!
Pozwoliłeś mu się wykończyć, kretynie!

527
00:42:23,892 --> 00:42:26,017
Poślizgnąłem się, proszę pana.

528
00:42:26,092 --> 00:42:29,081
Nie chodź tak ze mną.
Jak myślisz, z kim rozmawiasz?

529
00:42:29,159 --> 00:42:31,751
Carlin! Chcę, żebyś nazwał Carlin!

530
00:42:31,825 --> 00:42:33,485
Poślizgnąłem się, proszę pana.

531
00:42:42,893 --> 00:42:44,449
Carlin!

532
00:42:45,226 --> 00:42:46,350
Carlin!

533
00:42:48,726 --> 00:42:49,714
Pan?

534
00:42:54,926 --> 00:42:56,620
OK, Carlin.

535
00:42:56,693 --> 00:42:58,352
Tym razem naprawdę jesteś za.

536
00:42:59,093 --> 00:43:01,355
Banks i Richards nadali ci imiona.

537
00:43:01,427 --> 00:43:03,484
Dostaniesz za to trzy lata, szumowinie!

538
00:43:03,560 --> 00:43:05,219
Nie wiem co
o którym mówisz, proszę pana.

539
00:43:05,293 --> 00:43:08,055
Dasz radę, toerag.

540
00:43:08,127 --> 00:43:09,854
Prowadzę to skrzydło.

541
00:43:09,927 --> 00:43:13,654
Nie pozwolę, żeby to zostało zakłócone przez brudas
mały uliczny złoczyńca taki jak ty.

542
00:43:13,727 --> 00:43:15,421
Podpiszesz oświadczenie na dole.

543
00:43:15,493 --> 00:43:18,289
Nie mam nic do powiedzenia, proszę pana.
Chciałbym się spotkać z kierownikiem domu.

544
00:43:18,361 --> 00:43:20,452
Och, zrobisz to, Carlin. Będziesz.

545
00:43:20,528 --> 00:43:23,358
I gubernator, proszę pana.
Mam świadka.

546
00:43:23,428 --> 00:43:26,451
Cholerny świadek!
Mam cię, chłopcze.

547
00:43:27,461 --> 00:43:29,723
Walczyłeś z tym funkcjonariuszem w Rowley.

548
00:43:29,795 --> 00:43:32,226
Pewnie myślisz, że poszedłeś
spokojnie, z daleka od tego.

549
00:43:33,294 --> 00:43:36,658
Ale on tu jest. On jest mną.

550
00:43:36,728 --> 00:43:40,252
On jest pieprzonym dupkiem
w tym borstalu każdy z nas.

551
00:43:40,961 --> 00:43:44,485
No dalej. Jak masz ochotę
szturchasz mnie, co?

552
00:43:44,561 --> 00:43:48,551
- Chodź, wielkoludzie!
- Nie walnąłem w żadną śrubę. zemściłem się.

553
00:43:48,629 --> 00:43:50,686
Było ich dwóch
wytrąca mnie z równowagi.

554
00:43:51,629 --> 00:43:52,958
Cóż, zemścij się tutaj!

555
00:43:55,695 --> 00:43:56,718
Pospiesz się!

556
00:44:06,529 --> 00:44:08,325
Będę cię mieć!

557
00:44:31,563 --> 00:44:33,358
Gdzie jest Carlin?

558
00:44:42,763 --> 00:44:44,752
- Carlin.
- Co?

559
00:44:44,830 --> 00:44:47,456
Łysy, przyciemniony tatuś
ze skrzydła B.

560
00:44:47,531 --> 00:44:50,622
- Chce cię poznać.
- No cóż, nie gadam do cholery.

561
00:44:50,697 --> 00:44:54,185
Chce się spotkać, Carlin.
Wiemy po co.

562
00:44:54,264 --> 00:44:56,730
To twardy orzech do zgryzienia.
Kiedy to będzie?

563
00:44:57,864 --> 00:44:59,659
Znajdę go.

564
00:45:02,098 --> 00:45:05,189
Powiedz mu, Dougan.
To czarny drań. Prawidłowy?

565
00:45:05,265 --> 00:45:07,060
On wie.

566
00:45:15,632 --> 00:45:18,291
- Raczej ciepły, stary, nie sądzisz?
- Tak!

567
00:45:18,365 --> 00:45:21,798
Nie będę w tym krwawiącym dresie przez jakiś czas
znacznie dłużej. W porządku dla szopów,

568
00:45:21,865 --> 00:45:24,831
utrzymuje ciepło w zimie,
ale to nie jest dla mnie, kurwa, dobre.

569
00:45:25,965 --> 00:45:28,329
Wszystko to dla nacinania
Śmieci warte trzydzieści bobów!

570
00:45:28,398 --> 00:45:32,263
- Żartujesz!
- Pieprzony złom wart trzydzieści bobów!

571
00:45:32,332 --> 00:45:34,661
Cóż, mój brat miał trochę formy,
więc przykleili to do mnie.

572
00:45:34,732 --> 00:45:38,221
- Moja mama zaczęła krwawić z nocnika.
- Jezu, to do książki!

573
00:45:38,299 --> 00:45:40,958
- Co zrobiłeś? Bank czy co?
- Nie, Carlin. Nie.

574
00:45:41,032 --> 00:45:43,498
Po prostu próbowałem posunąć się dalej
szanowaną karierę

575
00:45:43,566 --> 00:45:45,930
na stanowisku handlarza drewnem.

576
00:45:46,000 --> 00:45:47,056
Urzędnik.

577
00:45:47,833 --> 00:45:49,560
Tak, moja starsza pani była chora.

578
00:45:49,633 --> 00:45:51,428
Wiesz, cały czas, kruchy.

579
00:45:51,499 --> 00:45:54,659
Potem był cały ten kij
o tym, że sprawiłeś jej zły czas.

580
00:45:54,733 --> 00:45:58,790
Potem chciała zobaczyć syna, który jest
bezpieczny, szanowany... całe to gówno!

581
00:45:58,866 --> 00:46:01,025
Więc trzymałem to w tym biurze.

582
00:46:01,100 --> 00:46:03,725
Jedyną rzeczą było to,
Stałem się zbyt ambitny, prawda?

583
00:46:03,800 --> 00:46:06,767
Tak. Nie byłem zadowolony z zanurzenia mojego
palce w drobnej gotówce na znaczki.

584
00:46:06,833 --> 00:46:09,061
Nie. Zacząłem pracować nad sprzedażą gotówkową.

585
00:46:09,133 --> 00:46:11,429
Zarabiam 40, 50 funtów
na boku przez większość tygodni.

586
00:46:11,500 --> 00:46:13,363
Jedziemy do pracy taksówką.

587
00:46:13,434 --> 00:46:16,525
Tak, aż do jakiejś twardej klaczy
wraca na wymianę, kiedy mnie nie ma,

588
00:46:16,600 --> 00:46:18,828
i oto jestem.

589
00:46:18,901 --> 00:46:21,731
- Co, to było twoje pierwsze wykroczenie?
- Cóż, znasz moje usta.

590
00:46:21,801 --> 00:46:24,699
Ugryzł sędziego w wargę.
Nie znałem zasad, prawda?

591
00:46:24,767 --> 00:46:28,256
Siedziała z pierdnięciem pod peruką
i pakuje mnie do Borstal.

592
00:46:39,134 --> 00:46:41,396
Czterdzieści pensów za funt, to wszystko.

593
00:46:41,468 --> 00:46:44,662
Nie mogę na to pozwolić, Carlin.
Poderżną mi pieprzone gardło!

594
00:46:44,735 --> 00:46:47,758
Cóż, tak to wygląda
od teraz, kolego.

595
00:46:47,835 --> 00:46:50,301
Czterdzieści P, to albo nic.

596
00:46:50,369 --> 00:46:53,664
Jeśli masz zamiar przyjść, Carlin,
cały krwawiący nick spadnie na ciebie.

597
00:46:53,735 --> 00:46:56,361
- Tuż za Łysym!
- Pieprzyć ich!

