1
00:00:01,543 --> 00:00:05,422
ובכן, אני בן 14, אז בן 21 הוא גבר, ללא ספק.
2
00:00:09,467 --> 00:00:10,635
אוף, זה מבאס!
3
00:00:10,719 --> 00:00:14,097
זה כל כך מגעיל!
אני יכול לדווח עליך על הטרדה.
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,223
מה הקטע הזה
5
00:00:15,306 --> 00:00:17,392
- זכאי germaphobe?
- כאילו, אני ברצינות
6
00:00:17,475 --> 00:00:18,935
לא רוצה להתלכלך. אני שונא את זה.
7
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
אני צריך לשמור על ניקיון...
8
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
נשק נסתר!
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,572
פאנקיסט קטן!
10
00:00:35,660 --> 00:00:36,745
מה זה היה?
11
00:00:37,412 --> 00:00:39,289
איך הוא ידע את כל המהלכים שלי?
12
00:00:43,460 --> 00:00:44,586
סליחה, ילד.
13
00:00:45,879 --> 00:00:46,921
יש מישהו
14
00:00:48,256 --> 00:00:50,341
אני צריך להדביק, מהר.
15
00:02:22,392 --> 00:02:26,062
{\an8}KANAGURI
16
00:02:28,898 --> 00:02:33,111
ילד צעיר. אתה תצליח יותר אם אתה
לקח את החיים שלך, במקום להתנצל.
17
00:02:34,404 --> 00:02:35,905
אני צריך להשתפר.
18
00:02:36,739 --> 00:02:38,199
אני צריך להיות שותף ראוי.
19
00:02:38,908 --> 00:02:40,493
אני צריך לעשות זאת בעצמי!
20
00:02:41,661 --> 00:02:44,664
מר סקמוטו,
כשאנחנו ניגשים לבחינת ההעברה הזו,
21
00:02:44,747 --> 00:02:46,708
בבקשה תבטיח שלא תעזור לי.
22
00:02:48,126 --> 00:02:49,335
למה לא?
23
00:02:49,419 --> 00:02:52,171
אני לא רוצה לסמוך עליך, מר סקמוטו.
24
00:02:52,255 --> 00:02:54,340
אני רוצה לראות למה אני באמת מסוגל.
25
00:02:55,466 --> 00:02:57,051
בסדר, רק אל תיכשל.
26
00:02:57,135 --> 00:02:59,888
ברור שאני לא! רק תשמור עליי!
27
00:03:00,513 --> 00:03:02,473
אני אעבור, בראש הקבוצה!
28
00:03:05,435 --> 00:03:08,354
הא? מה הקטע של הבחור הזה?
29
00:03:08,438 --> 00:03:11,524
הוא לגמרי הבין את כל המהלכים שלי.
30
00:03:11,608 --> 00:03:13,192
זה היה רק מזל מטומטם?
31
00:03:13,276 --> 00:03:15,361
כמובן שזה היה. זה היה חייב להיות.
32
00:03:15,445 --> 00:03:16,696
מה לא בסדר?
33
00:03:17,280 --> 00:03:18,364
בוא אליי.
34
00:03:23,661 --> 00:03:26,581
ברצינות, אני לא יכול לגעת בו.
מה קורה?
35
00:03:28,499 --> 00:03:32,086
אז אתה הולך להתקפות נגד, הא.
במקרה כזה...
36
00:03:37,508 --> 00:03:38,927
וואו, זה היה קרוב...
37
00:03:41,971 --> 00:03:44,390
לא משנה כמה טוב האינסטינקטים שלו,
38
00:03:44,974 --> 00:03:47,769
הם חסרי תועלת אם אני מחזיק אותו במקום.
39
00:03:49,479 --> 00:03:50,980
זה רעיון טוב.
40
00:03:52,607 --> 00:03:54,150
חוץ מזה ששמעתי הכל.
41
00:03:58,738 --> 00:04:01,741
אוץ'... אתה כל כך מעצבן.
42
00:04:01,824 --> 00:04:04,661
מה שלא יהיה. קדימה, תהרוג אותי, אדוני.
43
00:04:05,787 --> 00:04:07,705
כאילו הייתי הורג רק לבחינה קטנה.
44
00:04:08,331 --> 00:04:10,124
וגם, לא אמרת שאתה בן 14?
45
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
אני אקח ממך כדור JCC,
46
00:04:12,794 --> 00:04:14,420
אבל אני לא אוהב להרוג ילדים.
47
00:04:24,097 --> 00:04:27,433
אתה מבוגר,
אתה לא אמור ללכת עליי בקלות?
