1
00:00:34,375 --> 00:00:36,375
Ne yapıyorsun?
2
00:00:47,041 --> 00:00:49,000
[UMUTLU MÜZİK ÇALIYOR]
3
00:00:56,708 --> 00:01:01,309
YAŞLI SARAH: 1907'de,
Oklahoma eyalet haline geldiğinde
4
00:01:01,333 --> 00:01:03,392
Jim Crow yasalarına ev sahipliği yaptı
5
00:01:03,416 --> 00:01:05,517
Siyahileri inkar eden
temel haklar.
6
00:01:05,541 --> 00:01:07,726
ADAM: Sarah Rektör mü?
7
00:01:07,750 --> 00:01:09,267
BÜYÜK SARAH: Ama o zamandan beri
Ben onun soyundandım
8
00:01:09,291 --> 00:01:10,851
Creek Azat Edilmiş Adamlarından
9
00:01:10,875 --> 00:01:14,726
siyahi insanlar
Creek Ulusu'ndaki köleler,
10
00:01:14,750 --> 00:01:17,184
Arazi bağışına hak kazandım.
11
00:01:17,208 --> 00:01:19,684
Çocukken
Creek'in Azat Edilmiş Adamları'nın...
12
00:01:19,708 --> 00:01:21,976
BÜYÜK SARAH: Benim ailem
aynı hibeyi aldı
13
00:01:22,000 --> 00:01:25,559
ve kulübemizi
aldıkları pay.
14
00:01:25,583 --> 00:01:29,625
Şimdi iddia etme sırası bendeydi
hakkım olan şey.
15
00:01:33,833 --> 00:01:35,309
[ADAM Kıkırdar]
16
00:01:35,333 --> 00:01:37,017
Çok güzel imza atıyorsun genç bayan.
17
00:01:37,041 --> 00:01:38,401
- O da okuyabiliyordu.
- Teşekkür ederim.
18
00:01:41,500 --> 00:01:43,434
Bu, arazinizin tapusu.
19
00:01:43,458 --> 00:01:44,791
Onu güvende tut.
20
00:01:50,250 --> 00:01:52,267
BÜYÜK SARAH: Araziyi gördüm
bir fırsat olarak
21
00:01:52,291 --> 00:01:55,601
ve tazminat
atamın köleleştirilmesi için.
22
00:01:55,625 --> 00:01:58,017
Bununla ne yapacağım hakkında hiçbir fikrim yoktu
23
00:01:58,041 --> 00:02:00,476
ya da iyi olup olmadığı
her şey için.
24
00:02:00,500 --> 00:02:03,041
Tek bildiğim onun bana ait olduğuydu.
25
00:02:03,833 --> 00:02:05,559
Bilmiyordum
26
00:02:05,583 --> 00:02:08,208
ama o senet
hayatımı sonsuza kadar değiştirecekti.
27
00:02:09,666 --> 00:02:11,892
Çoğu kişi şöyle düşündü:
arazi değersizdi.
28
00:02:11,916 --> 00:02:15,392
Hiçbir işe yaramaz
ama kasırgalar ve yılanlar.
29
00:02:15,416 --> 00:02:16,559
- [köpek sızlanır]
- Babam dedi ki
30
00:02:16,583 --> 00:02:17,851
- onu satmak zorunda kaldık...
- [GÜRÜLTÜLER]
31
00:02:17,875 --> 00:02:20,976
ama kararlıydım
tutmak için.
32
00:02:21,000 --> 00:02:23,017
- Duyuyor musun Mavi?
-[MAVİ HAVLAMALAR]
33
00:02:23,041 --> 00:02:24,708
[sıvı guruldaması]
34
00:02:26,166 --> 00:02:27,392
BÜYÜK SARAH: Bir gün,
35
00:02:27,416 --> 00:02:31,059
o toprak beni çağırdı
ve bana sırlarını anlattı.
36
00:02:31,083 --> 00:02:34,017
İnanıyorum ki Yüce Tanrım
bunu kafama koy.
37
00:02:34,041 --> 00:02:37,642
- [SIVI DÖNDÜRÜLEN]
- Yüksek sesle ve net bir şekilde duydum,
38
00:02:37,666 --> 00:02:40,559
Döndüğünü duydum
ve yeraltında dönüyor
39
00:02:40,583 --> 00:02:43,226
hızla hareket eden bir nehir gibi.
40
00:02:43,250 --> 00:02:46,541
- Ne olduğunu biliyordum.
- [GURGLING YANKILANIYOR]
41
00:02:53,833 --> 00:02:56,267
SARAH: "Büyük petrol birleşiyor
ve bağımsız yaban kedileri"
42
00:02:56,291 --> 00:02:57,892
"Oklahoma'ya koşmaya devam edin,
43
00:02:57,916 --> 00:02:59,517
"şimdi fışkırıyor
keşfedildi
44
00:02:59,541 --> 00:03:00,809
"Cushing-Drumright alanında"
45
00:03:00,833 --> 00:03:03,059
"ve Hindistan topraklarında!"
46
00:03:03,083 --> 00:03:04,708
Orası buradan çok uzak değil.
47
00:03:05,708 --> 00:03:07,017
- "Şaşırmayın..."
- [İÇ ÇEKİLİYOR]
48
00:03:07,041 --> 00:03:07,892
"Eğer Oklahoma başlarsa
milyonerler üretiyor"
49
00:03:07,916 --> 00:03:09,875
"Doğu Teksas'takiler gibi."
50
00:03:12,166 --> 00:03:13,851
Milyoner nedir?
51
00:03:13,875 --> 00:03:15,601
Birisi bizden daha fazla para aldı.
52
00:03:15,625 --> 00:03:16,767
Kızım,
53
00:03:16,791 --> 00:03:18,750
eğer o yamada petrol olsaydı,
54
00:03:20,000 --> 00:03:21,601
asla yapmazlardı
onu sana verdim.
55
00:03:21,625 --> 00:03:23,309
SARAH: Bilmiyorlar baba.
Sadece buluyorlar.
56
00:03:23,333 --> 00:03:24,976
Birazını Hint topraklarında buldular!
57
00:03:25,000 --> 00:03:26,434
JOE: Emlak vergisi ne zaman
vadesi gelmiş,
58
00:03:26,458 --> 00:03:28,017
devlet 30 dolar isteyecek.
59
00:03:28,041 --> 00:03:29,184
Anladın mı?
60
00:03:29,208 --> 00:03:30,851
SARAH: Petrol aldığımızda yapacağım.
61
00:03:30,875 --> 00:03:32,684
- Petrolümüz olduğunu biliyorum.
-JOE: Biliyor musun?
62
00:03:32,708 --> 00:03:34,434
[Alaycılar] Nereden biliyorsun kızım?
63
00:03:34,458 --> 00:03:35,601
Duydum.
64
00:03:35,625 --> 00:03:37,476
[Gül Kıkırdar]
65
00:03:37,500 --> 00:03:38,892
- Duyabiliyorsun.
- [Genç Kıkırdamalar]
66
00:03:38,916 --> 00:03:40,684
Dalgalar ve dalgalar.
Aşağıda okyanuslar var.
67
00:03:40,708 --> 00:03:42,059
Bu sadece rüzgarın uğultusu
68
00:03:42,083 --> 00:03:43,184
ve dünya gıcırdıyor
ve öğütüyorum.
69
00:03:43,208 --> 00:03:44,767
Hiçbir şey yok.
70
00:03:44,791 --> 00:03:47,458
Tanrı bana kulak verdi
bunu duymak için anne.
71
00:03:57,000 --> 00:03:58,392
Peki, bu çok hoşuma gitti
hepsinden daha iyi,
72
00:03:58,416 --> 00:04:01,184
"Ben, ben, ben, benim, benim, benim"
duyduğumuz konuşma.
73
00:04:01,208 --> 00:04:03,642
O araziyi bana verdi
bir sebepten dolayı.
74
00:04:03,666 --> 00:04:05,708
[YUMUŞAK UMUTLU MÜZİK ÇALIYOR]
75
00:04:07,208 --> 00:04:08,208
Değil mi?
76
00:04:14,291 --> 00:04:16,125
- [korna sesi]
- [BELİRSİZ KONUŞMA]
77
00:04:21,791 --> 00:04:22,875
SARAH: Bak baba!
78
00:04:26,083 --> 00:04:29,416
Hayır, Sarie. Hadi. Hadi.
79
00:04:31,500 --> 00:04:33,267
YAŞLI SARAH: İnsanlar
bugünlerde bunu asla tahmin edemem,
80
00:04:33,291 --> 00:04:36,809
ama Muskogee
o zamanlar patlama yaşayan bir şehirdi.
81
00:04:36,833 --> 00:04:39,892
Petrolcülerle dolu,
yaban kedileri, işadamları,
82
00:04:39,916 --> 00:04:41,809
avukatlar ve spekülatörler
83
00:04:41,833 --> 00:04:44,809
dolandırıcılardan bahsetmiyorum bile
hırsızlar ve benzerleri.
84
00:04:44,833 --> 00:04:48,351
- "Condor Petrol Şirketi."
- Hmm?
85
00:04:48,375 --> 00:04:50,500
BÜYÜK SARAH: Herkes dışarıdaydı
kendi parçalarını kapmak için.
86
00:04:51,083 --> 00:04:52,291
[KAPI ZİLİ ÇALIYOR]
87
00:04:52,958 --> 00:04:54,833
Sanırım ben de dahil.
88
00:05:00,541 --> 00:05:01,625
Burada ne istiyorsun?
89
00:05:02,750 --> 00:05:04,125
Kondor Yağı.
90
00:05:06,333 --> 00:05:08,184
İşte oradasın,
tamam ama ne istiyorsun?
91
00:05:08,208 --> 00:05:10,375
Adam Condor petrol için çalışıyor.
92
00:05:14,333 --> 00:05:16,666
Burada kimse yok
ile konuşabilirsin.
93
00:05:17,666 --> 00:05:18,750
Şimdi yolunuza çıkın.
94
00:05:21,500 --> 00:05:23,226
Hadi.
95
00:05:23,250 --> 00:05:25,851
SARAH: Pek değil
Siyahlar şehir merkezinde, Pa.
96
00:05:25,875 --> 00:05:28,767
Ama bunun için hiçbir neden yok
kafanı as. Duydun mu?
97
00:05:28,791 --> 00:05:30,851
- Mm-hmm.
- Elbette.
98
00:05:30,875 --> 00:05:33,601
"J.J. Ransom Petrol Şirketi."
99
00:05:33,625 --> 00:05:35,416
- [ADAM BAĞIRIR]
- [Joe Homurdanıyor]
100
00:05:38,583 --> 00:05:40,500
- Baba, iyi misin?
- [İÇ ÇEKİLİYOR]
101
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
Hala ayaktayım.
102
00:05:44,166 --> 00:05:46,375
Bundan pek emin değilim
ama bu petrol işi.
103
00:05:48,916 --> 00:05:50,017
Ne yapıyorsun?
104
00:05:50,041 --> 00:05:51,750
"Pan-Oklahoma Petrol."
105
00:05:52,791 --> 00:05:53,851
[İÇ ÇEKİLMELER]
106
00:05:53,875 --> 00:05:55,291
Peki, bu hoş değil mi?
107
00:05:57,500 --> 00:05:58,541
Tamam, hadi.
108
00:05:59,833 --> 00:06:01,601
Sen burada kal. Hmm?
109
00:06:01,625 --> 00:06:03,666
[NAZAF UMUTLU MÜZİK ÇALIYOR]
110
00:06:24,583 --> 00:06:26,184
(Joe kıkırdar)
111
00:06:26,208 --> 00:06:27,267
- Merhaba.
- WILCOX: Çöp
112
00:06:27,291 --> 00:06:28,875
Bay Devnan'ın ofisinde.
113
00:06:30,750 --> 00:06:32,041
Dün unuttun mu?
114
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
Mmm. Mmm-hmm.
115
00:06:45,833 --> 00:06:47,625
[BELİRSİZ KONUŞMA]
116
00:06:49,833 --> 00:06:50,916
[ADAM BOĞAZINI TEMİZLER]
117
00:06:57,083 --> 00:06:58,458
[kadın belli belirsiz fısıldar]
118
00:06:59,958 --> 00:07:01,934
Sadece beyazlar, genç bayan.
119
00:07:01,958 --> 00:07:03,416
Sadece bir bardak su istiyorum.
120
00:07:04,833 --> 00:07:06,892
Ben... bir kuruşum var
bir bardak su için.
121
00:07:06,916 --> 00:07:08,601
Paranı al ve dışarı çık.
122
00:07:08,625 --> 00:07:09,726
ADAM: Ah,
Tanrı aşkına, Karla.
123
00:07:09,750 --> 00:07:12,101
kıza bir bardak su ver.
124
00:07:12,125 --> 00:07:14,559
Gerçek, biliyor musun?
Bir bardak limonata yap...
125
00:07:14,583 --> 00:07:15,833
ve bunu benim sekmeme koy.
126
00:07:16,416 --> 00:07:17,416
[KARLA İÇ ÇEKİLİR]
127
00:07:29,708 --> 00:07:31,166
[SLURPS]
128
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
- Teşekkür ederim.
- Hmm.
129
00:07:38,875 --> 00:07:39,958
Teşekkür ederim Bayım.
130
00:07:41,125 --> 00:07:42,142
- Limonata için.
- Peki,
131
00:07:42,166 --> 00:07:43,767
bu benim için bir zevktir küçük hanım.
132
00:07:43,791 --> 00:07:45,642
Adım Sarah. Sarah Rektör.
133
00:07:45,666 --> 00:07:46,976
Bu doğru mu?
134
00:07:47,000 --> 00:07:48,517
Haydi, şimdi.
135
00:07:48,541 --> 00:07:50,101
Hadi. Gitmek.
136
00:07:50,125 --> 00:07:52,083
Hadi şimdi. Vay!
137
00:07:53,875 --> 00:07:55,000
[KAPI AÇILIR]
138
00:07:57,416 --> 00:07:59,333
- [KAPI KAPANIR]
- Neden bu kadar kaba olmak zorundasın?
139
00:08:03,583 --> 00:08:04,791
[kapıyı çalarım]
140
00:08:11,291 --> 00:08:12,434
Burada yeni misin?
141
00:08:12,458 --> 00:08:13,500
Evet efendim.
142
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
Burada.
143
00:08:16,875 --> 00:08:18,684
[HOLANLAR]
144
00:08:18,708 --> 00:08:20,041
Orada bir tane daha var.
145
00:08:28,208 --> 00:08:29,851
Bu... Bu doğru değil.
146
00:08:29,875 --> 00:08:32,392
burada değilim
çöp için. Ben...
147
00:08:32,416 --> 00:08:34,476
Aslında sormaya geldim
eğer petrol için kazarsan
148
00:08:34,500 --> 00:08:36,541
- kızımın tarlasında.
- Ah.
149
00:08:37,625 --> 00:08:38,642
Ah...
150
00:08:38,666 --> 00:08:41,500
- O... 160 dönüm arazisi var.
- [KAPI KAPANIR]
151
00:08:43,083 --> 00:08:44,726
Peki bu nerede olabilir?
152
00:08:44,750 --> 00:08:45,809
SARAH: Buradayım
babamı görmeye!
153
00:08:45,833 --> 00:08:47,000
Buraya geri dönün!
154
00:08:47,500 --> 00:08:48,708
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
155
00:08:49,958 --> 00:08:51,726
Sorun değil.
sorun değil.
156
00:08:51,750 --> 00:08:53,476
Bu senin kızın olmalı.
157
00:08:53,500 --> 00:08:54,976
- [Kıkırdamalar]
- Bu o.
158
00:08:55,000 --> 00:08:56,184
Nasılsınız efendim?
159
00:08:56,208 --> 00:08:57,726
DEVNAN: Merhaba.
160
00:08:57,750 --> 00:08:58,934
Benim adım Sarah Rektör.
161
00:08:58,958 --> 00:09:01,642
ve 160 dönümüm var
Cimarron Bendi'nin açıklarında,
162
00:09:01,666 --> 00:09:02,726
ve üzerinde yağ var.
163
00:09:02,750 --> 00:09:03,851
[Nefes Alır]
164
00:09:03,875 --> 00:09:05,517
Peki bunu nasıl biliyorsun?
165
00:09:05,541 --> 00:09:06,934
Sadece biliyorum, hepsi bu.
166
00:09:06,958 --> 00:09:09,267
DEVNAN: Peki...
Bayan Sarah Rektör,
167
00:09:09,291 --> 00:09:10,642
Ben "Koca Jim" Devnan'ım.
168
00:09:10,666 --> 00:09:13,517
ve ben bir ortağım
bu petrol şirketinde.
169
00:09:13,541 --> 00:09:15,059
Ve öğrendik
o kör inanç
170
00:09:15,083 --> 00:09:16,976
komik bir şey.
171
00:09:17,000 --> 00:09:18,101
Seni yakalar
172
00:09:18,125 --> 00:09:19,517
ve seni döndürüyor
dans pisti
173
00:09:19,541 --> 00:09:21,767
sarhoş olup başın dönene kadar,
174
00:09:21,791 --> 00:09:23,101
o zaman seni sarhoş ve kuru bırakır,
175
00:09:23,125 --> 00:09:24,726
- cumartesi günkü sürtük gibi...
- [JOE BOĞAZINI TEMİZLER]
176
00:09:24,750 --> 00:09:26,226
[boğazını temizler]
177
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
Pekala...
[DİLİ TIKLAR]
178
00:09:31,416 --> 00:09:33,416
Cimarron Bend mi dedin?
[İÇ ÇEKİLMELER]
179
00:09:35,583 --> 00:09:36,583
Tamam.
180
00:09:41,291 --> 00:09:42,392
Nerede...
181
00:09:42,416 --> 00:09:44,767
- Buradaki at nalı.
-DEVNAN: Ah.
182
00:09:44,791 --> 00:09:47,434
Bayan Tant bize okumayı öğretti
Vernon Okulu'ndaki haritalar.
183
00:09:47,458 --> 00:09:48,791
Şimdi mi yaptı?
184
00:09:50,333 --> 00:09:51,309
Trozer'ı getir.
185
00:09:51,333 --> 00:09:52,458
Evet efendim.
186
00:09:54,291 --> 00:09:56,892
ne diyorsun
küçük bir geziye çıkalım mı?
187
00:09:56,916 --> 00:09:59,767
[UMUTLU MÜZİK ÇALIYOR]
188
00:09:59,791 --> 00:10:01,601
SARAH: Bu ne için?
189
00:10:01,625 --> 00:10:03,601
DEVNAN: Ah,
Bill, Pan-Okie'yi arar.
190
00:10:03,625 --> 00:10:04,809
Daha fazla enstrümanı var
191
00:10:04,833 --> 00:10:06,473
senin yapabileceğinden bile
hayalini kuruyorsun küçük kız.
192
00:10:10,833 --> 00:10:11,934
Tamam aşkım.
193
00:10:11,958 --> 00:10:13,767
WILCOX: Şimdi,
Tom Slick az önce vurdu
194
00:10:13,791 --> 00:10:15,476
Frank Wheeler'ın arazisinde.
195
00:10:15,500 --> 00:10:17,642
Tam burada, Glenn Havuzunda.
196
00:10:17,666 --> 00:10:19,416
Bu sadece beş mil
buradan.
197
00:10:20,666 --> 00:10:21,916
Onlar gevezelik ediyor.
198
00:10:22,875 --> 00:10:24,142
Bir şey buldular.
199
00:10:24,166 --> 00:10:25,476
Peki, şimdi gidip kağıtları al.
200
00:10:25,500 --> 00:10:26,851
Sen zamanını ayır.
201
00:10:26,875 --> 00:10:28,267
gidip konuşacağım
küçük pickaninny'ye
202
00:10:28,291 --> 00:10:29,809
ve babası, tamam mı?
203
00:10:29,833 --> 00:10:30,875
Evet efendim.
204
00:10:32,083 --> 00:10:33,083
DEVNAN: Peki...
205
00:10:34,291 --> 00:10:35,434
kesinlikle uzak bir ihtimal olacak
206
00:10:35,458 --> 00:10:37,601
burayı sondajlamak elbette.
207
00:10:37,625 --> 00:10:39,601
Her yerde petrol aranıyor
uzun bir atış.
208
00:10:39,625 --> 00:10:40,809
Evet.
209
00:10:40,833 --> 00:10:42,309
Peki, Pan-Okie'nin
dışarı çıkmak zorunda kalacak
210
00:10:42,333 --> 00:10:43,392
her şey için tüm para
211
00:10:43,416 --> 00:10:45,809
mürettebattan teçhizata.
212
00:10:45,833 --> 00:10:48,184
Zorlukları dikmeye alıyoruz
iskele...
213
00:10:48,208 --> 00:10:50,017
sonra hızla içeri dalın, derinden delin,
214
00:10:50,041 --> 00:10:51,892
sonra daha da derine, daha da derine,
215
00:10:51,916 --> 00:10:53,416
yeryüzünden yüzlerce metre aşağıda.
216
00:10:55,000 --> 00:10:57,851
Bu çok güçlü bir şey.
taahhüt, kudretli!
217
00:10:57,875 --> 00:10:59,517
Aylar sürebilir
küçük kız.
218
00:10:59,541 --> 00:11:01,458
Önce araziyi kiralamanız gerekiyor.
219
00:11:02,916 --> 00:11:04,750
Bunu öğrenirsin
okulda da öyle miydin?
220
00:11:07,416 --> 00:11:08,500
Tamam aşkım.
221
00:11:09,791 --> 00:11:11,392
Standart sözleşme.
222
00:11:11,416 --> 00:11:13,625
Altı aylık kira
bugünden itibaren.
223
00:11:14,583 --> 00:11:16,017
Normalde dönüm başına iki bit.
224
00:11:16,041 --> 00:11:18,226
Başlangıç için 50 sentle görüşürüz.
225
00:11:18,250 --> 00:11:19,684
Bunu açıklayamam, ben sadece...
226
00:11:19,708 --> 00:11:21,809
Sen ortaya çıkar
içimdeki cömert.
227
00:11:21,833 --> 00:11:23,333
1$'ın standardı.
228
00:11:24,625 --> 00:11:26,726
Peki ya...
başına 75 sente ne dersiniz?
229
00:11:26,750 --> 00:11:29,309
Dönüm başına 1 dolar. Altı ay.
230
00:11:29,333 --> 00:11:30,726
Peki ya kraliyet ailesi?
231
00:11:30,750 --> 00:11:32,517
[Kıkırdama] Bunu biliyorsun
Telif hakları da öyle değil mi?
232
00:11:32,541 --> 00:11:34,416
Osage'ler alıyor
sekizde bir.
233
00:11:35,916 --> 00:11:38,726
Tamam küçük hanım, işte burada.
Son teklif,
234
00:11:38,750 --> 00:11:42,017
Dönüm başına 1 dolar, altı aylık kira,
235
00:11:42,041 --> 00:11:44,476
ve sana sekiz puan vereceğim
eğer bir fışkırma varsa.
236
00:11:44,500 --> 00:11:46,517
Sekizinciyi mi kastediyorsun?
237
00:11:46,541 --> 00:11:49,017
Bu 12 buçuk puan.
238
00:11:49,041 --> 00:11:50,726
Sayılarla arası da iyidir.
239
00:11:50,750 --> 00:11:52,390
- Hımm-hımm. Mmm-hmm.
- Evet, çok güzel.
240
00:11:53,875 --> 00:11:55,625
Sekiz puan.
Al ya da bırak.
241
00:11:57,333 --> 00:11:58,642
Önce onu okumak istiyorum.
242
00:11:58,666 --> 00:12:00,851
Tamam aşkım. Elbette küçük kızım.
Sen devam et. Sen...
243
00:12:00,875 --> 00:12:02,041
Sözleşmenizi okudunuz.
244
00:12:04,083 --> 00:12:05,226
[boğazını temizler]
245
00:12:05,250 --> 00:12:09,184
JOE: Kraliyet ailesi nedir?
