1
00:00:06,760 --> 00:00:09,440
<i>Nije nas briga</i>
<i>o mentalnom zdravlju,</i>

2
00:00:09,520 --> 00:00:12,920
<i>psihološka stanja</i>
<i>među svojim ljudima.</i>

3
00:00:13,000 --> 00:00:17,040
Samo tako dugo dok nastavljaš... pobjeđivati.

4
00:00:26,520 --> 00:00:27,960
Tristo dvadeset milja.

5
00:00:30,720 --> 00:00:34,480
<i>Da bi Paddy Mayne funkcionirao,</i>
<i>on treba nekoga protiv koga će se pobuniti.</i>

6
00:00:34,560 --> 00:00:36,360
Savršena sam za posao,
zar ne misliš

7
00:00:44,320 --> 00:00:45,800
<i>Misija završena.</i>

8
00:00:45,880 --> 00:00:48,640
Ostavljamo Italiju da
sada obični vojnici.

9
00:00:48,720 --> 00:00:50,840
Mi, mi idemo kući.

10
00:00:51,640 --> 00:00:53,360
Talijanska vlada je pala.

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,600
Talijanski stražari napustili su logor.

12
00:00:55,680 --> 00:00:59,360
Imamo 20 minuta da se oslobodimo.

13
00:01:20,360 --> 00:01:22,400
Imamo deset minuta!

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,000
Natrag drugim putem!

15
00:01:24,080 --> 00:01:25,240
Prokleti pakao!

16
00:01:25,320 --> 00:01:26,440
slijedi me!

17
00:01:27,400 --> 00:01:28,800
Samo ostavi to!

18
00:01:29,360 --> 00:01:31,280
hajde hajde

19
00:01:32,160 --> 00:01:33,560
Moramo se sakriti!

20
00:01:42,240 --> 00:01:43,440
Gurnuti!

21
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
Oh, jebote!

22
00:01:55,920 --> 00:01:57,560
Daj mi malo toga!

23
00:01:59,720 --> 00:02:01,200
- Daj mi malo toga!
- Nijemci dolaze!

24
00:02:01,280 --> 00:02:02,960
Ne, silazi! To je moje!

25
00:02:08,080 --> 00:02:09,000
Stirling!

26
00:02:10,080 --> 00:02:12,640
Stirling, hajde!
Nijemci su na brdu.

27
00:02:20,120 --> 00:02:21,440
Nemamo puno vremena.

28
00:02:21,520 --> 00:02:23,720
Moramo iskoristiti svoje šanse
prije dolaska Nijemaca.

29
00:02:23,800 --> 00:02:26,360
- Kakve su vijesti o mojim ljudima?
- O čemu ti pričaš?

30
00:02:26,440 --> 00:02:29,720
Nemam vijesti 15 dana.
Moji ljudi, SA-jebeni-S.

31
00:02:29,800 --> 00:02:32,040
- Jesu li živi?
- Pa, izvještaji koje sam čuo,

32
00:02:32,120 --> 00:02:34,760
oni su najveći razlog
pala je talijanska vlada.

33
00:02:35,720 --> 00:02:37,920
Sada čujem da jesu
na putu kući.

34
00:02:42,200 --> 00:02:43,840
Hajde, spusti to dolje.

35
00:02:43,920 --> 00:02:46,360
To je prvo
čuo sam za to.

36
00:02:46,440 --> 00:02:48,160
Možeš li to vjerovati?

37
00:02:51,800 --> 00:02:53,600
Hej, slušaj.

38
00:02:56,920 --> 00:02:57,960
dakle...

39
00:03:03,280 --> 00:03:04,720
To je bila Italija.

40
00:03:05,440 --> 00:03:06,680
Malo craic, zar ne?

41
00:03:06,760 --> 00:03:09,160
Neki craic.

42
00:03:09,240 --> 00:03:11,120
Naša velika stara turneja po Europi...

43
00:03:11,720 --> 00:03:13,040
počelo ovdje.

44
00:03:14,160 --> 00:03:18,440
Ali tko zna gdje
naš itinerar će nas odvesti sljedeći.

45
00:03:21,480 --> 00:03:22,680
Ali prvo...

46
00:03:29,640 --> 00:03:30,800
John!

47
00:03:32,280 --> 00:03:33,160
- Da!
- Johne!

48
00:03:36,560 --> 00:03:37,880
U redu, prijatelju?

49
00:03:40,160 --> 00:03:41,320
hej

50
00:03:41,400 --> 00:03:43,680
Tonkin, bolje da kažeš ovime
što si naumio,

51
00:03:43,760 --> 00:03:45,200
jer mi neće vjerovati.

52
00:03:45,280 --> 00:03:47,680
Pa, ovaj... Bio sam zarobljen.

53
00:03:47,760 --> 00:03:49,880
Upucali bi me,
Pobjegao sam i onda, ovaj...

54
00:03:49,960 --> 00:03:53,200
- Došao je anđeo i pokupio te.
- Oh, Tinky-Tonkin.

55
00:03:54,600 --> 00:03:56,200
Er, tako nešto.

56
00:03:56,920 --> 00:03:59,960
Ne, nećete mi vjerovati
kad bih ti rekao, hm, ali...

57
00:04:00,040 --> 00:04:02,200
Er, ono što ću reći je,

58
00:04:03,920 --> 00:04:07,320
ja sada stojim ovdje,
svi vi koji sada stojite ovdje.

59
00:04:08,480 --> 00:04:15,320
To je živi dokaz za to
netko tamo gore... nas voli.

60
00:04:16,920 --> 00:04:20,560
Dakle, mi smo nezaustavljivi.

61
00:04:20,640 --> 00:04:22,280
Pijem u to ime, Tonk!

62
00:04:25,400 --> 00:04:26,840
Vratio se!

63
00:04:26,920 --> 00:04:28,160
Hvala, gospodine.

64
00:04:28,240 --> 00:04:29,440
Hvala.

65
00:04:29,520 --> 00:04:30,880
Uzmi viski!

66
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
<i>Hände hoch!</i>

67
00:04:50,800 --> 00:04:51,840
Aaaaa!

68
00:04:51,920 --> 00:04:53,000
<i>Hände hoch!</i>

69
00:04:53,640 --> 00:04:55,200
<i>Schnell! Schnell! Schnell!</i>

70
00:04:55,280 --> 00:04:57,440
<i>Los! Los! Los!</i>

71
00:05:02,240 --> 00:05:05,720
Ovo mjesto je labirint.
Bio je utvrda, crkva, samostan.

72
00:05:05,800 --> 00:05:08,080
- Posvuda su rupe.
- Što ćemo s rupama, Davide?

73
00:05:08,160 --> 00:05:09,520
Skrivamo se u njima.

74
00:05:09,600 --> 00:05:13,000
Rekli ste da su savezničke trupe
napredovanje. Uskoro će biti ovdje.

75
00:05:13,080 --> 00:05:16,800
Nijemci ne dolaze
osigurati ovaj zatvor.

76
00:05:16,880 --> 00:05:19,120
Dolaze uzeti
zatvorenici daleko

77
00:05:19,200 --> 00:05:23,160
i pošalji nas sve natrag u Njemačku,
ali prvo će nas morati pronaći.

78
00:05:25,560 --> 00:05:27,800
Nađi rupu, sjedi mirno,

79
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
čekati da odu.

80
00:05:32,360 --> 00:05:34,400
Jedina osoba koja je bila bolja
nego ja u igranju skrivača

81
00:05:34,480 --> 00:05:37,680
bila moja luda sestra, da, i ona
jednom je nestao tri dana.

82
00:05:38,400 --> 00:05:41,680
Slušaj, skrivača
najbolje igraju pojedinci,

83
00:05:41,760 --> 00:05:43,360
inače se čovjek počne hihotati.

84
00:05:44,280 --> 00:05:46,240
Mwah! Sretno, stari momče.

85
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
- David?
- Da?

86
00:05:50,200 --> 00:05:51,720
Jeste li sigurni da ste sasvim dobro?

87
00:05:51,800 --> 00:05:54,440
O, Bože, ne. Uopće nisam siguran.

88
00:05:55,720 --> 00:05:57,000
Hajde, Jack!

89
00:06:06,480 --> 00:06:08,840
Ovdje su!
Moramo se sakriti. Brzo!

90
00:06:28,400 --> 00:06:29,640
<i>Los!</i>

91
00:06:43,720 --> 00:06:44,680
<i>Nichts.</i>

92
00:06:50,440 --> 00:06:51,800
<i>Was ist da oben?</i>

93
00:06:56,440 --> 00:06:57,760
<i>Weiß nichts.</i>

94
00:07:01,640 --> 00:07:02,840
<i>Komm.</i>

95
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
<i>Los.</i>

96
00:07:34,520 --> 00:07:35,920
O moj Bože.

97
00:08:04,240 --> 00:08:05,360
Probudite se, momci!

98
00:08:05,440 --> 00:08:07,400
kod kuće si.

