1
00:00:01,169 --> 00:00:02,670
முன்பு "சேலத்தில்"...

2
00:00:02,703 --> 00:00:03,971
ஜான்: ISAAC?

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,406
ஐசக்:
ஐசக் விபச்சாரி.

4
00:00:05,439 --> 00:00:07,175
சேலத்துக்கு வீட்டுக்கு வருகிறேன்
போரில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்

5
00:00:07,208 --> 00:00:09,743
கடலில் குதிப்பது போல் உள்ளது
மழையில் இருந்து வெளியேற.

6
00:00:09,777 --> 00:00:11,079
ஐசக்:
நீங்கள் இன்னும் சேலத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது.

7
00:00:11,112 --> 00:00:12,746
நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய ஒன்று.

8
00:00:12,780 --> 00:00:14,548
திரு. ஹேல்:
யாரோ எங்கள் வட்டத்தை உடைத்துவிட்டனர்.

9
00:00:14,582 --> 00:00:16,184
மேரி: எங்களைப் பார்த்தது யார்?

10
00:00:16,217 --> 00:00:17,651
திரு. ஹேல்: எனக்குத் தெரியாது.

11
00:00:17,685 --> 00:00:19,253
மேரி:
நான் உங்களுக்காக காத்திருந்தேன்.

12
00:00:19,287 --> 00:00:21,255
ஆண்டுகள் மற்றும் ஆண்டுகள்.

13
00:00:21,289 --> 00:00:23,824
ஜான்: என்னுடன் வா.

14
00:00:23,857 --> 00:00:26,494
மேரி:
என்னால் முடியாது. இது சாத்தியமற்றது.

15
00:00:26,527 --> 00:00:28,062
டைடுபா:
மாபெரும் சடங்கு தொடங்கியது,

16
00:00:28,096 --> 00:00:30,064
மற்றும் பூமி
அப்பாவி இரத்தத்திற்காக அழுகிறார்.

17
00:00:30,098 --> 00:00:32,166
மேரி: என் கடமைகள் எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

18
00:00:32,200 --> 00:00:35,103
ஜார்ஜ்: ஒரே விஷயம்
அது என்னை வாழ வைக்கிறது

19
00:00:35,136 --> 00:00:37,271
உங்கள் முகத்தின் தோற்றம்

20
00:00:37,305 --> 00:00:41,575
ஜான் ஆல்டன் போது
நீங்கள் உண்மையில் என்னவாக இருக்கிறீர்கள் என்பதைக் கண்டறியும்.

21
00:00:42,810 --> 00:00:44,011
பிரிட்ஜெட்: [ அலறல் ]

22
00:00:44,044 --> 00:00:45,513
அன்னே:
அப்பா, உங்களுக்குத் தெரியும் பிரிட்ஜெட்.

23
00:00:45,546 --> 00:00:47,348
உங்களால் எப்படி முடியும்
இதை அவள் குற்றவாளி என்று நினைக்கிறீர்களா?

24
00:00:47,381 --> 00:00:48,782
திரு. ஹேல்: அது இல்லை
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பது ஒரு விஷயம்.

25
00:00:48,816 --> 00:00:51,119
என்ன குழப்பம்
நீங்கள் விஷயங்களை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.

26
00:00:51,152 --> 00:00:52,453
பிரிட்ஜெட்: [ கேஸ்பிங் ]

27
00:00:52,486 --> 00:00:53,887
அன்னே: [ சோபிங் ]

28
00:00:56,990 --> 00:00:58,092
மேரி: நீங்கள் இங்கு எனக்கு வேண்டாம்.

29
00:00:58,126 --> 00:00:59,227
ஜான்: நான் உன்னை கிட்டத்தட்ட நம்புகிறேன்.

30
00:01:12,273 --> 00:01:14,175
[ பூச்சிகள் கிண்டல் ]

31
00:01:33,194 --> 00:01:36,096
ஜான்: நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

32
00:01:41,869 --> 00:01:44,338
பருத்தி: "மனிதர்களின் போருக்கு அஞ்சாதீர்கள்,

33
00:01:44,372 --> 00:01:47,675
நரகத்தில் இருந்து ஒரு போர் மட்டுமே
சேலத்தை அழிக்க முடியும்."

34
00:01:47,708 --> 00:01:50,077
பிசாசு ஒருபோதும் அனுமதிக்கப் போவதில்லை

35
00:01:50,110 --> 00:01:52,680
வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலம் இங்கு கட்டப்படும்
ஒரு போர் இல்லாமல்.

36
00:01:52,713 --> 00:01:56,083
மேரி: என்ன தெரியுமா
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொருவரும் கொல்லப்பட்டனர்
பெண் இங்கே புதைக்கப்பட்டாரா? காதல்.

37
00:01:56,116 --> 00:01:58,686
பருத்தி: மற்றும் மந்திரவாதிகள் ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள்
கொடிய துரோகத்துடன்...

38
00:01:58,719 --> 00:02:01,422
மேரி: பிரசவத்தில் இறந்தவர்கள் அதிகம்.
ஒரு பெண்ணின் மீது அவ்வளவு காதல்...

39
00:02:01,455 --> 00:02:03,791
பருத்தி: ...அதிகமானது
வீரியம் மிக்க மற்றும் நயவஞ்சகமான
அந்த போரில் ஆயுதங்கள்...

40
00:02:03,824 --> 00:02:05,125
மேரி:
...ஒரு மனிதனுக்கு என்ன போர்.

41
00:02:05,159 --> 00:02:06,760
மிகவும் கொடிய விஷயம்,
அவர்கள் செய்வார்கள்.

42
00:02:06,794 --> 00:02:08,262
பருத்தி: ...உடலுக்கான போர்
மற்றும் ஒரு தேசத்தின் ஆன்மா.

43
00:02:08,296 --> 00:02:10,698
மேரி: ஒரு முட்டாள் மட்டுமே ஓடுகிறான்
விரைவில் போருக்கு...

44
00:02:10,731 --> 00:02:12,132
பருத்தி:
உங்களால் பார்க்க முடியாத ஒரு எதிரியை கற்பனை செய்து பாருங்கள்...

45
00:02:12,166 --> 00:02:13,534
-மேரி: ...அல்லது காதல்.
-பருத்தி: ...ஆயுதம்

46
00:02:13,567 --> 00:02:15,035
ஆயுதங்கள் தெரியவில்லை...
-மேரி: நான் உனக்கு கற்பிக்க முடியும்...

47
00:02:15,068 --> 00:02:17,671
பருத்தி: ...மற்றும் திறன்
யாராக இருந்தாலும் தோன்ற வேண்டும்.

48
00:02:17,705 --> 00:02:20,608
மேரி: ...வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பற்றி
மற்றும் இடையில் பல விஷயங்கள்.

49
00:02:20,641 --> 00:02:23,143
ஆனி: நிறுத்து!
அதை நிறுத்து! நிறுத்து.

50
00:02:23,177 --> 00:02:25,546
ஜான்: ஷ்ஷ்.

51
00:02:25,579 --> 00:02:27,348
நீங்கள் தீர்ப்பளிக்கப்படாமல் இருக்க, நீதிபதி வேண்டாம்.

52
00:02:29,483 --> 00:02:31,385
அன்னே: [ GASPS ]

53
00:02:43,431 --> 00:02:45,533
[ நீர் தெறிப்புகள் ]

54
00:02:58,846 --> 00:03:01,215
[ தெளிவற்ற கூச்சல் ]

55
00:03:15,463 --> 00:03:17,130
[ "மன்மதன் ஒரு துப்பாக்கியை எடுத்துச் செல்கிறான்" விளையாடுகிறது ]

56
00:03:23,136 --> 00:03:25,873
* என்னை விட்ச் டிரம்ஸ் அடிக்கவும்

57
00:03:25,906 --> 00:03:27,441
* விட்ச் டிரம்ஸ்

58
00:03:27,475 --> 00:03:30,110
* என்னை விட்ச் டிரம்ஸ் அடிக்கவும்

59
00:03:31,379 --> 00:03:33,947
* என்னை விட்ச் டிரம்ஸ் அடிக்கவும்

60
00:03:33,981 --> 00:03:35,383
* விட்ச் டிரம்ஸ்

61
00:03:35,416 --> 00:03:37,951
* நரகத்திற்காக பிரார்த்தனை செய்வது நல்லது

62
00:03:37,985 --> 00:03:43,291
* ஹல்லேலூஜா அல்ல

63
00:04:01,509 --> 00:04:03,511
[ தெளிவற்ற கூச்சல் ]

64
00:04:10,518 --> 00:04:12,786
மனிதன்: நரகத்தில் எரியும்!

65
00:04:12,820 --> 00:04:14,988
[ கூச்சல் தொடர்கிறது ]

66
00:04:16,857 --> 00:04:18,258
பெண்: பாவம்!

67
00:04:18,292 --> 00:04:19,793
ஐசக்:
உறுதியாக இருங்கள், திருமதி. பாலம் --

68
00:04:19,827 --> 00:04:21,295
அழுகிறவர்கள்'

69
00:04:21,329 --> 00:04:23,597
மிக அதிக எண்ணிக்கையிலானவர்கள்
அது எச்சில் அல்லது சாபமாக இருக்கலாம்.

70
00:04:23,631 --> 00:04:25,499
மனிதன்: நரகத்தில் எரியும்! எரிக்கவும்!

71
00:04:25,533 --> 00:04:27,468
[ தெளிவற்ற கூச்சல் ]

72
00:04:27,501 --> 00:04:29,470
டிடுபா: நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள்
அந்த பையனுக்கு எக்ஸ்ட்ரா கொடுக்க

73
00:04:29,503 --> 00:04:33,006
அவர்களின் உடல்களை எடுக்க
மேலும் ஒரு சுற்றுப்பாதை.

74
00:04:33,040 --> 00:04:36,344
மேரி: காட்சி
எங்கள் நெருப்புக்கான எரிபொருள்.

75
00:04:36,377 --> 00:04:40,080
டிடுபா: மற்றும் சந்தேகம் தூண்டப்படுகிறது
பணக்காரர்கள் மற்றும் கெட்டுப்போனவர்களால் மட்டுமே.

76
00:04:40,113 --> 00:04:42,983
நீங்கள் இருவரும் பிறக்கவில்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

77
00:04:46,186 --> 00:04:50,157
பெண்: "என்னை உன்னுடன் இறக்க கொடு
நான் ஒரு புதிய வாழ்க்கைக்கு உயரலாம் என்று,

78
00:04:50,190 --> 00:04:53,361
"நான் இறந்தது போல் இருக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் பாவத்திற்காக புதைக்கப்பட்டது,

79
00:04:53,394 --> 00:04:54,662
சுயநலத்திற்கு..."

80
00:04:54,695 --> 00:04:56,364
மேரி:
எல்லா வகையிலும், மரியாதைக்குரியவர் --

81
00:04:56,397 --> 00:05:00,033
பிரார்த்தனை அல்லது ஆறுதல் வழங்க வேண்டாம்
அல்லது ஊக்கமளிக்கும் வார்த்தைகள்.

82
00:05:00,067 --> 00:05:03,371
இல்லை, குழப்பமான சிலையாக நில்
சேலம் மக்கள் மத்தியில்

83
00:05:03,404 --> 00:05:06,006
மேலும் அவற்றை வழங்கவும்
முற்றிலும் எதுவும் இல்லை.

84
00:05:06,039 --> 00:05:08,342
பருத்தி:
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

85
00:05:08,376 --> 00:05:10,644
மேரி:
நான் என்ன கொண்டு வந்தேன்.

86
00:05:10,678 --> 00:05:13,947
எங்களுக்கு வழிகாட்டி மற்றும் ஆதரவு
எங்கள் பெரிய நேரத்தில் தேவை.

87
00:05:13,981 --> 00:05:16,384
எங்கள் இதயங்களை வெப்பமாக்குங்கள்
உங்கள் ஞான வார்த்தைகளுடன்.

