1
00:00:31,949 --> 00:00:33,951
Ја идем напоље.

2
00:01:23,667 --> 00:01:25,502
Добро јутро.

3
00:01:26,670 --> 00:01:27,713
Добро јутро.

4
00:01:28,839 --> 00:01:30,132
Добро јутро.

5
00:01:30,757 --> 00:01:32,008
Добро јутро......

6
00:01:55,949 --> 00:02:01,997
Интерна обука, остала два дана.

7
00:02:10,756 --> 00:02:15,344
Интерна обука, остао један дан.

8
00:02:17,054 --> 00:02:18,222
Добро јутро, Манами.

9
00:02:18,221 --> 00:02:19,889
Ах, добро јутро.

10
00:02:28,815 --> 00:02:30,817
Хеј, добро јутро.

11
00:02:33,070 --> 00:02:34,863
Да ли и данас имате кључеве?

12
00:02:36,239 --> 00:02:37,282
Да, имам.

13
00:02:38,200 --> 00:02:40,619
У реду, видимо се на паузи за ручак.

14
00:02:51,213 --> 00:02:53,257
Јутро, Манами.

15
00:02:53,256 --> 00:02:54,340
Јутро.

16
00:03:08,313 --> 00:03:09,940
Хеј.

17
00:03:09,940 --> 00:03:10,649
Добро јутро

18
00:03:10,649 --> 00:03:12,192
Зар се нисмо видели неко време?

19
00:03:12,192 --> 00:03:13,944
Да, не долазим много у школу.

20
00:03:14,111 --> 00:03:17,031
Нисам се шминкала годинама; 
Осећам се као да сам покварила обрве.

21
00:03:17,030 --> 00:03:17,822
Стварно?

22
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
Хеј, не гледај!

23
00:03:18,990 --> 00:03:19,908
- У реду је.
- Молим те, немој.

24
00:03:20,117 --> 00:03:20,993
Престани.

25
00:03:22,869 --> 00:03:23,745
Зар није баш слатко?

26
00:03:23,829 --> 00:03:27,291
- Добро јутро
- Баш си сладак.

27
00:03:27,708 --> 00:03:31,462
Иначе, после свечане доделе диплома, 
планирамо да заједно певамо караоке.

28
00:03:31,461 --> 00:03:32,045
долазите ли?

29
00:03:32,254 --> 00:03:33,630
Ах... Извини,

30
00:03:33,630 --> 00:03:35,090
Морам да се припремим за свој наступ.

31
00:03:35,382 --> 00:03:37,384
Видим. Без бриге.

32
00:03:37,801 --> 00:03:41,680
То је само наше годишње уживање у себи.

33
00:04:36,526 --> 00:04:37,402
Добро јутро.

34
00:04:39,863 --> 00:04:40,906
Хеј тамо.

35
00:04:42,908 --> 00:04:45,160
- Добро јутро. 
- Добро јутро.

36
00:04:46,369 --> 00:04:48,705
Сакуда, нисмо те видели неко време.

37
00:04:50,165 --> 00:04:50,540
Хеј.

38
00:04:51,291 --> 00:04:52,751
Треба ли ти нешто у библиотеци?

39
00:04:55,921 --> 00:04:56,713
не,

40
00:04:59,800 --> 00:05:02,261
Само нисам желео да останем у учионици.

41
00:05:03,929 --> 00:05:06,140
Видим. Ја ћу ти отворити врата.

42
00:05:07,557 --> 00:05:09,059
Нема потребе.

43
00:05:09,893 --> 00:05:11,561
Морам да се вратим на час.

44
00:05:12,020 --> 00:05:13,688
Морам да се вратим на час.

45
00:05:15,357 --> 00:05:15,858
У реду.

46
00:05:21,905 --> 00:05:26,618
Да ли је библиотека отворена данас поподне?

47
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Да, биће.

48
00:05:33,124 --> 00:05:34,959
Хвала, Сенсеи.

49
00:06:00,360 --> 00:06:01,152
Хајде да направимо неке фотографије касније.

50
00:06:03,238 --> 00:06:04,281
Наравно, касније.

51
00:06:13,290 --> 00:06:14,458
Гото!

52
00:06:16,126 --> 00:06:17,961
Дуго се нисмо видели. како си?

53
00:06:18,128 --> 00:06:20,422
- Прилично добро, а ти?
- И ја сам добро.

54
00:06:23,550 --> 00:06:24,301
Променио си се, зар не?

55
00:06:24,301 --> 00:06:27,179
Апсолутно, напорно сам радио за сутра.

56
00:06:27,637 --> 00:06:28,054
За шта?

57
00:06:28,263 --> 00:06:30,599
Јер дефинитивно узимамо 
сутрашње фотографије за памћење.

58
00:06:31,516 --> 00:06:33,268
- Озбиљан си у вези овога.
- Морам бити.

59
00:06:33,268 --> 00:06:34,936
Успут, када се селиш?

60
00:06:35,687 --> 00:06:36,438
овог викенда.

61
00:06:36,438 --> 00:06:38,565
- И ја. 
- Стварно?

62
00:06:38,565 --> 00:06:39,024
Извините...

63
00:06:39,024 --> 00:06:39,691
Ах, моја лоша.

64
00:06:40,191 --> 00:06:44,487
Планирајмо да се редовно састајемо на вечери 
или тако нешто, као у Харајукуу.

65
00:06:44,905 --> 00:06:49,493
Чекај, како време пролази, 
сигурно ћеш долазити све ређе.

66
00:06:49,492 --> 00:06:51,953
Па, постаћу прави Токијанац, 
означи моје речи.

67
00:06:53,455 --> 00:06:54,665
Нирвана

68
00:06:54,789 --> 00:06:56,708
Молим вас седите.

69
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
То неће моћи.

70
00:07:02,422 --> 00:07:04,966
Наш студентски представник, Иуми Хатада.

71
00:07:07,427 --> 00:07:10,972
После твог говора, 
молим вас поклоните се целом студентском телу.

72
00:07:12,432 --> 00:07:13,016
Наравно.

73
00:07:13,516 --> 00:07:16,144
Следеће, молим те, сиђи са ове стране.

74
00:07:21,232 --> 00:07:21,899
У реду.

75
00:07:27,572 --> 00:07:29,240
Овамо, сада.

76
00:07:32,494 --> 00:07:33,286
Сви ученици, поклоните се Хејману.

77
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
погледај.

78
00:07:42,629 --> 00:07:43,171
Тамо.

79
00:07:44,214 --> 00:07:46,425
Не дирај ме. 
Фарбали сте косу, зар не?

80
00:07:46,758 --> 00:07:47,801
Нисам га фарбао.

81
00:07:48,009 --> 00:07:49,761
Дефинитивно јеси. 
То није твоја природна боја.

82
00:07:49,761 --> 00:07:50,512
Други и трећи ред, молим.

83
00:07:51,429 --> 00:07:53,556
Морисаки је заиста офарбао косу.

84
00:07:53,848 --> 00:07:54,682
Нема шансе.

85
00:07:58,395 --> 00:08:02,190
Он јесте. Изгрдићу се са овом косом.

86
00:08:02,190 --> 00:08:03,149
Не брини о томе.

87
00:08:03,817 --> 00:08:06,278
Узгред, да ли ће наступити Хеавен'с Доор 
на додели диплома?

88
00:08:07,070 --> 00:08:07,529
Хоће, заиста.

89
00:08:07,779 --> 00:08:11,241
Стварно? Некако желим то да видим.

90
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
Ох, успут, како је Морисакијево пуно име?

91
00:08:14,661 --> 00:08:15,579
Такасхи.

92
00:08:16,496 --> 00:08:17,247
У реду, то је то

93
00:08:18,123 --> 00:08:21,710
У реду, то је то. Он је Такасхи. 
Ко је онда Морисаки Сансеи?

94
00:08:55,827 --> 00:08:57,370
Сви садашњи студенти, устаните.

95
00:09:12,010 --> 00:09:16,306
Сада је време за матурски говор 
од стране дипломираног представника.

96
00:09:16,639 --> 00:09:24,981
Представник дипломираних, одговорите 
гласно када га позову и дођу на подијум.

97
00:09:26,941 --> 00:09:28,860
Молим вас одржите говор на дипломи.

98
00:09:29,194 --> 00:09:32,072
Дипломирани представник, Манами Иамасхиро.

99
00:09:32,072 --> 00:09:33,031
Ево.

100
00:10:20,703 --> 00:10:21,537
Манами.

101
00:10:22,330 --> 00:10:24,749
Запрепастио си ме. 
Ти си тај који држи говор?

102
00:10:24,916 --> 00:10:25,667
Хеј.

103
00:10:26,417 --> 00:10:29,795
Мислио сам да је председник Савета ученика
обично ради овакве ствари.

104
00:10:30,088 --> 00:10:31,256
Да, и ја сам тако мислио.

105
00:10:31,422 --> 00:10:32,089
зар не?

106
00:10:32,966 --> 00:10:36,428
Прелазим у стручну школу, 
па су моји испити завршили раније него сви остали.

107
00:10:37,053 --> 00:10:39,055
Зато је Учитељ питао да ли 
Хтео сам да одржим говор.

108
00:10:39,180 --> 00:10:39,889


109
00:10:40,390 --> 00:10:41,975
Има смисла, ипак је то ретка прилика.

110
00:10:41,975 --> 00:10:43,101
Дакле, сложио сам се.

111
00:10:44,227 --> 00:10:45,145
Видим.

112
00:10:45,687 --> 00:10:49,107
Заиста нисам очекивао да ћеш дати 
матурски говор. Изненадио си ме.

113
00:10:50,066 --> 00:10:50,608
идемо.

114
00:10:50,859 --> 00:10:51,401
Здраво.

115
00:10:54,279 --> 00:10:55,864
Стварно си ме разбеснео раније.

116
00:10:55,864 --> 00:10:57,199
Осећао сам се као да ћеш наставити 
за сто година.

117
00:10:57,198 --> 00:11:00,201
Ти си једини који је стајао тамо и сав озбиљан.

118
00:11:00,326 --> 00:11:01,994
Чекај, хајде да загриземо.

119
00:11:02,495 --> 00:11:04,080
Сви садашњи студенти, устаните.

120
00:11:04,998 --> 00:11:06,750
Пробуди се!

121
00:11:18,761 --> 00:11:21,222
ста се десава? 
Шта није у реду са вама?

122
00:11:23,016 --> 00:11:24,559
Не, није ништа. Само смо се поздравили.

123
00:11:24,851 --> 00:11:25,894
ста? Јесте ли се посвађали?

124
00:11:28,146 --> 00:11:29,481
Не, није тако.

125
00:11:30,815 --> 00:11:32,233
Хајде, реци ми.

126
00:11:36,654 --> 00:11:38,072
Па... дођи на секунд.

127
00:11:40,408 --> 00:11:41,492
То заиста није велика ствар.

128
00:11:41,492 --> 00:11:43,285
У реду је, само ми реци.

129
00:11:46,122 --> 00:11:49,000
Само што је наша школа 
ће бити срушен.

130
00:11:49,626 --> 00:11:50,460
Хеј.

131
00:11:51,669 --> 00:11:56,465
И разговарао сам са Терадом о томе, 
и због тога сам се осећао помало усамљено.

132
00:11:56,799 --> 00:12:02,179
Рекао сам: „Зар не би било лепо задржати 
ово место за нешто друго?"

133
00:12:02,263 --> 00:12:04,515
На тај начин још можемо доћи 
овде у будућности.

134
00:12:04,515 --> 00:12:05,182
Хеј.

135
00:12:06,017 --> 00:12:10,063
Али Терада је рекао да нема потребе за тим;

136
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
боље је претворити у тржни центар 
или тако нешто.

137
00:12:12,941 --> 00:12:13,733
Ах...тачно.

138
00:12:13,816 --> 00:12:15,443
Терада жели да остане у родном граду.

139
00:12:15,568 --> 00:12:19,405
Да, он ће 
на локалном универзитету следећег пролећа.

140
00:12:30,875 --> 00:12:33,252
а онда,

141
00:12:35,421 --> 00:12:36,714
А онда ми је рекао,

142
00:12:37,507 --> 00:12:41,261
„За тебе, Готоу, ово место ће бити 
негде где повремено посећујете,

143
00:12:41,469 --> 00:12:45,556
али за мене је то место у коме ћу наставити да живим."

144
00:12:46,808 --> 00:12:50,395
То је мало... непотребно, зар не?

145
00:12:51,396 --> 00:12:54,441
Па... како да то кажем?

146
00:12:54,440 --> 00:12:56,609
Ха, је ли због тога била свађа?

147
00:12:58,027 --> 00:12:59,403
Па, није само због тога;

148
00:13:00,029 --> 00:13:01,489
има много других разлога.

149
00:13:01,781 --> 00:13:02,865
Да ли је тако?

150
00:13:03,157 --> 00:13:05,951
Некако је незгодно...

151
00:13:08,830 --> 00:13:09,873
Шта треба да урадите?

152
00:13:10,873 --> 00:13:12,375
Сутра нам је матура, зар не?

153
00:13:13,710 --> 00:13:14,336
да...

154
00:13:14,919 --> 00:13:17,130
Хоћеш ли то завршити овако?

155
00:13:22,051 --> 00:13:23,678
...Шта је са нама?

156
00:13:34,981 --> 00:13:36,065
Сенсеи..

157
00:13:36,858 --> 00:13:37,901
председник Тереда

158
00:13:38,651 --> 00:13:39,277
Причате о нечему?

159
00:13:42,238 --> 00:13:42,822
Јутро.

160
00:13:42,989 --> 00:13:43,990
Добро јутро.

161
00:13:44,198 --> 00:13:44,824
Шта се дешава са вама?

162
00:13:44,949 --> 00:13:47,452
Можеш ли доћи на тренутак?
Желим да разговарам о нечему о наступу.

163
00:13:48,328 --> 00:13:48,870
Наравно.

164
00:13:53,541 --> 00:13:55,376


165
00:13:55,376 --> 00:13:57,295
Шта мислите након што сте га видели?

166
00:13:59,797 --> 00:14:02,300
да то тако кажем, 
можда није баш прикладно...

167
00:14:02,508 --> 00:14:05,636
Чини се да је неко намерно користио 
Хеавен'с Доор за њихов уводни чин, зар не?

168
00:14:07,764 --> 00:14:10,225
То су рекли неки људи из нашег разреда.

169
00:14:10,933 --> 00:14:13,185
Део момака је имао 
менталитет "гледај шоу",

170
00:14:13,394 --> 00:14:16,314
говорећи да желе да гласају за Небеска врата 
на прво место.

171
00:14:16,856 --> 00:14:18,191
У основи нас користи за њихов уводни чин.

172
00:14:18,524 --> 00:14:19,442
Да.

173
00:14:20,568 --> 00:14:22,361
Како да уредимо редослед извођења?

174
00:14:22,528 --> 00:14:24,947
Да ли је у реду да Небеска врата иду прва?

175
00:14:47,553 --> 00:14:50,639
Сенсеи, могу ли узети школски 
одбојка код куће?

176
00:14:50,640 --> 00:14:52,308
Наравно да не.

177
00:14:52,934 --> 00:14:56,271
Школска имовина припада округу.

178
00:14:56,521 --> 00:14:58,106
Не носите ствари кући насумично.

179
00:14:58,272 --> 00:14:59,732
Ништа од овога...

180
00:14:59,982 --> 00:15:01,692
Да ли неко жели да игра одбојку?

181
00:15:01,692 --> 00:15:03,152
Да.

182
00:15:03,319 --> 00:15:04,237
Па ни то није дозвољено.

183
00:15:04,445 --> 00:15:05,196
Само један.

184
00:15:05,196 --> 00:15:07,573
Чак ни један није дозвољен. 
Не ради се о количини.

185
00:15:08,241 --> 00:15:09,075
устати.

186
00:15:12,954 --> 00:15:13,788
поздрав.

187
00:15:14,122 --> 00:15:16,124
Хвала, Сенсеи.

188
00:15:33,516 --> 00:15:34,892
Да ли треба да га препишемо?

189
00:15:35,017 --> 00:15:38,604
Не морамо нужно да га преписујемо.

190
00:15:38,938 --> 00:15:41,774
Уосталом, то је ретка прилика...
Па, можда "ретко" није права реч.

191
00:15:41,941 --> 00:15:45,778
На крају крајева, ово је последња матура 
церемонија одржана у овом кампусу,

192
00:15:46,070 --> 00:15:48,656
а ти си последња група дипломаца.

193
00:15:48,990 --> 00:15:58,041
Директор је предложио да размислимо о писању 
више о школи која је пред рушењем.

194
00:15:58,166 --> 00:16:00,835
Осећам се мало лоше што вас молим да направите ц
виси у овом тренутку,

195
00:16:01,085 --> 00:16:06,549
али је вероватно боље да се прилагоди 
мало у том правцу.

196
00:16:07,592 --> 00:16:08,343
шта ти мислиш?

197
00:16:09,635 --> 00:16:11,595
Школа која је пред рушењем...

198
00:16:12,180 --> 00:16:17,310
У реду, не морате превише да мењате,
само мало у том правцу.

199
00:16:18,686 --> 00:16:20,730
Разумео сам, покушаћу.

200
00:16:20,730 --> 00:16:22,732
Хвала вам пуно.

201
00:16:22,732 --> 00:16:26,236
Жао ми је што сам те натерао да га поново прегледаш. 
Ценим твоју спремност.

202
00:16:26,360 --> 00:16:27,611
Нема проблема.

203
00:16:28,029 --> 00:16:28,655
Хвала.

204
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
Идеш ли сада кући?