48
00:04:27,517 --> 00:04:29,894
מי בכלל עושה את זה?
49
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
{\an8}אתה בוכה?
50
00:04:33,523 --> 00:04:35,275
שתוק, אידיוט!
51
00:04:35,358 --> 00:04:37,944
שלם על הנשק ששברת, אלוהים.
52
00:04:39,862 --> 00:04:42,073
- בנאדם, דבר על כאב!
- אני אכשל!
53
00:04:42,156 --> 00:04:44,450
האם ילדים זכאים לכך בימינו?
54
00:04:45,785 --> 00:04:48,121
תפסיק לבכות! זה לא כזה עניין גדול!
55
00:04:49,205 --> 00:04:53,084
אתה כל כך מוכשר בגיל 14 בלבד!
על מה יש לך להתבכיין?
56
00:04:53,626 --> 00:04:54,626
מוּכשָׁר?
57
00:04:55,086 --> 00:04:57,880
אני מתכוון, בטח, כולם אומרים את זה עלי.
58
00:04:57,964 --> 00:04:59,590
אני רוצה להכות את הפאנקיסט הזה.
59
00:04:59,674 --> 00:05:01,384
אז אם נכשלת בבחינה הזו,
60
00:05:01,467 --> 00:05:03,678
פשוט קבל את הרישיון שלך
באמצעות בחינה חיצונית.
61
00:05:03,761 --> 00:05:07,557
ובכן, זה לא כמו
אני ממש רוצה רישיון.
62
00:05:07,640 --> 00:05:10,143
אני רק רוצה ללכת ל-JCC.
63
00:05:12,061 --> 00:05:15,690
אני צריך ליצור הרבה קשרים שם,
אתה יודע,
64
00:05:16,649 --> 00:05:18,026
אם אני רוצה להצטרף למסדר.
65
00:05:19,360 --> 00:05:21,529
{\an8}הסדר? איך אתה יודע על--
66
00:05:23,197 --> 00:05:25,533
הרגע לו חיכיתי!
67
00:05:28,244 --> 00:05:30,371
אני קורא לזה "התקפת הצבוע".
68
00:05:30,455 --> 00:05:31,706
מתים, אידיוטים!
69
00:05:36,878 --> 00:05:39,380
אם אתה רוצה להצטרף למסדר,
70
00:05:40,506 --> 00:05:43,301
מה שאתה באמת צריך זה לא קשרים.
71
00:05:43,384 --> 00:05:44,384
מַה?
72
00:05:46,471 --> 00:05:48,598
מה שאתה צריך בעולם הזה הוא...
73
00:05:50,141 --> 00:05:52,268
מערכת הכישורים האולטימטיבית. זה הכל.
74
00:05:53,603 --> 00:05:56,439
{\an8}ועדיף לך להמר שגם אני אהיה שם.
75
00:05:59,067 --> 00:06:00,401
מי אתה?
76
00:06:01,736 --> 00:06:02,736
כָּאן.
77
00:06:04,572 --> 00:06:06,074
אם יש לך כדור אחד,
78
00:06:06,157 --> 00:06:08,034
לפחות תעבור את השלב הראשון.
79
00:06:08,117 --> 00:06:09,285
נתראה.
80
00:06:12,580 --> 00:06:14,207
אה, היי,
81
00:06:14,290 --> 00:06:15,708
חכה שנייה.
82
00:06:16,417 --> 00:06:18,252
אין צורך להודות לי.
83
00:06:18,336 --> 00:06:21,839
על זה יש דם,
וזה מגעיל. תחליף אותי.
84
00:06:21,923 --> 00:06:24,425
{\an8}כדאי שתעשה משהו
על האישיות שלך!
85
00:06:24,509 --> 00:06:27,553
בחייך, אני זה ש
הרוויח את הכדורים מלכתחילה.
86
00:06:27,637 --> 00:06:28,846
אוף, בסדר!
87
00:06:28,930 --> 00:06:30,556
{\an8}כאן. אתה שמח?
88
00:06:30,640 --> 00:06:31,933
{\an8}שוק: כדור אחד
MAFUYU: 2 כדורים
89
00:06:44,821 --> 00:06:47,865
זה לא טוב. עבר זמן מה
מאז החלה הבחינה,
90
00:06:47,949 --> 00:06:51,202
ועדיין אין לי כדור אחד.
אני אכשל בבחינה...
91
00:06:51,702 --> 00:06:52,702
הממ?
92
00:06:53,913 --> 00:06:56,541
מי לימד אותך איך לטפל בנשק חם?