88
00:05:16,417 --> 00:05:19,553
இது கடவுளின் விருப்பம் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்
பிசாசை வெளியேற்றுவதில்.

89
00:05:19,587 --> 00:05:22,055
அல்லது மிக, மிகக் குறைந்தது...

90
00:05:22,089 --> 00:05:24,191
பிரார்த்தனை.

91
00:05:26,326 --> 00:05:27,528
திரு. ஹேல்: சோகமான நாள்.

92
00:05:27,561 --> 00:05:29,397
மேரி: சோகம் ஆனால் அவசியம்.

93
00:05:29,430 --> 00:05:32,400
திரு. ஹேல்:
சோகமாக அவசியம்.

94
00:05:32,433 --> 00:05:35,335
நிச்சயமாக, துக்கப்படுபவர்
வெகுஜனங்கள் உங்களுக்கு இடைநிறுத்தம் கொடுக்கிறது.

95
00:05:35,369 --> 00:05:36,837
மேரி: மிகவும் எச்சில் மற்றும் சாபம்

96
00:05:36,870 --> 00:05:38,672
சம்மன் செய்யும் போது
நரகத்தின் எரியும் தீப்பிழம்புகள்.

97
00:05:38,706 --> 00:05:40,207
திரு. ஹேல்:
அவைகளும் உள்ளன

98
00:05:40,240 --> 00:05:43,411
அவளுக்காக யார் அழுகிறார்கள்
அவள் தொங்கிக்கொண்டிருப்பதைக் கண்டுபிடி.

99
00:05:43,444 --> 00:05:45,679
மேரி: போதாது
எங்கள் நோக்கங்களை திசை திருப்ப.

100
00:05:45,713 --> 00:05:49,082
ஒரு பீதியின் வெற்றி சார்ந்துள்ளது
அதன் விரிவாக்கத்தில்.

101
00:05:49,116 --> 00:05:51,251
மாபெரும் சடங்கு தொடங்கியது.

102
00:05:51,284 --> 00:05:53,220
நாங்கள் எங்கள் அடுத்த பாதிக்கப்பட்டவரைப் பார்க்கிறோம்.

103
00:05:53,253 --> 00:05:54,722
திரு. ஹேல்: மற்றும் நான் உடன்படவில்லை,

104
00:05:54,755 --> 00:05:57,224
என்று நான் கடுமையாக
மற்றும் மிகவும் கடுமையாக எதிர்க்கிறது

105
00:05:57,257 --> 00:05:58,559
உங்களுக்கு எதுவும் இல்லையா?

106
00:05:58,592 --> 00:06:01,762
எங்கள் சப்பாத்தில் நாங்கள் காணப்பட்டோம்.

107
00:06:01,795 --> 00:06:03,931
மேலும் நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்
காற்றுக்கு.

108
00:06:05,132 --> 00:06:07,067
மேரி: நீங்கள் அடையாளம் கண்டு கொண்டீர்களா
எங்களைப் பார்த்தது யார்?

109
00:06:10,203 --> 00:06:12,606
ஒருவேளை உங்கள் கருத்து வேறுபாடுகள்
மற்றும் தீவிர எதிர்ப்பு

110
00:06:12,640 --> 00:06:15,008
அதிக எடையை வைத்திருக்கலாம்
நீங்கள் நம்பியிருந்தால்

111
00:06:15,042 --> 00:06:17,878
ஒரு எளிய பணியை முடிக்க.

112
00:06:17,911 --> 00:06:20,448
நல்ல நாள், ஹேல்.

113
00:06:25,486 --> 00:06:27,120
[ தெளிவற்ற கூச்சல் ]

114
00:06:27,154 --> 00:06:30,390
பருத்தி:
காப்பாற்ற நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

115
00:06:30,424 --> 00:06:33,761
கேட்பது சாத்தியமற்றது
மேலும் கனமான கேள்வி.

116
00:06:33,794 --> 00:06:37,465
நாம் நித்தியமாக அழிந்து விடக்கூடாது.

117
00:06:37,498 --> 00:06:39,800
ஜான்: எப்படி உணர்கிறது?

118
00:06:39,833 --> 00:06:41,769
பருத்தி: எப்படி உணர்கிறது?

119
00:06:41,802 --> 00:06:44,605
ஜான்: இரண்டு அப்பாவிகளைக் கொல்வது
பல நாட்களில்.

120
00:06:44,638 --> 00:06:46,406
பருத்தி: ஆதாரம்
மிஸ் பிஷப்பிற்கு எதிராக --

121
00:06:46,440 --> 00:06:49,276
பெண்: அனாதை இல்லம்! உதவி!
அவர்கள் அனாதை இல்லத்தை சூறையாடுகிறார்கள்!

122
00:06:49,309 --> 00:06:51,044
[கண்ணாடி சிதறல்கள்]

123
00:06:51,078 --> 00:06:52,946
அன்னே: திரும்பக் கொடு!

124
00:06:52,980 --> 00:06:54,648
இது உங்களுடையது அல்ல!

125
00:06:54,682 --> 00:06:56,650
[குழந்தை அழுகிறது]

126
00:06:56,684 --> 00:06:58,185
கொடுங்கள் --

127
00:06:59,987 --> 00:07:03,290
ஜான்:
அடுத்தது உங்கள் தலைக்கு.

128
00:07:03,323 --> 00:07:05,693
[குழந்தைகள் அழுதல்]

129
00:07:10,531 --> 00:07:12,165
நீங்கள் நலமா?

130
00:07:12,199 --> 00:07:14,668
அன்னே:
இது பயங்கரமானது. இது மிகவும் மோசமானது.

131
00:07:14,702 --> 00:07:16,103
மிஸ்டர். ஹேல்: W-என்ன நடந்தது?

132
00:07:16,136 --> 00:07:17,738
ஜான்: திருடர்கள் வந்திருக்கிறார்கள்
அனாதை இல்லத்தை கொள்ளையடிக்க

133
00:07:17,771 --> 00:07:19,773
இப்போது அந்த ஊர் பொருத்தமாக இருக்கிறது
அதன் பாதுகாவலரை தூக்கிலிட.

134
00:07:19,807 --> 00:07:21,174
திரு. ஹேல்: ஈஸி, மகன்.

135
00:07:21,208 --> 00:07:22,976
ஜான்: இதுதான் வருகிறது
உங்கள் விட்ச் பீதி.

136
00:07:23,010 --> 00:07:24,111
மிஸ்டர். ஹேல்: நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

137
00:07:24,144 --> 00:07:26,480
அன்னே: இது உங்கள் தவறு!
மற்றும் அவரது.

138
00:07:26,514 --> 00:07:29,316
திரு. ஹேல்: [பெருமூச்சுகள்] அவளை மன்னியுங்கள்.
அவள் கலக்கத்தில் இருக்கிறாள்.

139
00:07:29,349 --> 00:07:30,851
ஆனி: நான் சொல்வது சரிதான்!

140
00:07:30,884 --> 00:07:33,654
என்னை வீட்டில் பார்க்கவும்.

141
00:07:40,828 --> 00:07:42,696
திரு. ஹேல்: கேப்டன்,
நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லை என்றால், ஹ்ம்ம்?

142
00:07:42,730 --> 00:07:45,298
ஜான்: ஆம். நிச்சயமாக.

143
00:07:51,004 --> 00:07:53,406
அன்னே:
அவர்கள் அவளை எங்கே அழைத்துச் சென்றார்கள்?

144
00:07:54,875 --> 00:07:57,678
ஜான்: ஃபவுல் ஸ்பாட்
அங்கு அவர்கள் தேவையில்லாமல் ஓய்வெடுக்கிறார்கள்.

145
00:08:00,548 --> 00:08:01,982
அன்னே: இது மிகவும் பயங்கரமானதா?

146
00:08:03,917 --> 00:08:06,119
ஜான்: ஆம்.

147
00:08:06,153 --> 00:08:08,956
[பெல் டோலிங்]

148
00:08:08,989 --> 00:08:11,458
ஆனி: நன்றி...

149
00:08:11,491 --> 00:08:14,995
உங்கள் வீரத்திற்காக
மற்றும் உங்கள் நேர்மை.

150
00:08:21,735 --> 00:08:24,104
[ ஹார்ஸ் வின்னீஸ் ]

151
00:08:34,114 --> 00:08:36,249
[கதவு திறக்கிறது]

152
00:08:39,553 --> 00:08:42,990
பெட்ரஸ்: [ சிரிப்பு ]
வெல்கம், வெல்கம், வெல்கம்!

153
00:08:43,023 --> 00:08:44,424
ஒரு கோப்பை தேநீர்?

154
00:08:44,457 --> 00:08:46,426
-ஒரு டச் ஆஃப் போர்ட்?
-திரு. ஹேல்: நேரமில்லை.

155
00:08:46,459 --> 00:08:49,062
காடுகளில் எங்களைப் பார்த்தது யார்?

156
00:08:49,096 --> 00:08:53,567
பெட்ரஸ்:
அது...குறியிடப்பட்டவர்.

157
00:08:53,601 --> 00:08:57,170
"எஃப்" இன் HE
அது அவரது புருவத்தை உரோமமாக்குகிறது.

158
00:08:57,204 --> 00:08:59,372
-திரு. ஹேல்: ஐசாக்?
-பெட்ரஸ்: விபச்சாரி.

159
00:08:59,406 --> 00:09:00,708
திரு. ஹேல்: தி இடியட்.

160
00:09:02,976 --> 00:09:04,878
பெட்ரஸ்: இன்னும் ஒரு விஷயம்.

161
00:09:05,946 --> 00:09:07,981
ஐசக் தனியாக இல்லை.

162
00:09:09,717 --> 00:09:11,619
திரு. ஹேல்:
அவருடன் வேறு யார் இருந்தார்கள்?

163
00:09:11,652 --> 00:09:13,921
பெட்ரஸ்: எனக்குத் தெரியாது.

164
00:09:13,954 --> 00:09:15,623
என்னால் முகத்தை வெளியே எடுக்க முடியவில்லை.

165
00:09:15,656 --> 00:09:17,124
திரு. ஹேல்: உங்களுக்குத் தெரியாது.

166
00:09:17,157 --> 00:09:19,126
நீங்கள் என்ன நல்லது?

167
00:09:19,159 --> 00:09:20,961
பார்க்க முடியாத ஒரு சீர்.

168
00:09:20,994 --> 00:09:23,263
பெட்ரஸ்:
இது ஒரு சரியான கலை அல்ல.

169
00:09:23,296 --> 00:09:26,566
திரு. ஹேல்: வெளிப்படையாக இல்லை.

170
00:09:26,600 --> 00:09:28,501
பெட்ரஸ்: [ சிரிப்புகள் ]

171
00:10:00,500 --> 00:10:02,035
ஜான்: ஹலோ?

172
00:10:14,682 --> 00:10:16,016
[மெட்டல் ஸ்கிராப்பிங்]

173
00:10:30,197 --> 00:10:32,199
[காக்கை காவ்ஸ்]

174
00:10:32,232 --> 00:10:33,533
ஹலோ?

175
00:10:44,712 --> 00:10:46,747
[நாய் உறுமல்]

176
00:10:54,421 --> 00:10:55,989
[ ஸ்நார்லிங் ]

177
00:11:07,067 --> 00:11:08,568
[GRUNTS]

178
00:11:08,601 --> 00:11:10,137
[அதிகமாக மூச்சுவிடுதல்]

179
00:11:17,544 --> 00:11:19,679
ஜான்:
அந்த இடம் என்ன?

180
00:11:19,713 --> 00:11:22,415
திரு. ஹேல்:
ஷேக் பெட்ரஸுக்கு சொந்தமானது,

181
00:11:22,449 --> 00:11:26,019
உயிரினங்கள் பற்றிய நிபுணர்
ஃபெரல் மற்றும் மற்றவை.

182
00:11:26,053 --> 00:11:29,422
ஜான்: ஆமாம், சரி, அவர்கள் பார்த்தார்கள்
இறந்தது... அவர்கள் செய்யாத வரை.