598
00:46:56,436 --> 00:46:58,095
Ale nie widzisz?

599
00:46:58,169 --> 00:47:01,533
Jeśli Banki zapłaciłyby 50,
Muszę im dać mniej.

600
00:47:01,602 --> 00:47:03,431
To psychologia.

601
00:47:03,502 --> 00:47:05,866
Jeśli chcę je zatrzymać,
Muszę być twardszy od niego.

602
00:47:05,936 --> 00:47:07,595
Albo będziesz mieć
jakiś kubek tutaj płaci 60.

603
00:47:07,669 --> 00:47:11,396
- Rozumiesz, co mam na myśli?
- Tak. Mniej niż czterdziestka, Carlin.

604
00:47:11,469 --> 00:47:13,799
To nie będzie warte ryzyka
wpłacanie pieniędzy.

605
00:47:16,336 --> 00:47:17,824
OK.

606
00:47:18,636 --> 00:47:22,125
OK, 45.
Dostają 45.

607
00:47:22,203 --> 00:47:24,760
Ale chcę, żeby to było jasne,
Dougan, to przysługa.

608
00:47:25,537 --> 00:47:28,799
- Musiałeś mocno krwawić, błagając, prawda?
- Dobra.

609
00:47:28,869 --> 00:47:31,233
- Musiałeś mnie błagać, prawda?
- Prawidłowy.

610
00:47:31,303 --> 00:47:33,531
- Carlin!
- Panie?

611
00:47:33,603 --> 00:47:36,330
- Biuro pana Goodyeara.
- Tak, proszę pana.

612
00:47:41,104 --> 00:47:44,070
- Dougan, stowarzyszenie.
- Tak, proszę pana.

613
00:47:44,137 --> 00:47:46,625
Nie chcę cię
kręcąc się tutaj.

614
00:47:53,070 --> 00:47:56,400
To jeden z najbardziej
satysfakcjonujące aspekty tej pracy,

615
00:47:56,471 --> 00:47:59,733
zachęcająca zdolność
i indywidualność.

616
00:48:00,604 --> 00:48:04,593
I konsekwencja tego
jest to, że wyłonią się naturalni przywódcy,

617
00:48:04,671 --> 00:48:06,660
jak to miało miejsce w całej historii.

618
00:48:07,371 --> 00:48:11,667
Ale Carlin,
o czym jestem pewien, że jesteś świadomy,

619
00:48:11,738 --> 00:48:15,432
dar przywództwa
pociąga za sobą obowiązki,

620
00:48:16,305 --> 00:48:20,067
jak dawanie dobrego przykładu
i utrzymywanie porządku.

621
00:48:20,871 --> 00:48:23,463
Przywództwo oznacza porządek.

622
00:48:24,272 --> 00:48:27,170
- Rozumiesz to?
- Tak, proszę pana.

623
00:48:27,238 --> 00:48:29,431
Dobry. A teraz,

624
00:48:30,238 --> 00:48:33,000
przyszedłeś tutaj
ze złą reputacją.

625
00:48:34,006 --> 00:48:38,098
Ale jestem przygotowany
zabrać cię tak, jak cię znajdę.

626
00:48:38,173 --> 00:48:41,230
Będziesz miał okazję to udowodnić
ty na tym skrzydle, Carlin,

627
00:48:41,306 --> 00:48:43,771
a nawet odzyskać część
czasu, który straciłeś

628
00:48:43,839 --> 00:48:48,169
przez twoje więcej
niefortunne eskapady.

629
00:48:48,239 --> 00:48:52,137
Jako kierownik domu kieruję tym skrzydłem.

630
00:48:52,206 --> 00:48:55,070
Chcę, żeby to było dobrze zrozumiane.

631
00:48:55,139 --> 00:48:58,333
Nikt nie będzie kołysał moją łodzią.

632
00:48:59,173 --> 00:49:00,833
Czy rozumiemy się?

633
00:49:02,373 --> 00:49:05,033
- Tak, proszę pana.
- Zatem bardzo dobrze.

634
00:49:06,207 --> 00:49:07,866
Tylko jedna rzecz, proszę pana.

635
00:49:07,940 --> 00:49:08,963
Tak?

636
00:49:09,873 --> 00:49:11,533
Chciałbym jedną komórkę.

637
00:49:11,607 --> 00:49:14,334
Myślę, że możemy to zorganizować
Panie Greaves?

638
00:49:14,407 --> 00:49:17,202
- Tak, proszę pana.
- Coś jeszcze?

639
00:49:18,407 --> 00:49:20,498
- Nie, proszę pana.
- O kolei!

640
00:49:20,574 --> 00:49:21,904
Przenosić!

641
00:49:26,941 --> 00:49:29,066
Proszę bardzo, Woods.
Imię i numer do gospodarza.

642
00:49:29,141 --> 00:49:30,504
Carlin!

643
00:49:43,608 --> 00:49:45,699
W porządku, Carlin.

644
00:49:45,775 --> 00:49:47,707
Ale nie naciskaj.

645
00:49:47,775 --> 00:49:50,570
Jeśli będzie jakiś kłopot,
będziemy mieć twoje krwawiące wnętrzności.

646
00:49:51,375 --> 00:49:53,204
Prawidłowy?

647
00:49:53,275 --> 00:49:54,935
Powiedziałem, prawda?

648
00:49:57,242 --> 00:49:58,901
Tak, proszę pana.

649
00:49:59,642 --> 00:50:01,302
W drodze.

650
00:50:16,209 --> 00:50:18,141
Miała trzy, trzy szczenięta.

651
00:50:18,209 --> 00:50:20,607
Cóż, moja mama mówi, że nie wie
czy ich na to stać.

652
00:50:20,676 --> 00:50:22,505
Wiesz, panie,
karmienie ich i tyle.

653
00:50:22,576 --> 00:50:25,008
Cóż, chcę znaleźć
domy dla nich, proszę pana.

654
00:50:25,076 --> 00:50:27,065
A jeśli nie mogą się doczekać
żebym wyszła,

655
00:50:27,910 --> 00:50:30,705
Zastanawiałem się, czy chciałby pan taki, sir.
To nic by cię nie kosztowało.

656
00:50:30,776 --> 00:50:32,765
- Las.
- Tak, proszę pana?

657
00:50:32,843 --> 00:50:36,674
Nie przywieziono cię tutaj
aby omówić swojego psa.

658
00:50:36,744 --> 00:50:38,573
- Nie, proszę pana, ale widzi pan...
- Cicho, Woods!

659
00:50:38,644 --> 00:50:41,235
- Mów, kiedy się do ciebie mówi.
- Kazałem cię tu przyprowadzić

660
00:50:41,310 --> 00:50:45,572
aby cię o tym poinformować
nie jesteś na poziomie, Woods.

661
00:50:46,477 --> 00:50:48,171
Twój pokój jest brudny.

662
00:50:48,243 --> 00:50:50,005
Twoje ubranie jest rozczochrane.

663
00:50:50,077 --> 00:50:53,702
Sprawozdania z zajęć
są przerażające!

664
00:50:53,777 --> 00:50:55,471
Lista rośnie.

665
00:50:55,544 --> 00:50:57,772
I ostrzegam Cię
to chyba że tak jest

666
00:50:57,844 --> 00:51:01,675
wyraźna poprawa u Ciebie
ogólny wynik w najbliższej przyszłości,

667
00:51:01,744 --> 00:51:04,904
będziesz miał poważne kłopoty.

668
00:51:06,044 --> 00:51:09,067
- Robię co w mojej mocy, proszę pana.
- To nie wystarczy, Woods.

669
00:51:09,144 --> 00:51:13,509
- Zawsze wydaje mi się, że jestem z tyłu, proszę pana.
- Więc rób, co ci każę, chłopcze.

670
00:51:15,378 --> 00:51:20,743
Nie musisz myśleć
dla siebie tutaj. Wszystko jest ułożone.

671
00:51:21,412 --> 00:51:22,672
Teraz.