99
00:08:07,480 --> 00:08:09,160
Daj nam
jebena laž, hoćeš li?

100
00:08:20,640 --> 00:08:22,600
Stari momci.

101
00:08:49,440 --> 00:08:53,080
Zaboga.
Nisam ih vidio neko vrijeme.

102
00:08:54,480 --> 00:08:56,600
Osjećam se kao da je sve gotovo.

103
00:08:56,680 --> 00:08:58,480
Paddy je rekao da je tek počelo.

104
00:09:01,160 --> 00:09:03,080
Koliko dugo smo ostali kod kuće, Paddy?

105
00:09:03,960 --> 00:09:06,680
Dok se ne oglasi zvižduk
i počinje drugo poluvrijeme.

106
00:09:08,000 --> 00:09:10,640
Možete provesti pola radnog vremena
usavršiti svoj francuski.

107
00:09:15,520 --> 00:09:20,840
<i>♪ Bit će plavih ptica preko ♪</i>

108
00:09:20,920 --> 00:09:25,160
<i>♪ Bijele litice Dovera ♪</i>

109
00:09:25,840 --> 00:09:31,760
<i>♪ Sutra, samo ti pričekaj i vidjet ćeš ♪</i>

110
00:09:35,520 --> 00:09:41,160
<i>♪ Bit će plavih ptica preko ♪</i>

111
00:09:41,960 --> 00:09:46,040
<i>♪ Bijele litice Dovera ♪</i>

112
00:09:46,760 --> 00:09:53,600
<i>♪ Sutra, samo ti pričekaj i vidjet ćeš ♪</i>

113
00:09:58,600 --> 00:10:03,120
<i>♪ Nikada neću zaboraviti ljude koje sam upoznao ♪</i>

114
00:10:03,760 --> 00:10:07,400
<i>♪ Hrabreći se s tim ljutim nebom... ♪</i>

115
00:10:07,480 --> 00:10:08,520
Michael.

116
00:10:08,600 --> 00:10:09,840
Tata!

117
00:10:09,920 --> 00:10:11,440
hej

118
00:10:13,720 --> 00:10:18,520
<i>♪ Svjetlo nade u njihovim očima ♪</i>

119
00:10:19,640 --> 00:10:23,040
<i>♪ I iako sam daleko ♪</i>

120
00:10:23,640 --> 00:10:27,800
<i>♪ Još ih mogu čuti kako govore ♪</i>

121
00:10:27,880 --> 00:10:31,120
<i>♪ Bomba gore ♪</i>

122
00:10:32,360 --> 00:10:38,320
<i>♪ Ali kad svane ♪</i>

123
00:10:39,520 --> 00:10:45,720
<i>♪ Bit će plavih ptica preko ♪</i>

124
00:10:45,800 --> 00:10:50,000
<i>♪ Bijele litice Dovera ♪</i>

125
00:10:50,640 --> 00:10:57,120
<i>♪ Sutra, samo ti pričekaj i vidjet ćeš ♪</i>

126
00:10:58,960 --> 00:11:04,440
<i>♪ Bit će ljubavi i smijeha ♪</i>

127
00:11:04,520 --> 00:11:08,720
<i>♪ I mir zauvijek ♪</i>

128
00:11:08,800 --> 00:11:16,520
<i>♪ Sutra, kada svijet bude slobodan ♪</i>

129
00:11:27,120 --> 00:11:32,600
<i>♪ Bit će plavih ptica preko ♪</i>

130
00:11:33,320 --> 00:11:37,920
<i>♪ Bijele litice Dovera ♪</i>

131
00:11:38,560 --> 00:11:49,800
<i>♪ Sutra, samo ti pričekaj i vidjet ćeš ♪</i>

132
00:12:08,480 --> 00:12:10,840
<i>♪ Ali daj mi dovoljno</i>
<i>odličnih starih stvari ♪</i>

133
00:12:10,920 --> 00:12:13,840
<i>♪ To je napravljeno u blizini Galway Baya ♪</i>

134
00:12:15,400 --> 00:12:18,080
<i>♪ Dođite svi iz Donegala ♪</i>

135
00:12:19,280 --> 00:12:21,320
<i>♪ Sligo i Leitrim također ♪</i>

136
00:12:22,640 --> 00:12:25,200
<i>♪ Pobjeći ćemo im</i>
<i>i popit ćemo gutljaj ♪</i>

137
00:12:25,280 --> 00:12:27,160
<i>♪ Od rijetkog starog Mountain Dew-a ♪</i>

138
00:12:27,240 --> 00:12:29,280
Magla će donijeti
potočna pastrva gore.

139
00:12:32,720 --> 00:12:34,800
Bit će to dobar dan.

140
00:12:37,840 --> 00:12:41,760
Da, i magla
sakrit će nas od sudskih izvršitelja.

141
00:12:41,840 --> 00:12:44,040
Sveukupno će to biti veličanstven dan, rekao bih.

142
00:12:48,080 --> 00:12:51,560
Magla i magla uvijek su naši prijatelji.

143
00:13:14,120 --> 00:13:18,760
Dakle, pijesak pustinje
nisi mogao zadržati svoju dušu pokopanom, Eoine?

144
00:13:18,840 --> 00:13:20,040
Ah, ne.

145
00:13:20,720 --> 00:13:22,040
nedostajala mi je magla,

146
00:13:23,320 --> 00:13:25,960
i voda, riba.

147
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
Vas.

148
00:13:34,040 --> 00:13:35,360
nedostajao si mi

149
00:13:49,920 --> 00:13:52,160
Nisam sigurna mogu li si oprostiti.

150
00:13:53,280 --> 00:13:54,560
Za bilo što od toga.

151
00:13:56,880 --> 00:13:59,360
Vidite, stalno se budim
i našavši se živa.

152
00:14:00,120 --> 00:14:01,920
Koliko god se trudio.

153
00:14:02,600 --> 00:14:04,200
To je kao konjska trka,

154
00:14:04,280 --> 00:14:06,400
ali zapravo jašeš
na vrtuljku.

155
00:14:06,480 --> 00:14:09,280
Dakle, nema šanse da tvoj konj
prestići će onoga ispred

156
00:14:10,560 --> 00:14:12,920
i onaj iza tebe
nikad te neće stići.

157
00:14:13,880 --> 00:14:15,520
Konj ispred je zadovoljstvo.

158
00:14:15,600 --> 00:14:17,480
Konj iza tebe je smrt.

159
00:14:17,560 --> 00:14:19,280
Tu sam.

160
00:14:19,360 --> 00:14:21,480
potpukovnik
Robert Blair Mayne,

161
00:14:21,560 --> 00:14:23,960
sjedi na gipsanom jebenom konju

162
00:14:24,040 --> 00:14:26,640
nesposoban sići s jebenog vrtuljka.

163
00:14:28,720 --> 00:14:31,280
Sigurno si sišao s vrtuljka
ipak, zar ne?

164
00:14:32,800 --> 00:14:34,640
Izbačen sam.

165
00:14:36,960 --> 00:14:38,840
To nije bio moj izbor.

166
00:14:41,800 --> 00:14:44,280
Ne, sišao si
ostati u pustinji.

167
00:14:46,200 --> 00:14:49,160
Bila je to pustinja gdje
najlakše smo bili sami.

168
00:14:52,280 --> 00:14:54,480
Ah, da, pustinja.

169
00:14:55,400 --> 00:14:58,440
Kad je bila pustinja
i ti i ja.

170
00:15:01,560 --> 00:15:02,920
Ti i ja.

171
00:15:07,840 --> 00:15:08,920
Riža.

172
00:15:10,480 --> 00:15:13,600
Ne misliš da ćeš uspjeti
u Berlin, a ti?

173
00:15:16,720 --> 00:15:19,200
Ne stiže do Berlina
to me se tiče.

174
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
To je ovo.

175
00:15:22,480 --> 00:15:25,560
Posljedica, sjedenje u čamcu,

176
00:15:26,800 --> 00:15:29,320
sjedi na traktoru, sjedi za stolom.

177
00:15:30,560 --> 00:15:31,840
I ništa ti ne dolazi,

178
00:15:31,920 --> 00:15:34,280
ništa ne zviždi niti eksplodira,

179
00:15:34,360 --> 00:15:38,280
ili udaranje ili ubadanje, to je samo zrak.

180
00:15:42,560 --> 00:15:44,560
Samo mrtav jebeni zrak.

181
00:15:47,280 --> 00:15:48,280
Jebati.

182
00:15:49,560 --> 00:15:51,520
<i>Molim vas pomozite nam!</i>

183
00:15:51,600 --> 00:15:53,440
<i>- Mi smo Britanci!</i>
<i>- Molim vas!</i>

184
00:15:53,520 --> 00:15:56,600
<i>- Ostavljaju nas da se utopimo!</i>
<i>- Molim vas, zaustavite brod!</i>

185
00:15:56,680 --> 00:15:58,320
<i>Zaustavite brod!</i>

186
00:16:00,120 --> 00:16:01,280
evo...