93
00:06:58,459 --> 00:07:00,044
{\an8}סליחה! אני כל כך מצטער!
94
00:07:00,128 --> 00:07:02,171
אני נורא עם רובים.
95
00:07:02,255 --> 00:07:05,133
כל מה שהיה לי זה
קרוב משפחה שהראה לי קצת.
96
00:07:05,216 --> 00:07:06,216
תן לי את זה.
97
00:07:07,301 --> 00:07:08,678
אה, בטח.
98
00:07:08,761 --> 00:07:11,806
זה יותר יציב
אם תטה אותו קדימה בזמן הצילום.
99
00:07:11,889 --> 00:07:13,141
קמרו את הגב ככה.
100
00:07:13,641 --> 00:07:17,311
החזק אותו היטב אל הכתף שלך
כדי לקבל מסלול ישר.
101
00:07:19,689 --> 00:07:21,399
לְחַרְבֵּן. איך אתה מעז!
102
00:07:21,482 --> 00:07:24,402
פרק כף היד נגד מגן היד
נשאר רגוע.
103
00:07:24,485 --> 00:07:27,405
זה מדהים.
אתה כל כך טוב בלהסביר את זה.
104
00:07:27,488 --> 00:07:29,657
אני לא מאמין שאתה טירון כמוני.
105
00:07:31,117 --> 00:07:34,704
פעם הדרכתי מישהו בגילך.
106
00:07:34,787 --> 00:07:36,330
וואו!
107
00:07:36,914 --> 00:07:39,584
אה, דרך אגב, שכחתי לשאול את שמך.
108
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
אני סא--
109
00:07:41,335 --> 00:07:42,336
תרו.
110
00:07:42,879 --> 00:07:44,130
אני אקירה.
111
00:07:44,630 --> 00:07:46,340
נעים להכיר, מר תרו!
112
00:07:51,679 --> 00:07:53,806
מי ירה את היריות האלה?
113
00:07:54,474 --> 00:07:55,975
יש להם יד יציבה!
114
00:07:57,351 --> 00:07:59,061
לעזאזל. איך הוא מעז...
115
00:08:01,564 --> 00:08:04,233
- אני אשיג אותך!
- חצץ מחליק!
116
00:08:04,317 --> 00:08:08,237
כן, נפלא!
הבעות פנים נהדרות, כולם!
117
00:08:10,281 --> 00:08:11,616
סצנה, בחינת רוצח.
118
00:08:12,575 --> 00:08:15,536
מועמדים משפרים את כישוריהם
עם חייהם על כף המאזניים.
119
00:08:15,620 --> 00:08:18,623
תן לי יותר התרגשות
ועוד ריאליזם גס!
120
00:08:19,123 --> 00:08:21,501
כדי לרתק את הקהל,
121
00:08:21,584 --> 00:08:23,336
אנחנו צריכים רק קורטוב של תקווה...
122
00:08:23,878 --> 00:08:25,546
{\an8}זה שלי!
123
00:08:26,088 --> 00:08:27,088
{\an8}ממש שם!
124
00:08:28,549 --> 00:08:30,426
גְזִירָה!
125
00:08:35,973 --> 00:08:36,974
...וייאוש!
126
00:08:37,517 --> 00:08:39,018
כמו בסרט משחקים מצחיקים.
127
00:08:40,436 --> 00:08:43,731
{\an8}אני כל כך שמח שהגשתי בקשה לזה
הופעה חלקית כבוחן.
128
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
{\an8}אני חושב שאקבל כמה תמונות נהדרות.
129
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
{\an8}KANAGURI
בוחן - מנהל - חבר הזמנה
130
00:08:59,747 --> 00:09:02,041
מועמדים, אפשר לקבל את תשומת לבכם.
131
00:09:02,625 --> 00:09:07,004
מתוך 360 המועמדים,
297 מחוץ לפעילות.
132
00:09:07,588 --> 00:09:09,924
יש 63 מועמדים
נשאר בבחינה.
133
00:09:10,007 --> 00:09:12,385
ננחת בעוד 30 דקות בערך.
134
00:09:12,885 --> 00:09:15,137
אנו מקווים שתיהנו
את שארית הטיסה שלך.
135
00:09:18,140 --> 00:09:20,685
יש לך מחשבות על מבחן העברה של השנה?
136
00:09:20,768 --> 00:09:23,145
מחשבות? אתה צוחק?
137
00:09:23,229 --> 00:09:26,566
מחצית מהבוחנים בחוץ.