246
00:12:09,208 --> 00:12:11,333
SARAH: Aldığımız para bu
buldukları yağdan.
247
00:12:13,625 --> 00:12:14,625
Hmm.
248
00:12:19,583 --> 00:12:20,892
Ha. [İÇ ÇEKİLMELER]
249
00:12:20,916 --> 00:12:22,958
[HAYIRLANDIRICI MÜZİK ÇALMA]
250
00:12:28,208 --> 00:12:30,309
[ERKEKLER BELİRSİZ BAĞIYORLAR]
251
00:12:30,333 --> 00:12:31,934
BÜYÜK SARAH: Pan-Okie
sondaj yapmaya başladım
252
00:12:31,958 --> 00:12:34,434
insanlarla ve makinelerle
253
00:12:34,458 --> 00:12:37,017
yüksek bir iskele, bir kazan,
254
00:12:37,041 --> 00:12:39,708
ve aradıkları bir şey
bir buzağı tekerleği.
255
00:12:40,791 --> 00:12:43,059
Ah, kendimi Dorothy ve Toto gibi hissettim
256
00:12:43,083 --> 00:12:45,476
Oz'u ilk kez görüyorum.
257
00:12:45,500 --> 00:12:47,601
Bilmiyordum
eğer beni zengin edecekse.
258
00:12:47,625 --> 00:12:50,601
Bilmiyordum bile
ne kadar zengindi.
259
00:12:50,625 --> 00:12:52,684
Tek düşüncem şuydu:
260
00:12:52,708 --> 00:12:54,309
yeterince bulabilirler mi
ödemeye yardımcı olmak için
261
00:12:54,333 --> 00:12:57,500
30$ emlak vergisi
araziyi korumak için mi?
262
00:13:13,208 --> 00:13:14,916
Vay, vay, vay, vay.
263
00:13:22,541 --> 00:13:24,392
Kuru çıktık.
264
00:13:24,416 --> 00:13:25,583
Orada hiçbir şey yok.
265
00:13:28,208 --> 00:13:30,101
Sen ve kız
geri alabilir.
266
00:13:30,125 --> 00:13:31,726
Ekipman ne olacak?
267
00:13:31,750 --> 00:13:34,351
Ah, taşımak daha pahalı
onu bırakmak yerine kapat,
268
00:13:34,375 --> 00:13:36,833
böylece onu da saklayabilirsiniz.
Pan-Okie'nin övgüleri.
269
00:13:43,916 --> 00:13:46,767
BÜYÜK SARAH: O gün
Zor bir ders aldım.
270
00:13:46,791 --> 00:13:50,934
Toprak bir şeydir,
ama petrol başka bir şeydir.
271
00:13:50,958 --> 00:13:53,851
Bulmak zor,
delmesi zor,
272
00:13:53,875 --> 00:13:55,958
ve tutunmak daha da zor.
273
00:13:56,833 --> 00:13:58,500
Rüyam sona erdi.
274
00:13:59,208 --> 00:14:00,309
[SİNEK VIZILTILARI]
275
00:14:00,333 --> 00:14:02,375
[kasvetli müzik çalıyor]
276
00:14:08,083 --> 00:14:09,500
[MOTOR PÜSKÜRTME]
277
00:14:10,833 --> 00:14:11,916
[TIKLAMALAR]
278
00:14:12,875 --> 00:14:14,184
[İÇ ÇEKİLMELER]
279
00:14:14,208 --> 00:14:17,059
100 kere söyledim
Bu fosili onarın.
280
00:14:17,083 --> 00:14:18,541
öyle değil
bunu karşılayamıyor.
281
00:14:19,791 --> 00:14:20,875
Aracı tamir et...
282
00:14:22,125 --> 00:14:23,750
veya yeni bir tane alın.
Şuna bak!
283
00:14:24,791 --> 00:14:25,791
Her yerde.
284
00:14:26,708 --> 00:14:28,041
[İÇ ÇEKİLMELER]
285
00:14:42,125 --> 00:14:43,125
Yardım eder misiniz, Bayım?
286
00:14:45,875 --> 00:14:48,291
O 160 dönümlük arsa
kızınızın adına...
287
00:14:50,458 --> 00:14:51,726
Onu satın almak için buradayım.
288
00:14:51,750 --> 00:14:53,416
Bunu ne için istiyorsunuz, Bayım?
289
00:14:55,666 --> 00:14:57,416
Bunu tartışsak nasıl olur
erkek erkeğe mi?
290
00:15:01,958 --> 00:15:03,208
Arka tarafa git, Sarie.
291
00:15:05,958 --> 00:15:06,958
Şimdi.
292
00:15:10,416 --> 00:15:11,916
Burası benim arazim.
293
00:15:18,250 --> 00:15:20,583
ADAM: Sen...
kağıt var mı üstünde?
294
00:15:21,583 --> 00:15:23,541
Tapu.
Kızının imzaladığı senet.
295
00:15:24,333 --> 00:15:25,684
Neden buna ihtiyacın var?
296
00:15:25,708 --> 00:15:27,517
seni yapmak için buradayım
Bir teklifimiz var Sayın Rektör.
297
00:15:27,541 --> 00:15:29,476
emin olmam lazım
bazı şeyler...
298
00:15:29,500 --> 00:15:31,267
dedikleri gibi yükselişte.
299
00:15:31,291 --> 00:15:33,476
JOE: Hımm.
300
00:15:33,500 --> 00:15:36,184
Belki sana sormalıyım
aynı şey,
301
00:15:36,208 --> 00:15:37,375
dedikleri gibi.
302
00:15:38,333 --> 00:15:39,583
Sana kişi başına 2 dolar vereceğim.
303
00:15:41,458 --> 00:15:42,708
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
304
00:15:44,416 --> 00:15:46,101
Peki...
305
00:15:46,125 --> 00:15:48,833
ilçe ofisini düşünüyorum
3 değerinde olduğunu söyledi.
306
00:15:50,041 --> 00:15:51,416
Belki 3.25.
307
00:15:52,333 --> 00:15:53,500
[Gülüyor]
308
00:15:56,958 --> 00:15:59,458
Bana karşı çekingen mi davranıyorsun? [Gülüyor]
309
00:16:00,791 --> 00:16:02,458
Bir şey var
midem bulanmıyor
310
00:16:03,416 --> 00:16:04,666
pazar günü bile...
311
00:16:06,000 --> 00:16:07,375
bu kurnaz bir rakun.
312
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
Öyle mi?
313
00:16:12,000 --> 00:16:13,250
Peki...
314
00:16:13,958 --> 00:16:15,583
Burası benim küçük kızımın arazisi.
315
00:16:16,708 --> 00:16:18,458
Bundan bir kazanç elde etmem lazım.
316
00:16:20,375 --> 00:16:21,666
Peki, iyi günler.
317
00:16:25,791 --> 00:16:27,017
Tamam, yeterince adil.
318
00:16:27,041 --> 00:16:29,309
Olduğu gibi görmek
kız çocuğunun ülkesi,
319
00:16:29,333 --> 00:16:32,000
bak ne diyeceğim, hadi 6 yapalım.
320
00:16:38,166 --> 00:16:39,142
6 dolar mı?
321
00:16:39,166 --> 00:16:40,833
Son teklif.
322
00:16:47,750 --> 00:16:51,101
Bu adil bir teklif.
Bayım...
323
00:16:51,125 --> 00:16:52,125
Rastgele.
324
00:16:53,083 --> 00:16:54,934
Earl Rasking.
325
00:16:54,958 --> 00:16:58,184
Haydi, biraz sallayalım.
326
00:16:58,208 --> 00:17:01,375
Sadece yolu düzeltmem gerekiyor
önce kızımla
327
00:17:02,583 --> 00:17:03,708
Bu son teklifim.
328
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
Hak ettiğinden daha fazlası.
329
00:17:08,791 --> 00:17:10,059
Bu kadarını söyle. [Kıkırdamalar]
330
00:17:10,083 --> 00:17:11,125
JOE: Hımm.
331
00:17:12,666 --> 00:17:13,666
[Kıkırdamalar]
332
00:17:18,500 --> 00:17:19,625
[ARABA KAPISI AÇILIR]
333
00:17:26,875 --> 00:17:28,934
Ve bu çok büyük bir nakit
uzaklaşmak için.
334
00:17:28,958 --> 00:17:30,351
Ama neden burada para yağdırıyor?
335
00:17:30,375 --> 00:17:32,625
Pan-Okie bize anlattıktan sonra
orada hiçbir şey yok mu?
336
00:17:33,541 --> 00:17:34,601
Bir şey buldular,
337
00:17:34,625 --> 00:17:37,059
ve şimdi bunu istiyorlar
kendi benlikleri için.
338
00:17:37,083 --> 00:17:38,601
O Earl Pan-Okie'den değildi.
339
00:17:38,625 --> 00:17:41,392
Söylediği hiçbir şeye güvenmiyorum.
Sinsi bir domuz gibi gözleri vardı.
340
00:17:41,416 --> 00:17:43,041
Peki neden yalan söylesin ki?
341
00:17:44,250 --> 00:17:45,666
ROSE: Neden olduğuna dair bir fikrim var.
342
00:17:46,916 --> 00:17:47,916
JOE: Hımm...
343
00:17:48,958 --> 00:17:49,958
[GÜL İÇ ÇEKİLİYOR]
344
00:17:51,166 --> 00:17:52,892
Hey, bak Sarie,
345
00:17:52,916 --> 00:17:54,976
birkaç gün önce gittim
tapu dairesine,
346
00:17:55,000 --> 00:17:56,392
arsanızı satmaya çalıştı.
347
00:17:56,416 --> 00:17:58,392
- Bunu neden yaptın baba?
-JOE: Dur biraz.
348
00:17:58,416 --> 00:18:00,601
Şimdi satamayacağımı söylüyorlar.
349
00:18:00,625 --> 00:18:03,125
ROSE: Nedenini bilmek istiyorum
beyazlar bize yalan söyleyebilir mi?
350
00:18:04,500 --> 00:18:06,059
SARAH: Puro mu içiyorsun anne?
351
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
Hayır.
352
00:18:09,750 --> 00:18:11,267
Arazi ile yapabilirler
ne istediklerini,
353
00:18:11,291 --> 00:18:13,500
bunu buraya getirdikleri sürece.
354
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Tapu.
355
00:18:15,625 --> 00:18:16,708
JOE: Hımm.
356
00:18:19,291 --> 00:18:21,250
[CİDDİ MÜZİK ÇALIYOR]
357
00:18:36,666 --> 00:18:38,309
[MAVİ SIZINLAR]
358
00:18:38,333 --> 00:18:40,392
Hey, Rosie, şu ışığı söndür.
359
00:18:40,416 --> 00:18:43,351
Buraya gel Junior. Hadi.
Hadi. Buraya gel.
360
00:18:43,375 --> 00:18:45,695
- [Fısıltılar] Hadi, hadi.
- Gerçekten sessiz ol, tamam mı?
361
00:18:48,166 --> 00:18:49,642
[İkisi de susturuyor]
362
00:18:49,666 --> 00:18:50,791
[HIRLIYOR]
363
00:18:59,500 --> 00:19:00,601
Silahları var.
364
00:19:00,625 --> 00:19:01,791
[Fısıltılar] Bu nedir?
365
00:19:04,875 --> 00:19:05,851
EARL: Joe Rektör!
366
00:19:05,875 --> 00:19:07,375
[kapıyı çalıyorum]
367
00:19:10,458 --> 00:19:11,541
[HIRLIYOR]
368
00:19:13,333 --> 00:19:15,916
EARL: Bu tapuyu bulacağım
eğer bu yapacağım son şeyse.
369
00:19:20,958 --> 00:19:22,041
Çarpıcı.
370
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
Hiç bir şey.
371
00:19:24,833 --> 00:19:25,642
Hiç bir şey!
372
00:19:25,666 --> 00:19:27,017
[Hırıltılar]
373
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
[HAVLAMALAR]
374
00:19:28,958 --> 00:19:30,434
- Mavi!
- HAYIR! Sarie!
375
00:19:30,458 --> 00:19:31,684
- Mavi! Mavi!
- ROSE: Sarie! Sarie, hayır!
376
00:19:31,708 --> 00:19:33,625
- HAYIR!
- Sarie! Rosie, onu yakalayacağız.
377
00:19:34,083 --> 00:19:35,416
[HAVLAMAK]
378
00:19:37,791 --> 00:19:38,916
[GÜL BAĞIRIR]
379
00:19:42,958 --> 00:19:44,625
- [JOE nefesi kesiliyor]
- [İNLEMELER]
380
00:19:48,083 --> 00:19:49,083
Hadi dağılalım.
381
00:19:54,250 --> 00:19:55,375
[ARABA KAPISI AÇILIR]
382
00:19:57,583 --> 00:19:58,809
[ARABA KAPISI KAPANIR]
383
00:19:58,833 --> 00:20:00,083
[MOTOR ÇALIŞIYOR]
384
00:20:01,250 --> 00:20:02,583
[ARABA ÇIKIYOR]
385
00:20:10,000 --> 00:20:11,291
- Haydi.
- [GENÇ AĞLAMALAR]
386
00:20:16,333 --> 00:20:18,017
- [HOLANLAR]
- Köpeğini öldürmek nasıl
387
00:20:18,041 --> 00:20:19,601
bana tapuyu verir misin?
388
00:20:19,625 --> 00:20:21,351
- Seni aptal!
- [İNLEMELER]
389
00:20:21,375 --> 00:20:23,101
Mutt bize hırlıyordu.
Bay Devnan.
390
00:20:23,125 --> 00:20:24,226
Çırpınıyor ve hırlıyor!
391
00:20:24,250 --> 00:20:25,851
[BAĞIRIYOR] Tek istediğim
tapuydu!
392
00:20:25,875 --> 00:20:26,934
EARL: Geri döneceğiz
ve senin için al!
393
00:20:26,958 --> 00:20:29,125
Artık bunu istediğimizi biliyorlar!
394
00:20:30,750 --> 00:20:32,390
[NORMAL SESLE]
Onu gözümün önünden çekin.
395
00:20:36,666 --> 00:20:38,892
Ah. [Nefes nefese]
396
00:20:38,916 --> 00:20:40,916
Aman Tanrım. [Nefes nefese kalıyor]
397
00:20:42,916 --> 00:20:44,541
- [AĞLAMALAR]
- [JOE iç çeker]
398
00:20:46,000 --> 00:20:47,267
Nereye... Mavi nereye gitti?
399
00:20:47,291 --> 00:20:49,601
- [gül iç çeker]
- [JOE iç çeker]
400
00:20:49,625 --> 00:20:51,642
- [Küçük Nezleler]
- Ölmek için bir yere.
401
00:20:51,666 --> 00:20:52,892
[İÇ ÇEKİLMELER]
402
00:20:52,916 --> 00:20:54,083
[JENİ AĞLIYOR]
403
00:20:56,916 --> 00:20:58,851
Şimdi ne yapıyorsun kızım?
404
00:20:58,875 --> 00:21:00,267
Bu eylem bir lanet.
405
00:21:00,291 --> 00:21:01,559
Blue'yu bir hiçmiş gibi vurdular
406
00:21:01,583 --> 00:21:03,642
ve onlar da en kısa sürede
bizi de vur anne.
407
00:21:03,666 --> 00:21:05,476
Kazıp çıkaracağım
ve ondan kurtul.
408
00:21:05,500 --> 00:21:08,250
HAYIR! Hadi şimdi.
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
409
00:21:13,291 --> 00:21:15,726
Şimdi, Tanrı sana o toprakları verdi
bir sebepten dolayı.
410
00:21:15,750 --> 00:21:17,559
- Kendin söyledin.
- [AĞLIYOR]
411
00:21:17,583 --> 00:21:18,625
JOE: Doğru.
412
00:21:20,083 --> 00:21:21,625
Peki neden geri veriyorsun
ne verildi?
413
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Hmm?
414
00:21:28,833 --> 00:21:30,750
[HUZURLU MÜZİK ÇALIYOR]
415
00:21:37,833 --> 00:21:38,958
SARAH: Mavi mi?
416
00:21:43,291 --> 00:21:44,625
Bluebonnet'i mi?
417
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
Mavi?
418
00:21:48,166 --> 00:21:49,166
[İÇ ÇEKİLMELER]
419
00:22:08,125 --> 00:22:09,809
BÜYÜK SARAH: Sonra
o korkunç gece,
420
00:22:09,833 --> 00:22:11,059
Ne yapacağımı bilmiyordum
421
00:22:11,083 --> 00:22:12,684
Mavi'yi aramak dışında
422
00:22:12,708 --> 00:22:15,375
ummak ve dua etmek
o hâlâ hayattaydı.
423
00:22:16,916 --> 00:22:21,142
Pan-Okie bana tuzak kurmaya çalışıyordu,
bu açıktı.
424
00:22:21,166 --> 00:22:23,333
Ne yapacağımı bilmiyordum
bu konuda da.
425
00:22:24,333 --> 00:22:26,351
Sonra Mavi, her neredeyse,
426
00:22:26,375 --> 00:22:28,267
Beni o petrol kampına götürdü
427
00:22:28,291 --> 00:22:30,875
aynı şekilde kovalıyordu
deliğine bir tavşan.
428
00:22:32,458 --> 00:22:35,000
Gitmekten korkmadım
o kaba adamların arasında.
429
00:22:35,583 --> 00:22:36,684
İnandım.
430
00:22:36,708 --> 00:22:38,541
Burada ne yapıyorsun?
küçük kız kardeş?
431
00:22:39,458 --> 00:22:40,642
Köpeğimi arıyorum.
432
00:22:40,666 --> 00:22:41,726
Birisi onu vurdu.
433
00:22:41,750 --> 00:22:43,226
ve kendi başına sürüklendi.
434
00:22:43,250 --> 00:22:44,809
Bu bir köpek gibi değil mi?
435
00:22:44,833 --> 00:22:47,226
[ERKEKLER GÜLÜYOR]
436
00:22:47,250 --> 00:22:48,791
1. ADAM: Defol buradan.
küçük kız!
437
00:22:55,333 --> 00:22:57,208
[BELİRSİZ KONUŞMA]
438
00:23:06,708 --> 00:23:09,000
2. ADAM: Beni zor durumda bırakın.
[Kıkırdamalar]
439
00:23:11,125 --> 00:23:13,000
Peki, biz buna böyle diyoruz
bir çıkmaz.
440
00:23:15,166 --> 00:23:18,601
Kardeşim sanırım
bu şah mat.
441
00:23:18,625 --> 00:23:20,166
Hey Bayım, beni hatırladınız mı?
442
00:23:23,083 --> 00:23:24,059
Bertrand Byron Smith...
443
00:23:24,083 --> 00:23:25,267
[Kıkırdama]
hizmetinizde,
444
00:23:25,291 --> 00:23:26,351
ama bana Bert diyebilirsin.
445
00:23:26,375 --> 00:23:28,767
Hatırlat bana genç bayan,
nerede tanıştık?
446
00:23:28,791 --> 00:23:30,309
Meşgul Arı Kafe.
447
00:23:30,333 --> 00:23:32,434
Bayana bana vermesini söyledin
bir bardak limonata.
448
00:23:32,458 --> 00:23:34,017
Ah, bu bana benziyor.
449
00:23:34,041 --> 00:23:36,767
İsimleri daire içine alıyordun
gazeteyi kalemle.
450
00:23:36,791 --> 00:23:38,142
[2. ADAM GÜLÜYOR]
451
00:23:38,166 --> 00:23:39,851
Doğru tironu aldın,
Senyorita. Bu Bert.
452
00:23:39,875 --> 00:23:42,642
Ölüm ilanlarının madenciliği
zengin dullar için.
453
00:23:42,666 --> 00:23:44,250
- [GÜLÜYOR]
-BERT: Hey!
454
00:23:45,750 --> 00:23:46,958
Petrol kıyafeti mi giyiyorsun?
455
00:23:48,125 --> 00:23:50,517
Ben vahşi bir avcıyım.
456
00:23:50,541 --> 00:23:51,601
Wildcatter'ı mı?
457
00:23:51,625 --> 00:23:53,767
Evet. Petrol arar,
bunun için tatbikatlar yapıyor.
458
00:23:53,791 --> 00:23:55,184
Genellikle yanlış yerlerde.
459
00:23:55,208 --> 00:23:56,226
Hey!
460
00:23:56,250 --> 00:23:57,809
Bir hazine sandığı var
sadece bekliyorum
461
00:23:57,833 --> 00:23:59,017
orada yağmalanacak,
ve bunu biliyorsun.
462
00:23:59,041 --> 00:24:00,434
- Okyanuslar dolusu.
- [parmaklarını şıklatıyor]
463
00:24:00,458 --> 00:24:01,642
Evet hanımefendi, bu doğru!
464
00:24:01,666 --> 00:24:03,101
Bu sadece bir mesele
onu bulmaktan.
465
00:24:03,125 --> 00:24:04,809
Peki ya ben?
466
00:24:04,833 --> 00:24:06,351
Ben bir bulucuyum.
Ben alıcıyım
467
00:24:06,375 --> 00:24:09,142
vahşi bir avcı, yatırımcı,
spekülatör,
468
00:24:09,166 --> 00:24:10,559
serbest girişimin işadamı,
469
00:24:10,583 --> 00:24:12,601
ve yakında zengin olacağım
Kral Midas'ın kendisi gibi.
470
00:24:12,625 --> 00:24:14,309
Arazimin tamamında petrol var.
471
00:24:14,333 --> 00:24:15,767
Öyle mi?
472
00:24:15,791 --> 00:24:16,851
SARAH: Pan-Okie bana para ödedi
473
00:24:16,875 --> 00:24:18,392
dönüm başına bir dolar
altı aylık bir kiralama için.
474
00:24:18,416 --> 00:24:20,392
Kuru olduğunu söylediler
ve beni terk etti.
475
00:24:20,416 --> 00:24:21,601
[DİLİ TIKLAR, İÇ ÇEKİLİR]
Bu çok yazık.
476
00:24:21,625 --> 00:24:23,517
Daha kötü bir şey yok
kuru bir delikten daha
477
00:24:23,541 --> 00:24:24,851
Si, Senorita, bu doğru.
478
00:24:24,875 --> 00:24:26,434
Beni dolandırmak için bir dolandırıcı gönderdiler
479
00:24:26,458 --> 00:24:27,892
araziyi doğrudan satmaya karar verdik.
480
00:24:27,916 --> 00:24:31,517
Bana dönüm başına 6 dolar teklif etti
kuru bir delik için.
481
00:24:31,541 --> 00:24:33,809
[DİLİ TIKLAR] Bunlar
hırsız kokarca sürüsü.
482
00:24:33,833 --> 00:24:36,434
Bayım, bir hazine var
orada petrol hazinesi var,
483
00:24:36,458 --> 00:24:38,726
ve bir ortak arıyorum
onu çıkarmama yardım etmek için.
484
00:24:38,750 --> 00:24:40,833
-[2. ADAM GÜLÜYOR]
- [Kıkırdamalar]
485
00:24:41,791 --> 00:24:43,934
Peki, bu konuda iyi şanslar
bal arısı,
486
00:24:43,958 --> 00:24:45,791
ama öyle olsan iyi olur
şimdi eve uçuyorum.
487
00:24:48,250 --> 00:24:49,559
Ben bal arısı değilim.
488
00:24:49,583 --> 00:24:51,059
Benim adım Bayan Sarah Rektör.
489
00:24:51,083 --> 00:24:53,226
ve sana teklif ediyorum
bir iş teklifi,
490
00:24:53,250 --> 00:24:54,642
ama sen bana çocukmuşum gibi davranıyorsun
491
00:24:54,666 --> 00:24:56,851
ki bu pek hoş değil.
492
00:24:56,875 --> 00:24:58,958
Özellikle köpeğimden beri
yeni öldü.
