1
00:00:37,245 --> 00:00:39,475
Scott Pilgrim es
saliendo con un estudiante de secundaria?

2
00:00:39,881 --> 00:00:41,781
¿En realidad? ¿Está buena?

3
00:00:41,850 --> 00:00:44,182
¿Cuántos años tienes ahora?
¿Scott? ¿28?

4
00:00:44,252 --> 00:00:46,083
no estoy jugando tu
pequeños juegos, niños.

5
00:00:46,154 --> 00:00:48,554
Entonces, has estado fuera de lo alto
escuela durante unos 13 años.

6
00:00:48,623 --> 00:00:51,285
Tengo 22 años. Veintidós.

7
00:00:52,928 --> 00:00:55,761
Y estás saliendo con una escuela secundaria
chica. No está mal, no está mal.

8
00:00:55,964 --> 00:00:57,829
Gracias, gracias.

9
00:00:57,899 --> 00:01:02,268
Entonces, ¿ustedes, como,
ya sabes, ¿lo has hecho ya?

10
00:01:02,904 --> 00:01:04,701
Hemos hecho muchas cosas.

11
00:01:04,773 --> 00:01:06,240
Viajamos juntos en el autobús.

12
00:01:06,541 --> 00:01:10,671
Y tenemos conversaciones significativas
sobre cómo fue el club del anuario

13
00:01:10,745 --> 00:01:13,839
y sobre sus amigos
y, ya sabes, drama.

14
00:01:14,282 --> 00:01:15,681
¿Tienes
¿Incluso la besó?

15
00:01:15,750 --> 00:01:18,150
Casi nos tomamos de la mano una vez
pero luego se avergonzó.

16
00:01:18,219 --> 00:01:19,550
Bueno, ¿no es así?
complacido como un puñetazo.

17
00:01:19,621 --> 00:01:20,781
no se que
estás hablando.

18
00:01:20,855 --> 00:01:21,913
Entonces, ¿cómo se llama?

19
00:01:22,657 --> 00:01:24,625
Cuchillos Chau.

20
00:01:25,427 --> 00:01:26,587
Ella es china.

21
00:01:28,229 --> 00:01:29,423
Malvado.

22
00:01:29,497 --> 00:01:30,691
Entonces, ¿cuándo
llegar a conocerla?

23
00:01:30,765 --> 00:01:32,323
Oh, por favor,
que sea pronto.

24
00:01:32,634 --> 00:01:34,261
Eso es para mí.

25
00:01:37,005 --> 00:01:38,905
Hola.
¿Prometes ser bueno?

26
00:01:38,974 --> 00:01:40,168
Por supuesto que estaré bien.

27
00:01:40,308 --> 00:01:41,502
En serio,
por favor se bueno.

28
00:01:41,776 --> 00:01:43,175
¿Normalmente no lo soy?

29
00:01:43,778 --> 00:01:46,906
Hola, Knives, este es Stephen.
Fotogramas. Él es el talento.

30
00:01:47,649 --> 00:01:49,276
Ey.

31
00:01:50,085 --> 00:01:51,074
¿Ella va a
¿Se vuelve loco con nosotros?

32
00:01:51,152 --> 00:01:52,278
ella simplemente se sentará
En la esquina, hombre.

33
00:01:52,587 --> 00:01:54,418
Quiero decir, la quiero
para enloquecer con nosotros.

34
00:01:54,489 --> 00:01:57,720
Ella se volverá geek. Ella es una friki.
Tiene la capacidad de ser geek.

35
00:01:57,792 --> 00:01:58,952
Bueno.

36
00:02:00,295 --> 00:02:01,353
Estas bien.

37
00:02:05,800 --> 00:02:06,858
Guau.

38
00:02:06,935 --> 00:02:07,959
Aquí, déjame
consigue tu abrigo.

39
00:02:08,036 --> 00:02:09,264
Hola.

40
00:02:09,337 --> 00:02:10,804
Cuchillos, esa es Kim.

41
00:02:11,873 --> 00:02:13,067
Lo siento,
¿cuál era tu nombre?

42
00:02:13,408 --> 00:02:14,397
Kim.

43
00:02:14,476 --> 00:02:16,103
¿Y tocas la batería?

44
00:02:16,811 --> 00:02:17,869
Sí.

45
00:02:17,946 --> 00:02:19,811
Eso es tan asombroso.

46
00:02:20,015 --> 00:02:21,642
Cuchillos, ese es el joven Neil.

47
00:02:22,017 --> 00:02:23,211
Hola.

48
00:02:23,451 --> 00:02:24,679
Hola.

49
00:02:24,819 --> 00:02:26,548
¿Qué juegas?

50
00:02:27,589 --> 00:02:33,323
<i>Guau, Zelda, Tetris.</i>

51
00:02:34,295 --> 00:02:35,922
Eso es algo así
una gran pregunta.

52
00:02:36,865 --> 00:02:39,231
<i>Está bien, comencemos
con Launchpad McQuack.</i>

53
00:02:39,300 --> 00:02:40,790
Eso no es
el título real del...

54
00:02:40,869 --> 00:02:42,632
¡Somos Sex Bob-Omb!

55
00:02:42,704 --> 00:02:44,137
¡Uno, dos, tres, cuatro!

56
00:02:50,612 --> 00:02:52,477
<i>Sí, sí</i>

57
00:02:53,314 --> 00:02:54,838
<i>Sí, sí</i>

58
00:02:55,583 --> 00:02:57,847
<i>Laminar la estasis</i>

59
00:02:57,919 --> 00:03:00,752
<i>Mamá, mamá serpentina</i>

60
00:03:00,822 --> 00:03:03,416
<i>Tengo un alcoholímetro</i>

61
00:03:03,491 --> 00:03:05,925
<i>Y mi cuerpo está limpio</i>

62
00:03:12,967 --> 00:03:15,094
<i>¡Sí! ¡Sí!</i>

63
00:03:40,728 --> 00:03:42,252
<i>¡Gracias!</i>

64
00:04:04,018 --> 00:04:05,576
<i>Prepárate</i>

65
00:04:07,622 --> 00:04:08,714
<i>Sí</i>

66
00:04:24,472 --> 00:04:26,030
<i>Sí, sí</i>

67
00:04:27,142 --> 00:04:28,609
<i>Sí, sí</i>

68
00:04:33,715 --> 00:04:36,411
<i>Sí, sí, sí, sí</i>

69
00:04:36,484 --> 00:04:37,849
<i>¡Sí!</i>

70
00:04:42,724 --> 00:04:45,989
ustedes son tan

71
00:04:47,929 --> 00:04:50,227
increíble.

72
00:04:50,298 --> 00:04:51,731
Ella parece agradable.
Sí.

73
00:04:51,799 --> 00:04:52,891
Sí, parece increíble.

74
00:04:53,168 --> 00:04:54,157
Sí.

75
00:04:54,235 --> 00:04:56,726
Scott, si tu vida hubiera
una cara, le daría un puñetazo.

76
00:04:56,804 --> 00:04:58,863
Sí. Espera, ¿qué?

77
00:04:58,940 --> 00:05:01,875
Quiero decir, ¿eres realmente feliz?
¿O eres realmente malvado?

78
00:05:02,544 --> 00:05:04,307
¿Tengo algo oculto?
motivos o algo así?

79
00:05:04,379 --> 00:05:05,539
Estoy ofendido, Kim.

80
00:05:05,613 --> 00:05:06,807
¿Herido, incluso?

81
00:05:07,348 --> 00:05:08,406
Herido, Kim.

82
00:05:08,483 --> 00:05:09,950
¿Tú? ¿Herir?

83
00:05:11,186 --> 00:05:13,450
Neil, estabas diciendo
sobre "ella parece increíble".

84
00:05:13,821 --> 00:05:15,220
Sí, parece increíble.

85
00:05:15,290 --> 00:05:16,552
Sí.

86
00:05:21,896 --> 00:05:23,693
Antes de que escuches algo sucio
mentiras de otra persona,

87
00:05:23,765 --> 00:05:25,323
si, estoy saliendo
un joven de 17 años.

88
00:05:25,934 --> 00:05:26,958
Oh, ¿es lindo?

89
00:05:28,136 --> 00:05:30,366
¿Esto significa que tenemos
dejar de dormir juntos?

90
00:05:30,438 --> 00:05:32,736
¿Ves otra cama aquí?

91
00:05:32,941 --> 00:05:35,876
Sí. Eres totalmente
mi perra para siempre.

92
00:05:44,719 --> 00:05:48,018
Entonces, todo el asunto de los 17 años,
No se lo digas a mucha gente.

93
00:05:48,089 --> 00:05:49,818
Oye, me conoces.

94
00:05:49,891 --> 00:05:51,085
Quiero decir, no se lo digas a mi hermana.

95
00:05:52,927 --> 00:05:54,053
Tú me conoces.

96
00:05:54,195 --> 00:05:55,355
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

97
00:05:58,032 --> 00:05:59,932
¿Diecisiete años?
¡Escándalo!

98
00:06:00,001 --> 00:06:01,696
Eso no es cierto.
¿Quién te lo dijo?

99
00:06:01,769 --> 00:06:02,793
Wallace. Duh.

100
00:06:02,870 --> 00:06:04,132
Esa perra chismosa.

101
00:06:04,539 --> 00:06:05,597
Tú me conoces.

102
00:06:05,673 --> 00:06:06,662
¡Wallace!

103
00:06:07,208 --> 00:06:08,800
¿Quién es este?
¿Niño misterioso con el que sales?

104
00:06:08,876 --> 00:06:11,071
Su nombre es Knives Chau.
Ella es china.

105
00:06:11,779 --> 00:06:16,341
Un chino de 17 años.
colegiala? Eres ridículo.

106
00:06:16,417 --> 00:06:17,975
También es una escuela católica.

107
00:06:18,052 --> 00:06:19,349
con el uniforme
y todo?

108
00:06:19,487 --> 00:06:20,784
Sí. Todo el asunto.

109
00:06:21,923 --> 00:06:23,447
Ay dios mío.
Ustedes no han...

110
00:06:23,524 --> 00:06:26,254
No, no, no, no. no hemos
Incluso tomados de la mano todavía.

111
00:06:26,327 --> 00:06:28,352
Creo que ella me abrazó una vez.

112
00:06:28,429 --> 00:06:30,488
Scott,
¿por qué haces esto?

113
00:06:30,565 --> 00:06:34,228
No sé. Es simplemente lindo
¿sabes? Es simplemente sencillo.

114
00:06:34,302 --> 00:06:35,735
ha pasado más de un año
desde que te dejaron

115
00:06:35,803 --> 00:06:38,067
por La-que-no-será-nombrada.
Entonces...

116
00:06:39,607 --> 00:06:40,835
eres tu
seguir adelante legítimamente

117
00:06:40,908 --> 00:06:42,603
o es esto solo
¿Estás loco?

118
00:06:43,011 --> 00:06:44,638
¿Puedo volver?
¿A ti sobre eso?

119
00:06:47,682 --> 00:06:49,650
no quiero
estar aquí en absoluto.

120
00:06:50,218 --> 00:06:51,742
esta escuela
También tiene niños.

121
00:06:52,253 --> 00:06:56,349
Te odio. Incluso yo pensaría
dos veces sobre salir con un chico de 17 años.

122
00:06:56,424 --> 00:06:57,618
Bueno, ella es sólo
permitido salir

123
00:06:57,692 --> 00:06:59,751
cuando sale el sol,
así que no lo llamaría citas.

124
00:07:00,295 --> 00:07:02,160
Es más como...
¿Tiempo de juego?

125
00:07:02,230 --> 00:07:03,891
Eso tampoco suena tan bien. No.

126
00:07:03,965 --> 00:07:05,125
¡Scott!

127
00:07:05,566 --> 00:07:06,555
Hola, cuchillos.

128
00:07:06,634 --> 00:07:08,727
Este es mi genial, gay.
compañero de cuarto, Wallace Wells.

129
00:07:08,803 --> 00:07:09,963
Hola.
El es gay.

130
00:07:10,271 --> 00:07:12,739
Oh, ¿quieres saber?
¿Quién en mi clase es gay?

131
00:07:12,807 --> 00:07:14,331
Sí, ¿lleva gafas?

132
00:07:14,409 --> 00:07:16,639
Wallace, vete ahora. Vete.

133
00:07:19,147 --> 00:07:21,707
Eres demasiado bueno
para el. Correr.

134
00:07:24,819 --> 00:07:26,116
<i>¡Prepárate!</i>

135
00:07:26,788 --> 00:07:27,812
<i>¡Aquí vamos!</i>

136
00:07:32,727 --> 00:07:35,355
<i>¿Sabías que el original
¿El nombre de Pac-Man era Puck-Man?</i>

137
00:07:35,863 --> 00:07:37,694
Pensarías que fue porque
parece un disco de hockey,

138
00:07:37,765 --> 00:07:40,199
<i>pero en realidad proviene del
Frase japonesa "paku-paku, "</i>

139
00:07:40,268 --> 00:07:41,997
que significa "agitar la
boca abierta y cerrada. "

140
00:07:43,738 --> 00:07:44,830
lo cambiaron
porque pensaron que

141
00:07:44,906 --> 00:07:46,669
<i>"Puck-Man" sería
demasiado fácil de vandalizar.</i>

142
00:07:46,741 --> 00:07:47,867
Ya sabes,
la gente podría simplemente rascar

143
00:07:47,942 --> 00:07:49,569
la "P" y gírela
en una "F" o lo que sea.

144
00:07:50,178 --> 00:07:53,238
¡Ay dios mío! Como, ¡guau!

145
00:07:53,381 --> 00:07:54,643
<i>¡Combo!</i>

146
00:07:58,252 --> 00:07:59,276
Sí. Guau.

147
00:07:59,354 --> 00:08:00,412
<i>¿Continuar?</i>

148
00:08:00,488 --> 00:08:05,858
<i>Nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro,</i>

149
00:08:05,927 --> 00:08:07,258
<i>tres...
Oh, ya lo tengo.</i>

150
00:08:07,328 --> 00:08:08,556
<i>...dos, uno.</i>

151
00:08:12,400 --> 00:08:14,425
no escucho
a tanta música.

152
00:08:14,502 --> 00:08:17,630
Quiero decir, conozco a muchos niños que juegan
piano o lo que sea, pero ustedes...

153
00:08:18,373 --> 00:08:20,307
Ustedes son geniales.

154
00:08:20,375 --> 00:08:21,899
Bueno, lo sabía
Yo personalmente sacudí,

155
00:08:21,976 --> 00:08:24,570
pero nunca sospeché
que sacudimos como unidad.

156
00:08:24,645 --> 00:08:25,805
Así que gracias, Knives.

157
00:08:25,880 --> 00:08:28,144
Quiero decir, ustedes
van a ser enormes.

158
00:08:28,583 --> 00:08:29,982
Bueno, ya estamos
bastante grande,

159
00:08:30,051 --> 00:08:31,575
pero sí, supongo
Sería genial

160
00:08:31,652 --> 00:08:33,882
si la gente genial comenzara a usar
nuestra camiseta o lo que sea.

161
00:08:33,955 --> 00:08:35,684
Fresco.
Sí, sí.

162
00:08:35,757 --> 00:08:39,090
Disculpe, ¿tiene algo?
¿Por The Clash en Demonhead?

163
00:08:39,160 --> 00:08:42,596
¿Has probado la sección?
¿Marcado "El choque en Demonhead"?

164
00:08:42,663 --> 00:08:44,130
Gracias, julio.

165
00:08:44,265 --> 00:08:45,755
¿vienes?
a mi fiesta el viernes,

166
00:08:45,833 --> 00:08:48,700
o lo serás
¿ocupada cuidando niños?

167
00:08:49,270 --> 00:08:51,465
Gracias, julio.

168
00:08:51,539 --> 00:08:53,097
no quieres
para escucharla.

169
00:08:53,608 --> 00:08:55,974
Y definitivamente no lo haces
quiero escucharlos.

170
00:08:56,043 --> 00:08:57,738
Oh, los amo mucho.

171
00:08:57,812 --> 00:09:01,339
Sí, yo también los amaba, hasta que
firmaron con un sello importante,

172
00:09:01,416 --> 00:09:05,147
y el cantante principal se convirtió en un
Perra total y arruinó mi vida para siempre.

173
00:09:05,219 --> 00:09:06,743
Pero ese soy solo yo.

174
00:09:06,821 --> 00:09:10,257
Envy Adams es genial.
¿Lees su blog?

175
00:09:10,324 --> 00:09:11,882
Lo siento, estabas
diciendo sobre mi?

176
00:09:11,959 --> 00:09:14,894
Quiero decir, nunca he ido
con alguien tan talentoso.

177
00:09:15,129 --> 00:09:16,289
salir con
muchos chicos?

178
00:09:16,364 --> 00:09:17,353
No.

179
00:09:17,565 --> 00:09:19,760
Sí, entonces, lo que sea, hombre.

180
00:09:19,834 --> 00:09:21,699
Ni siquiera he
besó a un chico.

181
00:09:25,540 --> 00:09:26,734
Oye,

182
00:09:27,542 --> 00:09:28,770
yo tampoco.

183
00:09:40,588 --> 00:09:42,419
Aquí tienes.

184
00:09:42,490 --> 00:09:43,855
Entonces, esto es
tu guarida secreta?

185
00:09:43,925 --> 00:09:45,654
Sí, sí.
¿Puedo entrar?

186
00:09:46,160 --> 00:09:48,720
mi guarida secreta
es uno de esos

187
00:09:48,796 --> 00:09:50,559
"No se permiten chicas" - tipo
ofertas.

188
00:09:50,798 --> 00:09:51,890
Bueno.

189
00:09:51,966 --> 00:09:53,456
¿Pero quieres ver el
casa donde crecí?

190
00:09:53,534 --> 00:09:55,126
¡Seguro!
Vamos.

191
00:09:57,371 --> 00:09:58,395
Ahí tienes.

192
00:09:59,907 --> 00:10:01,204
Guau.

193
00:10:01,576 --> 00:10:02,565
Sí.

194
00:10:03,611 --> 00:10:04,908
Guau.

195
00:10:12,453 --> 00:10:13,920
Oh, Dios.

196
00:10:16,557 --> 00:10:18,184
Tan solo.

197
00:10:19,861 --> 00:10:21,226
No estás solo.

198
00:10:21,462 --> 00:10:22,724
¿Qué?

199
00:10:22,797 --> 00:10:25,527
solo estas teniendo
algún sueño idiota.

200
00:10:26,534 --> 00:10:28,195
¿Eso significa
podemos distinguirnos?

201
00:10:28,269 --> 00:10:30,066
¡Dios mío!

202
00:10:30,137 --> 00:10:31,161
¿Qué pasa, Scott?

203
00:10:31,239 --> 00:10:32,399
tuve esto
Sueño totalmente extraño.

204
00:10:32,473 --> 00:10:33,701
Oh, Dios.

205
00:10:33,774 --> 00:10:35,002
¿Qué es?
¿Otro Scott?

206
00:10:35,142 --> 00:10:38,407
¿Podemos saltarnos la hora de soñar?
Coloréame que no me interesa.

207
00:10:38,479 --> 00:10:39,741
Pero estaba esta chica.

208
00:10:39,881 --> 00:10:41,143
¿Cinturón?

209
00:10:41,215 --> 00:10:42,705
¿Fue esto?
¿Un sueño relacionado con la envidia?

210
00:10:42,783 --> 00:10:44,375
no usamos
la palabra E en esta casa.

211
00:10:44,452 --> 00:10:47,512
No, no fue ella.
Era alguien nuevo.

212
00:10:47,588 --> 00:10:49,579
Bien por eso.

213
00:10:49,657 --> 00:10:50,851
Hablando de nuevo,

214
00:10:50,925 --> 00:10:52,825
¿No se suponía que debías tomar?
tu novia falsa de la secundaria

215
00:10:52,894 --> 00:10:54,486
a la biblioteca
hace media hora?

216
00:10:54,829 --> 00:10:57,059
¿Qué? son como las 6:00
por la mañana.

217
00:11:00,167 --> 00:11:01,259
¡Shh!

218
00:11:01,636 --> 00:11:02,933
Es raro.

219
00:11:03,004 --> 00:11:04,562
¿Qué es raro?

220
00:11:04,639 --> 00:11:07,403
Las bibliotecas me recuerdan
de la escuela primaria.

221
00:11:07,475 --> 00:11:09,909
Eso debe parecer
hace mucho tiempo.

222
00:11:09,977 --> 00:11:12,605
si, hablemos
sobre otra cosa.

223
00:11:31,899 --> 00:11:33,196
¿Conoces a esa chica?

224
00:11:34,769 --> 00:11:36,202
¡Scott!
¿Qué?

225
00:11:36,671 --> 00:11:39,071
Solo tocaste una nota
para toda esa canción.

226
00:11:40,074 --> 00:11:41,166
Mi mano se resbaló.

227
00:11:41,242 --> 00:11:42,971
es tu novia
¿distraerte?

228
00:11:43,110 --> 00:11:44,839
¿Mi novia?

229
00:11:44,912 --> 00:11:46,243
Estaré más tranquilo.

230
00:11:47,381 --> 00:11:48,609
Hagamos eso de nuevo.

231
00:11:48,749 --> 00:11:49,977
Lo siento, ¿qué estamos haciendo?

232
00:11:50,051 --> 00:11:51,382
¡Te lo dije como 50 veces!

233
00:11:51,452 --> 00:11:53,283
vamos
A esta fiesta, retrasado.

234
00:11:53,354 --> 00:11:55,515
¿Fiesta?
En casa de Julia.

235
00:11:55,590 --> 00:11:56,614
pensé
ustedes se separaron.

236
00:11:56,691 --> 00:11:59,159
Lo hicimos, pero puede haber algo
etiquetan a los chicos allí, entonces, ya sabes...

237
00:11:59,226 --> 00:12:01,126
Hombre, esto va a apestar. ¡Chupar!

238
00:12:01,195 --> 00:12:03,356
Al menos nos dará
algo de qué quejarse.

239
00:12:03,431 --> 00:12:04,523
¡Oh, hombre!

240
00:12:04,599 --> 00:12:05,725
¡Esto apesta!

241
00:12:05,800 --> 00:12:06,892
¡Apesta!

242
00:12:06,968 --> 00:12:09,994
voy a ir a orinar
debido al aburrimiento.

243
00:12:11,105 --> 00:12:12,572
Tengo que orinar.

244
00:12:12,640 --> 00:12:14,232
Ya sabes, entonces le dije
tienes un sonido realmente bueno,

245
00:12:14,308 --> 00:12:15,775
y creo que tu
deberías comercializar tu sonido

246
00:12:15,843 --> 00:12:18,334
a las personas sordas, porque... ¡Scott! ¡Ey!

247
00:12:18,412 --> 00:12:19,401
Hola, Comeau.

248
00:12:19,480 --> 00:12:21,311
¿Qué tal esta fiesta? tu
¿Traer tu bebida aquí?

249
00:12:21,382 --> 00:12:23,213
No, no bebo.
Esto es simplemente Coca-Cola Zero.

250
00:12:23,284 --> 00:12:24,581
¿Qué quieres decir?
¿no bebes?

251
00:12:24,652 --> 00:12:27,018
Recuerdo claramente que eras muy
borracho con un par de G-y-T...

252
00:12:27,088 --> 00:12:28,453
Hola Comeau,
conoces a todos, ¿verdad?

253
00:12:28,522 --> 00:12:30,581
Sí, más o menos lo hago.

254
00:12:30,858 --> 00:12:32,348
¿Conoces a esta chica?
con pelo asi?

255
00:12:32,426 --> 00:12:33,859
Sí, esa es Ramona Flowers.

256
00:12:33,928 --> 00:12:35,919
Alguien dijo que ella iba a
Estaré aquí esta noche, de hecho.