זה מעולם לא קרה בעבר.
138
00:09:27,108 --> 00:09:30,570
ובכן, זה לא שזה משנה
לנו הטייסים, בכל מקרה.
139
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
תפסיק לעקוב אחרי!
140
00:09:35,366 --> 00:09:39,870
היי שין, למה אתה
אפילו לגשת לבחינה הזו?
141
00:09:40,371 --> 00:09:41,872
זה לא עניינך.
142
00:09:42,665 --> 00:09:43,499
אוי, קדימה.
143
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
אָנָא? רק תגיד לי.
144
00:09:45,668 --> 00:09:46,752
- בנים צעירים.
- שוקה.
145
00:09:46,836 --> 00:09:49,046
- יכול להיות שהם טירונים?
תפסיק לנדנד לי!
146
00:09:49,130 --> 00:09:50,715
- הם עדיין כל כך צעירים.
- זרוק את זה.
147
00:09:50,798 --> 00:09:52,925
- אז למה לבחור בחיים האלה?
אמרתי לך את שלי.
148
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
קשקשת בלי ששאלתי!
149
00:09:55,303 --> 00:09:57,096
אמרתי לך להפסיק לעקוב אחרי!
150
00:09:57,179 --> 00:10:00,600
אָנָא? אל תהיה כל כך קטנוני.
151
00:10:00,683 --> 00:10:01,726
הממ?
152
00:10:01,809 --> 00:10:03,394
איך קראת לי, חוצפן!
153
00:10:03,477 --> 00:10:04,645
- נהדר!
- אני לא...
154
00:10:04,729 --> 00:10:06,063
- עכשיו התקרב...
- ... גיא!
155
00:10:06,147 --> 00:10:07,732
- זהו.
– ואני לא קטנוני!
156
00:10:08,316 --> 00:10:09,984
היי! אני צריך זריקה חלקה כאן!
157
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
הבובה רועדת!
158
00:10:12,236 --> 00:10:14,030
{\an8}וגם, חתוך!
159
00:10:14,113 --> 00:10:15,489
לשניכם יש מראה מעולה!
160
00:10:16,365 --> 00:10:17,365
על הצרות שלך.
161
00:10:20,369 --> 00:10:21,369
בוחן!
162
00:10:23,831 --> 00:10:24,915
{\an8}חכה.
163
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
{\an8}האם זה יכול להיות...
164
00:10:26,959 --> 00:10:29,003
קנאגורי, במאי הסרט?
165
00:10:30,796 --> 00:10:33,007
אתה מכיר אותי, ילד צעיר?
166
00:10:33,090 --> 00:10:34,467
מַה? מי זה?
167
00:10:34,550 --> 00:10:36,886
איך יכולת לא להכיר את קנאגורי?!
168
00:10:36,969 --> 00:10:38,471
מייסד סרטי רצח,
169
00:10:38,554 --> 00:10:41,390
במאי, תסריטאי, במאי ליהוק,
ומצלם!
170
00:10:41,474 --> 00:10:43,184
{\an8}הודות לשיטת הצילום הייחודית שלו,
171
00:10:43,267 --> 00:10:45,978
{\an8}התיאורים שלו של הרוצחים הם
אותנטי אך סנסציוני,
172
00:10:46,062 --> 00:10:48,939
{\an8}ולעבודותיו יש
קהל עוקבים ברחבי העולם!
173
00:10:49,023 --> 00:10:52,902
הוא ה קנאגורי,
חלוץ סרטי הכהנים!
174
00:10:52,985 --> 00:10:54,111
היי, תירגע.
175
00:10:54,195 --> 00:10:56,822
אתה יורק עליי. זה מגעיל!
176
00:10:56,906 --> 00:11:01,494
אז מה אתה עושה כאן,
מר במאי הסרטים הגדול?
177
00:11:01,577 --> 00:11:04,121
זה לא ברור?
אני מצלם את הסרט הבא שלי.
178
00:11:04,664 --> 00:11:06,248
במקרה היו לי כאן עסקים.
179
00:11:06,916 --> 00:11:09,627
מַה? תפסיק לצלם אותי, זוועה.
180
00:11:09,710 --> 00:11:10,628
צפו בו!
181
00:11:10,711 --> 00:11:12,171
תשכחו שהמצלמות כאן.
182
00:11:12,838 --> 00:11:14,548
אני רוצה לצלם את האני האותנטי שלך.
183
00:11:15,091 --> 00:11:16,842
לא שמעת אותי?
184
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
אבל מה הבעיה?