493
00:24:59,916 --> 00:25:01,000
İyi günler.
494
00:25:07,666 --> 00:25:09,017
[KEKEMELER]
495
00:25:09,041 --> 00:25:11,142
Şimdi bir dakika bekleyin.
Şimdi bir saniye bekle.
496
00:25:11,166 --> 00:25:13,351
Hiçbir şey söylemedin
köpeğin hakkında.
497
00:25:13,375 --> 00:25:15,476
Ölü bir köpeği öylece bırakamazsın
bir adama bin ve uzaklaş.
498
00:25:15,500 --> 00:25:17,291
Köpeğin için üzgünüm.
499
00:25:18,208 --> 00:25:19,208
Sorun değil.
500
00:25:20,750 --> 00:25:21,791
[boğazını temizler]
501
00:25:24,416 --> 00:25:26,934
Peki...
bana yamandan bahset.
502
00:25:26,958 --> 00:25:28,267
Bunu nasıl elde ettin?
503
00:25:28,291 --> 00:25:29,726
Federal kararname diyorlar buna.
504
00:25:29,750 --> 00:25:32,476
Bana 160 dönüm verdi
Cimarron Bendi'nin dışında.
505
00:25:32,500 --> 00:25:34,726
O kadar çok yağla patlıyor ki,
506
00:25:34,750 --> 00:25:37,434
Pan-Okie denedi
beni bu işin dışında dolandırmak için.
507
00:25:37,458 --> 00:25:38,809
Bir ustura kadar doğru.
508
00:25:38,833 --> 00:25:39,958
Jilet kadar doğru, değil mi?
509
00:25:41,375 --> 00:25:42,892
Eh, çok daha fazlası gerekiyor
iyimserlikten daha
510
00:25:42,916 --> 00:25:45,476
yağı topraktan çıkarmak için.
511
00:25:45,500 --> 00:25:49,892
Mace ve ben tam olarak öyle değiliz
zavallı çocuk kıyafeti, dikkat edin,
512
00:25:49,916 --> 00:25:53,601
ama bizim elimizde değil
kaynaklar veya ekipman.
513
00:25:53,625 --> 00:25:57,625
Pan-Okie teçhizatları bıraktı,
Derricks, kazan, her şey.
514
00:25:59,333 --> 00:26:00,916
Sen burada bekle.
Hareket etmiyorsun.
515
00:26:03,458 --> 00:26:04,809
Eşyalarını al, gidiyoruz.
Bir hissemiz var.
516
00:26:04,833 --> 00:26:06,309
Bu konuda bana yardım et, Bert.
Aslında inanıyorsun...
517
00:26:06,333 --> 00:26:08,851
Hey, hey, hey, içimde bir his var
bu konuda hermano.
518
00:26:08,875 --> 00:26:10,559
- Hadi gidelim. Acele edin.
- Her neyse.
519
00:26:10,583 --> 00:26:12,458
- Evet. [HOLANLAR]
- [Kıkırdamalar]
520
00:26:14,708 --> 00:26:16,559
Bu da ortağım
daha önce tanışmıştınız.
521
00:26:16,583 --> 00:26:19,184
Maciero Adolfo Hernandez,
veya kısaca Mace.
522
00:26:19,208 --> 00:26:21,142
Senin hiçbir problemin yok
yağlayıcılarla mı?
523
00:26:21,166 --> 00:26:22,642
Çok memnun oldum, Sinyor Hernandez!
524
00:26:22,666 --> 00:26:24,000
Çok memnun oldum, Sinyorita.
525
00:26:25,125 --> 00:26:26,892
Peki,
gidip bir bakalım-görelim.
526
00:26:26,916 --> 00:26:29,267
Devam etmek. İhtiyacımız var
Şartlarımızı çözmek için.
527
00:26:29,291 --> 00:26:30,726
50-50 diye düşünüyordum...
528
00:26:30,750 --> 00:26:32,726
düşünüyordum
tamamen aynı şey.
529
00:26:32,750 --> 00:26:34,791
Yani, sahip olmalıydık
avukatlarımız buluşuyor.
530
00:26:37,500 --> 00:26:38,666
Bu benim avukatım.
531
00:26:39,375 --> 00:26:40,351
Teksas'la el sıkışma.
532
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
Hiçbir şey yok
daha bağlayıcı.
533
00:26:43,000 --> 00:26:44,142
Oklahoma'dayız.
534
00:26:44,166 --> 00:26:45,708
Okies için bu iki katına çıkıyor!
535
00:26:47,208 --> 00:26:49,833
[Kıkırdama] İşte başlıyoruz.
Şimdi yolu göster genç bayan.
536
00:26:52,166 --> 00:26:54,083
[HAYIRLANDIRICI MÜZİK ÇALMA]
537
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
BERT: Peki, olacağım!
538
00:27:06,041 --> 00:27:07,142
Yalan söylemiyordun.
539
00:27:07,166 --> 00:27:10,309
Bu A sınıfı bir ekipman
tam burada.
540
00:27:10,333 --> 00:27:13,392
Bu da iyi bir zemin.
Çok güzel bir zemin!
541
00:27:13,416 --> 00:27:14,976
Nasıl anlarsın?
542
00:27:15,000 --> 00:27:17,434
Bu klasik bir antiklinal kubbesi.
543
00:27:17,458 --> 00:27:18,601
Yani, şuna bak Mace.
544
00:27:18,625 --> 00:27:20,351
Afrodit'in koynu gibi
545
00:27:20,375 --> 00:27:22,184
sadece patlıyorum
Toprak Ana'nın korsesinden.
546
00:27:22,208 --> 00:27:23,934
[İkisi de gülüyor]
547
00:27:23,958 --> 00:27:25,142
Bir şeyler duyacaksınız
hiç yapmadın
548
00:27:25,166 --> 00:27:26,309
Daha önce duymuştum Bayan Sarita.
549
00:27:26,333 --> 00:27:27,375
Bu doğru.
550
00:27:28,708 --> 00:27:30,500
Petrole bakın,
kendine has bir dili var.
551
00:27:31,166 --> 00:27:32,333
Sana bağırma.
552
00:27:33,208 --> 00:27:34,934
Şarkı da söylemiyor
553
00:27:34,958 --> 00:27:37,041
ama bir sesi var
eğer duyacak kulakların varsa.
554
00:27:38,375 --> 00:27:39,851
Bir kartalın vuruşu gibi
555
00:27:39,875 --> 00:27:42,458
sadece yere doğru alçaktan uçuyorum...
556
00:27:44,291 --> 00:27:46,767
ya da bir boğanın öfkesi
sadece şarj olmak için yetişiyorum.
557
00:27:46,791 --> 00:27:49,351
Bir okyanus gibi
kulağının içinde acele mi ediyorsun?
558
00:27:49,375 --> 00:27:51,434
Pek çoğu bunu yapamaz mı?
çağrısını tanıyın.
559
00:27:51,458 --> 00:27:52,708
Ne diyor?
560
00:28:00,416 --> 00:28:02,517
Sanırım beklentilerden bahsediyor.
561
00:28:02,541 --> 00:28:04,309
Ben de! Ben bunu duyuyorum.
562
00:28:04,333 --> 00:28:05,642
BERT: Öyle mi?
563
00:28:05,666 --> 00:28:07,958
Yani,
bunu buraya yeni inşa ettiler.
564
00:28:11,416 --> 00:28:12,559
ESKİ SARAH:
Ortaklarım ısrar etti
565
00:28:12,583 --> 00:28:14,226
anne-babamın duasını almak üzerine
566
00:28:14,250 --> 00:28:16,000
ayrıntıya başlamadan önce.
567
00:28:17,458 --> 00:28:20,267
Bert, Pan-Okie'nin
kapak kayasından geçti
568
00:28:20,291 --> 00:28:22,375
ve 300 metreden aşağı.
569
00:28:24,041 --> 00:28:26,250
Böylece sondaj yapmaya başladık.
570
00:28:27,125 --> 00:28:29,125
Daha derin ve daha derin.
571
00:28:34,208 --> 00:28:35,392
Biliyor musun, bunu bana Mace söyledi
572
00:28:35,416 --> 00:28:38,142
Pan-Okie'den beri
kuyuyu terk etmişti.
573
00:28:38,166 --> 00:28:41,767
Sadece bu doğruydu
Teçhizata yeni bir ad veriyorum.
574
00:28:41,791 --> 00:28:42,833
[Kıkırdamalar]
575
00:28:49,750 --> 00:28:50,750
Vay.
576
00:28:52,708 --> 00:28:53,892
ROSE: Buyrun.
577
00:28:53,916 --> 00:28:55,476
Ah, nazik bir şekilde teşekkür ederim.
Bayan Rektör.
578
00:28:55,500 --> 00:28:58,184
ROSE: [Kıkırdayarak] Sen
Hoş geldiniz Bay Bert Smith.
579
00:28:58,208 --> 00:28:59,809
Peki siz arkadaşlar
petrol arıyordum
580
00:28:59,833 --> 00:29:01,559
- epeydir var, değil mi?
- [BERT iç çeker]
581
00:29:01,583 --> 00:29:04,434
Ah, Mace ve ben, biz
tipik patlama avcılarınız.
582
00:29:04,458 --> 00:29:08,309
Altın ve gümüşle başladı.
Şimdi petrol.
583
00:29:08,333 --> 00:29:10,226
Hepsini gördük, hepsini yaptık.
584
00:29:10,250 --> 00:29:11,392
Ve hepsini kaybettim.
585
00:29:11,416 --> 00:29:13,767
"Hepsini mi kaybettin"?
Peki bunu nasıl yapıyorsun?
586
00:29:13,791 --> 00:29:15,642
Peki, içinize giriyor.
587
00:29:15,666 --> 00:29:17,559
Bir erkeğe aptalca şeyler yaptırır.
588
00:29:17,583 --> 00:29:19,601
Bir keresinde 70 bin kazanmıştım
fışkıran bir halde.
589
00:29:19,625 --> 00:29:21,642
- 70 bin mi?
-BERT: Doğru,
590
00:29:21,666 --> 00:29:24,267
ve sonra hepsini kaybettim
bir sonraki kuru delikte.
591
00:29:24,291 --> 00:29:25,541
MACE: Hımm-hımm.
592
00:29:26,791 --> 00:29:28,309
Bayan Sarah, beni zorluyorsunuz
şimdi bir söz.
593
00:29:28,333 --> 00:29:31,101
olmayacağına bana söz ver
sonu Mace ve benim gibi olacak.
594
00:29:31,125 --> 00:29:33,017
Büyük bir darbe aldığında,
paranı kurtaracaksın,
595
00:29:33,041 --> 00:29:36,250
yatırım yap ve zengin ol
hak ettiğin gibi.
596
00:29:36,958 --> 00:29:38,059
Bununla ilgileneceğim...
597
00:29:38,083 --> 00:29:39,563
- [TOPUZ KILAVUZLARI]
- Bay Bert Smith.
598
00:29:40,291 --> 00:29:41,333
Gerçekten yapacağım.
599
00:29:43,500 --> 00:29:44,666
[İÇ ÇEKİLMELER]
600
00:29:44,958 --> 00:29:45,958
Peki...
601
00:29:47,291 --> 00:29:49,059
tahminin nedir?
Bay Boom'u kovalayan mı?
602
00:29:49,083 --> 00:29:50,208
Burada bir şey var mı?
603
00:29:51,541 --> 00:29:52,517
Ah, burada petrol var.
604
00:29:52,541 --> 00:29:55,892
Bundan hiç şüphem yok.
Soru şu; ne kadar?
605
00:29:55,916 --> 00:29:57,101
Anne havuzu arıyoruz
606
00:29:57,125 --> 00:29:58,142
çabalamaya değer kılmak için.
607
00:29:58,166 --> 00:29:59,392
Anne havuzu nedir?
608
00:29:59,416 --> 00:30:01,392
Üretmek gerekiyor
günde binlerce varil
609
00:30:01,416 --> 00:30:02,601
gelecek yıllar boyunca.
610
00:30:02,625 --> 00:30:04,017
İyi süt veren bir inek gibi.
611
00:30:04,041 --> 00:30:05,250
[hepsi kıkırdar]
612
00:30:06,166 --> 00:30:07,500
Birisi geliyor.
613
00:30:11,125 --> 00:30:12,208
Bu o!
614
00:30:12,958 --> 00:30:14,375
Pan-Okie'den Koca Jim.
615
00:30:19,541 --> 00:30:20,541
- Mace.
- Evet.
616
00:30:21,666 --> 00:30:23,583
[CİDDİ MÜZİK ÇALIYOR]
617
00:30:38,083 --> 00:30:39,083
Burada kal.
618
00:30:45,916 --> 00:30:48,541
BERT: Peki nasıl olur dostum?
Size nasıl yardım edebilirim?
619
00:30:49,375 --> 00:30:50,833
Benim mülkümden çıkabilirsin.
620
00:30:51,458 --> 00:30:52,434
Burası benim arazim.
621
00:30:52,458 --> 00:30:54,934
Teçhizatımı aletlerimle çalıştırıyorum.
622
00:30:54,958 --> 00:30:56,059
Şimdi sana 20 dakika veriyorum
623
00:30:56,083 --> 00:30:57,267
eşyalarını toplamak için
ve ayrıl.
624
00:30:57,291 --> 00:30:58,559
Burası benim arazim.
625
00:30:58,583 --> 00:31:00,434
Ekipmanı bıraktın,
alabileceğimi söyledi.
626
00:31:00,458 --> 00:31:03,041
Senin arazin. Maden haklarım.
627
00:31:06,250 --> 00:31:07,851
O sözleşme geçti.
628
00:31:07,875 --> 00:31:09,875
Altı aylığına aldım.
O tarihi kontrol edeceksiniz.
629
00:31:11,416 --> 00:31:12,767
Lekeli.
630
00:31:12,791 --> 00:31:15,476
Sen sildin
alttaki gerçek tarih.
631
00:31:15,500 --> 00:31:17,809
Bu bundan daha iyi değil
Çocuklar okulda kopya çekiyor.
632
00:31:17,833 --> 00:31:20,250
9 Eylül
son kullanma tarihiydi.
633
00:31:21,750 --> 00:31:22,726
Bu benim iddiam!
634
00:31:22,750 --> 00:31:24,708
Öyle görünüyor
görüş ayrılığı.
635
00:31:27,291 --> 00:31:29,059
Skedaddle.
636
00:31:29,083 --> 00:31:31,476
Biraz ödev yaptık
oğlunun üzerinde.
637
00:31:31,500 --> 00:31:34,434
O bir bunco adamı.
O bir ezici.
638
00:31:34,458 --> 00:31:37,351
Bu, eksi veren bir adam
kadınların parası bitti.
639
00:31:37,375 --> 00:31:39,684
Tek kelimeye aldırış etme
bu yalancının söylediklerinden
640
00:31:39,708 --> 00:31:41,309
Sana dönüm başına 20 dolar vereceğim.
641
00:31:41,333 --> 00:31:42,476
Bütün saçmalık.
642
00:31:42,500 --> 00:31:45,309
Bu nedir? 3.200 nakit.
643
00:31:45,333 --> 00:31:46,541
Bir adam gönderdin
644
00:31:47,500 --> 00:31:48,875
tapumu çalmak
645
00:31:49,750 --> 00:31:51,333
ve köpeğimi öldür!
646
00:31:52,333 --> 00:31:53,708
Ben satmıyorum!
647
00:31:55,708 --> 00:31:57,875
Küçük hanımı duydun.
648
00:32:01,791 --> 00:32:02,791
Cenazen.
649
00:32:04,958 --> 00:32:08,517
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Evet,
nehir kenarında toplanacağız
650
00:32:08,541 --> 00:32:12,125
Güzel,
güzel nehir!
651
00:32:13,666 --> 00:32:15,208
- [arabanın kapısı kapanır]
- [MOTOR ÇALIŞIYOR]
652
00:32:20,041 --> 00:32:21,559
Ne düşünüyorsun?
653
00:32:21,583 --> 00:32:24,541
Bu broşürü çok istiyorlar,
ve bu bir şey ifade ediyor.
654
00:32:25,083 --> 00:32:26,434
Petrolümüz var mı?
655
00:32:26,458 --> 00:32:27,916
- Çok mu?
-BERT: Ah, evet,
656
00:32:28,958 --> 00:32:30,541
ve düzeltiyorlar
bunun için bizimle savaşmak.
657
00:32:36,875 --> 00:32:38,250
[Gıcırtı]
658
00:32:49,875 --> 00:32:52,434
SARAH: Bu at.
MACE: Buna şövalye denir.
659
00:32:52,458 --> 00:32:53,601
SARAH: Olabilir
parçalarının üzerinden atla?
660
00:32:53,625 --> 00:32:55,726
Bu doğru.
Kendine bir bak, öğreniyorsun.
661
00:32:55,750 --> 00:32:57,767
Sadece emin olmak istiyorum
Kraliçeni almadan önce.
662
00:32:57,791 --> 00:32:59,416
MACE: ¡Evet anne!
663
00:33:00,416 --> 00:33:01,392
Gerçekten mi?
664
00:33:01,416 --> 00:33:02,458
[Kıkırdamalar]
665
00:33:03,541 --> 00:33:05,059
[MAKİNE Gıcırdıyor]
666
00:33:05,083 --> 00:33:06,375
Hey, Mace, bunu duydun mu?
667
00:33:08,416 --> 00:33:09,458
MACE: Geri dönmem lazım.
668
00:33:11,416 --> 00:33:12,625
Ne yapıyorsun?
669
00:33:13,625 --> 00:33:15,166
[TISLAMA, TIKLAMA]
670
00:33:19,625 --> 00:33:21,309
[YÜKSEK SESLE] Şimdi Mace! Şimdi!
671
00:33:21,333 --> 00:33:23,166
-MACE: Bekle! Geliyorum.
- Şimdi! Şu anda!
672
00:33:26,083 --> 00:33:27,934
- [ANLIK GÖRÜNTÜLER]
- [BERT homurdanıyor]
673
00:33:27,958 --> 00:33:29,851
- SARAH: Bert!
-
674
00:33:29,875 --> 00:33:32,017
-Bert! Bert!
- Sarah, geride dur!
675
00:33:32,041 --> 00:33:34,101
Sarah, geri çekil! Geri çekilin!
676
00:33:34,125 --> 00:33:36,458
Topuz! Mace, tekmele şunu!
Şimdi defol git!
677
00:33:37,166 --> 00:33:38,166
[ZORLANMA]
678
00:33:41,291 --> 00:33:42,517
[GÜLDÜRÜYOR]
679
00:33:42,541 --> 00:33:45,809
- Bert, patlayacak!
- Sarah, geri çekil! Geri çekilin!
680
00:33:45,833 --> 00:33:47,250
Hemen içeri girin!
681
00:33:48,916 --> 00:33:50,333
- [TISLAMAK]
- [TIRTINCIYOR]
682
00:33:52,791 --> 00:33:55,309
[KAZALAR]
683
00:33:55,333 --> 00:33:58,017
-MACE: Ah! Kalkmama yardım et, Bert!
- Haydi Mace. Hadi.
684
00:33:58,041 --> 00:33:59,351
-MACE: Doğru.
- Buraya gel.
685
00:33:59,375 --> 00:34:01,101
Ne yapıyorsun?
686
00:34:01,125 --> 00:34:02,601
İşte başlıyoruz. Haydi, Mace.
687
00:34:02,625 --> 00:34:04,017
SARAH: Mace, iyi misin?
688
00:34:04,041 --> 00:34:06,059
Evet.
Teşekkür ederim tatlım.
689
00:34:06,083 --> 00:34:07,708
Mace, konuş benimle.
Hasar nedir?
690
00:34:09,250 --> 00:34:10,333
Sıkıştı, Bert.
691
00:34:12,166 --> 00:34:13,434
[İÇ ÇEKİLMELER]
692
00:34:13,458 --> 00:34:14,642
Vay canına.
693
00:34:14,666 --> 00:34:15,976
Tamam, sorun ne?
694
00:34:16,000 --> 00:34:17,267
BERT: Peki, bu iyi değil.
695
00:34:17,291 --> 00:34:20,434
Neredeyse 1500 feet aşağıdayız.
olmak istediğimiz yer orası
696
00:34:20,458 --> 00:34:22,017
ama bu olabilir
Yolun sonu Sarah.
697
00:34:22,041 --> 00:34:23,101
İşimiz bitmiş olabilir.
698
00:34:23,125 --> 00:34:24,726
Tamamlamak? Ne demek istiyorsun?
699
00:34:24,750 --> 00:34:27,934
Dinle, kaybettiğinde
ekipman ve aletler
700
00:34:27,958 --> 00:34:29,851
o kadar aşağısı hasar verir,
701
00:34:29,875 --> 00:34:31,017
ve çoğu zaman
702
00:34:31,041 --> 00:34:32,392
sadece vazgeçmelisin
kuyu.
703
00:34:32,416 --> 00:34:33,851
Hey, onu serbest bırakabiliriz.
704
00:34:33,875 --> 00:34:35,142
Evet ve mağara
her şey içeride.
705
00:34:35,166 --> 00:34:36,392
Veya o yağı patlatın.
706
00:34:36,416 --> 00:34:38,226
Lanet olsun, o fışkıran şeye bin
bankaya kadar.
707
00:34:38,250 --> 00:34:39,601
Her şeyden önce,
bu gerektirecek
708
00:34:39,625 --> 00:34:41,392
çok patlayıcı, hermano.
709
00:34:41,416 --> 00:34:43,184
İkincisi,
bu riskli bir teklif.
710
00:34:43,208 --> 00:34:46,476
Buna boyun eğme riskini almak istiyorsun
belki de tüm donanım slim'de?
711
00:34:46,500 --> 00:34:47,559
Çünkü meyve suyunu düşünmüyorum
712
00:34:47,583 --> 00:34:48,726
kişisel olarak bu sıkıştırmaya değer.
713
00:34:48,750 --> 00:34:51,767
Sizin ortaya çıkmanıza şaşmamalı
kuru deliklerden başka bir şey yok.
714
00:34:51,791 --> 00:34:53,166
O kadar kolay vazgeçiyorsun ki!
715
00:34:56,333 --> 00:34:57,309
Duvar kancasını deneyebilirim.
716
00:34:57,333 --> 00:34:59,142
(parmaklarını şıklatıyor) Evet efendim.
717
00:34:59,166 --> 00:35:02,375
Bir fikir var. Bir duvar kancası.
718
00:35:04,833 --> 00:35:06,476
Bu da ne?
719
00:35:06,500 --> 00:35:08,851
Bıraktığın sıska bir boru
sıkışmış borunun içinde.
720
00:35:08,875 --> 00:35:11,767
Onu çeviriyorsun,
serbest bırakın.
721
00:35:11,791 --> 00:35:12,934
Şimdi olay şu;
722
00:35:12,958 --> 00:35:13,934
bazen işe yarıyor
bazen olmuyor.
723
00:35:13,958 --> 00:35:15,434
BERT: Ve onlar
bulmak zor,
724
00:35:15,458 --> 00:35:16,809
ve bunun da ötesinde biz
daha fazla ekipmana ihtiyaç duyacağız,
725
00:35:16,833 --> 00:35:18,351
ve hepsi olacak
bize daha fazla paraya mal oldu.
726
00:35:18,375 --> 00:35:21,142
SARAH: Bayan Tant diyor ki
Hayatta her şeyin bir değeri vardır,
727
00:35:21,166 --> 00:35:25,166
ahlaki değer, manevi değer
veya ekonomik değer.
728
00:35:26,416 --> 00:35:28,416
Burada değerli nemiz var?
729
00:35:31,708 --> 00:35:33,559
Bayan Tant da kim?
730
00:35:33,583 --> 00:35:37,166
[İç çeker] Öğretmenim,
ve küfretmeye gerek yok.
731
00:35:39,333 --> 00:35:41,208
Biliyor musun?
Sanırım bir fikrim var.