257
00:12:35,997 --> 00:12:37,294
¿Qué?
Ah, Scott.

258
00:12:37,365 --> 00:12:39,492
Estás loco por ella o
algo? Aunque tengo que decirte,

259
00:12:39,567 --> 00:12:41,000
He oído que ella es
un poco duro.

260
00:13:22,743 --> 00:13:24,040
¿Hola! Qué tal?

261
00:13:24,478 --> 00:13:25,467
Nada.

262
00:13:25,546 --> 00:13:26,877
<i>Oye, ¿conoces Pac-Man?</i>

263
00:13:26,947 --> 00:13:28,437
Sé de él.

264
00:13:28,716 --> 00:13:32,083
<i>Bueno, Pac-Man era
originalmente llamado Puck-Man.</i>

265
00:13:33,020 --> 00:13:34,681
Lo cambiaron porque...

266
00:13:34,755 --> 00:13:36,882
No porque Pac-Man parezca
como un disco de hockey.

267
00:13:36,957 --> 00:13:39,391
<i>"Paku-paku" significa
"mueve la boca"</i>

268
00:13:39,460 --> 00:13:42,020
y que tenían miedo
la gente cambiaría...

269
00:13:42,096 --> 00:13:45,896
Tacha la "P" y
conviértelo en una "F", como...

270
00:13:48,102 --> 00:13:49,763
Sí, eso es asombroso.

271
00:13:50,337 --> 00:13:51,326
Eh...

272
00:13:52,540 --> 00:13:53,700
¿Estoy soñando?

273
00:13:56,277 --> 00:13:57,767
te dejaré en paz
para siempre ahora.

274
00:13:57,845 --> 00:13:58,903
Gracias.

275
00:14:06,420 --> 00:14:07,444
¡Dudar!
¿Qué?

276
00:14:07,521 --> 00:14:08,783
¡Ella es totalmente real!
¿OMS?

277
00:14:08,856 --> 00:14:10,414
Ramona Flores.
¿Qué?

278
00:14:10,491 --> 00:14:12,550
¡Dudar! ¿Qué sabes?
¿Sobre Ramona Flores?

279
00:14:12,626 --> 00:14:14,287
Todo lo que sé es
que ella es americana.

280
00:14:14,361 --> 00:14:15,419
Americano.

281
00:14:15,496 --> 00:14:16,929
¿Por qué no vas a hablar?
¿A Sandra y Monique?

282
00:14:16,997 --> 00:14:18,055
Saben mucho más.

283
00:14:18,132 --> 00:14:20,259
Señoras. ¿Qué haces?
¿Sabes algo sobre Ramona Flores?

284
00:14:20,334 --> 00:14:21,631
escuché que ella tiene
un novio.

285
00:14:21,702 --> 00:14:23,101
Sí. algún chico
De vuelta en Nueva York.

286
00:14:23,337 --> 00:14:24,895
Sí, sí, sí.
¿Qué otra cosa?

287
00:14:24,972 --> 00:14:27,406
Escuché que ella patea
todo tipo de culo.

288
00:14:27,475 --> 00:14:30,000
Ella está en otro nivel.

289
00:14:30,077 --> 00:14:31,977
ella tiene hombres
muriendo a sus pies.

290
00:14:32,046 --> 00:14:34,674
ella tiene algunos
cicatrices de batalla, amigo.

291
00:14:34,782 --> 00:14:36,272
¿Qué pasa con Ramona Flores?

292
00:14:36,350 --> 00:14:37,339
¿La conoces?
Dímelo ahora.

293
00:14:37,418 --> 00:14:38,407
Ella acaba de mudarse aquí.

294
00:14:38,486 --> 00:14:40,044
Conseguí un trabajo en Amazon.
Entra en mi trabajo.

295
00:14:40,121 --> 00:14:41,110
¿Ella realmente?

296
00:14:41,188 --> 00:14:42,849
¿No dijiste que ella simplemente
¿Rompió con alguien?

297
00:14:42,923 --> 00:14:43,981
¿Lo hizo realmente?

298
00:14:44,058 --> 00:14:45,320
Tuvieron una gran pelea,
o lo que sea.

299
00:14:45,392 --> 00:14:46,381
¿Lo hicieron realmente?

300
00:14:46,460 --> 00:14:48,860
¡Sí! Pero no quería a Scott
Para saber eso, Stephen.

301
00:14:48,929 --> 00:14:50,897
Sí, no sé qué
se trata de esa chica.

302
00:14:50,965 --> 00:14:53,160
Scott, te lo prohíbo
de coquetear con Ramona,

303
00:14:53,234 --> 00:14:55,361
incluso si no has tenido un
novia real en más de un año.

304
00:14:56,537 --> 00:14:59,665
¡Ey! ¡Vaya, espera, espera! Scott's
El período de luto ha terminado oficialmente.

305
00:15:00,107 --> 00:15:01,699
el esta totalmente saliendo
un estudiante de secundaria.

306
00:15:01,776 --> 00:15:03,744
Salir con un estudiante de secundaria
es el período de luto.

307
00:15:03,811 --> 00:15:04,971
Ella tiene razón.

308
00:15:05,045 --> 00:15:06,137
pensé
ustedes rompieron.

309
00:15:06,213 --> 00:15:08,977
No quiero que asustes a los
La chica más genial de mi fiesta, Scott.

310
00:15:09,049 --> 00:15:11,609
Todos sabemos que eres un total
Aspirante a asesino de mujeres, imbécil.

311
00:15:11,685 --> 00:15:13,152
Eso es completamente falso.

312
00:15:13,220 --> 00:15:15,017
¿Esa vez con Lisa?
Eso fue un malentendido.

313
00:15:15,089 --> 00:15:17,023
¿Esa vez con Hollie? eso
no era lo que parecía.

314
00:15:17,091 --> 00:15:18,149
Esa vez tu
Dejó a Kim por...

315
00:15:18,225 --> 00:15:19,988
Está bien. Yo y Kim somos
Todo bien ahora, ¿vale?

316
00:15:21,762 --> 00:15:24,822
¡Lo que sea! Ramona está fuera de tu
liga. Dejémoslo así.

317
00:15:24,899 --> 00:15:27,197
Además, ni siquiera estoy seguro
ella tuvo una gran ruptura.

318
00:15:27,268 --> 00:15:29,429
ella sigue mencionando
un tipo llamado Gideon.

319
00:15:29,503 --> 00:15:30,970
Sí, no sé qué
se trata de esa chica.

320
00:15:31,138 --> 00:15:32,366
¡Olvídalo, Scott!

321
00:15:36,043 --> 00:15:37,772
¿Adivina quién está borracho?

322
00:15:38,412 --> 00:15:40,073
Supongo que Wallace.

323
00:15:40,881 --> 00:15:41,939
Adivinas bien.

324
00:15:45,619 --> 00:15:46,984
entonces esa chica
de mi sueño...

325
00:15:47,054 --> 00:15:48,351
Chica. Bueno.

326
00:15:48,422 --> 00:15:49,855
La vi en la biblioteca.

327
00:15:49,924 --> 00:15:52,552
Biblioteca. ¿Puedo fingir?
¿estamos hablando de un chico?

328
00:15:52,626 --> 00:15:55,493
Y luego estoy en esta fiesta
y oye, ahí está ella.

329
00:15:55,563 --> 00:15:56,825
Oye, ahí está.

330
00:15:56,897 --> 00:15:57,886
Creo que ella es...

331
00:15:57,965 --> 00:15:58,989
Creo que el es...

332
00:15:59,066 --> 00:16:01,227
creo que ella es
la chica de mis sueños.

333
00:16:01,302 --> 00:16:02,291
Mmm.

334
00:16:02,469 --> 00:16:04,767
Entonces deberías romper con
Tu falsa novia del instituto.

335
00:16:04,839 --> 00:16:06,568
nunca he estado
tan seguro de algo.

336
00:16:06,640 --> 00:16:09,131
Entonces deberías romper con
Tu falsa novia del instituto.

337
00:16:09,476 --> 00:16:10,500
¿Qué es eso?

338
00:16:10,578 --> 00:16:13,547
Deberías romper con tu
novia falsa de la secundaria.

339
00:16:13,614 --> 00:16:14,945
No lo entiendo, amigo.

340
00:16:16,717 --> 00:16:17,945
Estas pensando en
¿Haciendo malabarismos con dos polluelos?

341
00:16:18,018 --> 00:16:19,076
¡Ni siquiera!

342
00:16:19,153 --> 00:16:21,485
Bueno, deberías romper con
Tu falsa novia del instituto.

343
00:16:21,555 --> 00:16:22,613
Espera, ¿quién te lo dijo?

344
00:16:22,690 --> 00:16:23,987
Wallace. ¡Eh!

345
00:16:24,058 --> 00:16:25,787
Ni siquiera está consciente.
Lo que sea.

346
00:16:25,860 --> 00:16:28,795
Tú más que nadie deberías saberlo.
Que asco es que te engañen.

347
00:16:28,863 --> 00:16:30,023
¿No tienes
un trabajo que hacer?

348
00:16:30,097 --> 00:16:32,861
Tienes razón. debería enviar
un texto masivo sobre esto. Adiós.

349
00:16:36,337 --> 00:16:38,032
wallace,
¿Cómo haces eso?

350
00:16:38,105 --> 00:16:39,402
¡Wallace!

351
00:16:40,307 --> 00:16:42,332
Amazonas. california,
¿Cuál es el sitio web para eso?

352
00:16:42,743 --> 00:16:44,870
"Amazon. ca. "

353
00:16:44,945 --> 00:16:47,243
tengo que ordenar
algo realmente genial.

354
00:16:47,314 --> 00:16:48,975
<i>Tienes correo.</i>

355
00:16:49,049 --> 00:16:50,448
Amigo, esta cosa
Dice que tengo correo.

356
00:16:50,751 --> 00:16:53,015
Es increíble lo que podemos hacer.
con las computadoras hoy en día.

357
00:16:53,287 --> 00:16:54,549
Amigo, ahora lo estoy leyendo.

358
00:16:54,622 --> 00:16:55,987
Muy feliz por ti.

359
00:16:56,657 --> 00:16:58,625
"Estimado señor Pilgrim,
ha llegado a mi atención

360
00:16:58,692 --> 00:17:00,023
"que seremos
peleando pronto.

361
00:17:00,094 --> 00:17:03,120
"Mi nombre es Mateo Patel,
y... "Bla, bla, bla...

362
00:17:03,797 --> 00:17:08,359
<i>"Advertencia justa... Mano y mano...
Siete malos... " Bla, bla.</i>

363
00:17:09,069 --> 00:17:14,234
Esto es...
Esto es... Esto es...

364
00:17:14,508 --> 00:17:15,668
¿Qué?

365
00:17:15,743 --> 00:17:17,643
Esto es aburrido.

366
00:17:18,078 --> 00:17:19,705
Eliminar.

367
00:17:23,651 --> 00:17:24,675
Scott,

368
00:17:25,619 --> 00:17:28,110
¿Estás esperando el
paquete que acaba de ordenar?

369
00:17:28,589 --> 00:17:29,817
Quizás.

370
00:17:29,890 --> 00:17:32,950
Es el fin de semana. no se enviará
hasta el lunes como muy pronto.

371
00:17:33,027 --> 00:17:34,460
¿Estabas diciendo?

372
00:17:35,596 --> 00:17:36,654
¡Abrazo de ataque!
¡Oye!

373
00:17:36,730 --> 00:17:39,790
Abrazo de ataque. Eso es tan lindo. Que lindo.

374
00:17:39,867 --> 00:17:40,856
¿No lo recuerdas?

375
00:17:40,935 --> 00:17:43,529
Se supone que debes encontrarte conmigo en
la parada de autobús hace media hora.

376
00:17:44,004 --> 00:17:45,266
¿Cómo podría
posiblemente lo olvides?

377
00:17:47,942 --> 00:17:49,739
club del anuario
es tan aburrido.

378
00:17:49,810 --> 00:17:52,074
no puedo creer la musica
se ponen mientras trabajamos.

379
00:17:52,146 --> 00:17:53,170
Eso es asqueroso.

380
00:17:53,247 --> 00:17:56,410
Hannah rompió con Alan
y ahora le gusta Derek.

381
00:17:56,483 --> 00:17:58,781
Pero luego Tamara afirma
ella tiene derecho a Derek.

382
00:17:58,852 --> 00:17:59,876
Te digo.

383
00:18:01,588 --> 00:18:02,646
<i>¡Malo!</i>

384
00:18:03,424 --> 00:18:04,516
<i>¡Malo!</i>

385
00:18:05,192 --> 00:18:06,318
<i>¡Malo!</i>

386
00:18:07,528 --> 00:18:08,586
<i>¡Malo!</i>

387
00:18:09,363 --> 00:18:10,387
<i>¡Malo!</i>

388
00:18:10,464 --> 00:18:12,659
Está bien. lo siento
eso era todo yo.

389
00:18:12,800 --> 00:18:14,062
<i>¡Ronda en solitario!</i>

390
00:18:14,935 --> 00:18:15,924
Oh, oh.

391
00:18:16,403 --> 00:18:17,529
Nega-ninja.

392
00:18:17,604 --> 00:18:19,094
<i>¡Nega ninja!</i>

393
00:18:19,440 --> 00:18:20,498
nunca podré conseguir
más allá de ese tipo.

394
00:18:22,009 --> 00:18:23,567
no vencer
usted mismo al respecto.

395
00:18:23,644 --> 00:18:24,838
<i>¡Se acabó el juego!</i>

396
00:18:24,912 --> 00:18:27,210
quieres
para seguir adelante?

397
00:18:27,281 --> 00:18:29,681
<i>¿Continuar? Nueve, ocho,</i>

398
00:18:29,750 --> 00:18:32,810
<i>siete, seis, cinco...
Creo...</i>

399
00:18:32,886 --> 00:18:33,944
<i>...cuatro, tres...</i>

400
00:18:34,021 --> 00:18:35,352
Creo que deberíamos...

401
00:18:35,422 --> 00:18:37,356
<i>...dos, uno.</i>

402
00:18:44,798 --> 00:18:47,164
<i>Que empiece el juego, todos.
Juego encendido.</i>

403
00:18:47,401 --> 00:18:48,561
<i>Conseguí un espectáculo para nosotros.</i>

404
00:18:48,635 --> 00:18:49,897
Dios mío, ¿cuándo?

405
00:18:50,037 --> 00:18:51,299
Miércoles.

406
00:18:51,372 --> 00:18:54,034
El Rockito. e incluso
mejor, es el T.I.B.B.

407
00:18:54,108 --> 00:18:55,097
¡Vaya!

408
00:18:55,175 --> 00:18:56,699
El Internacional de Toronto
¿Batalla de bandas?

409
00:18:56,777 --> 00:18:57,766
Así es.

410
00:18:57,845 --> 00:19:00,405
Este tipo en el trabajo me dijo: "Steve,
¿Conoces a alguien en una banda?"

411
00:19:00,481 --> 00:19:02,210
Y yo estaba como,
"Estoy en una banda."

412
00:19:02,282 --> 00:19:03,943
Y él estaba como,
"¿Estás en una banda?"

413
00:19:04,018 --> 00:19:06,350
Y yo dije: "Sí,
Estoy totalmente en una banda. "

414
00:19:06,420 --> 00:19:07,512
Gran historia, hombre.

415
00:19:07,588 --> 00:19:08,953
¿Hay un premio?
o algo?

416
00:19:09,289 --> 00:19:11,450
Sólo un contrato discográfico
con G-Man Graves.

417
00:19:12,159 --> 00:19:13,990
¿Quién es ese?
¿No lo sabes?

418
00:19:14,061 --> 00:19:15,858
productor independiente
del milenio.

419
00:19:16,096 --> 00:19:17,085
Oh.

420
00:19:17,231 --> 00:19:21,964
Si ganamos, no será sólo
Cuchillos con camisetas Sex Bob-Omb.

421
00:19:22,036 --> 00:19:24,630
También serán los chicos geniales.

422
00:19:24,705 --> 00:19:25,729
lo prometo

423
00:19:25,806 --> 00:19:29,572
Haré todo lo que pueda para conseguir
Sal del grupo de estudio y ven.

424
00:19:30,477 --> 00:19:32,206
Tengo que orinar.

425
00:19:32,279 --> 00:19:33,871
Oh, Dios mío,
¿Con quién estás luchando?

426
00:19:34,481 --> 00:19:35,641
Crash y los chicos.

427
00:19:35,716 --> 00:19:38,446
Esa banda
¿Con Crash y esos chicos?

428
00:19:38,519 --> 00:19:39,679
Sí, ese es el indicado.

429
00:19:39,753 --> 00:19:40,913
Los odio.

430
00:19:40,988 --> 00:19:42,285
Oh, Dios mío,
Yo también los odio.

431
00:19:42,356 --> 00:19:43,380
Sí, apestan.

432
00:19:43,457 --> 00:19:44,446
Apestan mal.

433
00:20:11,552 --> 00:20:12,917
¡Ey!

434
00:20:22,296 --> 00:20:23,422
¡Ey!

435
00:20:28,235 --> 00:20:29,668
¿Scott Pilgrim?

436
00:20:29,736 --> 00:20:31,363
hola estaba pensando
acerca de invitarte a salir,

437
00:20:31,438 --> 00:20:33,201
pero luego me di cuenta
qué estúpido sería eso.

438
00:20:33,474 --> 00:20:34,805
Entonces, ¿quieres
salir alguna vez?

439
00:20:35,609 --> 00:20:37,975
No, está bien. tu puedes
Sólo firma por esto, ¿de acuerdo?

440
00:20:38,045 --> 00:20:40,013
Me acabo de despertar y
Estabas en mi sueño.

441
00:20:40,080 --> 00:20:42,913
Soñé que estabas entregando
Yo este paquete. ¿Es eso raro?

442
00:20:43,150 --> 00:20:44,242
No es nada extraño.

443
00:20:44,318 --> 00:20:45,342
¿Que no es?

444
00:20:45,419 --> 00:20:46,716
No, es solo que tu
tener esto realmente conveniente

445
00:20:46,787 --> 00:20:48,812
autopista subespacial que atraviesa
tu cabeza que me gusta usar.

446
00:20:48,889 --> 00:20:50,413
Es como,
tres millas en 15 segundos.

447
00:20:50,491 --> 00:20:51,480
Bien, bien.

448
00:20:51,558 --> 00:20:53,321
Los olvidé chicos
No tengo eso en Canadá.

449
00:20:53,627 --> 00:20:54,616
tu no
Me recuerdas, ¿verdad?

450
00:20:54,695 --> 00:20:55,821
nos conocimos en la fiesta
el otro día.

451
00:20:56,096 --> 00:20:57,893
<i>¿Eras el tipo Pac-Man?
No.</i>

452
00:20:57,965 --> 00:20:59,956
Ni siquiera.
Eso fue un completo idiota.

453
00:21:00,167 --> 00:21:01,657
Yo era el otro chico.

454
00:21:01,735 --> 00:21:03,965
Ya sabes, necesitas firmar
por esto, sea lo que sea.

455
00:21:04,037 --> 00:21:05,197
Pero si lo firmo,
te irás.

456
00:21:05,272 --> 00:21:06,398
Sí, así es como funciona.

457
00:21:06,473 --> 00:21:08,407
Vale, bueno, tal vez,

458
00:21:08,475 --> 00:21:11,273
¿quieres pasar el rato alguna vez?
¿Conocerse?

459
00:21:11,345 --> 00:21:13,313
Eres el chico nuevo
en la cuadra, ¿verdad?

460
00:21:13,380 --> 00:21:18,613
He vivido aquí desde siempre, así que hay
Razones para que salgas conmigo.

461
00:21:20,120 --> 00:21:21,553
¿Quieres que lo haga?
salir contigo?

462
00:21:23,190 --> 00:21:24,714
Sí, si eso te parece bien.

463
00:21:25,192 --> 00:21:28,059
Si digo que sí, ¿firmarás?
¿Por tu maldito paquete?

464
00:21:29,596 --> 00:21:30,961
Entonces, sí, ¿a las 8:00?

465
00:21:34,434 --> 00:21:36,061
¿Por qué estás simplemente
parado ahí?

466
00:21:36,303 --> 00:21:38,237
Amigo, estoy totalmente
esperando por ti.

467
00:21:38,305 --> 00:21:40,796
Lo siento, solo asumí que
Eran demasiado geniales para llegar a tiempo.

468
00:21:40,874 --> 00:21:42,705
Oh, asumiste mal.

469
00:21:43,877 --> 00:21:46,107
Entonces, ¿cómo
terminar en Toronto?

470
00:21:46,180 --> 00:21:47,511
Sólo necesitaba
para escapar, supongo.

471
00:21:47,648 --> 00:21:48,979
Sí.

472
00:21:49,049 --> 00:21:50,676
Conseguí este trabajo aquí
y Gideon siempre había dicho

473
00:21:50,751 --> 00:21:53,242
Toronto fue uno de
las grandes ciudades, entonces...

474
00:21:53,320 --> 00:21:55,345
¿Gedeón es tu novio?

475
00:21:55,689 --> 00:21:58,419
El es un amigo.

476
00:21:59,493 --> 00:22:01,188
¿Era tu novio?

477
00:22:01,528 --> 00:22:03,723
¿Te importa si no lo hago?
entrar en eso ahora mismo?

478
00:22:03,797 --> 00:22:06,163
es así que no
interesante para mi.

479
00:22:06,633 --> 00:22:08,999
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿A qué te dedicas?

480
00:22:09,069 --> 00:22:11,094
estoy entre trabajos
en este momento.

481
00:22:11,238 --> 00:22:13,263
¿Entre qué y qué?

482
00:22:13,340 --> 00:22:18,437
Bueno, mi último trabajo fue un
larga historia llena de suspiros.

483
00:22:18,845 --> 00:22:20,642
Conozco muchos de esos.

484
00:22:20,714 --> 00:22:21,976
¿Es por eso que tú
¿Dejó Nueva York?

485
00:22:22,049 --> 00:22:23,641
Bastante.

486
00:22:23,717 --> 00:22:25,742
Era sólo el momento de dirigirse
en algún lugar un poco más frío.

487
00:22:26,286 --> 00:22:27,947
Bueno, ciertamente es
aquí helado.

488
00:22:28,021 --> 00:22:29,215
Sí.

489
00:22:29,289 --> 00:22:31,621
Está frío, como si tuviera frío.

490
00:22:31,892 --> 00:22:33,154
Sí.

491
00:22:35,596 --> 00:22:38,622
Esto es ridículo.
¿No es como abril?

492
00:22:38,699 --> 00:22:39,791
Lo sé.

493
00:22:39,866 --> 00:22:41,834
Apenas puedo verte.

494
00:22:41,902 --> 00:22:44,598
Todo esto es
un desastre absoluto.

495
00:22:44,671 --> 00:22:48,505
Creo que un acto de Dios es un bonito
excusa decente para una cita pésima.

496
00:22:48,575 --> 00:22:50,440
Entonces esto es una cita, ¿eh?

497
00:22:50,577 --> 00:22:52,477
¿Dije fecha?

498
00:22:52,980 --> 00:22:54,470
Lapsus linguae.

499
00:22:54,548 --> 00:22:56,106
Lengua.

500
00:22:56,183 --> 00:22:58,708
De todos modos,
La noche aún no ha terminado.

501
00:22:58,785 --> 00:23:00,719
creo que hay una cosa
por aquí, en alguna parte.

502
00:23:00,787 --> 00:23:01,811
¿Una cosita?

503
00:23:02,789 --> 00:23:04,518
Una puerta.

504
00:23:07,828 --> 00:23:09,056
Vamos.

505
00:23:24,745 --> 00:23:26,007
¿Qué tipo de té?
quieres?

506
00:23:26,313 --> 00:23:27,575
hay mas
que un tipo?