185
00:11:18,886 --> 00:11:21,263
האם אתה מבין
אתה תופיע בסרט שלי?
186
00:11:21,889 --> 00:11:24,308
אוף, איזו חתיכת עבודה.
187
00:11:24,892 --> 00:11:27,019
בוא נלך, שין.
188
00:11:27,103 --> 00:11:29,021
סרטים מוערכים יתר על המידה, בכל מקרה.
189
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
מַה? היי!
190
00:11:32,149 --> 00:11:33,526
מה אמרת הרגע?
191
00:11:33,609 --> 00:11:36,737
סרטים כל כך ארוכים,
ואתה לא יכול לדלג,
192
00:11:36,821 --> 00:11:38,155
והם רועשים...
193
00:11:38,697 --> 00:11:40,950
לא עדיף לצפות בסרטונים באינטרנט?
194
00:11:41,784 --> 00:11:44,286
אני יכול פשוט לחפש בגוגל את התקציר
לכל סרט שאני רוצה.
195
00:11:44,787 --> 00:11:46,372
איך אתה מעז!
196
00:11:46,455 --> 00:11:47,455
עצור בדיוק שם.
197
00:11:49,875 --> 00:11:51,961
{\an8}כל מי שמעליב את אמנות הקולנוע...
198
00:11:52,586 --> 00:11:53,586
{\an8}מגיע למות.
199
00:11:55,714 --> 00:11:56,714
לַחֲזוֹר!
200
00:12:01,720 --> 00:12:02,720
הוא כל כך מהיר.
201
00:12:03,139 --> 00:12:04,974
אבל אני עדיין יכול לחזות את המהלכים שלו.
202
00:12:09,478 --> 00:12:10,478
הא?!
203
00:12:10,896 --> 00:12:13,899
המהלכים שאני רואה נקבעים מראש
באופן לא מודע.
204
00:12:13,983 --> 00:12:16,652
איך הוא יכול לשנות אותם?!
205
00:12:25,327 --> 00:12:26,328
מר סקמוטו!
206
00:12:26,996 --> 00:12:29,999
אל תמשוך ככה בלוע,
מר תרו!
207
00:12:30,499 --> 00:12:32,585
יכולנו לירות במישהו בטעות!
208
00:12:33,127 --> 00:12:34,127
מִצטַעֵר.
209
00:12:35,880 --> 00:12:36,880
{\an8}אתה מושלם!
210
00:12:37,339 --> 00:12:39,633
הצללית החלקה של הגוף שלך,
211
00:12:40,176 --> 00:12:42,720
ההילה הרכה הזו,
זר לכאורה להרג...
212
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
תכשיט כמו אסתטיקה!
213
00:12:45,097 --> 00:12:46,891
סוף סוף מצאתי אותך!
214
00:12:46,974 --> 00:12:50,019
אתה כל מה שאני רוצה
בדמות הראשית שלי!
215
00:12:50,102 --> 00:12:51,228
מה נסגר איתו?
216
00:12:51,854 --> 00:12:53,606
יש לו פטיש מוזר?
217
00:12:54,106 --> 00:12:55,274
החלטתי.
218
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
אתה הגיבור שלי.
219
00:12:56,692 --> 00:12:57,692
מַה?!
220
00:13:00,738 --> 00:13:02,615
הקרס הוא המפתח ביצירת סרטים.
221
00:13:03,866 --> 00:13:05,534
זה חייב להיות נוצץ וקליט.
222
00:13:06,076 --> 00:13:07,119
נכון, כן...
223
00:13:07,203 --> 00:13:08,454
אני יכול לראות את זה עכשיו...
224
00:13:10,414 --> 00:13:12,291
הבנתי. בואו נעשה את זה!
225
00:13:13,709 --> 00:13:14,709
מַה?
226
00:13:22,843 --> 00:13:25,554
הגיע הזמן להתחיל לצלם!
227
00:13:33,229 --> 00:13:34,605
אני כל כך מצטער!
228
00:13:34,688 --> 00:13:37,525
מה קורה? אני לא יכול להחזיק את עצמי...
229
00:13:39,193 --> 00:13:40,110
אופס, סליחה.
230
00:13:40,194 --> 00:13:43,155
הממ, לא דרמטי כמו שחשבתי שזה יהיה.
231
00:13:44,031 --> 00:13:46,116
מְשַׁעֲמֵם! תבטל את הסצנה הזו!
232
00:13:46,867 --> 00:13:50,079
זה לא ימשוך את הקהל פנימה.
233
00:13:51,288 --> 00:13:53,749
מה לעזאזל... מה הוא מנסה לעשות עכשיו?