672
00:51:22,745 --> 00:51:28,042
Zapomnij o tym młodym szczeniaku
biznes i zabierz się za to.

673
00:51:28,112 --> 00:51:31,374
Nie chcę cię widzieć
ponownie w raporcie. Prawidłowy?

674
00:51:31,446 --> 00:51:33,105
Tak, proszę pana.

675
00:51:34,078 --> 00:51:36,237
Nie, nie. Pospiesz się.

676
00:51:36,312 --> 00:51:40,677
Pospiesz się.
To nie jest rasowe. To jest gra.

677
00:51:40,746 --> 00:51:42,871
Prawidłowy! Skrzydło, ten koniec.
Skrzydło B, ten koniec.

678
00:51:42,946 --> 00:51:44,343
Przenosić!

679
00:51:49,846 --> 00:51:50,834
Zasady!

680
00:51:51,846 --> 00:51:54,369
Żadnych uderzeń w twarz.

681
00:51:54,447 --> 00:51:57,311
Żadnego kopania gooli.

682
00:51:57,380 --> 00:51:59,039
I żadnego gryzienia.

683
00:52:03,847 --> 00:52:05,938
Zabij tego cholernego małego drania!

684
00:52:08,814 --> 00:52:10,609
Zejdź mi z drogi,
ty czarny draniu.

685
00:52:10,680 --> 00:52:12,509
Uderz go w jaja!

686
00:52:17,647 --> 00:52:19,511
Chodźcie, chłopcy.

687
00:52:22,381 --> 00:52:23,846
Przesuń tę pieprzoną piłkę.

688
00:52:29,614 --> 00:52:32,341
- No dalej, zabij drania!
- Zabij go!

689
00:52:37,714 --> 00:52:39,543
Zabij go!

690
00:52:41,182 --> 00:52:42,670
Odpieprz się!

691
00:52:46,915 --> 00:52:48,744
Pieprzony czarny drań!

692
00:52:53,315 --> 00:52:55,679
Pieprzone króliczki z dżungli!

693
00:52:57,782 --> 00:53:00,748
- Spierdalaj!
- Wracaj! Odzyskać! Odzyskać!

694
00:53:00,816 --> 00:53:02,475
Czarny draniu!

695
00:53:14,550 --> 00:53:16,845
O, cześć, Toyne.
Co to jest?

696
00:53:19,916 --> 00:53:21,576
No dalej. Co to jest?

697
00:53:21,650 --> 00:53:25,275
- Ten. Przyszło dzisiaj.
- Tak, wiem o tym.

698
00:53:25,349 --> 00:53:27,747
- Przeczytasz to?
- Ale już to zrobiłem.

699
00:53:27,817 --> 00:53:29,476
Przeczytaj to jeszcze raz.

700
00:53:37,451 --> 00:53:40,178
„Drogi Ronaldzie, przykro nam, że nie
pisałem do ciebie tak długo,

701
00:53:40,250 --> 00:53:41,909
ale sprawy były zajęte.

702
00:53:41,983 --> 00:53:43,812
Tak czy inaczej, pomyśleliśmy
lepiej dajmy ci znać

703
00:53:43,883 --> 00:53:46,906
że Candy zmarła w zeszłym tygodniu,
i pochowaliśmy ją.

704
00:53:46,983 --> 00:53:48,813
Wyglądała bardzo ładnie
i wyglądał spokojnie,

705
00:53:48,884 --> 00:53:52,372
i ponieważ nie widziałeś jej od jakiegoś czasu
raz, pomyśleliśmy, że powinieneś to wiedzieć.

706
00:53:52,451 --> 00:53:55,417
Cóż, trzeba biec. Sprawy są zajęte.
Powodzenia. George'a i Beth. "

707
00:53:59,551 --> 00:54:03,813
Cóż, Toyne? Czyjeś zwierzątko?
Pies? Budgie?

708
00:54:05,884 --> 00:54:07,873
Moja żona.

709
00:54:07,951 --> 00:54:10,611
Candy to przezwisko mojej żony.

710
00:54:50,820 --> 00:54:54,513
- Bez sznurków?
- Ścisz to, Sharpish.

711
00:54:59,986 --> 00:55:02,781
Wegetarianie? Mam ich w dupie.

712
00:55:10,253 --> 00:55:11,446
Carlin.

713
00:55:12,454 --> 00:55:15,249
Mówi ten stary Łysy
jutro kotłownia.

714
00:55:15,320 --> 00:55:17,513
Będzie całość
tłum nas przerzucający gówno.

715
00:55:17,587 --> 00:55:20,678
Mówi, że tylko ty i on.
W porządku?

716
00:55:27,154 --> 00:55:29,313
Chodź, Davisie. Rusz się!

717
00:56:48,324 --> 00:56:50,812
- Gdzie jest twoje narzędzie?
- Jakie, kurwa, narzędzie?

718
00:56:58,491 --> 00:57:00,548
To pieprzone narzędzie!

719
00:57:00,624 --> 00:57:03,522
- Chcesz jeszcze?
- Zostaw to, stary.

720
00:57:03,591 --> 00:57:07,489
Teraz to zrobię
powiem ci raz, tylko raz!

721
00:57:08,658 --> 00:57:11,590
- Słuchasz mnie, głupku?
- Tak!

722
00:57:11,658 --> 00:57:14,624
- Prowadzisz B Wing.
- Prawidłowy.

723
00:57:14,691 --> 00:57:17,089
W porządku? Ale dla mnie.

724
00:57:17,158 --> 00:57:19,147
Wydaję rozkazy.

725
00:57:19,225 --> 00:57:21,248
- Prawidłowy?
- Tak!

726
00:57:22,091 --> 00:57:26,524
Dostaniesz swoje korzyści,
ale ja jestem tatą. Prawidłowy?

727
00:57:26,592 --> 00:57:27,785
Tak!

728
00:57:32,992 --> 00:57:38,323
Teraz nałóż trochę pyłu węglowego
te ślady, ty pieprzony czarny draniu!

729
00:57:45,059 --> 00:57:46,752
Boże!

730
00:58:23,127 --> 00:58:25,958
Prawidłowy. Pospiesz się! Zajmij się tym.
Nie mamy całego dnia.

731
00:58:43,528 --> 00:58:45,016
Jasne, chłopaki.

732
00:58:58,895 --> 00:59:00,724
Zdobądź pannę młodą.
Zdobądź pannę młodą.

733
00:59:05,563 --> 00:59:07,755
Jak byś tego chciał
gdyby ktoś dotknął twojej żony?

734
00:59:07,829 --> 00:59:10,762
W porządku.
Ogłaszam was teraz mężem i żoną.

735
00:59:10,830 --> 00:59:12,659
Możesz pieprzyć pannę młodą.

736
00:59:21,463 --> 00:59:23,656
Słuchaj, nie wychodzę za mąż
w każdym razie pieprzony kretyn.

737
00:59:24,496 --> 00:59:26,156
W porządku! W porządku!

738
00:59:26,230 --> 00:59:29,992
Cichy! Miałeś swoją zabawę.
Zaprowadźmy jakiś porządek.

739
00:59:30,063 --> 00:59:32,222
Wróć do stowarzyszenia.

740
00:59:33,330 --> 00:59:36,057
Zakłady, do twojego pokoju.
Odpręż się i przebierz się.

741
00:59:36,130 --> 00:59:37,153
Rusz się!

742
00:59:39,063 --> 00:59:41,052
Chodź, chłopcze!

743
00:59:45,964 --> 00:59:49,623
Co za noc poślubna.
Nawet tutaj mogą to spierdolić.

744
00:59:52,097 --> 00:59:54,528
Chodź, Toyne. Masz pozwolenie
trochę zabawy od czasu do czasu.

745
00:59:54,597 --> 00:59:56,927
Nie ma sensu stać i zamartwiać się, chłopcze.

746
01:00:24,399 --> 01:00:25,887
- Łucznik.
- Panie?