205
00:16:31,324 --> 00:16:35,829
Да, пошто сам овде,

206
00:16:36,120 --> 00:16:39,540
Планирам да посетим наставну зграду ради референце.

207
00:16:39,540 --> 00:16:41,876
Ах...то је добра идеја.

208
00:16:42,043 --> 00:16:44,337
ако ти нешто треба, 
слободно дођи да ме нађеш; Бићу овде.

209
00:16:44,337 --> 00:16:45,880
Хвала вам пуно.

210
00:16:47,173 --> 00:16:51,010
Иамасхиро, идеш у специјалисту 
школа у округу, зар не?

211
00:16:51,135 --> 00:16:53,220
Да, идем у Уенохара Нутритион
Специјализована школа.

212
00:16:55,056 --> 00:16:57,433
Ваша школа није далеко одавде.

213
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
Кад год имате времена, дођите у посету.

214
00:16:59,519 --> 00:17:01,354
Наставници би били одушевљени.

215
00:17:01,687 --> 00:17:04,190
У реду, хвала, Сенсеи.

216
00:17:07,485 --> 00:17:08,444
Па, сад ћу кренути.

217
00:17:08,694 --> 00:17:09,028
Чувајте се на свом путу.

218
00:17:09,028 --> 00:17:09,570
У реду.

219
00:17:22,291 --> 00:17:23,375
Сенсеи, чувај се.

220
00:17:23,876 --> 00:17:25,169
Здраво.

221
00:17:30,091 --> 00:17:33,177
Место је већ спаковано овако?

222
00:17:33,928 --> 00:17:37,306
Јер скоро све књиге иду 
да се пресели у нови кампус.

223
00:17:38,808 --> 00:17:40,101
Видим.

224
00:17:51,028 --> 00:17:53,739
Шта је са преосталим књигама?

225
00:17:54,198 --> 00:17:57,743
Они ће бити послати у округ 
домова за старање и старање.

226
00:18:37,158 --> 00:18:39,160
осећам...

227
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
Ово је мало чудно.

228
00:18:43,748 --> 00:18:44,958
Да.

229
00:18:53,215 --> 00:18:55,884
Успут, стварно ми је жао за јутрос.

230
00:18:57,678 --> 00:19:01,348
У реду је; Дошао сам прерано.

231
00:19:01,432 --> 00:19:02,558
јеси ли добро?

232
00:19:03,392 --> 00:19:03,934
ста?

233
00:19:04,268 --> 00:19:06,103
Зар ниси рекао да не желиш 
бити у учионици са Шигеном?

234
00:19:08,022 --> 00:19:11,192
Ах...тачно.

235
00:19:15,571 --> 00:19:19,366
Не волим то превише.

236
00:19:20,868 --> 00:19:23,871
На оваквим местима где сви 
прича и смеје се,

237
00:19:27,166 --> 00:19:29,794
Једва могу да нађем некога да ћаскам.

238
00:19:30,628 --> 00:19:33,506
Бити на таквом месту чини 
Осећам се посебно депласирано.

239
00:19:35,049 --> 00:19:36,509
Видим.

240
00:19:46,185 --> 00:19:50,189
И ја сам такав тип особе. 
Разумем твоје мисли.

241
00:19:53,150 --> 00:19:54,234
Стварно?

242
00:19:54,985 --> 00:19:58,697
Сећам се да нисам чак
присуствовали разредним окупљањима.

243
00:20:03,452 --> 00:20:04,995
Видим.

244
00:20:09,250 --> 00:20:14,046
Али, Сенсеи, ти си невероватан.

245
00:20:16,590 --> 00:20:19,885
Чак и са таквом личношћу, 
постао си Сенсеи.

246
00:20:20,469 --> 00:20:22,012
Није тако застрашујуће као што звучи.

247
00:20:23,681 --> 00:20:26,058
Некада сам само избегавао ствари

248
00:20:27,893 --> 00:20:31,313
и стално размишљао о брзом дипломирању.

249
00:20:44,910 --> 00:20:46,578
могу ли...

250
00:20:51,000 --> 00:20:52,919
Могу ли бити као Сенсеи

251
00:20:53,753 --> 00:20:56,381
и добро комуницирати са људима?

252
00:21:05,765 --> 00:21:08,977
ста се десава? Постигли сте више голова 
него када сам био активан.

253
00:21:09,101 --> 00:21:12,187
разумем. Кад ниси играо 
у неко време је лакше постићи гол.

254
00:21:12,188 --> 00:21:16,609
Какви су били ти интензивни дани
тренинг који смо тада имали?

255
00:21:23,157 --> 00:21:26,077
Хајде да се кладимо. Ако ова лопта уђе,

256
00:21:26,076 --> 00:21:28,787
Имаћу живот пун романтике 
сусрети у Токију.

257
00:21:29,246 --> 00:21:29,747
Стварно?

258
00:21:29,872 --> 00:21:32,416
Онда ћу то схватити озбиљно.

259
00:21:34,752 --> 00:21:36,921
Џејсон Кид...
Кога опонашаш? Јасон Кидд?

260
00:21:42,134 --> 00:21:44,928
Зашто? Није ушло.

261
00:21:45,513 --> 00:21:46,597
шта се десило?

262
00:21:47,056 --> 00:21:48,057
Није успело.

263
00:21:49,934 --> 00:21:53,020
Ок, твој је ред.

264
00:21:53,687 --> 00:21:55,147
Дођи и пуцај.

265
00:21:56,690 --> 00:21:57,357
На шта се кладимо?

266
00:21:57,566 --> 00:21:59,068
Све иде. Само пуцај.

267
00:21:59,360 --> 00:22:00,403
Нешто иде?

268
00:22:06,200 --> 00:22:09,912
Онда... ако ова лопта уђе,

269
00:22:10,246 --> 00:22:12,540
Имаћу још један добар разговор са Терадом.

270
00:22:15,251 --> 00:22:20,506
Не желим да раскинем са њим после свађе.

271
00:22:24,343 --> 00:22:25,845
Ево иде.

272
00:22:33,519 --> 00:22:35,479
Хеј, не гледај ме тако.

273
00:22:35,479 --> 00:22:37,106
Ја нисам.

274
00:22:37,106 --> 00:22:37,648
Не, не.

275
00:22:37,648 --> 00:22:38,107
Зашто?

276
00:22:38,107 --> 00:22:40,610
Морате да пуцате под притиском.

277
00:22:41,527 --> 00:22:43,320
Не, отежаваш ми да се концентришем.

278
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
Озбиљно?

279
00:22:45,406 --> 00:22:47,700
веома сам озбиљан

280
00:23:04,425 --> 00:23:05,301
Сјајно!

281
00:23:06,010 --> 00:23:06,802
Ушло је!

282
00:23:08,470 --> 00:23:11,139
Не, ово се дефинитивно не рачуна.

283
00:23:11,348 --> 00:23:13,308
Мора да је неко злонамерно гласао.

284
00:23:14,393 --> 00:23:16,520
Али резултати су већ објављени.

285
00:23:16,645 --> 00:23:18,397
Никога није брига за ово.

286
00:23:19,023 --> 00:23:22,068
Напорно смо радили за 
дипломски перформанс све време.

287
00:23:22,443 --> 00:23:24,070
Ко може да прихвати ове резултате?

288
00:23:26,572 --> 00:23:27,990
Шта да радимо?

289
00:23:31,952 --> 00:23:34,037
Али гласови су ту.

290
00:23:34,121 --> 00:23:37,207
Само кажу да је неко гласао злонамерно.

291
00:23:37,625 --> 00:23:38,835
Можете ли то доказати?

292
00:23:39,627 --> 00:23:40,086
ха?

293
00:23:40,336 --> 00:23:42,380
Немате никакве доказе, зар не?

294
00:23:42,630 --> 00:23:44,173
То је очигледно.

295
00:23:44,381 --> 00:23:46,425
Како може бенд који глуми 
тако безобзирно бити на првом месту?

296
00:23:50,679 --> 00:23:52,347
Шта мисле два члана Медузе?

297
00:23:53,474 --> 00:23:56,769
Ми... не смета нам никакав ред.

298
00:23:57,144 --> 00:23:59,605
Можда би било лакше завршити то раније.

299
00:24:06,278 --> 00:24:09,114
Онда се држимо овог реда.

300
00:24:09,990 --> 00:24:14,161
Док би Сакура могла бити у праву 
да је неко злонамерно гласао,

301
00:24:14,370 --> 00:24:15,872
нико поуздано не зна.

302
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
Плус, зар није фрустрирајуће?

303
00:24:19,124 --> 00:24:21,168
Узели смо 
Клуб лаке музике озбиљно,

304
00:24:21,502 --> 00:24:23,087
али нас третирају као од шале.

305
00:24:24,296 --> 00:24:26,632
Дакле, задржимо ред какав јесте.

306
00:24:27,091 --> 00:24:28,801
Небеска врата иду прва.

307
00:24:29,677 --> 00:24:33,181
Хајде да импресионирамо оне који потцењују 
нас са нашим наступом, Морисаки.

308
00:24:38,978 --> 00:24:42,857
Зови ме Такесхи.

309
00:26:20,162 --> 00:26:22,790
У овој ситуацији, исмевање није велика ствар.

310
00:26:24,374 --> 00:26:27,085
Само ми, који се трудимо 
и схватајући то озбиљно, могло би изгледати као будале.

311
00:26:31,256 --> 00:26:34,426
Сакура-сенпаи изгледа прилично узнемирено.

312
00:26:35,135 --> 00:26:38,889
Разумем његова осећања; 
на крају крајева, он је вредно радио.

313
00:26:40,057 --> 00:26:42,434
Шта можемо учинити да направимо 
да публика примети?

314
00:26:42,518 --> 00:26:45,604
Само складно певање неће бити довољно, зар не?

315
00:26:50,692 --> 00:26:55,071
Да ли је Морисаки-сенпаи био овакав у средњој школи?

316
00:26:57,282 --> 00:26:59,075
Ти и он сте отишли у 
иста средња школа, зар не?

317
00:26:59,576 --> 00:27:01,745
Ах... тако је.

318
00:27:02,496 --> 00:27:03,706
Али био сам у одбојкашком клубу,

319
00:27:04,498 --> 00:27:05,749
тако да нисам имао много интеракције са њим.

320
00:27:06,083 --> 00:27:07,876
Био си у одбојкашком клубу?

321
00:27:08,085 --> 00:27:09,878
Да.

322
00:27:10,170 --> 00:27:12,089
Заиста, ти си тако висок.

323
00:27:13,423 --> 00:27:14,758
Али ово заиста нисам очекивао.

324
00:27:15,050 --> 00:27:15,842
Бити ово...
Енергичан?

325
00:27:16,051 --> 00:27:18,512
Да, само се осећам мало другачије 
од ваше уобичајене слике.

326
00:27:18,846 --> 00:27:20,306
Која је моја уобичајена слика?

327
00:27:20,848 --> 00:27:26,729
Како да то кажем... то је само...
Не могу то сасвим објаснити.

328
00:27:26,728 --> 00:27:27,562
Какав осећај?

329
00:27:28,230 --> 00:27:30,482
Не могу то сасвим објаснити.

330
00:27:30,649 --> 00:27:31,859
Какав осећај?

331
00:29:59,464 --> 00:30:00,340
Нашао сам те.

332
00:30:06,346 --> 00:30:10,100
Ово је сјајна прилика, 
и нема никога у близини.

333
00:30:24,031 --> 00:30:25,074
Ево.

334
00:30:27,034 --> 00:30:28,786
Хвала што сте увек пазили на мене.

335
00:30:28,869 --> 00:30:29,995
Нема на чему.

336
00:30:45,260 --> 00:30:48,722
Ова мала пљескавица за хамбургер је одлична.
Шта је то?

337
00:30:50,682 --> 00:30:54,227
То је смрзнута храна.

338
00:30:54,436 --> 00:30:55,437
Ох не.

339
00:30:56,480 --> 00:30:57,940
Донели сте нешто сјајно!

340
00:30:58,607 --> 00:30:59,525
извини

341
00:30:59,649 --> 00:31:00,441
у реду

342
00:31:02,652 --> 00:31:04,195
Шта је ово љубичасто поврће?

343
00:31:04,363 --> 00:31:06,615
То је салата од љубичастог кеља.

344
00:31:08,367 --> 00:31:13,289
Чуо сам да је љубичасти кељ богат витамином Ц

345
00:31:13,747 --> 00:31:15,832
и има јака антиоксидативна својства.

346
00:31:16,416 --> 00:31:17,626
Стварно?

347
00:31:18,126 --> 00:31:20,170
Вероватно га се нећете сетити.

348
00:31:20,754 --> 00:31:21,505
Дефинитивно се нећу сећати.

349
00:31:21,505 --> 00:31:23,257
знао сам то.

350
00:31:25,092 --> 00:31:25,926
Хвала.

351
00:31:35,769 --> 00:31:37,896
Колико дуго треба да печем топли оброк у микроталасној?

352
00:31:37,896 --> 00:31:38,605
30 секунди.

353
00:31:38,980 --> 00:31:40,565
Стварно? То је тако кратко.

354
00:31:41,608 --> 00:31:42,651
Зар није један минут?

355
00:31:42,818 --> 00:31:45,612
Да ниси случајно спржио 
куглице од хоботнице пре?

356
00:31:46,363 --> 00:31:47,114
Ох, да.

357
00:31:54,579 --> 00:31:56,414
Ох не, Сенсеи је овде.

358
00:31:57,624 --> 00:32:00,460
Пожури, пожури.

359
00:32:00,752 --> 00:32:02,045
Само се шалим.

360
00:32:03,964 --> 00:32:06,842
Хеј, шта се дешава?

361
00:32:08,135 --> 00:32:10,346
Управо си ме узнемирио.

362
00:32:11,304 --> 00:32:12,889
Да видим.

363
00:32:15,475 --> 00:32:18,478
Хеј, зар не можеш да помешаш сва јела?

364
00:32:18,478 --> 00:32:20,522
У реду је; све ће то завршити 
стомак на исти начин.

365
00:32:21,690 --> 00:32:22,608
Шта је ово?

366
00:32:22,899 --> 00:32:25,860
Зар ово није нешто 
Куварски клуб би рекао?

367
00:32:31,116 --> 00:32:32,826
Јесте ли већ јели?

368
00:32:33,118 --> 00:32:34,244
У реду је;

369
00:32:35,036 --> 00:32:37,080
све завршава у стомаку 
на исти начин, зар не?

370
00:32:43,295 --> 00:32:45,172
У реду, не љути се.

371
00:33:02,272 --> 00:33:05,609
Можемо ли ставити све ове књиге 
у једној картонској кутији?

372
00:33:06,193 --> 00:33:07,986
Да, нема проблема.

373
00:33:09,070 --> 00:33:10,113
Хвала.

374
00:33:10,113 --> 00:33:11,990
Жао ми је што вас гњавим овим радом.

375
00:33:12,115 --> 00:33:14,951
У реду је. Имам доста слободног времена.

376
00:33:18,663 --> 00:33:21,708
Сакута, зар ти ниси рекао 
желео да брзо дипломира?

377
00:33:23,043 --> 00:33:25,045
Ах... жао ми је.

378
00:33:25,712 --> 00:33:27,297
Нисам то мислио.

379
00:33:28,548 --> 00:33:30,800
Оно што сам хтео да питам је, 
зар не волиш церемоније дипломирања?

380
00:33:32,886 --> 00:33:34,554
Како то мислиш?

381
00:33:34,930 --> 00:33:37,599
Некада сам мрзео церемоније дипломирања,

382
00:33:38,350 --> 00:33:41,520
да будем прецизан, 
време после церемоније.

383
00:33:41,937 --> 00:33:47,443
Кад се сви заједно сликају 
и оставља поруке у матурском годишњаку,

384
00:33:48,568 --> 00:33:53,907
Тај период сам назвао „Паклено додатно време“.

385
00:33:55,659 --> 00:33:56,952
пакао...

386
00:33:58,578 --> 00:33:59,204
Није ништа.

387
00:33:59,329 --> 00:34:00,664
Шта се дођавола дешава?

388
00:34:00,914 --> 00:34:01,873
Додатно време.

389
00:34:02,332 --> 00:34:03,625
Додатно време.

390
00:34:05,377 --> 00:34:07,546
Такође нисам могао да нађем никога да ћаскам,

391
00:34:08,129 --> 00:34:10,298
а камоли људи за фотографисање.

392
00:34:10,840 --> 00:34:13,092
Мој матурски годишњак био је скоро празан.

393
00:34:13,843 --> 00:34:16,637
Нисам имао појма како да прођем 
тај пут сам.

394
00:34:17,639 --> 00:34:20,767
Па, само сам одјурио кући
јер је било превише болно.

395
00:34:20,850 --> 00:34:23,478
Али кад боље размислим,

396
00:34:24,854 --> 00:34:27,732
Али опет

397
00:34:28,483 --> 00:34:32,195
будући да једини одлази од куће усред групе

398
00:34:32,195 --> 00:34:33,655
срећних ученика је такође била прилично паклена.

399
00:34:34,990 --> 00:34:37,659
Заиста не могу да заборавим то време,

400
00:34:38,159 --> 00:34:40,745
постао је ментални ожиљак.

401
00:34:44,124 --> 00:34:46,543
Жао ми је; Нисам хтео да те уплашим.

402
00:34:48,878 --> 00:34:51,631
Када сте споменули да желите 
да комуницирају са другима

403
00:34:52,299 --> 00:34:55,177
као неко ко је то прошао, 
Хтео сам да дам неке савете о томе како да

404
00:34:55,176 --> 00:34:56,719
преживети ово "Паклено додатно време".