507
00:23:28,815 --> 00:23:31,340
Tenemos arándanos, frambuesas,
ginseng, hora de dormir,

508
00:23:31,418 --> 00:23:32,544
té verde,
té verde con limón,

509
00:23:32,619 --> 00:23:34,143
té verde con limón y
Cariño, desastre hepático,

510
00:23:34,221 --> 00:23:35,552
jengibre con miel,
jengibre sin miel,

511
00:23:35,622 --> 00:23:37,590
vainilla-almendra, blanca
trufa, arándanos-manzanilla,

512
00:23:37,658 --> 00:23:39,956
vainilla-nuez,
Comentario constante

513
00:23:40,294 --> 00:23:41,591
y Earl Grey.

514
00:23:41,995 --> 00:23:43,462
¿Hiciste
algunos de esos arriba?

515
00:23:44,064 --> 00:23:45,964
creo que tendré
Hora de dormir.

516
00:23:46,233 --> 00:23:47,632
Eso me suena bien.

517
00:23:49,803 --> 00:23:50,929
Déjame conseguirte una manta.

518
00:23:51,305 --> 00:23:54,206
eso seria
realmente ser increíble.

519
00:24:04,885 --> 00:24:06,011
Amigo, me estoy cambiando.

520
00:24:06,653 --> 00:24:08,883
Lo siento. Sólo tengo frío.

521
00:24:08,955 --> 00:24:11,014
¿Eso ayuda?

522
00:24:11,091 --> 00:24:13,753
Sí, eso es muy cálido.
¿Qué es eso?

523
00:24:14,628 --> 00:24:16,528
Bueno.

524
00:24:32,346 --> 00:24:35,747
¿Ibas a traer
¿La manta de tu cama?

525
00:24:35,816 --> 00:24:37,078
Supongo.

526
00:24:37,150 --> 00:24:41,712
Tal vez ambos deberíamos conseguir
debajo, ya que tenemos mucho frío.

527
00:24:43,056 --> 00:24:45,047
¿Qué pasa con nuestro té?

528
00:24:46,927 --> 00:24:48,326
puedo

529
00:24:49,363 --> 00:24:51,126
no tomar té.

530
00:24:59,106 --> 00:25:00,664
Cambié de opinión.

531
00:25:00,741 --> 00:25:03,369
¿Lo cambió a qué?
¿De qué?

532
00:25:03,443 --> 00:25:06,935
no quiero tener sexo con
tú, Peregrino. No ahora mismo.

533
00:25:07,013 --> 00:25:08,844
Bueno.

534
00:25:08,915 --> 00:25:11,213
No es como si te fuera a enviar
casa en una tormenta de nieve o algo así.

535
00:25:11,284 --> 00:25:12,808
Puedes dormir en mi cama.

536
00:25:12,886 --> 00:25:15,787
Y me reservo el derecho de cambiar
mi opinión sobre el sexo más tarde.

537
00:25:15,856 --> 00:25:19,451
Bueno, esto es lindo.
Sólo esto.

538
00:25:19,526 --> 00:25:21,994
Ha sido como,
mucho tiempo,

539
00:25:22,062 --> 00:25:24,496
entonces creo que necesitaba esto,
sea lo que sea,

540
00:25:24,564 --> 00:25:26,657
así que gracias.

541
00:25:28,568 --> 00:25:30,502
De nada.

542
00:25:33,473 --> 00:25:36,965
Oye, entonces, ¿puede esto?
¿No será una aventura de una noche?

543
00:25:37,043 --> 00:25:39,739
Por un lado, ni siquiera
consigue cualquiera. Eso fue una broma.

544
00:25:40,781 --> 00:25:41,941
¿Qué hiciste?
tienes en mente?

545
00:25:42,582 --> 00:25:45,016
Ven a la primera ronda de
Esta cosa de la Batalla de Bandas.

546
00:25:45,085 --> 00:25:46,313
¿Tienes una banda?

547
00:25:46,386 --> 00:25:47,683
Sí, somos terribles.
Por favor, ven?

548
00:25:48,355 --> 00:25:49,652
Seguro.

549
00:25:50,190 --> 00:25:52,920
¡Oh! Esperar. ¿Puedo conseguir?
tu numero?

550
00:25:54,494 --> 00:25:56,462
Guau. Número de chica.

551
00:25:57,230 --> 00:25:59,027
Nos vemos en el show,
Scott Peregrino.

552
00:25:59,533 --> 00:26:00,966
Oye, es esta noche. En el...

553
00:26:06,106 --> 00:26:08,700
Oye. Viniste totalmente.

554
00:26:09,176 --> 00:26:11,838
Sí. Yo vine totalmente.

555
00:26:17,083 --> 00:26:19,643
Por favor, disculpe a mi hermano.
Está crónicamente debilitado.

556
00:26:19,719 --> 00:26:21,152
Soy Stacy.
Ey.

557
00:26:21,221 --> 00:26:22,813
Este es Wallace, su compañero de cuarto. Ey.

558
00:26:22,889 --> 00:26:24,151
Este es mi novio, Jimmy.

559
00:26:24,224 --> 00:26:25,213
Ey.

560
00:26:25,826 --> 00:26:27,316
Ah, y esto es Knives.

561
00:26:27,394 --> 00:26:29,123
¡Ey!
¡Ey!

562
00:26:33,834 --> 00:26:35,426
Entonces, ¿te gusta?

563
00:26:35,502 --> 00:26:37,493
Bueno, yo...

564
00:26:47,981 --> 00:26:50,575
Tengo que irme.

565
00:26:53,053 --> 00:26:56,147
<i>Está bien, esta próxima banda
es de Brampton,</i>

566
00:26:56,223 --> 00:26:59,784
<i>y ellos son
Crash y los chicos.</i>

567
00:27:00,994 --> 00:27:02,928
¡Dios! Esto es una pesadilla.

568
00:27:03,930 --> 00:27:06,262
¿Es esto una pesadilla?
¡Despierta, despierta, despierta!

569
00:27:06,333 --> 00:27:07,732
Una vez que estemos en el escenario,
Estarás bien.

570
00:27:07,801 --> 00:27:11,237
Sólo estábamos en el escenario para escuchar el sonido.
Mira, y el tipo de sonido nos odiaba.

571
00:27:11,304 --> 00:27:14,535
Son sólo nervios.
Nerviosismo previo al espectáculo.

572
00:27:14,608 --> 00:27:15,768
La gente nos ama, ¿verdad?

573
00:27:15,842 --> 00:27:17,104
Oh, hombre, esto es malo.

574
00:27:17,644 --> 00:27:19,669
Esto es tan, tan malo.

575
00:27:19,946 --> 00:27:22,972
Hola, Jimmy,
¿Se balancean o apestan?

576
00:27:23,984 --> 00:27:26,544
no lo han hecho
Empecé a jugar todavía.

577
00:27:27,320 --> 00:27:29,185
- <i>Eso fue una prueba, Jimmy.
- Uno, dos.</i>

578
00:27:29,456 --> 00:27:30,821
Pasaste.

579
00:27:30,957 --> 00:27:32,322
Bueno.

580
00:27:32,392 --> 00:27:33,654
<i>Buenas noches.</i>

581
00:27:33,727 --> 00:27:36,059
<i>Mi nombre es Crash.
Estos son los chicos.</i>

582
00:27:36,129 --> 00:27:37,824
¿Esa chica también es un niño?

583
00:27:37,898 --> 00:27:38,887
<i>Sí.</i>

584
00:27:40,467 --> 00:27:42,162
¿Tienen una chica baterista?

585
00:27:42,235 --> 00:27:46,797
<i>Esta canción se llama I Am So
Triste, estoy muy, muy triste.</i>

586
00:27:46,873 --> 00:27:48,272
<i>Va un poco
algo como esto.</i>

587
00:27:51,044 --> 00:27:53,569
<i>¡Qué triste!</i>

588
00:27:54,881 --> 00:27:55,939
<i>Gracias.</i>

589
00:27:56,182 --> 00:27:58,412
No es una carrera, muchachos.

590
00:27:58,485 --> 00:27:59,975
<i>Muy bien, la siguiente canción.
sale con el chico</i>

591
00:28:00,053 --> 00:28:01,543
<i>que sigue gritando
desde el balcón.</i>

592
00:28:01,688 --> 00:28:03,747
<i>Se llama
Te odiamos, por favor muere.</i>

593
00:28:03,823 --> 00:28:05,688
Dulce. Me encanta este.

594
00:28:16,636 --> 00:28:18,331
<i>Puedo sentir
Sí, puedo oírte...</i>

595
00:28:33,987 --> 00:28:35,113
<i>Gracias.</i>

596
00:28:36,323 --> 00:28:38,951
Entonces, ¿cómo conoces a Scott?

597
00:28:39,993 --> 00:28:41,585
El es un amigo.

598
00:28:42,562 --> 00:28:44,154
es dificil para mi
para hacer un seguimiento a veces,

599
00:28:44,230 --> 00:28:46,357
porque el tiene
tantos amigos.

600
00:28:47,767 --> 00:28:51,066
cuchillos,
¿Cómo conociste a Scott?

601
00:28:51,137 --> 00:28:52,365
Bueno...

602
00:28:53,139 --> 00:28:54,299
<i>Oh, no.</i>

603
00:28:56,409 --> 00:28:58,843
<i>Esto es una pesadilla.</i>

604
00:29:01,414 --> 00:29:02,813
necesitamos jugar
ahora y en voz alta.

605
00:29:02,882 --> 00:29:03,940
Bueno.

606
00:29:04,017 --> 00:29:07,384
Entonces, estaba en el autobús.
con mi mamá...

607
00:29:09,322 --> 00:29:11,347
¿Eso es en serio?
el final de la historia?

608
00:29:11,725 --> 00:29:12,851
¡Dios mío!

609
00:29:12,926 --> 00:29:13,915
<i>Está bien.</i>

610
00:29:13,994 --> 00:29:15,086
¡Están encendidos!

611
00:29:15,161 --> 00:29:17,061
<i>Esta próxima banda
es de Toronto.</i>

612
00:29:17,130 --> 00:29:22,693
<i>Y sí.
Déjalo por Sex Bob-Omb.</i>

613
00:29:22,769 --> 00:29:24,634
te amo,
¡Bob-omb sexual!

614
00:29:27,307 --> 00:29:28,569
Scott, ¿estás listo?

615
00:29:28,642 --> 00:29:30,109
Bueno. ¿Kim? ¿Estás...?

616
00:29:30,176 --> 00:29:33,873
¡Somos Sex Bob-Omb!
¡Uno, dos, tres, cuatro!

617
00:29:41,755 --> 00:29:44,690
<i>Te llevaré a dar un paseo</i>

618
00:29:45,492 --> 00:29:47,858
<i>En mi camión de la basura</i>

619
00:29:50,063 --> 00:29:51,553
<i>Oh, no</i>

620
00:29:52,565 --> 00:29:54,863
<i>Te llevaré al basurero</i>

621
00:29:56,770 --> 00:29:59,466
<i>Porque eres mi reina</i>

622
00:30:00,407 --> 00:30:02,898
<i>Te llevaré al centro</i>

623
00:30:04,044 --> 00:30:08,003
<i>Te mostraré los sitios
Sabes que quieres montar</i>

624
00:30:09,249 --> 00:30:10,978
<i>En mi camión de la basura</i>

625
00:30:12,686 --> 00:30:14,176
<i>Camión, camión, camión</i>

626
00:30:14,721 --> 00:30:17,656
<i>Pasaremos por las mansiones</i>

627
00:30:17,724 --> 00:30:21,160
<i>Conduce directamente
el ojo de la aguja</i>

628
00:30:21,227 --> 00:30:22,319
<i>Oh, Dios mío</i>

629
00:30:22,395 --> 00:30:23,487
<i>Oh, no... Dios mío...</i>

630
00:30:23,630 --> 00:30:25,689
<i>Mi, mi, mi, mi</i>

631
00:30:28,935 --> 00:30:30,926
<i>Tengo un estéreo</i>

632
00:30:32,072 --> 00:30:35,064
<i>Acabas de tener
para girar la perilla</i>

633
00:30:35,141 --> 00:30:38,406
<i>Y tal vez vayamos</i>

634
00:30:38,478 --> 00:30:40,673
<i>Hasta donde podamos</i>

635
00:30:41,514 --> 00:30:43,744
<i>Seré tu basurero</i>

636
00:30:45,285 --> 00:30:47,617
<i>Sacaré tu basura</i>

637
00:30:48,822 --> 00:30:50,016
<i>Y lo aplastaré...</i>

638
00:30:52,125 --> 00:30:53,786
Señor peregrino.

639
00:30:55,161 --> 00:30:58,961
Soy yo, Matthew Patel.

640
00:30:59,799 --> 00:31:02,666
Consideremos que nuestra lucha ha comenzado.

641
00:31:04,137 --> 00:31:05,536
¿Qué hice?

642
00:31:06,840 --> 00:31:08,865
¿Qué debo hacer?

643
00:31:10,643 --> 00:31:11,837
¡Luchar!

644
00:31:24,424 --> 00:31:26,221
Está bien.

645
00:31:27,160 --> 00:31:29,355
Está bien.

646
00:31:29,429 --> 00:31:31,989
¡Cuidado!
Es ese tipo.

647
00:32:04,731 --> 00:32:06,358
Bueno, bueno, bueno

648
00:32:07,433 --> 00:32:10,425
eres todo un oponente,
Peregrino.

649
00:32:10,503 --> 00:32:11,970
¿Quién diablos?
¿Lo eres, de todos modos?

650
00:32:12,038 --> 00:32:15,007
¡Mi nombre es Mateo Patel!

651
00:32:15,408 --> 00:32:20,812
Y yo soy de Ramona
primer exnovio malvado.

652
00:32:22,749 --> 00:32:23,738
¿Su qué?

653
00:32:25,318 --> 00:32:26,785
¿Alguien necesita otra bebida?

654
00:32:38,264 --> 00:32:40,289
Esperar. estamos peleando
¿Por Ramona?

655
00:32:41,134 --> 00:32:43,728
¿No recibiste mi correo electrónico?
explicando la situación?

656
00:32:44,137 --> 00:32:45,161
Lo hojeé.

657
00:32:45,471 --> 00:32:46,460
Mmm-mmm.

658
00:32:46,573 --> 00:32:49,007
pagarás por
tu insolencia!

659
00:33:13,499 --> 00:33:15,797
Oye, ¿qué pasa?
con su traje?

660
00:33:16,336 --> 00:33:18,668
Sí, ¿es un pirata?

661
00:33:19,472 --> 00:33:20,598
¿Eres un pirata?

662
00:33:20,673 --> 00:33:22,106
Los piratas están de moda este año.

663
00:33:31,417 --> 00:33:32,975
realmente saliste
con este chico?

664
00:33:34,587 --> 00:33:35,884
Sí.

665
00:33:36,990 --> 00:33:38,981
En séptimo grado.

666
00:33:40,126 --> 00:33:41,184
¿Y?

667
00:33:44,497 --> 00:33:47,398
era temporada de futbol
y por alguna razón,

668
00:33:47,467 --> 00:33:49,128
todos los pequeños deportistas
me quería.

669
00:33:50,703 --> 00:33:53,866
<i>Mateo fue el único
chico que no es blanco ni deportista en la ciudad.</i>

670
00:33:53,940 --> 00:33:57,603
<i>Entonces, los dos nos unimos.
fuerzas y los derrotamos a todos.</i>

671
00:33:57,677 --> 00:34:01,272
<i>Nos peleamos y peleamos
y luché durante horas.</i>

672
00:34:01,347 --> 00:34:03,508
<i>Nada podría vencer
Los poderes místicos de Mateo.</i>

673
00:34:04,784 --> 00:34:06,274
Sólo nos besamos una vez.

674
00:34:06,352 --> 00:34:09,515
Después de una semana y media,
Le dije que fuera a la ducha.

675
00:34:09,856 --> 00:34:12,188
Amigo, espera.
¿Poderes místicos?

676
00:34:14,627 --> 00:34:18,119
Pagarás por esto, Flowers.

677
00:34:18,965 --> 00:34:21,900
<i>Si quieres pelear conmigo</i>

678
00:34:21,968 --> 00:34:23,026
¿Qué?

679
00:34:23,269 --> 00:34:25,829
<i>¡Ja! No eres el más brillante</i>

680
00:34:26,439 --> 00:34:31,103
<i>No sabrás qué
golpearte en lo más mínimo</i>

681
00:34:36,316 --> 00:34:37,442
Este tipo es bueno.

682
00:34:37,517 --> 00:34:39,849
<i>Yo y mis bolas de fuego</i>

683
00:34:40,853 --> 00:34:42,650
<i>Mis chicas demoníacas hipster</i>

684
00:34:42,956 --> 00:34:44,253
Díselo, Matty.
Díselo, Matty.

685
00:34:45,058 --> 00:34:46,491
<i>Estoy hablando lo que se habla</i>

686
00:34:46,559 --> 00:34:49,585
<i>Porque sé que soy hábil</i>

687
00:34:49,662 --> 00:34:50,924
<i>S-L-ick</i>

688
00:34:51,931 --> 00:34:53,296
<i>Bolas de fuego</i>

689
00:34:53,766 --> 00:34:55,734
<i>Derriba a este tonto</i>

690
00:34:58,771 --> 00:35:04,073
<i>Vamos a mostrarle
de qué se trata</i>

691
00:35:04,410 --> 00:35:06,310
Eso ni siquiera rima.

692
00:35:09,515 --> 00:35:12,712
<i>Esto es imposible.
¿Cómo puede ser esto?</i>

693
00:35:12,785 --> 00:35:15,982
<i>Abre los ojos,
tal vez lo veas.</i>

694
00:35:18,424 --> 00:35:19,948
<i>¡K-O!</i>

695
00:35:28,134 --> 00:35:29,761
¡Dulce! Monedas.

696
00:35:29,969 --> 00:35:31,630
Dios, ¿eso está permitido?

697
00:35:32,739 --> 00:35:35,367
Bueno, estuvo lindo
conocerte.

698
00:35:35,441 --> 00:35:37,909
Dile a tus amigos homosexuales
Dije adiós.

699
00:35:37,977 --> 00:35:39,444
¿Amigos homosexuales?

700
00:35:40,680 --> 00:35:41,840
¡Wallace! ¿De nuevo?

701
00:35:42,348 --> 00:35:44,179
- ¡Consigan una habitación, muchachos!
- ¡Ay dios mío!

702
00:35:44,984 --> 00:35:48,579
Hombre, ¿$2,40? Eso no es
Incluso lo suficiente para el autobús a casa.

703
00:35:48,654 --> 00:35:50,849
te prestaré
los 35 centavos.

704
00:35:50,923 --> 00:35:54,484
<i>Sí, entonces Sex Bob-Omb gana.</i>

705
00:35:56,429 --> 00:35:58,294
¿El sexo Bob-Omb ganó?

706
00:36:05,471 --> 00:36:08,929
Entonces, ¿qué fue
¿Todo eso?

707
00:36:11,077 --> 00:36:13,068
supongo

708
00:36:14,347 --> 00:36:17,339
Si vamos a salir, puedes
Tengo que derrotar a mis siete malvados ex.

709
00:36:17,417 --> 00:36:18,679
tienes siete
¿ex novios malvados?

710
00:36:18,751 --> 00:36:19,945
Siete ex malvados, sí.

711
00:36:20,019 --> 00:36:21,577
Y tengo que luchar...
Derrota.

712
00:36:21,654 --> 00:36:26,148
Derrota a tus siete malvados ex si
¿Vamos a seguir saliendo?

713
00:36:26,225 --> 00:36:27,283
Bastante.

714
00:36:27,360 --> 00:36:32,059
Entonces, lo que estás diciendo
¿Ahora mismo estamos saliendo?

715
00:36:34,400 --> 00:36:35,424
Supongo.

716
00:36:35,501 --> 00:36:36,627
¿Eso significa
podemos distinguirnos?

717
00:36:37,970 --> 00:36:38,959
Seguro.

718
00:36:39,038 --> 00:36:40,164
Fresco.

719
00:36:40,273 --> 00:36:41,467
¡Ay!

720
00:36:50,850 --> 00:36:52,112
Alguien está feliz.

721
00:36:52,185 --> 00:36:54,551
Bueno, alguien tuvo que
segunda base anoche.

722
00:36:54,620 --> 00:36:57,885
y alguien tiene
una segunda cita esta noche.

723
00:36:57,957 --> 00:36:59,515
Entonces alguien tiene suerte.

724
00:37:00,960 --> 00:37:02,791
Sabes cuando digo
"alguien", quiero decir "yo", ¿verdad?

725
00:37:02,862 --> 00:37:04,261
llegué a la segunda base
anoche.

726
00:37:05,665 --> 00:37:06,791
Quizás el primer y medio.

727
00:37:09,335 --> 00:37:13,897
Así que invité a Ramona a
cena esta noche, así que no puedes estar aquí.

728
00:37:13,973 --> 00:37:15,497
no te quiero
alegrando el lugar.

729
00:37:17,443 --> 00:37:19,172
Está bien, Scott.

730
00:37:19,812 --> 00:37:21,905
Pero a cambio tengo
lanzar un ultimátum.

731
00:37:22,215 --> 00:37:23,648
Uno de tus
¿Famosos ultimátums?

732
00:37:23,716 --> 00:37:25,581
Puede que viva en la infamia.

733
00:37:26,586 --> 00:37:30,647
tienes que romper con
Cuchillos, ese pobre ángel, hoy.

734
00:37:32,658 --> 00:37:34,888
Pero es difícil.

735
00:37:34,961 --> 00:37:37,429
Si no lo haces, voy a
Cuéntale a Ramona sobre los cuchillos.

736
00:37:37,497 --> 00:37:38,521
Lo juro por Dios, Scott.

737
00:37:38,598 --> 00:37:39,656
¿Qué? Tu...

738
00:37:40,466 --> 00:37:41,490
Hola. Mañana.

739
00:37:41,567 --> 00:37:43,228
Hola, Jimmy.
¡Doble rasero!

740
00:37:43,302 --> 00:37:44,735
no me maquillé
el libro de reglas gay.

741
00:37:44,804 --> 00:37:46,203
Tienes un problema con eso...
Detente.

742
00:37:46,339 --> 00:37:47,772
Tómalo con
El fantasma de Liberace.

743
00:37:47,840 --> 00:37:48,898
Eres un monstruo.

744
00:37:48,975 --> 00:37:50,670
Dame el tocino,
y ve a hacer tu suciedad

745
00:37:50,743 --> 00:37:51,937
mientras miro
el maratón de Lucas Lee.

746
00:37:52,011 --> 00:37:53,205
¿Quién es Lucas Lee?

747
00:37:53,312 --> 00:37:54,301
¡Oh!

748
00:37:55,081 --> 00:37:56,548
el era este
bastante buen patinador.

749
00:37:56,616 --> 00:37:58,015
Ahora él es este
bastante buen actor.

750
00:37:58,084 --> 00:38:00,109
Está filmando una Winifred Hailey.
película en Toronto ahora mismo.

751
00:38:00,186 --> 00:38:01,278
ellos hacen peliculas
en toronto?

752
00:38:01,420 --> 00:38:02,512
Sí.

753
00:38:02,588 --> 00:38:04,146
Lo seguiré más tarde.

754
00:38:04,223 --> 00:38:05,212
Entonces, este Lucas Lee...

755
00:38:05,291 --> 00:38:07,350
Lucas Lee no es importante
para ti ahora mismo. Salir.

756
00:38:10,363 --> 00:38:11,523
Eres un inútil.

757
00:38:11,597 --> 00:38:12,791
Afuera.

758
00:38:12,965 --> 00:38:14,023
No sorprende a nadie.

759
00:38:14,100 --> 00:38:15,089
Afuera.