187
00:16:02,800 --> 00:16:05,760
barem kad je zrak prazan,
kad tamo nema jebača,

188
00:16:08,800 --> 00:16:10,560
barem ću uvijek imati društvo.

189
00:16:19,000 --> 00:16:20,080
Da.

190
00:16:22,760 --> 00:16:25,960
Barem od sada
Nikada neću biti istinski sama.

191
00:16:52,880 --> 00:16:54,160
Oh, Bože.

192
00:16:58,000 --> 00:17:00,640
Podigni me. Oslobodi me.
Provedi me kroz rat.

193
00:17:03,080 --> 00:17:04,680
I donesi mi piće.

194
00:17:16,520 --> 00:17:20,080
Kao što vidite, uzeo sam
malo tumbanja iz vagona.

195
00:17:20,160 --> 00:17:21,680
Imate li nešto protiv...?

196
00:17:42,160 --> 00:17:44,280
- Ah!
- Do pobjede.

197
00:17:44,360 --> 00:17:46,200
Da, oprosti, ja, ovaj...

198
00:17:47,240 --> 00:17:50,960
Ja ne, ovaj, ja ne, ja ne stvarno
piti zdravice bilo čemu više.

199
00:17:51,040 --> 00:17:53,760
Prilično je čudna ceremonija za...

200
00:17:53,840 --> 00:17:56,720
ponuditi gutljaj nečega
to ti uništava razum

201
00:17:56,800 --> 00:17:58,520
radi nekih
dobar razlog ili nešto drugo.

202
00:17:58,600 --> 00:18:01,720
Tvoj um preživljava. Vidim to.

203
00:18:04,280 --> 00:18:05,920
I ti si se promijenio.

204
00:18:06,000 --> 00:18:07,720
Vidim to.

205
00:18:07,800 --> 00:18:09,760
Bio sam dužan ubijati ljude.

206
00:18:11,320 --> 00:18:12,680
Bio sam dobar u tome.

207
00:18:13,680 --> 00:18:16,520
Ali naučio sam da nisam
tako dobar u onome što slijedi.

208
00:18:16,600 --> 00:18:19,200
- Kako to misliš osjećaš žaljenje?
- Ne.

209
00:18:20,360 --> 00:18:23,320
Osjećam užas zbog nedostatka kajanja.

210
00:18:26,800 --> 00:18:28,920
Kakav je bio vaš put kući?

211
00:18:29,000 --> 00:18:32,200
Letio sam sa
Potpukovnik Bill Stirling.

212
00:18:32,280 --> 00:18:33,960
Dobio sam poruku da ti
htio me vidjeti

213
00:18:34,040 --> 00:18:35,800
čim sam se vratio u Englesku.

214
00:18:35,880 --> 00:18:37,760
Što je bilo tako hitno?

215
00:18:37,840 --> 00:18:38,920
ovaj...

216
00:18:41,280 --> 00:18:42,920
Stvarno se ne mogu sjetiti.

217
00:18:47,160 --> 00:18:50,440
Ali ja... mogao bih obrazloženo nagađati.

218
00:18:50,520 --> 00:18:52,120
Što s tim što si Francuz

219
00:18:52,200 --> 00:18:54,840
i što vjerojatno slijedi
u vođenju rata.

220
00:19:00,080 --> 00:19:04,600
U sljedećih nekoliko mjeseci, pretpostavljam
postat ćeš prilično važan.

221
00:19:12,240 --> 00:19:13,320
Važno kako?

222
00:19:13,400 --> 00:19:14,640
Ah, dobro,

223
00:19:15,440 --> 00:19:20,640
kao i gotovo sve ostalo
u ovom ključnom trenutku rata,

224
00:19:20,720 --> 00:19:22,000
to je tajna.

225
00:19:31,240 --> 00:19:33,320
S lijeve strane, brzo marš!

226
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
HQ? Oh, zdravo, gospodine.

227
00:19:46,080 --> 00:19:47,200
dođi

228
00:19:50,760 --> 00:19:51,680
Opušteno.

229
00:19:51,760 --> 00:19:52,920
Sjednite.

230
00:19:58,640 --> 00:20:00,480
Prvo, pukovniče Stirling,

231
00:20:00,560 --> 00:20:03,400
čestitke od
Sam Winston Churchill

232
00:20:03,480 --> 00:20:05,440
s vaše strane u ponovnom crtanju te karte.

233
00:20:05,520 --> 00:20:08,720
Gospodin Churchill ima naklonost
za SAS koji se proteže do Afrike.

234
00:20:08,800 --> 00:20:12,160
I mi također, u ime
Glavnog stožera savezničkih snaga,

235
00:20:12,240 --> 00:20:15,440
sada vrlo visoko cijenite svoje muškarce

236
00:20:15,520 --> 00:20:17,960
i što su u stanju postići.

237
00:20:18,040 --> 00:20:21,120
Zašto sve te hvale i
ljubaznost me čini nervoznom?

238
00:20:21,200 --> 00:20:23,480
kao što znate,
pripreme su uveliko u tijeku

239
00:20:23,560 --> 00:20:25,160
za invaziju na sjevernu Europu.

240
00:20:25,240 --> 00:20:27,200
Istražili smo raspon
mogućih točaka invazije

241
00:20:27,280 --> 00:20:28,880
duž francuske i nizozemske obale.

242
00:20:28,960 --> 00:20:31,280
I učinio to u takvom
način na koji njemačka obavještajna služba

243
00:20:31,360 --> 00:20:33,400
vjerovat će da svi oni
su mogući.

244
00:20:33,480 --> 00:20:36,960
Trenutno razmišljanje u Berlinu je takvo
napast ćemo Hook Holandije,

245
00:20:37,040 --> 00:20:38,560
zahvaljujući neumornom radu na obmani

246
00:20:38,640 --> 00:20:41,280
izveo Dudley Wrangel Clarke
i britanske obavještajne službe.

247
00:20:41,360 --> 00:20:44,440
Mogu li samo reći prije nego nastavite
da gdje god se odluči

248
00:20:44,520 --> 00:20:47,680
glavne invazione snage trebale bi se iskrcati,
Nadam se da sve ranije laskanje

249
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
nije bio pokušaj pridobijanja SAS-a

250
00:20:49,920 --> 00:20:52,200
ponovno djelovati kao udarne trupe.

251
00:20:52,280 --> 00:20:55,080
Ne. To nije što
ovaj sastanak je o.

252
00:20:55,160 --> 00:20:57,680
- Upravo suprotno.
- AFHQ vjeruje

253
00:20:57,760 --> 00:21:01,640
najbolja upotreba SAS-a bila bi
prije glavne invazije.

254
00:21:01,720 --> 00:21:06,480
1SAS i 2SAS bi se izbacili
iza obalne obrane.

255
00:21:06,560 --> 00:21:08,840
- Koliko iza?
- Trideset milja.

256
00:21:11,600 --> 00:21:13,560
I koliko unaprijed
glavne invazije?

257
00:21:13,640 --> 00:21:16,280
- Trideset i šest sati.
- Trideset i šest sati?!

258
00:21:16,360 --> 00:21:18,480
Njihova bi zadaća bila
utvrditi položaje

259
00:21:18,560 --> 00:21:21,920
a zatim poremetiti
svaki pokušaj neprijatelja

260
00:21:22,000 --> 00:21:26,280
ojačati obalnu obranu
na stvarnoj točki invazije.

261
00:21:26,360 --> 00:21:28,400
Ovo ne bi bilo ništa
više od samoubilačke misije!

262
00:21:28,480 --> 00:21:32,280
Nijedna druga pukovnija nije bila jednaka
smatraju za ovu vitalnu ulogu.

263
00:21:32,360 --> 00:21:34,360
Jer duboko, duboko, duboko u sebi,

264
00:21:34,440 --> 00:21:36,400
negdje u hodnicima
vojne moći,

265
00:21:36,480 --> 00:21:38,360
postoji ogorčenost protiv SAS-a,

266
00:21:38,440 --> 00:21:40,960
protiv mog brata, i protiv
uspjeh koji smo postigli.

267
00:21:41,040 --> 00:21:44,320
Zapravo, stari,
svi uglavnom znaju

268
00:21:44,400 --> 00:21:47,840
uspjeh je gotovo
u potpunosti do Paddyja Maynea.

269
00:21:48,720 --> 00:21:49,720
Ah.

270
00:21:51,080 --> 00:21:56,760
Koga bi ti ubio
u akciji ili strijeljan, pogubljen,

271
00:21:56,840 --> 00:21:59,240
za zaštitu konvencionalnih trupa
koji će uzeti svu slavu.

272
00:21:59,320 --> 00:22:00,920
SAS je dokazao svoju vrijednost

273
00:22:01,000 --> 00:22:03,480
a najbolje ih je koristiti stižu
gdje se najmanje očekuju.

274
00:22:03,560 --> 00:22:06,880
Pa, ovaj plan bi bio
neočekivano jer je suludo.

275
00:22:06,960 --> 00:22:08,000
Napuštam ovaj sastanak.