405
00:34:59,014 --> 00:35:02,267
Па, како да га потрошим?

406
00:35:03,560 --> 00:35:07,022
Прво, можда нећете моћи
да се много промени на дан матуре,

407
00:35:07,314 --> 00:35:09,191
али срећом, то је само један дан.

408
00:35:09,899 --> 00:35:10,650
Хеј.

409
00:35:12,777 --> 00:35:17,573
Молимо вас да скупите храброст да приступите 
своје другове из разреда и започне разговоре.

410
00:35:18,825 --> 00:35:22,120
То је оно са чиме се борим, 
и то је прилично главобоља.

411
00:35:22,287 --> 00:35:23,038
али...

412
00:35:24,372 --> 00:35:27,208
Молим вас да се не слажете са свиме што кажу.

413
00:35:38,303 --> 00:35:41,556
Да ли се ватромет продаје 
овде скупо сада?

414
00:35:42,390 --> 00:35:42,891
Стварно?

415
00:35:42,891 --> 00:35:46,144
Не знам; само се чини да то није неопходно.

416
00:35:46,895 --> 00:35:48,897
Не кажеш.

417
00:35:49,606 --> 00:35:51,108
Зашто би куповао ватромет?

418
00:35:51,524 --> 00:35:55,611
Јер четовање и 
атмосфера ће вероватно бити прилично тешка.

419
00:35:56,237 --> 00:35:59,657
Уз ватромет, 
можете да оживите атмосферу.

420
00:36:05,538 --> 00:36:08,207
Хеј, морамо ли да скренемо овде?

421
00:36:09,459 --> 00:36:11,419
Зар није продавница тамо?

422
00:36:12,003 --> 00:36:12,462
Зар није овако?

423
00:36:12,462 --> 00:36:13,129
нисам сигуран.

424
00:36:13,129 --> 00:36:13,713
Чекај.

425
00:36:14,297 --> 00:36:16,591
Хеј, стварно си бучан.

426
00:36:16,966 --> 00:36:19,177
Зар није тако?

427
00:36:22,514 --> 00:36:24,516
Да проверим поново.

428
00:36:33,525 --> 00:36:35,902
Када је ваша веза постала оваква?

429
00:36:39,698 --> 00:36:43,202
Када се пријавим за приватни број?

430
00:36:44,452 --> 00:36:46,412
децембра, мислим?

431
00:36:47,664 --> 00:36:49,332
Тако је почело отприлике у то време.

432
00:36:49,541 --> 00:36:51,793
Прошло је доста времена, скоро три месеца.

433
00:36:56,172 --> 00:36:59,884
Знаш да идем у Токио, зар не?

434
00:37:01,136 --> 00:37:04,181
Имаћемо везу на даљину.

435
00:37:08,017 --> 00:37:15,900
Жели да остане у нашем родном граду 
и постати наставник у основној школи,

436
00:37:16,484 --> 00:37:20,947
док желим да радим у Токију у а
 посао везан за психологију.

437
00:37:22,574 --> 00:37:27,788
Дакле, заувек ћемо бити као две паралелне праве,

438
00:37:29,330 --> 00:37:31,290
никада више не прелазећи.

439
00:37:33,168 --> 00:37:39,424
Па... почели смо да расправљамо 
шта да радим у будућности.

440
00:37:41,676 --> 00:37:46,556
Рекао сам да желим да се припремим за Токио.

441
00:37:49,934 --> 00:37:51,602
Није рекао не?

442
00:37:51,853 --> 00:37:54,981
Не, није рекао не,

443
00:37:55,940 --> 00:37:58,568
али ми није дао 
дефинитиван одговор било.

444
00:37:59,527 --> 00:38:02,780
После тога, наш однос 
је било мало климаво.

445
00:38:03,698 --> 00:38:04,782
Стварно?...

446
00:38:08,578 --> 00:38:09,496
успут,

447
00:38:10,955 --> 00:38:11,873
Продавница је тамо.

448
00:38:12,373 --> 00:38:15,376
Видиш? Рекао сам ти.

449
00:38:15,752 --> 00:38:18,129
Пожуримо.

450
00:38:19,964 --> 00:38:23,634
Зашто уопште морамо да дипломирамо?

451
00:38:24,177 --> 00:38:27,472
А наша школа ће бити срушена,

452
00:38:27,764 --> 00:38:29,391
само је окрутно.

453
00:38:32,268 --> 00:38:35,021
Да нисмо морали да дипломирамо,

454
00:38:35,480 --> 00:38:41,236
могли бисмо да будемо срећни заувек!

455
00:38:42,737 --> 00:38:45,240
Онда само понови оцену!

456
00:38:45,323 --> 00:38:47,408
Не желим.

457
00:38:47,992 --> 00:38:48,993
о чему причаш?

458
00:38:50,245 --> 00:38:52,789
Онда ме зови Курахаши-сенпаи.

459
00:38:53,540 --> 00:38:57,044
Не желим!

460
00:38:57,669 --> 00:38:58,670
Хеј, чекај.

461
00:38:58,795 --> 00:39:00,171
Не вози тако брзо.

462
00:39:00,755 --> 00:39:01,923
Идемо даље озбиљно.

463
00:39:02,799 --> 00:39:03,758
Зашто?

464
00:39:05,301 --> 00:39:07,136
То и даље неће радити, зар не?

465
00:39:07,720 --> 00:39:10,056
Па, знаш, има људи који се спрдају 
од нас. Нисам баш нестрпљив да идем горе.

466
00:39:10,348 --> 00:39:12,559
Затим искористите свој учинак да их импресионирате.

467
00:39:12,892 --> 00:39:15,812
Не можемо то да урадимо. 
Наше певање и свирање су све лажне.

468
00:39:16,688 --> 00:39:19,274
Онда направите прави наступ.

469
00:39:19,566 --> 00:39:22,611
Нисмо вежбали ниједан инструмент.

470
00:39:26,865 --> 00:39:28,450
Знаш ли, Цхикуцхо?

471
00:39:28,658 --> 00:39:32,162
Прваци средњих школа и студенти друге године су заиста
 радујем се матурској представи.

472
00:39:32,954 --> 00:39:33,830
Стварно?

473
00:39:34,122 --> 00:39:37,584
Кажу да је то зато што је 
последњи догађај у школи,

474
00:39:37,750 --> 00:39:39,502
и сви осећају да је драгоцено,

475
00:39:39,711 --> 00:39:41,796
па желе да гледају представу.

476
00:39:42,088 --> 00:39:43,464
Шта је ту тако добро?

477
00:39:44,299 --> 00:39:48,345
Раније, скоро само дипломирани
дошли су студенти. Било је изводљиво.

478
00:39:49,262 --> 00:39:53,183
Али ако сви садашњи студенти дођу да гледају, 
то је друга прича.

479
00:39:55,894 --> 00:39:59,731
Па, Морисаки ионако дипломира.

480
00:39:59,898 --> 00:40:01,441
Није га брига како иде наступ.

481
00:40:02,191 --> 00:40:04,235
Али имамо још годину дана у школи.

482
00:40:06,112 --> 00:40:07,947
Да ли онда размишљате о одустајању?

483
00:40:13,953 --> 00:40:15,788
Ја... није тако.

484
00:40:18,583 --> 00:40:19,834
Стварно?

485
00:40:22,086 --> 00:40:24,130
У сваком случају, то је синхронизација усана

486
00:40:24,547 --> 00:40:27,216
Чак и ако нас нема, биће добро

487
00:40:27,842 --> 00:40:29,385
Није то проблем...

488
00:40:29,677 --> 00:40:31,387
ха? Дакле, хоћете да кажете да ћете наступити

489
00:40:31,763 --> 00:40:33,682
у име небеских врата али као себе?

490
00:40:34,432 --> 00:40:36,184
Не, није то.

491
00:40:37,727 --> 00:40:40,146
Ја сам Небеска врата.

492
00:40:42,148 --> 00:40:46,402
Имам мало проблема да разумем... 
Можеш ли то стварно да урадиш?

493
00:40:51,407 --> 00:40:53,826
Па, након што сутра запевамо на караокама, 
где да идемо?

494
00:40:54,118 --> 00:40:55,036
Да, требало би да размислимо о томе.

495
00:41:08,091 --> 00:41:10,468
Зашто немају матуре у Јапану?

496
00:41:10,635 --> 00:41:11,594
Промс?

497
00:41:11,594 --> 00:41:12,595
Ви момци не знате?

498
00:41:13,471 --> 00:41:14,597
Као у оном филму...

499
00:41:14,681 --> 00:41:17,809
како се то зове? То је амерички филм.

500
00:41:18,559 --> 00:41:19,894
Девојка се облива свињском крвљу.

501
00:41:19,978 --> 00:41:20,979
То је тако страшно.

502
00:41:21,062 --> 00:41:22,272
Који је ово филм?

503
00:41:22,647 --> 00:41:23,481
Зар ниси видео?

504
00:41:23,940 --> 00:41:24,566
Не, никад га нисам видео.

505
00:41:24,649 --> 00:41:25,567
Не, никад га нисам видео.

506
00:41:33,074 --> 00:41:36,703
Говориш о "Кери"?

507
00:41:40,123 --> 00:41:41,249
Ах да!

508
00:41:41,249 --> 00:41:42,709
"Кери." То је филм.

509
00:41:42,834 --> 00:41:43,918
Хвала што сте нас обавестили.

510
00:41:45,086 --> 00:41:46,754
Знате ли много о филмовима?

511
00:41:50,383 --> 00:41:53,177
Не знам много о филмовима, 
само неколико видео.

512
00:41:54,345 --> 00:41:57,223
Стварно? Волим хорор филмове.

513
00:41:57,473 --> 00:41:59,517
Уживам у претварању собе у црно,

514
00:41:59,517 --> 00:42:01,602
стављање слушалица, 
и вришти док гледа.

515
00:42:02,437 --> 00:42:04,439
Да ли и ви волите хороре?

516
00:42:13,364 --> 00:42:17,410
Па, мало се плашим хорор филмова.

517
00:42:17,910 --> 00:42:20,955
И "Кери" је таква. 
Престао сам да гледам на пола пута.

518
00:42:21,956 --> 00:42:24,709
Не бих рекао да их волим.

519
00:42:26,794 --> 00:42:29,547
Ох, видим.

520
00:42:29,839 --> 00:42:32,633
Али тај филм је прилично језив.

521
00:42:40,224 --> 00:42:41,434
Па, који је то филм?

522
00:42:41,601 --> 00:42:42,936
Коначно сам сазнао. То је "Царрие."

523
00:42:43,019 --> 00:42:43,770
Какав филм

524
00:42:44,353 --> 00:42:45,688
"Кери"?

525
00:42:47,648 --> 00:42:48,858
То је позната.

526
00:42:49,734 --> 00:42:51,527
То је тако крваво.

527
00:43:20,014 --> 00:43:21,516
коју песму певаш?

528
00:43:22,225 --> 00:43:23,893
не знам.

529
00:43:24,685 --> 00:43:25,352
Како не знаш?

530
00:43:25,520 --> 00:43:29,899
Чуо сам то током клупских активности

531
00:43:30,650 --> 00:43:31,568
и сетио се тога.

532
00:43:31,734 --> 00:43:32,818
Тако си опуштен.

533
00:43:36,030 --> 00:43:36,948
Хвала.

534
00:43:42,620 --> 00:43:43,788
Да ли је то Лу Коу Сун?

535
00:43:44,247 --> 00:43:46,624
Укусно је са месом.

536
00:43:46,624 --> 00:43:47,333
Стварно?

537
00:43:47,333 --> 00:43:47,667
Хеј,

538
00:43:47,667 --> 00:43:49,919
тако сам срећан. Направићу то за тебе следећи пут.

539
00:43:50,128 --> 00:43:50,712
Можеш ли поново?

540
00:43:50,711 --> 00:43:51,253
Хеј,

541
00:43:52,672 --> 00:43:54,048
Ти сад......

542
00:43:55,550 --> 00:43:57,802
Можете ли сада да једете поврће?

543
00:43:59,679 --> 00:44:00,763
Све је то захваљујући вама.

544
00:44:05,768 --> 00:44:07,186
Хвала вам пуно

545
00:44:07,186 --> 00:44:07,978
Нема на чему.

546
00:44:39,135 --> 00:44:42,722
Добро, ово је пета земља.

547
00:44:44,390 --> 00:44:46,100
Још увек скупљаш ово?

548
00:44:48,311 --> 00:44:50,313
Ово је моја колекција.

549
00:44:55,109 --> 00:44:57,403
Изгледа као Уједињене нације.

550
00:44:57,737 --> 00:44:58,738
Уједињене нације?

551
00:44:59,363 --> 00:45:02,199
Зар се не сећаш? 
Испред зграде Уједињених нација,

552
00:45:02,491 --> 00:45:04,660
имају низ застава из различитих земаља.

553
00:45:06,245 --> 00:45:07,121
То звучи лепо.

554
00:45:08,289 --> 00:45:09,624
Мој циљ је да сакупљам заставе од 
све државе чланице Уједињених нација.

555
00:45:10,041 --> 00:45:13,545
Сакупљање ових застава је прилично напорно.

556
00:45:14,462 --> 00:45:17,382
Па онда, ценићу твој труд.

557
00:45:30,478 --> 00:45:33,398
Ево повратног поклона за бенто.

558
00:45:34,732 --> 00:45:36,442
Овај има кокос.

559
00:45:36,692 --> 00:45:38,319
Овај има комадиће ананаса.

560
00:45:39,528 --> 00:45:40,195
Комадићи ананаса?

561
00:45:44,325 --> 00:45:45,117
"Кери."

562
00:45:45,243 --> 00:45:45,827
мора

563
00:45:46,369 --> 00:45:47,161
мора?

564
00:45:48,454 --> 00:45:49,080
У реду

565
00:45:49,956 --> 00:45:51,666
Камен, папир, маказе.

566
00:45:51,791 --> 00:45:52,959
Камен, папир, маказе.

567
00:45:55,544 --> 00:45:56,795
Изгледа да је мој ред.

568
00:45:56,796 --> 00:45:58,840
ста? Да ли је ово ваш начин да узвратите услугу?

569
00:46:02,093 --> 00:46:03,303
Почињем да једем.

570
00:46:14,313 --> 00:46:16,190
знаш...

571
00:46:20,236 --> 00:46:23,114
Хоћемо ли сада заиста бити студенти?

572
00:46:30,037 --> 00:46:32,748
Волео бих да можемо да останемо овако заувек.

573
00:46:38,170 --> 00:46:39,463
Да.

574
00:46:57,690 --> 00:46:59,483
3490 јена.

575
00:47:02,320 --> 00:47:04,155
Прилично је скупо, зар не?

576
00:47:04,989 --> 00:47:05,615
Да га поделимо?

577
00:47:05,614 --> 00:47:06,490
Свако од нас треба.

578
00:47:06,657 --> 00:47:07,658
Јеси ли из Шохокуа?

579
00:47:08,117 --> 00:47:08,451
Хеј.

580
00:47:08,701 --> 00:47:11,078
У ствари, и ја сам дошао одатле.

581
00:47:11,203 --> 00:47:12,621
Стварно?

582
00:47:12,913 --> 00:47:15,207
Мало је тешко растати се од школе 
сада када се затвара.

583
00:47:15,333 --> 00:47:15,875
Да.

584
00:47:15,875 --> 00:47:17,126
зар не?

585
00:47:17,710 --> 00:47:20,755
Али последњи пут када сам био у посети 
школа је деценијама уназад.

586
00:47:22,131 --> 00:47:22,840
Молим вас да га примите равномерно.

587
00:47:22,923 --> 00:47:23,507
У реду.

588
00:47:25,634 --> 00:47:29,304
Првобитно, острво је имало много 
тешкоћа прошле године. Није било лако.

589
00:47:29,388 --> 00:47:31,056
Сада ће чак и школа бити срушена.

590
00:47:31,057 --> 00:47:32,141
Пронађите 510 јена од вас.

591
00:47:37,938 --> 00:47:39,940
Сачекај тренутак.

592
00:47:42,526 --> 00:47:44,361
Погледај ово.

593
00:47:45,613 --> 00:47:46,948
Тен Схоно Нох Но.

594
00:47:47,406 --> 00:47:50,242
и летеће срање

595
00:47:53,079 --> 00:47:55,623
Можете их узети како желите.

596
00:47:56,082 --> 00:47:57,875
Овај ватромет.

597
00:47:59,335 --> 00:48:00,086
Можете ли их видети?

598
00:48:00,086 --> 00:48:01,504
Понеси их са собом.

599
00:48:02,713 --> 00:48:03,464
Све ове.

600
00:48:03,589 --> 00:48:05,424
Свима им је истекао рок трајања.

601
00:48:07,510 --> 00:48:09,637
Види, сандук.

602
00:48:09,637 --> 00:48:10,888
Греат Тит.

603
00:48:10,971 --> 00:48:13,474
Ако се ради о грудима, 
да га подигнем тамо?

604
00:48:15,184 --> 00:48:16,936
Све су ово посебно одабране за вас.

605
00:48:17,645 --> 00:48:19,480
Нађите неки ватромет 
лајкуј и лепо се проведи.

606
00:48:19,605 --> 00:48:20,689
Хвала.

607
00:48:21,232 --> 00:48:24,652
Било би боље да 
споменула је то пре него што је платила.

608
00:48:24,860 --> 00:48:26,195
Чуо сам то.

609
00:49:09,488 --> 00:49:10,364
Као и увек.

610
00:49:11,323 --> 00:49:12,407
Спремни да идете кући?