732
00:35:47,833 --> 00:35:48,833
Gidip onu alalım.
733
00:35:54,083 --> 00:35:55,458
- Merhaba.
- SARAH: Merhaba.
734
00:35:59,833 --> 00:36:00,934
Selam ortak.
735
00:36:00,958 --> 00:36:02,851
Burada çok güzel çamur var.
736
00:36:02,875 --> 00:36:04,515
Umarım yapabilirsin
önce test etmek için.
737
00:36:11,083 --> 00:36:12,684
KİMYACI: 10 dolar olacak.
738
00:36:12,708 --> 00:36:13,750
Kurs.
739
00:36:14,583 --> 00:36:16,309
Bakın, işte bu...
740
00:36:16,333 --> 00:36:17,333
KİMYACI: 10.
741
00:36:19,125 --> 00:36:21,125
BERT: Evet, bu 5.
742
00:36:21,833 --> 00:36:24,559
Pekala, işte başlıyoruz.
743
00:36:24,583 --> 00:36:25,625
1, 2...
744
00:36:26,750 --> 00:36:28,142
8'e razı olur musun?
745
00:36:28,166 --> 00:36:29,601
Hayır.
746
00:36:29,625 --> 00:36:31,892
BERT: Peki. sahip olabilirim
burada birkaç tane daha var. Hey.
747
00:36:31,916 --> 00:36:33,041
9 tane var.
748
00:36:35,583 --> 00:36:36,583
Ve 10 tane var.
749
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Örnek lütfen.
750
00:36:43,458 --> 00:36:44,750
Birkaç saat sürecek.
751
00:36:46,000 --> 00:36:48,642
Ve... sana sahip olamam
orada bekliyorum.
752
00:36:48,666 --> 00:36:50,392
Elbette yapamazsın.
753
00:36:50,416 --> 00:36:51,934
Haydi Sarie.
754
00:36:51,958 --> 00:36:53,142
Hadi dışarıda yürüyüşe çıkalım.
755
00:36:53,166 --> 00:36:56,375
Çok güzel bir gün
dışarıda olmak.
756
00:37:05,458 --> 00:37:07,333
Bertrand Byron Smith.
757
00:37:09,250 --> 00:37:10,458
Hatırlamıyorsun değil mi?
758
00:37:12,333 --> 00:37:14,101
Ah...
759
00:37:14,125 --> 00:37:15,809
Bildiğini iddia ettin
canım gitti.
760
00:37:15,833 --> 00:37:18,267
benden şöyle bahsettiğini söyledi
"ruhunun meleği."
761
00:37:18,291 --> 00:37:20,226
Satın alacaktı
benim adıma küçük petrol kiralamaları.
762
00:37:20,250 --> 00:37:21,851
[Kıkırdama] Evet.
763
00:37:21,875 --> 00:37:24,309
Evet seni hatırlıyorum. MERHABA.
764
00:37:24,333 --> 00:37:25,916
Hepsi elma püresiydi
değil mi?
765
00:37:28,166 --> 00:37:29,642
Sen gelecektin
ve beni gör.
766
00:37:29,666 --> 00:37:31,226
Ben... ben.
767
00:37:31,250 --> 00:37:32,517
Burada kal.
Ben...
768
00:37:32,541 --> 00:37:33,809
Ben... ben gidiyorum
seni ziyarete gelmek,
769
00:37:33,833 --> 00:37:35,184
Sadece çok meşguldüm.
bilirsin...
770
00:37:35,208 --> 00:37:36,892
[KEKELEYORLAR] ...aşağı
kilisede
771
00:37:36,916 --> 00:37:39,267
ve yerel... yetimhane.
772
00:37:39,291 --> 00:37:40,434
Sizce ben sadece
pantolonlarımdan dışarı kayıyorum
773
00:37:40,458 --> 00:37:41,642
gelen herhangi bir adam için?
774
00:37:41,666 --> 00:37:43,142
Hayır hanımefendi.
775
00:37:43,166 --> 00:37:45,434
Peki, yalnız bir kızı yanına al
akşam yemeği, öylece ortadan kaybolma.
776
00:37:45,458 --> 00:37:47,851
Bir kadının kocası ölür
insanlar da onun gibi davranıyor.
777
00:37:47,875 --> 00:37:49,601
Gerçekten çok yazık.
778
00:37:49,625 --> 00:37:51,416
Şeker konuşmasına ne oldu?
779
00:37:52,458 --> 00:37:53,976
Yoksa bebek bakıcılığıyla çok mu meşgulsün?
780
00:37:54,000 --> 00:37:56,666
Ah, hayır, hayır. Hayır.
Dediğim gibi sadece meşgulüm.
781
00:37:57,416 --> 00:37:59,125
Benim bir şarkı olduğumu söyledin.
782
00:37:59,916 --> 00:38:01,976
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Ben de yanında olacağım...
783
00:38:02,000 --> 00:38:04,017
Endişelenme
784
00:38:04,041 --> 00:38:07,250
Ben de yanında olacağım, pişman olmayacaksın
785
00:38:09,125 --> 00:38:10,208
Daha çok buna benziyor.
786
00:38:11,083 --> 00:38:12,166
Seni göreceğiz.
787
00:38:17,500 --> 00:38:19,791
Onun hakkında bir büyü var,
değil mi tatlım?
788
00:38:21,083 --> 00:38:22,083
[İÇ ÇEKİLMELER]
789
00:38:26,708 --> 00:38:28,101
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Hiçbir şey söylemeyeceğim.
790
00:38:28,125 --> 00:38:29,291
Gidip yağınızı alalım.
791
00:38:30,750 --> 00:38:31,976
Tamam o zaman.
792
00:38:32,000 --> 00:38:33,559
KİMYACI: İyi bir örnek.
793
00:38:33,583 --> 00:38:36,059
- Tamam mı?
- [Kıkırdama] Tamam.
794
00:38:36,083 --> 00:38:38,142
Ama bu kolay bir petrol değil,
ve bu iyi bir yağ değil.
795
00:38:38,166 --> 00:38:39,767
"Kolay değil" derken kastettiğim
796
00:38:39,791 --> 00:38:42,642
muhtemelen düşmüş mü?
birkaç bin feet daha.
797
00:38:42,666 --> 00:38:44,809
Birkaç bin feet daha mı?
Şaka yapıyor olmalısın.
798
00:38:44,833 --> 00:38:46,267
Ve söylediğimde
iyi bir yağ değil,
799
00:38:46,291 --> 00:38:48,851
Demek istediğim, çok kirli
tuzlu su ile.
800
00:38:48,875 --> 00:38:52,601
Öyle derin, öyle lekeli ki
olması muhtemel
801
00:38:52,625 --> 00:38:54,291
orada para yok denecek kadar az.
802
00:38:57,750 --> 00:38:59,309
Kötü haber verdiğim için üzgünüm.
803
00:38:59,333 --> 00:39:01,392
- Hadi Sarah. Hadi.
- Size tam bir rapor gönderebilirim.
804
00:39:01,416 --> 00:39:04,142
Hayır. Zahmet etme.
805
00:39:04,166 --> 00:39:06,583
Benim tavsiyem, bağla
ve bir sonrakine geçin.
806
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
Elbette.
807
00:39:22,541 --> 00:39:24,458
Burada ne kadar oturacağız?
808
00:39:25,333 --> 00:39:27,476
Neyse, ne kadar sürerse sürsün.
809
00:39:27,500 --> 00:39:29,291
[BELİRSİZ KONUŞMA]
810
00:39:31,625 --> 00:39:32,625
Bekle.
811
00:39:35,625 --> 00:39:37,309
Selam, Buckaroo.
812
00:39:37,333 --> 00:39:38,726
- Bir yere mi gidiyorsun?
- göremiyorum
813
00:39:38,750 --> 00:39:40,101
bu seni ne kadar ilgilendiriyor.
814
00:39:40,125 --> 00:39:41,767
Şuna bak. sen sadece
Pan-Okie'ye doğru gidiyoruz
815
00:39:41,791 --> 00:39:43,351
bizim örneğimizle değil mi?
816
00:39:43,375 --> 00:39:44,726
Konuşmaya başlasan iyi olur.
yoksa boynunu kırarım
817
00:39:44,750 --> 00:39:45,934
tam burada, şu anda.
818
00:39:45,958 --> 00:39:46,976
Açıklayabilirim.
Hayır, açıklayabilirim.
819
00:39:47,000 --> 00:39:48,142
O halde yap şunu.
Bana kahrolası gerçeği söyle!
820
00:39:48,166 --> 00:39:49,486
Açıklayabilirim...
Tamam, tamam, tamam.
821
00:39:50,333 --> 00:39:52,476
Pan-Okie bana para ödüyor.
822
00:39:52,500 --> 00:39:55,517
Evet? Ve şimdi söyle bana
Bu örnek hakkındaki gerçek.
823
00:39:55,541 --> 00:39:57,267
Söylediğimden daha iyi
824
00:39:57,291 --> 00:39:58,351
ama bu bir ön hazırlık.
825
00:39:58,375 --> 00:40:01,976
daha fazlasını söyleyemem
yoksa Devnan beni öldürecek.
826
00:40:02,000 --> 00:40:03,666
Ver onu bana.
Bu senin değil.
827
00:40:09,833 --> 00:40:12,708
Bu senin, hayatım. Şimdi hadi
Bu iki paralık kasabadan defol.
828
00:40:18,708 --> 00:40:20,351
BERT: Vay be! Biliyordum!
829
00:40:20,375 --> 00:40:22,309
Ah, o çocuğu tanıyordum
kurnaz davranıyordu.
830
00:40:22,333 --> 00:40:24,017
onu görebiliyordum
onun küçük boncuk gözlerinde.
831
00:40:24,041 --> 00:40:25,642
Doğru şekilde test ettirmeliyiz.
832
00:40:25,666 --> 00:40:27,309
[Kıkırdama] Aynen öyle.
833
00:40:27,333 --> 00:40:28,767
ve duydum ki...
834
00:40:28,791 --> 00:40:30,434
yaşlı bir kedi herhalde
jeolog olmak
835
00:40:30,458 --> 00:40:32,083
buradaki rakun kasabasında, yani...
836
00:40:40,791 --> 00:40:41,791
Üzgünüm.
837
00:40:43,333 --> 00:40:45,250
öyle demek istemedim.
Düşünmüyordum.
838
00:40:47,583 --> 00:40:49,392
Bu tür konuşmalar otomatiktir
bazı insanlarla.
839
00:40:49,416 --> 00:40:51,851
Biliyorum ama bu ben değilim
840
00:40:51,875 --> 00:40:53,017
ve üzgünüm.
841
00:40:53,041 --> 00:40:54,392
öyle olduğunu sanıyordum
bundan daha iyi.
842
00:40:54,416 --> 00:40:55,934
Kendi rengimi düşündüm
önemli değildi!
843
00:40:55,958 --> 00:40:58,083
Değil! Öyle değil Sarah.
844
00:40:59,458 --> 00:41:00,708
Beni Affet lütfen.
845
00:41:06,166 --> 00:41:08,166
İyi kitapta öyle yazıyor.
846
00:41:09,541 --> 00:41:11,559
Bu doğru. [Kıkırdamalar]
847
00:41:11,583 --> 00:41:13,583
Bu doğru. Öyle.
Kesinlikle öyle.
848
00:41:14,250 --> 00:41:15,892
Nerede?
849
00:41:15,916 --> 00:41:18,041
İncil'de nerede
affetmekten mi bahsediyor?
850
00:41:20,041 --> 00:41:22,267
Yani pek çok yerde
biliyorsun.
851
00:41:22,291 --> 00:41:24,559
Pek çok yer. Şey...
852
00:41:24,583 --> 00:41:25,809
Şu gölde!
853
00:41:25,833 --> 00:41:27,767
Bilirsin ve binek,
854
00:41:27,791 --> 00:41:29,434
İsa'nın bulunduğu yer,
biliyorsun,
855
00:41:29,458 --> 00:41:32,791
hepsini balık tutuyorum ve
sevmek ve bunun gibi şeyler.
856
00:41:35,250 --> 00:41:37,000
senden hiç şüphem yok
bir kilisedeydim.
857
00:41:38,333 --> 00:41:39,875
kiliseye giderdim
858
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
Petrol hummasına yakalanmadan önce.
859
00:41:45,541 --> 00:41:46,541
[İÇ ÇEKİLMELER]
860
00:41:47,416 --> 00:41:48,833
Bu Taft.
861
00:41:50,458 --> 00:41:51,833
Burası bir Siyah kasabası.
862
00:41:52,875 --> 00:41:54,309
Benim kasabam.
863
00:41:54,333 --> 00:41:56,416
[kasvetli müzik çalıyor]
864
00:42:11,958 --> 00:42:12,958
[BERT homurdanıyor]
865
00:42:20,291 --> 00:42:21,291
Merhaba?
866
00:42:22,958 --> 00:42:25,684
- Merhaba.
-BERT: Ah...
867
00:42:25,708 --> 00:42:28,642
Bu kadar gençken vahşileşiyordum
Hanımın tarlası ve biz...
868
00:42:28,666 --> 00:42:31,142
Burada bir örnek var, çok isteriz
bir göz atmanız için.
869
00:42:31,166 --> 00:42:32,958
- Öyle mi?
- Evet öyle.
870
00:42:33,833 --> 00:42:35,833
- Ona soruyorum.
- Ah.
871
00:42:37,208 --> 00:42:39,309
- Adamların nerede?
- SARAH: Burada, Taft'ta.
872
00:42:39,333 --> 00:42:40,601
Babamın Joe Rektörü.
873
00:42:40,625 --> 00:42:42,892
Ailenizi tanıyorum.
Neden bunu söylemedin?
874
00:42:42,916 --> 00:42:44,625
Onlar biliyorlar
Bay Bert bana yardım ediyor.
875
00:42:45,500 --> 00:42:47,392
Hmm.
876
00:42:47,416 --> 00:42:49,767
Bunun üzerine siyah çay arıyorum
seninkinin yayılması, öyle mi?
877
00:42:49,791 --> 00:42:51,017
Hmm?
878
00:42:51,041 --> 00:42:52,267
Bakalım ne almışsın.
879
00:42:52,291 --> 00:42:54,726
[BERT tereddüt eder, kıkırdar.]
880
00:42:54,750 --> 00:42:56,101
Kimseyi tanımıyorsun
881
00:42:56,125 --> 00:42:58,434
Pan-Oklahoma Petroleum'dan,
öyle mi?
882
00:42:58,458 --> 00:43:01,767
Hayır efendim. çalıştım
çoğunlukla bağımsızlar.
883
00:43:01,791 --> 00:43:04,976
Zavallı çocuk operasyonları, Kızılderililer,
ve renkli insanlar.
884
00:43:05,000 --> 00:43:07,392
Peki sen jeolog musun?
885
00:43:07,416 --> 00:43:09,309
Ben profesör değilim.
886
00:43:09,333 --> 00:43:11,267
Hiçbirini çalışmadım
öngörülen derslerden
887
00:43:11,291 --> 00:43:12,476
tanınmış okullarda,
888
00:43:12,500 --> 00:43:13,684
eğer sorduğun buysa.
889
00:43:13,708 --> 00:43:15,351
Ama çalıştım
toprak daha çok,
890
00:43:15,375 --> 00:43:16,767
ve onun hakkında bu kadarını biliyorum
891
00:43:16,791 --> 00:43:19,976
herhangi bir profesyonel jeolog olarak
şimdi nefes alıyorum.
892
00:43:20,000 --> 00:43:21,601
Peki, hiç şüphem yok
bu konuda.
893
00:43:21,625 --> 00:43:22,750
Evet.
894
00:43:23,875 --> 00:43:25,017
5 dolar olacak.
895
00:43:25,041 --> 00:43:27,000
Elbette. Ah...
896
00:43:29,250 --> 00:43:31,208
Bekle. [boğazını temizler]
897
00:43:33,833 --> 00:43:34,916
Peki...
898
00:43:37,916 --> 00:43:38,916
İşte buradasınız.
899
00:43:40,500 --> 00:43:43,226
İsterseniz yaklaşık bir saat ayırın
Şehirde dolaşmayı seviyorum.
900
00:43:43,250 --> 00:43:46,059
Burada bekleyeceğiz...
eğer sakıncası yoksa.
901
00:43:46,083 --> 00:43:47,291
Kendinize uygun.
902
00:43:48,541 --> 00:43:50,458
[YUMUŞAK UMUTLU MÜZİK ÇALIYOR]
903
00:43:59,833 --> 00:44:01,791
[BELİRSİZ KONUŞMA]
904
00:44:07,375 --> 00:44:09,000
Bay. SHEP: Vah vah!
905
00:44:10,083 --> 00:44:11,684
"Vay be" mi? Bu ne anlama geliyor?
906
00:44:11,708 --> 00:44:13,892
Sizce ne anlama geliyor?
beyaz adam mı?
907
00:44:13,916 --> 00:44:16,434
[Kıkırdamalar] Tamam,
908
00:44:16,458 --> 00:44:18,601
tezgâha doğru adım atın,
909
00:44:18,625 --> 00:44:20,375
ve sana elimizde ne olduğunu anlatacağım.
910
00:44:21,541 --> 00:44:23,684
Şimdi sana verebilirim
teknikler,
911
00:44:23,708 --> 00:44:25,226
üniversiteli oğlanlar gibi,
912
00:44:25,250 --> 00:44:27,017
kimyasal bozulmalar ve
eğer istediğin buysa.
913
00:44:27,041 --> 00:44:28,976
Hayır, hayır. Hayır. Sadece bize ver
et. Elimizde ne var?
914
00:44:29,000 --> 00:44:30,976
Bu senin alanın Sarah.
Tercihiniz nedir?
915
00:44:31,000 --> 00:44:32,351
- Et güzel lütfen.
- Bay. SHEP: Peki.
916
00:44:32,375 --> 00:44:34,309
Şimdi şapkanı tut,
917
00:44:34,333 --> 00:44:36,851
çünkü hiç görmedim
buna benzer bir şey.
918
00:44:36,875 --> 00:44:39,476
Bu çok kaba, tamam.
baştan sona,
919
00:44:39,500 --> 00:44:42,059
ama bir yoğunluğu var
bu endişe verici.
920
00:44:42,083 --> 00:44:43,267
Yerçekimi okumasını aldın mı?
921
00:44:43,291 --> 00:44:44,601
Aldığım en hafif örnek.
922
00:44:44,625 --> 00:44:45,684
Ne kadar hafif?
923
00:44:45,708 --> 00:44:47,434
hesaplıyorum
40 derecenin biraz üzerinde.
924
00:44:47,458 --> 00:44:48,976
[GÜLÜYOR] Lanet olsun!
925
00:44:49,000 --> 00:44:50,184
Küfür etmeyi bırak, Bert!
926
00:44:50,208 --> 00:44:52,434
Peki, adamı dinle.
Hadi, hadi, söyle ona.
927
00:44:52,458 --> 00:44:54,309
Ham o kadar saf ki,
928
00:44:54,333 --> 00:44:57,934
bir kere gerçek rengi yoktur
çamurdan ayrılmıştır.
929
00:44:57,958 --> 00:45:00,767
Kokusundan anlayabilirsin.
Bir nefes al.
930
00:45:00,791 --> 00:45:03,267
[GÜLÜYOR] Şu alan
üzerinde oturuyorsun
931
00:45:03,291 --> 00:45:06,309
en zengin olabilir
tüm Oklahoma'da.
932
00:45:06,333 --> 00:45:07,809
Yeterince derindesin,
933
00:45:07,833 --> 00:45:09,726
bahis oynayan bir adam olsaydım,
934
00:45:09,750 --> 00:45:12,476
Tren yükleriniz olduğunu söyleyebilirim.
935
00:45:12,500 --> 00:45:13,684
Okyanuslar.
936
00:45:13,708 --> 00:45:15,833
Evet hanımefendi.
937
00:45:20,625 --> 00:45:22,101
Ve sanırım bunu varsaymak güvenli
938
00:45:22,125 --> 00:45:24,934
Pan-Okie'nin bildiği
Kaliteli yağımız var.
939
00:45:24,958 --> 00:45:28,476
MACE: Evet,
ve ıvır zıvır bir deliğimiz var.
940
00:45:28,500 --> 00:45:30,416
Sadece diğer oyun
başka bir kuyuda çalışmaktır.
941
00:45:31,500 --> 00:45:32,976
Çalış...
942
00:45:33,000 --> 00:45:36,226
Başka bir iyi çalışır mısın?
Burası kuyu dostum.
943
00:45:36,250 --> 00:45:39,642
- Başka kuyu yok.
- Bu hiç iyi değil şehvetli.
944
00:45:39,666 --> 00:45:41,642
biz çalışıyorduk
tüm hayatımız
945
00:45:41,666 --> 00:45:43,017
Böyle bir grev için.
946
00:45:43,041 --> 00:45:45,559
Bildiğimiz kadarıyla, tamamı
artık kokarca oldu.
947
00:45:45,583 --> 00:45:48,809
Paraya ihtiyacımız var dostum.
Nakit para.
948
00:45:48,833 --> 00:45:51,041
Ama onu nasıl alacağız?
Banka soymak mı?
949
00:46:04,041 --> 00:46:05,041
[BERT BOĞAZINI TEMİZLER]
950
00:46:07,125 --> 00:46:08,166
[İÇ ÇEKİLMELER]
951
00:46:10,375 --> 00:46:12,500
- Bu kızarmış tavuk değil.
- [BERT GÜLÜYOR]
952
00:46:13,333 --> 00:46:15,142
Hayır efendim, değil.
953
00:46:15,166 --> 00:46:16,684
Bu teminat.
En iyi tür var.
954
00:46:16,708 --> 00:46:19,059
Orada temsil edilen
hayal gücünün ötesinde zenginlikler.
955
00:46:19,083 --> 00:46:21,101
Demek istediğim, ihtiyacın olan şey bu
Banka kredisi için değil mi?
956
00:46:21,125 --> 00:46:22,601
Evet efendim.
957
00:46:22,625 --> 00:46:24,916
Ve okuyabildiğini varsayıyorum
temel örnek rapor?
958
00:46:26,375 --> 00:46:28,142
Peki burası sizin kuyunuz mu efendim?
959
00:46:28,166 --> 00:46:31,125
Keşke olsaydı ama hayır
bu onun. Orada.
960
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
Zenci kız mı?
961
00:46:35,208 --> 00:46:36,208
Kız.
962
00:46:37,083 --> 00:46:38,142
Artık adı Sarah Rector.
963
00:46:38,166 --> 00:46:39,886
ve sen olacaksın
Onun hakkında çok şey duyuyorum.
964
00:46:40,416 --> 00:46:41,809
Olay şu ki,
965
00:46:41,833 --> 00:46:43,267
bir duvar kancasına ihtiyacımız var.
966
00:46:43,291 --> 00:46:44,976
Bildiğiniz gibi pahalılar.
967
00:46:45,000 --> 00:46:47,392
Kullanılmış olandan memnunum
eğer bulabilirsem.
968
00:46:47,416 --> 00:46:49,976
Ne kadara ihtiyacın var,
Bay...
969
00:46:50,000 --> 00:46:51,142
[Kıkırdamalar]
970
00:46:51,166 --> 00:46:53,351
-Smith mi?
- BERT: Yaklaşık 1000 dolar.
971
00:46:53,375 --> 00:46:55,017
En fazla 2.
972
00:46:55,041 --> 00:46:57,184
Peki, bir duvar kancasına ihtiyacın var.
973
00:46:57,208 --> 00:46:58,851
Borç vermemi bekliyorsun
tıkanmış bir kuyuda mı?
974
00:46:58,875 --> 00:47:00,059
Bu biraz riskli.
975
00:47:00,083 --> 00:47:03,000
Peki hayat bundan ibaret
risk almak değil mi?
976
00:47:04,875 --> 00:47:05,875
Bir banka için değil.