234
00:13:56,085 --> 00:13:57,169
מוּכָן!
235
00:14:03,133 --> 00:14:04,343
תקשיבו, מתנקשים!
236
00:14:07,429 --> 00:14:10,849
זה... סרט!
237
00:14:19,483 --> 00:14:23,571
לעזאזל. מה אנחנו הולכים לעשות?
זה יוציא את כל המועמדים.
238
00:14:23,654 --> 00:14:24,488
מי אשם?
239
00:14:24,572 --> 00:14:25,406
{\an8}USAMI
בוחן ראשי
240
00:14:25,489 --> 00:14:26,615
{\an8}האם אני אחראי לזה?
241
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
תודה לאל שהבאנו
מצנחים לנו הבוחנים.
242
00:14:31,078 --> 00:14:34,915
זו הסיבה שהייתי נגד
להעסיק את במאי הסרט המוזר הזה!
243
00:14:34,999 --> 00:14:36,166
מַה?
244
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
אתה אומר שאני אחראי לזה?
245
00:14:39,044 --> 00:14:42,047
אווו גבר, הם יכעסו עליי?
זה נושף.
246
00:14:42,590 --> 00:14:45,676
הלוואי שמישהו אחר יעשה זאת
לקחת את האשמה במקום.
247
00:14:45,759 --> 00:14:49,680
אל תדאג, מר אוסאמי.
יש לי רעיון טוב.
248
00:14:49,763 --> 00:14:52,683
אנחנו יכולים פשוט לומר
כל העניין הזה הוא השלב השני.
249
00:14:52,766 --> 00:14:54,435
גב' אטו, את גאון!
250
00:14:54,935 --> 00:14:55,935
הולך עם זה.
251
00:14:57,980 --> 00:15:00,316
טועה, מועמדים לתשומת לב.
252
00:15:00,399 --> 00:15:04,945
כעת נבצע את הסיבוב השני
של הבחינה, כמתוכנן.
253
00:15:05,613 --> 00:15:08,616
כדי לעבור, אתה חייב להיות
ברשותו של כדור אחד,
254
00:15:08,699 --> 00:15:11,702
ולשרוד את הנחיתה. זה הכל.
255
00:15:12,244 --> 00:15:14,747
{\an8}מה? זה לא מה שדיברנו עליו.
256
00:15:14,830 --> 00:15:15,664
{\an8}נורו
בוחן
257
00:15:15,748 --> 00:15:18,751
{\an8}אני בוחן
אבל הם לא הביאו לי מצנח.
258
00:15:19,585 --> 00:15:21,795
"כמתוכנן," התחת שלי!
259
00:15:23,213 --> 00:15:24,548
לעזאזל!
260
00:15:24,632 --> 00:15:28,052
למה הבחינה של השנה
כל כך שונה מהאחרים!
261
00:15:28,135 --> 00:15:29,803
שתוק, אידיוט.
262
00:15:30,346 --> 00:15:32,973
אתה יכול לשרוד התרסקות מטוס
בלי מצנחים.
263
00:15:33,057 --> 00:15:36,143
היו 15 מקרים כאלה
בעשור האחרון.
264
00:15:36,226 --> 00:15:37,226
בֶּאֱמֶת?
265
00:15:38,062 --> 00:15:40,272
יש לנו מספיק חמצן לנשימה.
266
00:15:40,814 --> 00:15:42,650
ובהתבסס על נתיב הטיסה שלנו,
267
00:15:42,733 --> 00:15:44,985
אנחנו צריכים להיות קרובים
גובה של 20,000 רגל.
268
00:15:45,694 --> 00:15:49,323
נפילה במהירות הממוצעת של
120 מייל לשעה,
269
00:15:49,907 --> 00:15:51,825
אמורות להשאיר לנו כשתי דקות.
270
00:15:52,409 --> 00:15:56,455
אתה חושב שתיפול לים,
אבל מים בקושי ניתנים לדחיסה.
271
00:15:56,538 --> 00:15:59,667
מהגובה הזה,
זה יהיה כמו להכות בבטון.
272
00:16:02,836 --> 00:16:04,755
אני הולך למות!
273
00:16:04,838 --> 00:16:06,382
זה מבאס!
274
00:16:06,465 --> 00:16:07,466
תפסיק לבכות!
275
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
נִפלָא!
276
00:16:11,053 --> 00:16:13,389
באמת על סף חיים ומוות!
277
00:16:14,014 --> 00:16:15,432
אותנטי לחלוטין!