276
00:22:08,080 --> 00:22:09,440
Sjedni, imamo drugih stvari...

277
00:22:09,520 --> 00:22:12,280
Odgovor je ne
a ja ću preko toga pasti na svoj mač!

278
00:22:12,360 --> 00:22:15,520
Možda nećete morati pasti
na vaš mač, pukovniče Stirling.

279
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
Ako nastavite preispitivati ​​naredbe,

280
00:22:17,480 --> 00:22:22,640
ima ih unutar GHQ-a
koji će vam s veseljem zabiti nož u leđa.

281
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
Odbačeno.

282
00:23:23,400 --> 00:23:24,120
Aaaaa!

283
00:23:28,360 --> 00:23:30,160
predajem se! Molim!

284
00:23:30,240 --> 00:23:31,640
Ne pucaj!

285
00:23:31,720 --> 00:23:32,600
Molim!

286
00:24:14,360 --> 00:24:16,160
Pripremi, pripremi,

287
00:24:16,240 --> 00:24:18,200
željezno kormilo rata.

288
00:24:18,800 --> 00:24:22,200
Izvedite ždrijebe,
bacio u prostranu kuglu.

289
00:24:22,280 --> 00:24:25,000
Anđeo sudbine se okreće
njih moćnim rukama.

290
00:24:25,080 --> 00:24:26,320
- Ti!
- I tjera ih van

291
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
- na pomračenoj zemlji! Pripremiti!
- Stani!

292
00:24:28,400 --> 00:24:31,480
Oh. Oh!

293
00:24:32,480 --> 00:24:34,600
Mogu li vam pomoći s nečim, policajče?

294
00:24:34,680 --> 00:24:37,160
Viđeni ste kako trčite
kroz selo.

295
00:24:37,240 --> 00:24:39,240
Majka i njena djeca
čuo te kako govoriš.

296
00:24:39,320 --> 00:24:41,600
Mislili su da bi mogao biti
razgovarajući u jedan od onih radija.

297
00:24:41,680 --> 00:24:44,640
I mislili su možda
Bio sam njemačka invazija jednog čovjeka

298
00:24:44,720 --> 00:24:46,680
doći u Northamptonshire sasvim sam.

299
00:24:46,760 --> 00:24:48,880
Trebat ću vidjeti osobne isprave,
hajde

300
00:24:49,800 --> 00:24:52,680
Ja sam vojnik, ali nisam Nijemac.

301
00:24:53,480 --> 00:24:55,880
- Ja sam Irac.
- A zašto si bježao?

302
00:24:55,960 --> 00:24:59,080
Jer za čovjeka u mom stanju
trčanje je isto što i hodanje.

303
00:25:00,040 --> 00:25:02,080
- Osim toga, žurim.
- Kamo stići?

304
00:25:02,160 --> 00:25:03,520
London.

305
00:25:03,600 --> 00:25:05,560
- Idete u London pješice?
- Da.

306
00:25:05,640 --> 00:25:09,520
Što ta gospođa i njezina djeca
čuo sam kako recitiram poeziju,

307
00:25:09,600 --> 00:25:12,480
koja u mom ludilu,
Jebeno sam sklon tome.

308
00:25:15,640 --> 00:25:19,360
Potpukovnik Robert Blair Mayne.

309
00:25:19,440 --> 00:25:20,680
Posebna zračna služba.

310
00:25:20,760 --> 00:25:22,520
Raznosite li poštu?

311
00:25:24,600 --> 00:25:26,520
Ako će biti invazije,

312
00:25:26,600 --> 00:25:28,360
Uvijek sam prvi s vijestima.

313
00:25:29,400 --> 00:25:31,280
Zato idem u London.

314
00:25:31,360 --> 00:25:32,880
Doći će do male invazije

315
00:25:32,960 --> 00:25:34,920
i mislim da me žele
biti dio toga.

316
00:25:41,080 --> 00:25:45,320
Zapravo, časnik,
Kasnim na prvi sastanak.

317
00:25:45,400 --> 00:25:47,800
Dakle, u ime njegovog veličanstva kralja,

318
00:25:47,880 --> 00:25:49,640
Trebam posuditi tvoj bicikl.

319
00:25:50,360 --> 00:25:52,280
Posudi moj... posudi moj bicikl.

320
00:25:57,200 --> 00:25:58,760
jebote...

321
00:26:10,960 --> 00:26:14,440
<i>♪ Pjevajte dok idemo</i>
<i>i neka svijet prođe ♪</i>

322
00:26:14,880 --> 00:26:18,760
<i>♪ Pjevanje pjesme,</i>
<i>marširamo autocestom ♪</i>

323
00:26:18,840 --> 00:26:22,040
<i>♪ Reci zbogom tuzi ♪</i>

324
00:26:22,120 --> 00:26:26,320
<i>♪ Uvijek postoji sutra</i>
<i>da mislim na današnji dan ♪</i>

325
00:26:26,400 --> 00:26:29,920
<i>♪ Pjevaj dok idemo,</i>
<i>iako je nebo sivo... ♪</i>

326
00:26:32,640 --> 00:26:33,960
Oh, jebote.

327
00:26:34,560 --> 00:26:37,320
- Gdje je on?
- Čeka vas, generale.

328
00:26:46,240 --> 00:26:48,560
Pukovnik Stirling nije sam.

329
00:26:48,640 --> 00:26:50,720
Njegov suputnik vozio je bicikl
cijelim putem niz hodnik

330
00:26:50,800 --> 00:26:53,080
s rukama s upravljača.

331
00:26:54,080 --> 00:26:55,720
Ovaj jebeni puk!

332
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
tko god da si,
General je upravo ušao u sobu.

333
00:27:07,840 --> 00:27:10,480
Ruka kojom pozdravljam
je malo krut, gospodine.

334
00:27:11,720 --> 00:27:14,560
Pao sam s bicikla u Hendonu
u žurbi da stignem ovamo.

335
00:27:16,680 --> 00:27:19,200
Pukovniče Stirling,
koji je smisao svega ovoga?

336
00:27:19,280 --> 00:27:21,560
I koji kurac on radi ovdje?

337
00:27:21,640 --> 00:27:25,560
Ono što ja radim ovdje, gospodine, je davanje
moje profesionalno mišljenje o vašem planu.

338
00:27:26,680 --> 00:27:30,520
Podijelili ste tajni plan
rada bez dopuštenja.

339
00:27:30,600 --> 00:27:33,880
Koliko se sjećam našeg posljednjeg susreta,
General Montgomery je inzistirao

340
00:27:33,960 --> 00:27:37,040
cijeli uspjeh SAS-a u Italiji
bio je sve do Paddyja Maynea.

341
00:27:37,120 --> 00:27:42,080
Pa zašto ne bih podijelio ono što si ti
još uvijek se usuđuje nazvati "plan" s njim?

342
00:27:46,520 --> 00:27:49,000
Trideset milja iza linija.

343
00:27:49,080 --> 00:27:51,640
Trideset i šest sati prije invazije.

344
00:27:53,400 --> 00:27:56,920
- Oh, slava palima.
- Taj podatak je stroga tajna.

345
00:27:57,000 --> 00:27:59,960
Ako je trideset milja iza,
prije trideset i šest sati,

346
00:28:00,040 --> 00:28:02,720
nije bitno gdje
u Francuskoj se tvoje snage iskrcavaju,

347
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
moj puk će biti mrtav
vrijeme kada ste kročili na plažu.

348
00:28:05,520 --> 00:28:07,640
Točno, dakle, da bude jasno,

349
00:28:07,720 --> 00:28:10,320
dijelite tajne podatke
i koliko čujem,

350
00:28:10,400 --> 00:28:13,280
sugerirate da vi
oglušio bi se o izravnu naredbu!

351
00:28:13,360 --> 00:28:15,520
Ne, ne. Ne, ne, gospodine.

352
00:28:15,600 --> 00:28:17,760
Išla bih sama,
da bih učinio.

353
00:28:17,840 --> 00:28:19,800
Ali ne bih pitao svoje ljude
poći sa mnom,

354
00:28:19,880 --> 00:28:22,200
budući da većina mojih muškaraca
jako su voljni živjeti,

355
00:28:23,240 --> 00:28:26,720
dok sam ja, u najboljem slučaju, dvosmislen.

356
00:28:29,040 --> 00:28:31,880
Oh, i, i drugi problem
s vašim planom, gospodine,

357
00:28:31,960 --> 00:28:33,760
je da ne bi uspjelo.

358
00:28:33,840 --> 00:28:36,400
Ako nas odbacite u Francusku
prije trideset i šest sati,

359
00:28:37,280 --> 00:28:39,160
trebao bi samo jedan dašak vjetra

360
00:28:39,240 --> 00:28:41,480
raznijeti jedan padobran
u naručje neprijatelja.

361
00:28:42,160 --> 00:28:44,200
Zbrojili bi dva i dva

362
00:28:44,280 --> 00:28:46,440
i početi vježbati
gdje je točka invazije.