760
00:38:17,336 --> 00:38:20,134
<i>Ahora escucha atentamente,
y escuchas con atención, muchacho.</i>

761
00:38:20,206 --> 00:38:22,640
<i>El siguiente clic
Escucho que estoy colgando.</i>

762
00:38:22,708 --> 00:38:26,974
<i>El que sigue a ese es
yo apretando el gatillo.</i>

763
00:38:30,650 --> 00:38:31,708
Hola, cuchillos.

764
00:38:32,818 --> 00:38:35,548
Oye, ¿quieres?
¿Hablar o lo que sea?

765
00:38:35,621 --> 00:38:40,854
<i>¿Estás usando una chaqueta color canela?
¿Una chaqueta de primavera y una sudadera con capucha?</i>

766
00:38:41,594 --> 00:38:43,528
<i>¿Y un sombrero tonto?</i>

767
00:38:43,596 --> 00:38:45,689
No es tonto.
¿Por qué eres psíquico?

768
00:38:45,765 --> 00:38:46,823
¡Ey!

769
00:38:46,899 --> 00:38:48,127
Ey. Ey.

770
00:38:49,835 --> 00:38:50,961
Ey.

771
00:38:53,039 --> 00:38:54,267
Ay dios mío.

772
00:38:54,340 --> 00:38:58,333
No puedo creer que TCAD llegue a
pueblo. ¿Me llevarás al espectáculo?

773
00:38:58,411 --> 00:39:00,709
Sí, escucha...

774
00:39:00,780 --> 00:39:04,238
Oye, quería invitar
Vienes a cenar.

775
00:39:04,584 --> 00:39:06,313
¿Comida china?

776
00:39:06,385 --> 00:39:09,149
Para conocer a mis padres.
Es mi cena de cumpleaños.

777
00:39:09,222 --> 00:39:11,782
creo que eso es
una muy mala idea.

778
00:39:12,225 --> 00:39:14,716
No, está bien. ¿Por qué?

779
00:39:14,794 --> 00:39:16,386
Soy demasiado mayor para ti.

780
00:39:16,462 --> 00:39:19,727
No, no lo eres. mi papa es
Nueve años mayor que mi mamá.

781
00:39:19,799 --> 00:39:22,996
¿Se te permite siquiera tener una cita?
¿Fuera de tu raza o lo que sea?

782
00:39:23,135 --> 00:39:26,036
No me importa. Yo soy...

783
00:39:27,373 --> 00:39:28,772
Estoy en...

784
00:39:35,181 --> 00:39:36,375
Eh...

785
00:39:37,083 --> 00:39:38,482
Escucha,

786
00:39:39,752 --> 00:39:41,481
Estaba pensando

787
00:39:42,822 --> 00:39:46,155
deberíamos separarnos
o lo que sea.

788
00:39:48,327 --> 00:39:49,385
¿En realidad?

789
00:39:49,762 --> 00:39:50,990
Sí.

790
00:39:52,131 --> 00:39:54,065
No va a funcionar.

791
00:39:56,836 --> 00:39:57,825
Oh.

792
00:40:27,466 --> 00:40:29,457
¿Dónde están los cuchillos?
¿No vienes esta noche?

793
00:40:29,535 --> 00:40:30,559
No, rompimos.

794
00:40:30,636 --> 00:40:33,230
<i>Oye, compruébalo, aprendí el
línea de bajo de Final Fantasy II.</i>

795
00:40:38,644 --> 00:40:40,578
Scott, tu eres
la sal de la tierra.

796
00:40:40,646 --> 00:40:41,670
Gracias.

797
00:40:42,248 --> 00:40:43,545
quise decir escoria
de la tierra.

798
00:40:43,949 --> 00:40:44,973
Gracias.

799
00:40:45,051 --> 00:40:46,416
¿Rompiste con Knives?

800
00:40:46,485 --> 00:40:48,282
Sí, pero no te preocupes.

801
00:40:48,354 --> 00:40:50,845
Tal vez pronto te encuentres
mi nueva-nueva novia.

802
00:40:50,923 --> 00:40:51,947
Nuevo-nuevo.

803
00:40:53,726 --> 00:40:58,459
Vale, de ahora en adelante, nada de novias.
o charla con tu novia en la práctica.

804
00:40:58,531 --> 00:41:00,192
Ya sean viejos, nuevos o

805
00:41:00,266 --> 00:41:01,392
Nuevo-nuevo.
Nuevo-nuevo.

806
00:41:01,467 --> 00:41:03,799
Tuvimos suerte de
sobrevivir a la última ronda.

807
00:41:03,869 --> 00:41:05,496
Ahora es muerte súbita, ¿vale?

808
00:41:05,571 --> 00:41:06,765
Bueno.

809
00:41:13,813 --> 00:41:15,781
Eso es para mí. eso es
para mi. Eso es para mí.

810
00:41:15,848 --> 00:41:18,510
Oye, estás aquí.

811
00:41:19,585 --> 00:41:21,314
Sí, como dijiste.

812
00:41:22,988 --> 00:41:24,012
¿Conoces tu cabello?

813
00:41:24,090 --> 00:41:25,114
Lo sé.

814
00:41:25,191 --> 00:41:26,351
Es todo azul.

815
00:41:26,425 --> 00:41:29,588
Me cambio el pelo cada semana y
la mitad, amigo. Acostúmbrate.

816
00:41:30,596 --> 00:41:32,063
Entonces...

817
00:41:33,332 --> 00:41:34,765
¿Cómo están ustedes?
¿Todos se conocen?

818
00:41:35,835 --> 00:41:38,065
La secundaria, supongo.

819
00:41:38,137 --> 00:41:39,434
Lo que dijo Neil.

820
00:41:39,572 --> 00:41:40,698
Soy Neil.

821
00:41:40,773 --> 00:41:43,469
Lo creas o no, en realidad
Salió con Scott en la escuela secundaria.

822
00:41:43,743 --> 00:41:45,267
¿Tienes alguna historia embarazosa?

823
00:41:45,344 --> 00:41:46,971
Sí, es un idiota.

824
00:41:47,313 --> 00:41:49,042
Vale, adiós.
Nos vemos mañana.

825
00:41:49,115 --> 00:41:50,139
¿Qué pasa con el ensayo?

826
00:41:50,282 --> 00:41:51,306
Neil conoce mis partes.

827
00:41:53,386 --> 00:41:54,876
Soy Neil.

828
00:42:03,162 --> 00:42:04,151
¿Estás bien?

829
00:42:04,230 --> 00:42:05,857
Sí, bien, bien, bien.

830
00:42:09,101 --> 00:42:10,261
Ella cambió su cabello.

831
00:42:10,403 --> 00:42:11,597
¿Entonces? Se ve bonito azul.

832
00:42:11,670 --> 00:42:13,103
Sí, lo sé, pero ella
lo hice sin siquiera hacer

833
00:42:13,172 --> 00:42:14,298
mucho de eso
o cualquier cosa.

834
00:42:14,373 --> 00:42:17,069
Ella es voluble. Impulsivo. Espontáneo.

835
00:42:17,309 --> 00:42:18,776
Dios, ¿qué voy a hacer?

836
00:42:19,044 --> 00:42:23,003
No puedo creer que estés preocupado
sobre mí siendo gay en el lugar.

837
00:42:23,082 --> 00:42:25,016
Entonces, ¿cómo está la cena?
¿vienes?

838
00:42:25,084 --> 00:42:26,949
Sí, bien, bien, bien.

839
00:42:28,454 --> 00:42:31,514
Vale, bueno, voy a
Déjalos, tortolitos, con ello.

840
00:42:31,590 --> 00:42:35,219
Me dirijo a Casa Loma.
para acechar a mi amor heterosexual.

841
00:42:35,294 --> 00:42:36,318
¡No te vayas!

842
00:42:36,395 --> 00:42:37,794
¿Te atreverás a ser un hombre?

843
00:42:37,863 --> 00:42:39,262
puedes llegar a segundo
base y media esta noche.

844
00:42:39,331 --> 00:42:40,457
¿Crees que sí?

845
00:42:40,533 --> 00:42:43,434
Bueno, si fallas en el próximo
hora, ven a buscarme al castillo.

846
00:42:43,736 --> 00:42:44,794
¿Si me poncho?

847
00:42:44,870 --> 00:42:46,201
Vale, cuando. Nos vemos en el 60.

848
00:42:51,243 --> 00:42:52,710
esto es en realidad
muy buen pan de ajo.

849
00:42:52,778 --> 00:42:54,370
El pan de ajo es
mi comida favorita.

850
00:42:54,447 --> 00:42:56,176
Honestamente podría
cómelo en cada comida.

851
00:42:56,449 --> 00:42:58,940
O simplemente cómelo todo el tiempo
sin siquiera parar.

852
00:42:59,018 --> 00:43:00,076
Engordarías.

853
00:43:00,219 --> 00:43:01,311
No, ¿por qué iba a engordar?

854
00:43:01,387 --> 00:43:02,445
El pan engorda.

855
00:43:02,521 --> 00:43:03,749
¿El pan engorda?

856
00:43:06,592 --> 00:43:07,820
Escribí una canción sobre ti.

857
00:43:07,927 --> 00:43:08,985
¿Lo hiciste?

858
00:43:09,061 --> 00:43:10,153
Sí, es así.

859
00:43:10,830 --> 00:43:13,890
<i>Ramona</i>

860
00:43:17,403 --> 00:43:20,338
<i>Ramona</i>

861
00:43:22,041 --> 00:43:24,441
<i>En mi mente</i>

862
00:43:25,644 --> 00:43:29,603
<i>Ramona</i>

863
00:43:35,054 --> 00:43:36,453
No puedo esperar a escucharlo
cuando esté terminado.

864
00:43:37,223 --> 00:43:38,315
¿Finalizado?

865
00:43:45,064 --> 00:43:46,531
Tu cabello es bastante desgreñado.

866
00:43:46,599 --> 00:43:48,590
Oh Dios,
Necesito un corte de pelo, ¿no?

867
00:43:48,667 --> 00:43:49,656
¿Qué?

868
00:43:49,735 --> 00:43:50,997
No, lo siento. Yo solo...

869
00:43:51,370 --> 00:43:54,862
Me hice un mal corte de pelo
antes de que mi gran ex y yo rompiéramos,

870
00:43:54,940 --> 00:43:57,465
pero eso fue hace tanto tiempo
ahora apenas puedo recordarlo.

871
00:43:57,543 --> 00:44:00,307
<i>Scott es muy consciente
que tuvo lugar su último corte de pelo en el salón</i>

872
00:44:00,379 --> 00:44:04,213
<i>hace exactamente 431 días, tres
horas antes de su gran ruptura.</i>

873
00:44:04,283 --> 00:44:06,478
<i>Ha estado cortando
su propio cabello desde entonces.</i>

874
00:44:06,552 --> 00:44:07,644
Hace tanto tiempo.

875
00:44:09,088 --> 00:44:10,350
Suena como un mal momento.

876
00:44:10,422 --> 00:44:12,253
¿Mal momento? No precisamente.

877
00:44:12,324 --> 00:44:13,416
<i>Lo fue.</i>

878
00:44:13,492 --> 00:44:14,720
Fue algo mutuo.

879
00:44:14,793 --> 00:44:15,885
<i>No lo fue.</i>

880
00:44:15,961 --> 00:44:18,930
Quiero decir, ella me dijo que era mutuo.

881
00:44:18,998 --> 00:44:21,398
<i>Ella lo dejó.
Fue brutal.</i>

882
00:44:21,467 --> 00:44:22,695
¿Cómo se llamaba?

883
00:44:22,768 --> 00:44:24,065
Ella era Nat,
cuando la conocí,

884
00:44:24,136 --> 00:44:26,229
pero ella se detuvo
gustando ese nombre.

885
00:44:26,305 --> 00:44:27,966
Luego dejé de gustarle.

886
00:44:28,040 --> 00:44:29,940
Tu cabello es lindo.
Me gusta largo.

887
00:44:30,009 --> 00:44:31,806
pero seria mas lindo
corto, ¿no?

888
00:44:31,877 --> 00:44:33,742
¿Qué?
¿Qué?

889
00:44:34,446 --> 00:44:35,470
¿Por qué estás
usando ese sombrero?

890
00:44:35,548 --> 00:44:36,776
Pensé que podríamos ir
a dar un paseo.

891
00:44:38,517 --> 00:44:39,950
Dime que no lo hicimos
ven aquí en el frío

892
00:44:40,019 --> 00:44:41,316
para que puedas cubrir
tu cabello con ese sombrero.

893
00:44:41,387 --> 00:44:44,015
No, no. simplemente me amo
un poco de caminata, ya sabes.

894
00:44:44,089 --> 00:44:49,083
Solo poniendo una pierna al frente
del otro, así. Caminando.

895
00:44:49,161 --> 00:44:51,129
pareces
un poco elevado.

896
00:44:51,897 --> 00:44:53,262
Sí. Sí, no lo sé.

897
00:44:53,332 --> 00:44:55,926
Simplemente siento que estoy
drogado cuando estoy contigo.

898
00:44:56,001 --> 00:44:57,525
No es que consuma drogas,
a menos que consumas drogas,

899
00:44:57,603 --> 00:44:59,503
en cuyo caso
Consumo drogas todo el tiempo.

900
00:44:59,572 --> 00:45:00,596
Cada droga.

901
00:45:01,373 --> 00:45:04,342
Sí, no lo sé.
Justo cuando estoy contigo,

902
00:45:04,410 --> 00:45:07,140
las cosas parecen
un poco más brillante.

903
00:45:07,212 --> 00:45:08,236
¿Qué es este lugar?

904
00:45:08,314 --> 00:45:09,838
Es totalmente
impresionante castillo.

905
00:45:09,982 --> 00:45:11,540
Están filmando esto
película aquí ahora mismo.

906
00:45:11,617 --> 00:45:14,245
<i>Está bien, todos,
haz esto. Hay mucho que hacer para todos.</i>

907
00:45:14,320 --> 00:45:15,309
Hay mucho que hacer.

908
00:45:15,387 --> 00:45:17,150
¿Encontraste al tipo al que estabas acosando?

909
00:45:17,222 --> 00:45:18,883
creo que estoy a punto
hasta ahora.

910
00:45:18,958 --> 00:45:20,550
El señor Lee está de viaje.

911
00:45:20,626 --> 00:45:21,650
¿Señor Lee?

912
00:45:21,727 --> 00:45:23,058
Lucas Lee.

913
00:45:23,162 --> 00:45:24,151
Oh.

914
00:45:24,663 --> 00:45:25,652
¿Oh?

915
00:45:25,931 --> 00:45:27,364
<i>Y sonido rodante.</i>

916
00:45:34,106 --> 00:45:36,472
quiero tener el suyo
bebés adoptados.

917
00:45:37,676 --> 00:45:38,768
<i>Aquí vamos.</i>

918
00:45:40,579 --> 00:45:42,308
<i>Está bien,
en sus marcas, todos.</i>

919
00:45:42,381 --> 00:45:43,712
Oh, hombre, tenemos que irnos.

920
00:45:43,949 --> 00:45:45,075
¿Qué? ¿Por qué?

921
00:45:45,150 --> 00:45:47,448
Solía ​​salir con ese payaso.

922
00:45:47,519 --> 00:45:48,543
Y...

923
00:45:48,621 --> 00:45:49,679
Acción.

924
00:45:50,022 --> 00:45:51,614
Ay dios mío.

925
00:45:51,690 --> 00:45:52,850
Ey.

926
00:45:53,592 --> 00:45:55,287
Lo único que nos mantiene separados a ella y a mí

927
00:45:55,361 --> 00:45:57,659
son los dos minutos que son
voy a tomar para patearte el trasero.

928
00:45:57,730 --> 00:45:59,425
¿Saliste con un chico famoso?

929
00:45:59,498 --> 00:46:01,193
En noveno grado.
Tuvimos drama.

930
00:46:01,266 --> 00:46:02,563
En realidad,
podrían haber sido matemáticas.

931
00:46:02,701 --> 00:46:04,032
solo recuerdo ahi
siendo mucho drama.

932
00:46:04,103 --> 00:46:05,092
¡Ey!

933
00:46:05,170 --> 00:46:07,104
Era un pequeño mocoso.
palo de golf. Él simplemente me siguió a todas partes.

934
00:46:07,172 --> 00:46:09,902
¿Tenía mocos en la nariz?
Pero él es famoso.

935
00:46:09,975 --> 00:46:12,500
¡Ey! Estoy hablando contigo
Scott Peregrino.

936
00:46:12,578 --> 00:46:14,170
El es famoso y
él habló conmigo.

937
00:46:14,413 --> 00:46:16,381
Lo único que nos mantiene separados a ella y a mí

938
00:46:16,448 --> 00:46:19,008
son los dos minutos que son
voy a tomar para patearte el trasero.

939
00:46:19,218 --> 00:46:21,778
¿Puedo tener tu... puedo?
¿Tienes tu autógrafo, por favor?

940
00:46:25,224 --> 00:46:26,282
¿Qué pasa?

941
00:46:26,358 --> 00:46:28,553
¿Cómo es la vida?
Parece agradable.

942
00:46:32,064 --> 00:46:33,395
¡Auge!

943
00:46:36,969 --> 00:46:38,960
<i>¡Y eso es un corte!</i>

944
00:46:39,872 --> 00:46:43,399
Scott, ex malvado. Luchar.

945
00:46:43,475 --> 00:46:46,137
<i>Preparémonos para partir de nuevo,
por favor. Preparémonos para partir de nuevo.</i>

946
00:46:46,211 --> 00:46:47,803
<i>Hola, hombre.</i>

947
00:46:48,847 --> 00:46:51,816
¿Realmente crees que puedes soportar una
¿Oportunidad contra una estrella A, hermano?

948
00:46:55,487 --> 00:46:57,955
Qué competitivo eres.

949
00:46:59,525 --> 00:47:00,514
¡Ey!

950
00:47:01,460 --> 00:47:02,586
¡Ey!

951
00:47:03,762 --> 00:47:05,696
Oye, no he terminado contigo.

952
00:47:05,764 --> 00:47:07,891
¡Oh!

953
00:47:09,301 --> 00:47:11,201
parece
estás viendo doble.

954
00:47:13,205 --> 00:47:14,194
Él es bueno, ¿verdad?

955
00:47:14,540 --> 00:47:16,235
A veces lo dejo hacer
los tiros amplios

956
00:47:16,608 --> 00:47:19,907
cuando tengo ganas de conseguir
volvió a arder en mi Winnie.

957
00:47:24,983 --> 00:47:26,245
¿Qué puedo decir?

958
00:47:27,853 --> 00:47:29,844
no soy nada sin
mi equipo de especialistas.

959
00:47:35,728 --> 00:47:38,697
¡Ey! Pregúnteles cómo se siente
Siempre consigue sus segundos descuidados.

960
00:47:38,764 --> 00:47:39,753
¿Cómo...?

961
00:48:14,133 --> 00:48:16,158
Oye, voy a tomar un café.
¿Queréis algo, amigos?

962
00:48:16,235 --> 00:48:18,066
No, solo comí.
Negativo.

963
00:48:25,277 --> 00:48:27,438
Eso es realmente gracioso.

964
00:48:28,046 --> 00:48:29,104
Ah.

965
00:48:29,181 --> 00:48:30,614
Gracioso.

966
00:48:31,850 --> 00:48:33,408
Sr. Lee!

967
00:48:38,190 --> 00:48:40,090
Te necesitan de vuelta en el set.

968
00:49:07,619 --> 00:49:09,109
Prepárate...

969
00:49:09,955 --> 00:49:13,982
Prepárate para sentir la ira
de la Liga de los Ex malvados.

970
00:49:14,193 --> 00:49:15,785
¿La Liga de las Hachas del Mal?

971
00:49:16,395 --> 00:49:17,692
Realmente no lo sabes
sobre la liga?

972
00:49:19,097 --> 00:49:22,123
¿Los siete malvados ex?
¿Vienes a matarte?

973
00:49:22,668 --> 00:49:25,535
Controlando el futuro
de la vida amorosa de Ramona?

974
00:49:25,604 --> 00:49:26,764
No.

975
00:49:26,839 --> 00:49:28,500
Oh, bueno, oye, escucha, hombre.
No te preocupes por eso.

976
00:49:28,907 --> 00:49:30,465
¿En realidad?
Sí. Vamos a tomar una cerveza.

977
00:49:30,542 --> 00:49:31,531
Eso es genial...

978
00:49:31,610 --> 00:49:32,941
¡Auge!

979
00:49:36,548 --> 00:49:38,243
eres una linda
buen actor.

980
00:49:38,317 --> 00:49:39,648
voy por
el Oscar de este año.

981
00:49:40,919 --> 00:49:42,887
¿Pero eres tú?
¿Un patinador bastante bueno?

982
00:49:42,955 --> 00:49:45,116
<i>Soy más que
bastante bien, ese.</i>

983
00:49:45,357 --> 00:49:47,222
Tengo mi propia empresa de skate.

984
00:49:47,793 --> 00:49:51,752
¿Pero puedes hacer
¿Algo en ese riel?

985
00:49:54,266 --> 00:49:56,029
Se llama rutina, hermano.

986
00:49:56,101 --> 00:49:59,935
Entonces, ¿puedes hacer
¿Una cosita rutinaria ahora?

987
00:50:01,573 --> 00:50:03,370
¿Hablas en serio?

988
00:50:05,611 --> 00:50:08,205
Hay como 200 escalones.
y los rieles son basura.

989
00:50:08,280 --> 00:50:10,407
Bueno, oye
Si es demasiado duro entonces...

990
00:50:11,049 --> 00:50:14,450
¿Realmente crees que puedes incitar?
¿Hacerme un truco como ese?

991
00:50:14,519 --> 00:50:15,986
Hay chicas mirando.

992
00:50:18,757 --> 00:50:20,987
Que alguien me traiga mi tabla.

993
00:50:22,261 --> 00:50:24,388
Hola. Gran admirador.

994
00:50:25,964 --> 00:50:27,591
¿Por qué no lo estarías?

995
00:50:42,648 --> 00:50:43,637
Guau.

996
00:50:46,551 --> 00:50:47,540
Guau.

997
00:50:49,888 --> 00:50:50,877
Guau.

998
00:50:57,029 --> 00:50:58,018
Guau.

999
00:50:58,330 --> 00:50:59,820
¡Sí!
Él abandonó totalmente.

1000
00:51:01,099 --> 00:51:02,430
¡Ah! no entendí
su autógrafo.

1001
00:51:02,501 --> 00:51:03,559
No.

1002
00:51:03,635 --> 00:51:05,899
<i>Y eso es
Un final para todos.</i>

1003
00:51:05,971 --> 00:51:08,838
Oye, ¿dónde está Ramona?
¿Ella todavía está aquí?

1004
00:51:08,907 --> 00:51:11,205
No. Ella abandonó totalmente.

1005
00:51:11,276 --> 00:51:13,801
¿Cuál es el trato? En serio.

1006
00:51:13,879 --> 00:51:15,813
<i>Movámonos, gente,
el sol está saliendo.</i>

1007
00:51:17,549 --> 00:51:22,043
Oye, soy yo otra vez. Scott. dar
Llámame cuando recibas esto.

1008
00:51:22,120 --> 00:51:23,849
Scott Peregrino.

1009
00:51:24,923 --> 00:51:27,357
¿Cuál es el trato?
En serio.

1010
00:51:27,426 --> 00:51:29,690
Sí. dijiste eso
anoche.

1011
00:51:29,761 --> 00:51:30,989
¿Sabes qué?
¿Realmente apesta?

1012
00:51:31,496 --> 00:51:32,485
¿Qué?

1013
00:51:33,298 --> 00:51:34,560
Todo.

1014
00:51:34,800 --> 00:51:36,267
Vamos, chico.