278
00:16:16,058 --> 00:16:18,394
הגיבור שלנו עומד כעת בפני אסון בלתי צפוי!
279
00:16:18,978 --> 00:16:21,021
איך היא תתגבר על המשבר הזה?
280
00:16:23,565 --> 00:16:25,317
על זה אני מדבר!
281
00:16:35,744 --> 00:16:37,413
החזירו אותם.
282
00:16:37,496 --> 00:16:38,496
אני רואה.
283
00:16:38,998 --> 00:16:41,166
ממש הופעה של
צוות התמיכה שלנו.
284
00:16:41,250 --> 00:16:42,626
מר סקמוטו!
285
00:16:42,710 --> 00:16:45,671
אנחנו צריכים להתמקד איך לנחות עכשיו,
לא הוא.
286
00:16:46,255 --> 00:16:48,132
גם אם נעבור את זה בשלום,
287
00:16:48,215 --> 00:16:50,759
היינו נפסל בלי הכדורים.
288
00:16:51,385 --> 00:16:52,385
הבחור הזה...
289
00:16:52,761 --> 00:16:55,222
כולם בפאניקה, מנסים לשרוד,
290
00:16:55,305 --> 00:16:57,641
והוא היחיד
חושב מעבר לזה.
291
00:16:58,267 --> 00:16:59,268
אל תדאג, שין.
292
00:16:59,935 --> 00:17:02,855
הבאתי את הסינר שלי
במקרה של מצבי חירום כמו זה.
293
00:17:04,064 --> 00:17:05,399
כַּמוּבָן!
294
00:17:05,482 --> 00:17:07,609
אנחנו יכולים לעשות מצנח משלנו!
295
00:17:10,487 --> 00:17:12,281
לא, מר סקמוטו!
296
00:17:12,948 --> 00:17:15,367
- מר טארו לא מוותר על התקווה.
- מר סקמוטו!
297
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
- צופה בו...
- רגע!
298
00:17:17,161 --> 00:17:18,829
...נותן לי אומץ!
299
00:17:18,912 --> 00:17:21,123
גם אני לא מתכוון לוותר.
300
00:17:21,749 --> 00:17:24,251
אני רק צריך לעשות מה שאני יכול,
ולתת את כל מה שיש לי.
301
00:17:24,793 --> 00:17:27,087
אז מה אני יכול לעשות?
302
00:17:27,171 --> 00:17:30,257
אני יכול לעשות כביסה, לנקות...
303
00:17:32,259 --> 00:17:34,219
אני טוב עם מטלות הבית, אבל...
304
00:17:37,431 --> 00:17:41,560
אקירה! אכפת לך
לתפור לי את הכפתור הזה?
305
00:17:41,643 --> 00:17:43,353
שׁוּב?!
306
00:17:43,437 --> 00:17:46,190
אתה תהיה עקרת בית מדהימה, אקירה!
307
00:17:46,774 --> 00:17:48,525
אל תהפוך למתנקש, בסדר?
308
00:17:51,195 --> 00:17:52,321
אני חייב לעשות את זה.
309
00:17:54,448 --> 00:17:57,409
כולם! בבקשה תוריד את הבגדים שלך!
310
00:17:58,702 --> 00:18:01,080
אין לי זמן להסביר.
311
00:18:01,163 --> 00:18:02,163
רק תן לי--
312
00:18:02,790 --> 00:18:03,790
הכל שלך.
313
00:18:03,832 --> 00:18:04,708
אני בפנים!
314
00:18:04,792 --> 00:18:07,711
למה אנחנו עושים את זה? זה כל כך קריר.
315
00:18:07,795 --> 00:18:08,795
{\an8}מהר!
316
00:18:09,463 --> 00:18:11,048
- הבגדים שלי.
- שמור את המכנסיים!
317
00:18:11,131 --> 00:18:12,216
אנחנו בכלל מכירים אותך?!
318
00:18:12,299 --> 00:18:14,968
אתה מבין, תפירה היא במקרה...
319
00:18:15,803 --> 00:18:16,803
הדבר שלי!
320
00:18:37,074 --> 00:18:38,074
זה נעשה!
321
00:18:43,330 --> 00:18:46,041
זה בהחלט מאט אותנו,
אבל לא מספיק!
322
00:18:46,125 --> 00:18:48,669
כולם, בבקשה תחזיקו מעמד בקצוות!
323
00:18:50,129 --> 00:18:51,129
אנחנו מתקרבים!
324
00:18:51,171 --> 00:18:53,924
אין לנו ברירה!