611
00:49:12,408 --> 00:49:13,326
Да, спреман за полазак кући.

612
00:49:13,409 --> 00:49:14,994
Онда се вратимо заједно.

613
00:49:20,416 --> 00:49:21,834
Могу ли да седнем на задње седиште са тобом?

614
00:49:22,418 --> 00:49:23,961
Ох... наравно.

615
00:49:30,134 --> 00:49:31,093


616
00:49:34,054 --> 00:49:34,471
Хеј.

617
00:49:34,555 --> 00:49:35,056
Хеј.

618
00:49:39,560 --> 00:49:41,145
Говорећи о томе,

619
00:49:42,938 --> 00:49:44,898
У истој школи смо шест година.

620
00:49:45,941 --> 00:49:47,109
Није ли то прилично импресивно?

621
00:49:47,860 --> 00:49:49,779
То је већ заузело једну трећину мог живота.

622
00:49:52,156 --> 00:49:54,450
Ако те пријатељи из средње школе виде сада, 
какав си,

623
00:49:54,450 --> 00:49:55,952
били би шокирани.

624
00:49:56,494 --> 00:49:59,414
Хеј, зови ме Зханг На Си.

625
00:49:59,538 --> 00:50:00,873
Сада нема никога, зар је важно?

626
00:50:03,626 --> 00:50:06,170
Средњошколски живот је завршен за трен ока.

627
00:50:08,339 --> 00:50:11,634
Можемо ли заиста овако брзо да одрастемо?

628
00:50:15,054 --> 00:50:21,352
Па, зар то није већ прилично значајно? 
Сви морају проћи овим путем.

629
00:50:22,102 --> 00:50:24,730
Истина, имаш право.

630
00:50:26,690 --> 00:50:28,567
успут, 
какви су твоји планови за будућност?

631
00:50:28,692 --> 00:50:29,484
Настављате школовање?

632
00:50:29,693 --> 00:50:33,197
Не идем на колеџ. 
Помоћи ћу ујаковом послу.

633
00:50:33,322 --> 00:50:35,324
Ох, стварно? Какав је то посао?

634
00:50:35,574 --> 00:50:36,492
Можете ли ми рећи о томе?

635
00:50:38,202 --> 00:50:39,954
Прављење разних алата од бамбуса...

636
00:50:40,621 --> 00:50:41,664
То је импресивно.

637
00:50:42,706 --> 00:50:45,542
Заиста имате ту занатску атмосферу.

638
00:50:50,506 --> 00:50:53,926
Ипак се ниси променио; то је олакшање.

639
00:50:55,219 --> 00:50:56,887
Ви сте се, пак, променили.

640
00:50:57,555 --> 00:50:58,931
Заиста, променио сам се.

641
00:51:02,017 --> 00:51:04,019
Узгред, хајде да се сликамо заједно.

642
00:51:04,186 --> 00:51:04,561
Сада?

643
00:51:04,728 --> 00:51:05,437
Управо сада.

644
00:51:09,066 --> 00:51:10,818
Ови трешњини цветови изгледају прелепо.

645
00:51:10,818 --> 00:51:11,861
Хајде да га узмемо овде.

646
00:51:17,241 --> 00:51:18,033
Дођи брзо.

647
00:51:21,412 --> 00:51:22,580
Чекај, морам да спустим торбу.

648
00:51:28,502 --> 00:51:29,128
Спремни да снимите фотографију?

649
00:51:29,128 --> 00:51:29,545
У реду.

650
00:51:29,670 --> 00:51:31,130
Хајде, Цхеесе.

651
00:51:31,589 --> 00:51:33,800
Не буди такав; 
само ми дај осмех.

652
00:51:33,799 --> 00:51:34,300
Можеш ли?

653
00:51:35,593 --> 00:51:36,969
Хајде, Цхеесе.

654
00:51:37,469 --> 00:51:39,262
Хеј, не прави смешне фаце.

655
00:51:39,597 --> 00:51:40,515
Рекао сам само једном да се насмеши.

656
00:51:40,514 --> 00:51:41,306
Схватио сам.

657
00:51:41,932 --> 00:51:43,517
Хајде, Цхеесе.

658
00:51:48,147 --> 00:51:48,898
У реду, доста је.

659
00:51:49,273 --> 00:51:49,982
идемо.

660
00:51:56,864 --> 00:51:57,406
идемо.

661
00:51:58,198 --> 00:51:58,615
Вау.

662
00:52:33,317 --> 00:52:33,984
Вау.

663
00:52:39,114 --> 00:52:40,157
шта то радиш?

664
00:52:45,621 --> 00:52:46,539
Стварно?

665
00:52:49,124 --> 00:52:50,250
хм...

666
00:52:52,544 --> 00:52:56,631
Након сутрашње доделе диплома...

667
00:52:57,007 --> 00:52:58,467
Да ли сте слободни?

668
00:52:58,926 --> 00:53:01,804
Ох, имаш окупљање са пријатељима, зар не?

669
00:53:05,891 --> 00:53:15,025
Па, шта кажеш на састанак пре окупљања?

670
00:53:21,031 --> 00:53:21,740
У реду је.

671
00:53:27,663 --> 00:53:33,502
Онда хајде да се нађемо на крову
након доделе диплома.

672
00:53:36,964 --> 00:53:37,965
Зашто кров?

673
00:53:42,261 --> 00:53:45,139
Данас сам купио ватромет.

674
00:53:45,764 --> 00:53:49,184
Споменули сте да желите да видите ватромет, 
па сам купио неке.

675
00:53:50,185 --> 00:53:51,478
Да ли сте се заиста сетили?

676
00:53:52,271 --> 00:53:54,523
Наравно да јесам.

677
00:53:55,149 --> 00:53:59,654
У реду, срешћемо се после церемоније дипломирања.

678
00:54:00,821 --> 00:54:01,613
Хвала.

679
00:54:08,370 --> 00:54:09,204
јеси ли још тамо?

680
00:54:15,377 --> 00:54:18,881
Сутра... хоћеш ли да идеш 
у школу заједно?

681
00:54:23,469 --> 00:54:24,303
...'Наравно.

682
00:54:25,471 --> 00:54:26,222
Стварно?

683
00:54:31,435 --> 00:54:32,937
То је супер.

684
00:54:34,313 --> 00:54:37,483
Па како да се нађемо сутра...

685
00:54:41,737 --> 00:54:43,447
Шта кажете на састанак испред 
Сузукијевог места око 8?

686
00:54:45,199 --> 00:54:48,703
Сузуки...ах, да ли је то берберница?

687
00:54:49,661 --> 00:54:50,203
Да.

688
00:54:52,915 --> 00:54:53,582
Схватио сам.

689
00:55:00,964 --> 00:55:04,634
Па... видимо се сутра.

690
00:55:10,432 --> 00:55:11,308
Довиђења.

691
00:55:22,361 --> 00:55:23,112
Два.

692
00:55:41,463 --> 00:55:43,548
Ваш укупни износ износи 913 јена.

693
00:55:43,632 --> 00:55:44,800
Да ли желите признаницу?

694
00:55:45,092 --> 00:55:46,176
Не, хвала.

695
00:55:48,512 --> 00:55:48,971
Хвала вам на посети.

696
00:55:48,971 --> 00:55:49,847
Хвала.

697
00:56:06,405 --> 00:56:08,365
Извини, Сакута.

698
00:56:10,617 --> 00:56:12,536
Зашто си овде, Сенсеи?

699
00:56:13,996 --> 00:56:16,248
Ово је пут којим идем кући.

700
00:56:17,666 --> 00:56:20,627
Сакуда-сан, јеси ли овде да купиш нешто?

701
00:56:22,170 --> 00:56:25,006
Да, морам да купим неколико ствари.

702
00:56:31,221 --> 00:56:32,639
Успут, Сенсеи.

703
00:56:34,224 --> 00:56:35,976
Пробао сам шта си ми рекао,

704
00:56:36,393 --> 00:56:37,603
али је то био потпуни неуспех.

705
00:56:39,062 --> 00:56:40,897
Атмосфера је била тако непријатна,

706
00:56:41,481 --> 00:56:43,316
нисмо могли ни да водимо прави разговор.

707
00:56:46,653 --> 00:56:51,199
Ох, видим. Заиста ми је жао због тога.

708
00:56:53,452 --> 00:56:55,496
У реду је; не брини о томе.

709
00:56:58,624 --> 00:57:00,126
Живиш ли овде?

710
00:57:00,125 --> 00:57:01,918
Касно је; пусти ме да те отпратим кући.

711
00:57:03,420 --> 00:57:05,047
Нема потребе да се мучите.

712
00:57:06,089 --> 00:57:07,549
То је само неколико корака даље,

713
00:57:08,050 --> 00:57:13,347
а моје место је прилично оронуло. 
Не желим то никоме да покажем.

714
00:57:15,933 --> 00:57:17,226
разумем.

715
00:57:19,269 --> 00:57:22,022
Па, дозволи ми да те прошетам део пута.

716
00:57:27,277 --> 00:57:28,487
Није тако.

717
00:57:28,487 --> 00:57:30,239
Видим, извињавам се.

718
00:57:56,598 --> 00:57:58,100
Гледаш ли ово?

719
00:57:59,017 --> 00:58:01,061
Ах... да.

720
00:58:01,853 --> 00:58:03,897
Сенсеи, знаш ли да куваш?

721
00:58:04,648 --> 00:58:06,441
Данас је мој ред да кувам.

722
00:58:09,903 --> 00:58:11,279
Видим.

723
00:58:14,658 --> 00:58:19,288
Сакута, и ти си прилично невероватна.

724
00:58:20,455 --> 00:58:21,039
Како то мислиш?

725
00:58:21,790 --> 00:58:23,792
Кажеш да знаш само да побегнеш,

726
00:58:23,959 --> 00:58:25,836
али зар заправо нисте прилично вредни?

727
00:58:29,423 --> 00:58:32,551
Дипломирао сам без икаквог труда,

728
00:58:33,260 --> 00:58:34,553
тако да мислим да си невероватан.

729
00:58:37,514 --> 00:58:39,016
Није тако.

730
00:58:44,896 --> 00:58:46,689
Да ли да идем право на ову раскрсницу?

731
00:58:48,734 --> 00:58:51,195
Нема потребе; можете ме оставити овде.

732
00:58:52,195 --> 00:58:54,197
Моја кућа је у близини.

733
00:58:57,659 --> 00:58:59,244
Могу ли да те питам нешто?

734
00:59:02,372 --> 00:59:02,998
Молим те, само напред.

735
00:59:04,374 --> 00:59:06,835
Зашто си одједном хтео 
променити у овом тренутку?

736
00:59:07,002 --> 00:59:08,462
Сутра је дан матуре.

737
00:59:20,766 --> 00:59:22,393
Вероватно зато што...

738
00:59:23,477 --> 00:59:27,648
Масами је преузео задатак 
матурског говора.

739
00:59:33,820 --> 00:59:37,240
Иако иде напред,

740
00:59:38,158 --> 00:59:40,911
Заглавио сам због овог малог проблема.

741
00:59:41,286 --> 00:59:44,748
Заиста је непријатно.

742
01:03:41,443 --> 01:03:42,361
јутро.

743
01:03:43,611 --> 01:03:44,737
јутро.

744
01:03:46,698 --> 01:03:47,908
Данас је мало хладно, зар не?

745
01:03:48,700 --> 01:03:49,159
Хеј.

746
01:03:50,994 --> 01:03:51,745
идемо.

747
01:04:08,428 --> 01:04:11,473
Заправо, ово нам је први пут 
идемо заједно у школу, зар не?

748
01:04:14,434 --> 01:04:17,687
Било би лепо да 
раније смо ишли заједно у школу.

749
01:04:20,273 --> 01:04:24,486
Али ту је и јутарњи тренинг и све то.

750
01:04:25,862 --> 01:04:28,448
Истина.

751
01:04:34,204 --> 01:04:35,747
Још у нашој првој години,

752
01:04:36,164 --> 01:04:38,792
било је тог једног дана када је требало 
да буде јутарњи тренинг за женски кошаркашки тим,

753
01:04:39,042 --> 01:04:41,294
али сте се грешком појавили другог дана.

754
01:04:42,003 --> 01:04:44,088
Док сам размишљао 
о томе шта треба да урадите,

755
01:04:44,381 --> 01:04:47,718
одједном си рекао, 
„Могу ли да вежбам гађање у ћошку?“

756
01:04:47,884 --> 01:04:50,470
Заиста ме је запрепастило.

757
01:04:52,806 --> 01:04:54,224
Сећате ли се тога?

758
01:04:54,307 --> 01:04:55,600
Да ли се тако нешто десило?

759
01:04:55,809 --> 01:04:56,893


760
01:04:57,102 --> 01:05:02,941
Чак и Накамура-сенпаи, који никада 
комплиментира било коме, рекао је да сте имали много храбрости.

761
01:05:04,150 --> 01:05:05,276
Не сећам се баш.

762
01:05:08,905 --> 01:05:11,616
Успут, да ли се сећате тог парка?

763
01:05:13,243 --> 01:05:17,456
Ишли смо тамо после 
активности клуба за ћаскање.

764
01:05:19,165 --> 01:05:21,542
Нисмо тамо често ишли, 
само пар пута.

765
01:05:22,502 --> 01:05:25,171
Стварно? Да ли је тако? хаха...

766
01:05:26,047 --> 01:05:28,716
Осећам се као да је било више од тога.

767
01:05:57,036 --> 01:05:58,162
која је то књига?

768
01:06:02,625 --> 01:06:09,549
Ова књига се зове „Под јутарњим небом“.

769
01:06:10,258 --> 01:06:11,551
Да ли је добро?

770
01:06:13,595 --> 01:06:19,601
Па... стварно не знам.

771
01:06:20,477 --> 01:06:23,063
Зашто онда то читаш?

772
01:06:34,657 --> 01:06:39,370
Ова књига је магична књига.

773
01:06:42,540 --> 01:06:48,755
Све док га држите, 
из тога можете црпити снагу.

774
01:07:46,312 --> 01:07:48,773
Склони се, направио сам ти бенто.

775
01:07:56,155 --> 01:07:58,282
Није ли мало рано за ручак?

776
01:09:01,137 --> 01:09:04,015
Ако се охлади, 
можете га загрејати у микроталасној.

777
01:09:45,473 --> 01:09:46,265
Хеј?

778
01:09:48,101 --> 01:09:50,604
Да, већ сам у школи.

779
01:09:52,105 --> 01:09:53,106
шта си рекао?

780
01:09:54,107 --> 01:09:54,733


781
01:09:54,732 --> 01:09:55,107
Шта му је?

782
01:09:55,108 --> 01:09:57,736
Он је полудео.
Сакурагава-сенпаи је сада стварно љут.

783
01:09:57,735 --> 01:09:59,153
Како су ствари испале овако?

784
01:09:59,153 --> 01:10:00,363
Када сам раније отишао у клуб,

785
01:10:00,363 --> 01:10:03,449
Нашао сам сву шминку Хеавен'с Доор-а 
недостајали су реквизити и остало.

786
01:10:03,533 --> 01:10:07,412
Тада су Такада и остали посумњали 
да их је Сакагава-сенпаи сакрио.

787
01:10:07,912 --> 01:10:10,206
Хеј, чекај мало, чекај мало.

788
01:10:10,707 --> 01:10:12,334
Заиста их нисам ја украо.

789
01:10:12,333 --> 01:10:13,668
Знам.

790
01:10:13,835 --> 01:10:16,504
Саботирати их не би 
користи ми на било који начин.

791
01:10:16,879 --> 01:10:18,255
Знам и то.

792
01:10:19,757 --> 01:10:23,636
Зашто онда не одеш да разговараш са њима? 
То све стварно узнемирава.

793
01:10:29,809 --> 01:10:31,853
Да ли су све твоје ствари нестале?

794
01:10:32,770 --> 01:10:34,188
Све је нестало.

795
01:10:34,355 --> 01:10:37,149
Костими, реквизити за шминкање, 
па чак и аудио изворе.

796
01:10:37,233 --> 01:10:39,318
Да ли их је неко однео негде?

797
01:10:39,819 --> 01:10:41,863
Не, користили смо их овде јуче.

798
01:10:42,363 --> 01:10:44,991
И нико их није узео. 
Нису могли да нестану без разлога.

799
01:10:47,410 --> 01:10:49,871
Мора да их Сакурагава-сенпаи крије.

800
01:10:50,455 --> 01:10:51,581
Молим те престани то да говориш.

801
01:10:51,706 --> 01:10:53,875
Али нема друге могућности.

802
01:10:54,250 --> 01:10:56,627
Оптужити некога без 
докази нису тачни.

803
01:10:56,711 --> 01:10:58,546
Шта онда предлажете да урадимо?

804
01:10:58,963 --> 01:11:02,133
Ако се ово настави, Морисаки-сенпаи
неће моћи да наступа уживо.

805
01:11:10,016 --> 01:11:12,519
Није добро. Свечана додела диплома 
ускоро почиње.

806
01:11:12,977 --> 01:11:16,647
Идемо за сада. 
Разговараћемо касније после церемоније.

807
01:11:25,406 --> 01:11:28,951
Терада, зар не можеш нешто да кажеш?

808
01:11:29,869 --> 01:11:30,661
Реци нешто?

809
01:11:31,954 --> 01:11:34,874
Реци нешто? 
Зар нема много ствари за рећи?

810
01:11:35,124 --> 01:11:37,627
Како је било у школи? 
Какве су биле активности клуба?

811
01:11:37,627 --> 01:11:38,920
не знам ни ја.