363
00:28:46,520 --> 00:28:50,600
A ti bi im davao
trideset i šest sati za pripremu.

364
00:28:53,920 --> 00:28:55,240
Pošto si ti...

365
00:28:56,840 --> 00:28:58,440
a posebno ti...

366
00:29:01,600 --> 00:29:04,640
Podijelit ću tvoju zabrinutost
s generalom Montgomeryjem.

367
00:29:04,720 --> 00:29:06,320
I, pukovniče Stirling,

368
00:29:07,040 --> 00:29:10,440
vaše će ponašanje u ovoj stvari biti
zapažen na najvišoj razini.

369
00:29:15,640 --> 00:29:16,960
Jebati!

370
00:29:18,400 --> 00:29:19,280
Dobrota.

371
00:29:20,160 --> 00:29:22,080
Jesmo li ti i ja
samo na istoj strani?

372
00:29:23,000 --> 00:29:24,880
Bože, ja... mislim da jesmo.

373
00:29:27,280 --> 00:29:32,240
I iz onoga što sam mogao reći,
zbog malog ispada tvog muškarca,

374
00:29:32,320 --> 00:29:36,240
možda si se samo žrtvovao
svoju vojnu karijeru da spasite SAS.

375
00:29:37,800 --> 00:29:39,480
Rekao sam ti u Kairu.

376
00:29:40,240 --> 00:29:42,960
Moj brat je bio
babica ove pukovnije.

377
00:29:43,040 --> 00:29:45,400
Nisam spreman biti njegov mrtvozornik.

378
00:29:46,080 --> 00:29:50,960
I u Kairu, rekao sam ti, jesi
učinio ništa da zasluži moje poštovanje.

379
00:29:51,720 --> 00:29:55,160
Posječeno nijedno drveće,
nije sjekao cjepanice, nije ložio vatru.

380
00:29:55,240 --> 00:29:58,040
Molim te, nemoj mi govoriti ništa lijepo,
bilo bi previše zbunjujuće.

381
00:29:59,440 --> 00:30:01,680
Hoće li nas poslušati, što mislite?

382
00:30:03,760 --> 00:30:07,400
Prilično veliki stari špijun
pozvao me večeras na piće.

383
00:30:07,480 --> 00:30:11,080
- Razumijem da ste i vi pozvani.
- Da, dobio sam poruku.

384
00:30:12,000 --> 00:30:14,360
- Kokteli u Ritzu.
- Hm.

385
00:30:16,800 --> 00:30:19,040
Je li veliki stari špijun
reci o čemu je sastanak?

386
00:30:19,120 --> 00:30:20,240
br.

387
00:30:21,400 --> 00:30:23,680
Ali nagađam
ili će to biti slavlje,

388
00:30:24,480 --> 00:30:26,360
lijep rastanak,

389
00:30:26,920 --> 00:30:28,400
ili smaknuće.

390
00:30:44,680 --> 00:30:46,560
Vaš single malt viski, gospodine

391
00:30:46,640 --> 00:30:47,920
hvala vam

392
00:30:56,720 --> 00:30:57,720
Ah!

393
00:30:59,000 --> 00:31:00,160
Sada se ponašaj pristojno.

394
00:31:00,240 --> 00:31:01,160
Hmm!

395
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
Riža.

396
00:31:14,080 --> 00:31:15,040
dakle...

397
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
ti si "veliki stari špijun".

398
00:31:19,240 --> 00:31:21,640
Tako je moj zapovjednik
te opisao.

399
00:31:21,720 --> 00:31:23,600
Oh.

400
00:31:26,160 --> 00:31:29,960
Pa, Paddy, ja sam, ovaj, pozvao sam te ovdje
da vam kažem dobre vijesti.

401
00:31:31,000 --> 00:31:33,840
- Hoćemo li naručiti šampanjac?
- Ne, ne.

402
00:31:33,920 --> 00:31:35,880
Dobro sam, hvala.

403
00:31:38,640 --> 00:31:41,080
Koje dobre vijesti?

404
00:31:41,160 --> 00:31:43,400
Pa, čuo sam se od AFHQ-a

405
00:31:43,480 --> 00:31:45,960
da je Montgomery pristao
ponovno razmisliti

406
00:31:46,040 --> 00:31:49,440
o umiješanosti SAS-a
u nadolazećoj invaziji.

407
00:31:50,960 --> 00:31:53,320
I predomislio se,
Paddy, zbog tebe.

408
00:31:54,040 --> 00:31:56,440
On vas visoko cijeni.

409
00:32:01,320 --> 00:32:03,360
Pa, mislio sam da ćeš biti zadovoljan.

410
00:32:04,280 --> 00:32:06,680
Za sebe način
moj prolaz je detalj,

411
00:32:06,760 --> 00:32:11,000
pa se opravdava samoubojstvo
misija je beznačajna.

412
00:32:12,840 --> 00:32:14,760
Ali moj prijatelj, Bill Stirling,

413
00:32:16,000 --> 00:32:18,080
boji se da, što god bude,

414
00:32:18,760 --> 00:32:21,120
noževi su sada
službeno izašao za njega.

415
00:32:22,000 --> 00:32:23,560
I on ti je prijatelj

416
00:32:23,640 --> 00:32:26,040
- a vaš zapovjednik?
- Da.

417
00:32:26,120 --> 00:32:28,080
To je neko postignuće.

418
00:32:28,800 --> 00:32:32,080
Ima li moj prijatelj pravo biti zabrinut
o noževima?

419
00:32:37,400 --> 00:32:40,320
„I u svojoj šutnji
rekao je tisuću riječi."

420
00:32:43,320 --> 00:32:45,120
Nazdravimo,

421
00:32:45,200 --> 00:32:48,680
zdravom razumu
i drugo razmišljanje,

422
00:32:49,440 --> 00:32:51,240
i vidjeti što noć donosi.

423
00:32:56,480 --> 00:33:01,640
Znaš, mogu se sjetiti pijanca
razgovor oko vatre

424
00:33:02,600 --> 00:33:05,720
u kojem je netko rekao SAS
izmislio je špijun

425
00:33:06,520 --> 00:33:07,920
koja je nosila Chanelove haljine.

426
00:33:09,480 --> 00:33:10,760
Jeste li to bili vi?

427
00:33:12,520 --> 00:33:13,600
ovaj...

428
00:33:14,880 --> 00:33:16,080
pa...

429
00:33:17,840 --> 00:33:22,360
Ovih dana više volim
manje razrađen couture,

430
00:33:22,440 --> 00:33:27,040
ali, da, ja sam taj koji je počeo
cijeli ovaj izvanredni proces.

431
00:33:29,520 --> 00:33:31,800
Što te čini, Paddy Mayne,
moje potomstvo.

432
00:33:33,360 --> 00:33:37,040
I svaki mladi Nijemac koji ti
zadaviti je na moj račun kod Boga.

433
00:33:37,120 --> 00:33:40,280
Dakle, moglo bi se reći SAS
je neka vrsta smrtonosne pjesme

434
00:33:41,120 --> 00:33:43,280
iz mašte
poremećenog pjesnika.

435
00:33:49,640 --> 00:33:51,560
Daj mi tu jebenu bocu.

436
00:33:58,600 --> 00:33:59,960
Bravo!

437
00:34:01,240 --> 00:34:02,200
Hvala.

438
00:34:02,280 --> 00:34:03,800
Sada bismo željeli
pozivam te na kat...

439
00:34:03,880 --> 00:34:05,720
- Ah!
- ...za naš sljedeći broj,

440
00:34:05,800 --> 00:34:07,400
"Fools Rush In".

441
00:34:07,480 --> 00:34:09,640
Dva špijuna za istim stolom.

442
00:34:11,920 --> 00:34:13,640
I tajna koju treba otkriti.

443
00:34:14,520 --> 00:34:16,280
Tko je rekao da rat ne može biti zabavan?

444
00:34:17,800 --> 00:34:19,480
Francuska '75.

445
00:34:19,560 --> 00:34:21,040
Ovaj... Dva, molim.

446
00:34:23,000 --> 00:34:24,040
Što?

447
00:34:25,000 --> 00:34:26,760
Bit će to teška večer.

448
00:34:29,480 --> 00:34:31,840
O čemu se točno radi na ovom sastanku?

449
00:34:31,920 --> 00:34:35,080
Stvoritelju moj, ovdje,
rekao nešto o istini.

450
00:34:39,600 --> 00:34:42,360
eto sada,
sva četvorica smo na okupu.

451
00:34:43,520 --> 00:34:44,800
Sada možemo početi.

452
00:34:51,600 --> 00:34:54,040
Gdje je točno Paddy
predlažem da se nađemo?

453
00:34:54,120 --> 00:34:56,360
Rekao je da je pozvan
negdje otmjeno.

454
00:34:56,440 --> 00:34:59,000
A gdje ide,
trebalo bi nas pustiti da idemo.

455
00:35:06,800 --> 00:35:09,000
- Laku noć, dame!
- Uživajte!