747
01:00:40,732 --> 01:00:42,221
Dziękuję, panie Duke.

748
01:00:43,233 --> 01:00:46,028
- To się więcej nie powtórzy.
- To cudowne.

749
01:01:10,333 --> 01:01:11,822
Anioły.

750
01:01:16,301 --> 01:01:18,460
Możesz być mądralą, Archer,

751
01:01:18,534 --> 01:01:20,557
ale jesteś nikim
ale jesteś głupcem dla siebie.

752
01:01:21,267 --> 01:01:23,529
Poradzę sobie.

753
01:01:23,601 --> 01:01:26,066
Wykonasz pełne rozciągnięcie.
Czy wiesz to?

754
01:01:26,134 --> 01:01:27,464
Cóż,

755
01:01:28,134 --> 01:01:30,157
nie chcą mnie, panie Duke.

756
01:01:30,868 --> 01:01:33,356
Muszę się ratować,
pomimo wszelkich metod

757
01:01:33,434 --> 01:01:35,593
wy, dranie, chcecie mnie zniszczyć.

758
01:01:36,267 --> 01:01:38,893
Przejdę.
Albo nie zrobię tego.

759
01:01:39,768 --> 01:01:41,859
Ale to mój sposób.

760
01:01:41,935 --> 01:01:45,765
Mniej gadania, Archer.
Nie będę bezczelny.

761
01:01:45,835 --> 01:01:48,995
Rozmowa to jedno,
ale nie będę tolerował bezczelności.

762
01:01:49,068 --> 01:01:50,625
Prawda, chłopcze?

763
01:01:50,702 --> 01:01:52,224
Jasne, proszę pana.

764
01:01:57,735 --> 01:02:01,565
Spójrz na siebie, jak tam siedzisz
z tym głupim uśmiechem na twarzy.

765
01:02:01,635 --> 01:02:04,124
Dlaczego cię tam nie ma
z resztą?

766
01:02:04,203 --> 01:02:06,260
Jestem ateistą.

767
01:02:06,336 --> 01:02:08,597
Jak myślisz, co to jest?
Uczniowie?

768
01:02:10,303 --> 01:02:13,894
W każdą niedzielę jest funkcjonariusz
przeznaczony do obserwowania ciebie.

769
01:02:14,936 --> 01:02:19,562
Tylko dlatego, że jesteś zbyt uparty
posiedzieć w kaplicy przez pół godziny.

770
01:02:21,069 --> 01:02:25,331
I w każdą niedzielę,
to trochę więcej jesteś nam winien.

771
01:02:26,003 --> 01:02:28,332
Wiesz, jaki jest szef.

772
01:02:28,403 --> 01:02:30,835
Zobowiązujesz się
siedzenie tutaj to grzech śmiertelny.

773
01:02:31,603 --> 01:02:34,001
Wszyscy są ateistami,
ale o tym nie mówią.

774
01:02:35,803 --> 01:02:38,860
Słyszałem, że myślałeś
zostania Hindusem.

775
01:02:38,937 --> 01:02:41,096
Myślę o przeróżnych rzeczach.

776
01:02:42,437 --> 01:02:45,028
Nie widziałeś?
dość ich tutaj?

777
01:02:45,103 --> 01:02:47,729
Dlaczego nie zatrzymasz
umyj nos i wyjdź?

778
01:02:48,471 --> 01:02:50,061
Nuda?

779
01:02:50,137 --> 01:02:52,330
Nie. Nigdy nie byłem w tym dobry.

780
01:02:53,537 --> 01:02:56,197
Spędzaj czas spokojnie.

781
01:02:57,004 --> 01:02:59,333
Nie słyszysz mojego jęku,
prawda, panie Duke, co?

782
01:02:59,404 --> 01:03:02,132
To znaczy, uśmiecham się.
Dużo się uśmiecham.

783
01:03:02,205 --> 01:03:04,433
Masz luzy w głowie, chłopcze.

784
01:03:06,004 --> 01:03:08,834
Tak. Wiesz,
kiedy byłem w Scrubs,

785
01:03:08,904 --> 01:03:10,893
pocąc się w tej brudnej celi,

786
01:03:11,738 --> 01:03:13,670
Miałem to pudełko zapałek.

787
01:03:13,738 --> 01:03:15,670
I było napisane na tym pudełku zapałek

788
01:03:15,738 --> 01:03:19,170
że do zmarszczenia brwi potrzeba 60 mięśni,
ale tylko 13 do uśmiechu,

789
01:03:19,238 --> 01:03:21,295
więc po co marnować energię?

790
01:03:22,872 --> 01:03:26,168
Widzisz, tracę czas
na pudełku zapałek.

791
01:03:26,239 --> 01:03:28,228
Jezus Chrystus.

792
01:03:30,638 --> 01:03:33,366
Nic tu nie rób,
robisz, co? Nic.

793
01:03:34,939 --> 01:03:37,132
Wiesz, kiedy byłem poza domem,
Zawsze sobie przypominałem

794
01:03:37,206 --> 01:03:40,104
możesz wziąć coś dobrego
z każdego doświadczenia.

795
01:03:40,939 --> 01:03:43,735
Cóż, jedyna rzecz
Wezmę od Borstal jest zły.

796
01:03:44,806 --> 01:03:47,328
Bo ty, cholera, nie trzymasz się ustalonych granic.

797
01:03:47,406 --> 01:03:51,463
Nie, to nie o to chodzi, panie Duke. Nie.
To znaczy, teraz weź pana Goodyeara.

798
01:03:51,539 --> 01:03:53,767
Wypowiada bzdury

799
01:03:53,840 --> 01:03:56,806
o budowaniu charakteru
rano, w południe i wieczorem.

800
01:03:57,906 --> 01:03:59,565
Cóż, to niemożliwe.

801
01:04:00,307 --> 01:04:02,704
Nie jest włączone.
Jak ktoś może zbudować postać

802
01:04:02,773 --> 01:04:05,296
w reżimie opartym na deprywacji?

803
01:04:06,240 --> 01:04:08,172
To zanieczyszczenie jednokierunkowe.

804
01:04:08,240 --> 01:04:11,934
Dorzucono dobre, mądre umysły
z szalonymi, zboczonymi ludźmi.

805
01:04:12,007 --> 01:04:14,802
To znaczy, co ja tu robię?
Dlaczego nie jestem na innym skrzydle

806
01:04:14,874 --> 01:04:17,499
gdzie przynajmniej mogłoby być
kogoś, z kim można porozmawiać,

807
01:04:17,574 --> 01:04:19,733
gdzie mógłbym być cywilizowany?

808
01:04:19,807 --> 01:04:21,864
Zawsze oglądam się przez ramię.

809
01:04:21,941 --> 01:04:24,203
Widzisz, jeśli to nie jest wada,
to oszustwo.

810
01:04:27,274 --> 01:04:29,502
Dlaczego mnie nie wysłali
do otwartego nicka?

811
01:04:31,441 --> 01:04:33,532
Jesteś na to za stary.
Dam ci to.

812
01:04:33,608 --> 01:04:35,574
Powinni byli ci dać
karę więzienia.

813
01:04:36,341 --> 01:04:38,603
Prawidłowy. Masz rację.

814
01:04:39,975 --> 01:04:41,998
W więzieniu byłem szczęśliwszy.

815
01:04:42,075 --> 01:04:44,200
Teraz muszę dokończyć swój czas

816
01:04:44,274 --> 01:04:46,934
z bandą zasmarkanych,
młodzi chuligani.

817
01:04:47,008 --> 01:04:49,633
Dwa lata takiej pracy, zanim przejdę na emeryturę.

818
01:04:50,508 --> 01:04:53,498
- Jak długo to zrobiłeś?
- Długo.

819
01:04:54,409 --> 01:04:58,273
To mocny wyrok, panie Duke.
Tak czy inaczej w więzieniach.

820
01:04:58,342 --> 01:05:00,899
Służba publiczna, Archerze.

821
01:05:00,975 --> 01:05:04,271
Nie zauważyłeś niektórych chłopaków?
właściwie lubisz tu przebywać?