183
00:11:30,958 --> 00:11:32,659
திரு. ஹேல்: இறந்த விலங்கு இல்லை

184
00:11:32,692 --> 00:11:35,195
ஒரு ஸ்டோரி சிப்பாயை அச்சுறுத்தலாம்
உங்களைப் போலவே, கேப்டன்.

185
00:11:35,228 --> 00:11:39,266
ஜான்: சக்தியூட்டப்பட்டால் அது முடியும்
நாம் புரிந்து கொள்ளாத படைகளால்.

186
00:11:39,299 --> 00:11:41,034
-திரு. ஹேல்: அப்படியா?
-ஜான்: சூனியம்.

187
00:11:41,068 --> 00:11:42,702
-திரு. ஹேல்: முட்டாள்தனம்.
-ஜான்: அதுவா?

188
00:11:42,736 --> 00:11:44,604
உங்களுக்கு அவரை நன்றாகத் தெரியுமா, இந்த பெட்ரஸ்?

189
00:11:44,637 --> 00:11:47,607
திரு. ஹேல்: நீங்கள் எந்த மனிதனையும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்
பெட்ரஸை விட சாதாரணமானது.

190
00:11:47,640 --> 00:11:49,943
அவர் முண்டமானவர் என்று சொல்ல
அவரது ஆர்வத்தை மிகைப்படுத்துவதாகும்.

191
00:11:49,977 --> 00:11:52,612
ஜான்: மற்றும் என்ன சாதாரண பணி
உங்களைக் காட்டிற்குள் கொண்டு வந்தது

192
00:11:52,645 --> 00:11:54,247
அவனது இவ்வுலக ஆலோசகரை நாடவா?

193
00:11:54,281 --> 00:11:55,582
திரு. ஹேல்: ஈஸி, மகனே...

194
00:11:55,615 --> 00:11:58,351
அல்லது நான் சந்தேகிக்கலாம்
உங்கள் இருப்பு இங்கே

195
00:11:58,385 --> 00:12:00,453
ஒரு தற்செயல் நிகழ்வை விட,

196
00:12:00,487 --> 00:12:02,689
அது, ஒருவேளை,
உங்கள் சொந்த காரணங்களுக்காக

197
00:12:02,722 --> 00:12:06,093
எதைப் பற்றி நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நான் விசாரிக்க மாட்டேன்,

198
00:12:06,126 --> 00:12:08,295
நீங்கள் இங்கே என்னைப் பின்தொடர்ந்திருக்கலாம்.

199
00:12:08,328 --> 00:12:11,064
மற்றும் என்ன ஒரு அவமானம் ...

200
00:12:11,098 --> 00:12:12,800
சந்தேகம் வேண்டும்
நான் செலுத்த வேண்டிய கருணையை முறியடி

201
00:12:12,833 --> 00:12:16,469
கருணைக்காக
நீங்கள் என் மகளைக் காட்டியுள்ளீர்கள்.

202
00:12:16,503 --> 00:12:18,738
ஜான்: திருப்பிச் செலுத்தியதைக் கவனியுங்கள்.

203
00:12:18,772 --> 00:12:20,841
திரு. ஹேல்: நல்லது.

204
00:12:22,509 --> 00:12:24,611
ஜார்ஜ்: [ வாய் பேசுதல் ]

205
00:12:37,024 --> 00:12:40,260
மேரி: ஜார்ஜ், உண்மையில்.

206
00:12:40,293 --> 00:12:44,297
[ SCOFFS ]
நீங்கள் ஒரு குழந்தையை விட மோசமானவர்.

207
00:12:44,331 --> 00:12:45,732
ஜார்ஜ்: [ கூக்குரல் ]

208
00:12:45,765 --> 00:12:47,935
மேரி: அவர் என் விருப்பப்படி பணியாற்றுகிறார்,
உங்களுடையது அல்ல.

209
00:12:47,968 --> 00:12:49,502
அவர் உங்களுக்காக வெளியே வரமாட்டார்.

210
00:12:49,536 --> 00:12:51,671
ஓஹ்ஹ்

211
00:12:51,704 --> 00:12:54,307
அங்கே, அங்கே, சிறிய மனிதன்.

212
00:12:54,341 --> 00:12:56,810
ஓ, பே தி பீஸ்ட் நோ மைண்ட்.

213
00:12:56,844 --> 00:13:00,413
இப்போது ஓய்வெடு, நான் பார்க்கிறேன்
பின்னர் உங்கள் ஊட்டத்திற்கு.

214
00:13:00,447 --> 00:13:03,516
Tituba: ISAAC'S BRUNG
மாஸ்டரின் மருந்துகள்.

215
00:13:03,550 --> 00:13:04,952
மேரி: அவரை காத்திருக்கச் சொல்லுங்கள்.

216
00:13:06,219 --> 00:13:07,487
[பெருமூச்சுகள்]

217
00:13:07,520 --> 00:13:09,489
ஓ, ஜார்ஜ்.

218
00:13:09,522 --> 00:13:13,560
உங்கள் இரவு உடை
உடம்பு முழுக்க நனைந்தது.

219
00:13:14,862 --> 00:13:17,364
அன்றைய தினம் அதில் குண்டு,
மை ஸ்வீட்.

220
00:13:17,397 --> 00:13:19,399
ஜார்ஜ்: [ கூச்சல் ]

221
00:13:23,370 --> 00:13:24,671
ஐசக்: எம்.ஆர். சிப்லி.

222
00:13:24,704 --> 00:13:26,206
மேரி:
ஓ, விரைவில் ஒரு கணம் இல்லை.

223
00:13:26,239 --> 00:13:28,041
இப்போது தான்,
அவர் ஒரு வகையான பொருத்தத்தை அனுபவித்தார்.

224
00:13:28,075 --> 00:13:30,210
ஐசக்: நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை என்றால்
அப்படிச் சொல்லி, மேடம்,

225
00:13:30,243 --> 00:13:31,879
இது நீங்கள் சுமந்த ஒரு சுமை --

226
00:13:31,912 --> 00:13:34,514
ஒரு சுமை மற்றும் சுமை, மேற்கொள்ளப்படுகிறது
அழுகை அல்லது புகார் இல்லாமல்.

227
00:13:35,983 --> 00:13:39,352
மேரி: என் சுமைகளை ஒப்பிட முடியாது
சேலத்திற்குத் தானே.

228
00:13:39,386 --> 00:13:41,521
நீங்கள் ஆவிகளை எப்படி கண்டுபிடிப்பீர்கள்
சதுக்கத்தில்?

229
00:13:41,554 --> 00:13:44,724
ஐசக்:
லோ, மேடம். மோசமான குறைவு.

230
00:13:45,926 --> 00:13:47,560
மேரி: ஒருவேளை ஆறுதல் இருக்கிறது
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

231
00:13:47,594 --> 00:13:50,763
காலங்களின் நினைவாக
நாங்கள் இருவரும் மோசமாகத் தோள்பட்டோம்.

232
00:14:02,442 --> 00:14:04,377
யார் கற்பனை செய்திருக்க முடியும்
அந்த ஒற்றை இரவு

233
00:14:04,411 --> 00:14:07,180
விளைவு இருக்கலாம்
இத்தனை பேருக்கு?

234
00:14:07,214 --> 00:14:08,982
அனைத்து வடுக்கள் பார்க்க முடியாது.

235
00:14:09,016 --> 00:14:11,518
ஆனால் அவை இருப்பினும் உள்ளன.

236
00:14:17,925 --> 00:14:19,759
ஐசக்:
மறுநாள் காலை, அவள் போய்விட்டாள்.

237
00:14:19,792 --> 00:14:22,562
ஓடி மறைந்தான்.

238
00:14:22,595 --> 00:14:25,532
மேரி: ஓ, யுவர் ஸ்வீட் அபி.

239
00:14:27,034 --> 00:14:28,735
ஐசக்: நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் ஆச்சரியப்படுவதற்கு

240
00:14:28,768 --> 00:14:32,572
அது என்னவாக இருக்கலாம்
ஒரு நாள் அவளை மீண்டும் பார்க்கவும்

241
00:14:32,605 --> 00:14:35,943
அல்லது அவளைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ளுங்கள் அல்லது அவளுடைய தலைவிதியைக் கேளுங்கள்.

242
00:14:35,976 --> 00:14:38,545
அது நன்றாக இருக்கும்
அல்லது மிகவும் மோசமானதா?

243
00:14:42,282 --> 00:14:45,285
மேரி:
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், ஐசக் --

244
00:14:45,318 --> 00:14:46,886
நீங்கள் அவளை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும் என்றால்,

245
00:14:46,920 --> 00:14:49,522
அந்த உணர்வுகளை நீங்கள் கண்டறிவீர்கள்
மிகவும் ஆழமாக புதைக்கப்பட்டது

246
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
உயிர்த்தெழுதல் நம்பிக்கைக்காக.

247
00:14:55,662 --> 00:14:57,064
நல்ல மதியம், ஐசக்.

248
00:14:57,097 --> 00:14:59,166
ஐசக்: G'DAY, மேம்.

249
00:15:04,604 --> 00:15:06,606
[ தெளிவற்ற உரையாடல்கள் ]

250
00:15:30,663 --> 00:15:32,632
ஆஹா!

251
00:15:32,665 --> 00:15:34,934
[ முணுமுணுத்தல் ]

252
00:15:42,875 --> 00:15:44,611
[ பூச்சிகள் சலசலப்பு ]

253
00:15:54,721 --> 00:15:56,689
அது என்ன?

254
00:15:56,723 --> 00:15:59,326
அது என்ன?
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

255
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
தயவு செய்து. தயவு செய்து.

256
00:16:02,295 --> 00:16:05,732
[ முணுமுணுத்த அலறல் ]

257
00:16:22,249 --> 00:16:24,251
[காஸ்பிஸ்]

258
00:16:28,255 --> 00:16:30,423
[அதிகமாக மூச்சுவிடுதல்]

259
00:16:32,892 --> 00:16:36,029
பிக்மேன்: நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்
காடுகளில்?

260
00:16:36,063 --> 00:16:37,997
ஐசக்: [ அலறல்கள் ]

261
00:16:38,031 --> 00:16:41,234
பிக்மேன்:
நீங்கள் தனியாக இல்லை என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

262
00:16:41,268 --> 00:16:43,636
பெண்: எங்களுக்கு தெரியும்!

263
00:16:43,670 --> 00:16:47,207
எங்களுக்கு தெரியும்! எங்களுக்கு தெரியும்!

264
00:16:47,240 --> 00:16:49,142
ஐசக்: [ அழுகை ]

265
00:16:49,176 --> 00:16:52,379
பெண்: யார் அங்கே?!
அங்கே யார் இருந்தார்கள்?!

266
00:16:52,412 --> 00:16:54,647
ஐசக்: நான் தனியாக இருந்தேன்!

267
00:16:54,681 --> 00:16:56,716
நான் தனியாக இருந்தேன்!

268
00:17:01,354 --> 00:17:03,223
திரு. ஹேல்: அனைத்தையும் பெறுங்கள்.

269
00:17:03,256 --> 00:17:04,524
எங்கள் முயற்சிகளின் எந்த தடயமும் விரும்பவில்லை.

270
00:17:04,557 --> 00:17:06,659
தவறு பொய்யாக இருக்க வேண்டும்
அவருடன் மட்டும்.

271
00:17:06,693 --> 00:17:08,495
[காக்கை காவ்ஸ்]

272
00:17:08,528 --> 00:17:11,698
மற்றும் இவற்றை அவனது பாக்கெட்டுகளில் வைக்கவும்.

273
00:17:11,731 --> 00:17:13,066
அவர் ஒரு சூனியக்காரியைக் கண்டால்,

274
00:17:13,100 --> 00:17:16,203
நல்ல மரியாதைக்குரியவர்
ஆதாரம் தேவைப்படும்...

275
00:17:18,571 --> 00:17:22,142
...அவரது விதியை சீல் செய்வதற்கான ஆதாரம்,
HMM?