977
00:47:08,041 --> 00:47:09,041
[İÇ ÇEKİLMELER]
978
00:47:12,333 --> 00:47:13,476
BERT: İyi günler.
979
00:47:13,500 --> 00:47:15,166
Senin de günün güzel geçsin.
980
00:47:16,250 --> 00:47:18,226
Ben öyle demek istemedim.
981
00:47:18,250 --> 00:47:20,101
Daha fazlasını yapmalısın
Düşünüyorum ve dua ediyorum.
982
00:47:20,125 --> 00:47:22,684
Hey, delik yok
hiç çözülmedi
983
00:47:22,708 --> 00:47:24,041
Düşünüyorum ve dua ediyorum.
984
00:47:28,333 --> 00:47:30,250
İsteyin ve alacaksınız.
985
00:47:31,333 --> 00:47:33,934
[HAYIRLANDIRICI MÜZİK ÇALMA]
986
00:47:33,958 --> 00:47:35,708
[BELİRSİZ KONUŞMA]
987
00:47:39,375 --> 00:47:41,041
Evet, bize güzel bir masa ayarladım...
988
00:47:58,500 --> 00:48:00,041
[BELİRSİZ KONUŞMA]
989
00:48:11,000 --> 00:48:12,559
Merhaba güzelim.
990
00:48:12,583 --> 00:48:14,476
- [Kıkırdamalar]
- Bugün çok güzel görünüyorsun.
991
00:48:14,500 --> 00:48:16,583
Haydi, şimdi anladım
hemen içeride bizim için bir masa.
992
00:48:22,416 --> 00:48:23,517
Mağazadaki bayan dedi ki
993
00:48:23,541 --> 00:48:26,642
bu el yapımı danteldi
doğrudan Par-ee'den.
994
00:48:26,666 --> 00:48:28,434
Çok güzel.
995
00:48:28,458 --> 00:48:29,476
Ben de dedim ki:
"Pekala, bu mükemmel
996
00:48:29,500 --> 00:48:30,559
"çünkü bu bir bayan için
997
00:48:30,583 --> 00:48:31,892
"en iyi kadın kim
998
00:48:31,916 --> 00:48:34,142
- "Hiç gözüm üzerindeydi."
- [İkisi de kıkırdar]
999
00:48:34,166 --> 00:48:35,892
- Ah, Bert.
- MERHABA. Ben Sarah.
1000
00:48:35,916 --> 00:48:37,976
Bert'in iş ortağı.
Beni Hatırla?
1001
00:48:38,000 --> 00:48:39,476
- [Kıkırdamalar]
- [SANDALYE SIYIRLARI]
1002
00:48:39,500 --> 00:48:41,559
Burada ne yapıyorsun?
genç bayan?
1003
00:48:41,583 --> 00:48:42,809
Bert, ne oluyor?
1004
00:48:42,833 --> 00:48:44,476
Haydi Karla.
gerek yok
1005
00:48:44,500 --> 00:48:46,517
- kargaşaya neden olmak.
- [HUFF]
1006
00:48:46,541 --> 00:48:49,851
Bert düzgün bir şekilde sunuldu mu?
önerimiz hanımefendi?
1007
00:48:49,875 --> 00:48:52,392
O ekipmana ihtiyacımız var.
görüyorsunuz ve bu pahalı,
1008
00:48:52,416 --> 00:48:54,851
ama bazılarının üzerinde oturuyoruz
güçlü saf dinozor suyu.
1009
00:48:54,875 --> 00:48:57,309
Hepinize ihtiyacınız olduğunu söyledi
1000$'a yakın koymak.
1010
00:48:57,333 --> 00:49:00,726
2000'e ihtiyacımız var
ve bugün buna ihtiyacımız var.
1011
00:49:00,750 --> 00:49:02,434
Bert konuşuyordu
bu diğer kıza,
1012
00:49:02,458 --> 00:49:03,809
o çok hoş ve hepsi.
1013
00:49:03,833 --> 00:49:06,392
Sevgilisi vefat etti
ona bir sürü para bıraktı.
1014
00:49:06,416 --> 00:49:08,267
Kansas domuzundan daha şişman.
1015
00:49:08,291 --> 00:49:10,476
Ondan hoşlandığını sanmıyorum
yine de senin kadar.
1016
00:49:10,500 --> 00:49:12,142
Ne yapıyorsun?
1017
00:49:12,166 --> 00:49:13,976
Biraz daha fazlası var
bundan daha...
1018
00:49:14,000 --> 00:49:15,434
[FISILTILIYOR] Mareşal. sen misin
bu konuda bir şey yapacak mısın?
1019
00:49:15,458 --> 00:49:16,976
değil mi genç bayan Sarah?
1020
00:49:17,000 --> 00:49:18,684
Bir adam sadece yemek yiyemez mi?
onun bifteği ve yumurtası
1021
00:49:18,708 --> 00:49:19,892
Huzur içinde misin, Karla?
1022
00:49:19,916 --> 00:49:22,309
Daha ne olsun Bert?
Bana açıkla.
1023
00:49:22,333 --> 00:49:24,142
Ne tür bir teklif
açıklıyor musun
1024
00:49:24,166 --> 00:49:26,017
Muskogee'nin bu güzel hanımına mı?
1025
00:49:26,041 --> 00:49:28,101
[Kıkırdar] Tanrım,
senin gibi konuşuyor.
1026
00:49:28,125 --> 00:49:30,101
- Çok hoş bir şey değil mi?
- [kadın kıkırdar]
1027
00:49:30,125 --> 00:49:32,434
Bu bir konuşma,
Sarah.
1028
00:49:32,458 --> 00:49:33,767
Bu bir ültimatom değil.
1029
00:49:33,791 --> 00:49:35,642
burada olduğumuzu sanıyordum
iş konuşmak için.
1030
00:49:35,666 --> 00:49:38,059
Belki başka bir şeyin vardır
Aklında mı?
1031
00:49:38,083 --> 00:49:39,763
Başka bir şeyin var
Aklında mı tatlım?
1032
00:49:40,541 --> 00:49:41,684
Evet,
1033
00:49:41,708 --> 00:49:45,309
bu toplantı
sona yaklaştık hanımlar.
1034
00:49:45,333 --> 00:49:46,833
Artık toplantı yok Bert.
1035
00:49:48,291 --> 00:49:49,416
Bu bir ortaklık.
1036
00:49:50,291 --> 00:49:51,833
Peki, bu hoş değil mi?
1037
00:49:53,333 --> 00:49:54,309
- [Kıkırdamalar]
-BERT: Haydi,
1038
00:49:54,333 --> 00:49:56,017
buradan çık.
1039
00:49:56,041 --> 00:49:57,559
Tamam, her şeyi aldık mı?
1040
00:49:57,583 --> 00:49:59,583
Sigorta kutuları, kablo, patlatma başlığı?
1041
00:50:01,041 --> 00:50:02,101
Hepsi orada.
1042
00:50:02,125 --> 00:50:04,476
Sen planlıyorsun
Muskogee'yi havaya uçurmak mı?
1043
00:50:04,500 --> 00:50:06,601
[Kıkırdar] Evet,
bunun gibi bir şey.
1044
00:50:06,625 --> 00:50:10,267
1, 2, 3, 4, 5, 6, 765.
1045
00:50:10,291 --> 00:50:12,851
Tanrım, bu çok para
tüm bu ekipmanlar için.
1046
00:50:12,875 --> 00:50:14,541
ADAM: Onlar için değil
bunu karşılayabilir.
1047
00:50:18,375 --> 00:50:20,416
Hey, hey, hey, hey, hey.
O benimle.
1048
00:50:22,833 --> 00:50:24,351
Evet, senin hakkında bir şeyler duydum.
1049
00:50:24,375 --> 00:50:25,559
Utanmalısın.
1050
00:50:25,583 --> 00:50:27,809
Evet sen o adamsın
o kadar çalışıyordum ki...
1051
00:50:27,833 --> 00:50:29,041
- [HOLANLAR]
- [GÜMÜŞ]
1052
00:50:31,166 --> 00:50:32,500
Aptal köylü.
1053
00:50:43,250 --> 00:50:45,166
[kasvetli müzik çalıyor]
1054
00:50:53,166 --> 00:50:54,375
Ben onun gibi değilim Sarah.
1055
00:50:55,833 --> 00:50:57,041
Ben değilim.
1056
00:51:01,250 --> 00:51:02,250
Biliyorum.
1057
00:51:11,125 --> 00:51:12,541
[BELİRSİZ KONUŞMA]
1058
00:51:17,875 --> 00:51:18,875
BERT: Peki, merhaba.
1059
00:51:19,500 --> 00:51:20,934
Ne...
1060
00:51:20,958 --> 00:51:22,142
Bakalım bir şey biliyor mu?
1061
00:51:22,166 --> 00:51:23,309
Kargaşa nedir?
1062
00:51:23,333 --> 00:51:25,583
- Affedersiniz.
-[Yumuşak bir sesle] Buraya gel tatlım.
1063
00:51:26,375 --> 00:51:27,416
SARAH: Sorun ne anne?
1064
00:51:28,500 --> 00:51:29,500
[HOLANLAR]
1065
00:51:32,416 --> 00:51:33,456
Neler oluyor, Mareşal?
1066
00:51:34,875 --> 00:51:36,583
Yarının gazetesi. [İÇ ÇEKİLMELER]
1067
00:51:38,166 --> 00:51:40,101
Çift Creek Nation çocukları
1068
00:51:40,125 --> 00:51:41,976
uykularında öldürüldü.
1069
00:51:42,000 --> 00:51:43,226
Öldürülmüş?
1070
00:51:43,250 --> 00:51:44,851
Buradayız
sözü yaymak
1071
00:51:44,875 --> 00:51:46,500
Toprak sahibi olan ailelere.
1072
00:51:47,166 --> 00:51:48,101
Onları tanıyor musun?
1073
00:51:48,125 --> 00:51:49,291
Hayır hanımefendi.
1074
00:51:49,958 --> 00:51:51,851
[SARA AĞLIYOR]
1075
00:51:51,875 --> 00:51:53,976
[kasvetli müzik çalıyor]
1076
00:51:54,000 --> 00:51:56,041
[İÇ ÇEKİLİYOR] Sarah öyle.
1077
00:51:57,125 --> 00:51:59,559
Herhangi bir fikrin var
bunu kim ve neden yapardı?
1078
00:51:59,583 --> 00:52:02,226
Petrol sahaları var
kabile topraklarında.
1079
00:52:02,250 --> 00:52:03,333
Sen çöz.
1080
00:52:04,291 --> 00:52:05,267
Sen kimsin?
1081
00:52:05,291 --> 00:52:06,541
Hadi gidelim, Mareşal.
1082
00:52:12,666 --> 00:52:13,791
[İÇ ÇEKİLMELER]
1083
00:52:18,416 --> 00:52:19,892
[Ses titriyor]
Onlar...
1084
00:52:19,916 --> 00:52:21,666
Okulda onun sınıfındaydılar.
1085
00:52:26,958 --> 00:52:28,642
Çocukları öldürmek
1086
00:52:28,666 --> 00:52:30,083
topraklarını ele geçirmek için mi?
1087
00:52:31,125 --> 00:52:32,184
gerçekten inanmaya başlıyorum
1088
00:52:32,208 --> 00:52:33,392
bu yağ hiçbir şey değil
ama bir lanet.
1089
00:52:33,416 --> 00:52:34,750
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
1090
00:52:36,083 --> 00:52:37,833
Bebeğim güvende değil, değil mi?
1091
00:52:43,083 --> 00:52:44,083
Bilmiyorum.
1092
00:52:46,625 --> 00:52:47,625
[AĞLIYOR] Hayır.
1093
00:52:48,208 --> 00:52:49,226
[Nefes alır]
1094
00:52:49,250 --> 00:52:50,601
Şimdi beni dinle
Bay Bert Smith,
1095
00:52:50,625 --> 00:52:51,934
bilsen iyi olur.
1096
00:52:51,958 --> 00:52:54,392
Bizi bu duruma sokan sensin
1097
00:52:54,416 --> 00:52:57,142
ve öyle olup olmadığını bilmiyorum
Tanrının gönderdiği ya da cehenneme giden,
1098
00:52:57,166 --> 00:52:59,351
ama o kız
toprağımın tuzudur
1099
00:52:59,375 --> 00:53:00,684
ve gökyüzümdeki güneş.
1100
00:53:00,708 --> 00:53:02,166
Ona hiçbir şey olmuyor.
1101
00:53:05,166 --> 00:53:06,166
Hiçbir şey...
1102
00:53:07,083 --> 00:53:08,333
ona olur.
1103
00:53:10,375 --> 00:53:11,875
- Beni duyuyor musun?
- Evet hanımefendi.
1104
00:53:14,083 --> 00:53:16,333
[KASAR MÜZİK
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR]
1105
00:53:24,458 --> 00:53:25,458
[KAPI KAPANIR]
1106
00:53:31,041 --> 00:53:32,041
[İÇ ÇEKİLMELER]
1107
00:53:33,791 --> 00:53:35,642
Neyden vazgeçtin
o pesolar için cabrón?
1108
00:53:35,666 --> 00:53:37,476
Hey, bunun zamanı değil.
1109
00:53:37,500 --> 00:53:39,101
Hey, Mesilla'daki arsamı sattım
1110
00:53:39,125 --> 00:53:41,333
banknotlar için
bizi buraya getiren şey bu, unuttun mu?
1111
00:53:42,166 --> 00:53:43,142
- Ha?
-BERT: Evet.
1112
00:53:43,166 --> 00:53:44,642
O dullara ne verdin?
1113
00:53:44,666 --> 00:53:46,267
Eminim sahip olduğundan daha fazlasıdır.
1114
00:53:46,291 --> 00:53:47,351
Bilirsin, bu tür bir anlaşma
1115
00:53:47,375 --> 00:53:48,601
seni fırlatır
hapishanede,
1116
00:53:48,625 --> 00:53:50,642
ve bir kravat partisi
Meksikalı dostun için!
1117
00:53:50,666 --> 00:53:52,559
Hey, paraya ihtiyacımız vardı.
ve o parayı aldım.
1118
00:53:52,583 --> 00:53:54,351
Rica ederim ortak.
1119
00:53:54,375 --> 00:53:55,601
Şimdi şunu anlayalım
duvar kancası çalışıyor
1120
00:53:55,625 --> 00:53:57,017
böylece motor mırıldanmaya başlar,
1121
00:53:57,041 --> 00:53:58,434
ve sonra başlayabilirsiniz
yine bana bağırıyorsun
1122
00:53:58,458 --> 00:53:59,583
yağa bulandığımızda!
1123
00:54:01,291 --> 00:54:02,476
- İyi miyiz?
- Biz iyiyiz!
1124
00:54:02,500 --> 00:54:03,625
BERT: Peki!
1125
00:54:04,125 --> 00:54:05,125
Tamam aşkım.
1126
00:54:07,666 --> 00:54:09,517
Tıpkı yaşlı evli bir çift gibi.
1127
00:54:09,541 --> 00:54:10,791
MACE: Sen başlattın!
1128
00:54:11,458 --> 00:54:12,916
[GAZLAR TISLIYOR]
1129
00:54:19,583 --> 00:54:21,684
BERT: Tamam, meyve suyunu aldık.
1130
00:54:21,708 --> 00:54:23,333
Çalıştır onu!
1131
00:54:24,583 --> 00:54:25,666
[KOL ÇIKIYOR]
1132
00:54:28,041 --> 00:54:29,458
[MAKİNE ÇIKIYOR, VURUYOR]
1133
00:54:36,916 --> 00:54:38,517
[MACE İSPANYOLCA BAĞIRIR]
1134
00:54:38,541 --> 00:54:41,226
[GÜLÜYOR] Mırıldanıyor,
cabrón, mırlıyor.
1135
00:54:41,250 --> 00:54:43,976
Vay oğlum! [Kıkırdamalar]
1136
00:54:44,000 --> 00:54:46,041
Vay, şuna bak.
1137
00:54:47,250 --> 00:54:48,333
BERT: Peki.
1138
00:54:50,166 --> 00:54:52,916
Ne yapıyorsun?
1139
00:54:56,375 --> 00:54:58,833
Çıkar şunu! Çıkar şunu!
Çıkar şunu!
1140
00:55:00,250 --> 00:55:01,458
[HOLANLAR]
1141
00:55:05,083 --> 00:55:06,267
Ne yapıyorsun?
1142
00:55:06,291 --> 00:55:07,333
Kahretsin!
1143
00:55:09,208 --> 00:55:10,250
[Nefes nefese]
1144
00:55:13,166 --> 00:55:14,416
Ne yapıyorsun?
1145
00:55:17,208 --> 00:55:18,208
Lanet olsun.
1146
00:55:19,125 --> 00:55:20,125
[yorgun bir şekilde nefes verir]
1147
00:55:21,500 --> 00:55:23,416
[İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA]
1148
00:55:24,541 --> 00:55:26,559
Mace, al şu motoru
yine mırıldanıyorum.
1149
00:55:26,583 --> 00:55:27,767
MACE: Sondaj hattının
sıkışmış.
1150
00:55:27,791 --> 00:55:28,934
Ne fark eder?
1151
00:55:28,958 --> 00:55:31,101
Ve tüm kemerleri yeniden donatın!
1152
00:55:31,125 --> 00:55:32,958
Her şey olmalı
çalışıyor gibi görünüyor.
1153
00:55:40,458 --> 00:55:42,416
Atıştırmalığını bitir Junior.
Annem hemen dönecek.
1154
00:55:45,333 --> 00:55:47,142
Hepiniz orada kalın.
1155
00:55:47,166 --> 00:55:49,333
Ve silah da yok.
Çok fazla var.
1156
00:55:51,958 --> 00:55:53,625
Sarah, kıpırdama.
1157
00:55:54,916 --> 00:55:56,184
ADAM: Peki!
1158
00:55:56,208 --> 00:55:58,101
Bu olur mu
genç Bayan Sarah Rektör mü?
1159
00:55:58,125 --> 00:56:00,226
Orada durabilirsin
Bayım...
1160
00:56:00,250 --> 00:56:03,767
Caron. Edward Caron. Esquire.
1161
00:56:03,791 --> 00:56:06,601
Hukuk müşaviri
Pan-Oklahoma Petrol için.
1162
00:56:06,625 --> 00:56:08,642
Burada sadece bazı evraklarım var
hizmet etmek isterim
1163
00:56:08,666 --> 00:56:10,142
genç bayan.
1164
00:56:10,166 --> 00:56:11,541
[UZAKTAN AT KİŞLEMESİ]
1165
00:56:12,250 --> 00:56:13,851
Bütün bunlar neyle ilgili?
1166
00:56:13,875 --> 00:56:15,809
Ah. Bir miktar arazi satın aldık.
1167
00:56:15,833 --> 00:56:17,708
Bilirsin,
sondaj yapmaya başlayacağız.
1168
00:56:18,625 --> 00:56:19,684
[BOĞAZINI TEMİZLER] Şimdi, orada
1169
00:56:19,708 --> 00:56:21,392
yasal bir dosya bulacaksın
1170
00:56:21,416 --> 00:56:23,809
geri dönmek
Pan-Okie'nin tüm ekipmanları,
1171
00:56:23,833 --> 00:56:26,601
ayrıca iddia
tüm petrol ve gelirler üzerinde
1172
00:56:26,625 --> 00:56:29,184
kullanımdan elde edilen
söz konusu ekipmanın.
1173
00:56:29,208 --> 00:56:31,684
Ve biz de dosyalıyoruz
arazi üzerinde hak iddiası
1174
00:56:31,708 --> 00:56:33,184
alt kiralamaya dayalı
1175
00:56:33,208 --> 00:56:34,642
Bayan Sarah Rector'un imzaladığı
1176
00:56:34,666 --> 00:56:37,517
Pan-Oklahoma ile ondan önce...
1177
00:56:37,541 --> 00:56:41,059
Peki, yasadışı bir şekilde ondan önce
bizi mülkten kovdu.
1178
00:56:41,083 --> 00:56:42,934
(alaycı bir tavırla kıkırdar)
11 yaşında bir kız çocuğu
1179
00:56:42,958 --> 00:56:44,101
seni buradan kovdum.
1180
00:56:44,125 --> 00:56:45,375
Bu çok utanç verici olsa gerek.
1181
00:56:46,125 --> 00:56:47,892
Evet.
1182
00:56:47,916 --> 00:56:51,351
Düzenlemeler yapabiliriz
geri gelmek
1183
00:56:51,375 --> 00:56:52,892
ve ekipmanımızı geri alalım
...
1184
00:56:52,916 --> 00:56:55,434
Sizden Pan-Okie serserileri
Bu topraklara ayak basan,
1185
00:56:55,458 --> 00:56:58,351
ve ben işçileri kastediyorum,
muhasebeciler veya avukatlar,
1186
00:56:58,375 --> 00:56:59,791
ve seni vuracağız.
1187
00:57:00,916 --> 00:57:01,916
[EDDIE BOĞAZINI TEMİZLER]
1188
00:57:08,125 --> 00:57:09,517
Bu işimizin bittiği anlamına mı geliyor, Bert?
1189
00:57:09,541 --> 00:57:11,791
BERT: Hiçbir şey ifade etmiyor
türden. Şimdi al şunu.
1190
00:57:13,500 --> 00:57:15,416
Neyi dinle
Sana söylüyorum. Burada kal.
1191
00:57:18,875 --> 00:57:20,041
Söylesene, acaba...
1192
00:57:21,250 --> 00:57:23,892
özel olarak konuşabilir miyiz
bir anlığına?
1193
00:57:23,916 --> 00:57:25,416
[İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA]
1194
00:57:27,375 --> 00:57:28,976
Peki. [boğazını temizler]
1195
00:57:29,000 --> 00:57:31,351
Oturan işverenim
oradaki arabada
1196
00:57:31,375 --> 00:57:34,476
seni yapmaya hazırlanıyor
çok cömert bir teklif.
1197
00:57:34,500 --> 00:57:36,267
BERT: Öyle mi?
EDDIE: Hım-hım.
1198
00:57:36,291 --> 00:57:38,184
Sen de benim kadar biliyorsun
tüm bunlar
1199
00:57:38,208 --> 00:57:40,642
sarılmış olabilir
Yıllarca mahkemelerde...
1200
00:57:40,666 --> 00:57:42,101
Nedense kimse bunu istemiyor.
1201
00:57:42,125 --> 00:57:44,059
Yalnızca yasal ücretler
her türlü kârı silip süpürecek
1202
00:57:44,083 --> 00:57:46,184
o küçük kız
hayal edebileceğim,
1203
00:57:46,208 --> 00:57:47,726
ve kârınız
hemen onunla birlikte.
1204
00:57:47,750 --> 00:57:50,434
Neden biz...
biraz sohbet mi?
1205
00:57:50,458 --> 00:57:51,892
- [KAPI GIRTILARI]
- İçeri girin.
1206
00:57:51,916 --> 00:57:53,476
Bu çok büyük bir para cezası
davet efendim
1207
00:57:53,500 --> 00:57:55,017
ama sanırım
geçmek zorunda kalacağım...
1208
00:57:55,041 --> 00:57:56,559
SARAH: Kes şunu!
BERT: Sende...
1209
00:57:56,583 --> 00:57:58,726
- [HOLANLAMA]
- Hayır! Bırak onu!
1210
00:57:58,750 --> 00:58:00,684
[BERT öksürür, homurdanır]
1211
00:58:00,708 --> 00:58:01,750
SARAH: Bırak onu!
1212
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
Tamam, yeter!
1213
00:58:05,333 --> 00:58:06,458
Hadi.
1214
00:58:14,458 --> 00:58:16,333
Ne harika bir iş
biz içerideyiz.
1215
00:58:17,958 --> 00:58:20,017
Yeryüzüne bir delik aç,
1216
00:58:20,041 --> 00:58:22,267
ve petrol çıkıyor.