822
01:05:04,342 --> 01:05:06,865
Tak, to się nazywa zinstytucjonalizowane.

823
01:05:06,943 --> 01:05:08,875
- Są bezpieczne.
- Och, to.

824
01:05:10,043 --> 01:05:14,532
Cóż, tutaj działasz,
zostałeś ukarany i jesteś wolny.

825
01:05:14,609 --> 01:05:16,734
Ale na zewnątrz... tam...

826
01:05:16,809 --> 01:05:19,367
działasz, zostajesz ukarany
przez własne kompleksy winy

827
01:05:19,443 --> 01:05:21,102
i nigdy nie jesteś wolny.

828
01:05:21,176 --> 01:05:23,835
I jaka mała książeczka
skąd to wziąłeś?

829
01:05:23,909 --> 01:05:25,398
Ten.

830
01:05:26,076 --> 01:05:28,634
Na pewno nie od
co jest tutaj oferowane.

831
01:05:32,376 --> 01:05:34,002
Panie Duke, ja...

832
01:05:36,077 --> 01:05:39,237
Nie chcę nie doceniać
dzieło twojego życia,

833
01:05:39,310 --> 01:05:43,606
ale... system kar
nie działa.

834
01:05:44,677 --> 01:05:47,200
Mam na myśli moje doświadczenie
Borstal mnie przekonuje

835
01:05:47,277 --> 01:05:50,004
że więcej czynów przestępczych
nakładane są na więźniów

836
01:05:50,077 --> 01:05:52,009
niż przez przestępców na społeczeństwo.

837
01:05:53,311 --> 01:05:55,140
Przekonuje cię, co?

838
01:05:55,811 --> 01:05:59,004
Podoba mi się połowa tego tłumu
ładowanie w górę i w dół ulicy.

839
01:05:59,744 --> 01:06:03,608
Wyobraź sobie, jak walczy twoja matka
tyle szaleństw.

840
01:06:04,344 --> 01:06:06,276
Nie, do cholery, nie.

841
01:06:06,344 --> 01:06:09,038
Więc co z tym zrobić?
Co z tym zrobić?

842
01:06:09,111 --> 01:06:11,838
Najpierw bym o tym porozmawiał,
tak jak my.

843
01:06:11,911 --> 01:06:14,400
Mówienie to bzdury.
Zamykasz ich.

844
01:06:14,479 --> 01:06:18,343
Rozważyłbym również, co się stanie
swoim opiekunom.

845
01:06:18,412 --> 01:06:20,002
Uważaj, chłopcze.

846
01:06:20,078 --> 01:06:22,067
Nie, daj spokój.
Mówię poważnie, panie Duke.

847
01:06:23,445 --> 01:06:24,934
Weź siebie.

848
01:06:25,612 --> 01:06:29,271
Za tygodniową pensję,
zamykaliście mężczyzn i chłopców

849
01:06:29,345 --> 01:06:32,005
przez większość swojego życia zawodowego, prawda?

850
01:06:32,079 --> 01:06:33,408
Teraz,

851
01:06:33,479 --> 01:06:38,037
zwisając z nogi
to łańcuszek... Twój breloczek do kluczy.

852
01:06:38,112 --> 01:06:42,340
I długość tego łańcucha wskazuje
czas spędzony w serwisie.

853
01:06:42,413 --> 01:06:46,436
Być może nie miałeś szczęścia
w zakresie promocji,

854
01:06:47,313 --> 01:06:51,336
ale długość tego łańcucha
daje ci rangę nad innymi oficerami

855
01:06:51,413 --> 01:06:54,402
tylko o podobnej randze.

856
01:06:54,480 --> 01:06:57,378
Ale jednocześnie
działa jako ciągłe przypomnienie

857
01:06:57,446 --> 01:06:59,935
że chociaż wydałeś
twoje życie w służbie więziennej,

858
01:07:00,013 --> 01:07:02,604
nadal jesteś tylko podstawowym oficerem.

859
01:07:02,680 --> 01:07:04,873
A kto za to dostanie kij?

860
01:07:06,113 --> 01:07:07,409
Nas.

861
01:07:07,481 --> 01:07:10,276
Kto płaci za to codzienne upokorzenie?

862
01:07:12,047 --> 01:07:13,707
Wstań, Archerze.

863
01:07:18,080 --> 01:07:22,274
I wytrzyj ten pierdolony uśmiech
z twojej twarzy, zanim ją strącię.

864
01:07:22,347 --> 01:07:23,779
Imię i numer.

865
01:07:23,848 --> 01:07:26,871
4721, Archer, proszę pana.

866
01:07:27,714 --> 01:07:29,441
Daję ci moją pieprzoną kawę

867
01:07:29,514 --> 01:07:32,345
i myślisz, że możesz tam usiąść
i wkurzasz mnie?

868
01:07:32,415 --> 01:07:34,381
Nie, proszę pana. Nie zrobiłem tego.

869
01:07:34,448 --> 01:07:36,845
Nigdy nie dostaję szansy
wyrazić siebie.

870
01:07:36,914 --> 01:07:39,210
Więc dobrze, że tego nie robisz, chłopcze.

871
01:07:39,281 --> 01:07:42,974
Zajmowałem się tylko mężczyznami
pozbawieni godności...

872
01:07:43,048 --> 01:07:44,776
wady i śruby.

873
01:07:44,849 --> 01:07:46,872
Niewiele się różnimy
tutaj, wiesz.

874
01:07:47,982 --> 01:07:49,914
Zgłoszono cię za bezczelność.

875
01:07:50,815 --> 01:07:52,303
Tak, proszę pana.

876
01:07:56,582 --> 01:07:58,514
Stój prosto.

877
01:08:27,549 --> 01:08:29,038
Prawidłowy. W.

878
01:08:45,084 --> 01:08:47,606
Więc ją widziałeś?

879
01:08:47,684 --> 01:08:49,173
Jezus. Piękny.

880
01:08:51,584 --> 01:08:53,607
Wiesz, udało mi się ją dotknąć.

881
01:08:56,084 --> 01:08:59,175
Te wizyty będą
doprowadzaj mnie do szaleństwa.

882
01:09:00,351 --> 01:09:02,010
Chodźcie, wy, ludzie!

883
01:09:03,251 --> 01:09:05,911
Spójrz na tę podłogę.
Wyczyść to!

884
01:09:06,918 --> 01:09:08,406
Ruszajcie się!

885
01:09:12,085 --> 01:09:14,074
Pospiesz się. Przenosić!

886
01:09:18,052 --> 01:09:19,711
Dotyczy to również ciebie, Toyne.

887
01:09:45,886 --> 01:09:47,284
Piaski!

888
01:09:47,353 --> 01:09:50,080
Piaski!
Rusz się, kurwa,!

889
01:09:51,553 --> 01:09:53,041
Książę!

890
01:09:59,620 --> 01:10:01,609
Ty czarny draniu.

891
01:10:45,921 --> 01:10:48,547
- Łucznik!
- Panie?

892
01:10:48,622 --> 01:10:50,781
Zgłoś się do mojego biura!

893
01:10:54,489 --> 01:10:55,978
Tak, proszę pana.

894
01:11:01,989 --> 01:11:04,955
Chociaż raporty mogą wydawać się niewielkie
rozpatrywane indywidualnie,

895
01:11:05,022 --> 01:11:08,545
oznaczają, że w ogóle nim nie jesteś
podnoś ciężar, Woods.

896
01:11:09,456 --> 01:11:11,445
Trzy dni.
Stracić jeden miesiąc.

897
01:11:11,523 --> 01:11:13,045
O zakręcie. Na zewnątrz.

898
01:11:14,056 --> 01:11:16,420
Przesuń to.
Łucznik, w.

899
01:11:18,922 --> 01:11:21,889
Stopy na macie, nogi rozstawione
i stanąć twarzą w twarz z gubernatorem.