1015
00:51:36,802 --> 00:51:38,667
no puedes decir tu
No vi venir esto.

1016
00:51:38,737 --> 00:51:39,761
¿Qué?

1017
00:51:41,840 --> 00:51:43,239
¿Qué hiciste?
crees que eran estos?

1018
00:51:43,842 --> 00:51:46,811
¿Besos?
¿Siete besitos?

1019
00:51:46,878 --> 00:51:49,938
Siete X mortales.

1020
00:51:53,151 --> 00:51:55,881
¿Por qué todo
tiene que ser tan complicado?

1021
00:51:56,989 --> 00:51:59,184
Si quieres algo malo,
hay que luchar por ello.

1022
00:51:59,591 --> 00:52:00,956
Mejora tu juego, Scott.

1023
00:52:01,193 --> 00:52:02,524
Rompe la palabra L.

1024
00:52:02,594 --> 00:52:03,788
"¿Lesbiana?"

1025
00:52:04,096 --> 00:52:05,256
La otra palabra con L.

1026
00:52:06,198 --> 00:52:07,563
"¿Lesbianas?"

1027
00:52:07,632 --> 00:52:10,294
Es "amor", Scott. yo
No estaba tratando de engañarte.

1028
00:52:10,369 --> 00:52:12,599
Oye amigo, mira

1029
00:52:12,938 --> 00:52:15,964
si ella realmente lo es
la chica de tus sueños,

1030
00:52:16,041 --> 00:52:17,508
entonces tienes que
hazle saber.

1031
00:52:17,576 --> 00:52:21,239
Tienes que superar todos y cada uno
obstáculos que se encuentran en tu camino.

1032
00:52:21,546 --> 00:52:24,413
Puedes hacerlo. ¡Estate con ella!
¡Es tu destino!

1033
00:52:25,484 --> 00:52:27,452
Además, te necesito
para mudarse.

1034
00:52:27,519 --> 00:52:28,611
¿Qué?
Sí.

1035
00:52:28,687 --> 00:52:30,018
soy una especie de banca
sobre ella llamándote de vuelta

1036
00:52:30,088 --> 00:52:32,420
para no tener que desalojarte
y sentirme culpable y toda esa mierda.

1037
00:52:33,592 --> 00:52:34,923
tengo un sentimiento
Eso es para ti, chico.

1038
00:52:36,561 --> 00:52:37,550
Ey.

1039
00:52:37,662 --> 00:52:38,686
<i>Hola, Scott.</i>

1040
00:52:38,764 --> 00:52:40,561
¿Envidia?
Oh, mierda.

1041
00:52:41,266 --> 00:52:42,392
Ha pasado un tiempo.

1042
00:52:42,467 --> 00:52:43,456
Sí.

1043
00:52:43,535 --> 00:52:44,729
Un año, creo.

1044
00:52:44,803 --> 00:52:46,134
Aproximadamente.

1045
00:52:46,371 --> 00:52:47,463
¿Cómo estás?

1046
00:52:47,539 --> 00:52:48,938
no lo estoy haciendo
muy bien ahora mismo.

1047
00:52:49,341 --> 00:52:53,437
Oh, eso es una lástima.
¿Sigues rompiendo corazones?

1048
00:52:53,512 --> 00:52:57,539
¿Qué? No. He estado... Es
sido diferente. No tienes idea.

1049
00:52:57,616 --> 00:53:00,176
<i>Probablemente no. ¿Tienes novia?</i>

1050
00:53:00,252 --> 00:53:02,277
<i>¿Debería estar celoso?</i>

1051
00:53:02,354 --> 00:53:04,618
Sí, deberías. tengo esto
novia totalmente impresionante

1052
00:53:04,689 --> 00:53:07,249
quien me llama todo el
tiempo y ella es América.

1053
00:53:07,325 --> 00:53:08,349
Ella es americana.

1054
00:53:08,427 --> 00:53:09,587
¿Cómo se llama?

1055
00:53:09,661 --> 00:53:11,390
No te estoy diciendo eso.
Ramona.

1056
00:53:11,463 --> 00:53:12,452
Oh.

1057
00:53:12,798 --> 00:53:13,822
¿Qué? ¿La conoces?

1058
00:53:13,899 --> 00:53:15,298
¿Qué? No.

1059
00:53:15,767 --> 00:53:17,200
Sonó como si lo hicieras.

1060
00:53:17,269 --> 00:53:19,829
Tengo que irme. ha sido
un placer charlar contigo.

1061
00:53:19,905 --> 00:53:21,031
Esperar.

1062
00:53:26,845 --> 00:53:28,073
Bueno.

1063
00:53:30,482 --> 00:53:31,608
Todo apesta.

1064
00:53:31,783 --> 00:53:34,411
¿O no? ¿Hola?

1065
00:53:35,253 --> 00:53:36,345
Hola, cuchillos.

1066
00:53:37,756 --> 00:53:39,986
¿Qué es eso?
¿Estás afuera?

1067
00:53:41,093 --> 00:53:42,560
¿Está Scott aquí?

1068
00:53:42,627 --> 00:53:45,255
¿Sabes que? el solo
izquierda.

1069
00:53:47,199 --> 00:53:48,188
¿En realidad?

1070
00:53:48,333 --> 00:53:49,357
Sí.

1071
00:53:51,503 --> 00:53:52,663
Lo siento.

1072
00:53:55,740 --> 00:53:57,037
<i>¿Tienes novia?</i>

1073
00:53:57,109 --> 00:54:00,135
<i>Siete X mortales.</i>

1074
00:54:00,445 --> 00:54:02,845
<i>Es posible que tengas que
Derrota a mis siete malvados ex.</i>

1075
00:54:04,015 --> 00:54:06,142
<i>Ahora es muerte súbita, ¿de acuerdo?</i>

1076
00:54:06,284 --> 00:54:08,479
<i>Ella tiene algunos
Cicatrices de batalla, amigo.</i>

1077
00:54:08,553 --> 00:54:10,418
<i>No puedes decirlo
No lo vi venir.</i>

1078
00:54:13,458 --> 00:54:14,652
Amigo.

1079
00:54:17,762 --> 00:54:18,786
Por favor.

1080
00:54:19,764 --> 00:54:21,391
Realmente no lo soy
de humor para esto.

1081
00:54:23,802 --> 00:54:25,030
¡Está bien, basta!

1082
00:54:31,910 --> 00:54:33,343
Me golpeaste
en la teta!

1083
00:54:34,913 --> 00:54:37,006
Prepárate para morir, obviamente.

1084
00:54:37,082 --> 00:54:39,346
Mira, lo he tenido hoy.
¿No podemos hacer esto ahora mismo?

1085
00:54:39,417 --> 00:54:41,510
me encantaría
posponer, cariño,

1086
00:54:41,586 --> 00:54:43,884
pero acabo de cobrar
mi último cheque de lluvia.

1087
00:54:44,222 --> 00:54:45,587
¿De qué es eso?
¡Mi cerebro!

1088
00:54:46,458 --> 00:54:49,188
Realmente no estoy despierto
por esto. Sea lo que sea.

1089
00:54:49,261 --> 00:54:52,719
Está bien, pollito.
Te veré más tarde.

1090
00:54:52,797 --> 00:54:54,492
Pero no me verás,

1091
00:54:54,566 --> 00:54:58,195
porque la próxima vez estaré
Muy serio la próxima vez.

1092
00:54:58,537 --> 00:54:59,526
¿Qué?

1093
00:54:59,604 --> 00:55:00,730
¡No importa!

1094
00:55:02,340 --> 00:55:04,501
Hombre. Alguien me ayuda.

1095
00:55:05,744 --> 00:55:07,075
<i>Hola.
Soy Scott.</i>

1096
00:55:07,145 --> 00:55:08,339
¿Qué hizo esta vez?

1097
00:55:08,413 --> 00:55:09,971
No, es Scott.
En realidad soy yo.

1098
00:55:10,048 --> 00:55:11,106
¿Qué hiciste esta vez?

1099
00:55:11,183 --> 00:55:12,844
No hice nada. es
todos los demás que están locos.

1100
00:55:12,918 --> 00:55:14,943
Mira, estoy teniendo una crisis o
lo que sea. ¿Sigues trabajando?

1101
00:55:15,020 --> 00:55:16,146
estoy literalmente
a punto de partir.

1102
00:55:16,221 --> 00:55:17,381
Genial, ya voy a entrar.

1103
00:55:23,862 --> 00:55:25,352
creo que lo lograré
un descafeinado hoy.

1104
00:55:25,430 --> 00:55:26,692
¡Scott Peregrino!

1105
00:55:27,199 --> 00:55:28,496
¿Qué hiciste?
con mi hermana?

1106
00:55:29,668 --> 00:55:31,533
Lo siento, tuve que irme.

1107
00:55:32,070 --> 00:55:33,867
Entonces, ¿qué puedo...?
¿Entiendes?

1108
00:55:33,939 --> 00:55:35,201
¿Hay algún lugar?
¿no trabajas?

1109
00:55:35,273 --> 00:55:38,401
Se llaman trabajos. Algo un....
como si no supieras nada.

1110
00:55:38,476 --> 00:55:40,706
Y por cierto no puedo....
Creo que invitaste a salir a Ramona

1111
00:55:40,779 --> 00:55:43,339
después de que le dije específicamente
no debes... hacer eso.

1112
00:55:43,415 --> 00:55:44,780
¿Cómo estás?
que con tu boca?

1113
00:55:44,849 --> 00:55:46,908
Nunca... importa
como lo estoy haciendo!

1114
00:55:46,985 --> 00:55:48,350
¿Qué tienes que decir?
¿para ti?

1115
00:55:48,687 --> 00:55:50,154
¿Puedo conseguir?
¿un macchiato de caramelo?

1116
00:55:51,156 --> 00:55:53,716
¿Sabes qué? Tal vez sea alto...
vez que te miraste en un espejo

1117
00:55:53,792 --> 00:55:55,487
antes de que destroces
estragos en otra chica.

1118
00:55:55,560 --> 00:55:56,686
¿A mí? ¿Causar estragos?

1119
00:55:56,761 --> 00:55:57,955
Y hablando de
cual,

1120
00:55:58,029 --> 00:55:59,189
Escucho a la chica que
Pateó tu corazón en el culo.

1121
00:55:59,264 --> 00:56:00,856
esta caminando por las calles
de Toronto nuevamente.

1122
00:56:02,234 --> 00:56:03,792
Así que puedo conseguir
mi café por aquí?

1123
00:56:07,038 --> 00:56:08,471
Lo siento, eso consiguió
Un poco loco anoche.

1124
00:56:08,873 --> 00:56:10,807
Sí, como que desapareciste.

1125
00:56:11,543 --> 00:56:13,704
Sí, hago eso.

1126
00:56:15,280 --> 00:56:18,807
Escucha, sé que puedo ser
A veces es difícil estar cerca.

1127
00:56:19,317 --> 00:56:21,512
Lo entiendo totalmente si
No quiero salir más.

1128
00:56:21,586 --> 00:56:23,611
No, no, quiero colgarme.

1129
00:56:24,022 --> 00:56:25,819
Ya sabes, todo
Cosa malvada del exnovio...

1130
00:56:25,890 --> 00:56:26,914
Ex.

1131
00:56:26,992 --> 00:56:27,981
No es gran cosa.

1132
00:56:28,627 --> 00:56:31,152
Sé que es temprano

1133
00:56:31,229 --> 00:56:33,697
pero no creo nada
puede interponerse en mi forma de...

1134
00:56:33,765 --> 00:56:34,857
¡Mierda!

1135
00:56:36,234 --> 00:56:37,360
Es mi ex.

1136
00:56:37,435 --> 00:56:38,663
¿Uno grande?
Mmm-hmm.

1137
00:56:39,471 --> 00:56:40,802
Envidiar.

1138
00:56:43,575 --> 00:56:44,735
Voy a...

1139
00:56:46,011 --> 00:56:47,410
Disculpe.

1140
00:56:49,914 --> 00:56:50,972
tu cabello es
poniéndose peludo.

1141
00:56:51,049 --> 00:56:52,073
¿Sí?

1142
00:56:52,150 --> 00:56:53,708
Entonces, esa es Ramona.

1143
00:56:53,785 --> 00:56:54,809
Sí.

1144
00:56:55,086 --> 00:56:56,519
Vale, estoy celoso.

1145
00:56:56,588 --> 00:56:57,612
¿Estás celoso?

1146
00:56:57,856 --> 00:56:58,914
Estoy permitido.

1147
00:56:59,124 --> 00:57:01,319
Me dejaste por
ese chico lindo y arrogante.

1148
00:57:01,393 --> 00:57:03,088
Ni siquiera has
Lo he visto.

1149
00:57:03,295 --> 00:57:05,490
Lo sé, me dejaste por
Alguien a quien nunca he visto.

1150
00:57:05,563 --> 00:57:08,396
Quizás lo veas.
Estamos jugando en Lee's Palace.

1151
00:57:08,466 --> 00:57:11,299
deberías
Así que ven totalmente.

1152
00:57:11,369 --> 00:57:13,894
Eso no es así
va a suceder.

1153
00:57:13,972 --> 00:57:15,872
Genial, eres
así en la lista.

1154
00:57:17,809 --> 00:57:21,176
macchiato de caramelo
para.... Peregrino.

1155
00:57:21,880 --> 00:57:23,313
Entonces, eso fue la envidia.

1156
00:57:23,381 --> 00:57:24,405
Ajá.

1157
00:57:24,549 --> 00:57:26,016
que paso
con ustedes dos?

1158
00:57:26,084 --> 00:57:28,052
¿Te importa si no lo hacemos?
¿Entrar en esto ahora mismo?

1159
00:57:28,119 --> 00:57:29,609
ella queria moverse
a Montréal,

1160
00:57:29,688 --> 00:57:31,121
porque ella se perdió
su mejor amiga.

1161
00:57:31,556 --> 00:57:32,989
Este tipo, Todd.

1162
00:57:33,058 --> 00:57:35,049
Y dos semanas después, estaban
durmiendo juntos, supongo?

1163
00:57:35,126 --> 00:57:36,718
Básicamente.

1164
00:57:36,795 --> 00:57:39,958
Salí con un Todd una vez.
Tampoco terminó bien.

1165
00:57:40,031 --> 00:57:43,762
Puedo ver cómo apesta. tener
el pasado vuelve para perseguirte.

1166
00:57:44,135 --> 00:57:46,569
¿Está mal que lo intente?
para no pensar en eso?

1167
00:57:46,638 --> 00:57:48,162
¿Qué quieres?
para pensar?

1168
00:57:48,473 --> 00:57:50,566
que calor
mi lugar es ahora mismo.

1169
00:57:50,642 --> 00:57:51,631
Oh.

1170
00:57:53,044 --> 00:57:55,808
¿Y no te la tiraste?
¿Eres gay?

1171
00:57:56,114 --> 00:57:58,639
no podía dejar de pensar
sobre mi estúpida exnovia.

1172
00:57:58,717 --> 00:58:00,184
¿Es eso
¿La película de Uma Thurman?

1173
00:58:00,251 --> 00:58:04,585
Scott, solo porque Envy ha vuelto
en la ciudad no logra que no termine.

1174
00:58:04,656 --> 00:58:06,715
Doble negativo.
Es complicado.

1175
00:58:06,791 --> 00:58:08,691
Se acabó. Siga adelante.

1176
00:58:08,760 --> 00:58:09,749
Palabra.

1177
00:58:09,828 --> 00:58:12,524
Bien. no voy a ir
dejarla jugar conmigo.

1178
00:58:12,831 --> 00:58:14,890
A partir de este momento,

1179
00:58:14,966 --> 00:58:17,730
voy a pensar en
¡No envidies más a Adams!

1180
00:58:19,137 --> 00:58:20,331
Tengo noticias preocupantes.

1181
00:58:20,405 --> 00:58:23,374
¿Es noticia que apestamos, porque
Realmente no creo que pueda soportarlo.

1182
00:58:23,441 --> 00:58:26,467
No. El Choque en Demonhead es
Haciendo un show secreto mañana por la noche.

1183
00:58:26,544 --> 00:58:28,637
y la envidia nos preguntó
abrirse para ellos.

1184
00:58:28,713 --> 00:58:29,771
Te odio.

1185
00:58:29,848 --> 00:58:32,009
Un concierto es un concierto
es un concierto, es un concierto.

1186
00:58:32,083 --> 00:58:33,482
Tal vez puedas poner
tu historia a un lado

1187
00:58:33,551 --> 00:58:35,382
hasta que pasemos
esto, para la banda.

1188
00:58:35,720 --> 00:58:37,449
¿Para la banda?
¿Para la banda?

1189
00:58:37,522 --> 00:58:38,887
¿No podemos hacer nuestra...?
¿Para la banda?

1190
00:58:38,957 --> 00:58:40,117
¿No podemos hacer nuestra
propios espectáculos secretos?

1191
00:58:40,191 --> 00:58:41,886
Todos nuestros espectáculos
Son espectáculos secretos.

1192
00:58:42,160 --> 00:58:45,129
Lo estamos haciendo.
G-Man podría estar allí.

1193
00:58:45,196 --> 00:58:47,096
Jugamos la siguiente ronda
de la batalla del martes.

1194
00:58:47,165 --> 00:58:50,532
Tenemos que conseguir algo de entusiasmo.
yendo. Necesitamos una marejada.

1195
00:58:50,602 --> 00:58:52,126
Necesitamos acosadores.

1196
00:58:59,444 --> 00:59:01,036
¿Qué harías?
si tu ex estuviera en una banda

1197
00:59:01,112 --> 00:59:02,807
y te querían
abrir para ellos?

1198
00:59:03,014 --> 00:59:04,709
¿Si mi ex estuviera en una banda?

1199
00:59:04,783 --> 00:59:05,772
Mmm-hmm.

1200
00:59:06,384 --> 00:59:07,874
Puede que sea un poco
incómodo, pero tal vez

1201
00:59:07,952 --> 00:59:09,613
es el adulto
cosa que hacer.

1202
00:59:09,921 --> 00:59:12,549
Sí. todos somos
adultos aquí, ¿verdad?

1203
00:59:14,159 --> 00:59:15,854
<i>¡Dios mío!</i>

1204
00:59:16,161 --> 00:59:17,924
el esta saliendo
¡Una chica hipster de culo gordo!

1205
00:59:17,996 --> 00:59:19,520
¡Odio sus estúpidas agallas!

1206
00:59:19,898 --> 00:59:24,835
A él sólo le gusta porque es
viejo. ¡Probablemente tenga como 25 años!

1207
00:59:25,170 --> 00:59:27,536
Ella es solo una gorda
chica blanca, ¿sabes?

1208
00:59:27,605 --> 00:59:29,539
Creo que mencionaste
ella estaba gorda.

1209
00:59:29,607 --> 00:59:30,938
Ella tiene una ventaja.

1210
00:59:31,009 --> 00:59:34,410
Quiero decir, ni siquiera sabía que había
¡Era buena música hasta hace dos meses!

1211
00:59:34,479 --> 00:59:35,537
Oye, esto realmente arde.

1212
00:59:35,613 --> 00:59:36,637
Deberías enjuagar.

1213
00:59:37,849 --> 00:59:40,374
Cuando se me ocurrió esta idea, simplemente
Pensé: "¡Tengo que hacerlo!"

1214
00:59:40,452 --> 00:59:42,283
no puedo escuchar
cualquier cosa que estés diciendo.

1215
00:59:43,087 --> 00:59:45,248
¡Dios mío! me veo tan

1216
00:59:46,958 --> 00:59:48,585
bueno.

1217
00:59:49,160 --> 00:59:51,526
flores ramona
Robé mi Scott.

1218
00:59:51,863 --> 00:59:54,661
pero lo sé
cómo recuperarlo.

1219
00:59:55,166 --> 00:59:56,190
¿Cómo?

1220
01:00:07,846 --> 01:00:09,973
<i>Vamos, vamos</i>

1221
01:00:14,552 --> 01:00:16,884
<i>Gracias,
éramos Sex Bob-Omb.</i>

1222
01:00:16,955 --> 01:00:18,422
¡Sí!

1223
01:00:18,490 --> 01:00:20,685
<i>Tenemos algo de mercadería
en la parte de atrás, entonces...</i>

1224
01:00:22,093 --> 01:00:23,754
¿Está bien, bar? ¿Ahora?

1225
01:00:28,399 --> 01:00:30,697
Nivel conmigo.
¿Apestamos?

1226
01:00:30,768 --> 01:00:32,895
No sé. ¿Acaso tú?

1227
01:00:34,672 --> 01:00:37,334
Ella tiene que irse.
Ella sabe que apestamos.

1228
01:00:41,646 --> 01:00:42,977
Hola, Ramona.

1229
01:00:45,016 --> 01:00:46,244
Ey.

1230
01:00:47,585 --> 01:00:49,212
¿Qué demonios?

1231
01:00:58,196 --> 01:00:59,527
Ey.

1232
01:00:59,597 --> 01:01:00,996
Hola, Scott.

1233
01:01:01,065 --> 01:01:03,192
¿Qué demonios?

1234
01:01:03,268 --> 01:01:05,031
Mira quien es Knives
salir con.

1235
01:01:05,670 --> 01:01:06,830
quien es
esa chica otra vez?

1236
01:01:06,905 --> 01:01:07,894
Scott salió con ella.

1237
01:01:07,972 --> 01:01:09,030
Brevemente, brevemente.

1238
01:01:09,507 --> 01:01:10,735
¿Qué edad tiene ella?

1239
01:01:15,246 --> 01:01:16,474
Tengo que orinar encima de ella.

1240
01:01:16,548 --> 01:01:19,415
Quiero decir, tengo que orinar.
Hora de orinar.

1241
01:01:20,919 --> 01:01:24,355
<i>Y entonces llegó el momento</i>

1242
01:01:24,422 --> 01:01:28,119
<i>que Toronto se ahogue
en el dulce dolor</i>

1243
01:01:28,192 --> 01:01:32,322
<i>¡De El Choque en Demonhead!</i>

1244
01:01:36,200 --> 01:01:38,532
¡Envidia! ¡Envidiar!

1245
01:01:40,905 --> 01:01:42,270
Ese chico del bajo...

1246
01:01:42,340 --> 01:01:43,602
<i>Oh, sí</i>

1247
01:01:43,675 --> 01:01:45,006
...ese es Todd.

1248
01:01:45,076 --> 01:01:46,168
Lo sé.

1249
01:01:46,244 --> 01:01:47,734
<i>Ah, ¿sí?</i>

1250
01:01:48,746 --> 01:01:49,940
¿Sabes?

1251
01:01:50,014 --> 01:01:52,244
<i>¡Oh, sí!</i>

1252
01:01:52,884 --> 01:01:54,511
Oh, no.

1253
01:01:54,852 --> 01:01:58,583
<i>Hola de nuevo,
amigo de un amigo</i>

1254
01:01:58,656 --> 01:02:00,487
<i>Te conocía bien</i>

1255
01:02:02,527 --> 01:02:04,461
<i>Nuestro objetivo común</i>

1256
01:02:04,529 --> 01:02:09,023
<i>estaba esperando
el fin del mundo</i>

1257
01:02:10,301 --> 01:02:12,235
<i>Ahora que la verdad</i>

1258
01:02:12,303 --> 01:02:16,831
<i>es solo una regla
que tu exiges</i>

1259
01:02:18,009 --> 01:02:19,840
<i>Tú rompes el látigo</i>

1260
01:02:19,911 --> 01:02:24,177
<i>Cambio de forma y truco
el pasado otra vez</i>

1261
01:02:24,248 --> 01:02:28,548
<i>Te envío mi amor por teléfono</i>

1262
01:02:28,620 --> 01:02:31,953
<i>Levantarte, cada vez</i>

1263
01:02:32,023 --> 01:02:34,685
<i>Todos</i>

1264
01:02:35,927 --> 01:02:37,792
<i>se aleja</i>

1265
01:02:39,364 --> 01:02:42,561
<i>de ti</i>

1266
01:02:43,067 --> 01:02:45,399
Eso fue...
Eso fue devastador.