276
00:17:23,643 --> 00:17:25,245
அது என்ன?

277
00:17:25,278 --> 00:17:27,614
இது அனுதாபமா
நான் உணர்கிறேன்?

278
00:17:27,647 --> 00:17:29,616
ஒன்று மற்றொன்றுக்கு அவுட்காஸ்ட்?

279
00:17:29,649 --> 00:17:32,885
அதைத்தான் நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்,
நீங்கள் ஊனத்தை குறைக்கிறீர்களா?

280
00:17:34,754 --> 00:17:36,123
பேய்: மேரி!

281
00:17:36,156 --> 00:17:38,258
திரு. ஹேல்: இப்போது நீங்கள் கூட
என்னை கேள்வி கேட்கலாமா?

282
00:17:38,291 --> 00:17:39,992
சொன்னபடி செய்!

283
00:17:45,132 --> 00:17:47,634
உங்கள் பெரிய மேரிக்கு என்ன தெரியுமா?
மந்திரவாதிகள் எரிவதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

284
00:17:49,802 --> 00:17:51,238
பழைய வழிகள் எதுவும் இல்லை

285
00:17:51,271 --> 00:17:53,873
அவள் எங்களை வசைபாடும் போது
புதியதை நோக்கி.

286
00:17:53,906 --> 00:17:58,044
விட்டே குபிடோவின் எழுத்துப்பிழை,

287
00:17:58,077 --> 00:18:00,280
பின்னர் நாங்கள் அவரை அனுப்புகிறோம்
நகரத்தில் உள்ள ஒரு இடத்திற்கு

288
00:18:00,313 --> 00:18:04,083
அது நிச்சயமாக இருக்கும்
அவரை நுழைய மறுக்கவும்.

289
00:18:04,117 --> 00:18:06,419
அது அவர்களின் கவனத்தைப் பெற வேண்டும்.

290
00:18:18,198 --> 00:18:20,200
குளோரியானா: [ SNIFFLES ]

291
00:18:22,635 --> 00:18:23,936
பருத்தி: நீ அழுகிறாய்.

292
00:18:23,970 --> 00:18:25,605
குளோரியானா:
[சிரித்து] நான் இல்லை.

293
00:18:27,374 --> 00:18:28,675
பருத்தி: நீங்கள்.

294
00:18:29,876 --> 00:18:31,511
என்ன தவறு?

295
00:18:31,544 --> 00:18:34,781
குளோரியானா: அவர்கள் தொங்கினால்
மிஸ் பிஷப்பைப் போன்ற ஒரு பெண்,

296
00:18:34,814 --> 00:18:37,217
என்ன அர்த்தம்
என்னைப் போன்ற ஒருவருக்கு?

297
00:18:38,951 --> 00:18:40,987
பருத்தி: ஒன்றுமில்லை
உங்களுக்கு நடக்கப் போகிறது.

298
00:18:41,020 --> 00:18:43,356
குளோரியானா:
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?

299
00:18:43,390 --> 00:18:46,293
நேற்று, அது நான்தான்
அவர்கள் லூயிஸ் பெண்ணின் முன் வைத்தனர்.

300
00:18:47,627 --> 00:18:49,662
நீங்கள் முன்னோக்கி வந்திருக்கிறீர்களா
நான் குற்றம் சாட்டப்பட்டேனா?

301
00:18:49,696 --> 00:18:51,531
பருத்தி:
நான் ஒவ்வொரு நெறிமுறையையும் பின்பற்றுகிறேன்.

302
00:18:51,564 --> 00:18:55,968
ஒவ்வொரு கடிதத்திற்கும் நான் கட்டுப்படுகிறேன்
என் தந்தை எனக்கு என்ன கற்றுக் கொடுத்தார்.

303
00:18:56,002 --> 00:19:01,073
இல்லாமல் யாரும் தண்டிக்கப்படுவதில்லை
மறுக்க முடியாத ஆதாரம்.

304
00:19:04,043 --> 00:19:06,913
குளோரியானா: எனவே நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்கள்
மிஸ் பிஷப் ஒரு சூனியக்காரி?

305
00:19:09,816 --> 00:19:12,185
பருத்தி: நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்...

306
00:19:12,219 --> 00:19:13,720
ஆதாரம்.

307
00:19:23,530 --> 00:19:25,732
குளோரியானா: நீங்கள் ஏன் அதை செய்கிறீர்கள்?

308
00:19:27,066 --> 00:19:29,168
பருத்தி: ஏன்?

309
00:19:31,103 --> 00:19:33,673
குளோரியானா: நீங்கள் நம்புவது தானே
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்களா?

310
00:19:35,575 --> 00:19:39,212
அல்லது நீங்கள் விரும்புவது
உங்கள் தந்தையை மகிழ்விக்கவா?

311
00:19:41,281 --> 00:19:43,082
[ அலறல், கண்ணாடி உடைதல் ]

312
00:19:50,957 --> 00:19:52,024
குளோரியானா:
அது ஐசக்! அவர் பைத்தியம்!

313
00:19:53,693 --> 00:19:54,927
[கண்ணாடி சிதறல்கள்]

314
00:19:54,961 --> 00:19:56,763
[ அலறல் தொடர்கிறது ]

315
00:19:56,796 --> 00:19:59,399
பருத்தி:
நான் இங்கே பார்க்க முடியாது.

316
00:20:04,271 --> 00:20:06,773
ஐசக்: [ சிரிப்பு ]
லெட் மீ டச் யூ!

317
00:20:06,806 --> 00:20:09,108
[பெண்கள் அலறல்]

318
00:20:09,141 --> 00:20:10,810
எழுந்திரு!

319
00:20:12,912 --> 00:20:14,414
பெண்: ஐசக், இல்லை!

320
00:20:14,447 --> 00:20:16,249
ஐசக்: ஹா ஹா! ஆ ஹா ஹா!

321
00:20:16,283 --> 00:20:17,584
[பெண்கள் அலறல்]

322
00:20:27,394 --> 00:20:29,262
ஐசக்:
[ வெறித்தனமாக சிரிக்கிறது ]

323
00:20:29,296 --> 00:20:32,965
[ ஐசக் அலறல் ]

324
00:20:34,934 --> 00:20:36,135
குளோரியானா:
ஐசக், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

325
00:20:36,168 --> 00:20:38,605
ஐசக்: நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?!

326
00:20:38,638 --> 00:20:40,106
பருத்தி: ஐசாக்!

327
00:20:40,139 --> 00:20:41,974
-ஐசக்: ஓ, நீ இருக்கிறாய்!
-பருத்தி: ஐசக்!

328
00:20:42,008 --> 00:20:43,910
[பெண்கள் அலறல்]

329
00:20:49,181 --> 00:20:52,819
ஐசக்: ஐசக் விபச்சாரி!
விபச்சாரி ஐசக்!

330
00:20:52,852 --> 00:20:55,254
உங்கள் மனைவிகளை மறை!
உங்கள் ஆடுகளை மறை!

331
00:20:55,288 --> 00:20:58,491
ஐசக் விபச்சாரி
அவர்கள் தூங்கும்போது அவற்றைப் பெறுவார்கள்!

332
00:20:58,525 --> 00:21:00,293
விபச்சாரி ஐசக்!

333
00:21:00,327 --> 00:21:02,329
உங்கள் மனைவிகளை மறை!
உங்கள் மனைவிகளை மறை!

334
00:21:02,362 --> 00:21:04,130
உங்கள் ஆடுகளை மறை!

335
00:21:04,163 --> 00:21:06,999
விபச்சாரி ஐசக்!
உங்கள் மனைவிகளை மறை!

336
00:21:07,033 --> 00:21:08,601
ஜான்: ஐசக்!

337
00:21:08,635 --> 00:21:09,969
ஐசக்: உங்கள் ஆடுகளை மறை.
ஐசக் விபச்சாரி.

338
00:21:10,002 --> 00:21:11,504
ஜான்: நிறுத்து! ஐசக்!

339
00:21:11,538 --> 00:21:13,272
ஐசக்: ஜொனாதன், அது நல்லதல்ல.
அது நல்லதல்ல!

340
00:21:13,306 --> 00:21:14,507
ஜான்: எது நல்லதல்ல?

341
00:21:14,541 --> 00:21:16,309
ஐசக்: அவர்கள் எங்களைப் பார்த்தார்கள்.
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்தார்கள்.

342
00:21:16,343 --> 00:21:19,512
அவர்கள் எங்களை காட்டில் பார்த்தார்கள்.
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்தார்கள்.

343
00:21:21,714 --> 00:21:23,149
அவர்கள் எங்களை காட்டில் பார்த்தார்கள்.
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்தார்கள்.

344
00:21:23,182 --> 00:21:24,451
ஜான்: வாயை மூடு.

345
00:21:24,484 --> 00:21:26,285
திரு. ஹேல்:
அவரை சிறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

346
00:21:26,319 --> 00:21:27,520
ஐசக்:
அவர்கள் எங்களை காட்டில் பார்த்தார்கள்.

347
00:21:27,554 --> 00:21:28,821
-அவர்கள் எங்களைப் பார்த்தார்கள்.
-ஜான்: ஷ்ஷ்.

348
00:21:39,198 --> 00:21:40,500
மேரி: மாஜிஸ்திரேட்.

349
00:21:40,533 --> 00:21:41,801
திரு. ஹேல்: எம்.ஆர்.எஸ். சிப்லி.

350
00:21:41,834 --> 00:21:43,169
மேரி: நீ என்ன செய்தாய்?

351
00:21:43,202 --> 00:21:45,972
திரு. ஹேல்:
அந்த முட்டாள் எங்களை காடுகளில் பார்த்தான்.

352
00:21:46,005 --> 00:21:47,374
மேரி: ஐசக்.

353
00:21:47,407 --> 00:21:50,543
எனவே, நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்
ஒப்புதல் இல்லாமல்?

354
00:21:50,577 --> 00:21:52,812
திரு. ஹேல்: அவர் தனியாக இல்லை.

355
00:21:52,845 --> 00:21:55,181
அவருடன் யார் இருந்தார்கள் என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்,
மேலும் அவர் எரியும்.

356
00:21:55,214 --> 00:21:57,116
மேரி: இல்லை, நீங்கள் செய்வீர்கள்
மேற்கொண்டு எதுவும் இல்லை.

357
00:21:57,149 --> 00:21:58,485
-திரு. ஹேல்: என்ன?
-மேரி: ஒன்றுமில்லை!

358
00:21:58,518 --> 00:22:00,019
மாஜிஸ்திரேட் வீட்டுக்கு போ.

359
00:22:00,052 --> 00:22:02,254
நீங்கள் ரீக் ஆஃப் தி வூட்ஸ்.

360
00:22:03,690 --> 00:22:05,492
[குதிரை நேயர்கள்]

361
00:22:08,861 --> 00:22:11,163
என்னை ரோஜாவை கண்டுபிடி.

362
00:22:15,067 --> 00:22:17,203
ஐசக்: [ கூக்குரல் ]

363
00:22:17,236 --> 00:22:19,572
ஜான்:
ஒரு குடிகார ரம்ப், அவ்வளவுதான் --

364
00:22:19,606 --> 00:22:21,340
ஒரு இளைஞனின் முன்னறிவிப்பு.

365
00:22:21,374 --> 00:22:23,643
பருத்தி: இன்னும்
அவர் மீது ஸ்பிரிட்ஸ் வாசனை இல்லை.

366
00:22:23,676 --> 00:22:25,712
ஜான்: ஓ, சரி, அவரை எரித்து விடுங்கள், பிறகு.
ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?

367
00:22:25,745 --> 00:22:28,381
பருத்தி: அவர் உச்சரிக்கப்பட்டிருந்தால்,
அவர் தனது செயல்களில் குற்றமற்றவர்.

368
00:22:28,415 --> 00:22:30,550
ஜான்:
ஆயினும் நீங்கள் இன்னும் அவரைப் பிடித்து வைத்திருக்கிறீர்கள். ஏன்?