456
00:35:09,080 --> 00:35:10,120
Odjebi!

457
00:35:46,280 --> 00:35:47,640
Mm-mm.

458
00:35:48,360 --> 00:35:49,520
Mm-mm.

459
00:36:06,640 --> 00:36:08,200
Mm-mm-mm.

460
00:36:08,280 --> 00:36:09,360
Mmm.

461
00:36:12,360 --> 00:36:14,400
Mmm. Ah!

462
00:36:19,920 --> 00:36:21,360
Mmm! Mmm.

463
00:36:33,800 --> 00:36:36,160
Sutra ujutro,
intenzivne pripreme

464
00:36:36,240 --> 00:36:37,960
počet će za
invaziju Francuske.

465
00:36:39,360 --> 00:36:41,360
Paddy Mayne i 1SAS

466
00:36:41,440 --> 00:36:44,360
bit će raspoređeni u Gorje
Škotske u 7:00 ujutro.

467
00:36:44,440 --> 00:36:47,880
Zbog čega su moji dečki sada
svi sigurno ušuškani u krevetu.

468
00:36:49,200 --> 00:36:52,480
2SAS će biti implementiran
u Škotsku za tri dana.

469
00:36:52,560 --> 00:36:55,400
I da dovršim trokut,
Eve Mansour će biti raspoređena

470
00:36:55,480 --> 00:36:57,640
u isti logor dan kasnije.

471
00:37:00,520 --> 00:37:01,920
Da, pukovniče Stirling,

472
00:37:02,000 --> 00:37:05,280
Eve je obaviještena jutros
od samog generala de Gaullea.

473
00:37:05,360 --> 00:37:07,760
Zbog toga sam sazvao ovaj sastanak.

474
00:37:07,880 --> 00:37:10,240
General de Gaulle naredio je Evi

475
00:37:10,320 --> 00:37:13,040
djelovati kao veza između
britanski i francuski SAS,

476
00:37:13,120 --> 00:37:15,280
koji će se zajedno boriti
kao dio invazijskih snaga.

477
00:37:15,360 --> 00:37:19,000
Dakle, Eva će biti raspoređena
u logor Ayrshire,

478
00:37:19,080 --> 00:37:21,200
kao i vi, pukovniče Stirling.

479
00:37:21,280 --> 00:37:25,840
Dakle, vas dvoje...
blisko će surađivati.

480
00:37:27,240 --> 00:37:31,400
Oficiri i veze će
biti zatvoren u zatvorenom prostoru,

481
00:37:32,280 --> 00:37:36,760
živeći obraz uz vilicu nekoliko mjeseci.

482
00:37:37,880 --> 00:37:39,600
Pokušavate li napraviti
nekakav bod?

483
00:37:39,680 --> 00:37:41,160
Posebne vrste.

484
00:37:42,160 --> 00:37:44,280
Stožer savezničkih snaga čuo je glasine.

485
00:37:45,400 --> 00:37:48,840
Moraju znati
status vaše veze

486
00:37:48,920 --> 00:37:50,760
s novim francuskim časnikom za vezu.

487
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
Što saveznički stožer snaga
treba točno znati?

488
00:37:52,920 --> 00:37:55,400
Ne postoji ništa što treba
da se zna za naš odnos.

489
00:37:55,480 --> 00:37:56,880
Ovo je jebeni apsurd.

490
00:37:56,960 --> 00:37:58,440
Pukovniče Stirling, ponovno vas pitam,

491
00:37:58,520 --> 00:38:00,280
ima li što
to treba znati?

492
00:38:00,360 --> 00:38:02,400
Ako je glasina to
spavamo zajedno,

493
00:38:02,480 --> 00:38:05,280
onda je glasina pogrešna.
Nismo i nikada nećemo.

494
00:38:18,880 --> 00:38:21,760
Oh, ne, ne, ne, ne.
Nije moj posao.

495
00:38:21,840 --> 00:38:25,280
Pa, to će biti tvoja stvar ako bude
utječe na vaše pripreme za invaziju.

496
00:38:26,040 --> 00:38:28,080
Ostat će tebi
nositi se s neredom.

497
00:38:28,160 --> 00:38:30,920
- "Nered".
- Da, nered je.

498
00:38:31,000 --> 00:38:33,800
AFHQ je odlučio

499
00:38:33,880 --> 00:38:38,320
otvoriti istragu
Vaš bliski odnos u Italiji...

500
00:38:39,280 --> 00:38:41,160
s francuskim špijunom.

501
00:38:52,000 --> 00:38:53,200
U redu.

502
00:38:56,600 --> 00:38:57,720
u redu...

503
00:38:58,960 --> 00:39:00,920
Dudley Wrangel Clarke.

504
00:39:01,520 --> 00:39:05,520
AFHQ-ov ogorčeni mali izaslanik
gorkih malih poruka.

505
00:39:05,600 --> 00:39:09,400
Pogriješio sam što sam ispitivao
nalog i onda se dokaže da je u pravu.

506
00:39:09,480 --> 00:39:11,520
Time dokazuje da je netko drugi u krivu.

507
00:39:12,680 --> 00:39:14,880
I ovako se osvećuje.

508
00:39:16,040 --> 00:39:17,320
Vrlo dobro.

509
00:39:19,440 --> 00:39:25,080
Kako bi izbjegli potpuno nepotrebno
ali neugodan upit,

510
00:39:25,160 --> 00:39:26,920
Podnijet ću ostavku
ujutro,

511
00:39:27,000 --> 00:39:28,920
kao što sumnjam da si znao da hoću.

512
00:39:31,280 --> 00:39:33,520
I možeš reći onima koji su te poslali,

513
00:39:33,600 --> 00:39:36,920
sukob između britanske krune
i drevni klan Stirling

514
00:39:37,000 --> 00:39:39,520
koja je započela 1715
potpuno je obostrano.

515
00:39:39,600 --> 00:39:41,480
A onda, molim te...

516
00:39:43,160 --> 00:39:45,000
reci im da odjebu.

517
00:39:58,680 --> 00:40:01,560
Ponekad mi je posao užasno težak.

518
00:40:02,320 --> 00:40:04,880
Osobito u stvarima srca.

519
00:40:07,200 --> 00:40:09,520
Ti jebeno kopile.

520
00:40:13,320 --> 00:40:15,160
To je bilo vrlo zabavno.

521
00:40:17,240 --> 00:40:19,840
Zlobna osveta časničke klase

522
00:40:21,000 --> 00:40:24,160
što iznosi uklanjanje
učinkovitog časnika

523
00:40:25,080 --> 00:40:27,680
odmah ispred najvažnijeg
operacija rata.

524
00:40:27,760 --> 00:40:29,400
Samo radim po uputama.

525
00:40:29,480 --> 00:40:30,840
Tko će ga zamijeniti?

526
00:40:30,920 --> 00:40:34,560
Oh, znaš,
netko daleko manje učinkovit.

527
00:40:34,640 --> 00:40:36,840
Ali onda "časnički stalež" zna

528
00:40:36,920 --> 00:40:41,440
da se zapravo vodi SAS
po tebi pa, što ih briga?

529
00:40:41,520 --> 00:40:44,360
- Samo izvršavaš njihove naredbe.
- da

530
00:40:47,880 --> 00:40:49,800
Rat je prljav posao.

531
00:40:52,040 --> 00:40:53,120
zar ne?

532
00:40:53,840 --> 00:40:54,880
ne znam

533
00:40:55,520 --> 00:40:57,080
Samo sam prerezao grkljane.

534
00:40:58,640 --> 00:41:00,320
Ja ne slamam srca.

535
00:41:14,200 --> 00:41:16,040
Hvala vam, dame i gospodo.

536
00:41:16,120 --> 00:41:17,640
Hvala, hvala.

537
00:41:18,640 --> 00:41:23,280
Željeli bismo vas pozvati na pod za
nešto življi broj, "Roll 'Em".

538
00:41:41,320 --> 00:41:43,040
SAS je stigao!

539
00:41:48,000 --> 00:41:50,400
Dame, muškarci su ovdje!

540
00:41:58,800 --> 00:42:01,280
Oh, ho-ho-ho, pazi!

541
00:42:02,080 --> 00:42:04,160
Standardi moraju imati
upao ovdje, rekao bih.

542
00:42:04,240 --> 00:42:05,240
U redu, Pad.

543
00:42:05,320 --> 00:42:07,240
Gospodo, Maître D’
vas je zamolio da odete.

544
00:42:07,320 --> 00:42:09,280
Ovi muškarci
su pod mojim zapovjedništvom.

545
00:42:09,360 --> 00:42:11,400
Zašto bi uzimali
upute od tebe?

546
00:42:11,480 --> 00:42:13,320
Grupe vojnih u
uniforma veća od pet

547
00:42:13,400 --> 00:42:15,640
nisu dopušteni u
prostor restorana i bara.

548
00:42:15,720 --> 00:42:19,920
Mora da sam izbrojao 25
Američki vojnici svi u uniformama.