1267
01:02:45,470 --> 01:02:47,438
Ay dios mío.
Simplemente, oh, Dios mío.

1268
01:02:47,505 --> 01:02:50,531
Sí, deberías verlos.
vivir. Están mucho mejor en vivo.

1269
01:02:50,608 --> 01:02:51,836
Creo que voy a vomitar.

1270
01:02:54,212 --> 01:02:55,770
ni siquiera puedo creer
Estoy diciendo esto

1271
01:02:55,847 --> 01:02:58,611
pero a Envy Adams le gustaría
Que todos vengan detrás del escenario.

1272
01:02:58,683 --> 01:03:00,048
¿Todos nosotros?

1273
01:03:00,184 --> 01:03:01,583
¿Yo... tartamudeé?

1274
01:03:05,356 --> 01:03:07,381
Espera, ¿cómo conoces a Envy?

1275
01:03:07,458 --> 01:03:08,550
Scott salió con ella.

1276
01:03:13,631 --> 01:03:14,893
Hola, Ramona.

1277
01:03:15,733 --> 01:03:16,995
Hola, Todd.

1278
01:03:17,468 --> 01:03:19,026
Ha pasado un tiempo.

1279
01:03:19,504 --> 01:03:20,493
Mmm-hmm.

1280
01:03:21,005 --> 01:03:21,994
¿Mmm-hmm?

1281
01:03:22,840 --> 01:03:24,137
creo que deberíamos
sal de aquí.

1282
01:03:24,208 --> 01:03:26,176
Entonces, ¿cómo estuvo la gira? tu
¿Los chicos juegan con los Pixies?

1283
01:03:26,244 --> 01:03:27,768
Eres como una superestrella ahora.

1284
01:03:27,845 --> 01:03:30,541
Sí, en realidad no lo es
algo que puedo poner en palabras.

1285
01:03:30,615 --> 01:03:31,639
Um, envidia...

1286
01:03:32,884 --> 01:03:34,351
Leí tu blog.

1287
01:03:34,719 --> 01:03:37,711
Entonces, Scott y Ramona, ¿eh?

1288
01:03:37,789 --> 01:03:38,881
¿Qué pasa con eso?

1289
01:03:38,956 --> 01:03:40,082
Hacen una linda pareja, ¿sabes?

1290
01:03:41,325 --> 01:03:42,451
Que se adapten unos a otros.

1291
01:03:42,527 --> 01:03:44,791
Eres mi modelo a seguir, Envy.

1292
01:03:44,862 --> 01:03:47,092
Ramona, me gusta tu conjunto.
¿Asequible?

1293
01:03:47,165 --> 01:03:49,156
Envidia, solo iba a decir que sí.
¿Conseguiste esos jeans en Nueva York?

1294
01:03:49,233 --> 01:03:51,428
estoy hablando con
Ramona ahora mismo.

1295
01:03:51,903 --> 01:03:52,927
Ramona vivía en Nueva York.

1296
01:03:53,071 --> 01:03:54,095
¿Lo hizo ella?

1297
01:03:54,305 --> 01:03:57,570
Yo estaba allí. Jugó el
Teatro del Caos, para Gideon.

1298
01:03:58,076 --> 01:03:59,168
Lo conoces, ¿verdad?

1299
01:04:00,545 --> 01:04:02,240
he besado los labios
que te besó!

1300
01:04:07,051 --> 01:04:08,279
¡Cuchillos!

1301
01:04:09,153 --> 01:04:10,245
¿Qué?

1302
01:04:10,321 --> 01:04:11,515
no tengo miedo
pegarle a una chica.

1303
01:04:13,424 --> 01:04:14,982
Soy una estrella de rock.

1304
01:04:15,059 --> 01:04:16,219
¡Ay dios mío!

1305
01:04:17,261 --> 01:04:19,593
Golpeaste los aspectos más destacados
fuera de su cabello.

1306
01:04:21,299 --> 01:04:23,824
Golpeó los aspectos más destacados
fuera de su cabello!

1307
01:04:24,102 --> 01:04:25,967
Eres incorregible.

1308
01:04:26,170 --> 01:04:28,138
no lo sé
el significado de la palabra.

1309
01:04:30,108 --> 01:04:34,841
Entonces, ustedes hacen cualquier cosa
divertido mientras estás en la ciudad?

1310
01:04:35,413 --> 01:04:37,779
¿Divertido? ¿En Toronto?

1311
01:04:38,416 --> 01:04:41,112
¡Eso es todo! ¡Polla engreída!

1312
01:04:41,586 --> 01:04:43,816
Pagarás por tu
crímenes contra la humanidad.

1313
01:04:55,733 --> 01:04:57,462
Mi cuello.

1314
01:04:58,669 --> 01:04:59,761
Tu cabello.

1315
01:05:00,838 --> 01:05:02,203
¿No lo sabías?

1316
01:05:02,440 --> 01:05:03,668
Todd es vegano.

1317
01:05:09,447 --> 01:05:10,436
¿Vegano?

1318
01:05:11,983 --> 01:05:13,814
No es realmente
Qué gran cosa.

1319
01:05:15,520 --> 01:05:16,851
En serio.

1320
01:05:18,856 --> 01:05:20,346
Cualquiera puede ser vegano.

1321
01:05:21,192 --> 01:05:23,285
Ovo-lacto vegetariano tal vez.

1322
01:05:23,494 --> 01:05:24,586
¿Ovo-qué?

1323
01:05:25,196 --> 01:05:29,428
No participo de la carne, ni
la leche materna, ni el óvulo

1324
01:05:29,500 --> 01:05:31,593
de cualquier criatura con rostro.

1325
01:05:31,669 --> 01:05:32,863
Respuesta corta,

1326
01:05:32,937 --> 01:05:35,428
ser vegano simplemente te hace
mejor que la mayoría de la gente.

1327
01:05:35,506 --> 01:05:36,564
Bingo.

1328
01:05:40,044 --> 01:05:41,511
Oye, hombre, pregunta.

1329
01:05:41,913 --> 01:05:44,381
Siempre me pregunté, ¿cómo
no comer productos lácteos

1330
01:05:44,448 --> 01:05:46,279
¿Te da poderes psíquicos?

1331
01:05:46,350 --> 01:05:47,840
Bueno.

1332
01:05:47,919 --> 01:05:50,319
Ya sabes cómo solo usas
¿El 10% de tu cerebro?

1333
01:05:50,388 --> 01:05:52,686
Eso es porque el otro 90%
está relleno de cuajada y suero.

1334
01:05:52,757 --> 01:05:54,884
¿Aprendiste eso?
en la Academia Vegana?

1335
01:05:54,959 --> 01:05:56,392
adelante y
Ponte irritable, cariño.

1336
01:05:56,460 --> 01:05:58,894
Si conocieras la ciencia, tal vez
Escucharía una palabra que estás diciendo.

1337
01:06:03,734 --> 01:06:06,498
Si me orino en los pantalones, ¿lo harías?
¿Hacer como si me hubiera mojado por la lluvia?

1338
01:06:06,571 --> 01:06:07,629
No está lloviendo.

1339
01:06:07,705 --> 01:06:08,694
Oh.

1340
01:06:08,973 --> 01:06:10,600
Entonces ¿por qué no
dame las notas del acantilado

1341
01:06:10,675 --> 01:06:13,303
sobre cómo y por qué terminaste
hasta salir con este imbécil.

1342
01:06:13,377 --> 01:06:14,708
¿Es eso realmente?
importante en este momento?

1343
01:06:14,779 --> 01:06:16,747
Bueno, si hay una llave.
elemento en su historia de fondo

1344
01:06:16,814 --> 01:06:20,079
eso me ayudará en un
Momento crítico de no morir, sí.

1345
01:06:21,919 --> 01:06:25,184
Sólo estaba saliendo con Lucas hasta
en el momento en que Todd pasó.

1346
01:06:25,857 --> 01:06:29,486
<i>Supongo que eso no es muy agradable, pero
Yo solía ser algo así.</i>

1347
01:06:30,228 --> 01:06:33,595
<i>Odiamos a todos. nosotros
cosas destrozadas. A nadie le importó.</i>

1348
01:06:33,664 --> 01:06:35,825
<i>Hizo un agujero
en la luna para mí.</i>

1349
01:06:35,900 --> 01:06:37,765
<i>Fue bastante loco.</i>

1350
01:06:37,835 --> 01:06:39,029
<i>Una semana y media después
me dijo</i>

1351
01:06:39,103 --> 01:06:40,900
<i>su papá lo estaba enviando
a la Academia Vegana,</i>

1352
01:06:41,639 --> 01:06:43,004
<i>Así que lo dejé.</i>

1353
01:06:43,608 --> 01:06:45,872
¿Has dejado a todos?
¿Alguna vez has estado?

1354
01:06:45,943 --> 01:06:47,808
nunca has estado
¿el abandonado?

1355
01:06:47,879 --> 01:06:51,007
Mira, he incursionado
en ser una perra.

1356
01:06:51,082 --> 01:06:52,879
Es parte de la razón
Me mudé aquí.

1357
01:06:52,950 --> 01:06:56,249
Realmente esperaba
Déjalo todo atrás.

1358
01:06:56,320 --> 01:06:57,719
Hola, tortolitos...

1359
01:06:58,723 --> 01:07:01,021
Tenemos asuntos pendientes,
Yo y el.

1360
01:07:01,659 --> 01:07:02,921
Él y yo.

1361
01:07:02,994 --> 01:07:04,484
no me hables
sobre gramática.

1362
01:07:04,562 --> 01:07:06,462
<i>¿No me gustas, capisce?</i>

1363
01:07:06,530 --> 01:07:08,259
Díselo a la señora de la limpieza el lunes.

1364
01:07:08,332 --> 01:07:09,424
¿Qué?

1365
01:07:09,500 --> 01:07:10,990
Porque serás polvo
para el lunes.

1366
01:07:11,702 --> 01:07:12,726
Eh...

1367
01:07:12,803 --> 01:07:14,862
porque tu serás
pulverizado en dos segundos.

1368
01:07:14,939 --> 01:07:18,170
Y la señora de la limpieza,
ella limpia el polvo.

1369
01:07:18,809 --> 01:07:20,333
Ella quita el polvo.

1370
01:07:22,546 --> 01:07:23,945
Entonces, ¿qué hay el lunes?

1371
01:07:24,982 --> 01:07:29,112
Porque ahora es viernes. ella
tiene los fines de semana libres, así que...

1372
01:07:29,720 --> 01:07:31,654
Lunes. ¿Bien?

1373
01:07:32,323 --> 01:07:33,688
Básicamente, no puedes
ganar esta pelea.

1374
01:07:33,758 --> 01:07:34,918
vas a tener
renunciar a esta chica,

1375
01:07:34,992 --> 01:07:36,323
porque todd
te voy a matar.

1376
01:07:37,228 --> 01:07:38,627
¡Solías ser tan amable!

1377
01:07:50,875 --> 01:07:53,901
Scott, vamos a ir
a Pizza Pizza por una porción.

1378
01:07:53,978 --> 01:07:55,411
Llámanos cuando hayas terminado.

1379
01:07:55,479 --> 01:07:58,073
Ya habrá terminado.
Muy pronto.

1380
01:08:01,485 --> 01:08:04,716
Suena como alguien
quiere ponerse funky.

1381
01:09:27,872 --> 01:09:31,968
Puedo leer tus pensamientos. tu
la voluntad está rota. Ya terminaste.

1382
01:09:32,476 --> 01:09:34,341
¿Qué dices si bebemos?
a mi memoria?

1383
01:09:34,478 --> 01:09:36,378
Mezcla de comercio justo
con leche de soja?

1384
01:09:36,947 --> 01:09:38,881
lo siento
pero eso es patético.

1385
01:09:38,949 --> 01:09:40,974
Amigo, puedo ver
en el ojo de tu mente.

1386
01:09:41,052 --> 01:09:43,179
tu pones mitad y mitad
en uno de esos cafés

1387
01:09:43,254 --> 01:09:45,484
en un intento de
hazme romper el borde vegano.

1388
01:09:45,556 --> 01:09:47,353
Yo me quedo con el de soja.

1389
01:09:50,194 --> 01:09:51,991
Gracias, herramienta.

1390
01:09:53,364 --> 01:09:56,595
<i>En realidad, muchacho,
Vertí la soja en esta taza.</i>

1391
01:09:56,667 --> 01:09:59,500
Pero pensé mucho
sobre verterlo en esa taza.

1392
01:09:59,570 --> 01:10:02,471
Ya sabes, en mi mente o lo que sea.

1393
01:10:03,541 --> 01:10:05,031
¿De qué estás hablando?

1394
01:10:05,109 --> 01:10:06,542
Acabas de beber
Mitad y mitad, cariño.

1395
01:10:08,379 --> 01:10:09,676
¡Congelar! ¡Policía vegana!

1396
01:10:09,747 --> 01:10:10,941
¡Policía vegana!

1397
01:10:11,015 --> 01:10:14,542
Todd Ingram, estás bajo
arresto por violación de la veganidad,

1398
01:10:14,618 --> 01:10:17,849
número de código 827,
embeber de mitad y mitad.

1399
01:10:18,422 --> 01:10:19,514
¡Eso es un rugido!

1400
01:10:19,590 --> 01:10:21,524
Sin dieta vegana,
¡Sin poderes veganos!

1401
01:10:21,592 --> 01:10:23,753
Pero es sólo
mi primera ofensa.

1402
01:10:23,828 --> 01:10:24,988
¿No recibo tres strikes?
Quiero decir...

1403
01:10:25,062 --> 01:10:26,427
Tómalo.

1404
01:10:27,331 --> 01:10:29,959
A las 12:27 a.m. metro.
el 1 de febrero,

1405
01:10:30,034 --> 01:10:31,331
usted a sabiendas
helado ingerido.

1406
01:10:32,203 --> 01:10:33,329
¿El helado no es vegano?

1407
01:10:33,404 --> 01:10:34,837
Es leche y huevos, perra.

1408
01:10:34,905 --> 01:10:38,033
El 4 de abril a las 19:30 horas. m., tu
Compartimos un plato de pollo a la parmesana.

1409
01:10:39,677 --> 01:10:40,871
¿El pollo no es vegano?

1410
01:10:41,579 --> 01:10:43,570
El rayo desveganizante.
Golpéalo.

1411
01:10:59,697 --> 01:11:01,187
¡Ay dios mío!

1412
01:11:01,265 --> 01:11:03,790
No, no.

1413
01:11:04,869 --> 01:11:07,269
Una vez fuiste un vegone,

1414
01:11:07,338 --> 01:11:09,533
pero ahora te habrás ido.

1415
01:11:09,740 --> 01:11:10,866
¿Vegono?

1416
01:11:25,823 --> 01:11:27,984
¡Sí!
¡Sí!

1417
01:11:33,931 --> 01:11:35,922
Lo siento, supongo.

1418
01:11:37,134 --> 01:11:38,931
¿Lo siento?

1419
01:11:39,203 --> 01:11:42,468
Me acabas de dar un cabezazo
novio tan fuerte que estalló.

1420
01:11:43,541 --> 01:11:47,136
Pateaste mi corazón en el
culo, así que supongo que estamos empatados.

1421
01:11:48,612 --> 01:11:50,102
Natalia.

1422
01:11:51,048 --> 01:11:55,280
¿Natalia? nadie
Ya me llama así.

1423
01:11:56,987 --> 01:11:58,079
Quizás deberían hacerlo.

1424
01:12:01,091 --> 01:12:02,820
Vámonos de aquí.

1425
01:12:10,367 --> 01:12:13,302
Para que conste, estoy tan
Estoy enojado por ti, ahora mismo.

1426
01:12:13,370 --> 01:12:15,201
Cierra la boca, Julie.

1427
01:12:15,272 --> 01:12:16,569
Bueno.

1428
01:12:17,741 --> 01:12:19,436
todavía vamos a
la fiesta posterior, ¿verdad?

1429
01:12:19,510 --> 01:12:21,307
no estoy seguro de que haya
Va a ser una gran fiesta.

1430
01:12:21,378 --> 01:12:23,039
Creo que un tercio de la banda.
Simplemente dije "poom".

1431
01:12:23,113 --> 01:12:25,775
Sí, las bandas geniales nunca van
a sus propias fiestas posteriores.

1432
01:12:25,849 --> 01:12:28,613
Sólo la gente desesperada que intenta
codearse con los chicos de la discográfica.

1433
01:12:28,686 --> 01:12:30,654
Entonces ¿por qué nosotros...? Oh.

1434
01:12:30,721 --> 01:12:32,814
Neil, ¿estás deprimido?

1435
01:12:32,890 --> 01:12:34,187
Scott, estás dentro, ¿verdad?

1436
01:12:35,192 --> 01:12:36,318
¿Quieres ir?

1437
01:12:36,393 --> 01:12:39,692
Bueno, yo como que
Casi muero allí.

1438
01:12:39,763 --> 01:12:40,821
no estoy diciendo
Quiero ir

1439
01:12:40,965 --> 01:12:42,023
Sí. Podemos irnos totalmente.

1440
01:12:42,099 --> 01:12:43,123
haré lo que sea
quieres hacer.

1441
01:12:43,200 --> 01:12:44,189
Entonces, vámonos.

1442
01:12:45,436 --> 01:12:47,165
Realmente no lo hacemos
Tengo que ir a esto.

1443
01:12:47,238 --> 01:12:49,035
probablemente será
una mala escena por todas partes.

1444
01:12:49,106 --> 01:12:51,631
No, estoy bien.
Es solo...

1445
01:12:51,709 --> 01:12:53,142
Es solo...
Bueno...

1446
01:12:54,378 --> 01:12:57,438
¿Alguna vez has salido con alguien?
¿Eso no fue un completo idiota?

1447
01:12:57,514 --> 01:12:59,243
Hasta ahora,
No eres un completo idiota.

1448
01:12:59,316 --> 01:13:00,510
¿Pero soy medio idiota?

1449
01:13:00,584 --> 01:13:02,711
Si te hace sentir mejor,
Eres el chico más agradable con el que he salido.

1450
01:13:02,786 --> 01:13:03,810
Espera, ¿eso es bueno?

1451
01:13:03,887 --> 01:13:05,047
Es lo que necesito ahora mismo.

1452
01:13:05,122 --> 01:13:06,146
¿Pero no más tarde?

1453
01:13:06,223 --> 01:13:08,054
Scott, no tengo
todas las respuestas, ¿vale?

1454
01:13:08,125 --> 01:13:10,855
Sólo me gustaría intentarlo y
vivir el momento si puedo.

1455
01:13:10,928 --> 01:13:12,520
Sólo me gustaría vivir.

1456
01:13:12,963 --> 01:13:14,430
mira, lo sé
Todd era una mala noticia,

1457
01:13:14,498 --> 01:13:15,931
pero ¿estás diciendo
¿La envidia no?

1458
01:13:16,000 --> 01:13:17,365
Todos tenemos equipaje.

1459
01:13:17,434 --> 01:13:20,494
Bueno, mi equipaje no lo intenta.
Y mátame cada cinco minutos.

1460
01:13:20,571 --> 01:13:22,436
¿Qué hiciste para hacer
¿Tu exnovio está tan loco?

1461
01:13:22,506 --> 01:13:23,837
Gastos.
Lo que sea.

1462
01:13:23,907 --> 01:13:26,068
Ninguna ruptura es indolora
alguien siempre sale herido.

1463
01:13:26,143 --> 01:13:28,703
¿Qué hay de ti y esa chica?
¿Cuchillos? ¿Quién rompió con quién?

1464
01:13:28,779 --> 01:13:31,373
yo creo
Rompí con ella.

1465
01:13:31,448 --> 01:13:32,745
¿Y ella estuvo de acuerdo con eso?

1466
01:13:32,816 --> 01:13:35,307
Knives está ahora con el joven Neil.
Ella está totalmente de acuerdo con eso.

1467
01:13:35,386 --> 01:13:36,375
¿Estás seguro de eso?

1468
01:13:36,453 --> 01:13:38,011
si, ella es muy madura
para su edad.

1469
01:13:38,088 --> 01:13:39,350
Tuvimos una muy
ruptura saludable.

1470
01:13:39,423 --> 01:13:40,617
Todos somos melocotones y salsa.

1471
01:13:40,758 --> 01:13:41,986
¡No!

1472
01:13:42,159 --> 01:13:43,649
¿Qué hay de ti y Kim?

1473
01:13:43,727 --> 01:13:45,888
¿Kim y yo?
Apenas puedo recordarlo.

1474
01:13:45,963 --> 01:13:47,954
Era la escuela secundaria.
Tenía pecas.

1475
01:13:48,165 --> 01:13:49,223
¿Eso es todo?

1476
01:13:49,300 --> 01:13:52,292
Sí, en cierto modo terminó.
Cambiamos.

1477
01:13:52,369 --> 01:13:53,495
Eso es realmente
toda la historia?

1478
01:13:53,570 --> 01:13:55,435
Está bien, tuve que pelear.
un chico para estar con ella. ¿Bueno?

1479
01:13:55,506 --> 01:13:58,134
Luché contra un loco
Un tipo de 80 pies de altura, vestido con traje morado

1480
01:13:58,208 --> 01:14:00,335
y tuve que luchar
96 chicos para llegar hasta él.

1481
01:14:00,411 --> 01:14:03,039
Estaba volando y disparando.
rayos de sus ojos, ¿vale?

1482
01:14:03,113 --> 01:14:05,547
Y le di una patada tan fuerte que
vio la curvatura de la tierra.

1483
01:14:05,616 --> 01:14:08,050
¿Eso hace
¿te sientes mejor?

1484
01:14:08,118 --> 01:14:10,916
Bueno, ahora estás siendo un
culo total. Bienvenido al club.

1485
01:14:11,722 --> 01:14:13,952
Lo lamento.
Normalmente no soy así.

1486
01:14:14,024 --> 01:14:17,551
Oye, no te preocupes. yo ni siquiera
Ya no sabes cómo soy.

1487
01:14:18,462 --> 01:14:21,260
Creo que estos ex novios
La cosa me está molestando la cabeza.

1488
01:14:21,332 --> 01:14:22,731
Gastos.
¿Por qué sigues diciendo eso?

1489
01:14:30,307 --> 01:14:31,934
<i>¿La chica de antes?</i>

1490
01:14:32,576 --> 01:14:34,510
¿Roxy?
¿Conoces a esta chica?

1491
01:14:34,578 --> 01:14:37,604
Chico, ¿ella me conoce?

1492
01:14:37,815 --> 01:14:40,010
¿De qué está hablando?

1493
01:14:40,217 --> 01:14:41,809
¿Realmente no lo sabe?

1494
01:14:43,220 --> 01:14:44,244
Esperar.

1495
01:14:45,155 --> 01:14:46,144
¿Mmm?

1496
01:14:49,059 --> 01:14:51,027
¿Tú y ella?
Fue sólo una fase.

1497
01:14:51,095 --> 01:14:52,756
¿Solo una fase?
¿Tuviste una fase sexy?

1498
01:14:52,830 --> 01:14:54,320
No significó nada. yo no lo hice
Creo que contaría.

1499
01:14:54,398 --> 01:14:55,456
¿No significó nada?

1500
01:14:55,532 --> 01:14:56,760
yo solo estaba
un poco bicurioso.

1501
01:14:56,834 --> 01:14:58,392
Bueno, cariño,

1502
01:14:58,469 --> 01:15:01,336
Estoy un poco furioso.

1503
01:15:13,016 --> 01:15:15,109
Haz eso de nuevo
y te acabaré.

