1
00:01:32,467 --> 00:01:33,676
{\an8}מר. שישיבה?
2
00:01:34,219 --> 00:01:35,219
{\an8}מה זה?
3
00:01:36,304 --> 00:01:39,224
{\an8}עכשיו אני מבין
מה שאמרת אתמול.
4
00:01:39,849 --> 00:01:40,725
הא?
5
00:01:40,809 --> 00:01:43,645
זה עולה לך על העצבים
כשמישהו הורס את הבית שלך.
6
00:01:43,728 --> 00:01:45,104
אמרתי לך.
7
00:01:45,939 --> 00:01:49,234
למרות שאני חייב לומר,
זה הרבה יותר גרוע מ"הריסה" פשוטה.
8
00:01:49,317 --> 00:01:52,153
40 אחוז מסניף קאנטו
נהרס,
9
00:01:52,737 --> 00:01:55,031
ומניות JAA ספגו ירידה חדה.
10
00:01:55,115 --> 00:01:58,701
{\an8}שמעתי לקוחות רבים
מבטלים גם בקשות להיטים.
11
00:01:59,327 --> 00:02:01,371
הם עשו נזק רציני.
12
00:02:02,122 --> 00:02:02,956
חכה רגע.
13
00:02:03,039 --> 00:02:04,791
מה לגבי הבונוס השנתי שלנו?
14
00:02:04,874 --> 00:02:06,793
לא הייתי מצפה להרבה.
15
00:02:06,876 --> 00:02:08,586
זה נגמר...
16
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
אתה מגיב יותר מדי.
17
00:02:10,839 --> 00:02:15,885
ההנהלה העליונה החליטה
לשנות חלק מתקנות JAA.
18
00:02:15,969 --> 00:02:17,720
איבדנו הרבה אנשים,
19
00:02:17,804 --> 00:02:20,223
אז הם יצטרכו למצוא גם תחליפים.
20
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
אתה מקשיב?
21
00:02:24,519 --> 00:02:26,020
בכל מקרה,
22
00:02:26,604 --> 00:02:28,940
אני מניח שנצטרך לאסוף את האחרים
23
00:02:29,023 --> 00:02:31,276
ושיחזרו בקרוב.
24
00:02:31,860 --> 00:02:33,695
שאר חברי המסדר?
25
00:02:33,778 --> 00:02:34,778
נכון.
26
00:02:35,321 --> 00:02:37,782
מעניין מה עשה קנאגורי?
27
00:02:38,366 --> 00:02:40,118
אני לא אוהב אותו.
28
00:02:40,618 --> 00:02:42,162
קדימה, תשחק יפה.
29
00:02:58,970 --> 00:03:00,930
תפר העצבים הושלם.
30
00:03:01,764 --> 00:03:05,685
סיבי העצבים שלך יתאוששו לאט,
כמו צמח נובט.
31
00:03:05,768 --> 00:03:08,771
זה ייקח זמן מה
לפני שתוכל להרגיש את קצות האצבעות.
32
00:03:09,272 --> 00:03:12,775
נסו לא להזיז אותו הרבה
עד שזרימת הדם מתייצבת.
33
00:03:13,359 --> 00:03:16,070
מדהים. זה ממש קשור.
34
00:03:17,155 --> 00:03:18,656
תודה, מר קאשימה.
35
00:03:18,740 --> 00:03:21,326
אתה צריך להודות
האדם שניתק אותו.
36
00:03:21,868 --> 00:03:26,164
החתך היה כל כך נקי
לרקמת השריר כמעט ולא נגרם נזק.
37
00:03:26,873 --> 00:03:28,333
מי היה האדם הזה?
38
00:03:28,875 --> 00:03:31,669
מי יכול להתקרב כל כך
להביס אותך?
39
00:03:38,843 --> 00:03:40,386
אל תיתן לזה להפריע לך, גאקו.
40
00:03:41,554 --> 00:03:46,434
אתה כנראה האדם הראשון אי פעם
לשרוד קרב נגד מר טקאמורה.
41
00:03:46,976 --> 00:03:47,976
בּוֹס.
42
00:03:50,647 --> 00:03:53,233
טוב לראות את היד שלך שוב זו לזו.
43
00:03:53,858 --> 00:03:55,860
הוא אומר שהוא לא יתקן לי את האוזן.
44
00:03:55,944 --> 00:03:58,488
אפילו לי יש את הגבולות שלי!
45
00:04:02,408 --> 00:04:04,494
אתה נראה די עייף.
46
00:04:05,370 --> 00:04:06,829
כן, אני מותש.
47
00:04:08,289 --> 00:04:10,375
ההתקפה על ה-JAA הייתה כישלון.