1217
00:58:22,291 --> 00:58:24,851
Petrolü satıyorsun,
daha çok kuyu kazıyorsun,
1218
00:58:24,875 --> 00:58:26,934
çok geçmeden bir tarlan oldu.
1219
00:58:26,958 --> 00:58:29,142
Hisse senedi satarsınız, sermayeye dönüştürürsünüz,
1220
00:58:29,166 --> 00:58:30,559
sonraki şey biliyorsun,
1221
00:58:30,583 --> 00:58:32,809
Sen Wells'e güveniyorsun
ülkenin her yerinde.
1222
00:58:32,833 --> 00:58:34,142
Peki o yaşta bir kız nedir?
1223
00:58:34,166 --> 00:58:36,476
Bütün bu çiziklerle ne yapacaksın?
1224
00:58:36,500 --> 00:58:37,958
Kewpie bebeklerini mi satın alıyorsun?
1225
00:58:39,333 --> 00:58:41,559
Mahkemelerin kaygıları var
biliyorsun.
1226
00:58:41,583 --> 00:58:43,184
Yerel hakimler
uğraşmaktan yoruldum
1227
00:58:43,208 --> 00:58:47,309
eğitimsiz ve reşit olmayanlar
eski köle nüfusu.
1228
00:58:47,333 --> 00:58:48,875
Devlet veli konusunda ısrar ediyor.
1229
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
Beyaz koruyucular.
1230
00:58:54,166 --> 00:58:58,184
Şimdi ihtiyacımız olan tek şey tapu
ve onun bu konudaki imzası.
1231
00:58:58,208 --> 00:59:01,166
Araziyi bize doğrudan satıyorsun
onun adına.
1232
00:59:02,916 --> 00:59:04,250
[DERİN BİR ŞEKİLDE İÇ ÇEKİLİYOR]
1233
00:59:05,041 --> 00:59:06,041
[kasvetli müzik çalıyor]
1234
00:59:14,625 --> 00:59:15,625
[DERİN BİR ŞEKİLDE İÇ ÇEKİLİYOR]
1235
00:59:21,791 --> 00:59:23,434
On beş puan. Tüm gelirler.
1236
00:59:23,458 --> 00:59:25,142
Peki...
1237
00:59:25,166 --> 00:59:28,333
Sen ve ben ayrıldık
aynı kumaştan.
1238
00:59:29,541 --> 00:59:31,017
Standart telif hakkı.
On iki buçuk.
1239
00:59:31,041 --> 00:59:32,101
Burayı dinle.
1240
00:59:32,125 --> 00:59:34,059
Eğer beni istiyorsan
bu kıza iyi davranmak,
1241
00:59:34,083 --> 00:59:36,351
başarmalısın
benim için buna değer,
1242
00:59:36,375 --> 00:59:39,309
ve bu on beş puan
ya da hiçbir şey alamazsın.
1243
00:59:39,333 --> 00:59:41,267
Bize ihtiyacımız olan kağıdı getir yeter
ve imza,
1244
00:59:41,291 --> 00:59:42,476
ve sonra anlayacağız
bir şey...
1245
00:59:42,500 --> 00:59:43,767
Oğluna sahip ol
1246
00:59:43,791 --> 00:59:46,142
anlaşmaya yaz
on beş puan,
1247
00:59:46,166 --> 00:59:48,309
ya da hiçbir şey alamazsın.
1248
00:59:48,333 --> 00:59:51,851
Bu arada şunu çözmem lazım
hepsini nasıl kareleyebilirim.
1249
00:59:51,875 --> 00:59:53,916
DEVNAN: Sen şunu yap,
bir anlaşma yaptık.
1250
00:59:55,916 --> 00:59:58,351
Hey, açık konuşayım,
1251
00:59:58,375 --> 00:59:59,892
Ben senin gibi değilim.
1252
00:59:59,916 --> 01:00:01,250
Peki, sorun değil...
1253
01:00:02,416 --> 01:00:03,476
ama sen ya da senin zencilerin
1254
01:00:03,500 --> 01:00:05,934
bir daha bana silah doğrultursan
1255
01:00:05,958 --> 01:00:07,851
herhangi bir silah,
1256
01:00:07,875 --> 01:00:10,041
bir kuruş harcayacak kadar yaşayamazsın.
1257
01:00:11,458 --> 01:00:12,583
Bu topraklardan çekilin.
1258
01:00:13,958 --> 01:00:15,351
SARAH: Bert!
1259
01:00:15,375 --> 01:00:16,809
Bert, iyi misin?
1260
01:00:16,833 --> 01:00:17,934
ROSE: Hadi ama
hadi içeri girelim.
1261
01:00:17,958 --> 01:00:19,101
Bir bakayım
morluklar var.
1262
01:00:19,125 --> 01:00:20,684
İyiyim, iyiyim.
1263
01:00:20,708 --> 01:00:21,934
Bence bu en iyisi
Şimdi hepiniz evinize gidin.
1264
01:00:21,958 --> 01:00:23,309
Yanınıza bir tüfek alın.
1265
01:00:23,333 --> 01:00:24,767
Tanrım merhamet et.
1266
01:00:24,791 --> 01:00:26,517
Avukat getiriyorlar
ve buraya gelmeyi sevenler
1267
01:00:26,541 --> 01:00:28,059
ve topraklarımızı bizden çal.
1268
01:00:28,083 --> 01:00:29,517
Anladım.
1269
01:00:29,541 --> 01:00:32,142
Bert, sana söylediğim gibi,
Onun bitmesini istemiyorum...
1270
01:00:32,166 --> 01:00:33,684
Eğer istiyorlarsa
alabilirler!
1271
01:00:33,708 --> 01:00:36,101
Hayır anne! Burası benim arazim.
Hırsızlara teslim olmayacağız.
1272
01:00:36,125 --> 01:00:38,351
Lütfen! Lütfen.
1273
01:00:38,375 --> 01:00:39,726
JOE: Tamam, tamam,
tamam. Hadi.
1274
01:00:39,750 --> 01:00:41,184
- ROSE: Joe. [AĞLAMALAR]
- Tamam, tamam.
1275
01:00:41,208 --> 01:00:42,916
hadi geri dönelim. Hadi.
1276
01:00:45,916 --> 01:00:47,101
MACE: Beyaz koruyucular mı?
1277
01:00:47,125 --> 01:00:48,208
Ne yapıyorsun?
1278
01:00:49,208 --> 01:00:50,291
[TOPUZ NEFES VERİR]
1279
01:00:52,583 --> 01:00:53,783
Peki buradaki oyun ne, Bert?
1280
01:00:57,916 --> 01:00:59,000
Sen söyle bana.
1281
01:01:00,875 --> 01:01:04,726
Sana anlaşmanın %15 olduğunu söylemiştim.
her şey dahil. Sen ve ben.
1282
01:01:04,750 --> 01:01:06,125
Hiçbir şey alamıyor, değil mi?
1283
01:01:07,833 --> 01:01:09,375
Annesini duydun.
Dışarı çıkmak istiyorlar.
1284
01:01:10,250 --> 01:01:11,517
Kuyu çivilenmiş.
1285
01:01:11,541 --> 01:01:13,476
Yapabileceğimiz en iyi şey
büyük köpeklerin içeri girmesine izin ver,
1286
01:01:13,500 --> 01:01:14,767
yeni bir kuyu aç,
1287
01:01:14,791 --> 01:01:17,684
ve biraz gelir elde et
içeri girmeye başlamak için.
1288
01:01:17,708 --> 01:01:20,000
Biliyor musun, büyüdüm
çocuğu çok seviyordum.
1289
01:01:21,083 --> 01:01:22,142
Her zamanki gibi aynı oyun,
dostum.
1290
01:01:22,166 --> 01:01:23,226
Zengin olmak için buradayız.
1291
01:01:23,250 --> 01:01:24,875
- Yani onu çalacak mıyız?
- Bu...
1292
01:01:26,958 --> 01:01:28,017
Bu hırsızlık değil.
1293
01:01:28,041 --> 01:01:29,267
O zaman buna ne diyorsun?
cabrón?
1294
01:01:29,291 --> 01:01:30,892
Mace, hangi dünya
burada mı yaşıyorsun, ha?
1295
01:01:30,916 --> 01:01:32,101
Çünkü içinde yaşadığım dünya,
1296
01:01:32,125 --> 01:01:33,934
siyahi kız yok
kalmasına izin verilecek
1297
01:01:33,958 --> 01:01:35,601
bu büyüklükte bir anne havuzu.
1298
01:01:35,625 --> 01:01:36,934
Evet, bunu değiştirebiliriz.
1299
01:01:36,958 --> 01:01:38,101
Bütün parayla
1300
01:01:38,125 --> 01:01:39,726
ve sahip olduğumuz etki?
1301
01:01:39,750 --> 01:01:40,934
saçmalamaya başlıyoruz,
1302
01:01:40,958 --> 01:01:42,392
sonunda ölebilir
pazarlıkta.
1303
01:01:42,416 --> 01:01:44,392
- Ona bir iyilik yapıyoruz!
- [Alaylar]
1304
01:01:44,416 --> 01:01:46,333
Üstelik ben
daha sonra bunu ona telafi et.
1305
01:01:47,208 --> 01:01:50,017
Evet, sen bir dostsun.
1306
01:01:50,041 --> 01:01:52,375
Sen ve Teksas'ın tokalaşması.
1307
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
Pendejo.
1308
01:02:09,791 --> 01:02:11,041
Vay, vay, vay.
1309
01:02:11,833 --> 01:02:12,916
Mavi!
1310
01:02:14,458 --> 01:02:15,541
- [GÜL NEFES ALINIR]
- [SIZINLAR]
1311
01:02:16,375 --> 01:02:17,476
Bluebonnet!
1312
01:02:17,500 --> 01:02:19,708
[RUHLU MÜZİK ÇALIYOR]
1313
01:02:22,208 --> 01:02:24,101
Mavi! Mavi!
1314
01:02:24,125 --> 01:02:25,601
- GÜL: Rabbimin merhameti.
- Hadi, hadi, hadi!
1315
01:02:25,625 --> 01:02:26,767
Tanrım.
1316
01:02:26,791 --> 01:02:28,375
[İkisi de gülüyor]
1317
01:02:29,250 --> 01:02:32,291
Benim... benim Mavim.
1318
01:02:37,625 --> 01:02:38,916
Nasıl hissediyorsun bebeğim?
1319
01:02:40,000 --> 01:02:41,601
Köpeğim ölümden döndü.
1320
01:02:41,625 --> 01:02:43,000
Devedikeni kadar iyiyim.
1321
01:02:43,625 --> 01:02:44,916
[Gül Kıkırdar]
1322
01:02:46,500 --> 01:02:48,208
Eğer sana daha önce sorsaydım...
1323
01:02:49,416 --> 01:02:51,625
ne verirdin
eski Mavi'yi geri almak için,
1324
01:02:52,625 --> 01:02:54,017
ne söylerdin?
1325
01:02:54,041 --> 01:02:56,184
Her şey, anne.
1326
01:02:56,208 --> 01:02:58,666
her şeyi verirdim
onu geri almak için.
1327
01:02:59,416 --> 01:03:00,708
Hala böyle mi hissediyorsun?
1328
01:03:04,708 --> 01:03:06,416
Bu bir işaret.
1329
01:03:07,958 --> 01:03:09,666
İşaretlere inanıyorum.
1330
01:03:15,500 --> 01:03:16,541
BERT: Tamam Sarah...
1331
01:03:17,833 --> 01:03:18,875
devam et ve al...
1332
01:03:19,666 --> 01:03:20,958
buraya bir göz atın.
1333
01:03:22,041 --> 01:03:23,458
Bunu imzalamana ihtiyacım olacak.
1334
01:03:26,166 --> 01:03:27,166
Yani...
1335
01:03:28,250 --> 01:03:30,101
Oh, hepinizin yeni bir köpeği var, görüyorum.
1336
01:03:30,125 --> 01:03:31,476
Aynısı.
1337
01:03:31,500 --> 01:03:32,791
Bize geri döndü.
1338
01:03:34,333 --> 01:03:36,291
Bu bir işaret.
[Kıkırdamalar]
1339
01:03:44,583 --> 01:03:46,726
Bu seni
hayatımın patronu.
1340
01:03:46,750 --> 01:03:48,059
[PÜSKÜRTÜCÜLER]
1341
01:03:48,083 --> 01:03:50,476
Bir bakıma.
1342
01:03:50,500 --> 01:03:53,142
Koruyucu budur.
Ah...
1343
01:03:53,166 --> 01:03:55,601
Bilirsin, yardım edecek biri
işlerinizi düzeltin.
1344
01:03:55,625 --> 01:03:57,351
Biz onun koruyucuları değil miyiz?
1345
01:03:57,375 --> 01:03:58,375
Evet, öylesin.
1346
01:03:59,291 --> 01:04:01,351
Ve sen değilsin.
1347
01:04:01,375 --> 01:04:03,375
İki tür yasa vardır
Oklahoma'da.
1348
01:04:04,791 --> 01:04:06,517
Biri beyazlar için, biri de bizim için.
1349
01:04:06,541 --> 01:04:08,625
Evet, bu doğru.
ve bu doğru değil.
1350
01:04:10,333 --> 01:04:11,934
Ama Pan-Okie,
bunun üzerine harekete geçecekler.
1351
01:04:11,958 --> 01:04:13,500
Devnan bana bu kadarını anlattı.
1352
01:04:15,583 --> 01:04:17,934
Bu yüzden bana güvenmene ihtiyacım var.
1353
01:04:17,958 --> 01:04:20,541
Bir erkeğe güvenmene ihtiyacım var
sistemi bilenler.
1354
01:04:22,333 --> 01:04:24,666
Bilen bir adam
sistemin nasıl çalışacağı.
1355
01:04:27,000 --> 01:04:29,416
[kasvetli müzik çalıyor]
1356
01:04:44,458 --> 01:04:47,809
Bu, şunları yapabilmeniz için
beni koru... değil mi?
1357
01:04:47,833 --> 01:04:49,767
BERT: Evet hanımefendi.
1358
01:04:49,791 --> 01:04:51,916
Kesinlikle bu
yapmayı amaçladığım şey.
1359
01:05:07,375 --> 01:05:09,458
Aferin Sarah.
Bunu alacağım.
1360
01:05:10,625 --> 01:05:12,434
Peki, mahkeme
1361
01:05:12,458 --> 01:05:14,017
bir duruşma olacak
1362
01:05:14,041 --> 01:05:17,017
emin olmak için
her şey doğrulandı,
1363
01:05:17,041 --> 01:05:19,101
ve hepimizin ihtiyacı olacak
orada olmak. Hepimiz.
1364
01:05:19,125 --> 01:05:20,416
Teksas'ın el sıkışması mı?
1365
01:05:23,083 --> 01:05:24,250
Yaparsam kusura bakmayın.
1366
01:05:30,250 --> 01:05:33,500
Bana güvendiğin için teşekkür ederim.
1367
01:05:35,250 --> 01:05:36,333
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
1368
01:05:41,208 --> 01:05:42,267
[JOE iç çeker]
1369
01:05:42,291 --> 01:05:44,934
JOE: Böyle bir adam,
kök yok
1370
01:05:44,958 --> 01:05:47,351
hayatı boyunca zenginlik peşinde koşmuştur.
1371
01:05:47,375 --> 01:05:48,767
Doğru olanı mı yapacak?
1372
01:05:48,791 --> 01:05:50,041
Onu gördün.
1373
01:05:51,041 --> 01:05:52,017
El sıkıştık.
1374
01:05:52,041 --> 01:05:53,875
Kesinlikle öyle yaptın Sarie.
1375
01:05:55,708 --> 01:05:59,041
Ama kendisi bize söyledi
bir fışkırma yüzünden 70 bin dolar kaybetti.
1376
01:06:00,333 --> 01:06:01,476
Sonra Devnan onu çaldığını söyledi.
1377
01:06:01,500 --> 01:06:03,017
- gümüş bir anlaşmada.
- Devnan bir yalancı.
1378
01:06:03,041 --> 01:06:04,851
Bazen gerçek vardır
yalancı ağızlarda!
1379
01:06:04,875 --> 01:06:06,333
[SLAMS TABLE] Şimdi dinle.
1380
01:06:08,208 --> 01:06:09,375
Şimdi, buna sahip olmayacağım.
1381
01:06:10,625 --> 01:06:12,309
kendi mutfak masamızda değil!
1382
01:06:12,333 --> 01:06:14,684
Artık hiçbirimiz göremiyoruz
o adamın kalbine
1383
01:06:14,708 --> 01:06:16,434
ama yapabileceğimiz bir şey var.
1384
01:06:16,458 --> 01:06:19,226
Yarın buna girebiliriz
mahkeme salonu 10 metre yüksekliğinde,
1385
01:06:19,250 --> 01:06:21,101
kafalar dik tutuldu,
1386
01:06:21,125 --> 01:06:23,476
çünkü sahip olabilirler
para ve unvanlar,
1387
01:06:23,500 --> 01:06:25,375
ama bizim de onurumuz var.
1388
01:06:27,916 --> 01:06:30,184
Konuşmak zorunda kalabilirsin
yargıç huzurunda.
1389
01:06:30,208 --> 01:06:31,642
Bunu en iyi sen biliyorsun.
1390
01:06:31,666 --> 01:06:34,041
Ne diyeceğimi bilmiyorum
tüm bu insanların önünde.
1391
01:06:35,333 --> 01:06:36,976
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]
1392
01:06:37,000 --> 01:06:39,583
Tanrı sana kelimeleri verecektir bebeğim.
1393
01:06:40,666 --> 01:06:42,559
Tanrı sana kelimeleri verecektir.
1394
01:06:42,583 --> 01:06:45,851
[ŞARKI SÖYLÜYOR]
Rabbim yap, Rabbim yap
1395
01:06:45,875 --> 01:06:47,642
Beni hatırla
1396
01:06:47,666 --> 01:06:49,767
BÜYÜK SARAH: O zamana kadar
mahkeme duruşmasında
1397
01:06:49,791 --> 01:06:53,517
beyaz Muhafızlar artık
bir tartışma konusu.
1398
01:06:53,541 --> 01:06:55,142
Birçoğu hırsızlık yapıyordu
1399
01:06:55,166 --> 01:06:57,434
mütevelli heyetinin toprakları doğrudan,
1400
01:06:57,458 --> 01:07:01,017
ve anlaşmalar yapmak
büyük petrol şirketleriyle.
1401
01:07:01,041 --> 01:07:02,851
LEAHY: Bu duruşma
bir görevle ilgili
1402
01:07:02,875 --> 01:07:05,059
çok önemli Bay Smith.
1403
01:07:05,083 --> 01:07:06,601
Velayet.
1404
01:07:06,625 --> 01:07:08,101
Amacı
mahkemeye izin vermektir
1405
01:07:08,125 --> 01:07:09,184
vasi atamak...
1406
01:07:09,208 --> 01:07:10,767
YAŞLI SARAH: Haber yayılmıştı
1407
01:07:10,791 --> 01:07:13,166
hazine sandığı hakkında
topraklarımın altında saklı petrol.
1408
01:07:14,000 --> 01:07:15,934
Her yerden insanlar katıldı
1409
01:07:15,958 --> 01:07:18,017
ve gazeteler
ülkenin dört bir yanından
1410
01:07:18,041 --> 01:07:20,142
hikayeyi anlatmak için oradaydık.
1411
01:07:20,166 --> 01:07:22,226
LEAHY: Devlet
harekete geçmeni istiyor
1412
01:07:22,250 --> 01:07:24,333
en iyi çıkar için
genç bayanın...
1413
01:07:27,083 --> 01:07:30,434
Sarah Rektör. O orada mı?
1414
01:07:30,458 --> 01:07:31,625
Buradayım.
1415
01:07:36,583 --> 01:07:38,083
Pekâlâ, öne çıkın genç bayan.
1416
01:07:43,791 --> 01:07:45,017
Sayın Yargıç,
1417
01:07:45,041 --> 01:07:48,000
Hizmetlerimi gönüllü olarak yerine getiriyorum
Sayın Rektör adına.
1418
01:07:48,625 --> 01:07:51,101
Eğer kabul ederse.
1419
01:07:51,125 --> 01:07:52,351
LEAHY: Bayan Barnard...
1420
01:07:52,375 --> 01:07:55,767
Cinayetle
iki yerel Creek çocuğundan
1421
01:07:55,791 --> 01:07:58,101
ve sayısız örnek
aşı koruyucularının
1422
01:07:58,125 --> 01:08:01,059
reşit olmayan mirasçıları soymak
eyaletimizdeki tüm zenginliklerin,
1423
01:08:01,083 --> 01:08:02,892
bu sadece doğru
bu çocuğu temsil ettiğimi.
1424
01:08:02,916 --> 01:08:05,208
Bayan Bernard,
lütfen oturun.
1425
01:08:08,375 --> 01:08:09,583
Öne gelin genç bayan.
1426
01:08:10,375 --> 01:08:11,375
BERT: İçeri gel Sarah.
1427
01:08:18,541 --> 01:08:19,916
Bu senin imzan mı?
1428
01:08:20,333 --> 01:08:22,184
Evet efendim.
1429
01:08:22,208 --> 01:08:24,809
Bay Smith'e katılıyor musunuz?
sizin adınıza hareket etmek
1430
01:08:24,833 --> 01:08:27,250
her türlü finansal
ve hukuki konular?
1431
01:08:28,291 --> 01:08:29,416
O iyi bir adam.
1432
01:08:32,416 --> 01:08:33,976
Ama neden ailem bunu yapamıyor?
1433
01:08:34,000 --> 01:08:35,642
- LEAHY: Bayan Rektör...
-[dağınık mırıltılar]
1434
01:08:35,666 --> 01:08:37,809
Ah. Renkliler,
1435
01:08:37,833 --> 01:08:39,684
ve renkli insanlar
para konusunda güvenilmez.
1436
01:08:39,708 --> 01:08:40,916
Öyle değil mi?
1437
01:08:42,500 --> 01:08:44,059
Devlet bana o mülkü verdi
1438
01:08:44,083 --> 01:08:46,226
atalarım yüzünden.
1439
01:08:46,250 --> 01:08:49,101
ruhumda biliyordum
üzerinde yağ vardı.
1440
01:08:49,125 --> 01:08:50,726
Ailem bana inandı
1441
01:08:50,750 --> 01:08:52,226
Bay Smith de öyle yaptı,
1442
01:08:52,250 --> 01:08:54,309
Pan-Okie'ye rağmen
kuru olduğunu söyledi.
1443
01:08:54,333 --> 01:08:55,767
Çok komik.
1444
01:08:55,791 --> 01:08:57,434
Arazi ne zaman
sadece yabani otlar ve kertenkeleler vardı,
1445
01:08:57,458 --> 01:08:59,226
hepsi benimdi
1446
01:08:59,250 --> 01:09:00,976
ama insanlar bunu öğrendiğinde
üzerinde yağ vardı
1447
01:09:01,000 --> 01:09:03,017
düşünmeye başladılar
bu onların
1448
01:09:03,041 --> 01:09:05,184
ve almam lazım
beyaz bir koruyucu.
1449
01:09:05,208 --> 01:09:07,559
Tek istediğim
benim olanı saklamaktır.
1450
01:09:07,583 --> 01:09:09,708
Adil ve düzgün bir şekilde verilen şey.
1451
01:09:10,833 --> 01:09:12,309
Kanun bunun için değil mi?
1452
01:09:12,333 --> 01:09:14,267
Doğruyu yanlıştan ayırmak için,
1453
01:09:14,291 --> 01:09:16,517
yani dünya daha iyi bir yer mi?
1454
01:09:16,541 --> 01:09:18,309
ADAM: Amin.
1455
01:09:18,333 --> 01:09:19,892
- Amin!
- Amin, doğru!
1456
01:09:19,916 --> 01:09:22,226
LEAHY: Tamam, tamam.
Sessizlik.