369
00:22:30,583 --> 00:22:33,653
பருத்தி:
அவரது நபர் மீது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

370
00:22:33,686 --> 00:22:37,557
ஒரு மந்திரம் போடுவதற்காக திருடப்பட்டிருக்கலாம்
அதன் உரிமையாளர் மீது.

371
00:22:37,590 --> 00:22:40,226
ஜான்: ஒரு நிமிடம், அவர் ஸ்பெல்லர்.
அடுத்தது, அவர் மாயமானார்.

372
00:22:40,259 --> 00:22:41,594
உங்கள் மனதை உருவாக்குங்கள், மரியாதைக்குரியவர்.

373
00:22:41,628 --> 00:22:46,098
அவர் ஒரு சூனியக்காரி
அல்லது கைவினைப் பொருளால் பாதிக்கப்பட்டவரா?

374
00:22:46,132 --> 00:22:48,435
பருத்தி: முக்கிய மூலப்பொருள்
ஒரு மந்திரவாதியின் கஷாயம்.

375
00:22:48,468 --> 00:22:51,571
ஜான்:
ஐசக் என்னை அந்தக் காடுகளுக்குள் அழைத்துச் சென்றார்.

376
00:22:51,604 --> 00:22:53,239
அவன் உயிரை பணயம் வைத்தான்
மந்திரவாதிகளைக் காட்ட.

377
00:22:53,272 --> 00:22:54,907
ஏன், அவர் ஒருவராக இருந்தால்?

378
00:22:54,941 --> 00:22:57,043
ஆட்டுக்குட்டி:
நான் ஒரு டானிக்கை நிர்வகித்தேன்

379
00:22:57,076 --> 00:23:00,747
அது அவனை தீர்த்து வைக்கும்
மற்றும், உஹ், பொருத்தங்களை முடிக்கவும்.

380
00:23:00,780 --> 00:23:03,182
பருத்தி: உங்கள் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் என்ன
பையனின் நிலை பற்றிய கருத்து?

381
00:23:03,215 --> 00:23:06,085
ஆட்டுக்குட்டி: என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது
காரணம் அல்லது ஆதாரமாக,

382
00:23:06,118 --> 00:23:09,522
ஆனால் அவனது பேபிளைப் பின்பற்றி,
அந்த பையன் நல்லவன், தொட்டவன்.

383
00:23:09,556 --> 00:23:12,592
திரு. ஹேல்:
சந்தேகத்தின் ஒவ்வொரு பலனும்,

384
00:23:12,625 --> 00:23:14,927
ஒவ்வொரு வழியும் ஆராயப்பட்டது.

385
00:23:14,961 --> 00:23:16,763
பையன் எங்களுடைய ஒருவன்.

386
00:23:16,796 --> 00:23:18,097
புறக்கணிக்கப்பட்ட மற்றும் ஒதுக்கப்பட்ட
அவர் எப்படி இருக்கலாம்,

387
00:23:18,130 --> 00:23:20,533
அவர் இன்னும் வசிக்கிறார்
சேலத்தின் மார்பில்.

388
00:23:20,567 --> 00:23:22,268
நான், உம் --

389
00:23:22,301 --> 00:23:24,103
நான் அவருடன் தனிப்பட்ட முறையில் பேசுவேன்.

390
00:23:24,136 --> 00:23:25,772
ஆட்டுக்குட்டி: [ சிரிப்பு ]
இன்றிரவு இல்லை, நீங்கள் மாட்டீர்கள்.

391
00:23:25,805 --> 00:23:27,373
திரு. ஹேல்: ஏன் இல்லை?

392
00:23:27,406 --> 00:23:29,976
ஜான்: லேம்ப் ஐசக்கிற்கு டானிக் கொடுத்தார்
அவரை தூங்க உதவ.

393
00:23:30,009 --> 00:23:32,044
[குதிரை நேயர்கள்]

394
00:23:32,078 --> 00:23:34,647
பருத்தி:
ஒருவேளை சிறந்த, மாஜிஸ்திரேட்,
காலையில் திரும்புவதற்கு.

395
00:23:34,681 --> 00:23:36,282
ஜான்: ஆம், மாஜிஸ்திரேட்.

396
00:23:36,315 --> 00:23:38,918
நீங்கள் உங்கள் தனிப்பட்ட உரையாடலைக் கொண்டிருக்கலாம்
அப்போது அவருடன்.

397
00:24:06,312 --> 00:24:10,817
மேரி:
ரோஸ், மாஜிஸ்திரேட் இல்லாமல்,

398
00:24:10,850 --> 00:24:14,186
நான் ஹார்னெஸிங் செய்ய என்ன வாய்ப்பு உள்ளது
உடலின் விசுவாசமா?

399
00:24:14,220 --> 00:24:16,723
ரோஜா: [ SIGHS ]

400
00:24:17,890 --> 00:24:20,527
மற்றவர்கள் பிரிந்துள்ளனர்
பழைய மற்றும் புதிய இடையே.

401
00:24:20,560 --> 00:24:23,129
முடிவைக் கணிப்பது கடினம்
அத்தகைய ஒரு பிரிவின்.

402
00:24:23,162 --> 00:24:24,931
மேரி: உனக்கு வயதாகிவிட்டது

403
00:24:24,964 --> 00:24:27,366
இன்னும் எப்படியோ ஆளப்படவில்லை
இந்த பயத்தால்.

404
00:24:27,399 --> 00:24:30,837
ரோஜா: இது வயது அல்ல
அது நம்மை பிரிக்கிறது, ஆனால் லட்சியம்.

405
00:24:30,870 --> 00:24:34,173
மேரி: [ சிரிப்புகள் ]
சரி, அவர் லட்சியம் இல்லாதவர் அல்ல.

406
00:24:34,206 --> 00:24:36,609
ரோஜா: அது அவனை சீண்டுகிறது
ஒரு பெண்ணிடம் வளைக்க,

407
00:24:36,643 --> 00:24:40,479
ஆனால் அவர் அதைச் செய்கிறார்
எங்கள் பெரிய நோக்கம் வாழலாம்.

408
00:24:40,513 --> 00:24:42,048
மேரி:
நானாக இருப்பதுதான் எங்களை வழிநடத்தியது.

409
00:24:42,081 --> 00:24:43,850
ரோஜா: அது இருந்தது மற்றும் அதுதான்.

410
00:24:43,883 --> 00:24:46,185
மேரி: கேள்வி மற்றும் சவால்
ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும்,

411
00:24:46,218 --> 00:24:49,722
ஒவ்வொரு மற்றும் ஒவ்வொரு முடிவும்
சந்தேகம் மற்றும் ஆய்வு கோருதல்.

412
00:24:49,756 --> 00:24:51,490
ரோஜா:
நாம் விரும்பும் அளவுக்கு,

413
00:24:51,524 --> 00:24:54,527
முதன்மையானது வாழாது
பள்ளத்தில்.

414
00:24:57,864 --> 00:25:00,032
மேரி: அது இருக்க முடியாது
அனைத்தும் வீணாகிவிட்டன.

415
00:25:02,201 --> 00:25:03,435
ரோஜா: SIBLEY.

416
00:25:08,074 --> 00:25:09,942
உங்கள் குழந்தை.

417
00:25:11,744 --> 00:25:15,548
மேரி: அது இருக்க முடியாது
அனைத்தும் வீணாகிவிட்டன.

418
00:25:17,584 --> 00:25:21,420
இந்த வாழ்க்கை, என்...

419
00:25:21,453 --> 00:25:23,489
ரோஜா: தேர்வுகள்.

420
00:25:23,522 --> 00:25:25,725
மேரி: ஒரு தேர்வு இருந்ததா?

421
00:25:25,758 --> 00:25:28,227
அல்லது என்னிடமிருந்து தேர்வு செய்யப்பட்டதா?

422
00:25:28,260 --> 00:25:33,365
ரோஜா: இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது
இது போன்ற விஷயங்களைச் சிந்திக்க.

423
00:25:33,399 --> 00:25:35,935
மேரி: அதுவா?

424
00:25:42,408 --> 00:25:46,078
ரோஜா: இது எளிதாக இருந்திருக்கக்கூடாது
அவரை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

425
00:25:53,986 --> 00:25:55,922
முடிவெடுப்பது உன்னுடையது, என் பெண்ணே,

426
00:25:55,955 --> 00:25:59,592
எது வீண், எது இல்லை.

427
00:25:59,626 --> 00:26:02,461
மேரி: நீங்கள் நிற்பீர்கள்
எனது முடிவின் பின்னால்?

428
00:26:03,796 --> 00:26:05,632
ரோஜா: ஒரு புள்ளி வரை.

429
00:26:05,665 --> 00:26:08,935
மேரி: எச்எம்எம்.

430
00:26:08,968 --> 00:26:11,303
ரோஜா:
மாஜிஸ்டரின் வேர்கள் பழையவை.

431
00:26:11,337 --> 00:26:14,206
அவர் அதிகம் பார்த்திருக்கிறார்
மற்றும் பெரிதும் அவதிப்பட்டார்.

432
00:26:14,240 --> 00:26:17,176
அவரை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

433
00:26:23,015 --> 00:26:25,117
[இடி முழக்கங்கள்]

434
00:26:25,151 --> 00:26:27,286
ஜான்: திருமதி. சிப்லி.

435
00:26:27,319 --> 00:26:28,721
மேரி: கேப்டன் ஆல்டன்.

436
00:26:28,755 --> 00:26:30,456
ஜான்: ஐசக் ஒரு சூனியக்காரி அல்ல.

437
00:26:30,489 --> 00:26:32,558
நீ ஒன்றும் செய்யாதே,
அவர் ஒருவருக்காக தொங்கவிடப்படுவார்.

438
00:26:32,591 --> 00:26:35,294
நாம் இதை நிறுத்த வேண்டும்.

439
00:26:39,498 --> 00:26:42,468
உங்களுக்குள் எதுவும் மிச்சமில்லை.

440
00:26:42,501 --> 00:26:46,305
உணர்வுகள் இல்லை, இதயம் இல்லை.

441
00:26:46,338 --> 00:26:48,808
நான் ஒருமுறை அறிந்த பெண் நீ இல்லை.

442
00:26:50,109 --> 00:26:52,344
மேரி:
அவர்கள் அவரை கேள்வி கேட்டிருக்கிறார்களா?

443
00:26:54,446 --> 00:26:56,015
ஜான்: இல்லை.

444
00:26:56,048 --> 00:26:58,250
அவர் கொடுக்கப்பட்டதால் தான்
ஒரு ஸ்லீப்பிங் டானிக்.

445
00:26:58,284 --> 00:27:01,020
மேரி:
அதனால் அவர் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

446
00:27:02,554 --> 00:27:03,823
ஜான்: ஒன்றுமில்லை.

447
00:27:03,856 --> 00:27:05,257
பருத்தி ஆர்வமாக உள்ளது,

448
00:27:05,291 --> 00:27:06,926
மற்றும் மாஜிஸ்திரேட்
திரும்புவது கடினமாக இருந்தது.

449
00:27:06,959 --> 00:27:09,295
மேரி: ஹேல்? இருந்ததா?

450
00:27:09,328 --> 00:27:11,530
ஜான்: அவர் நேராக வந்தார்
அவரைக் கேள்வி கேட்க.

451
00:27:14,500 --> 00:27:17,737
மேரி: உங்களிடம் உள்ளது
எனது முழுமையான விசுவாசம்.

452
00:27:21,741 --> 00:27:23,710
[குதிரை நேயர்கள்]

453
00:27:25,144 --> 00:27:29,381
பருத்தி: "எங்கள் வாய்ப்புகள்
நல்லது செய்வது நமது திறமைகள்."

454
00:27:29,415 --> 00:27:31,884
என் அப்பா சொன்னார்.

455
00:27:31,918 --> 00:27:35,688
பெரிய அதிகரிப்பு மாதர்.