812
01:11:42,298 --> 01:11:45,635
Хеј, јеси ли љут?

813
01:11:45,927 --> 01:11:46,845
Љут због чега?

814
01:11:47,470 --> 01:11:48,680
Дефинитивно си љут.

815
01:11:48,679 --> 01:11:49,597
нисам љута.

816
01:11:49,680 --> 01:11:50,431
Дефинитивно си љут.

817
01:11:50,431 --> 01:11:52,141
Рекао сам да се не љутим!

818
01:11:58,981 --> 01:11:59,940
ста се десава?

819
01:12:05,029 --> 01:12:07,073
Ово ми се стварно не свиђа.

820
01:12:11,285 --> 01:12:15,247
Желим да се мирније растанем с тобом.

821
01:12:16,749 --> 01:12:18,793
Не претпостављајте ствари на своју руку.

822
01:12:19,585 --> 01:12:21,003
ста?

823
01:12:21,420 --> 01:12:21,962
шта разумеш?

824
01:12:21,963 --> 01:12:23,423
Ти си тај који је одлучио да оде у Токио.

825
01:12:23,756 --> 01:12:25,174
Не ти?

826
01:12:28,886 --> 01:12:31,389
У овом родном крају, 
још увек можеш да похађаш факултет.

827
01:12:31,806 --> 01:12:34,475
Зар не инсистирате сами 
идеш у Токио на студије?

828
01:12:38,604 --> 01:12:40,397
Очигледно је то била ваша одлука.

829
01:12:41,649 --> 01:12:44,318
Говорите о мирном раскиду, 
али си себичан.

830
01:12:53,286 --> 01:12:56,956
Извини, одлазим.

831
01:13:13,806 --> 01:13:16,767
Да ли су сви спремни? идемо.

832
01:13:16,767 --> 01:13:18,018
У реду.

833
01:13:24,233 --> 01:13:28,195
Следећи тренинг је за 0 дана.

834
01:13:38,915 --> 01:13:41,668
Видите, цветови трешње су тако лепи.

835
01:13:41,667 --> 01:13:44,962
Заиста јесу, тако величанствени.

836
01:13:48,674 --> 01:13:50,050
Ове године су рано процветале, зар не?

837
01:13:50,051 --> 01:13:50,843
да.

838
01:13:59,894 --> 01:14:01,479
Ученици разреда Б одлазе, а?

839
01:14:01,687 --> 01:14:03,105
У реду.

840
01:15:11,632 --> 01:15:13,717
Чак и ако идемо својим путем у будућности,

841
01:15:13,718 --> 01:15:16,221
молим те пусти сваки дан који смо провели у Шимоди 
Средња школа постане твоја снага,

842
01:15:16,303 --> 01:15:18,931
да кује блиставу будућност.

843
01:15:19,598 --> 01:15:23,018
На крају, дозволите ми да све испратим 
матуранти са мојим опроштајним говором.

844
01:15:23,102 --> 01:15:28,232
Најлепше жеље свим матурантима 
за добро здравље и успех.

845
01:15:29,483 --> 01:15:31,986
Студентски представник из 
Тренутни студенти, Ајуми Терада.

846
01:15:51,964 --> 01:15:54,508
Матурски говор матураната.

847
01:15:54,759 --> 01:15:57,679
Представник дипломаца - Манами Иамасхиро.

848
01:16:05,061 --> 01:16:08,398
Представник дипломаца - Манами Иамасхиро.

849
01:17:33,816 --> 01:17:37,236
Иамасхиро? шта није у реду?

850
01:17:37,319 --> 01:17:38,695
Иамасхиро?

851
01:18:36,712 --> 01:18:39,006
Схун је пао са прозора!

852
01:18:39,131 --> 01:18:40,841
Иди зови Сенсеиа!

853
01:18:41,508 --> 01:18:43,093
Сенсеи!

854
01:18:43,802 --> 01:18:45,637
Схун! Схун!

855
01:18:52,728 --> 01:18:55,856
Схун! не...

856
01:20:23,152 --> 01:20:25,237
Не обазири се на мене, Харука.

857
01:20:29,533 --> 01:20:32,745
Вероватно имате клупско окупљање, зар не?

858
01:20:34,330 --> 01:20:37,750
У реду је. Не брини о томе.

859
01:20:39,209 --> 01:20:40,460
Хвала.

860
01:20:44,882 --> 01:20:47,093
Јеси ли ти направио ово?

861
01:20:48,010 --> 01:20:48,802
Хеј.

862
01:20:52,514 --> 01:20:53,640
Могу ли да га отворим и погледам?

863
01:20:54,516 --> 01:20:55,350
Наравно.

864
01:21:11,116 --> 01:21:14,870
Вау, ти си стварно нешто.

865
01:21:15,412 --> 01:21:17,372
Изгледа тако укусно.

866
01:21:19,083 --> 01:21:21,377
Недостаје ми и ова застава.

867
01:21:24,630 --> 01:21:27,007
Зато што је Шун инсистирао на томе 
ја га стављам у бенто.

868
01:21:27,883 --> 01:21:28,550
Видите?

869
01:21:30,761 --> 01:21:31,845
Невероватно.

870
01:21:32,930 --> 01:21:34,723
Да ли је Јун све ово ставио?

871
01:21:36,850 --> 01:21:38,518
Рекао је да то жели 
бити као Уједињене нације.

872
01:21:38,727 --> 01:21:40,229
Хаха, Уједињене нације.

873
01:21:41,230 --> 01:21:49,071
Француска, Индија, Јапан, 
Немачка, Канада, Италија, Шпанија...

874
01:21:49,071 --> 01:21:50,698
али знаш,

875
01:21:53,450 --> 01:21:55,494
Проверио сам,

876
01:21:57,871 --> 01:22:01,875
а има 193 члана 
државе у Уједињеним нацијама.

877
01:22:10,551 --> 01:22:12,386
Далеко смо од тога.

878
01:22:25,858 --> 01:22:27,735
Срећна матура.

879
01:22:27,943 --> 01:22:29,403
секретар Ксианлинг.

880
01:22:29,820 --> 01:22:31,363
Напорно ћемо радити.

881
01:22:32,531 --> 01:22:33,657
Мора да сте заиста невољни да одете.

882
01:22:36,326 --> 01:22:38,453
Сва наша сећања су овде.

883
01:22:38,454 --> 01:22:39,872
Да ли си приметио, Курахаши-сенпаи?

884
01:22:39,872 --> 01:22:40,456
Сазнали сте?

885
01:22:40,456 --> 01:22:43,584
Сви, рекла је да је напорно радила 
да изгубите тежину само да бисте направили много фотографија.

886
01:22:45,752 --> 01:22:47,003
Желите групну фотографију?

887
01:22:47,212 --> 01:22:47,587
Наравно.

888
01:22:47,588 --> 01:22:48,756
Хајде да га узмемо.

889
01:22:48,755 --> 01:22:51,049
Ох, како би било да позовеш 
и мушки кошаркашки тим је готов?

890
01:22:51,925 --> 01:22:55,053
Хеј, сви из мушке кошаркашке екипе, 
желите да нам се придружите за фотографију?

891
01:22:55,053 --> 01:22:57,097
Хајде да се сликамо заједно. Сликај!

892
01:22:57,222 --> 01:22:57,931
сликај...

893
01:22:58,098 --> 01:22:59,933
Саито Сенпаи, дођи брзо!

894
01:23:04,271 --> 01:23:06,565
ста се десава? 
Зар нисмо звали јуче?

895
01:23:07,024 --> 01:23:07,775
Хеј!

896
01:23:09,651 --> 01:23:13,321
Али ми... вероватно немамо шансе.

897
01:23:15,866 --> 01:23:16,408
идемо.

898
01:23:16,617 --> 01:23:18,369
Сениори, хајде да се сликамо заједно!

899
01:23:18,368 --> 01:23:19,035
Молим вас, будите заједно, сви!

900
01:23:22,080 --> 01:23:23,206
Молим вас, станите заједно!

901
01:23:23,207 --> 01:23:24,291
Јесте ли спремни?

902
01:23:26,543 --> 01:23:28,670
Не заборавите да се насмејете, ок? 
Јесте ли спремни?

903
01:23:28,962 --> 01:23:30,672
Хајде, Цхеесе!

904
01:23:32,716 --> 01:23:33,508
ОК!

905
01:24:10,295 --> 01:24:14,257
Шта да радимо? 
Публика ће ускоро бити овде.

906
01:24:22,266 --> 01:24:26,771
Можемо ли да откажемо наступ Морисаки-сенпаија 
и додати неколико песама из других бендова?

907
01:24:27,479 --> 01:24:29,314
Нема потребе за тим.

908
01:24:30,065 --> 01:24:32,067
Онда... шта да радимо?

909
01:24:34,278 --> 01:24:40,826
Ако немамо инструменте или аудио изворе...
 мораћемо да певамо ацапелла.

910
01:24:41,910 --> 01:24:43,203
То је прави изазов.

911
01:24:43,203 --> 01:24:45,205
Али нема другог избора.

912
01:24:49,126 --> 01:24:51,003
Јесте ли сигурни да ће бити у реду?

913
01:24:51,587 --> 01:24:54,965
Никад нисам чуо 
Морисаки-сенпаи пева нормално.

914
01:24:55,924 --> 01:24:56,842
Биће добро.

915
01:24:57,426 --> 01:24:58,677
Морисаки дефинитивно може да пева.

916
01:24:58,969 --> 01:24:59,845
али......

917
01:25:04,891 --> 01:25:07,685
Жао ми је; Јуче ти нисам рекао истину

918
01:25:10,022 --> 01:25:16,403
У ствари, сећам се Морисакијевог певања 
из млађих разреда.

919
01:25:17,988 --> 01:25:21,617
Иако је сада овакав,

920
01:25:22,492 --> 01:25:25,829
у средњој школи је нормално певао.

921
01:25:26,997 --> 01:25:28,457
Видим.

922
01:25:28,790 --> 01:25:29,332
Хеј.

923
01:25:30,250 --> 01:25:31,251
Дакле, нема проблема.

924
01:25:32,544 --> 01:25:34,004
Он дефинитивно може да пева.

925
01:25:35,631 --> 01:25:39,969
Све док почне да пева, 
биће бољи од целог нашег клуба.

926
01:25:41,261 --> 01:25:44,598


927
01:26:06,286 --> 01:26:08,455
Чекај, враћаш се сада?

928
01:26:10,540 --> 01:26:11,207
Хеј.

929
01:26:12,125 --> 01:26:15,503
Да ли је тако?
Онда ми дај матурски албум.

930
01:26:31,228 --> 01:26:32,312
Хвала.

931
01:26:33,730 --> 01:26:35,857
Ево, зашто не напишеш нешто 
и у мом албуму?

932
01:26:40,070 --> 01:26:41,238
Добро, дај да напишем нешто.

933
01:27:01,133 --> 01:27:04,011
Било би сјајно да 
могли смо раније разговарати.

934
01:27:09,474 --> 01:27:10,183
Хеј.

935
01:27:14,062 --> 01:27:15,272
Да.

936
01:27:23,822 --> 01:27:26,992
За студента који воли филмове, Сакута, 
хајде да погледамо "Карли" заједно следећи пут.
  Иукико

937
01:27:31,788 --> 01:27:34,124
Теради се стварно свиђаш

938
01:27:39,755 --> 01:27:46,303
али можда раскинути како треба
 је најбољи избор за обоје,

939
01:27:49,556 --> 01:27:51,266
чак и ако то доведе до свађа и раскида.

940
01:27:51,433 --> 01:27:53,518
Најбоље је добро разговарати с њим.

941
01:27:57,230 --> 01:27:58,022
О чему да разговарамо?

942
01:27:59,483 --> 01:28:02,695
Дакле, не желиш да раскинеш, зар не?

943
01:28:03,487 --> 01:28:03,988
Хеј.

944
01:28:04,362 --> 01:28:06,614
Стога, можете само да му објасните

945
01:28:06,615 --> 01:28:10,911
зашто желите да идете у Токио упркос томе 
ризик на даљину.

946
01:28:11,787 --> 01:28:14,707
Реци му да желиш 
да озбиљно студира психологију у Токију.

947
01:28:14,706 --> 01:28:18,710
Али идем у Токио само да озбиљно учим

948
01:28:18,710 --> 01:28:22,255
може звучати као изговор када Терада, 
ко борави у родном граду, то чује.

949
01:28:23,465 --> 01:28:24,967
Па, то је истина.

950
01:28:31,139 --> 01:28:34,184
Терада ми је то увек говорио после

951
01:28:36,061 --> 01:28:38,480
дипломирао на универзитету у родном граду,

952
01:28:40,232 --> 01:28:42,943
жели да буде учитељ у основној школи

953
01:28:44,277 --> 01:28:47,280
овде и учи децу да играју кошарку.

954
01:28:49,991 --> 01:28:51,117
како да то кажем...

955
01:28:51,535 --> 01:28:56,498
Желим да подржим његов сан.

956
01:28:57,290 --> 01:29:01,628
Дакле, не желим да кажем 
све што би повредило његов сан.

957
01:29:04,965 --> 01:29:07,509
Ваљда је тако.

958
01:29:09,010 --> 01:29:11,095
Не желим више да причам са њим.

959
01:29:11,972 --> 01:29:14,475
Само нека ме мрзи.

960
01:29:20,480 --> 01:29:24,859
Жао ми је што те увек оптерећујем овим.

961
01:29:24,860 --> 01:29:29,698
Не, мени то само звучи 
све време показујеш наклоност.

962
01:29:29,948 --> 01:29:30,824
боли.

963
01:29:38,164 --> 01:29:44,045


964
01:29:44,170 --> 01:29:50,051


965
01:29:50,510 --> 01:29:56,391


966
01:29:56,391 --> 01:30:00,270


967
01:30:00,270 --> 01:30:04,149


968
01:30:17,120 --> 01:30:22,083


969
01:30:22,083 --> 01:30:26,796


970
01:30:27,464 --> 01:30:32,678


971
01:30:32,677 --> 01:30:41,227


972
01:30:41,227 --> 01:30:42,061
Јесте ли нервозни?

973
01:30:42,646 --> 01:30:43,147


974
01:30:43,146 --> 01:30:44,189


975
01:30:44,189 --> 01:30:45,691


976
01:30:45,690 --> 01:30:47,483


977
01:30:47,484 --> 01:30:47,901


978
01:30:47,901 --> 01:30:49,277


979
01:30:49,277 --> 01:30:50,445


980
01:30:50,445 --> 01:30:52,030


981
01:30:52,948 --> 01:30:54,741


982
01:30:55,533 --> 01:30:56,325


983
01:30:56,326 --> 01:30:57,994


984
01:30:57,994 --> 01:30:59,370


985
01:30:59,371 --> 01:31:02,541


986
01:31:02,540 --> 01:31:03,916


987
01:31:03,917 --> 01:31:04,376


988
01:31:04,376 --> 01:31:05,627


989
01:31:05,710 --> 01:31:09,172
Нека сви схвате колико сте способни.

990
01:31:13,385 --> 01:31:18,557


991
01:31:18,556 --> 01:31:20,767


992
01:31:20,767 --> 01:31:25,105


993
01:31:58,513 --> 01:31:59,806
Сјајно!

994
01:32:00,598 --> 01:32:05,436
То су све песме из ЈеллиФисх-а.
Хвала свима.

995
01:32:08,606 --> 01:32:10,858
Требало би да кренемо у бекстејџ после "ЗАГОНЕТКЕ".

996
01:32:11,026 --> 01:32:11,944
У реду.

997
01:32:14,904 --> 01:32:15,988
Само тако настави!

998
01:32:31,421 --> 01:32:32,422


999
01:32:35,759 --> 01:32:37,386
ако сам погрешио, 
Извињавам се унапред.

1000
01:32:37,552 --> 01:32:38,094
Хм.

1001
01:32:41,556 --> 01:32:45,810
Особа која је сакрила ствари са небеских врата,

1002
01:32:46,394 --> 01:32:49,230
то ниси могао бити ти, зар не?

1003
01:32:54,194 --> 01:32:57,406


1004
01:33:10,168 --> 01:33:12,337
Честитам на дипломирању.

1005
01:33:17,383 --> 01:33:19,427
Хвала, Сенсеи.

1006
01:33:24,891 --> 01:33:27,102
ста радис овде?

1007
01:33:29,145 --> 01:33:30,980
па...

1008
01:33:32,398 --> 01:33:33,900
Данас је последњи дан,

1009
01:33:33,983 --> 01:33:36,861
и осећам се помало носталгично, само се присећам.

1010
01:33:40,615 --> 01:33:41,991
Погледај ово.

1011
01:33:49,916 --> 01:33:53,128
То је невероватно; написао си толико порука.

1012
01:33:54,879 --> 01:33:56,756
Чини се да сте успели 
повезан са својим друговима из разреда.

1013
01:33:57,632 --> 01:33:58,967
Све је то захваљујући Сенсеију.

1014
01:33:58,967 --> 01:34:01,344
Ма дај, нисам много урадио.

1015
01:34:02,053 --> 01:34:04,222
Ваш сопствени труд се исплатио,
дружећи се са њима.

1016
01:34:13,106 --> 01:34:17,986
Сакура, сада можеш мирно да дипломираш.

1017
01:34:40,717 --> 01:34:46,264
Сенсеи, никад ниси подсетио 
да вратим ову књигу.

1018
01:34:48,975 --> 01:34:52,604
Позајмио сам је без враћања,

1019
01:34:54,355 --> 01:34:58,401
Рок за враћање књига одавно је прошао.