900
01:11:23,857 --> 01:11:28,221
- Imię i numer do gubernatora.
- 4721, Archer, proszę pana.

901
01:11:28,289 --> 01:11:29,915
Ach, Archerze.

902
01:11:31,957 --> 01:11:33,014
bezczelność,

903
01:11:33,090 --> 01:11:34,419
graffiti.

904
01:11:35,523 --> 01:11:38,285
- Winny?
- Niewłaściwie ulokowane zaufanie, proszę pana.

905
01:11:39,023 --> 01:11:40,852
Jak obecnie wygląda Mekka, Archer?

906
01:11:40,923 --> 01:11:43,389
Brak dalszych informacji
jak dotąd, proszę pana.

907
01:11:43,457 --> 01:11:45,979
Chociaż medytuję
kiedy tylko to możliwe.

908
01:11:46,057 --> 01:11:47,353
Widzę.

909
01:11:47,424 --> 01:11:51,686
Czytałeś książkę Alanbrooke’a?
na Churchilla, Archera?

910
01:11:51,757 --> 01:11:55,189
Nie wierzę
Miałem tę literacką przyjemność, proszę pana.

911
01:11:55,257 --> 01:11:57,247
Powinieneś. Powinieneś.

912
01:11:58,091 --> 01:12:01,114
Siedem dni w bloku.
Stracić jeden miesiąc.

913
01:12:02,291 --> 01:12:05,052
Do medytacji, Archer.

914
01:12:05,824 --> 01:12:08,290
O zakręcie. Na zewnątrz.

915
01:12:08,358 --> 01:12:11,119
Rusz się, Archerze. Przenosić!

916
01:12:11,191 --> 01:12:13,384
Chodź, Archerze!
Rusz się!

917
01:12:13,458 --> 01:12:15,481
- Ruszaj się, Archerze!
- Chodź, Archerze.

918
01:12:15,558 --> 01:12:17,114
Podwójnie! Podwójnie!

919
01:12:17,892 --> 01:12:19,881
Powiedziałem podwójnie.

920
01:12:25,092 --> 01:12:27,580
I całe C Wing
myślałeś, że ryba jest zła, James?

921
01:12:27,658 --> 01:12:28,681
Tak, proszę pana.

922
01:12:29,825 --> 01:12:31,984
- A co z innymi?
- Tak, proszę pana.

923
01:12:32,059 --> 01:12:35,514
Mogę odpowiedzieć na to pytanie, proszę pana.
Pamiętam wspomniany dzień.

924
01:12:35,593 --> 01:12:38,718
Po pierwsze, ta ryba nie była zła.

925
01:12:38,793 --> 01:12:41,350
Ale przyznaję
mogło wydawać się mocne.

926
01:12:41,426 --> 01:12:43,892
Silny, tak. Przyznaję to.
Ale nie było źle.

927
01:12:43,960 --> 01:12:46,824
Co masz na myśli mówiąc „silny”
Panie White?

928
01:12:46,893 --> 01:12:50,087
Prawdopodobnie to część tej nowej ryby atlantyckiej
oni wychodzą, proszę pana.

929
01:12:50,160 --> 01:12:52,523
Jego dziwny smak może wydawać się mocny.

930
01:12:53,693 --> 01:12:55,556
No wiesz...

931
01:12:57,726 --> 01:13:00,715
Powinieneś już wtedy złożyć skargę
jeśli uważasz, że coś może być nie tak.

932
01:13:00,793 --> 01:13:02,521
Zrobiłem to, proszę pana.

933
01:13:03,193 --> 01:13:05,421
- I?
- Pan White to zjadł.

934
01:13:05,494 --> 01:13:07,517
Nie było wtedy źle, prawda, chłopcze?

935
01:13:07,594 --> 01:13:09,560
Myślisz, że bym się otruł?

936
01:13:09,627 --> 01:13:11,525
To był mój obiad.

937
01:13:12,660 --> 01:13:16,149
Tak. Cóż, będziemy mieć na to oko
dla ryb atlantyckich.

938
01:13:17,560 --> 01:13:18,685
Coś jeszcze?

939
01:13:20,927 --> 01:13:22,859
Ciasto jest miękkie, proszę pana.

940
01:13:24,594 --> 01:13:28,686
Cóż, zawsze tak jest.
To znaczy, całe skrzydło na to jęczy.

941
01:13:29,595 --> 01:13:30,992
Panie White.

942
01:13:31,061 --> 01:13:34,619
Oczywiście, że ciasto jest miękkie.
Nie da się zrobić chrupiącego ciasta.

943
01:13:34,695 --> 01:13:37,718
Przez wszystkie moje lata cateringu
we wszelkiego rodzaju instytucjach

944
01:13:37,795 --> 01:13:40,920
Nigdy nie byłem w stanie
do zrobienia chrupiącego ciasta.

945
01:13:40,995 --> 01:13:43,324
Jedyny sposób, żeby to zrobić
jest zakup proszków,

946
01:13:43,394 --> 01:13:45,383
i nie mamy
na to pieniądze.

947
01:13:46,394 --> 01:13:47,883
Wejdź.

948
01:13:49,728 --> 01:13:50,921
Herbata, proszę pana.

949
01:13:50,995 --> 01:13:53,825
- Herbata, panie Goodyear?
- Dlaczego nie. Dlaczego nie.

950
01:13:56,462 --> 01:13:59,189
- Czy możemy zapalić, proszę pana?
- Jedno szybkie spalenie.

951
01:13:59,262 --> 01:14:01,251
Pozwolenie, panie Goodyear.

952
01:14:06,295 --> 01:14:07,784
Dziękuję.

953
01:14:12,529 --> 01:14:13,688
Co to jest?

954
01:14:13,762 --> 01:14:15,251
Nic, proszę pana.

955
01:14:15,330 --> 01:14:16,590
Na zewnątrz.

956
01:14:16,662 --> 01:14:18,151
Tak, proszę pana.

957
01:14:23,996 --> 01:14:28,053
Cóż, myślę, że to omówione
oba skrzydła, panie White.

958
01:14:28,129 --> 01:14:30,061
Chyba, że ​​jest coś jeszcze.

959
01:14:30,930 --> 01:14:34,760
A Meakin jest zadowolony
z wyjaśnieniem ciasta.

960
01:14:39,630 --> 01:14:40,891
Meakina?

961
01:14:46,164 --> 01:14:48,789
Odpowiedz panu Goodyearowi, chłopcze.

962
01:14:50,631 --> 01:14:51,891
Wstać.

963
01:14:55,498 --> 01:14:57,123
Toyne nie żyje!

964
01:14:57,197 --> 01:14:59,493
Zabił się w Scrubs!

965
01:14:59,564 --> 01:15:00,860
On nie żyje!

966
01:15:00,931 --> 01:15:03,419
Słuchaj, widziałem gościa
podciął sobie nadgarstki na A Wing

967
01:15:03,498 --> 01:15:06,828
i wysłałeś go
do Scrubsów, żeby się zabić!

968
01:15:06,898 --> 01:15:07,921
On nie żyje!

969
01:15:11,398 --> 01:15:14,387
W górę tego cholernego borstalu.

970
01:15:26,031 --> 01:15:29,725
Zdaję sobie sprawę, że mam złe przeczucia
co stało się z naszym przyjacielem Toyne’em,

971
01:15:29,799 --> 01:15:31,731
i jest nam wszystkim bardzo przykro,

972
01:15:31,799 --> 01:15:34,993
ale takie rzeczy się zdarzają,
Carlin, jak wiesz.

973
01:15:35,066 --> 01:15:37,827
Przyjeżdża tu wielu chłopców
w zaburzonych warunkach

974
01:15:37,899 --> 01:15:40,525
i po prostu nie ma
personelu, który sobie z nimi poradzi.

975
01:15:41,299 --> 01:15:45,822
Tak czy inaczej, nie chcę chłopców
na tym skrzydle zachowuje się nieregularnie.

976
01:15:45,899 --> 01:15:47,865
Nikomu to nie wyjdzie na dobre.