549
00:42:20,000 --> 00:42:22,920
To je posebno slavlje.
Pravimo iznimke.

550
00:42:23,000 --> 00:42:24,320
Oh, kad je mito pravo, zar ne?

551
00:42:24,400 --> 00:42:27,160
Žvakaće gume, cigarete?
Yankee dolara?

552
00:42:27,240 --> 00:42:29,400
Sve što imamo su ožiljci.

553
00:42:29,480 --> 00:42:34,160
Gospodine, ako trebate pomoć pratite
ova gospoda van,

554
00:42:34,240 --> 00:42:36,560
mi smo marinci Sjedinjenih Država.

555
00:42:36,640 --> 00:42:39,480
Stvarno ne mislim da ste Britanci
mogu priuštiti ove cijene.

556
00:42:42,680 --> 00:42:43,920
Oprostite?

557
00:42:44,000 --> 00:42:45,360
Ovo je Ritz.

558
00:42:46,120 --> 00:42:47,640
Stvarno ne mislim da vi Britanci možete...

559
00:42:49,560 --> 00:42:50,480
hajde

560
00:42:58,800 --> 00:43:00,720
<i>♪ Budi muškarac, može, tajanstven čovjek ♪</i>

561
00:43:01,400 --> 00:43:03,240
<i>♪ Budi lutka, budi lutka beba ♪</i>

562
00:43:04,040 --> 00:43:06,280
<i>♪ Ne može biti zabavno, barem ne ♪</i>

563
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
<i>♪ Ne može se pronaći, nikako ♪</i>

564
00:43:09,280 --> 00:43:11,560
<i>♪ Daleki čovjek ne može suosjećati ♪</i>

565
00:43:12,080 --> 00:43:14,200
<i>♪ On ne može poštivati svoje daleke zakone ♪</i>

566
00:43:15,960 --> 00:43:17,480
Dugujem ti stout, Reg.

567
00:43:17,560 --> 00:43:18,800
Jesi li dobro, slatki grašak?

568
00:43:23,000 --> 00:43:26,400
Djeca, djeca, djeca, djeca.

569
00:43:27,480 --> 00:43:28,800
<i>Moja</i>djeco.

570
00:43:29,840 --> 00:43:34,440
Vojnici Specijalnog zrakoplovstva,
sutra imate vrlo rano.

571
00:43:35,880 --> 00:43:37,720
I morate dobiti rat.

572
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
Okey-dokey.

573
00:43:44,920 --> 00:43:46,720
Napravimo staze.

574
00:43:46,800 --> 00:43:48,960
Vidimo se u Parizu, slatkice.

575
00:43:50,000 --> 00:43:51,400
Gospodo, izvolite!

576
00:44:00,720 --> 00:44:02,840
<i>♪ Budi muškarac, može, tajanstven čovjek ♪</i>

577
00:44:03,440 --> 00:44:05,600
<i>♪ Budi lutka, budi lutka beba ♪</i>

578
00:44:06,080 --> 00:44:08,520
<i>♪ Ne može biti zabavno, barem ne ♪</i>

579
00:44:08,600 --> 00:44:11,080
<i>♪ Ne može se pronaći, nikako ♪</i>

580
00:44:30,120 --> 00:44:34,800
Postoji doslovno,
ovdje doslovno ništa.

581
00:44:37,400 --> 00:44:40,480
Da, postoji. pogledaj,
tamo je grm, pogledaj.

582
00:44:41,640 --> 00:44:45,760
I, ovaj, tu je drvo,
savijajući se na vjetru.

583
00:44:48,040 --> 00:44:49,960
A tu je i kamenje.

584
00:44:51,360 --> 00:44:52,960
A iznad toga je nebo.

585
00:44:53,880 --> 00:44:55,560
A iznad toga je Bog.

586
00:44:56,120 --> 00:44:57,800
Bog nikada nije došao do ovog mjesta.

587
00:44:57,880 --> 00:45:00,360
Zapravo mislim da je prilično lijepo.

588
00:45:00,440 --> 00:45:02,800
A ako vi ostali zajebani
odjebao bi

589
00:45:02,880 --> 00:45:05,160
i kad bi Hitler odjebao,

590
00:45:05,240 --> 00:45:08,480
tada sam se lako mogao vidjeti
proživljavajući ostatak svojih dana ovdje.

591
00:45:08,560 --> 00:45:10,360
Što ćemo popiti, Paddy?

592
00:45:10,440 --> 00:45:13,240
Otopljeni snijeg i zečja krv.

593
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
I ubit ćemo
jelen jelen s našim zubima.

594
00:45:17,200 --> 00:45:20,160
Oh, bit će
velika avantura ovdje, dečki.

595
00:45:20,240 --> 00:45:21,560
<i>♪ Uredno, uredno, uredno! ♪</i>

596
00:45:21,640 --> 00:45:23,600
<i>♪ Ona nema ime za nazvati</i>
<i>Uredno, uredno, uredno! ♪</i>

597
00:45:43,280 --> 00:45:45,240
Učitano. Čisto iza.

598
00:45:50,920 --> 00:45:53,240
Nadam se da nitko nije bio unutra.

599
00:45:57,240 --> 00:45:59,480
<i>♪ Budi muškarac, može, tajanstven čovjek ♪</i>

600
00:45:59,880 --> 00:46:01,440
spreman

601
00:46:01,520 --> 00:46:02,360
Ići!

602
00:46:04,640 --> 00:46:06,600
Sjeti se o čemu smo pričali.

603
00:46:06,680 --> 00:46:08,560
Pogodi biceps, pogodi živac.
Idi opet.

604
00:46:16,400 --> 00:46:18,080
Koliko imaš sati, Pad?

605
00:46:18,160 --> 00:46:19,920
Tri minute. Apsolutno sranje, dečki.

606
00:46:20,000 --> 00:46:22,600
oi! to si bio ti,
ti debelo kopile!

607
00:46:22,680 --> 00:46:24,240
Napuni ih!

608
00:47:20,640 --> 00:47:22,120
Promašio si mjesto.

609
00:47:41,800 --> 00:47:43,800
Oh, sranje.

610
00:48:00,560 --> 00:48:02,320
Oh!

611
00:48:03,000 --> 00:48:03,760
Oh!

612
00:48:21,480 --> 00:48:22,840
<i>- Stani!</i>
- Oh, sranje!

613
00:48:26,960 --> 00:48:28,720
<i>Los! Los! Los!</i>

614
00:48:30,400 --> 00:48:31,560
Isuse!

615
00:48:41,480 --> 00:48:42,920
<i>- Stani!</i>
- Jebote!

616
00:49:08,960 --> 00:49:12,280
Imamo posebno mjesto
dizajniran za muškarce poput tebe.

617
00:49:19,880 --> 00:49:21,800
<i>Dragi Davide...</i>

618
00:49:22,880 --> 00:49:24,360
<i>Dao sam ostavku.</i>

619
00:49:25,640 --> 00:49:29,480
<i>Dakle, nijedan Stirling neće sudjelovati</i>
<i>u napadu na Europu.</i>

620
00:49:30,720 --> 00:49:34,000
<i>Naši ljudi se okupljaju</i>
<i>odlični brojevi u blizini naše obiteljske kuće.</i>

621
00:49:34,760 --> 00:49:37,280
<i>Treba ih trenirati</i>
<i>u novoj razini totalnog rata.</i>

622
00:49:38,760 --> 00:49:41,800
<i>Pukovnija je spašena</i>
<i>od određene samoubilačke misije</i>

623
00:49:41,880 --> 00:49:44,880
<i>i dobio jedan koji</i>
<i>je jednostavno ludo nesmotreno.</i>

624
00:49:46,080 --> 00:49:49,720
<i>Ljudi iz SAS-a su sada tu</i>
<i>grube ruke tvog prijatelja i moje.</i>

625
00:49:51,240 --> 00:49:54,800
<i>Siguran sam da je njihova sljedeća avantura</i>
<i>učinit će nas oboje ponosnima.</i>

626
00:49:55,600 --> 00:49:57,120
<i>Vaš voljeni brat...</i>

627
00:49:57,680 --> 00:49:59,160
<i>Bill.</i>

628
00:50:14,720 --> 00:50:17,880
Sinoć sam pucao
i razbio bocu rakije

629
00:50:17,960 --> 00:50:19,960
koji su pripadali francuskom bataljonu.

630
00:50:21,000 --> 00:50:22,840
Ovo je kao naknada.

631
00:50:23,520 --> 00:50:25,440
Naučio sam u Africi

632
00:50:26,080 --> 00:50:28,640
da je moja komunikacija sa
Francuzi se najbolje vode

633
00:50:28,720 --> 00:50:30,680
posredstvom mrtvog jelena.

634
00:50:32,280 --> 00:50:33,560
Mogu li ući?

635
00:50:34,200 --> 00:50:35,320
Naravno.

636
00:50:41,960 --> 00:50:43,560
Molim vas, sjednite bilo gdje.