1504
01:15:15,185 --> 01:15:16,652
Retrocede, hasbian.

1505
01:15:17,154 --> 01:15:19,622
Si Gideon no puede tenerte,
nadie puede.

1506
01:15:21,358 --> 01:15:23,383
La Liga ha hablado.

1507
01:15:24,328 --> 01:15:26,592
Bueno, entonces será mejor que Gideon
su culo pretencioso aquí arriba

1508
01:15:26,663 --> 01:15:29,291
porque estoy a punto de patear el tuyo
fuera del Gran Norte Blanco.

1509
01:15:43,680 --> 01:15:45,045
¿Wallace?
¿Ajá?

1510
01:15:45,616 --> 01:15:47,208
Esto está pasando, ¿verdad?
Oh sí.

1511
01:15:47,418 --> 01:15:48,908
Patéala en las pelotas.

1512
01:16:11,608 --> 01:16:12,836
te estoy enviando
volver a Gedeón

1513
01:16:12,910 --> 01:16:14,775
en mil pedazos,
¡Escoria!

1514
01:16:17,047 --> 01:16:18,071
¡Ja!

1515
01:16:23,754 --> 01:16:25,278
preferiría estar muerto
que volver.

1516
01:16:25,355 --> 01:16:26,720
Él es un asqueroso,
eres una perra,

1517
01:16:26,790 --> 01:16:27,950
y todos ustedes se lo merecen
unos a otros.

1518
01:16:28,025 --> 01:16:30,220
Déjalo descansar, Ramona.
Este es un juego de Liga.

1519
01:16:30,294 --> 01:16:31,386
¿Significado?

1520
01:16:31,462 --> 01:16:35,057
Lo que significa que tu precioso Scott debe
derrotarme con sus propios puños.

1521
01:16:37,201 --> 01:16:40,432
no creo que pueda golpear
una chica. Son suaves.

1522
01:16:40,504 --> 01:16:41,630
No tienes elección.

1523
01:17:00,991 --> 01:17:02,925
Pelea tus propias batallas,
culo perezoso!

1524
01:17:09,500 --> 01:17:10,626
¡Culo perezoso!

1525
01:17:17,608 --> 01:17:19,599
Cada peregrino llega
el final de su viaje.

1526
01:17:20,310 --> 01:17:21,572
Algunos antes que otros.

1527
01:17:24,281 --> 01:17:28,581
Tu novio está a punto de
obtener F en la B.

1528
01:17:29,119 --> 01:17:31,747
Su punto débil es
la parte de atrás de sus rodillas.

1529
01:17:31,822 --> 01:17:33,517
Espera, ¿cómo funciona eso?

1530
01:17:33,724 --> 01:17:36,192
Cada vez que estábamos haciendo
afuera yo simplemente...

1531
01:17:36,293 --> 01:17:37,726
Vale, basta.

1532
01:17:46,136 --> 01:17:51,665
nunca lo serás
capaz de hacerle esto.

1533
01:18:05,622 --> 01:18:06,816
Entonces...

1534
01:18:06,890 --> 01:18:08,323
¿Dos gin-tonics, por favor?

1535
01:18:08,392 --> 01:18:09,586
Pensé que no bebías.

1536
01:18:09,660 --> 01:18:12,458
Sólo en ocasiones especiales.
¿Por qué? ¿Querías uno?

1537
01:18:13,163 --> 01:18:15,529
Supongo que realmente no lo sabemos.
mucho el uno del otro, ¿verdad?

1538
01:18:15,599 --> 01:18:18,591
Tal vez podrías simplemente dar
Dame una lista de todos tus ex.

1539
01:18:18,669 --> 01:18:20,296
para que al menos pueda
saber quién va a

1540
01:18:20,370 --> 01:18:21,962
golpearme el culo
en el suelo a continuación.

1541
01:18:22,039 --> 01:18:24,701
Como un pequeño y práctico laminado o
¿algo? Déjame ver si tengo uno.

1542
01:18:24,775 --> 01:18:26,265
tal vez podríamos
intercambiar nuestra información.

1543
01:18:26,343 --> 01:18:28,709
Oye, solo por pura casualidad
curiosidad y preocupación

1544
01:18:28,779 --> 01:18:30,041
por mi bienestar mortal,

1545
01:18:30,113 --> 01:18:33,139
¿Hay alguien en esta fiesta?
¿Con quién no te has acostado?

1546
01:18:37,888 --> 01:18:39,583
Creo que deberíamos separarnos.

1547
01:18:39,656 --> 01:18:42,090
Como en salir de aquí,
o como en dividir, dividir?

1548
01:18:42,159 --> 01:18:43,649
Espero que puedas
descúbrelo.

1549
01:18:43,727 --> 01:18:45,695
¿O te perdiste la parte?
¿Dónde te salvé el culo?

1550
01:18:45,762 --> 01:18:48,492
¿Cómo podría? Siento que simplemente
Lavamos nuestra ropa sexy en público.

1551
01:18:48,565 --> 01:18:49,793
Ropa sucia.
Estás borracho.

1552
01:18:50,133 --> 01:18:51,157
Tomé como una copa.

1553
01:18:51,234 --> 01:18:54,931
Lamento que me importara. no disfruto todo
Esto, Scott. De hecho, estoy harto de eso.

1554
01:18:55,005 --> 01:18:55,994
Pensé que podrías ser
más comprensión.

1555
01:18:56,206 --> 01:18:57,264
Yo solo...

1556
01:18:57,341 --> 01:18:59,866
Eres sólo otro ex malvado
esperando que suceda.

1557
01:19:02,579 --> 01:19:04,479
Eso fue duro.

1558
01:19:05,882 --> 01:19:07,816
Eso no estuvo bien.

1559
01:19:09,419 --> 01:19:11,011
Eso fue vergonzoso.

1560
01:19:12,189 --> 01:19:13,417
Una vez más.

1561
01:19:13,490 --> 01:19:15,481
PD Aquí está tu estúpida lista.

1562
01:19:17,160 --> 01:19:20,152
Mateo Patel, Lucas Lee,
Todd Ingram y Roxy Richter.

1563
01:19:20,230 --> 01:19:22,926
¿Quiénes diablos son?
¿Los gemelos Katayanagi?

1564
01:19:23,000 --> 01:19:24,126
¡Oh!

1565
01:19:25,369 --> 01:19:26,700
¿No lo sabes?

1566
01:19:27,004 --> 01:19:28,164
Los gemelos Katayanagi

1567
01:19:28,238 --> 01:19:30,638
simplemente resulta ser
la siguiente banda en la batalla.

1568
01:19:31,208 --> 01:19:34,439
Son totalmente malos.

1569
01:19:34,511 --> 01:19:36,502
¿Ramona salió con gemelos?
Aparentemente.

1570
01:19:36,580 --> 01:19:37,638
¿Al mismo tiempo?

1571
01:19:37,714 --> 01:19:38,738
¿Sabes que?

1572
01:19:38,815 --> 01:19:40,180
no lo sé
y no quiero saberlo.

1573
01:19:40,250 --> 01:19:42,980
Bien. porque sabes como me siento
sobre chicas bloqueando la roca.

1574
01:19:43,053 --> 01:19:44,680
Bien, juego mejor.
cuando estoy de mal humor.

1575
01:19:44,755 --> 01:19:45,881
si va a ser
un problema, sin embargo,

1576
01:19:45,956 --> 01:19:47,014
El joven Neil puede
completa por ti.

1577
01:19:47,090 --> 01:19:48,421
No es un problema.
Ya conoces bandas,

1578
01:19:48,492 --> 01:19:49,925
Conozco batallas.
Lo tenemos cubierto.

1579
01:19:50,127 --> 01:19:51,924
Pero lo entenderíamos si
no quería participar.

1580
01:19:51,995 --> 01:19:53,292
No solo yo
quiero participar

1581
01:19:53,363 --> 01:19:55,160
Quiero separarlos.

1582
01:19:55,599 --> 01:19:57,624
Vale, siento un hormigueo.

1583
01:19:57,701 --> 01:19:58,793
¡Vaya!

1584
01:20:00,504 --> 01:20:02,335
Está bien, estamos condenados.
¡Oh!

1585
01:20:02,406 --> 01:20:04,704
ese cartel necesita
más signos de exclamación.

1586
01:20:05,308 --> 01:20:06,775
Oh, hombre,
nos van a matar.

1587
01:20:06,843 --> 01:20:08,435
vamos, vamos
en cinco minutos.

1588
01:20:08,912 --> 01:20:10,903
Espera, ¿no son los Katayanagis?
¿Pasa primero?

1589
01:20:10,981 --> 01:20:13,449
creo que
ambos estáis en primera.

1590
01:20:13,717 --> 01:20:16,049
Espera, ¿"Amplificador versus amplificador"?

1591
01:20:16,119 --> 01:20:17,746
vamos al escenario
al mismo tiempo?

1592
01:20:17,821 --> 01:20:19,049
Eso es imposible.

1593
01:20:20,657 --> 01:20:21,885
Vale, mi culpa.

1594
01:20:21,992 --> 01:20:24,017
tu mal es
diciendo: "Qué mal".

1595
01:20:24,461 --> 01:20:28,022
Ni siquiera deberíamos estar
aquí. ¡Ni siquiera deberíamos estar aquí!

1596
01:20:28,098 --> 01:20:30,464
¡Vamos, hombre! puse mi
Problemas aparte para la música.

1597
01:20:30,534 --> 01:20:31,899
Si puedo hacer eso,
podemos hacer cualquier cosa.

1598
01:20:31,968 --> 01:20:33,492
hablaste
¿A Ramona entonces?

1599
01:20:33,570 --> 01:20:36,437
¿Qué? No, no lo he visto
ella desde la otra noche.

1600
01:20:36,540 --> 01:20:37,564
Oh.

1601
01:20:37,641 --> 01:20:38,903
Ella está totalmente aquí.

1602
01:20:41,845 --> 01:20:42,937
¿Scott?

1603
01:20:43,947 --> 01:20:45,346
No es que me importe,

1604
01:20:45,415 --> 01:20:47,474
pero deberías ir a hablar con ella
antes de que ella se vaya.

1605
01:20:48,051 --> 01:20:49,075
Gracias kim.

1606
01:20:49,152 --> 01:20:50,244
Y realmente no me importa.

1607
01:20:52,155 --> 01:20:53,622
no quise hacerlo
hacerte pasar por todo eso.

1608
01:20:53,690 --> 01:20:56,215
Sólo lo hice porque
te amo. Ya lo sabes.

1609
01:21:33,730 --> 01:21:35,527
Está bien, pandilla,
¿Podemos hacer esto?

1610
01:21:36,133 --> 01:21:37,361
quiero decir,
Podemos hacer esto, ¿verdad?

1611
01:21:37,434 --> 01:21:38,526
Bien.

1612
01:21:38,602 --> 01:21:39,830
¿Scott?

1613
01:21:41,772 --> 01:21:42,830
¡Scott!

1614
01:22:00,590 --> 01:22:02,353
¡Le arrancaron el techo!

1615
01:22:06,463 --> 01:22:07,725
<i>Somos Sex Bob-Omb</i>

1616
01:22:07,798 --> 01:22:10,767
<i>y estamos aquí para hacerte pensar
¡sobre la muerte y ponerme triste y esas cosas!</i>

1617
01:22:13,436 --> 01:22:15,495
<i>Este es el comienzo
de la canción.</i>

1618
01:22:16,439 --> 01:22:19,135
<i>Estoy escuchando
voces, ruidos de animales</i>

1619
01:22:19,209 --> 01:22:20,574
<i>El crimen de la crimen</i>

1620
01:22:20,644 --> 01:22:22,168
<i>El abismo femenino</i>

1621
01:22:22,245 --> 01:22:25,737
<i>Y alcanzando mi umbral mirando
a la verdad hasta quedar ciego

1622
01:22:27,818 --> 01:22:29,251
<i>Mi cuerpo es estúpido</i>

1623
01:22:29,319 --> 01:22:30,684
<i>Estéreo pútrido</i>

1624
01:22:30,754 --> 01:22:32,278
<i>Derramando música</i>

1625
01:22:32,355 --> 01:22:33,720
<i>En aguas residuales sin tratar</i>

1626
01:22:33,790 --> 01:22:36,953
<i>Alcanzando mi umbral Mirando fijamente
a la verdad hasta quedar ciego

1627
01:22:42,365 --> 01:22:47,793
<i>Mi umbral</i>

1628
01:22:48,138 --> 01:22:50,003
<i>Alcanzar</i>

1629
01:22:50,841 --> 01:22:53,674
<i>Mi umbral</i>

1630
01:23:04,821 --> 01:23:07,813
simplemente rompamos
Levántate ahora y termina con esto.

1631
01:23:07,891 --> 01:23:11,418
Nos jodimos al perro de delante.
de Gedeón Graves. ¡Hemos terminado!

1632
01:23:11,494 --> 01:23:13,428
¿Gideon está aquí? ¿Dónde?

1633
01:23:13,496 --> 01:23:15,589
ese chico geek
al lado de tu novia.

1634
01:23:17,801 --> 01:23:19,325
¿Ese es Gedeón?

1635
01:23:19,402 --> 01:23:21,597
¿Gideon es G-Man?

1636
01:23:22,038 --> 01:23:23,972
Muy bien, hagamos esto.

1637
01:23:26,409 --> 01:23:28,877
<i>Alcanzando mi umbral</i>

1638
01:23:28,945 --> 01:23:37,418
<i>Mi umbral</i>

1639
01:24:23,466 --> 01:24:24,626
Estamos fuera.

1640
01:24:29,306 --> 01:24:30,568
¿Qué estás haciendo?

1641
01:24:30,640 --> 01:24:31,868
Conseguir una vida.

1642
01:24:45,555 --> 01:24:47,921
acabo de llegar
ver tu programa.

1643
01:24:51,061 --> 01:24:52,289
tengo que...

1644
01:25:00,203 --> 01:25:01,795
Ramona.

1645
01:25:02,572 --> 01:25:05,439
Ramona, necesito
decirte algo.

1646
01:25:05,508 --> 01:25:06,839
si, tengo algo
Yo también tengo que decírtelo.

1647
01:25:06,910 --> 01:25:08,935
Excelente. Escucha, te conozco
juega misterioso y distante

1648
01:25:09,012 --> 01:25:10,445
sólo para evitar lastimarse.

1649
01:25:10,513 --> 01:25:14,609
Se que tienes razones para no
queriendo hablar de tu pasado.

1650
01:25:14,684 --> 01:25:18,347
quiero que sepas que no
preocuparse por cualquiera de esas cosas

1651
01:25:18,421 --> 01:25:20,321
porque
Estoy en lesbianas contigo.

1652
01:25:20,790 --> 01:25:21,814
¿Qué?

1653
01:25:21,891 --> 01:25:23,256
Lo digo en serio, de verdad.

1654
01:25:25,662 --> 01:25:27,254
¡Oh! Bueno.

1655
01:25:27,330 --> 01:25:28,854
Es tu turno. que
¿querías decirme?

1656
01:25:30,667 --> 01:25:32,191
Que tenemos que romper.

1657
01:25:33,303 --> 01:25:34,463
¿Qué?

1658
01:25:34,537 --> 01:25:36,004
Es Gedeón.

1659
01:25:36,873 --> 01:25:38,500
Simplemente no puedo...

1660
01:25:40,910 --> 01:25:42,377
no puedo evitarlo
a su alrededor.

1661
01:25:42,445 --> 01:25:44,310
Ésa es la mala noticia.

1662
01:25:45,115 --> 01:25:46,343
Ey.

1663
01:25:46,416 --> 01:25:49,817
La buena noticia es que estoy
Me encantan oficialmente las Sex-Bombs.

1664
01:25:49,886 --> 01:25:51,478
Bob-omb.
Conjunto rockero de tres piezas

1665
01:25:51,554 --> 01:25:53,954
con un humo caliente
pelirroja en la batería.

1666
01:25:54,024 --> 01:25:55,855
Música para mis oídos.

1667
01:25:56,993 --> 01:25:58,927
¿Sabes que?
ni siquiera voy a esperar

1668
01:25:58,995 --> 01:26:00,462
para ver como ustedes
hacer en la final.

1669
01:26:00,530 --> 01:26:02,964
Te firmo ahora mismo
para un contrato de tres álbumes.

1670
01:26:03,600 --> 01:26:06,467
¿Ver? no soy tal
un chico malo después de todo.

1671
01:26:07,203 --> 01:26:09,865
¿Crees que vamos a vender nuestro
almas para ti? Bueno, adivina de nuevo.

1672
01:26:09,939 --> 01:26:13,238
No, no puedo ser parte del
banda con este imbécil a cargo.

1673
01:26:13,777 --> 01:26:15,472
¡Ay! Scott.

1674
01:26:15,979 --> 01:26:18,641
Tienes que intentar y mantener
Tus emociones bajo control, hombre.

1675
01:26:18,715 --> 01:26:21,411
No dejes que lo pasado
arruinar tu futuro.

1676
01:26:21,484 --> 01:26:23,076
la gente necesita
Para escucharnos, Scott.

1677
01:26:23,153 --> 01:26:25,747
Entonces tendrás que
Encuentra a alguien más para tocar el bajo.

1678
01:26:27,557 --> 01:26:28,546
Ups.

1679
01:26:29,592 --> 01:26:33,358
Firmar, firmar, firmar,
y estamos todos listos.

1680
01:26:33,763 --> 01:26:35,856
Cariño, ¿de acuerdo?

1681
01:26:42,639 --> 01:26:44,630
¡Oh! Scott.

1682
01:26:45,141 --> 01:26:47,405
Sabes, realmente deberíamos
estar agradeciendo unos a otros.

1683
01:26:47,477 --> 01:26:50,173
Quiero decir, si no fuera por mí, Ramona
nunca hubiera estado contigo

1684
01:26:50,246 --> 01:26:52,271
pero si no fuera por ti ella
no hubiera vuelto conmigo,

1685
01:26:52,348 --> 01:26:54,213
así que supongo
todo se sacude.

1686
01:26:55,685 --> 01:26:57,516
Scotty, amigo,

1687
01:26:59,856 --> 01:27:03,587
entre tu y yo, el todo
¿Lo de League of Evil Exes?

1688
01:27:04,260 --> 01:27:07,559
Estaba en un lugar muy oscuro.
cuando junté eso, entonces...

1689
01:27:08,531 --> 01:27:09,828
¿Perdonado?

1690
01:27:10,266 --> 01:27:12,097
Muy bien, vámonos.

1691
01:27:12,836 --> 01:27:14,030
¡Sí!

1692
01:27:14,838 --> 01:27:17,898
Esto es todo, muchachos.
Estamos en camino.

1693
01:27:21,611 --> 01:27:23,306
Dije "lesbianas".

1694
01:27:51,741 --> 01:27:53,299
Scott.

1695
01:27:54,377 --> 01:27:55,708
¿Era ella realmente la indicada?

1696
01:27:56,479 --> 01:27:57,639
¿El qué?

1697
01:27:57,714 --> 01:28:00,012
Quiero decir, ¿realmente viste?
¿Un futuro con esta chica?

1698
01:28:01,151 --> 01:28:04,552
Como con mochilas propulsoras.

1699
01:28:10,960 --> 01:28:13,520
El tiempo cura todas las heridas,
hermano pequeño.

1700
01:28:13,596 --> 01:28:18,056
Quizás la próxima vez no salgamos con el
Chica con 11 ex novios malvados.

1701
01:28:18,368 --> 01:28:19,392
Siete.

1702
01:28:19,536 --> 01:28:20,594
Eso no es tan malo.

1703
01:28:22,906 --> 01:28:24,635
Ey. Sí, lo sé.

1704
01:28:24,841 --> 01:28:27,207
¡Es tan patético!

1705
01:28:30,914 --> 01:28:31,938
¡Apagar la luz!

1706
01:28:34,918 --> 01:28:37,614
Presumiblemente, acabas de ver la basura de algún tipo.

1707
01:28:37,954 --> 01:28:39,182
y me disculpo por eso.

1708
01:28:39,255 --> 01:28:40,279
Bueno.

1709
01:28:40,356 --> 01:28:42,085
Y también se disculpa.

1710
01:28:42,158 --> 01:28:43,216
Lo siento.

1711
01:28:44,627 --> 01:28:47,528
Scott,
sabes que te amo.

1712
01:28:48,198 --> 01:28:50,189
Pero voy a necesitar
mi propia cama esta noche.

1713
01:28:50,733 --> 01:28:52,394
Es por sexo.

1714
01:28:52,936 --> 01:28:54,130
Bien.

1715
01:28:54,871 --> 01:28:57,931
puede que lo necesite para
el resto de la semana también.

1716
01:28:58,241 --> 01:28:59,469
Bien.

1717
01:28:59,542 --> 01:29:00,634
Y el año.

1718
01:29:01,277 --> 01:29:02,539
Lo entiendo.

1719
01:29:02,612 --> 01:29:04,307
tal vez puedas
Muévete con Ramona.

1720
01:29:05,782 --> 01:29:07,044
Ella está con Gideon.

1721
01:29:07,116 --> 01:29:08,378
Oh, hombre.

1722
01:29:08,451 --> 01:29:10,510
Probablemente sea sólo porque
él es mejor que tú.

1723
01:29:10,587 --> 01:29:11,679
Mmm.

1724
01:29:11,754 --> 01:29:14,723
De cualquier manera,
esta pelea ha terminado.

1725
01:29:15,191 --> 01:29:16,180
Mmm-hmm.

1726
01:29:23,866 --> 01:29:26,232
Es para Scott.

1727
01:29:26,436 --> 01:29:28,461
Es para ti, grandullón.

1728
01:29:30,540 --> 01:29:31,529
Hola.

1729
01:29:31,608 --> 01:29:32,802
<i>Hola, amigo.</i>

1730
01:29:33,243 --> 01:29:35,734
<i>Solo quiero decir que siento
terrible lo de antes.</i>

1731
01:29:35,812 --> 01:29:37,803
<i>No quiero
cualquier resentimiento.</i>

1732
01:29:37,880 --> 01:29:41,316
<i>Así que pensé, ¿por qué no ser el
hombre más grande y simplemente te llamo.</i>

1733
01:29:41,384 --> 01:29:42,874
¿Ramona está contigo?

1734
01:29:43,653 --> 01:29:46,383
No sé.
¿Estás conmigo?

1735
01:29:47,957 --> 01:29:49,015
Sí.

1736
01:29:50,526 --> 01:29:53,154
Caray, amigo,
todo estará bien.

1737
01:29:53,529 --> 01:29:56,020
No, acabo de derramar
chocolate caliente en mi entrepierna.

1738
01:29:56,099 --> 01:29:57,191
<i>Mmm-hmm.</i>

1739
01:29:57,267 --> 01:29:58,666
<i>Escucha,
como sabes,</i>

1740
01:29:58,735 --> 01:30:00,760
<i>Estoy abriendo una nueva
Teatro del Caos en Toronto.</i>

1741
01:30:00,837 --> 01:30:03,067
Y los Sex-Bobs están jugando
nuestra gran inauguración esta noche.

1742
01:30:03,139 --> 01:30:06,006
Se sentiría realmente extraño
todos nosotros si no estuvieras allí.

1743
01:30:06,075 --> 01:30:09,875
Simplemente hicieron una prueba de sonido y
¡La acústica aquí es increíble!

1744
01:30:09,946 --> 01:30:11,277
¿Sí?
Quizás te vea allí.

1745
01:30:11,414 --> 01:30:12,745
<i>Eso espero, amigo.</i>

1746
01:30:13,082 --> 01:30:15,516
no quiero mas
Mala sangre entre ex.

1747
01:30:15,585 --> 01:30:16,643
¿Qué dices?

1748
01:30:16,719 --> 01:30:17,743
Mmm.