977
01:15:47,932 --> 01:15:51,524
Tak naprawdę, oni tylko coś zrobią
cholernie trudne dla nich samych.

978
01:15:52,366 --> 01:15:55,423
Chcę, żebyś użył swoich wpływów
zachować rzeczy

979
01:15:56,366 --> 01:15:57,764
w dół.

980
01:15:57,833 --> 01:15:59,924
Jeśli rozumiesz, co mam na myśli.

981
01:16:00,000 --> 01:16:03,262
Niedługo to przeminie.
W porządku, Carlin?

982
01:16:03,334 --> 01:16:04,629
Tak, proszę pana.

983
01:16:04,700 --> 01:16:07,223
Dobry. A teraz idź.

984
01:16:18,467 --> 01:16:19,728
W.

985
01:16:19,801 --> 01:16:21,266
Na zewnątrz.

986
01:16:23,200 --> 01:16:25,530
3318, Meakin, proszę pana.

987
01:16:27,101 --> 01:16:28,691
W.

988
01:16:28,767 --> 01:16:30,028
Na zewnątrz.

989
01:16:30,701 --> 01:16:32,690
3610, Woods, proszę pana.

990
01:16:35,134 --> 01:16:36,225
W.

991
01:16:37,201 --> 01:16:38,428
Na zewnątrz.

992
01:16:38,502 --> 01:16:40,933
4721, Archer, proszę pana.

993
01:16:43,702 --> 01:16:45,725
- W.
- Panie.

994
01:16:45,802 --> 01:16:48,199
4736, Anioł, proszę pana.

995
01:16:48,268 --> 01:16:51,234
- O co chodzi, Archerze?
- Dzisiaj nie było ćwiczeń, proszę pana.

996
01:16:51,301 --> 01:16:53,460
Prośba o spotkanie z gubernatorem, sir.

997
01:16:55,236 --> 01:16:56,724
W.

998
01:17:08,102 --> 01:17:10,034
Archer, zbiór zasad.

999
01:17:10,102 --> 01:17:12,898
W regulaminie jest mowa o ćwiczeniach
jest zależne od pogody.

1000
01:17:13,569 --> 01:17:17,058
- Wyglądało jak deszcz.
- Ale tak się nie stało, proszę pana.

1001
01:17:19,936 --> 01:17:22,333
Brudna cela, Archer.
Raport gubernatora.

1002
01:17:28,303 --> 01:17:30,292
Wyobraź sobie to z tyłu
mercedesa.

1003
01:17:30,370 --> 01:17:32,563
Tak. Zupełnie jak ptak
Zwykłem pukać.

1004
01:17:32,637 --> 01:17:35,102
Świetna para bristolów.
Zrobiłaby wszystko.

1005
01:17:35,170 --> 01:17:38,330
- Wszystko co chciałeś.
- Miałem mnóstwo takich ptaków.

1006
01:17:38,403 --> 01:17:39,391
Ale cienki.

1007
01:17:39,470 --> 01:17:41,834
Uważajcie, cienkie ptaki
zawsze idź do mnie na nocnik.

1008
01:17:41,904 --> 01:17:45,597
Chryste, kiedy stąd wyjdę,
wielki czas, wielka sprawa.

1009
01:17:45,670 --> 01:17:48,659
Mam kilka pomysłów.
To jedna rzecz, jeśli chodzi o nick.

1010
01:17:48,737 --> 01:17:52,226
Nigdy nie brakuje Ci pomysłów.
I wiesz, gdzie popełniłeś błąd.

1011
01:17:52,304 --> 01:17:54,997
Albo dostaniesz to od swoich kumpli.
Przeanalizuj ich błędy.

1012
01:17:55,071 --> 01:17:57,299
Można się tu wiele nauczyć
jeśli użyjesz swojego bochenka.

1013
01:17:57,371 --> 01:17:59,030
Najlepsze są jednak banki.

1014
01:17:59,104 --> 01:18:01,229
Wykonujesz jedną wielką robotę
i jesteś przygotowany na całe życie.

1015
01:18:01,304 --> 01:18:04,168
Planowanie, to wszystko, czego potrzebuje.
Planowanie. I mnóstwo butelek.

1016
01:18:04,238 --> 01:18:07,227
- Wchodzisz, huk i wychodzisz.
- W takim razie ptaków nie brakuje.

1017
01:18:07,304 --> 01:18:09,293
Cóż, nigdy nie brakowało mi ptaków.

1018
01:18:09,371 --> 01:18:11,633
Zawsze miej pod ręką mnóstwo naleśników.

1019
01:18:11,705 --> 01:18:14,603
- Posłuchaj Burta Reynoldsa.
- Uważaj, co mówisz, Jackson.

1020
01:18:14,671 --> 01:18:16,830
Jedyna bułka, jaką jadłeś
jest twoją pięścią.

1021
01:18:16,905 --> 01:18:19,666
Tak, i dostaniesz
moją pięść za minutę.

1022
01:18:19,738 --> 01:18:22,761
Odejdź, dobrze?
Mamy dość słuchania was.

1023
01:18:22,838 --> 01:18:26,293
O, hej, hej.
Spytaj naszego zgiętego przyjaciela.

1024
01:18:26,372 --> 01:18:28,304
Wy dwoje macie ochotę, co?

1025
01:18:28,372 --> 01:18:29,497
Wkurz się.

1026
01:18:29,572 --> 01:18:32,333
Wy dwoje nie potrafiliście się zorganizować
sikanie w browarze.

1027
01:18:33,072 --> 01:18:35,504
- Dostanę cię, Rhodes.
- Och, przestań, Richards.

1028
01:18:35,572 --> 01:18:39,130
– Przestań, Richards.
Masz trochę przodu, prawda?

1029
01:18:39,205 --> 01:18:42,467
Wszyscy widzieliśmy, jaki byłeś duży
kiedy Carlin cię załatwił.

1030
01:18:42,539 --> 01:18:44,471
Ty i twój kumpel Pongo.

1031
01:18:44,539 --> 01:18:46,528
Jeśli będzie jeszcze jakiś kłopot,
dostaniesz to znowu.

1032
01:18:46,606 --> 01:18:48,697
I Eckersleyowi się to należy
jeśli wyjdzie poza linię.

1033
01:18:48,772 --> 01:18:50,704
Wiesz o tym, prawda, kretynie?

1034
01:18:50,772 --> 01:18:53,238
Każdy, kto się do mnie zbliży
zostanie w paski, w porządku?

1035
01:18:53,306 --> 01:18:55,238
Nieważne kim, kurwa, są.

1036
01:18:55,306 --> 01:18:57,999
Tylko pamiętaj, śmieciu,

1037
01:18:58,073 --> 01:19:00,301
że ludzie się przemieszczają

1038
01:19:00,373 --> 01:19:04,305
i Carlin tu nie będzie
zmienić pieluchy na zawsze.

1039
01:19:04,373 --> 01:19:06,965
Sposób w jaki on liże dupę,
wyjdzie za miesiąc.

1040
01:19:07,040 --> 01:19:12,200
I będę rzeźbić
wy dwaj dranie, przy pierwszej szansie, jaką dostanę.

1041
01:19:12,274 --> 01:19:14,297
Pamiętajcie o tym, wasza para.

1042
01:19:32,174 --> 01:19:34,436
Czy to w porządku, jeśli tak jest?
szybkie oparzenie, sir?

1043
01:19:35,274 --> 01:19:37,207
OK, ale nie zajmuj się tym zbyt długo.

1044
01:19:37,275 --> 01:19:39,264
Jest co robić.

1045
01:20:27,977 --> 01:20:29,966
Czego chcesz?

1046
01:20:31,977 --> 01:20:33,909
Odwróć go.

1047
01:20:38,010 --> 01:20:39,237
Proszę, nie!

1048
01:20:42,511 --> 01:20:44,067
Proszę, nie!

1049
01:21:54,146 --> 01:21:56,611
Chodźcie, wszyscy. Pospiesz się.
Miejmy cię.