637
00:50:57,680 --> 00:50:59,720
Imam novosti.

638
00:51:03,000 --> 00:51:04,920
Već znam što se dogodilo Davidu.

639
00:51:05,840 --> 00:51:07,760
Jučer sam dobio pismo.

640
00:51:07,840 --> 00:51:10,440
Rekao je da su ga poslali
u dvorac u oblacima.

641
00:51:10,520 --> 00:51:13,520
Vjerujem u dvorac
zove se dvorac Colditz.

642
00:51:13,600 --> 00:51:15,880
- Je li to loše?
- Daleko je od dobrog.

643
00:51:17,800 --> 00:51:19,280
Ali on će pobjeći.

644
00:51:19,960 --> 00:51:22,240
Pokušat će, to je jebeno sigurno.

645
00:51:24,240 --> 00:51:26,720
Zapravo, moje vijesti nisu o Davidu.

646
00:51:29,640 --> 00:51:31,760
U svojstvu zapovjednika,

647
00:51:31,840 --> 00:51:35,240
Poslan sam ovamo
prenijeti francuskoj vezi

648
00:51:36,440 --> 00:51:39,160
točan datum invazije Francuske.

649
00:51:39,240 --> 00:51:40,760
Stani, sekundu.

650
00:51:51,320 --> 00:51:52,440
reci mi

651
00:51:52,520 --> 00:51:54,520
Prva prethodnica

652
00:51:54,600 --> 00:51:58,080
britanskih invazijskih jedinica SAS-a
sletit će u Francusku...

653
00:51:59,240 --> 00:52:00,280
večeras.

654
00:52:01,280 --> 00:52:04,600
Ja sam tek sinoć saznao,
pa sam ti došao reći.

655
00:52:05,760 --> 00:52:08,560
Vaši francuski dečki
bit će raspoređen sutra.

656
00:52:13,680 --> 00:52:16,560
- Onda se vidimo u Francuskoj.
- I ti ideš?

657
00:52:16,640 --> 00:52:18,920
Kako ne bih?

658
00:52:20,120 --> 00:52:22,760
Pa tko će jesti
jebeni jelen?

659
00:52:27,640 --> 00:52:29,160
Pobijedit ćemo, Paddy.

660
00:52:29,240 --> 00:52:31,240
To je namjera.

661
00:52:31,320 --> 00:52:32,960
Hoćeš li pokušati ostati živ?

662
00:52:33,040 --> 00:52:34,680
To je namjera.

663
00:52:36,920 --> 00:52:39,000
Vidite, baš bih volio vidjeti Berlin.

664
00:52:40,120 --> 00:52:41,520
A nakon toga, tko zna?

665
00:52:42,560 --> 00:52:45,240
Nakon toga ćete biti
Davidov kum na vjenčanju.

666
00:52:46,160 --> 00:52:47,640
Pobrinut ću se za to.

667
00:52:49,000 --> 00:52:51,600
Onaj gramofon tamo,
je li to navijanje?

668
00:52:51,680 --> 00:52:53,160
Da, to je sve što sam mogao pronaći ovdje.

669
00:52:53,240 --> 00:52:54,800
I neće ti trebati?

670
00:52:54,880 --> 00:52:57,040
Ne, neće mi trebati.

671
00:52:57,120 --> 00:52:59,400
Pa, ako nemate ništa protiv.

672
00:53:02,720 --> 00:53:04,760
Paddy, što ćeš učiniti
s gramofonom

673
00:53:04,840 --> 00:53:06,880
usred invazije?

674
00:53:06,960 --> 00:53:09,680
Dečki su umorni od mog pjevanja, pa...

675
00:53:10,320 --> 00:53:13,320
ako na nekom bojnom polju
između Normandije i Pariza

676
00:53:13,400 --> 00:53:16,120
čuješ "Whisky in the Jar"
pušteno na sav glas...

677
00:53:17,200 --> 00:53:18,880
znat ćeš da sam blizu.

678
00:53:32,840 --> 00:53:35,440
<i>Nećemo pasti niti posustati,</i>

679
00:53:35,520 --> 00:53:38,200
<i>nećemo oslabiti niti se umoriti.</i>

680
00:53:38,280 --> 00:53:40,760
<i>Ni iznenadni šok bitke</i>

681
00:53:40,840 --> 00:53:46,000
<i>niti dugotrajne kušnje budnosti</i>
<i>i napor će nas iscrpiti.</i>

682
00:53:47,040 --> 00:53:52,640
<i>Dajte nam alat</i>
<i>i završit ćemo posao.</i>

683
00:54:14,960 --> 00:54:16,280
Paddy!

684
00:54:16,800 --> 00:54:18,360
Koji je to kurac?

685
00:54:18,440 --> 00:54:20,800
To je gramofon, Reggie.

686
00:54:20,880 --> 00:54:22,320
Gramofon.

687
00:54:23,000 --> 00:54:25,120
Mislio sam da bi bilo lijepo imati
malo glazbe za slušanje.

688
00:54:25,200 --> 00:54:26,520
Glazba?

689
00:54:26,600 --> 00:54:29,520
Da, uzet ću
u Francusku s nama

690
00:54:29,600 --> 00:54:31,680
a onda svi možemo slušati
uz neku zajedničku glazbu.

691
00:54:33,760 --> 00:54:35,280
Paddy, jesi li jebeno ljut?

692
00:54:35,360 --> 00:54:38,160
Naravno da je prokleto ljut,
svi smo prokleto ljuti.

693
00:54:40,880 --> 00:54:43,400
I kako planirate
spustiti to na zemlju?

694
00:54:43,480 --> 00:54:45,480
Oh, sve mi je uspjelo,
Reggie dječak.

695
00:54:45,560 --> 00:54:48,640
Privezat ću ga za lijevu nogu

696
00:54:48,720 --> 00:54:50,520
a onda budi siguran
da sleti s moje desne strane.

697
00:54:53,280 --> 00:54:55,480
Gledaj zapise, Pad!

698
00:54:58,360 --> 00:55:02,280
Juhu!

699
00:55:05,520 --> 00:55:09,920
<i>♪ Dok sam prelazio</i>
<i>nadaleko poznate planine Kerry ♪</i>

700
00:55:10,000 --> 00:55:11,400
Pjevajte, momci, pjevajte!

701
00:55:11,480 --> 00:55:15,000
<i>♪ Upoznao sam kapetana Farrella</i>
<i>i svoj novac je brojao ♪</i>

702
00:55:15,080 --> 00:55:19,640
<i>♪ Prvo sam proizveo svoj pištolj</i>
<i>a onda izvadio svoj rapir ♪</i>

703
00:55:19,720 --> 00:55:24,320
<i>♪ Izgovaranje stani i isporuči</i>
<i>jer ja sam tvoj smjeli varalica ♪</i>

704
00:55:24,400 --> 00:55:26,720
<i>♪ Musha-prsten dumma-do-damma-da ♪</i>

705
00:55:26,800 --> 00:55:29,120
<i>♪ Udarac za tatu ♪</i>

706
00:55:29,200 --> 00:55:33,600
<i>♪ Udarac za tatu</i>
<i>U staklenci je viski ♪</i>

707
00:55:33,680 --> 00:55:35,640
<i>♪ Otišao sam u svoju sobu ♪</i>

708
00:55:35,720 --> 00:55:37,800
<i>♪ Za spavanje ♪</i>

709
00:55:37,880 --> 00:55:40,120
<i>♪ Sanjao sam zlato i dragulje ♪</i>

710
00:55:40,200 --> 00:55:42,400
<i>♪ I sigurno nije bilo čudo ♪</i>

711
00:55:42,480 --> 00:55:44,760
<i>♪ Ali Jenny je preuzela moju odgovornost ♪</i>

712
00:55:44,840 --> 00:55:47,160
<i>♪ Napunila ih je vodom ♪</i>

713
00:55:47,240 --> 00:55:51,600
<i>♪ I poslali po kapetana Farrella</i>
<i>biti spreman za klanje ♪</i>

714
00:55:51,680 --> 00:55:53,720
<i>♪ Musha-prsten dumma-do-damma-da ♪</i>

715
00:55:54,360 --> 00:55:56,680
<i>♪ Udarac za tatu ♪</i>

716
00:55:56,760 --> 00:56:00,480
<i>♪ Udarac za tatu</i>
<i>Viski je u staklenci! ♪</i>

717
00:56:00,560 --> 00:56:01,920
Stani!

718
00:56:04,920 --> 00:56:07,200
<i>Pitate, koji je naš cilj?</i>

719
00:56:08,560 --> 00:56:12,240
<i>Mogu odgovoriti jednom riječju: Pobjeda.</i>

720
00:56:12,320 --> 00:56:14,800
<i>Pobjeda pod svaku cijenu.</i>

721
00:56:14,880 --> 00:56:16,840
<i>Pobjeda usprkos svom teroru.</i>

722
00:56:25,520 --> 00:56:27,080
Stani!

723
00:56:28,960 --> 00:56:31,800
I jebeno dostavi!