1749
01:30:17,820 --> 01:30:19,082
Vale, hasta luego.

1750
01:30:19,656 --> 01:30:21,146
Qué idiota tan perfecto.

1751
01:30:23,693 --> 01:30:26,560
Olvídate de lo que dije antes.
Acaba con él.

1752
01:30:51,054 --> 01:30:52,214
¿Contraseña?

1753
01:30:52,288 --> 01:30:53,380
Lo que sea.

1754
01:30:53,923 --> 01:30:54,981
Fresco.

1755
01:30:59,395 --> 01:31:00,760
¿Segunda contraseña?

1756
01:31:03,566 --> 01:31:04,590
Fresco.

1757
01:31:08,805 --> 01:31:11,330
<i>No vamos a tener
No nos divertimos No nos estamos divirtiendo</i>

1758
01:31:11,407 --> 01:31:14,865
No. El primer álbum es mucho
Mejor que el primer álbum.

1759
01:31:14,944 --> 01:31:17,037
<i>Diversión</i>

1760
01:31:17,680 --> 01:31:20,410
<i>No es divertido</i>

1761
01:31:25,621 --> 01:31:27,782
¡Scott! Déjalo ir.

1762
01:31:28,491 --> 01:31:30,015
no le des
la satisfaccion.

1763
01:31:30,093 --> 01:31:32,220
¿Qué pasa si quiero?
la satisfacción?

1764
01:31:32,295 --> 01:31:33,626
¡Scott Peregrino!

1765
01:31:35,398 --> 01:31:37,696
Amigo, bienvenido a
el Teatro del Caos.

1766
01:31:38,067 --> 01:31:41,594
Que alguien le dé a este hombre un
beber. Una Coca-Cola Zero, ¿no?

1767
01:31:47,143 --> 01:31:48,838
No estoy aquí para beber.

1768
01:31:49,045 --> 01:31:51,206
Vaya, tengo
No hay problemas contigo.

1769
01:31:52,014 --> 01:31:54,778
¿Qué pasa si tengo
¿Un problema contigo?

1770
01:31:55,084 --> 01:31:57,951
¿Todavía estás enojado por el
¿Todo el asunto con The Guild?

1771
01:31:58,221 --> 01:31:59,381
¿Te refieres a La Liga?

1772
01:31:59,455 --> 01:32:01,889
El Gremio, la Liga, lo que sea.
Es historia antigua.

1773
01:32:01,958 --> 01:32:03,619
Te mostraré cómo
¡Es antiguo de la historia!

1774
01:32:03,693 --> 01:32:04,921
¡Espera, espera, espera!

1775
01:32:05,428 --> 01:32:08,124
No sirve de nada llorar
Sobre Coca-Cola derramada, amigo.

1776
01:32:08,197 --> 01:32:12,827
La señora hizo su elección y estamos
todos tendrán que seguir adelante.

1777
01:32:12,902 --> 01:32:14,870
Bueno, no me voy a mover, amigo.

1778
01:32:16,005 --> 01:32:19,270
¿Quieres pelear conmigo por ella?

1779
01:32:19,342 --> 01:32:21,173
¿No quedó eso claro?

1780
01:32:23,746 --> 01:32:24,974
¿No quedó eso claro?

1781
01:32:25,047 --> 01:32:26,139
No sé.

1782
01:32:26,215 --> 01:32:31,380
Ahora, ¿por qué diablos?
¿querrías hacer eso?

1783
01:32:31,788 --> 01:32:33,449
Porque estoy enamorado de ella.

1784
01:32:44,500 --> 01:32:47,492
¡Ay! creo que esto
merece una canción.

1785
01:32:47,570 --> 01:32:48,798
¡Kimberly!

1786
01:32:49,172 --> 01:32:51,106
<i>Somos Sex Bob-Omb.</i>

1787
01:32:51,174 --> 01:32:54,507
<i>Estamos aquí para ganar dinero
y venderse y esas cosas.</i>

1788
01:32:54,577 --> 01:32:55,805
<i>¡Uno, dos, tres, cuatro!</i>

1789
01:33:53,069 --> 01:33:54,764
Tu club apesta
por cierto.

1790
01:33:54,837 --> 01:33:59,433
Bueno, si mi catedral de
El sabor de vanguardia no tiene ningún interés.

1791
01:33:59,509 --> 01:34:02,307
por tu trágica
sensibilidades canadienses,

1792
01:34:02,378 --> 01:34:06,644
entonces me veré obligado a conceder
una salida rápida del local.

1793
01:34:08,317 --> 01:34:11,218
Y una entrada rápida
al infierno!

1794
01:34:11,287 --> 01:34:13,255
¡Scott!

1795
01:34:17,460 --> 01:34:18,927
¿Cuchillos?

1796
01:34:18,995 --> 01:34:20,292
Eso no tiene precio.

1797
01:34:20,363 --> 01:34:22,228
pagarás por
lo que le hiciste.

1798
01:34:22,298 --> 01:34:24,323
Escucha, pollo Kung Pao,

1799
01:34:24,400 --> 01:34:27,233
tu viejo, viejo novio
se buscó todo esto él mismo.

1800
01:34:27,303 --> 01:34:30,101
Le advirtieron mucho
veces, pero ¿escuchó? No.

1801
01:34:30,172 --> 01:34:32,663
No te estoy hablando.
¡Estoy hablando con ella!

1802
01:34:33,943 --> 01:34:35,001
¿Qué?

1803
01:34:35,077 --> 01:34:36,806
rompiste el corazon
eso rompió el mío.

1804
01:34:36,879 --> 01:34:39,177
¡Prepárate para derribar a Chau!

1805
01:34:44,420 --> 01:34:45,648
Estás bromeando, ¿verdad?

1806
01:34:48,925 --> 01:34:50,017
¡Guau!

1807
01:34:50,092 --> 01:34:53,255
Quiero decir, no puedes decir que no
Sabes montar un espectáculo, ¿verdad?

1808
01:34:53,329 --> 01:34:54,728
Eso es increíble.

1809
01:35:05,841 --> 01:35:07,638
¿Cuál diablos es tu problema?

1810
01:35:10,012 --> 01:35:11,377
¡Lo robaste!

1811
01:35:12,915 --> 01:35:14,075
¡Lo robé!

1812
01:35:14,150 --> 01:35:15,947
no se que
estás hablando.

1813
01:35:16,018 --> 01:35:18,486
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

1814
01:35:18,754 --> 01:35:22,155
¡Yo no te robé a tu novio!
¡Yo no robé a Scott!

1815
01:35:22,625 --> 01:35:24,650
¡No robé a nadie!

1816
01:35:32,401 --> 01:35:34,835
tu robas
mi novio!

1817
01:35:34,904 --> 01:35:36,098
¡Esperar! ¡Esperar!

1818
01:35:36,172 --> 01:35:39,141
¿Podemos por favor detener todo esto?
peleando? Nadie robó a nadie.

1819
01:35:39,208 --> 01:35:42,041
Cuchillos, salí contigo
y luego salí con Ramona, ¿vale?

1820
01:35:45,715 --> 01:35:48,377
Tal vez me olvidé de decir
Cuchillos de inmediato.

1821
01:35:49,418 --> 01:35:50,885
¿Me engañaste, Scott?

1822
01:35:52,555 --> 01:35:54,614
¿Nos engañaste a los dos?

1823
01:35:54,690 --> 01:35:56,385
Me engañaste
con cuchillos?

1824
01:35:56,459 --> 01:35:58,051
No,

1825
01:35:59,362 --> 01:36:01,887
Engañé a Knives
contigo.

1826
01:36:02,365 --> 01:36:03,457
¿Hay alguna diferencia?

1827
01:36:04,233 --> 01:36:05,427
¿No te hicieron daño?

1828
01:36:06,936 --> 01:36:08,062
¿Bien?

1829
01:36:09,538 --> 01:36:12,063
Juego terminado.

1830
01:36:16,979 --> 01:36:18,207
Scotty,

1831
01:36:18,714 --> 01:36:21,683
puedes hacer trampa con estos
damas todo lo que quieras.

1832
01:36:22,118 --> 01:36:24,951
Pero no puedes hacer trampa

1833
01:36:26,222 --> 01:36:27,314
muerte.

1834
01:36:34,563 --> 01:36:36,155
Oh, hombre.

1835
01:36:36,399 --> 01:36:40,426
Lo siento.
Morir tiene que apestar.

1836
01:36:40,803 --> 01:36:44,136
¿Sabes qué apesta?
Ser asesinado por ese tipo.

1837
01:36:45,441 --> 01:36:47,033
¿Por qué él?

1838
01:36:47,109 --> 01:36:48,701
Es complicado.

1839
01:36:48,778 --> 01:36:50,905
Bueno, no voy a ninguna parte

1840
01:36:52,248 --> 01:36:54,239
así que ahora podría ser
un buen momento para entrar en ello.

1841
01:36:55,551 --> 01:36:59,453
La verdad es que fui yo.
quien estaba obsesionado.

1842
01:37:01,190 --> 01:37:04,523
Estaba loca por él.
Pero él me ignoró.

1843
01:37:05,695 --> 01:37:09,688
Estaba más solo cuando estábamos
juntos que nunca estuve solo.

1844
01:37:10,366 --> 01:37:12,926
Por eso tuve que irme.

1845
01:37:13,035 --> 01:37:16,129
Y ahí es cuando
empezó a prestar atención.

1846
01:37:16,439 --> 01:37:17,838
Entonces, ¿por qué volver?

1847
01:37:18,140 --> 01:37:19,767
no puedo evitarlo
a su alrededor, Scott,

1848
01:37:19,842 --> 01:37:23,778
él simplemente tiene esta forma de
metiéndose en mi cabeza.

1849
01:37:24,680 --> 01:37:26,910
Bueno, eso es
legítimamente decepcionante.

1850
01:37:27,283 --> 01:37:29,148
realmente me iré
Tú solo para siempre ahora.

1851
01:37:29,218 --> 01:37:31,743
No, él literalmente tiene una manera.
de meterse en mi cabeza.

1852
01:37:33,289 --> 01:37:35,280
Eso es malo.

1853
01:37:36,959 --> 01:37:40,156
No era mi intención que tú lo hicieras
Déjate arrastrar a esto, Scott.

1854
01:37:40,796 --> 01:37:43,196
solo queria
algo sencillo.

1855
01:37:44,600 --> 01:37:46,693
lo siento
tenía que terminar de esta manera.

1856
01:37:47,336 --> 01:37:49,304
Bueno, realmente
luchó por ti.

1857
01:37:49,472 --> 01:37:52,305
Tal vez no soy el que tu
debería haber estado luchando por.

1858
01:37:55,211 --> 01:37:57,111
¿Qué? Esperar.

1859
01:37:57,980 --> 01:38:01,882
pero siento que
Aprendí algo.

1860
01:38:03,486 --> 01:38:05,477
lo cual seria genial
si no estuviera muerto.

1861
01:38:09,325 --> 01:38:10,883
Tan solo.

1862
01:38:10,960 --> 01:38:12,188
<i>No estás solo.</i>

1863
01:38:14,964 --> 01:38:16,056
¡Correcto!

1864
01:38:25,941 --> 01:38:27,203
Tu cabello parece estúpido.

1865
01:38:29,512 --> 01:38:30,877
¿Segunda contraseña?

1866
01:38:34,750 --> 01:38:35,842
Sí, lo vi.

1867
01:38:35,918 --> 01:38:38,045
es solo el comic
es mejor que la película.

1868
01:38:38,120 --> 01:38:39,485
<i>No es divertido</i>

1869
01:38:40,389 --> 01:38:41,913
¡Scott! Déjalo ir.

1870
01:38:41,991 --> 01:38:43,322
No te preocupes,
Sé lo que estoy haciendo.

1871
01:38:43,392 --> 01:38:44,552
Esteban,
la nueva alineación es genial.

1872
01:38:44,627 --> 01:38:45,992
ustedes suenan
mucho mejor sin mí.

1873
01:38:46,295 --> 01:38:47,990
joven neil,
has aprendido bien.

1874
01:38:48,063 --> 01:38:51,430
A partir de este momento
Serás conocido como "Neil".

1875
01:38:51,767 --> 01:38:52,893
Y kim,

1876
01:38:53,803 --> 01:38:55,964
Lo siento por todo.

1877
01:38:57,239 --> 01:38:58,706
Lo siento por mí.

1878
01:39:00,042 --> 01:39:02,237
¡Scott Peregrino!
¡Oye, amigo!

1879
01:39:02,311 --> 01:39:05,769
¡Guárdalo! tu eres
pretencioso! ¡Este club apesta!

1880
01:39:05,848 --> 01:39:07,372
Tengo carne.
Vamos a hacerlo.

1881
01:39:07,449 --> 01:39:09,110
¡Espera, espera, espera!

1882
01:39:10,553 --> 01:39:14,148
quieres
¿Luchar conmigo por ella?

1883
01:39:14,423 --> 01:39:15,515
No.

1884
01:39:16,225 --> 01:39:17,590
Quiero pelear contigo por mí.

1885
01:39:23,866 --> 01:39:25,390
Eh...
¡Kim!

1886
01:39:25,467 --> 01:39:27,958
Somos Sex Bob-Omb
y estamos aquí para mirar

1887
01:39:28,037 --> 01:39:30,471
Scott Pilgrim
¡Patea tus dientes!

1888
01:39:30,539 --> 01:39:31,699
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!

1889
01:39:52,695 --> 01:39:54,287
¿Cómo te va ahí atrás?

1890
01:39:55,564 --> 01:39:57,725
¡Idiota!

1891
01:39:58,701 --> 01:40:00,066
¿Cuchillos?

1892
01:40:00,135 --> 01:40:01,693
Sé que estás aquí.
No ataques...

1893
01:40:01,770 --> 01:40:03,465
¡Scott!

1894
01:40:05,674 --> 01:40:07,437
¡Roba a mi novio!

1895
01:40:07,509 --> 01:40:08,806
¡Prueba mi acero!

1896
01:40:09,845 --> 01:40:10,869
¡Suficiente!

1897
01:40:10,946 --> 01:40:12,038
No, Scott.

1898
01:40:12,448 --> 01:40:15,042
Este gordo me duele
¡Y tendré mi venganza!

1899
01:40:15,117 --> 01:40:18,951
No, Knives, te lastimé.
Te engañé.

1900
01:40:20,623 --> 01:40:22,614
Los engañé a los dos.

1901
01:40:24,593 --> 01:40:26,356
Lo siento mucho.

1902
01:40:26,962 --> 01:40:28,429
Y no eres un idiota.

1903
01:40:29,031 --> 01:40:30,896
Ella no quiso decir eso.

1904
01:40:33,302 --> 01:40:34,667
Entonces, ¿estamos todos bien?

1905
01:40:37,907 --> 01:40:39,374
Nunca me sentí mejor.

1906
01:40:39,441 --> 01:40:40,874
¡Yoo-hoo!

1907
01:40:41,944 --> 01:40:44,504
¿Hemos terminado con
¿los abrazos y el aprendizaje?

1908
01:40:45,781 --> 01:40:47,840
Pensé que teníamos
¡Hay una pelea aquí!

1909
01:40:48,083 --> 01:40:49,482
Tienes una pelea
¡Está bien!

1910
01:40:51,253 --> 01:40:52,277
Movimiento equivocado, cariño.

1911
01:41:08,704 --> 01:41:09,796
Ey.

1912
01:41:24,219 --> 01:41:27,211
tu me hiciste
tragarme el chicle.

1913
01:41:29,458 --> 01:41:32,518
Estará en mi digestivo.
tratado durante siete años.

1914
01:42:16,405 --> 01:42:18,930
Sí, sigue siendo mi chica.

1915
01:42:22,177 --> 01:42:23,371
Seamos ambas niñas.

1916
01:42:28,617 --> 01:42:30,847
<i>¡Malo! ¡Malo!</i>

1917
01:42:43,032 --> 01:42:44,021
¿Qué?

1918
01:42:44,099 --> 01:42:45,225
<i>¡Prepárate!</i>

1919
01:42:46,135 --> 01:42:47,432
<i>¡Aquí vamos!</i>

1920
01:42:56,578 --> 01:42:58,944
<i>¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!</i>

1921
01:42:59,381 --> 01:43:00,643
<i>¡Combo!</i>

1922
01:43:04,953 --> 01:43:06,045
<i>¡Perfecto!</i>

1923
01:43:18,634 --> 01:43:21,762
¿Quién eres?
¿Crees que lo eres, peregrino?

1924
01:43:21,837 --> 01:43:24,237
¿Crees que eres
mejor que yo?

1925
01:43:25,207 --> 01:43:27,471
Te diré lo que eres.

1926
01:43:27,543 --> 01:43:29,534
¡Un dolor en mi trasero!

1927
01:43:30,212 --> 01:43:33,909
ya sabes
cuanto tiempo tomó

1928
01:43:34,149 --> 01:43:36,743
para conseguir a todos los ex malvados
información de contacto

1929
01:43:36,819 --> 01:43:39,413
para poder formar
¿Esta estúpida liga?

1930
01:43:39,488 --> 01:43:43,049
¡Como dos horas!
¡Dos horas!

1931
01:43:45,661 --> 01:43:47,788
no eres genial
suficiente para Ramona.

1932
01:43:48,163 --> 01:43:50,427
¡Eres cero!
¡No eres nada!

1933
01:43:50,833 --> 01:43:52,960
¿A mí? Soy lo que está de moda.

1934
01:43:53,035 --> 01:43:54,468
¡Soy lo que está pasando!

1935
01:43:54,536 --> 01:43:56,470
¡Estoy explotando ahora mismo!

1936
01:43:57,039 --> 01:43:58,506
Estás explotando.

1937
01:43:59,208 --> 01:44:00,436
¡Ahora mismo!

1938
01:44:01,810 --> 01:44:04,301
<i>¡K-O!</i>

1939
01:44:13,355 --> 01:44:16,415
¡Guau!

1940
01:44:18,560 --> 01:44:23,327
Sí, guau.

1941
01:44:29,738 --> 01:44:31,228
¡Ahí va nuestro trato!

1942
01:44:31,306 --> 01:44:33,467
todavía estamos
cobrar, ¿verdad?

1943
01:44:33,542 --> 01:44:35,908
Ahí va nuestro trato.

1944
01:44:36,178 --> 01:44:38,544
¡Oh! ¡Dios mío!

1945
01:44:49,358 --> 01:44:50,757
ustedes dos hacen
una buena combinación.

1946
01:44:51,760 --> 01:44:52,920
¿Sí?

1947
01:44:53,896 --> 01:44:54,954
Sí.

1948
01:44:55,030 --> 01:44:58,158
<i>Scott Pilgrim.</i>

1949
01:45:01,270 --> 01:45:04,068
<i>Puedes derrotarme, Scott,</i>

1950
01:45:04,540 --> 01:45:08,067
<i>pero ¿puedes derrotarte a ti mismo?</i>

1951
01:45:13,448 --> 01:45:14,676
¡Oh, oh!

1952
01:45:15,517 --> 01:45:16,677
Nega Scott.

1953
01:45:16,818 --> 01:45:18,376
<i>¡Nega Scott!</i>

1954
01:45:22,424 --> 01:45:23,652
No.

1955
01:45:23,892 --> 01:45:25,792
esto es algo
tengo que afrontar.

1956
01:45:29,031 --> 01:45:30,157
Mí mismo.

1957
01:45:32,301 --> 01:45:34,531
<i>¡Ronda en solitario!</i>

1958
01:45:35,971 --> 01:45:39,463
Tienen esta increible
Tostada francesa con plátanos

1959
01:45:39,541 --> 01:45:40,769
y obtienes tocino
en el costado.

1960
01:45:40,842 --> 01:45:41,968
Me gusta eso.

1961
01:45:42,044 --> 01:45:43,739
Hagámoslo la semana que viene.
Sí, el martes.

1962
01:45:43,812 --> 01:45:44,938
Sí, está bien. Estar bien.

1963
01:45:45,013 --> 01:45:46,105
Sí, sí.

1964
01:45:46,448 --> 01:45:47,472
Ey.

1965
01:45:48,884 --> 01:45:50,351
¿Qué pasó?

1966
01:45:50,419 --> 01:45:53,320
Nada, simplemente disparamos a la mierda.
Es simplemente un tipo realmente agradable.

1967
01:45:53,388 --> 01:45:55,117
vamos a conseguir
brunch la próxima semana.

1968
01:45:55,257 --> 01:45:56,986
en realidad tenemos
mucho en común.

1969
01:45:57,059 --> 01:46:00,051
tu cabello,
se está poniendo muy peludo.

1970
01:46:00,662 --> 01:46:02,357
¿Es?
Sí.

1971
01:46:03,799 --> 01:46:06,097
Probablemente deberías
haz que lo corten.

1972
01:46:06,902 --> 01:46:08,369
Sí, tienes razón.

1973
01:46:08,637 --> 01:46:09,865
Debería hacérmelo cortar.

1974
01:46:09,938 --> 01:46:11,428
En un salón.

1975
01:46:11,506 --> 01:46:13,872
Salón, sí.
Eso suena muy bien.

1976
01:46:13,942 --> 01:46:15,341
Ey.

1977
01:46:16,645 --> 01:46:17,873
¿Vas a ir?

1978
01:46:18,413 --> 01:46:20,381
Probablemente debería desaparecer.

1979
01:46:20,816 --> 01:46:22,181
¿Después de todo eso?

1980
01:46:22,951 --> 01:46:24,942
Todavía necesito una nueva vida.

1981
01:46:25,754 --> 01:46:29,246
Vine aquí para escapar, pero
el pasado sigue poniéndose al día.

1982
01:46:30,225 --> 01:46:32,352
estoy cansado de la gente
lastimado por mi culpa.

1983
01:46:32,427 --> 01:46:34,793
estoy bastante seguro
Voy a superarlo.

1984
01:46:35,464 --> 01:46:37,432
No me refiero sólo a ti.

1985
01:46:40,302 --> 01:46:41,997
Entiendo.

1986
01:46:43,839 --> 01:46:45,602
Aunque debería agradecerte.

1987
01:46:45,674 --> 01:46:47,073
¿Para qué?

1988
01:46:49,211 --> 01:46:52,180
Por ser el chico más amable
Alguna vez salí.

1989
01:46:54,182 --> 01:46:55,945
Eso es un poco triste.

1990
01:46:58,520 --> 01:47:00,317
Es algo triste.

1991
01:47:03,625 --> 01:47:05,115
Adiós y esas cosas.

1992
01:47:06,361 --> 01:47:09,762
Sí. Y esas cosas.

1993
01:47:15,170 --> 01:47:17,070
Ve a buscarla.

1994
01:47:18,006 --> 01:47:19,473
¿Qué?

1995
01:47:19,541 --> 01:47:22,271
has estado peleando
para ella todo el tiempo.

1996
01:47:24,579 --> 01:47:26,012
¿Pero qué hay de ti?

1997
01:47:26,848 --> 01:47:28,611
Estaré bien.

1998
01:47:32,754 --> 01:47:35,279
soy demasiado genial
para ti de todos modos.

1999
01:47:39,761 --> 01:47:40,989
<i>Ciao, cuchillos.</i>

2000
01:47:41,763 --> 01:47:42,923
Ir.

2001
01:47:48,570 --> 01:47:49,832
Ey.

2002
01:47:49,905 --> 01:47:52,271
Oye, ¿te importa si te acompaño?

2003
01:47:54,876 --> 01:47:56,309
¿Quieres venir conmigo?

2004
01:47:56,712 --> 01:48:00,808
Sí, pensé
tal vez podríamos intentarlo de nuevo.

2005
01:48:24,473 --> 01:48:29,570
<i>¿Continuar?
Nueve, ocho, siete, seis,</i>

2006
01:48:29,644 --> 01:48:34,104
<i>cinco, cuatro, tres, dos, uno.</i>