1050
01:22:04,413 --> 01:22:06,242
Prawidłowy. Miejmy cię.

1051
01:22:06,313 --> 01:22:08,779
Wyjdź na zewnątrz,
wy leniwe dranie.

1052
01:22:27,014 --> 01:22:29,378
Davis, co tam robisz?
Co się stało?

1053
01:22:30,281 --> 01:22:32,213
- No cóż, chłopcze?
- Nic, proszę pana. Nic.

1054
01:22:32,281 --> 01:22:33,474
Upadłem, proszę pana.

1055
01:22:33,548 --> 01:22:35,946
Cóż, wracaj na nogi.

1056
01:22:36,014 --> 01:22:37,947
To nie Kew Gardens, chłopcze.

1057
01:22:41,982 --> 01:22:43,971
Na nogach.

1058
01:22:59,816 --> 01:23:01,839
Mam całą tę cholerną pracę
tutaj do zrobienia,

1059
01:23:01,915 --> 01:23:04,404
i oni się o to wkurzają
tam pali.

1060
01:23:19,517 --> 01:23:22,074
Byłam dziś w pralni.

1061
01:23:22,149 --> 01:23:24,081
Cały krwawiący dzień.

1062
01:23:24,149 --> 01:23:25,672
Morderstwo.

1063
01:23:25,750 --> 01:23:27,874
Nienawidzę tego tam.

1064
01:23:27,949 --> 01:23:30,814
Ale jutro nie jest źle.
O szczegółach ogrodniczych.

1065
01:23:31,550 --> 01:23:34,039
Podoba mi się to.
Zaczerpnij trochę powietrza.

1066
01:23:34,116 --> 01:23:36,049
Jak wakacje.

1067
01:23:36,117 --> 01:23:38,309
Prawie sobie wyobrażam
nie jesteś w tej śmierdzącej dziurze.

1068
01:23:41,550 --> 01:23:43,675
Jutro zajmiesz się ogrodnictwem i w ogóle.

1069
01:23:43,750 --> 01:23:46,944
Twoje imię jest na liście.
Do zobaczenia.

1070
01:25:36,021 --> 01:25:38,010
W porządku, Davisie. Co to jest?

1071
01:25:39,455 --> 01:25:40,818
Mówić głośno.

1072
01:25:41,488 --> 01:25:44,682
Dlaczego zadzwoniłeś tym dzwonkiem?
Nie wiesz, że to przestępstwo?

1073
01:25:45,555 --> 01:25:48,146
Czuję się samotny, proszę pana.
Przerażony, proszę pana.

1074
01:25:48,221 --> 01:25:50,619
Nie mam odwagi zamknąć oczu.
Koszmary.

1075
01:25:51,722 --> 01:25:55,052
Czuję się źle, przygnębiony.
Nie wiem co robić.

1076
01:25:55,889 --> 01:25:58,946
Skończ z tym, Davis,
albo dam ci powód do płaczu,

1077
01:25:59,022 --> 01:26:01,511
ty marny, mały toerag.

1078
01:26:01,588 --> 01:26:04,077
Znów dotykasz tego dzwonka
bez cholernego powodu,

1079
01:26:04,155 --> 01:26:07,610
Zabiorę cię pod blok
zanim twoje stopy dotkną ziemi.

1080
01:26:07,689 --> 01:26:10,086
A teraz opuść swoją nienormalną głowę.

1081
01:26:12,422 --> 01:26:13,649
Przenosić!

1082
01:29:07,296 --> 01:29:08,784
Obudź się, obudź się!

1083
01:29:09,695 --> 01:29:11,355
Jest 6:30.
Pospiesz się. Wstawać.

1084
01:29:11,429 --> 01:29:13,520
Powstań i zabłyśnij.
Miejmy cię.

1085
01:29:14,696 --> 01:29:17,594
Obudź się, obudź się.
Pospiesz się. Ruszajcie się.

1086
01:29:23,530 --> 01:29:25,519
Pospiesz się. Wyjdź.

1087
01:29:27,030 --> 01:29:29,019
Chodźcie, wszyscy.

1088
01:29:33,730 --> 01:29:35,719
Chodźcie, wszyscy.
Miejmy cię.

1089
01:29:38,364 --> 01:29:39,886
Pospiesz się. Przenosić!

1090
01:29:39,963 --> 01:29:41,952
Do uwagi!

1091
01:29:44,397 --> 01:29:46,386
Davis, ty leniwa cipo. Na zewnątrz!

1092
01:29:49,964 --> 01:29:52,429
Jasne, Davisie.
Raport gubernatora.

1093
01:29:59,231 --> 01:30:01,992
Jasne, panie Duke, rozwalić ich.
Umieść ich w swoich pokojach.

1094
01:30:02,064 --> 01:30:03,496
Ruszajcie się!

1095
01:30:04,164 --> 01:30:05,823
Dotyczy to również ciebie, Archer!

1096
01:30:05,898 --> 01:30:08,330
Pospiesz się.
Ruszajcie się! Przenosić!

1097
01:30:08,398 --> 01:30:10,330
I ty, Carlin.

1098
01:30:12,832 --> 01:30:14,320
Przenosić!

1099
01:30:36,199 --> 01:30:37,688
Jeść!

1100
01:30:45,000 --> 01:30:47,295
Jedz, bo inaczej wyląduje w koszach.

1101
01:30:51,666 --> 01:30:53,326
Jeść!

1102
01:31:34,034 --> 01:31:35,523
Carlin, jedz!

1103
01:31:38,002 --> 01:31:40,263
Martwy. Martwy. Martwy.

1104
01:31:40,334 --> 01:31:42,391
Martwy. Martwy.

1105
01:31:59,536 --> 01:32:00,797
Jedz, Carlin!

1106
01:32:34,637 --> 01:32:36,001
Cipy!

1107
01:32:36,970 --> 01:32:38,833
Pieprzone dranie!

1108
01:32:45,371 --> 01:32:46,631
Martwy!

1109
01:32:46,703 --> 01:32:48,692
Martwy! Martwy! Martwy!

1110
01:33:15,505 --> 01:33:17,494
Chodź, Archerze.

1111
01:33:58,473 --> 01:34:00,803
Najpierw trzeba naprawić szkody.

1112
01:34:01,540 --> 01:34:06,269
Utrata zarobków dla wszystkich
do czasu zapłaty za każdy uszkodzony artykuł.

1113
01:34:07,773 --> 01:34:10,239
I zachęcić Cię do ciężkiej pracy

1114
01:34:10,307 --> 01:34:13,864
i spłacić ten umyślny dług
z wszelkimi korzyściami,

1115
01:34:13,940 --> 01:34:16,338
nie ma żadnych przywilejów.

1116
01:34:16,407 --> 01:34:18,839
Nic. Musisz je zarobić.

1117
01:34:19,607 --> 01:34:22,903
A teraz, w związku z naszym nieobecnym przyjacielem,

1118
01:34:24,374 --> 01:34:26,306
Przypominałbym wam wszystkim

1119
01:34:27,374 --> 01:34:31,239
jakie to smutne i niefortunne
zdarzają się wypadki

1120
01:34:31,308 --> 01:34:33,739
w tego typu instytucjach

1121
01:34:33,807 --> 01:34:36,273
tak jak to robią na zewnątrz.

1122
01:34:37,041 --> 01:34:39,439
Wszyscy jesteśmy podatni na wypadki.

1123
01:34:39,508 --> 01:34:40,996
Nawet tutaj.

1124
01:34:41,941 --> 01:34:46,772
Najbardziej żałosne jest to,
ale nie będę tolerować dalszych wybuchów

1125
01:34:47,508 --> 01:34:49,974
jak ten, którego niedawno byliśmy świadkami.

1126
01:34:50,042 --> 01:34:52,167
Nie będę tego tolerować.

1127
01:34:56,441 --> 01:34:59,930
Teraz będzie
minuta cichej modlitwy

1128
01:35:01,075 --> 01:35:03,064
za naszego zmarłego przyjaciela.