1020
01:35:04,157 --> 01:35:10,038
Због овог места,

1021
01:35:10,788 --> 01:35:15,918
Могао сам да истрајем у присуству 
школе у последње три године.

1022
01:35:19,464 --> 01:35:26,054
Осећам се као да је библиотека моје уточиште.

1023
01:35:28,431 --> 01:35:31,935
То је мој стуб подршке.

1024
01:35:34,312 --> 01:35:41,569
Ова књига је мој најважнији талисман.

1025
01:35:42,612 --> 01:35:45,865
Подсећа ме на то 
Још увек имам место на овом свету.

1026
01:36:06,344 --> 01:36:09,013
Срећна матура!

1027
01:36:10,306 --> 01:36:12,725
Зашто кријеш ствари?

1028
01:36:20,024 --> 01:36:22,318
Други вероватно не знају, зар не?

1029
01:36:23,403 --> 01:36:26,990
Понекад би Морисаки чекао 
док сви нису отишли,

1030
01:36:27,073 --> 01:36:29,492
а онда би певао у клупској соби.

1031
01:36:31,744 --> 01:36:34,580
То није био стил небеских врата,

1032
01:36:34,956 --> 01:36:38,001
али као кад смо били у средњој школи, 
нормално певајући.

1033
01:36:40,586 --> 01:36:45,800
Уживао сам слушајући његово певање.

1034
01:36:47,719 --> 01:36:49,804
Морисаки, време је да изађемо на сцену.

1035
01:37:18,875 --> 01:37:20,251
Морисаки, где ти је шминка?

1036
01:37:21,669 --> 01:37:22,712
Зашто си ти једини овде?

1037
01:37:23,921 --> 01:37:28,592
Заправо, нисам желео да причам о овоме,

1038
01:37:28,968 --> 01:37:31,512
Хтео сам да то задржим као своју успомену.

1039
01:37:35,266 --> 01:37:39,937
Кад би више људи сазнало, било би досадно, 
баш као у средњој.

1040
01:37:50,323 --> 01:37:54,035
Али, заборави.

1041
01:37:54,827 --> 01:37:56,787
Данас је, ипак, последњи дан.

1042
01:38:10,218 --> 01:38:20,979


1043
01:38:22,897 --> 01:38:32,532


1044
01:38:35,993 --> 01:38:46,462


1045
01:38:48,423 --> 01:38:57,474


1046
01:39:00,476 --> 01:39:09,151


1047
01:39:11,988 --> 01:39:19,204


1048
01:39:19,203 --> 01:39:20,871
Ко пева?

1049
01:39:22,248 --> 01:39:23,499
Глас звучи тако јасно.

1050
01:39:24,041 --> 01:39:33,676


1051
01:39:36,429 --> 01:39:46,981


1052
01:39:51,569 --> 01:39:53,279


1053
01:39:53,279 --> 01:39:56,073


1054
01:39:56,073 --> 01:40:00,578


1055
01:40:03,581 --> 01:40:12,882


1056
01:40:41,744 --> 01:40:44,121
Заиста ми је жао због онога што се раније догодило.

1057
01:41:08,688 --> 01:41:11,357
Да ли желите да заједно испалите ватромет?

1058
01:41:15,027 --> 01:41:15,778
Хеј.

1059
01:41:23,494 --> 01:41:24,996
Са којим се играмо?

1060
01:41:26,414 --> 01:41:27,999
Купио сам их много.

1061
01:41:30,376 --> 01:41:31,586
Толико? Једва чекам!

1062
01:41:34,213 --> 01:41:35,673
Толико? Једва чекам!

1063
01:41:36,215 --> 01:41:36,716
Да ли је ово место у реду?

1064
01:41:36,716 --> 01:41:38,885
Неће нас овде ударити ветар.

1065
01:41:38,884 --> 01:41:39,718
ти иди тамо.

1066
01:41:39,719 --> 01:41:40,470
Овде?

1067
01:41:41,429 --> 01:41:43,389
Блокирај ветар на тренутак.

1068
01:41:45,308 --> 01:41:48,353
„Уопште није блокирао ветар, све је прошло.

1069
01:41:49,186 --> 01:41:49,895
Шта да радимо?

1070
01:41:50,855 --> 01:41:52,648
Чекај, како би било да користиш ово?

1071
01:41:54,191 --> 01:41:56,276
Овај би требао бити таман; хајде да га искористимо.

1072
01:42:00,698 --> 01:42:01,324
Запали га.

1073
01:42:06,162 --> 01:42:07,497
Упаљено је, упаљено је!

1074
01:42:10,958 --> 01:42:12,126
Уплашио си ме.

1075
01:42:14,337 --> 01:42:15,088
Тако лепа.

1076
01:42:16,631 --> 01:42:18,508
тачка......

1077
01:42:19,925 --> 01:42:20,759
Зашто си тако уплашен?

1078
01:42:20,760 --> 01:42:22,637
Ово је заиста застрашујуће, зар не?

1079
01:42:23,471 --> 01:42:25,014
Први пут се играм са ватрометом.

1080
01:42:26,265 --> 01:42:27,433
У реду је.

1081
01:42:33,064 --> 01:42:34,315
шта није у реду?

1082
01:42:35,316 --> 01:42:36,400
не знам...

1083
01:42:37,276 --> 01:42:39,028
Зашто се тако смејеш?

1084
01:42:39,195 --> 01:42:40,905
Смејте се и победите.

1085
01:42:53,125 --> 01:42:54,627
Хајдемо још једном, ок?

1086
01:42:56,462 --> 01:42:56,879
Хеј.

1087
01:43:01,050 --> 01:43:02,593
Да ли га стварно враћате?

1088
01:43:12,812 --> 01:43:15,440
Да, у реду је.

1089
01:43:32,331 --> 01:43:34,542
У ствари, купио сам потпуно исту књигу

1090
01:43:36,502 --> 01:43:38,546
као јуче.

1091
01:43:50,141 --> 01:43:55,480
У том случају, можете га задржати.

1092
01:44:03,612 --> 01:44:08,659
Требао би да задржиш овај.

1093
01:44:48,657 --> 01:44:49,616
Сенсеи.

1094
01:44:52,119 --> 01:44:52,870
Хм.

1095
01:44:57,416 --> 01:44:58,292
Сенсеи.

1096
01:44:59,752 --> 01:45:00,294
Хм.

1097
01:45:20,314 --> 01:45:22,107
ја......

1098
01:45:25,694 --> 01:45:28,071
не желе да дипломирају

1099
01:45:29,865 --> 01:45:40,292


1100
01:45:42,127 --> 01:45:51,178


1101
01:45:54,139 --> 01:46:02,064


1102
01:46:04,567 --> 01:46:07,570
Дакле, Морисаки пева ову песму, а?"

1103
01:46:07,570 --> 01:46:13,201


1104
01:46:16,495 --> 01:46:26,046


1105
01:46:26,046 --> 01:46:27,631
Стварно желим да кажем Шуну.

1106
01:46:29,133 --> 01:46:32,762


1107
01:46:32,761 --> 01:46:34,638


1108
01:46:34,638 --> 01:46:37,641


1109
01:46:40,519 --> 01:46:49,319


1110
01:46:52,781 --> 01:47:11,967


1111
01:47:25,731 --> 01:47:27,733
Честитам свима на дипломирању.

1112
01:48:27,167 --> 01:48:28,168
Хеј.

1113
01:49:12,254 --> 01:49:14,965
погледам те и осетиш хладноћу.

1114
01:49:18,302 --> 01:49:19,553
окренути се.

1115
01:49:30,481 --> 01:49:31,565
Хвала.

1116
01:49:37,738 --> 01:49:38,864
Не слушај ме.

1117
01:49:39,782 --> 01:49:40,574
Хм.

1118
01:49:42,993 --> 01:49:45,412
Ово сам написао.

1119
01:49:52,669 --> 01:49:57,215
Сада ћу почети да га читам. 
Можете ли да слушате док ја читам?

1120
01:50:03,597 --> 01:50:04,640
Хм.

1121
01:50:07,559 --> 01:50:09,770
наравно,

1122
01:50:11,396 --> 01:50:12,647
Само напред.

1123
01:50:39,007 --> 01:50:40,550
У реду, кренућу да читам.

1124
01:50:50,894 --> 01:50:52,104
Дипломски говор:

1125
01:50:54,439 --> 01:50:57,484
Као снег уз 
обала реке која се отопила

1126
01:50:58,735 --> 01:51:01,071
Претвара се у чисту речну воду,

1127
01:51:01,905 --> 01:51:05,784
Још једном то схватам 
годишња доба се мењају.

1128
01:51:08,036 --> 01:51:12,791
Можда зато што је овогодишња 
зима је била изузетно хладна,

1129
01:51:13,125 --> 01:51:18,047
Данашње пролећно сунце 
осећа се посебно нежно.

1130
01:51:19,756 --> 01:51:20,882
Овог славног дана,

1131
01:51:21,967 --> 01:51:25,846
Стигли смо до тренутка поласка.

1132
01:51:39,234 --> 01:51:47,909
Данас сам искрено захвалан школи за 
домаћин тако топле церемоније дипломирања за нас.

1133
01:51:50,078 --> 01:51:55,834
Свим уваженим гостима који су узели 
време ван њиховог заузетог распореда,

1134
01:51:56,335 --> 01:52:02,174
Свим родитељима, старатељима, 
и садашњи студенти присутни овде,

1135
01:52:03,342 --> 01:52:08,597
Сви матуранти продужавају 
од срца захваљујемо на вашем присуству.

1136
01:52:11,183 --> 01:52:12,851
гледајући уназад,

1137
01:52:14,186 --> 01:52:19,900
Три године које смо провели у овој школи 
прошли у трен ока.

1138
01:52:21,944 --> 01:52:31,412
Овде су се одвијале многе приче, 
превише за препричавање.

1139
01:52:33,330 --> 01:52:38,001
Било да су то били срећни или тужни тренуци,

1140
01:52:39,670 --> 01:52:43,716
Сви изгледају живописно као да 
догодиле су се баш јуче.

1141
01:52:46,718 --> 01:52:53,350
Међутим, ова школа, 
препуна безбројних успомена,

1142
01:52:54,059 --> 01:52:58,313
Рушење је предвиђено за сутра.

1143
01:53:02,818 --> 01:53:10,993
За нас то није претеривање 
да је ова школа била цео наш свет.

1144
01:53:13,537 --> 01:53:16,707
Од данас још не могу да верујем

1145
01:53:17,582 --> 01:53:20,001
Да ће наша школа нестати.

1146
01:53:22,629 --> 01:53:24,965
Да после дипломирања можемо да се вратимо овде.

1147
01:53:25,382 --> 01:53:31,471
Могу се вратити овде након дипломирања.

1148
01:53:34,016 --> 01:53:40,022
Међутим, тај сан се не може остварити.

1149
01:53:44,276 --> 01:53:49,615
Ускоро ћемо кренути у нови свет,

1150
01:53:54,536 --> 01:53:58,290
У том свету неће бити наших сапутника 
који су провели три године заједно,

1151
01:53:58,623 --> 01:54:02,710
Неће бити старих учитеља који нас воде.

1152
01:54:05,130 --> 01:54:09,343
Али тај свет је пун могућности,

1153
01:54:10,010 --> 01:54:15,015
Са новим сусретима и 
чекају нас растанак.

1154
01:54:16,850 --> 01:54:20,270
Молим вас, сви, негујте

1155
01:54:21,688 --> 01:54:28,695
Нас, полако улазимо 
нови свет корак по корак.

1156
01:54:39,790 --> 01:54:51,593
На крају, још једном, пуно вам хвала 
свима који су подржали наш школски живот.

1157
01:54:53,804 --> 01:54:58,142
у исто време, 
Желим вам свима даљи успех.

1158
01:54:58,141 --> 01:55:00,727
Овим је завршен мој говор на дипломи.

1159
01:55:06,858 --> 01:55:12,030
Дипломирани представник, Манами Иамасхиро.