1457
01:09:22,250 --> 01:09:23,476
[Tokmak vuruyor]
1458
01:09:23,500 --> 01:09:24,791
Mahkemede sessizlik!
1459
01:09:28,041 --> 01:09:29,351
Ailen sana söyledi mi?
önce ne söylemeliyim
1460
01:09:29,375 --> 01:09:31,809
- bugün mahkemeye geldin mi?
- Evet.
1461
01:09:31,833 --> 01:09:33,875
Tam olarak ne
sana söylemeni mi söylediler?
1462
01:09:38,083 --> 01:09:39,184
Doğrusu.
1463
01:09:39,208 --> 01:09:40,708
İNSANLAR: Amin.
1464
01:09:42,291 --> 01:09:43,291
Amin.
1465
01:09:43,833 --> 01:09:44,892
[Tokmak vuruyor]
1466
01:09:44,916 --> 01:09:46,976
Bu duruşma ertelendi.
1467
01:09:47,000 --> 01:09:49,392
Velayet korundu
Bay Smith tarafından.
1468
01:09:49,416 --> 01:09:51,416
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
1469
01:09:59,583 --> 01:10:01,583
Senden başka kimse yok, Tanrım.
1470
01:10:02,541 --> 01:10:03,851
Yargıç yok
1471
01:10:03,875 --> 01:10:06,559
ne bir mareşal, ne de bir kanun.
1472
01:10:06,583 --> 01:10:08,309
İNSANLAR: Amin! Amin!
1473
01:10:08,333 --> 01:10:13,726
[ŞARKI SÖYLÜYOR]
Senden başka kimse yok, Tanrım!
1474
01:10:13,750 --> 01:10:17,351
-JOE: Sarah, hadi.
- Senden başka kimse yok
1475
01:10:17,375 --> 01:10:21,601
İNSANLAR: [ŞARKI SÖYLÜYOR]
Senden başka kimse yok, Tanrım!
1476
01:10:21,625 --> 01:10:26,017
Senden başka kimse
1477
01:10:26,041 --> 01:10:30,017
Beni kurtardın, Tanrım
1478
01:10:30,041 --> 01:10:34,517
Evet, beni kurtardın
1479
01:10:34,541 --> 01:10:38,767
Senden başka kimse yok, Tanrım
1480
01:10:38,791 --> 01:10:41,059
Senden başka kimse
1481
01:10:41,083 --> 01:10:45,809
KADIN: Tehlikedeyken...
1482
01:10:45,833 --> 01:10:48,017
Peki şimdi ne olacak? sen yapacaksın
Devnan'la anlaşma mı yapacaksın?
1483
01:10:48,041 --> 01:10:49,517
Pan-Okie'yle mi?
1484
01:10:49,541 --> 01:10:51,851
Hey, sadece onlar değil
ileri adım atacak.
1485
01:10:51,875 --> 01:10:53,059
Dikkatli ol dostum.
1486
01:10:53,083 --> 01:10:54,375
Hiç vizyonun yok, Mace.
1487
01:10:56,333 --> 01:10:57,559
- Merhaba Bert.
- Hey.
1488
01:10:57,583 --> 01:10:58,934
Ben ve Rose konuşuyorduk ve,
1489
01:10:58,958 --> 01:11:00,726
Bayan Barnard burada,
1490
01:11:00,750 --> 01:11:03,017
ona vermeni istiyoruz
bunların bir kopyası.
1491
01:11:03,041 --> 01:11:04,184
Bilirsin,
böylece takip edebiliriz
1492
01:11:04,208 --> 01:11:05,351
olup biten her şeyden.
1493
01:11:05,375 --> 01:11:06,726
Evet, kulağa hoş geliyor
benim için yeterince adil.
1494
01:11:06,750 --> 01:11:09,517
Hepsine ihtiyacım olacak Bay Smith.
1495
01:11:09,541 --> 01:11:11,541
Hiç sorun değil
Bayan Barnard.
1496
01:11:13,125 --> 01:11:14,892
teşekkür ederim
1497
01:11:14,916 --> 01:11:17,309
ama silebilirsin
yüzündeki o gülümseme.
1498
01:11:17,333 --> 01:11:18,851
sen bakıyorsun
ilk Amerikalı kadında
1499
01:11:18,875 --> 01:11:20,059
bir devlet görevine seçildi
1500
01:11:20,083 --> 01:11:21,809
kadınlar bile yapmadığında
oy kullanma hakkı var.
1501
01:11:21,833 --> 01:11:24,416
O halde benim için hazırlıklı ol
bu konuda sana baskı yapmak için.
1502
01:11:26,291 --> 01:11:27,892
Bu açık mı?
1503
01:11:27,916 --> 01:11:29,601
Kristal kadar berrak,
1504
01:11:29,625 --> 01:11:30,809
Bayan Barnard.
1505
01:11:30,833 --> 01:11:31,833
Teşekkür ederim.
1506
01:11:33,583 --> 01:11:35,703
Çok güzel bir konuşmaydı
orada. İyi misin?
1507
01:11:36,625 --> 01:11:37,708
Bayan Barnard.
1508
01:11:38,375 --> 01:11:39,934
O senden hoşlanmıyor.
1509
01:11:39,958 --> 01:11:41,416
O da sana güvenmiyor.
1510
01:11:42,916 --> 01:11:44,476
Evet, peki
1511
01:11:44,500 --> 01:11:46,267
Bana güvenmene ihtiyacım var.
1512
01:11:46,291 --> 01:11:48,726
Tek istediğim bu.
1513
01:11:48,750 --> 01:11:51,809
Oturmamızı öneririm
ve haklarınızın üzerinden geçin.
1514
01:11:51,833 --> 01:11:53,809
Hiçbir hakkımız yok.
1515
01:11:53,833 --> 01:11:55,333
Duymak bunu kanıtladı.
1516
01:11:56,708 --> 01:11:58,309
Hanımefendi...
1517
01:11:58,333 --> 01:12:00,851
saygılarımla, katılmıyorum.
1518
01:12:00,875 --> 01:12:03,476
Gerçekten keskin görünüyorsun
bugün Bay Smith.
1519
01:12:03,500 --> 01:12:04,892
Peki, nazik bir şekilde teşekkür ederim, danışman.
1520
01:12:04,916 --> 01:12:07,434
bakmayı planlıyorum
bundan sonra bu iyi.
1521
01:12:07,458 --> 01:12:08,642
İşte bu
yukarı gelmeni istedik
1522
01:12:08,666 --> 01:12:09,809
ve hakkında konuşun.
1523
01:12:09,833 --> 01:12:12,267
- On beş puan.
- [Alaylar]
1524
01:12:12,291 --> 01:12:13,892
Sadece toprakları için değil,
1525
01:12:13,916 --> 01:12:16,059
ama etrafındaki her parsel için.
1526
01:12:16,083 --> 01:12:18,142
Aksi takdirde yok
Yukarı çıkmanın bir anlamı yok.
1527
01:12:18,166 --> 01:12:20,101
- Peki...
- Lanet olsun...
1528
01:12:20,125 --> 01:12:22,892
Sen vasisin
yalnız onun için.
1529
01:12:22,916 --> 01:12:25,809
Hangisi nerede
40.6 yerçekimi,
1530
01:12:25,833 --> 01:12:27,476
ve ayrıca neden
bir el ilanı alıyorsun
1531
01:12:27,500 --> 01:12:29,416
ve hepsi onun etrafına parselleniyor.
1532
01:12:30,458 --> 01:12:32,083
Ben toprağın üzerinde otururken.
1533
01:12:34,958 --> 01:12:36,976
Bu... evet.
1534
01:12:37,000 --> 01:12:38,041
Bay Smith...
1535
01:12:40,708 --> 01:12:41,708
Biz...
1536
01:12:42,583 --> 01:12:43,583
ilgileniyoruz.
1537
01:12:44,666 --> 01:12:45,750
Lütfen.
1538
01:12:47,208 --> 01:12:48,767
Ve istiyorum
onun güvenliği garanti edildi.
1539
01:12:48,791 --> 01:12:50,500
Tek yapmanız gereken imzanız.
1540
01:12:58,625 --> 01:13:00,291
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
1541
01:13:03,125 --> 01:13:04,125
JOE: Sarie.
1542
01:13:08,625 --> 01:13:09,625
SARAH: Bert!
1543
01:13:10,958 --> 01:13:11,958
BERT: Merhaba.
1544
01:13:14,333 --> 01:13:15,101
Neler oluyor evlat?
1545
01:13:15,125 --> 01:13:16,934
Beni koruyacağını söylemiştin.
1546
01:13:16,958 --> 01:13:18,267
Benim için doğru olanı yapacağını söylemiştin.
1547
01:13:18,291 --> 01:13:20,559
Ve ben de öyleyim.
Kendime yemek pişirme planım var.
1548
01:13:20,583 --> 01:13:22,559
Dolandırıcılarla buluşarak mı?
1549
01:13:22,583 --> 01:13:24,851
verecek misin
arazim Pan-Okie'ye mi?
1550
01:13:24,875 --> 01:13:27,309
Burayı dinle genç bayan.
Petrol endüstrisi
1551
01:13:27,333 --> 01:13:28,726
sert bir muhallebi, tamam mı?
1552
01:13:28,750 --> 01:13:30,892
Bazı güçlülerle uğraşıyoruz
Burada sinsi insanlar var.
1553
01:13:30,916 --> 01:13:32,434
Yani biz de mi sapkın olmalıyız?
1554
01:13:32,458 --> 01:13:35,351
Oyun hileli olduğunda,
Hileyi senin yapman en iyisi.
1555
01:13:35,375 --> 01:13:37,351
Her tarafta kuyular var
senin malın Sarah.
1556
01:13:37,375 --> 01:13:39,184
Petrol çalıyorlar
altımızdan çıktı.
1557
01:13:39,208 --> 01:13:40,375
Biz ortaktık!
1558
01:13:41,791 --> 01:13:43,392
Arkadaşlar.
1559
01:13:43,416 --> 01:13:45,184
- Bir takım.
- Payını alacaksın.
1560
01:13:45,208 --> 01:13:47,101
- Konu bu değil!
- Peki o zaman konu ne?
1561
01:13:47,125 --> 01:13:48,208
Ruhun...
1562
01:13:49,458 --> 01:13:50,958
Bay Bert Smith.
1563
01:13:52,666 --> 01:13:53,642
Neyim?
1564
01:13:53,666 --> 01:13:55,726
Ruhun.
1565
01:13:55,750 --> 01:13:56,750
[DALGIN MÜZİK ÇALIYOR]
1566
01:14:00,125 --> 01:14:01,125
[İÇ ÇEKİLMELER]
1567
01:14:19,041 --> 01:14:20,041
Yaşasın.
1568
01:14:21,125 --> 01:14:23,184
[Gül Kıkırdar]
1569
01:14:23,208 --> 01:14:25,101
Hadi çıkalım
bu pazar kıyafetleri.
1570
01:14:25,125 --> 01:14:26,351
- GENÇ: Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim Mace.
1571
01:14:26,375 --> 01:14:28,135
- JUNIOR VE SARAH: Teşekkür ederim.
- Memnuniyetle.
1572
01:14:30,625 --> 01:14:31,934
JOE: İyi misin?
1573
01:14:31,958 --> 01:14:34,517
Orada bir şey gördüm.
Ne olduğunu görmek istiyorum.
1574
01:14:34,541 --> 01:14:35,767
Bekle, seninle geleceğim.
1575
01:14:35,791 --> 01:14:36,892
Ailenin yanında kalsan iyi olur.
1576
01:14:36,916 --> 01:14:38,208
Muhtemelen hiçbir şey değildir.
1577
01:14:38,791 --> 01:14:39,791
Tamam aşkım.
1578
01:14:41,041 --> 01:14:42,481
- Teşekkür ederim Mace.
- Anladın Joe.
1579
01:14:51,125 --> 01:14:53,041
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
1580
01:15:14,000 --> 01:15:15,208
HORACE: Bizi gördü.
1581
01:15:33,958 --> 01:15:34,958
[SİLAH KURULUYOR]
1582
01:15:40,125 --> 01:15:41,245
Burada ne yapıyorsun?
1583
01:15:44,500 --> 01:15:46,059
Haydi!
1584
01:15:46,083 --> 01:15:48,184
Hepinizin arkanıza dönmeniz gerekiyor.
bu insanları rahat bırakın.
1585
01:15:48,208 --> 01:15:50,208
- [Silah sesi yankıları]
- [at kişnemeleri]
1586
01:15:54,875 --> 01:15:55,875
[SİLAH KURULUYOR]
1587
01:16:01,750 --> 01:16:02,750
[zayıf bir şekilde inliyor]
1588
01:16:08,333 --> 01:16:10,851
Creek Nation, güney akıntısı, şimdi.
1589
01:16:10,875 --> 01:16:12,059
Koşmanı istiyorum
1590
01:16:12,083 --> 01:16:13,208
ve nerede olduğunu biliyorsun.
1591
01:16:14,583 --> 01:16:15,351
- Açın!
-EARL: Şimdi!
1592
01:16:15,375 --> 01:16:17,017
İkinizi de seviyorum.
1593
01:16:17,041 --> 01:16:18,476
- Şimdi git! Koşmak!
- JOE: Devam et, şimdi.
1594
01:16:18,500 --> 01:16:19,684
- Junior, git!
- Gitmek!
1595
01:16:19,708 --> 01:16:20,809
- ROSE: Seni bulacağız.
-[MAVİ HAVLAMALAR]
1596
01:16:20,833 --> 01:16:22,083
HORACE: Aç kapıyı!
1597
01:16:22,958 --> 01:16:24,392
Açıl!
1598
01:16:24,416 --> 01:16:26,000
[kapıya vuruyorum]
1599
01:16:28,000 --> 01:16:29,000
Kız nerede?
1600
01:16:30,958 --> 01:16:32,017
Kız nerede?
1601
01:16:32,041 --> 01:16:34,250
Nasıl olduğunu görmüyorum
bu senin işin!
1602
01:16:37,083 --> 01:16:38,166
[YÜKSEK VURUŞ]
1603
01:16:45,125 --> 01:16:46,642
[BAĞIRIR]
1604
01:16:46,666 --> 01:16:48,226
HORACE: Silahları var!
1605
01:16:48,250 --> 01:16:49,291
Hadi dağılalım.
1606
01:16:57,333 --> 01:16:58,750
[GERGİN MÜZİK DEVAM EDİYOR]
1607
01:17:31,250 --> 01:17:33,101
Gözbebeklerini koy
kafana geri dön.
1608
01:17:33,125 --> 01:17:34,559
Hey, sadece
hiç görmedim
1609
01:17:34,583 --> 01:17:37,166
daha önce bayan sürücü yoktu, yani...
1610
01:17:37,958 --> 01:17:39,392
Bu Bay Pharr.
1611
01:17:39,416 --> 01:17:40,642
Trenle yeni geldi
1612
01:17:40,666 --> 01:17:43,392
NAACP ofisinden
Chicago'da.
1613
01:17:43,416 --> 01:17:44,601
Onların gazetesi için yazıyor.
1614
01:17:44,625 --> 01:17:46,309
ve onu alıyorum
Rektör ailesiyle tanışmak için.
1615
01:17:46,333 --> 01:17:48,142
Sakıncası yok
eğer seninle binersem?
1616
01:17:48,166 --> 01:17:49,476
Mace'in olması gerekiyordu
gelip beni almaya
1617
01:17:49,500 --> 01:17:50,666
ama onu görmedim.
1618
01:17:51,541 --> 01:17:52,541
Elbette! (Ellerini çırpar)
1619
01:18:14,000 --> 01:18:15,166
Merhaba!
1620
01:18:16,041 --> 01:18:17,684
Sayın ve Bayan Rektör!
1621
01:18:17,708 --> 01:18:19,125
Bu Kate Barnard!
1622
01:18:24,416 --> 01:18:25,517
Merhaba.
1623
01:18:25,541 --> 01:18:27,500
Ben Kate Bernard.
1624
01:18:28,250 --> 01:18:30,226
Bu Bay Gabriel Pharr...
1625
01:18:30,250 --> 01:18:32,767
Chicago'daki NAACP'den.
1626
01:18:32,791 --> 01:18:34,142
Sarah nerede? Mace nerede?
1627
01:18:34,166 --> 01:18:36,392
Ve ne yapıyorsun
o tüfekle mi?
1628
01:18:36,416 --> 01:18:37,476
İki adam vardı.
1629
01:18:37,500 --> 01:18:39,309
ROSE: Pan-Okie haydutları.
1630
01:18:39,333 --> 01:18:41,601
JOE: Soruyorlardı
Sarie için.
1631
01:18:41,625 --> 01:18:43,684
ateş etmek zorunda kaldım
gitmelerini sağlamak için.
1632
01:18:43,708 --> 01:18:44,892
Sarah nerede?
1633
01:18:44,916 --> 01:18:46,791
Onu gönderdim
Junior ve köpeğimizle.
1634
01:18:47,541 --> 01:18:49,184
JOE: Dere bölgesi.
1635
01:18:49,208 --> 01:18:50,791
Peki ya Mace?
1636
01:18:53,250 --> 01:18:54,250
Bilmiyorum.
1637
01:18:57,708 --> 01:18:58,708
Topuz?
1638
01:18:59,500 --> 01:19:00,583
Topuz?
1639
01:19:03,250 --> 01:19:04,666
[kasvetli müzik çalıyor]
1640
01:19:06,416 --> 01:19:08,250
Sen bunu hak etmedin, Mace.
1641
01:19:11,125 --> 01:19:12,708
Çünkü sen bana katıldın.
1642
01:19:15,458 --> 01:19:16,750
Sırada Sarah var.
1643
01:19:18,708 --> 01:19:21,059
Bunu biliyorsun, değil mi?
1644
01:19:21,083 --> 01:19:22,726
PHARR: Ve gözlerini bile kırpmayacaklar
seni de öldürürken.
1645
01:19:22,750 --> 01:19:25,184
onlara verdim
ne istediklerini.
1646
01:19:25,208 --> 01:19:26,767
Bizi öldürebilirlerdi
herhangi bir zamanda.
1647
01:19:26,791 --> 01:19:28,309
Hayır.
1648
01:19:28,333 --> 01:19:30,101
İmzalayana kadar hayır.
1649
01:19:30,125 --> 01:19:31,309
Daha önce ölmüş olsaydı
1650
01:19:31,333 --> 01:19:33,226
sonra haklar geri döner
devlete ama sonra
1651
01:19:33,250 --> 01:19:35,017
yasal hak iddiasını sürdürüyorlar
toprağa
1652
01:19:35,041 --> 01:19:36,726
Neyi imzaladığınıza bağlı olarak.
1653
01:19:36,750 --> 01:19:38,351
Yine de neden onu öldürsün ki?
1654
01:19:38,375 --> 01:19:40,809
Yani ben veya birisi
benim gibi gelemez
1655
01:19:40,833 --> 01:19:42,625
mahkemeye geri dönüyoruz.
1656
01:19:43,958 --> 01:19:45,351
Seni kandırdılar.
1657
01:19:45,375 --> 01:19:48,184
Bak, ona ihtiyaçları yok.
ve onların sana ihtiyaçları yok.
1658
01:19:48,208 --> 01:19:51,059
İhtiyaç duydukları tek şey kağıttı.
1659
01:19:51,083 --> 01:19:52,351
Peki ya geri dönersek
o hakime mi?
1660
01:19:52,375 --> 01:19:53,517
Peki ya o hakime geri dönersek
1661
01:19:53,541 --> 01:19:54,726
ve vesayetini iptal mi edelim?
1662
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
Sana mı vereceğiz?
1663
01:19:57,541 --> 01:19:58,892
Peki, ihtiyacımız olacak
Bunun için Sarah'a.
1664
01:19:58,916 --> 01:20:01,166
O zaman onu bulmalıyız
onlar yapmadan önce.
1665
01:20:04,083 --> 01:20:07,017
BÜYÜK SARAH: Harcadık
Creek bölgesinde gece.
1666
01:20:07,041 --> 01:20:08,517
Annemin talimat verdiği gibi,
1667
01:20:08,541 --> 01:20:09,851
güney akıntısının yanında bekledik
1668
01:20:09,875 --> 01:20:11,726
çok uzun olmayacağını umuyorum
1669
01:20:11,750 --> 01:20:13,333
ailem bizi almaya gelmeden önce.
1670
01:20:16,208 --> 01:20:20,833
Korkmuştuk,
yorgun ve susamış.
1671
01:20:44,500 --> 01:20:46,416
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
1672
01:21:05,250 --> 01:21:07,000
Zenci kızı gördün mü?
1673
01:21:09,458 --> 01:21:10,458
Kuyu?
1674
01:21:16,458 --> 01:21:18,333
Sadece kızı istiyoruz.
1675
01:21:47,000 --> 01:21:48,726
[kasvetli müzik çalıyor]
1676
01:21:48,750 --> 01:21:51,267
BÜYÜK SARAH: Şöyle dua ettim
Daha önce hiç dua etmemiştim
1677
01:21:51,291 --> 01:21:52,892
veya o zamandan beri.
1678
01:21:52,916 --> 01:21:55,226
Sevgili Tanrım...
1679
01:21:55,250 --> 01:21:57,208
BÜYÜK SARAH: Yapabilirim
kelimeleri zar zor düşünüyorum.
1680
01:21:58,541 --> 01:22:00,309
Tek söylediğimi hatırladığım şey şuydu:
1681
01:22:00,333 --> 01:22:02,726
"Yardım et İsa! Yardım et bana!"
1682
01:22:02,750 --> 01:22:05,750
Kalp atışı gibi tekrar tekrar.
1683
01:22:36,166 --> 01:22:37,351
- Junior.
- Hım?
1684
01:22:37,375 --> 01:22:39,392
Gitmek! Şimdi!
1685
01:22:39,416 --> 01:22:41,125
Koşmak! Gitmek!
1686
01:22:43,625 --> 01:22:45,208
-[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
- [SİLAHIN KURULUMU]
1687
01:22:55,250 --> 01:22:56,851
[Atlılar bağırıyor]
1688
01:22:56,875 --> 01:22:58,642
2. MEMUR: Kabile polisi!
Kıpırdama!
1689
01:22:58,666 --> 01:23:00,267
Tutuklusunuz!
1690
01:23:00,291 --> 01:23:02,851
MEMUR 1: Kabile polisi!
MEMUR 2: İzinsiz girilmez!
1691
01:23:02,875 --> 01:23:04,155
GÖREVLİ 1: İndirin
silahlarınız!
1692
01:23:05,166 --> 01:23:06,250
Bırakın artık!
1693
01:23:08,250 --> 01:23:09,583
JIMSEYE: Silahlarınızı bırakın.
1694
01:23:10,708 --> 01:23:11,708
İndirin onları!
1695
01:23:16,125 --> 01:23:18,559
Ben de onları görüyorum.
Sarah! Ufaklık!
1696
01:23:18,583 --> 01:23:20,375
- Anne!
-JOE: Sarie.
1697
01:23:22,083 --> 01:23:23,476
Anne!
1698
01:23:23,500 --> 01:23:24,601
SARAH: Anne!
1699
01:23:24,625 --> 01:23:25,809
ROSE: Sarah!
SARAH: Anne!
1700
01:23:25,833 --> 01:23:27,000
JOE: Sarie.
ROSE: Ufaklık!
1701
01:23:29,750 --> 01:23:30,750
JIMSEYE: Kıpırdama!
1702
01:23:31,916 --> 01:23:33,309
JOE: Peki. Elbette.
1703
01:23:33,333 --> 01:23:34,583
[Gül nefesi kesiliyor]
1704
01:23:36,583 --> 01:23:38,601
ROSE: Bebeğim!
1705
01:23:38,625 --> 01:23:40,309
Tutuklusun
cinayete teşebbüsten
1706
01:23:40,333 --> 01:23:41,517
Sarah Rektör'ün
1707
01:23:41,541 --> 01:23:43,267
Creek Nation topraklarında.