ודא שאתה הולך ברגליים קודם!
325
00:19:01,890 --> 00:19:02,890
כן!
326
00:19:03,267 --> 00:19:04,309
שרדתי!
327
00:19:05,435 --> 00:19:06,270
אבל...
328
00:19:06,353 --> 00:19:09,606
אוי לא... אני לא יכול לשחות!
329
00:19:10,149 --> 00:19:12,276
השתדלתי כל כך להגיע לכאן...
330
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
אני רוצה ללכת הביתה...
331
00:19:31,920 --> 00:19:34,006
בנאדם, חשבתי שאנחנו הולכים למות.
332
00:19:34,089 --> 00:19:37,134
הנעליים שלי רטובות כולן. זה מבאס!
333
00:19:38,051 --> 00:19:41,054
בוא נהרוג את במאי הסרט הזה.
334
00:19:41,138 --> 00:19:43,974
כֵּן. אני אף פעם לא צופה
עוד סרט שהוא עושה.
335
00:19:50,272 --> 00:19:51,523
למה אתה לא לוקח את זה?
336
00:19:53,275 --> 00:19:54,610
אבל זה לא שלי.
337
00:19:55,611 --> 00:19:59,489
הפעם, אתה בהחלט
הרווחת את הכדור הזה בעצמך.
338
00:20:01,783 --> 00:20:02,784
אני מניח שכן!
339
00:20:02,868 --> 00:20:04,203
תודה לך.
340
00:20:04,286 --> 00:20:06,121
אני אצליח לעבור את השלב השני!
341
00:20:06,663 --> 00:20:08,165
גם לי יש אחד.
342
00:20:08,790 --> 00:20:09,833
אין לי...
343
00:20:10,709 --> 00:20:12,294
אבל אני אסיר תודה שאני חי!
344
00:20:18,091 --> 00:20:20,010
מה רע, מר סקמוטו?
345
00:20:20,677 --> 00:20:21,720
התפרים האלה...
346
00:20:22,763 --> 00:20:25,933
העבודה מוקפדת להפליא.
347
00:20:26,850 --> 00:20:28,685
שלא לדבר על איך היא תפרה את כל זה,
348
00:20:29,311 --> 00:20:30,551
בזמן נפילה, במהירות כזו...
349
00:20:32,189 --> 00:20:33,482
מי היא לעזאזל?
350
00:20:40,280 --> 00:20:42,824
מה? אלוהים אדירים, המטוס התרסק!
351
00:20:43,367 --> 00:20:46,078
אם מישהו שרד את זה,
הם לוחמים לעזאזל!
352
00:20:47,079 --> 00:20:48,455
אני לא יכול לחכות!
353
00:22:21,340 --> 00:22:22,341
{\an8}זמן ארוחת צהריים
354
00:22:22,424 --> 00:22:25,010
ראמן
355
00:22:25,093 --> 00:22:27,846
כל מה שהיה לי זה לחמניות חזיר בימים אלה.
356
00:22:27,929 --> 00:22:30,474
הלוואי שיכולתי לאכול ראמן מדי פעם.
357
00:22:34,144 --> 00:22:35,228
פייסוקה?
358
00:22:35,312 --> 00:22:37,230
{\an8}שעה מאוחר יותר
359
00:22:38,523 --> 00:22:40,859
פייסקה, חזרת.
360
00:22:43,320 --> 00:22:45,072
מה הסלע הזה שיש לך?
361
00:22:46,823 --> 00:22:48,116
חנות עבוט - טרייד-אין
362
00:22:48,200 --> 00:22:49,034
מה?!
363
00:22:49,117 --> 00:22:51,787
אתה תקנה את זה ב-1,000 ין? בִּרְצִינוּת?
364
00:22:52,913 --> 00:22:55,999
זה באמת רק סלע אקראי,
365
00:22:56,083 --> 00:22:57,542
אבל זה די יפה, אז כן.
366
00:22:59,503 --> 00:23:03,048
זה מדהים!
סוף סוף נוכל להשיג ראמן!
367
00:23:05,926 --> 00:23:08,345
לחמניית חזיר מאודה
250 ין לחתיכה
368
00:23:13,308 --> 00:23:16,186
זה יוצא דופן שאתה מתייחס אלינו.
369
00:23:16,269 --> 00:23:17,269
טעים.
370
00:23:20,398 --> 00:23:23,735
הכל טעים יותר
כשאנחנו אוכלים ביחד!
371
00:23:23,819 --> 00:23:25,946
תרגום כתוביות מאת: יוקה קריסטי