456
00:27:35,722 --> 00:27:41,060
பாரபட்சமின்றி இருக்க,
சார்பு இல்லாமல் எடை போட --

457
00:27:41,093 --> 00:27:44,897
இது தான் நல்லது
நான் செய்ய விரும்புகிறேனா?

458
00:27:46,398 --> 00:27:50,770
எனக்கு உங்கள் வாழ்க்கை வேண்டாம்
என் கைகளில்.

459
00:27:52,371 --> 00:27:56,408
சேலத்தின் பாதி உங்களை அழைத்துச் செல்கிறது
ஒரு முட்டாளுக்கு.

460
00:27:56,442 --> 00:27:59,245
மீதமுள்ளவர்கள் உங்களை நிராகரிக்கிறார்கள்
ஒரு வக்கிரமாக.

461
00:27:59,278 --> 00:28:01,547
நான் யோசிக்க பைத்தியமாக இருக்கிறேன்
நான் உன்னில் எதையாவது பார்த்தேனா?

462
00:28:01,580 --> 00:28:04,116
ஒரு மனிதனின் ஏதாவது?

463
00:28:06,285 --> 00:28:08,855
ஒரே மாதிரியான சேலம் தேவைகள்
பிசாசுடன் சண்டையிட.

464
00:28:08,888 --> 00:28:10,389
[இடி முழக்கங்கள்]

465
00:28:10,422 --> 00:28:13,425
அபிகாயில்: [ எதிரொலி ]
ISAAC, ISAAC. ISAAC.

466
00:28:17,764 --> 00:28:20,032
ஓ, ஸ்வீட் ஐசக்.

467
00:28:23,970 --> 00:28:26,605
ஐசக்: ABBY? [சிரிக்கிறார்]

468
00:28:26,638 --> 00:28:28,975
ஏபி?

469
00:28:34,713 --> 00:28:36,348
அபிகாயில்: ISAAC.

470
00:28:36,382 --> 00:28:37,616
ஐசக்: நீ எப்படி இருந்தாய் --

471
00:28:37,649 --> 00:28:40,753
அபிகாயில்: ஷ்ஷ். மை ஸ்வீட்.

472
00:28:40,787 --> 00:28:42,955
என்னிடம் சொல்லுங்கள் --

473
00:28:42,989 --> 00:28:46,092
காடுகளில் உன்னுடன் இருந்தவர் யார்?

474
00:28:46,125 --> 00:28:49,028
ஐசக்: யார் என்ன?

475
00:28:49,061 --> 00:28:52,731
அபிகாயில்: மற்ற இரவு.
உங்களுடன் யார் இருந்தார்கள்?

476
00:28:59,839 --> 00:29:03,642
மேரி: உன்னுடன் இருந்தவர்,
மை ஸ்வீட் ஐசக்?

477
00:29:06,846 --> 00:29:08,714
அபிகாயில்:
உன்னுடன் யார் இருந்தார்கள், என் அன்பே?

478
00:29:08,747 --> 00:29:11,283
எங்களை யாரும் கேட்க முடியாது.

479
00:29:15,354 --> 00:29:19,158
நீங்கள் என்னை நேசித்தால், நீங்கள் என்னிடம் சொல்வீர்கள்.

480
00:29:25,697 --> 00:29:27,099
ஐசக்: என்னால் முடியாது.

481
00:29:27,133 --> 00:29:29,168
அபிகாயில்: சொல்லு,
நாம் மீண்டும் ஒன்றாக இருப்போம்,

482
00:29:29,201 --> 00:29:32,138
நாங்கள் இருந்ததைப் போலவே.

483
00:29:32,171 --> 00:29:33,739
ஐசக்: [ பெருமூச்சு ]

484
00:29:33,772 --> 00:29:35,174
என்னால் முடியாது.

485
00:29:35,207 --> 00:29:36,976
அபிகாயில்: உங்களால் முடியும்.

486
00:29:37,009 --> 00:29:38,677
ஐசக்: என்னால் முடியாது.

487
00:29:38,710 --> 00:29:40,312
பருத்தி: உங்களால் என்ன முடியாது?

488
00:29:40,346 --> 00:29:44,116
அபிகாயில்: உங்களால் முடியும். பரவாயில்லை.

489
00:29:44,150 --> 00:29:46,552
உன்னுடன் யார் இருந்தார்கள், என் அன்பே?

490
00:29:49,555 --> 00:29:51,790
ஐசக்: அது ஜான் ஆல்டன்.

491
00:30:00,499 --> 00:30:01,968
[கதவு திறக்கிறது]

492
00:30:02,001 --> 00:30:04,503
[கதவு மூடல்கள்]

493
00:30:04,536 --> 00:30:07,039
மேரி:
காலை வணக்கம், மாஜிஸ்திரேட்.

494
00:30:07,073 --> 00:30:09,008
திரு. ஹேல்:
காலை வணக்கம், திருமதி. சிப்லி.

495
00:30:09,041 --> 00:30:10,342
என்ன ஒரு எதிர்பாராத மகிழ்ச்சி.

496
00:30:10,376 --> 00:30:12,711
ஏதாவது காபியில் என்னுடன் சேர்வீர்களா?

497
00:30:12,744 --> 00:30:15,614
W-நாங்கள் பரிசோதனை செய்து வருகிறோம்
புதிய பிரேசிலியன் ப்ரூவுடன்.

498
00:30:15,647 --> 00:30:16,883
மேரி: நாம் பேசலாமா?

499
00:30:21,387 --> 00:30:23,822
திரு. ஹேல்:
பெண்கள் பிரார்த்தனையில் உள்ளனர்.

500
00:30:23,856 --> 00:30:27,259
மேரி: அவர் தனியாக இருந்தார் -- ஐசக்.

501
00:30:28,427 --> 00:30:30,729
திரு. ஹேல்:
நீங்கள் அவரை கேள்வி கேட்டீர்களா? எப்படி?

502
00:30:30,762 --> 00:30:32,899
மேரி:
அவர் காட்டில் தனியாக இருந்தார்.

503
00:30:32,932 --> 00:30:34,366
அது இந்த துன்புறுத்தலுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கிறது.

504
00:30:34,400 --> 00:30:35,634
திரு. ஹேல்:
நீங்கள் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்

505
00:30:35,667 --> 00:30:37,369
என்று ஐசக் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்
உண்மையா?

506
00:30:37,403 --> 00:30:39,205
மேரி: சூழ்நிலைகள் இருந்தன
ஒரு பொய் சொல்ல முடியாது --

507
00:30:39,238 --> 00:30:41,974
அவரது உதடுகளை கடக்க முடியவில்லை.

508
00:30:42,008 --> 00:30:44,243
திரு. ஹேல்:
சரி, அப்படியானால், அது எதையும் விடாது

509
00:30:44,276 --> 00:30:46,345
ஆனால் தேர்வாளர்களை பணி செய்ய
ஒரு வாக்களிக்க

510
00:30:46,378 --> 00:30:48,180
மற்றும் சூனியத்திற்காக பையனை தூக்கிலிடுங்கள்.

511
00:30:48,214 --> 00:30:49,848
மேரி: இல்லை.

512
00:30:49,882 --> 00:30:51,383
திரு. ஹேல்: சேலம் இருக்கும்
ஒரு குறைவான NITWITக்கு ஏழை இல்லை.

513
00:30:52,718 --> 00:30:54,253
மேரி: இல்லை.

514
00:30:54,286 --> 00:30:56,755
திரு. ஹேல்: [ பெருமூச்சு ]

515
00:30:56,788 --> 00:30:59,425
நாங்கள் ஒருபோதும் உண்மையாக அறிய மாட்டோம்
அவன் பார்த்தது,

516
00:30:59,458 --> 00:31:01,693
மற்றும் அவர் என்ன பார்த்தார்
நாம் அனைவரும் கொல்லப்படலாம்.

517
00:31:01,727 --> 00:31:04,763
மேரி: ஐசாக்கை என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியும்.

518
00:31:04,796 --> 00:31:06,365
திரு. ஹேல்:
மற்றும் பெரிய சடங்கு என்ன?

519
00:31:06,398 --> 00:31:08,734
நீங்கள் மற்றொரு பாதிக்கப்பட்டவரை விரும்பினீர்கள்,
இப்போது உங்களிடம் ஒன்று உள்ளது.

520
00:31:08,767 --> 00:31:11,670
டிக்-டாக், திருமதி. சிப்லி.
அடுத்த நிலவு வேகமாக நெருங்குகிறது.

521
00:31:11,703 --> 00:31:13,139
மேரி:
நான் இதை நடக்க விடமாட்டேன்.

522
00:31:14,240 --> 00:31:15,707
திரு. ஹேல்:
நீங்கள் அதை நிறுத்த சக்தியற்றவர்.

523
00:31:15,741 --> 00:31:17,776
கவுன்சில் ஆட்சி செய்யும்
அதீதமாக அதற்கு எதிராக.

524
00:31:17,809 --> 00:31:19,211
மேரி: நீங்கள் இதை செய்ய மாட்டீர்கள்!
[ பிளேட் ராட்டில்ஸ் ]

525
00:31:22,614 --> 00:31:25,184
திரு. ஹேல்: அது மட்டுமே இருக்க முடியும்
உங்களை நிறுத்தும் உணர்வு.

526
00:31:25,217 --> 00:31:27,586
அத்தகைய RAW EMOTION.

527
00:31:27,619 --> 00:31:29,922
இது உங்களை பாதிப்படையச் செய்கிறது.

528
00:31:29,956 --> 00:31:31,623
உங்கள் நோக்கத்தை மேகமூட்ட அனுமதிக்காதீர்கள்.

529
00:31:31,657 --> 00:31:33,059
அவர் போக வேண்டும்.

530
00:31:34,626 --> 00:31:37,296
அன்னே: திருமதி. சிப்லி.

531
00:31:37,329 --> 00:31:39,565
மேரி: குட் மார்னிங், அன்னே.

532
00:31:43,902 --> 00:31:45,104
ஐசக்: அவர்கள் என்னுடையவர்கள் அல்ல.

533
00:31:45,137 --> 00:31:48,474
நான் சொன்னேன்
ஞாயிற்றுக்கிழமை முதல் 10 வழிகள்!

534
00:31:48,507 --> 00:31:50,409
பருத்தி: அப்புறம் எப்படி வந்தார்கள்
உங்கள் நபருடன் இருக்க வேண்டுமா?

535
00:31:50,442 --> 00:31:52,478
ஐசக்: எனக்குத் தெரியாது. பிக்மேன்
அவற்றை என் மீது போட்டிருக்க வேண்டும்.

536
00:31:52,511 --> 00:31:54,880
அல்லது அந்த வெடித்த ஸ்பெக்டர்
கிராக்ஸில் இருந்து.

537
00:31:54,913 --> 00:31:56,315
பருத்தி: பிக்மேன்?

538
00:31:56,348 --> 00:31:59,151
ஐசக்: அன்று இரவு அவர் எங்களைப் பார்த்தார்
காடுகளில்.

539
00:31:59,185 --> 00:32:01,653
அதனால்தான் இதைச் செய்கிறார்கள்
எனக்கு.

540
00:32:01,687 --> 00:32:04,423
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
நான் எதையோ பார்த்தேன் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

541
00:32:04,456 --> 00:32:07,693
[குதிரை நேயர்கள்]

542
00:32:09,095 --> 00:32:10,296
[பெருமூச்சுகள்]

543
00:32:10,329 --> 00:32:11,630
பருத்தி:
உங்களுக்கு வேறு என்ன ஞாபகம் இருக்கிறது?

544
00:32:14,833 --> 00:32:16,368
-ஐசக்: காடுகளில் இருந்து?
- பருத்தி: இல்லை.

545
00:32:18,971 --> 00:32:20,206
மறுநாள் இரவில் இருந்து.

546
00:32:23,609 --> 00:32:27,313
AT -- ROD இல்?

547
00:32:28,347 --> 00:32:30,882
ஐசக்: யாருடைய வீடு?