1708
01:23:43,291 --> 01:23:45,500
Ve cinayet
Mace Hernandez'in!
1709
01:23:46,916 --> 01:23:47,892
Ne?
1710
01:23:47,916 --> 01:23:49,666
Topuz?
1711
01:23:50,541 --> 01:23:51,916
Mace'i mi öldürdüler?
1712
01:23:52,833 --> 01:23:54,601
Üzgünüm Sarah.
1713
01:23:54,625 --> 01:23:56,041
JOE: Sorun değil.
1714
01:23:58,833 --> 01:24:00,625
Her şey için özür dilerim.
1715
01:24:03,791 --> 01:24:05,934
Sayın Yargıç, genç bayanın
vesayet
1716
01:24:05,958 --> 01:24:07,976
yeniden incelenmesi gerekmektedir.
1717
01:24:08,000 --> 01:24:10,309
- Böylece?
- Korkarım durum bu.
1718
01:24:10,333 --> 01:24:12,017
Zenci basın burada,
1719
01:24:12,041 --> 01:24:16,434
gazetelerle birlikte
ülkenin her yeri.
1720
01:24:16,458 --> 01:24:19,083
Amerika izliyor Yargıç.
1721
01:24:20,291 --> 01:24:22,059
Hayatı hala tehlikede.
1722
01:24:22,083 --> 01:24:23,875
Bu geciktirilemez.
1723
01:24:24,375 --> 01:24:25,541
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR]
1724
01:24:27,333 --> 01:24:29,041
Ama o zaten
ona imzalattı.
1725
01:24:31,833 --> 01:24:34,392
olmadığı sürece
bir tür hata
1726
01:24:34,416 --> 01:24:36,642
ya da burada belirsizlik var.
1727
01:24:36,666 --> 01:24:39,351
Sen buralı değilsin
sen misin?
1728
01:24:39,375 --> 01:24:41,392
Teksas, değil mi?
1729
01:24:41,416 --> 01:24:42,601
Bu doğru hanımefendi. Teksas.
1730
01:24:42,625 --> 01:24:44,726
- Bay Smith.
- Evet efendim?
1731
01:24:44,750 --> 01:24:47,809
olduğunu belirten bir imza attın
Tam bir Oklahoma sakini.
1732
01:24:47,833 --> 01:24:49,392
Ben de öyleydim
bir süre buralarda.
1733
01:24:49,416 --> 01:24:51,726
Bilirsin, yaban kedisi ve benzeri.
1734
01:24:51,750 --> 01:24:54,434
Peki öyle olmasa da
evraklarda belirtilen,
1735
01:24:54,458 --> 01:24:56,458
tam ikamet ima edilmektedir.
1736
01:24:57,500 --> 01:24:59,226
Tam ikametgahınızı kanıtlayabilir misiniz?
1737
01:24:59,250 --> 01:25:01,601
Peki, onu koyduğunda
böyle...
1738
01:25:01,625 --> 01:25:04,267
Hayır. Hayır, aslında değil.
1739
01:25:04,291 --> 01:25:05,434
[Nefes verir]
1740
01:25:05,458 --> 01:25:07,684
Peki, korkuyorum
bu vesayet
1741
01:25:07,708 --> 01:25:09,017
hükümsüz ve hükümsüzdür,
1742
01:25:09,041 --> 01:25:11,208
ve mahkeme bunu destekleyemez.
1743
01:25:11,916 --> 01:25:13,166
Bayan Rektör,
1744
01:25:13,625 --> 01:25:14,625
buraya gel.
1745
01:25:16,833 --> 01:25:18,184
Güvenliğinizi sağlamamız gerekiyor
1746
01:25:18,208 --> 01:25:20,142
seni atayarak
başka bir koruyucu.
1747
01:25:20,166 --> 01:25:22,642
Nasıl hissederdin
Bayan Barnard hakkında mı?
1748
01:25:22,666 --> 01:25:23,934
SARAH: Bunu isterim.
1749
01:25:23,958 --> 01:25:25,458
Teşekkür ederim Yargıç.
1750
01:25:28,916 --> 01:25:31,392
Şimdi, Sarah, olabilir
bazı gazeteciler orada
1751
01:25:31,416 --> 01:25:33,559
yani sadece ihtiyacın var
başını sallamak ve gülümsemek.
1752
01:25:33,583 --> 01:25:34,916
Tamam aşkım?
1753
01:25:38,458 --> 01:25:40,000
[MUHABİRLER YAKLAŞIYOR]
1754
01:25:48,000 --> 01:25:51,059
Pan-Okie'ye haber vereceğim
revize edilen vesayet hakkında,
1755
01:25:51,083 --> 01:25:52,642
ama yarışacaklar
1756
01:25:52,666 --> 01:25:54,601
ve çok şüpheliyim
eğer uyacaklarsa.
1757
01:25:54,625 --> 01:25:55,767
Onlara hazırlıklı olun
1758
01:25:55,791 --> 01:25:57,642
fiziksel olarak
mülkü talep edin.
1759
01:25:57,666 --> 01:25:58,809
Bu gibi anlaşmazlıklarda
1760
01:25:58,833 --> 01:26:01,642
mülkiyet olur
yasanın onda dokuzu.
1761
01:26:01,666 --> 01:26:04,059
- Teşekkür ederim Sayın Yargıç.
-BERT: Evet, teşekkür ederim.
1762
01:26:04,083 --> 01:26:05,803
LEAHY: Ben uyaracağım
Eğer yardımı olacaksa Mareşal.
1763
01:26:11,208 --> 01:26:13,684
Rektörler gidiyor
avukatlara ihtiyaç duymak,
1764
01:26:13,708 --> 01:26:15,226
var olan en iyisi.
1765
01:26:15,250 --> 01:26:16,892
Adamı duymadın mı?
1766
01:26:16,916 --> 01:26:19,059
Bu mahkemeye gitmeyecek.
1767
01:26:19,083 --> 01:26:20,684
Pan-Okie deneyecek
ve o araziyi al,
1768
01:26:20,708 --> 01:26:23,041
ve tek bir şey var
onları durdurmak için elimizden geleni yapabiliriz.
1769
01:26:24,958 --> 01:26:27,083
Neyse ki, bu bir şey
Ben biliyorum.
1770
01:26:30,666 --> 01:26:32,208
[KAPI AÇILIR, KAPANIR]
1771
01:26:39,750 --> 01:26:41,267
Bu mayalanmış mı?
1772
01:26:41,291 --> 01:26:43,458
ROSE: Hımm.
BERT: Peki.
1773
01:26:49,791 --> 01:26:51,671
Güvenli olacağını düşünüyorsun
yarın orada mıyız?
1774
01:26:52,500 --> 01:26:53,500
BERT: Hayır.
1775
01:26:54,958 --> 01:26:56,017
Hayır, yapmıyorum.
1776
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
Bu yüzden mi dinamit görüyorum?
1777
01:26:59,500 --> 01:27:00,541
Bu ne için?
1778
01:27:06,958 --> 01:27:07,958
Joe mu?
1779
01:27:10,375 --> 01:27:11,791
Ya o ya biz, Rose.
1780
01:27:13,875 --> 01:27:15,017
Yani burada savaşa mı gireceğiz?
1781
01:27:15,041 --> 01:27:18,351
O dinamiti gömdük
Yer altında hanımefendi.
1782
01:27:18,375 --> 01:27:20,333
Yerin yaklaşık 1000 feet altında,
kesin olmak gerekirse.
1783
01:27:22,166 --> 01:27:25,434
Yani ya o kuyu
kendi içine kapan, ya da...
1784
01:27:25,458 --> 01:27:26,851
Ya da ne?
1785
01:27:26,875 --> 01:27:28,142
Yoksa ortaya çıkacak
1786
01:27:28,166 --> 01:27:29,708
olduğumuz her şey
umuyorum.
1787
01:27:31,208 --> 01:27:32,958
- [İÇ ÇEKİLİYOR]
-BERT: Öyle ya da böyle,
1788
01:27:34,083 --> 01:27:36,333
eğer Devnan ve adamları
çizgiyi geçmek,
1789
01:27:37,458 --> 01:27:38,666
elimizdeki en iyi şans bu.
1790
01:27:43,708 --> 01:27:45,666
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
1791
01:27:55,666 --> 01:27:57,625
Geldiğimizi görebilirsin
beyaz bayrak altında.
1792
01:27:58,791 --> 01:27:59,833
Sadece konuşmak istiyoruz.
1793
01:28:01,250 --> 01:28:03,017
JIMSEYE: Sadece konuş, ha?
1794
01:28:03,041 --> 01:28:04,083
DEVNAN: Evet.
1795
01:28:10,291 --> 01:28:11,666
Vagon.
1796
01:28:12,333 --> 01:28:13,333
Ne yapıyorsun?
1797
01:28:24,083 --> 01:28:25,166
Sarah.
1798
01:28:38,333 --> 01:28:39,416
DEVNAN: Efendim.
1799
01:28:54,250 --> 01:28:55,351
- Tamam aşkım. Hadi.
- SARAH: Tamam.
1800
01:28:55,375 --> 01:28:56,375
ROSE: Hadi ama.
1801
01:28:57,125 --> 01:28:58,142
Hadi.
1802
01:28:58,166 --> 01:28:59,916
[GÜL AĞIR SOLUYOR]
1803
01:29:10,083 --> 01:29:11,083
Tekrar geri döndüm.
1804
01:29:12,541 --> 01:29:14,642
Bir köpeğin akşam yemeğini inkar edemem.
1805
01:29:14,666 --> 01:29:16,059
Yasal giriş hakkı talep ediyorum
1806
01:29:16,083 --> 01:29:19,226
imzalanan belgelere dayanarak
bu toprakların koruyucusu tarafından.
1807
01:29:19,250 --> 01:29:20,892
O evraklar iptal edildi
1808
01:29:20,916 --> 01:29:22,601
Yargıç Leahy tarafından ve bunu biliyorsun.
1809
01:29:22,625 --> 01:29:24,601
İzinsiz giriyorsun.
1810
01:29:24,625 --> 01:29:26,267
Siz savaş mı istiyorsunuz?
1811
01:29:26,291 --> 01:29:28,017
JOE: Hayır efendim.
1812
01:29:28,041 --> 01:29:30,351
Sadece git ve kendi tarafına geç
çitin.
1813
01:29:30,375 --> 01:29:32,041
Tek istediğimiz bu.
1814
01:29:35,500 --> 01:29:36,750
[MOTOR ÇALIŞTIRIYOR]
1815
01:29:48,291 --> 01:29:49,375
[MOTOR DURUYOR]
1816
01:29:51,583 --> 01:29:53,708
Kural olarak,
Ben barışçıl bir adamım...
1817
01:29:55,291 --> 01:29:56,583
ama bazen...
1818
01:29:58,000 --> 01:29:59,142
PHARR: Makineli tüfek!
1819
01:29:59,166 --> 01:30:01,041
JOE: Geri çekilin.
Arabanın arkasında. Gitmek.
1820
01:30:02,958 --> 01:30:04,918
-ROSE: Tamam, tamam...
- Yerde kal, kal.
1821
01:30:05,458 --> 01:30:07,309
- İstiyorum.
- Ne...
1822
01:30:07,333 --> 01:30:08,375
Bu benim kuyum.
1823
01:30:09,833 --> 01:30:11,476
Bunu yapacak olan benim.
1824
01:30:11,500 --> 01:30:12,809
DEVNAN: Bütün adamlarını al
ve temizleyin.
1825
01:30:12,833 --> 01:30:14,226
Burası artık benim mülküm.
burası benim kuyum!
1826
01:30:14,250 --> 01:30:15,934
O zaman çabuk ol.
Hadi şimdi.
1827
01:30:15,958 --> 01:30:17,476
DEVNAN: Beni zorlama.
1828
01:30:17,500 --> 01:30:19,416
[Nefes verir] Sevgili Tanrım...
1829
01:30:20,750 --> 01:30:21,976
bu ellere rehberlik et
1830
01:30:22,000 --> 01:30:23,892
- böylece kimse zarar görmez.
- DEVNAN: Ver o silahı bana.
1831
01:30:23,916 --> 01:30:25,892
Siz çocuklar ete nişan alıyorsunuz.
1832
01:30:25,916 --> 01:30:27,892
Bunu duydun mu?
Seni hedef alıyorlar.
1833
01:30:27,916 --> 01:30:29,833
Bir sonraki et senin olacak
Devnan.
1834
01:30:32,083 --> 01:30:33,351
Aşağı in. Aşağı in!
1835
01:30:33,375 --> 01:30:34,916
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
1836
01:30:37,333 --> 01:30:39,166
[DÜŞÜK GÜRÜLTÜ]
1837
01:30:41,166 --> 01:30:43,000
[makine gıcırdıyor]
1838
01:30:49,625 --> 01:30:52,166
O kargaşa
kuyumu kokluyorlar!
1839
01:30:56,500 --> 01:30:57,500
[GÜRÜLTÜLER DURUYOR]
1840
01:31:02,166 --> 01:31:03,791
[GÜRÜLTÜLER DEVAM EDİYOR]
1841
01:31:08,750 --> 01:31:10,000
[GÜL NEFES ALAR]
1842
01:31:10,375 --> 01:31:11,851
Hayır.
1843
01:31:11,875 --> 01:31:14,041
[MUZAFER MÜZİK ÇALIYOR]
1844
01:31:22,500 --> 01:31:23,601
BERT: Merhaba! Hey!
ROSE: Sarie!
1845
01:31:23,625 --> 01:31:25,226
Bu benim fışkırtıcım!
1846
01:31:25,250 --> 01:31:27,476
Bu benim yağım!
1847
01:31:27,500 --> 01:31:29,392
- Hayır değil!
- Ah, kız.
1848
01:31:29,416 --> 01:31:30,684
HAYIR!
1849
01:31:30,708 --> 01:31:32,588
Uh-uh, Devnan, bunu yapmazdım
ben senin yerinde olsaydım bunu yapardım.
1850
01:31:33,500 --> 01:31:34,791
Buraya bak.
1851
01:31:37,666 --> 01:31:38,666
Bak...
1852
01:31:40,083 --> 01:31:42,666
Özgürlüğü aldık
kuyularını da kablolamaktan.
1853
01:31:47,625 --> 01:31:50,166
Sadece istersen diye
aptalca bir şey yapmak.
1854
01:31:51,083 --> 01:31:53,226
Burası benim ülkem Devnan.
1855
01:31:53,250 --> 01:31:54,976
- Ve bunu biliyorsun.
- Sessizlik!
1856
01:31:55,000 --> 01:31:56,142
- [Nefes nefese]
- Dur!
1857
01:31:56,166 --> 01:31:57,458
[DEVNAN homurdanıyor]
1858
01:32:05,333 --> 01:32:06,708
Çekil benden!
1859
01:32:09,333 --> 01:32:10,750
[MUZAFER MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR]
1860
01:32:27,791 --> 01:32:29,875
[BAĞIMA]
1861
01:32:44,708 --> 01:32:46,458
[Kıkırdama] Buna ne dersin?
1862
01:32:58,500 --> 01:33:00,083
[BELİRSİZ KONUŞMA]
1863
01:33:00,916 --> 01:33:02,125
[İYİMLİ TÜRK ÇALIYOR]
1864
01:33:04,666 --> 01:33:06,041
ADAM: Hepiniz dikkatli olun!
1865
01:33:14,291 --> 01:33:15,333
ADAM: Yukarı çık.
1866
01:33:31,875 --> 01:33:33,934
Vahşi kediniz gibi görünüyor
günler bitti.
1867
01:33:33,958 --> 01:33:36,000
Pek emin değilim
bu konuda.
1868
01:33:37,250 --> 01:33:40,309
beni ben yapmış olabilirim
bazı yan anlaşmalar, yani,
1869
01:33:40,333 --> 01:33:41,833
beni ısırmak için geri gel.
1870
01:33:47,166 --> 01:33:48,250
ROSE: Ah.
1871
01:33:52,375 --> 01:33:53,375
Ha.
1872
01:33:58,541 --> 01:33:59,708
O sizin çocuklarınız...
1873
01:34:01,416 --> 01:34:04,125
onlar çok şanslılar
senin gibi bir anneye sahip olmak.
1874
01:34:07,166 --> 01:34:08,416
Teşekkür ederim Bert.
1875
01:34:28,416 --> 01:34:31,000
-BERT: İşte buradasın.
-Bert. Bert.
1876
01:34:31,958 --> 01:34:33,892
Bert, nereye gidiyorsun?
1877
01:34:33,916 --> 01:34:35,517
Buradan uzağa. İşte burası.
1878
01:34:35,541 --> 01:34:37,017
İşin güzel kısmı daha yeni başlıyor.
1879
01:34:37,041 --> 01:34:40,309
Sarie, oradaki dul kadınlar,
1880
01:34:40,333 --> 01:34:42,351
hissemin %250'sine sahipler,
1881
01:34:42,375 --> 01:34:43,767
ve kanun
pek nazik bakma
1882
01:34:43,791 --> 01:34:46,059
- böyle bir konuda.
- Biz ortağız.
1883
01:34:46,083 --> 01:34:48,267
Kanun ne derse desin,
Sana yardım edeceğim.
1884
01:34:48,291 --> 01:34:49,809
yapacağımı sanıyorsun
paranı al?
1885
01:34:49,833 --> 01:34:52,193
Senin paranı almayacağım.
Bundan daha iyi anladım.
1886
01:34:53,375 --> 01:34:56,291
Üstelik bana bazı şeyler öğrettin.
Anlamıyor musun?
1887
01:34:57,458 --> 01:34:58,541
Hayır.
1888
01:34:59,125 --> 01:35:00,125
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
1889
01:35:01,416 --> 01:35:03,416
Bana ruhumdan bahsettin.
1890
01:35:05,000 --> 01:35:07,500
Hiç kimse bunu yapmadı.
Hiç kimse umursamadı.
1891
01:35:12,500 --> 01:35:13,767
Biz hazine avcılarıyız
sen ve ben.
1892
01:35:13,791 --> 01:35:14,976
Evet, bulduk.
1893
01:35:15,000 --> 01:35:16,250
Doğru, yaptık...
1894
01:35:17,708 --> 01:35:19,517
ve ben benimkini alacağım
1895
01:35:19,541 --> 01:35:20,767
çünkü hiçbir ağırlığı yok
1896
01:35:20,791 --> 01:35:22,642
ve bankaya ihtiyacım yok
benim için ona tutunmak.
1897
01:35:22,666 --> 01:35:24,750
Onu buraya koyacağım.
Mace'in hemen yanında.
1898
01:35:29,250 --> 01:35:30,930
- [YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]
- [Yumuşak hıçkırarak ağlıyor]
1899
01:35:34,583 --> 01:35:35,583
Şimdi.
1900
01:35:36,791 --> 01:35:38,125
[AĞLIYOR] Lütfen gitme.
1901
01:35:40,458 --> 01:35:41,750
Artık her şey yolunda.
1902
01:35:42,500 --> 01:35:44,142
Sorun değil. Hayır...
1903
01:35:44,166 --> 01:35:46,000
[SES KIRILDI]
Ağlamana gerek yok.
1904
01:35:49,833 --> 01:35:52,291
Biliyor musun, başka biri daha var
orada bir yerlerde hazine var.
1905
01:35:53,125 --> 01:35:54,184
Duyabiliyor musun?
1906
01:35:54,208 --> 01:35:56,017
Bu sadece gevezelik
ve parıldayan.
1907
01:35:56,041 --> 01:35:58,226
Sadece onu bulmamı bekliyorsun.
1908
01:35:58,250 --> 01:36:00,434
Sadece özgürleşmeyi arzuluyorum.
1909
01:36:00,458 --> 01:36:02,601
Muhtemelen altına gömülü
şuradaki tepe.
1910
01:36:02,625 --> 01:36:03,726
Görebiliyor musun?
1911
01:36:03,750 --> 01:36:06,767
Eminim yapabilirsin
eğer gerçekten yakından bakarsanız.
1912
01:36:06,791 --> 01:36:09,416
Lütfen gitme Bert. Lütfen.
1913
01:36:09,833 --> 01:36:11,101
Ben mi?
1914
01:36:11,125 --> 01:36:13,684
- [MOTOR ÇALIŞIYOR]
- Ben bir bulucuyum. Alıcı.
1915
01:36:13,708 --> 01:36:15,976
Vahşi bir avcı, yatırımcı, spekülatör.
1916
01:36:16,000 --> 01:36:18,309
Serbest girişimin işadamı
1917
01:36:18,333 --> 01:36:21,708
ve yakında zengin olacağım
Kral Midas'ın kendisi gibi.
1918
01:36:23,583 --> 01:36:25,208
Bu bir ustura kadar doğru.
1919
01:36:37,250 --> 01:36:38,500
Bir ustura kadar doğru.
1920
01:36:49,125 --> 01:36:51,851
ESKİ SARAH:
Bert'i bir daha hiç görmedim.
1921
01:36:51,875 --> 01:36:53,934
Yıllar sonra,
Anlamaya başladım
1922
01:36:53,958 --> 01:36:57,017
onun hazinesi petrol değildi,
altın veya gümüş,
1923
01:36:57,041 --> 01:36:59,125
ya da saklanan herhangi bir şey
Toprak Ana'da.
1924
01:37:00,375 --> 01:37:02,351
Olası potansiyel müşterilerdi
1925
01:37:02,375 --> 01:37:03,726
çağrı,
1926
01:37:03,750 --> 01:37:06,875
macera
ufkun hemen ötesinde.
1927
01:37:09,458 --> 01:37:11,851
Başka insanlarla tanıştım.
1928
01:37:11,875 --> 01:37:13,184
John D. Rockefeller,
1929
01:37:13,208 --> 01:37:14,767
dünyanın en zengin adamı
1930
01:37:14,791 --> 01:37:17,601
şehre geldi ve bir anlaşma yaptık.
1931
01:37:17,625 --> 01:37:19,434
Doğuştan müzakereciydim,
1932
01:37:19,458 --> 01:37:21,767
ya da o bana öyle söyledi.
1933
01:37:21,791 --> 01:37:24,351
Bay. Rockefeller ve onun
Standart Petrol Şirketi
1934
01:37:24,375 --> 01:37:26,726
36 milyon dolar ödedi
1935
01:37:26,750 --> 01:37:28,684
toprağımın hakları için
1936
01:37:28,708 --> 01:37:30,142
ve çevresindeki arsalar
1937
01:37:30,166 --> 01:37:33,184
olarak bilinir
Cushing-Drumright havuzu,
1938
01:37:33,208 --> 01:37:36,791
ve %12,5 telif hakkı aldım.
1939
01:37:37,666 --> 01:37:39,017
Kansas City'ye taşındım
1940
01:37:39,041 --> 01:37:40,684
ve kültürel etkinliklere ev sahipliği yaptı
1941
01:37:40,708 --> 01:37:43,309
Duke Ellington'ın nerede olduğu
ve Count Basie sahnelendi,
1942
01:37:43,333 --> 01:37:45,934
ve büyük boksör Jack Johnson
1943
01:37:45,958 --> 01:37:47,541
sergiler düzenleyin.
1944
01:37:50,833 --> 01:37:53,226
Ama ilk şey
Paramla yaptım
1945
01:37:53,250 --> 01:37:54,833
11 yaşımdayken...
1946
01:37:56,500 --> 01:37:59,083
Busy Bee Cafe'yi satın alıyordu
1947
01:37:59,958 --> 01:38:02,791
ve herkese açın.
1948
01:38:06,250 --> 01:38:08,267
Annemin dediği gibi,
1949
01:38:08,291 --> 01:38:10,851
"Tanrı sana hediyeler verdi"
1950
01:38:10,875 --> 01:38:13,833
"tek günah
onları kullanmamaktır."
1951
01:38:24,083 --> 01:38:26,541
[YUMUŞAK ŞARKI ÇALIYOR]