1160
01:56:14,009 --> 01:56:17,346
Сајонара, девојке

1161
01:56:17,345 --> 01:56:17,387
Сајонара, девојке

1162
01:56:17,387 --> 01:56:17,429
Сајонара, девојке

1163
01:56:17,429 --> 01:56:17,471
Сајонара, девојке

1164
01:56:17,471 --> 01:56:17,513
Сајонара, девојке

1165
01:56:17,512 --> 01:56:17,554
Сајонара, девојке

1166
01:56:17,554 --> 01:56:17,596
Сајонара, девојке

1167
01:56:17,596 --> 01:56:17,638
Сајонара, девојке

1168
01:56:17,637 --> 01:56:17,679
Сајонара, девојке

1169
01:56:17,679 --> 01:56:17,721
Сајонара, девојке

1170
01:56:17,721 --> 01:56:17,763
Сајонара, девојке

1171
01:56:17,762 --> 01:56:17,804
Сајонара, девојке

1172
01:56:17,804 --> 01:56:17,846


1173
01:56:17,846 --> 01:56:17,888


1174
01:56:17,888 --> 01:56:17,930


1175
01:56:17,929 --> 01:56:17,971


1176
01:56:17,971 --> 01:56:18,013


1177
01:56:18,013 --> 01:56:18,055


1178
01:56:18,054 --> 01:56:18,096


1179
01:56:18,096 --> 01:56:18,138


1180
01:56:18,138 --> 01:56:18,180


1181
01:56:18,180 --> 01:56:18,222


1182
01:56:18,221 --> 01:56:18,263


1183
01:56:18,263 --> 01:56:18,305


1184
01:56:18,305 --> 01:56:18,347


1185
01:56:18,346 --> 01:56:18,388


1186
01:56:18,388 --> 01:56:18,430


1187
01:56:18,430 --> 01:56:18,472


1188
01:56:18,472 --> 01:56:18,514


1189
01:56:18,513 --> 01:56:18,555


1190
01:56:18,555 --> 01:56:18,597


1191
01:56:18,597 --> 01:56:18,639


1192
01:56:18,638 --> 01:56:18,680


1193
01:56:18,680 --> 01:56:18,722


1194
01:56:18,722 --> 01:56:18,764


1195
01:56:18,763 --> 01:56:18,805


1196
01:56:18,805 --> 01:56:18,847


1197
01:56:18,847 --> 01:56:18,889


1198
01:56:18,889 --> 01:56:18,931


1199
01:56:18,930 --> 01:56:18,972


1200
01:56:18,972 --> 01:56:19,014


1201
01:56:19,014 --> 01:56:19,056


1202
01:56:19,055 --> 01:56:19,097


1203
01:56:19,097 --> 01:56:19,139


1204
01:56:19,139 --> 01:56:19,181


1205
01:56:19,181 --> 01:56:19,223


1206
01:56:19,222 --> 01:56:19,264


1207
01:56:19,264 --> 01:56:19,306


1208
01:56:19,306 --> 01:56:19,348


1209
01:56:19,347 --> 01:56:19,389


1210
01:56:19,389 --> 01:56:19,431


1211
01:56:19,431 --> 01:56:19,473


1212
01:56:19,473 --> 01:56:19,515


1213
01:56:19,514 --> 01:56:19,556


1214
01:56:20,765 --> 01:56:30,191


1215
01:56:39,868 --> 01:56:45,248


1216
01:56:45,248 --> 01:56:45,290


1217
01:56:45,290 --> 01:56:45,332


1218
01:56:45,332 --> 01:56:45,374


1219
01:56:45,373 --> 01:56:45,415


1220
01:56:45,415 --> 01:56:45,457


1221
01:56:45,457 --> 01:56:45,499


1222
01:56:45,499 --> 01:56:45,541


1223
01:56:45,540 --> 01:56:45,582


1224
01:56:45,582 --> 01:56:45,624


1225
01:56:45,624 --> 01:56:45,666


1226
01:56:45,665 --> 01:56:45,707


1227
01:56:45,707 --> 01:56:45,749


1228
01:56:45,749 --> 01:56:45,791


1229
01:56:45,790 --> 01:56:45,832


1230
01:56:45,832 --> 01:56:45,874


1231
01:56:45,874 --> 01:56:45,916


1232
01:56:45,916 --> 01:56:45,958


1233
01:56:45,957 --> 01:56:45,999


1234
01:56:45,999 --> 01:56:46,041


1235
01:56:46,041 --> 01:56:46,083


1236
01:56:46,082 --> 01:56:46,124


1237
01:56:46,124 --> 01:56:46,166


1238
01:56:46,166 --> 01:56:46,208


1239
01:56:46,208 --> 01:56:46,250


1240
01:56:46,249 --> 01:56:46,291


1241
01:56:46,291 --> 01:56:46,333


1242
01:56:46,333 --> 01:56:46,375


1243
01:56:46,374 --> 01:56:46,416


1244
01:56:47,083 --> 01:56:52,880


1245
01:56:52,881 --> 01:56:52,923


1246
01:56:52,923 --> 01:56:52,965


1247
01:56:52,964 --> 01:56:53,006


1248
01:56:53,006 --> 01:56:53,048


1249
01:56:53,048 --> 01:56:53,090


1250
01:56:53,089 --> 01:56:53,131


1251
01:56:53,131 --> 01:56:53,173


1252
01:56:53,173 --> 01:56:53,215


1253
01:56:53,215 --> 01:56:53,257


1254
01:56:53,256 --> 01:56:53,298


1255
01:56:53,298 --> 01:56:53,340


1256
01:56:53,340 --> 01:56:53,382


1257
01:56:53,381 --> 01:56:53,423


1258
01:56:53,423 --> 01:56:53,465


1259
01:56:53,465 --> 01:56:53,507


1260
01:56:53,507 --> 01:56:53,549


1261
01:56:53,548 --> 01:56:53,590


1262
01:56:53,590 --> 01:56:53,632


1263
01:56:53,632 --> 01:56:53,674


1264
01:56:53,673 --> 01:56:53,715


1265
01:56:53,715 --> 01:56:53,757


1266
01:56:53,757 --> 01:56:53,799


1267
01:56:53,798 --> 01:56:53,840


1268
01:56:53,840 --> 01:56:53,882


1269
01:56:53,882 --> 01:56:53,924


1270
01:56:53,924 --> 01:56:53,966


1271
01:56:53,965 --> 01:56:54,007


1272
01:56:54,007 --> 01:56:54,049


1273
01:56:54,049 --> 01:56:54,091


1274
01:56:54,466 --> 01:56:59,638


1275
01:56:59,638 --> 01:56:59,680


1276
01:56:59,679 --> 01:56:59,721


1277
01:56:59,721 --> 01:56:59,763


1278
01:56:59,763 --> 01:56:59,805


1279
01:56:59,804 --> 01:56:59,846


1280
01:56:59,846 --> 01:56:59,888


1281
01:56:59,888 --> 01:56:59,930


1282
01:56:59,930 --> 01:56:59,972


1283
01:56:59,971 --> 01:57:00,013


1284
01:57:00,013 --> 01:57:00,055


1285
01:57:00,055 --> 01:57:00,097


1286
01:57:00,096 --> 01:57:00,138


1287
01:57:00,138 --> 01:57:00,180


1288
01:57:00,180 --> 01:57:00,222


1289
01:57:00,222 --> 01:57:00,264


1290
01:57:00,263 --> 01:57:00,305


1291
01:57:00,305 --> 01:57:00,347


1292
01:57:00,347 --> 01:57:00,389


1293
01:57:00,388 --> 01:57:00,430


1294
01:57:00,430 --> 01:57:00,472


1295
01:57:00,472 --> 01:57:00,514


1296
01:57:00,514 --> 01:57:00,556


1297
01:57:00,555 --> 01:57:00,597


1298
01:57:00,597 --> 01:57:00,639


1299
01:57:00,639 --> 01:57:00,681


1300
01:57:00,680 --> 01:57:00,722


1301
01:57:00,722 --> 01:57:00,764


1302
01:57:00,764 --> 01:57:00,806


1303
01:57:01,598 --> 01:57:05,560


1304
01:57:05,560 --> 01:57:05,602


1305
01:57:05,602 --> 01:57:05,644


1306
01:57:05,644 --> 01:57:05,686


1307
01:57:05,685 --> 01:57:05,727


1308
01:57:05,727 --> 01:57:05,769


1309
01:57:05,769 --> 01:57:05,811


1310
01:57:05,810 --> 01:57:05,852


1311
01:57:05,852 --> 01:57:05,894


1312
01:57:05,894 --> 01:57:05,936


1313
01:57:05,936 --> 01:57:05,978


1314
01:57:05,977 --> 01:57:06,019


1315
01:57:06,019 --> 01:57:06,061


1316
01:57:06,061 --> 01:57:06,103


1317
01:57:06,102 --> 01:57:06,144


1318
01:57:06,144 --> 01:57:06,186


1319
01:57:06,186 --> 01:57:06,228


1320
01:57:06,228 --> 01:57:06,270


1321
01:57:06,269 --> 01:57:06,311


1322
01:57:06,311 --> 01:57:06,353


1323
01:57:06,353 --> 01:57:06,395


1324
01:57:06,394 --> 01:57:06,436


1325
01:57:06,436 --> 01:57:06,478


1326
01:57:06,478 --> 01:57:06,520


1327
01:57:06,520 --> 01:57:06,562


1328
01:57:06,561 --> 01:57:06,603


1329
01:57:06,603 --> 01:57:06,645


1330
01:57:06,645 --> 01:57:06,687


1331
01:57:06,686 --> 01:57:06,728


1332
01:57:06,728 --> 01:57:06,770


1333
01:57:07,312 --> 01:57:12,901


1334
01:57:12,901 --> 01:57:12,943


1335
01:57:12,943 --> 01:57:12,985


1336
01:57:12,984 --> 01:57:13,026


1337
01:57:13,026 --> 01:57:13,068


1338
01:57:13,068 --> 01:57:13,110


1339
01:57:13,109 --> 01:57:13,151


1340
01:57:13,151 --> 01:57:13,193


1341
01:57:13,193 --> 01:57:13,235


1342
01:57:13,235 --> 01:57:13,277


1343
01:57:13,276 --> 01:57:13,318


1344
01:57:13,318 --> 01:57:13,360


1345
01:57:13,360 --> 01:57:13,402


1346
01:57:13,401 --> 01:57:13,443


1347
01:57:13,443 --> 01:57:13,485


1348
01:57:13,485 --> 01:57:13,527


1349
01:57:13,527 --> 01:57:13,569


1350
01:57:13,568 --> 01:57:13,610


1351
01:57:13,610 --> 01:57:13,652


1352
01:57:13,652 --> 01:57:13,694


1353
01:57:13,693 --> 01:57:13,735


1354
01:57:13,735 --> 01:57:13,777


1355
01:57:13,777 --> 01:57:13,819


1356
01:57:13,818 --> 01:57:13,860


1357
01:57:13,860 --> 01:57:13,902


1358
01:57:13,902 --> 01:57:13,944


1359
01:57:13,944 --> 01:57:13,986


1360
01:57:13,985 --> 01:57:14,027


1361
01:57:14,027 --> 01:57:14,069


1362
01:57:14,069 --> 01:57:14,111


1363
01:57:14,110 --> 01:57:20,158


1364
01:57:20,158 --> 01:57:20,200


1365
01:57:20,200 --> 01:57:20,242


1366
01:57:20,242 --> 01:57:20,284


1367
01:57:20,283 --> 01:57:20,325


1368
01:57:20,325 --> 01:57:20,367


1369
01:57:20,367 --> 01:57:20,409


1370
01:57:20,408 --> 01:57:20,450


1371
01:57:20,450 --> 01:57:20,492


1372
01:57:20,492 --> 01:57:20,534


1373
01:57:20,534 --> 01:57:20,576


1374
01:57:20,575 --> 01:57:20,617


1375
01:57:20,617 --> 01:57:20,659


1376
01:57:20,659 --> 01:57:20,701


1377
01:57:20,700 --> 01:57:20,742


1378
01:57:20,742 --> 01:57:20,784


1379
01:57:20,784 --> 01:57:20,826


1380
01:57:20,825 --> 01:57:20,867


1381
01:57:20,867 --> 01:57:20,909


1382
01:57:20,909 --> 01:57:20,951


1383
01:57:20,951 --> 01:57:20,993


1384
01:57:20,992 --> 01:57:21,034


1385
01:57:21,034 --> 01:57:21,076


1386
01:57:21,076 --> 01:57:21,118


1387
01:57:21,117 --> 01:57:21,159


1388
01:57:21,159 --> 01:57:21,201


1389
01:57:21,201 --> 01:57:21,243


1390
01:57:21,243 --> 01:57:21,285


1391
01:57:21,284 --> 01:57:21,326


1392
01:57:21,326 --> 01:57:21,368


1393
01:57:21,368 --> 01:57:27,624


1394
01:57:27,624 --> 01:57:27,666


1395
01:57:27,666 --> 01:57:27,708


1396
01:57:27,707 --> 01:57:27,749


1397
01:57:27,749 --> 01:57:27,791


1398
01:57:27,791 --> 01:57:27,833


1399
01:57:27,832 --> 01:57:27,874


1400
01:57:27,874 --> 01:57:27,916


1401
01:57:27,916 --> 01:57:27,958


1402
01:57:27,958 --> 01:57:28,000


1403
01:57:27,999 --> 01:57:28,041


1404
01:57:28,041 --> 01:57:28,083


1405
01:57:28,083 --> 01:57:28,125


1406
01:57:28,124 --> 01:57:28,166


1407
01:57:28,166 --> 01:57:28,208


1408
01:57:28,208 --> 01:57:28,250


1409
01:57:28,250 --> 01:57:28,292


1410
01:57:28,291 --> 01:57:28,333


1411
01:57:28,333 --> 01:57:28,375


1412
01:57:28,375 --> 01:57:28,417


1413
01:57:28,416 --> 01:57:28,458


1414
01:57:28,458 --> 01:57:28,500


1415
01:57:28,500 --> 01:57:28,542


1416
01:57:28,542 --> 01:57:28,584


1417
01:57:28,583 --> 01:57:28,625


1418
01:57:28,625 --> 01:57:28,667


1419
01:57:28,667 --> 01:57:28,709


1420
01:57:28,708 --> 01:57:28,750


1421
01:57:28,750 --> 01:57:28,792


1422
01:57:28,792 --> 01:57:28,834


1423
01:57:28,833 --> 01:57:34,464


1424
01:57:34,464 --> 01:57:34,506


1425
01:57:34,506 --> 01:57:34,548


1426
01:57:34,548 --> 01:57:34,590


1427
01:57:34,589 --> 01:57:34,631


1428
01:57:34,631 --> 01:57:34,673


1429
01:57:34,673 --> 01:57:34,715


1430
01:57:34,714 --> 01:57:34,756


1431
01:57:34,756 --> 01:57:34,798


1432
01:57:34,798 --> 01:57:34,840


1433
01:57:34,839 --> 01:57:34,881


1434
01:57:34,881 --> 01:57:34,923


1435
01:57:34,923 --> 01:57:34,965


1436
01:57:34,965 --> 01:57:35,007


1437
01:57:35,006 --> 01:57:35,048


1438
01:57:35,048 --> 01:57:35,090


1439
01:57:35,090 --> 01:57:35,132


1440
01:57:35,131 --> 01:57:35,173


1441
01:57:35,173 --> 01:57:35,215


1442
01:57:35,215 --> 01:57:35,257


1443
01:57:35,257 --> 01:57:35,299


1444
01:57:35,298 --> 01:57:35,340


1445
01:57:35,340 --> 01:57:35,382


1446
01:57:35,382 --> 01:57:35,424


1447
01:57:35,423 --> 01:57:35,465


1448
01:57:35,465 --> 01:57:35,507


1449
01:57:35,507 --> 01:57:35,549


1450
01:57:35,549 --> 01:57:35,591


1451
01:57:35,590 --> 01:57:35,632


1452
01:57:35,674 --> 01:57:41,555


1453
01:57:41,555 --> 01:57:41,597


1454
01:57:41,596 --> 01:57:41,638


1455
01:57:41,638 --> 01:57:41,680


1456
01:57:41,680 --> 01:57:41,722


1457
01:57:41,721 --> 01:57:41,763


1458
01:57:41,763 --> 01:57:41,805


1459
01:57:41,805 --> 01:57:41,847


1460
01:57:41,846 --> 01:57:41,888


1461
01:57:41,888 --> 01:57:41,930


1462
01:57:41,930 --> 01:57:41,972


1463
01:57:41,972 --> 01:57:42,014


1464
01:57:42,013 --> 01:57:42,055


1465
01:57:42,055 --> 01:57:42,097


1466
01:57:42,097 --> 01:57:42,139


1467
01:57:42,138 --> 01:57:42,180


1468
01:57:42,180 --> 01:57:42,222


1469
01:57:42,222 --> 01:57:42,264


1470
01:57:42,264 --> 01:57:42,306


1471
01:57:42,305 --> 01:57:42,347


1472
01:57:42,347 --> 01:57:42,389


1473
01:57:42,389 --> 01:57:42,431


1474
01:57:42,430 --> 01:57:42,472


1475
01:57:42,472 --> 01:57:42,514


1476
01:57:42,514 --> 01:57:42,556


1477
01:57:42,556 --> 01:57:42,598


1478
01:57:42,597 --> 01:57:42,639


1479
01:57:42,639 --> 01:57:42,681


1480
01:57:42,681 --> 01:57:42,723


1481
01:57:42,722 --> 01:57:42,764


1482
01:57:42,764 --> 01:57:49,521


1483
01:57:49,521 --> 01:57:49,563


1484
01:57:49,563 --> 01:57:49,605


1485
01:57:49,604 --> 01:57:49,646


1486
01:57:49,646 --> 01:57:49,688


1487
01:57:49,688 --> 01:57:49,730


1488
01:57:49,729 --> 01:57:49,771


1489
01:57:49,771 --> 01:57:49,813


1490
01:57:49,813 --> 01:57:49,855


1491
01:57:49,854 --> 01:57:49,896


1492
01:57:49,896 --> 01:57:49,938


1493
01:57:49,938 --> 01:57:49,980


1494
01:57:49,980 --> 01:57:50,022


1495
01:57:50,021 --> 01:57:50,063


1496
01:57:50,063 --> 01:57:50,105


1497
01:57:50,105 --> 01:57:50,147


1498
01:57:50,146 --> 01:57:50,188


1499
01:57:50,188 --> 01:57:50,230


1500
01:57:50,230 --> 01:57:50,272


1501
01:57:50,272 --> 01:57:50,314


1502
01:57:50,313 --> 01:57:50,355


1503
01:57:50,355 --> 01:57:50,397


1504
01:57:50,397 --> 01:57:50,439


1505
01:57:50,438 --> 01:57:50,480


1506
01:57:50,480 --> 01:57:50,522


1507
01:57:50,522 --> 01:57:50,564


1508
01:57:50,564 --> 01:57:50,606


1509
01:57:50,605 --> 01:57:50,647


1510
01:57:50,647 --> 01:57:50,689


1511
01:57:50,689 --> 01:57:56,737


1512
01:57:56,736 --> 01:57:56,778


1513
01:57:56,778 --> 01:57:56,820


1514
01:57:56,820 --> 01:57:56,862


1515
01:57:56,861 --> 01:57:56,903


1516
01:57:56,903 --> 01:57:56,945


1517
01:57:56,945 --> 01:57:56,987


1518
01:57:56,987 --> 01:57:57,029


1519
01:57:57,028 --> 01:57:57,070


1520
01:57:57,070 --> 01:57:57,112


1521
01:57:57,112 --> 01:57:57,154


1522
01:57:57,153 --> 01:57:57,195


1523
01:57:57,195 --> 01:57:57,237


1524
01:57:57,237 --> 01:57:57,279


1525
01:57:57,279 --> 01:57:57,321


1526
01:57:57,320 --> 01:57:57,362


1527
01:57:57,362 --> 01:57:57,404


1528
01:57:57,404 --> 01:57:57,446


1529
01:57:57,445 --> 01:57:57,487


1530
01:57:57,487 --> 01:57:57,529


1531
01:57:57,529 --> 01:57:57,571


1532
01:57:57,571 --> 01:57:57,613


1533
01:57:57,612 --> 01:57:57,654


1534
01:57:57,654 --> 01:57:57,696


1535