548
00:32:35,287 --> 00:32:37,856
ஒன்றுமில்லை.
நான்-எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

549
00:32:37,889 --> 00:32:39,158
நான் சொன்னேன்...

550
00:32:40,492 --> 00:32:42,794
மேரி: கேப்டன், ஒரு வார்த்தை.

551
00:32:51,037 --> 00:32:53,372
மாஜிஸ்திரேட் ஹேல்
ஐசக்கிற்கு விரைவில் வருவேன்.

552
00:32:53,405 --> 00:32:56,008
அவர் வாக்களிக்கத் தயாராகிவிட்டார்
அவரை தூக்கிலிடுங்கள்.

553
00:32:56,042 --> 00:32:58,510
நீங்கள் அவரை நிறுத்துவீர்கள்.

554
00:32:58,544 --> 00:33:00,279
ஜான்: எப்படி?

555
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
மேரி: நீங்கள் எப்படி வேண்டுமானாலும் செய்ய வேண்டும்.

556
00:33:10,689 --> 00:33:14,360
திரு. ஹேல்: சரி, வணிகம்
சேலம் எந்த மனிதனுக்காகவும் காத்திருக்கவில்லை.

557
00:33:14,393 --> 00:33:16,995
ஆனி: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
அதற்காக நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

558
00:33:17,029 --> 00:33:19,698
திருமதி. ஹேல்:
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத மொழி.

559
00:33:19,731 --> 00:33:23,869
முற்றிலும் மற்றும் முற்றிலும் கொடூரமானது
உணர்வு.

560
00:33:23,902 --> 00:33:27,873
அன்னே: என் நண்பர் இறந்துவிட்டார்.

561
00:33:29,208 --> 00:33:31,843
மற்றும் நீங்கள் அவசரமாக வெளியேறுங்கள்
இன்னொருவனைக் கொல்ல.

562
00:33:31,877 --> 00:33:33,579
திரு. ஹேல்: டார்லிங்,
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் --

563
00:33:33,612 --> 00:33:35,013
அன்னே: மேரி சிப்லி கூட,

564
00:33:35,047 --> 00:33:37,983
நான் யாருடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்
ஒரு பொதுவான கருத்து அல்ல,

565
00:33:38,016 --> 00:33:39,718
உங்கள் செயல்கள் கேவலமானவை!

566
00:33:39,751 --> 00:33:41,753
திரு. ஹேல்: மற்றும் எவ்வளவு அதிகம்
என் உரையாடல்

567
00:33:41,787 --> 00:33:43,755
நீங்கள் உங்களை உணர்ந்தீர்களா
தகுதியுடையதா?

568
00:33:43,789 --> 00:33:46,258
ஆனி: இதை அறிந்தால் போதும்
ஐசக்கின் துன்புறுத்தல் முட்டாள்தனமானது!

569
00:33:46,292 --> 00:33:49,428
நீங்கள் இன்னொருவரைக் கொல்வீர்களா, அப்பா?

570
00:33:49,461 --> 00:33:51,930
அதுதான் "வணிகம்"
நீங்கள் கலந்துகொள்ள மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

571
00:33:51,963 --> 00:33:55,434
திரு. ஹேல்: நான் செய்யும் அனைத்தும்,
இந்த குடும்பத்திற்காக நான் செய்கிறேன்...

572
00:33:55,467 --> 00:33:58,237
அதன் நலனுக்காக

573
00:33:58,270 --> 00:34:00,439
மற்றும் பெரிய நன்மைக்காக
இந்த நகரத்தின்.

574
00:34:05,977 --> 00:34:07,279
[கதவு திறக்கிறது]

575
00:34:09,748 --> 00:34:11,850
[கதவு மூடல்கள்]

576
00:34:11,883 --> 00:34:13,585
அன்னே: என்ன?

577
00:34:13,619 --> 00:34:17,956
இல்லை "உனக்கு எப்படி தைரியம்?"
"உங்கள் பெரியவர்களை மனதில் கொள்ளுங்கள்"?

578
00:34:17,989 --> 00:34:20,292
திருமதி. ஹேல்: ஒருமுறை,
என் மகளே, நான் உன்னுடன் உடன்படுகிறேன்.

579
00:34:26,565 --> 00:34:28,066
அன்னே: நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

580
00:34:28,100 --> 00:34:31,537
திருமதி. ஹேல்: ஆனால் நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்

581
00:34:31,570 --> 00:34:33,972
உங்கள் வெறுப்பைச் சுற்றி
திருமதிக்கு. சிப்லி

582
00:34:34,005 --> 00:34:37,809
உறிஞ்சும் பொருட்டு
அவளுடைய நடத்தை மற்றும் வழிகள்.

583
00:34:37,843 --> 00:34:39,978
அன்னே: அவள் வெறுக்கத்தக்கவள்.
நான் அவளைப் போல் இருக்கவே முடியாது.

584
00:34:40,011 --> 00:34:42,981
திருமதி. ஹேல்: அவள் ஒரு பெண்
ஒரு குரலுக்கான வழியைக் கண்டுபிடித்தார்.

585
00:34:43,014 --> 00:34:44,483
அன்னே: அவள் அதை எப்படிப் பயன்படுத்துகிறாள் என்று பாருங்கள்.

586
00:34:44,516 --> 00:34:46,252
திருமதி. ஹேல்: உங்களுடையதை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்
நீங்கள் விரும்பும் விதத்தில்,

587
00:34:46,285 --> 00:34:49,721
ஆனால் நீங்கள் அதை முதலில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,

588
00:34:49,755 --> 00:34:51,790
நீங்கள் செலவு செய்ய விரும்பாத வரை
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்

589
00:34:51,823 --> 00:34:54,293
உன் தந்தையை திட்டி...

590
00:34:54,326 --> 00:34:58,029
அல்லது...உங்கள் கணவர்.

591
00:35:05,103 --> 00:35:07,606
பருத்தி:
திருமதி என்ன செய்தாள். SIBLEY தேவையா?

592
00:35:07,639 --> 00:35:10,309
ஜான்: நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
ஐசக்கின் அப்பாவித்தனம் அல்லது குற்ற உணர்வு?

593
00:35:10,342 --> 00:35:14,012
பருத்தி: நான் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை
ஒன்று.

594
00:35:14,045 --> 00:35:16,682
ஜான்: அப்படியானால் நரகத்தில் இருங்கள்
அவுட் ஆஃப் மை வே.

595
00:35:16,715 --> 00:35:19,418
திரு. ஹேல்:
நாங்கள் பையனை விசாரணைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

596
00:35:19,451 --> 00:35:20,686
ஜான்:
அந்த பாதை தூக்கு மேடைக்கு செல்கிறது.

597
00:35:20,719 --> 00:35:23,189
திரு. ஹேல்:
அது எந்த ஒரு மனிதனின் கைகளிலும் இல்லை.

598
00:35:23,222 --> 00:35:25,491
ஜான்:
உண்மையில்? அது யாருடைய கைகளில் உள்ளது?

599
00:35:25,524 --> 00:35:29,094
திரு. ஹேல்: கடவுள், நிச்சயமாக.

600
00:35:29,127 --> 00:35:31,029
ஜான்: இல்லை.

601
00:35:31,062 --> 00:35:34,032
திரு. ஹேல்:
நான் உனக்கு நினைவூட்ட வேண்டும், மகனே,

602
00:35:34,065 --> 00:35:36,335
நீங்கள் தடுக்கிறீர்கள் என்று
அதே மனிதன்

603
00:35:36,368 --> 00:35:38,870
நேற்று மட்டும் யார்
உங்கள் இரட்சகரா?

604
00:35:38,904 --> 00:35:40,606
ஜான்: ஆமாம்.
அது நேற்று.

605
00:35:40,639 --> 00:35:42,541
உங்களுக்கு இன்று ஐசக் வேண்டும்...

606
00:35:42,574 --> 00:35:44,743
நீங்கள் என் வழியாக செல்ல வேண்டும்.

607
00:35:47,846 --> 00:35:52,184
திரு. ஹேல்: தி கிரேட் ஜான் ஆல்டன்
ஒரு தசாப்தத்திற்கு மறைகிறது

608
00:35:52,218 --> 00:35:57,055
பின்னர் மீண்டும் வர தைரியம்
எங்கள் நகரத்தை எவ்வாறு இயக்குவது என்று கட்டளையிடவும்?

609
00:35:57,088 --> 00:35:58,757
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

610
00:36:07,599 --> 00:36:09,401
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

611
00:36:10,702 --> 00:36:12,904
டைடுபா:
அவர் இந்த ஐசக்கிற்கு தகுதியானவர் அல்ல.

612
00:36:12,938 --> 00:36:14,973
மேரி: இதற்கு ஒன்றும் செய்ய முடியாது
ஐசக் உடன்.

613
00:36:15,006 --> 00:36:18,043
டிதுபா: எனக்குத் தெரியும். அதாவது
இது ஜான் ஆல்டனுடன் செய்ய வேண்டும்.

614
00:36:18,076 --> 00:36:20,979
மேரி: மாஜிஸ்திரேட்
யார் நம்மை வழிநடத்துகிறார்கள் என்பதை அறிந்து கொள்வேன்,

615
00:36:21,012 --> 00:36:22,714
மேலும் அவர் அதை ஏற்றுக்கொள்வார்.

616
00:36:22,748 --> 00:36:23,849
டிடுபா: அல்லது?

617
00:36:28,254 --> 00:36:29,555
[ பாம்புகள் ]

618
00:37:20,005 --> 00:37:21,407
[காஸ்பிஸ்]

619
00:37:27,679 --> 00:37:29,615
[ மூச்சுத்திணறல் ]

620
00:37:33,184 --> 00:37:34,720
[ மூச்சு திணறல் ]

621
00:37:47,132 --> 00:37:50,001
ஜான்: [ முணுமுணுப்பு ]

622
00:37:57,543 --> 00:38:00,145
பருத்தி: அவருக்கு உதவுங்கள்.

623
00:38:00,178 --> 00:38:01,980
ஐசக்: [ அலறல்கள் ]

624
00:38:02,013 --> 00:38:03,649
தூதுவர்: மாஜிஸ்திரேட் ஹேல்,
உங்கள் மகள்!

625
00:38:03,682 --> 00:38:06,618
திரு. ஹேல்: நிறுத்து!
அவரை மீண்டும் செல்லுக்குள் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

626
00:38:06,652 --> 00:38:09,154
நிறுத்து! நிறுத்து!

627
00:38:10,489 --> 00:38:11,790
அவரை மீண்டும் செல்லுக்குள் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

628
00:38:11,823 --> 00:38:13,525
என்ன? என்ன நடந்தது?

629
00:38:13,559 --> 00:38:15,627
ஐசக்: [ முணுமுணுப்பு ]

630
00:38:16,995 --> 00:38:18,697
ஆட்டுக்குட்டி:
அவள் ஏதோ விசித்திரமாக இருக்கிறாள்

631
00:38:18,730 --> 00:38:20,265
-தோட்டம் அல்லது காடுகளில் இருந்து?
-திருமதி. ஹேல்: இல்லை.

632
00:38:20,298 --> 00:38:22,501
ஆட்டுக்குட்டி: அவள் பிட்
ஒரு பூச்சி அல்லது ஒரு உயிரினம் மூலம்?

633
00:38:22,534 --> 00:38:24,636
-திருமதி. ஹேல்: இல்லை, இல்லை! தயவு செய்து!
-திரு. ஹேல்: என்ன நடந்தது?

634
00:38:24,670 --> 00:38:27,005
திருமதி. ஹேல்:
அவள் -- அவளால் சுவாசிக்க முடியாது!

635
00:38:27,038 --> 00:38:28,974
திரு. ஹேல்: கடவுளின் பொருட்டு, மனிதன்,
ஏதாவது செய்!

636
00:38:29,007 --> 00:38:31,142
ஆட்டுக்குட்டி:
அவள் என் கலைகளுக்கு அப்பாற்பட்டவள்.

637
00:38:31,176 --> 00:38:32,911
அன்னே: [ மூச்சுத்திணறல் ]

638
00:38:39,885 --> 00:38:41,587
திருமதி. ஹேல்: எங்கே --

639
00:38:44,590 --> 00:38:45,824
[கதவு திறக்கிறது]

640
00:38:45,857 --> 00:38:49,327
திரு. ஹேல்:
நிறுத்து! அதை நிறுத்து!

641
00:38:49,361 --> 00:38:51,196
மேரி:
மாஜிஸ்திரேட், நல்ல மதியம்.

642
00:38:51,229 --> 00:38:52,831
மிஸ்டர். ஹேல்: நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன். ISAAC
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் இலவசமாகப் பெறலாம்.

643
00:38:52,864 --> 00:38:54,065
ஜஸ்ட் மேக் இட் ஸ்டாப்.

644
00:38:54,099 --> 00:38:55,401
மேரி:
நீங்கள் அவரை கேள்வி கேட்க மாட்டீர்கள்.

645
00:38:55,434 --> 00:38:56,702
திரு. ஹேல்: இல்லை.

646
00:38:56,735 --> 00:38:58,336
மேரி:
நீங்கள் என் வழியிலிருந்து வெளியேறுவீர்கள்.

647
00:38:58,370 --> 00:39:00,506
நீங்கள் என்னை வழிநடத்த அனுமதிப்பீர்கள்
மேலும் குறுக்கீடு இல்லாமல்.

648
00:39:00,539 --> 00:39:02,808
நான் தேர்வு செய்கிறேன்
யார் வாழ்கிறார்கள் மற்றும் யார் இறக்கிறார்கள்.

649
00:39:02,841 --> 00:39:04,843
திரு. ஹேல்: ஆம், ஆம்.
அவளுக்கு உதவுங்கள்.

650
00:39:07,345 --> 00:39:09,681
மேரி: நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மாஜிஸ்திரேட்,

651
00:39:09,715 --> 00:39:13,218
நான் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டேன்
நான் எப்பொழுதும் கவனித்த இந்த நகரம்.

652
00:39:13,251 --> 00:39:15,020
நீங்கள், இருப்பினும்,

653
00:39:15,053 --> 00:39:17,055
உங்களிடம் எல்லாம் உள்ளது
இழக்க --

654
00:39:17,088 --> 00:39:20,859
ஒரு உணர்வு
அது உங்களை பாதிப்படையச் செய்கிறது.

655
00:39:20,892 --> 00:39:22,594
திரு. ஹேல்: [ பெருமூச்சு ]

656
00:39:22,628 --> 00:39:26,898
தயவு செய்து. என் மகள்.

657
00:39:28,534 --> 00:39:32,037
என் மகள்.

658
00:39:35,140 --> 00:39:37,208
[ தெளிவற்ற உரையாடல்கள் ]

659
00:39:43,749 --> 00:39:47,586
திருமதி. ஹேல்: அவள் மேம்பட்டுவிட்டாள்.

660
00:39:47,619 --> 00:39:49,755
திரு. ஹேல்: [ பெருமூச்சு ]

661
00:39:51,256 --> 00:39:54,960
நான் இதற்கு முன் புரிந்து கொள்ளவில்லை --

662
00:39:54,993 --> 00:39:58,263
எப்படி என் பெற்றோர்கள்
என்னை அனுப்ப முடியும்.

663
00:39:58,296 --> 00:40:00,532
என்ன மோசமாக இருக்கலாம்
பிரிந்து இருப்பதை விட?

664
00:40:00,566 --> 00:40:03,902
நிச்சயமாக மரணம் இல்லை.

665
00:40:05,804 --> 00:40:09,040
இப்போது நான் ஒரு பெற்றோரை அறிவேன்
எதையும் செய்வேன்

666
00:40:09,074 --> 00:40:11,777
தங்கள் குழந்தையின் வாழ்க்கைக்காக.

667
00:40:15,847 --> 00:40:17,583
திருமதி. ஹேல்: நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

668
00:40:20,085 --> 00:40:21,487
ஆனி: என்ன நடந்தது?

669
00:40:21,520 --> 00:40:23,555
திரு. ஹேல்:
இட்ஸ் ஆல் ரைட் டார்லிங்.

670
00:40:23,589 --> 00:40:25,857
எல்லாம் ஆகப் போகிறது
சரி.

671
00:40:30,829 --> 00:40:32,531
[ஸ்மூச்கள்]

672
00:40:33,765 --> 00:40:35,333
ஜான்: [ கூக்குரல் ]

673
00:40:35,366 --> 00:40:38,504
பருத்தி: ஒரு வாக்குமூலம் --

674
00:40:38,537 --> 00:40:40,506
நான் நினைத்தேன், ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், என்
பாத்திரம் மேம்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம்

675
00:40:40,539 --> 00:40:42,941
அடிக்கடி நடக்கும் சண்டையால்.

676
00:40:44,810 --> 00:40:46,277
ஜான்: ஓ, ஆமாம்.

677
00:40:46,311 --> 00:40:48,013
உன்னை அடிப்பது முடிந்தது
ஒரு நல்ல உலகம்.

678
00:40:52,484 --> 00:40:53,952
நீங்கள் ஏன் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்?

679
00:40:55,153 --> 00:40:57,589
பருத்தி:
கடவுள் கூட நியாயமான சண்டையைக் கோருகிறார்.

680
00:40:57,623 --> 00:40:59,925
திரு. ஹேல்: ஜென்டில்மென்.

681
00:40:59,958 --> 00:41:02,427
தேர்வாளர்கள் மற்றும் நான் உணர்கிறேன்,
இந்த குறிப்பிட்ட வழக்கில்,

682
00:41:02,460 --> 00:41:04,763
அது ஒரு சோதனை மற்றும் வாக்கு
தேவையற்றதாக இருக்கும்.

683
00:41:04,796 --> 00:41:07,799
தெளிவாக, பையன் குடிபோதையில் இருந்தான்.

684
00:41:07,833 --> 00:41:10,468
நாங்கள் அவரை போக அனுமதிக்க தயாராக இருக்கிறோம்
மற்றும் டிராப் கட்டணங்கள்.

685
00:41:13,038 --> 00:41:15,473
நிச்சயமாக இல்லாவிட்டால்,
மரியாதைக்குரியவர் வேறுவிதமாக உணர்கிறார்.

686
00:41:16,675 --> 00:41:18,777
பருத்தி:
ஒரு குடிகார ரோம் எல்லாம் --

687
00:41:18,810 --> 00:41:21,913
ஒரு இளைஞனின் முன்னறிவிப்பு.

688
00:41:31,823 --> 00:41:33,525
நீங்கள் ஏன் அவரிடம் சொல்லக்கூடாது?

689
00:41:49,875 --> 00:41:52,177
ஜான்: சரி...

690
00:41:52,210 --> 00:41:54,546
சேலத்தின் நல்லோர்

691
00:41:54,580 --> 00:41:58,016
உன்னை குடிகாரன் என்று அறிவித்தேன்
மற்றும் ஒரு சூனியக்காரி அல்ல.

692
00:41:58,049 --> 00:42:00,218
நீங்கள் துளிர்விட்டீர்கள்.

693
00:42:02,788 --> 00:42:04,222
ஐசக்: நான் சுதந்திரமா?

694
00:42:04,255 --> 00:42:07,525
ஜான்: ஆமாம்.
கெட் தி ஹெல் அவுட் ஆஃப் ஹியர்.

695
00:42:07,559 --> 00:42:11,697
ஐசக்: நிச்சயமாக யாரும் இல்லை
முன்பு எனக்காக எப்பொழுதும் நின்றது.

696
00:42:11,730 --> 00:42:13,899
தெரிந்துகொள்வதை கடினமாக்குகிறது
என்ன சொல்வது.

697
00:42:19,204 --> 00:42:21,873
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

698
00:42:39,958 --> 00:42:41,893
பருத்தி: சிறந்த செய்தி.

699
00:42:41,927 --> 00:42:44,863
ஐசக் காப்பாற்றப்பட்டார்.

700
00:42:44,896 --> 00:42:46,765
குளோரியானா: என்ன? எப்படி?

701
00:42:46,798 --> 00:42:50,101
பருத்தி: வெறுமனே இல்லை
குற்றவாளி எனத் தீர்ப்பதற்கு ஆதாரம் தேவை.

702
00:42:50,135 --> 00:42:52,203
நான் முழுமையாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னேன்

703
00:42:52,237 --> 00:42:53,872
மற்றும் அந்த அப்பாவி...

704
00:42:53,905 --> 00:42:56,574
அலாரத்திற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

705
00:42:59,177 --> 00:43:01,980
அது உங்களுக்கு அமைதியைத் தரவில்லையா?

706
00:43:02,013 --> 00:43:03,782
குளோரியானா: அது இன்று,

707
00:43:03,815 --> 00:43:05,917
ஆனால் நாட்கள் என்ன
அதை பின்பற்றவா?

708
00:43:05,951 --> 00:43:09,254
பருத்தி:
அவர்கள் வரும்போது நாங்கள் அழைத்துச் செல்வோம்.

709
00:43:09,287 --> 00:43:10,756
குளோரியானா: நாங்கள் செய்வோம்?

710
00:43:10,789 --> 00:43:13,091
பருத்தி: நான் சொன்னேன் --
எந்த தீங்கும் உங்களுக்கு வராது.

711
00:43:13,124 --> 00:43:14,392
குளோரியானா: நீங்கள் உறுதியாக இருக்க முடியாது.

712
00:43:14,425 --> 00:43:17,128
பருத்தி: என்னால் முடியும்.

713
00:43:22,533 --> 00:43:24,435
குளோரியானா:
நீங்கள் எப்போதாவது ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

714
00:43:24,469 --> 00:43:26,672
பருத்தி: என்ன?

715
00:43:28,874 --> 00:43:31,276
குளோரியானா:
நாம் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற முடியுமா?

716
00:43:32,778 --> 00:43:35,814
நாம் சேலத்தை மறக்க முடிந்தால்
மற்றும் அதன் மந்திரவாதிகள்?

717
00:43:37,515 --> 00:43:40,118
நம்மால் முடிந்தால்
ஒரு வித்தியாசமான வாழ்க்கை?

718
00:43:42,821 --> 00:43:45,657
பருத்தி:
நான் நன்றாக செய்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்.

719
00:43:45,691 --> 00:43:47,793
குளோரியானா: எனக்குத் தெரியும்.

720
00:43:50,796 --> 00:43:54,465
மற்றும் உங்கள் தந்தை
மிகவும் பெருமையாக இருக்கும்.

721
00:44:47,719 --> 00:44:49,888
[பெல் டோலிங்]

722
00:44:52,690 --> 00:44:55,060
மேரி: ஐசக் விடுவிக்கப்பட்டாரா?

723
00:44:55,093 --> 00:44:56,728
ஜான்: ஆம்.

724
00:44:58,063 --> 00:45:00,198
மேரி: நல்லது.

725
00:45:05,103 --> 00:45:07,538
ஜான்:
நீங்கள் மிலிஷியாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

726
00:45:13,278 --> 00:45:14,579
மேரி: நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

727
00:45:16,314 --> 00:45:17,916
ஐசக்கிற்கு.

728
00:45:22,253 --> 00:45:24,255
ஜான்: சரி, பிறகு.

729
00:45:25,490 --> 00:45:28,693
மேரி: ஜான்...

730
00:45:28,726 --> 00:45:31,229
இன்று நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்,

731
00:45:31,262 --> 00:45:33,899
ஆனால் நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்க முடியாது
வரும் நாட்களில்.

732
00:45:33,932 --> 00:45:36,001
நீங்கள் தங்கியிருக்க வற்புறுத்தினால்...

733
00:45:38,103 --> 00:45:42,007
...நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என்னால் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியாது.

734
00:46:34,325 --> 00:46:36,661
ஜார்ஜ்: [GARGLES ]

735
00:46:54,245 --> 00:46:57,315
-- VITAC இன் தலைப்புகள் --