01:57:57,696 --> 01:57:57,738


1536
01:57:57,737 --> 01:57:57,779


1537
01:57:57,779 --> 01:57:57,821


1538
01:57:57,821 --> 01:57:57,863


1539
01:57:57,862 --> 01:57:57,904


1540
01:57:57,904 --> 01:58:05,286


1541
01:58:05,287 --> 01:58:05,329


1542
01:58:05,328 --> 01:58:05,370


1543
01:58:05,370 --> 01:58:05,412


1544
01:58:05,412 --> 01:58:05,454


1545
01:58:05,453 --> 01:58:05,495


1546
01:58:05,495 --> 01:58:05,537


1547
01:58:05,537 --> 01:58:05,579


1548
01:58:05,579 --> 01:58:05,621


1549
01:58:05,620 --> 01:58:05,662


1550
01:58:05,662 --> 01:58:05,704


1551
01:58:05,704 --> 01:58:05,746


1552
01:58:05,745 --> 01:58:05,787


1553
01:58:05,787 --> 01:58:05,829


1554
01:58:05,829 --> 01:58:05,871


1555
01:58:05,870 --> 01:58:05,912


1556
01:58:05,912 --> 01:58:05,954


1557
01:58:05,954 --> 01:58:05,996


1558
01:58:05,996 --> 01:58:06,038


1559
01:58:06,037 --> 01:58:06,079


1560
01:58:06,079 --> 01:58:06,121


1561
01:58:06,121 --> 01:58:06,163


1562
01:58:06,162 --> 01:58:06,204


1563
01:58:06,204 --> 01:58:06,246


1564
01:58:06,246 --> 01:58:06,288


1565
01:58:06,288 --> 01:58:06,330


1566
01:58:06,329 --> 01:58:06,371


1567
01:58:06,371 --> 01:58:06,413


1568
01:58:06,413 --> 01:58:06,455


1569
01:58:06,454 --> 01:58:06,496


1570
01:58:14,546 --> 01:58:20,177


1571
01:58:20,176 --> 01:58:20,218


1572
01:58:20,218 --> 01:58:20,260


1573
01:58:20,260 --> 01:58:20,302


1574
01:58:20,302 --> 01:58:20,344


1575
01:58:20,343 --> 01:58:20,385


1576
01:58:20,385 --> 01:58:20,427


1577
01:58:20,427 --> 01:58:20,469


1578
01:58:20,468 --> 01:58:20,510


1579
01:58:20,510 --> 01:58:20,552


1580
01:58:20,552 --> 01:58:20,594


1581
01:58:20,594 --> 01:58:20,636


1582
01:58:20,635 --> 01:58:20,677


1583
01:58:20,677 --> 01:58:20,719


1584
01:58:20,719 --> 01:58:20,761


1585
01:58:20,760 --> 01:58:20,802


1586
01:58:20,802 --> 01:58:20,844


1587
01:58:20,844 --> 01:58:20,886


1588
01:58:20,885 --> 01:58:20,927


1589
01:58:20,927 --> 01:58:20,969


1590
01:58:20,969 --> 01:58:21,011


1591
01:58:21,011 --> 01:58:21,053


1592
01:58:21,052 --> 01:58:21,094


1593
01:58:21,094 --> 01:58:21,136


1594
01:58:21,136 --> 01:58:21,178


1595
01:58:21,177 --> 01:58:21,219


1596
01:58:21,219 --> 01:58:21,261


1597
01:58:21,261 --> 01:58:21,303


1598
01:58:21,303 --> 01:58:21,345


1599
01:58:21,595 --> 01:58:25,557


1600
01:58:25,557 --> 01:58:25,599


1601
01:58:25,599 --> 01:58:25,641


1602
01:58:25,640 --> 01:58:25,682


1603
01:58:25,682 --> 01:58:25,724


1604
01:58:25,724 --> 01:58:25,766


1605
01:58:25,765 --> 01:58:25,807


1606
01:58:25,807 --> 01:58:25,849


1607
01:58:25,849 --> 01:58:25,891


1608
01:58:25,890 --> 01:58:25,932


1609
01:58:25,932 --> 01:58:25,974


1610
01:58:25,974 --> 01:58:26,016


1611
01:58:26,016 --> 01:58:26,058


1612
01:58:26,057 --> 01:58:26,099


1613
01:58:26,099 --> 01:58:26,141


1614
01:58:26,141 --> 01:58:26,183


1615
01:58:26,182 --> 01:58:26,224


1616
01:58:26,224 --> 01:58:26,266


1617
01:58:26,266 --> 01:58:26,308


1618
01:58:26,308 --> 01:58:26,350


1619
01:58:26,349 --> 01:58:26,391


1620
01:58:26,391 --> 01:58:26,433


1621
01:58:26,433 --> 01:58:26,475


1622
01:58:26,474 --> 01:58:26,516


1623
01:58:26,516 --> 01:58:26,558


1624
01:58:26,558 --> 01:58:26,600


1625
01:58:26,600 --> 01:58:26,642


1626
01:58:26,641 --> 01:58:26,683


1627
01:58:26,683 --> 01:58:26,725


1628
01:58:26,725 --> 01:58:26,767


1629
01:58:26,766 --> 01:58:33,356


1630
01:58:33,356 --> 01:58:33,398


1631
01:58:33,398 --> 01:58:33,440


1632
01:58:33,440 --> 01:58:33,482


1633
01:58:33,481 --> 01:58:33,523


1634
01:58:33,523 --> 01:58:33,565


1635
01:58:33,565 --> 01:58:33,607


1636
01:58:33,607 --> 01:58:33,649


1637
01:58:33,648 --> 01:58:33,690


1638
01:58:33,690 --> 01:58:33,732


1639
01:58:33,732 --> 01:58:33,774


1640
01:58:33,773 --> 01:58:33,815


1641
01:58:33,815 --> 01:58:33,857


1642
01:58:33,857 --> 01:58:33,899


1643
01:58:33,898 --> 01:58:33,940


1644
01:58:33,940 --> 01:58:33,982


1645
01:58:33,982 --> 01:58:34,024


1646
01:58:34,024 --> 01:58:34,066


1647
01:58:34,065 --> 01:58:34,107


1648
01:58:34,107 --> 01:58:34,149


1649
01:58:34,149 --> 01:58:34,191


1650
01:58:34,190 --> 01:58:34,232


1651
01:58:34,232 --> 01:58:34,274


1652
01:58:34,274 --> 01:58:34,316


1653
01:58:34,316 --> 01:58:34,358


1654
01:58:34,357 --> 01:58:34,399


1655
01:58:34,399 --> 01:58:34,441


1656
01:58:34,441 --> 01:58:34,483


1657
01:58:34,482 --> 01:58:34,524


1658
01:58:34,524 --> 01:58:40,155


1659
01:58:40,155 --> 01:58:40,197


1660
01:58:40,196 --> 01:58:40,238


1661
01:58:40,238 --> 01:58:40,280


1662
01:58:40,280 --> 01:58:40,322


1663
01:58:40,322 --> 01:58:40,364


1664
01:58:40,363 --> 01:58:40,405


1665
01:58:40,405 --> 01:58:40,447


1666
01:58:40,447 --> 01:58:40,489


1667
01:58:40,488 --> 01:58:40,530


1668
01:58:40,530 --> 01:58:40,572


1669
01:58:40,572 --> 01:58:40,614


1670
01:58:40,614 --> 01:58:40,656


1671
01:58:40,655 --> 01:58:40,697


1672
01:58:40,697 --> 01:58:40,739


1673
01:58:40,739 --> 01:58:40,781


1674
01:58:40,780 --> 01:58:40,822


1675
01:58:40,822 --> 01:58:40,864


1676
01:58:40,864 --> 01:58:40,906


1677
01:58:40,905 --> 01:58:40,947


1678
01:58:40,947 --> 01:58:40,989


1679
01:58:40,989 --> 01:58:41,031


1680
01:58:41,031 --> 01:58:41,073


1681
01:58:41,072 --> 01:58:41,114


1682
01:58:41,114 --> 01:58:41,156


1683
01:58:41,156 --> 01:58:41,198


1684
01:58:41,197 --> 01:58:41,239


1685
01:58:41,239 --> 01:58:41,281


1686
01:58:41,281 --> 01:58:41,323


1687
01:58:41,323 --> 01:58:41,365


1688
01:58:41,364 --> 01:58:47,453


1689
01:58:47,454 --> 01:58:47,496


1690
01:58:47,495 --> 01:58:47,537


1691
01:58:47,537 --> 01:58:47,579


1692
01:58:47,579 --> 01:58:47,621


1693
01:58:47,621 --> 01:58:47,663


1694
01:58:47,662 --> 01:58:47,704


1695
01:58:47,704 --> 01:58:47,746


1696
01:58:47,746 --> 01:58:47,788


1697
01:58:47,787 --> 01:58:47,829


1698
01:58:47,829 --> 01:58:47,871


1699
01:58:47,871 --> 01:58:47,913


1700
01:58:47,912 --> 01:58:47,954


1701
01:58:47,954 --> 01:58:47,996


1702
01:58:47,996 --> 01:58:48,038


1703
01:58:48,038 --> 01:58:48,080


1704
01:58:48,079 --> 01:58:48,121


1705
01:58:48,121 --> 01:58:48,163


1706
01:58:48,163 --> 01:58:48,205


1707
01:58:48,204 --> 01:58:48,246


1708
01:58:48,246 --> 01:58:48,288


1709
01:58:48,288 --> 01:58:48,330


1710
01:58:48,330 --> 01:58:48,372


1711
01:58:48,371 --> 01:58:48,413


1712
01:58:48,413 --> 01:58:48,455


1713
01:58:48,455 --> 01:58:48,497


1714
01:58:48,496 --> 01:58:48,538


1715
01:58:48,538 --> 01:58:48,580


1716
01:58:48,580 --> 01:58:48,663


1717
01:58:48,663 --> 01:58:54,460


1718
01:58:54,461 --> 01:58:54,503


1719
01:58:54,502 --> 01:58:54,544


1720
01:58:54,544 --> 01:58:54,586


1721
01:58:54,586 --> 01:58:54,628


1722
01:58:54,628 --> 01:58:54,670


1723
01:58:54,669 --> 01:58:54,711


1724
01:58:54,711 --> 01:58:54,753


1725
01:58:54,753 --> 01:58:54,795


1726
01:58:54,794 --> 01:58:54,836


1727
01:58:54,836 --> 01:58:54,878


1728
01:58:54,878 --> 01:58:54,920


1729
01:58:54,919 --> 01:58:54,961


1730
01:58:54,961 --> 01:58:55,003


1731
01:58:55,003 --> 01:58:55,045


1732
01:58:55,045 --> 01:58:55,087


1733
01:58:55,086 --> 01:58:55,128


1734
01:58:55,128 --> 01:58:55,170


1735
01:58:55,170 --> 01:58:55,212


1736
01:58:55,211 --> 01:58:55,253


1737
01:58:55,253 --> 01:58:55,295


1738
01:58:55,295 --> 01:58:55,337


1739
01:58:55,337 --> 01:58:55,379


1740
01:58:55,378 --> 01:58:55,420


1741
01:58:55,420 --> 01:58:55,462


1742
01:58:55,462 --> 01:58:55,504


1743
01:58:55,503 --> 01:58:55,545


1744
01:58:55,545 --> 01:58:55,587


1745
01:58:55,587 --> 01:58:55,629


1746
01:58:55,629 --> 01:58:55,712


1747
01:58:55,712 --> 01:59:01,718


1748
01:59:01,718 --> 01:59:01,760


1749
01:59:01,760 --> 01:59:01,802


1750
01:59:01,801 --> 01:59:01,843


1751
01:59:01,843 --> 01:59:01,885


1752
01:59:01,885 --> 01:59:01,927


1753
01:59:01,926 --> 01:59:01,968


1754
01:59:01,968 --> 01:59:02,010


1755
01:59:02,010 --> 01:59:02,052


1756
01:59:02,052 --> 01:59:02,094


1757
01:59:02,093 --> 01:59:02,135


1758
01:59:02,135 --> 01:59:02,177


1759
01:59:02,177 --> 01:59:02,219


1760
01:59:02,218 --> 01:59:02,260


1761
01:59:02,260 --> 01:59:02,302


1762
01:59:02,302 --> 01:59:02,344


1763
01:59:02,344 --> 01:59:02,386


1764
01:59:02,385 --> 01:59:02,427


1765
01:59:02,427 --> 01:59:02,469


1766
01:59:02,469 --> 01:59:02,511


1767
01:59:02,510 --> 01:59:02,552


1768
01:59:02,552 --> 01:59:02,594


1769
01:59:02,594 --> 01:59:02,636


1770
01:59:02,636 --> 01:59:02,678


1771
01:59:02,677 --> 01:59:02,719


1772
01:59:02,719 --> 01:59:02,761


1773
01:59:02,761 --> 01:59:02,803


1774
01:59:02,802 --> 01:59:02,844


1775
01:59:02,844 --> 01:59:02,886


1776
01:59:02,886 --> 01:59:02,969


1777
01:59:02,969 --> 01:59:09,434


1778
01:59:09,434 --> 01:59:09,476


1779
01:59:09,476 --> 01:59:09,518


1780
01:59:09,517 --> 01:59:09,559


1781
01:59:09,559 --> 01:59:09,601


1782
01:59:09,601 --> 01:59:09,643


1783
01:59:09,643 --> 01:59:09,685


1784
01:59:09,684 --> 01:59:09,726


1785
01:59:09,726 --> 01:59:09,768


1786
01:59:09,768 --> 01:59:09,810


1787
01:59:09,809 --> 01:59:09,851


1788
01:59:09,851 --> 01:59:09,893


1789
01:59:09,893 --> 01:59:09,935


1790
01:59:09,934 --> 01:59:09,976


1791
01:59:09,976 --> 01:59:10,018


1792
01:59:10,018 --> 01:59:10,060


1793
01:59:10,060 --> 01:59:10,102


1794
01:59:10,101 --> 01:59:10,143


1795
01:59:10,143 --> 01:59:10,185


1796
01:59:10,185 --> 01:59:10,227


1797
01:59:10,226 --> 01:59:10,268


1798
01:59:10,268 --> 01:59:10,310


1799
01:59:10,310 --> 01:59:10,352


1800
01:59:10,352 --> 01:59:10,394


1801
01:59:10,393 --> 01:59:10,435


1802
01:59:10,435 --> 01:59:10,477


1803
01:59:10,477 --> 01:59:10,519


1804
01:59:10,518 --> 01:59:10,560


1805
01:59:10,560 --> 01:59:10,602


1806
01:59:10,602 --> 01:59:10,644


1807
01:59:10,644 --> 01:59:16,733


1808
01:59:16,733 --> 01:59:16,775


1809
01:59:16,775 --> 01:59:16,817


1810
01:59:16,816 --> 01:59:16,858


1811
01:59:16,858 --> 01:59:16,900


1812
01:59:16,900 --> 01:59:16,942


1813
01:59:16,941 --> 01:59:16,983


1814
01:59:16,983 --> 01:59:17,025


1815
01:59:17,025 --> 01:59:17,067


1816
01:59:17,067 --> 01:59:17,109


1817
01:59:17,108 --> 01:59:17,150


1818
01:59:17,150 --> 01:59:17,192


1819
01:59:17,192 --> 01:59:17,234


1820
01:59:17,233 --> 01:59:17,275


1821
01:59:17,275 --> 01:59:17,317


1822
01:59:17,317 --> 01:59:17,359


1823
01:59:17,359 --> 01:59:17,401


1824
01:59:17,400 --> 01:59:17,442


1825
01:59:17,442 --> 01:59:17,484


1826
01:59:17,484 --> 01:59:17,526


1827
01:59:17,525 --> 01:59:17,567


1828
01:59:17,567 --> 01:59:17,609


1829
01:59:17,609 --> 01:59:17,651


1830
01:59:17,651 --> 01:59:17,693


1831
01:59:17,692 --> 01:59:17,734


1832
01:59:17,734 --> 01:59:17,776


1833
01:59:17,776 --> 01:59:17,818


1834
01:59:17,817 --> 01:59:17,859


1835
01:59:17,859 --> 01:59:17,901


1836
01:59:17,901 --> 01:59:21,696


1837
01:59:21,696 --> 01:59:21,738


1838
01:59:21,738 --> 01:59:21,780


1839
01:59:21,780 --> 01:59:21,822


1840
01:59:21,821 --> 01:59:21,863


1841
01:59:21,863 --> 01:59:21,905


1842
01:59:21,905 --> 01:59:21,947


1843
01:59:21,946 --> 01:59:21,988


1844
01:59:21,988 --> 01:59:22,030


1845
01:59:22,030 --> 01:59:22,072


1846
01:59:22,072 --> 01:59:22,114


1847
01:59:22,113 --> 01:59:22,155


1848
01:59:22,155 --> 01:59:22,197


1849
01:59:22,197 --> 01:59:22,239


1850
01:59:22,238 --> 01:59:22,280


1851
01:59:22,280 --> 01:59:22,322


1852
01:59:22,322 --> 01:59:22,364


1853
01:59:22,364 --> 01:59:22,406


1854
01:59:22,405 --> 01:59:22,447


1855
01:59:22,447 --> 01:59:22,489


1856
01:59:22,489 --> 01:59:22,531


1857
01:59:22,530 --> 01:59:22,572


1858
01:59:22,572 --> 01:59:22,614


1859
01:59:22,614 --> 01:59:22,656


1860
01:59:22,656 --> 01:59:22,698


1861
01:59:22,697 --> 01:59:22,739


1862
01:59:22,739 --> 01:59:22,781


1863
01:59:22,781 --> 01:59:22,823


1864
01:59:22,822 --> 01:59:22,864


1865
01:59:22,989 --> 01:59:27,577


1866
01:59:27,577 --> 01:59:27,619


1867
01:59:27,619 --> 01:59:27,661


1868
01:59:27,661 --> 01:59:27,703


1869
01:59:27,702 --> 01:59:27,744


1870
01:59:27,744 --> 01:59:27,786


1871
01:59:27,786 --> 01:59:27,828


1872
01:59:27,827 --> 01:59:27,869


1873
01:59:27,869 --> 01:59:27,911


1874
01:59:27,911 --> 01:59:27,953


1875
01:59:27,952 --> 01:59:27,994


1876
01:59:27,994 --> 01:59:28,036


1877
01:59:28,036 --> 01:59:28,078


1878
01:59:28,078 --> 01:59:28,120


1879
01:59:28,119 --> 01:59:28,161


1880
01:59:28,161 --> 01:59:28,203


1881
01:59:28,203 --> 01:59:28,245


1882
01:59:28,244 --> 01:59:28,286


1883
01:59:28,286 --> 01:59:28,328


1884
01:59:28,328 --> 01:59:28,370


1885
01:59:28,370 --> 01:59:28,412


1886
01:59:28,411 --> 01:59:28,453


1887
01:59:28,453 --> 01:59:28,495


1888
01:59:28,495 --> 01:59:28,537


1889
01:59:28,536 --> 01:59:28,578


1890
01:59:28,578 --> 01:59:28,620


1891
01:59:28,620 --> 01:59:28,662


1892
01:59:28,662 --> 01:59:28,704


1893
01:59:28,703 --> 01:59:28,745


1894
01:59:28,745 --> 01:59:28,787


1895
01:59:39,130 --> 01:59:45,303


1896
01:59:45,303 --> 01:59:45,345


1897
01:59:45,345 --> 01:59:45,387


1898
01:59:45,387 --> 01:59:45,429


1899
01:59:45,428 --> 01:59:45,470


1900
01:59:45,470 --> 01:59:45,512


1901
01:59:45,512 --> 01:59:45,554


1902
01:59:45,553 --> 01:59:45,595


1903
01:59:45,595 --> 01:59:45,637


1904
01:59:45,637 --> 01:59:45,679


1905
01:59:45,679 --> 01:59:45,721


1906
01:59:45,720 --> 01:59:45,762


1907
01:59:45,762 --> 01:59:45,804


1908
01:59:45,804 --> 01:59:45,846


1909
01:59:45,845 --> 01:59:45,887


1910
01:59:45,887 --> 01:59:45,929


1911
01:59:45,929 --> 01:59:45,971


1912
01:59:45,970 --> 01:59:46,012


1913
01:59:46,012 --> 01:59:46,054


1914
01:59:46,054 --> 01:59:46,096


1915
01:59:46,096 --> 01:59:46,138