48
00:04:10,875 --> 00:04:12,835
לא ציפיתי לראות את מר טקאמורה.
49
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
בסוף עודה הציל את המצב.
50
00:04:18,383 --> 00:04:21,094
אז מה הקטע עם הבחור הזקן הזה?
51
00:04:22,720 --> 00:04:24,013
אני לא יודע.
52
00:04:25,390 --> 00:04:27,350
כמה זמן הוא ב"מסדר",
53
00:04:27,850 --> 00:04:30,603
מה הקשר שלו ל-JAA,
54
00:04:31,187 --> 00:04:34,023
או אפילו מה הוא חושב... אף אחד לא יודע.
55
00:04:34,607 --> 00:04:38,319
חוץ מהכוח המדהים שלו,
מר טקאמורה הוא תעלומה מוחלטת.
56
00:04:39,362 --> 00:04:42,824
אני אישית תוהה לפעמים
אם הוא משהו
57
00:04:42,907 --> 00:04:44,701
כמו רוח רפאים, או מפלצת.
58
00:04:44,784 --> 00:04:48,454
אולי, הוא ישות
בא לידי ביטוי מתוך דמיונם של אנשים.
59
00:04:49,580 --> 00:04:52,208
הרעיון שאם כולם
בעולם מאמין במשהו,
60
00:04:52,292 --> 00:04:55,253
ש"משהו" יהפוך לאמיתי?
61
00:04:55,336 --> 00:05:00,216
אז הוא כמו שיא תאוות הדם
נאסף מכל המתנקשים עלי אדמות?
62
00:05:00,758 --> 00:05:02,510
לא פלא שהוא כזה חזק.
63
00:05:04,262 --> 00:05:05,388
אולי, ביחד,
64
00:05:05,471 --> 00:05:08,433
למוח שלנו יש מספיק אנרגיה
ליצור אדם שלם.
65
00:05:09,392 --> 00:05:12,228
ובכן, זה מספיק
סיפורי רפאים להיום.
66
00:05:12,312 --> 00:05:14,605
עם מישהו כל כך חזק נגדנו,
67
00:05:14,689 --> 00:05:16,983
הדברים לא יהיו פשוטים כמו שחשבנו.
68
00:05:18,776 --> 00:05:20,486
ויש גם את Sakamoto.
69
00:05:21,321 --> 00:05:25,074
לא ציפיתי לראות אותך ככה.
70
00:05:26,701 --> 00:05:29,620
אז מה עושים עכשיו?
71
00:05:30,246 --> 00:05:33,458
אתה רוצה לאסוף את האחרים
ולצאת לסיור ביפן?
72
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
יש המון סניפי JAA, נכון?
73
00:05:37,962 --> 00:05:39,047
אה, ברור שלא.
74
00:05:39,672 --> 00:05:42,133
אנחנו לא נסכן ככה את הסיכויים שלנו.
75
00:05:42,216 --> 00:05:46,137
אני בטוח שלשאר הסניפים יהיו
הגבירו את אמצעי האבטחה שלהם.
76
00:05:46,220 --> 00:05:48,556
עכשיו כשאודה איננה,
77
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
אני מניח שהגיע הזמן שנוסיף עוד פיונים.
78
00:05:51,184 --> 00:05:54,270
מתכוון לגייס מה-JAA?
79
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
לא...
80
00:05:55,688 --> 00:05:58,274
אני רוצה כדורים לא נגועים.
81
00:05:59,067 --> 00:06:02,487
קל יותר לצייר על קנבסים ריקים.
82
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
ההכנות כבר בוצעו.
83
00:06:07,950 --> 00:06:09,535
{\an8}דרך אגב, מר סקמוטו,
84
00:06:09,619 --> 00:06:13,372
{\an8}אני שמח ללכת ל-JCC
לאסוף מידע על Slur,
85
00:06:13,456 --> 00:06:18,044
אבל למען האמת,
אני לא יודע הרבה על ה-JCC.
86
00:06:18,586 --> 00:06:20,880
את הרישיון קיבלתי דרך מבחן חיצוני.
87
00:06:20,963 --> 00:06:22,090
מַה?
88
00:06:22,173 --> 00:06:24,133
האם אתה מתכוון שקיבלת את הרישיון שלך
89
00:06:24,217 --> 00:06:25,718
בלי ללכת לבית הספר?!
90
00:06:25,802 --> 00:06:27,512
{\an8}אה, נו... כן.
91
00:06:27,595 --> 00:06:29,305
{\an8}אין מצב, זה מטורף!
92
00:06:29,388 --> 00:06:31,766
- לא פלא שאתה בן הזוג של תרו!
- כל המנות הטריות...
93
00:06:31,849 --> 00:06:32,849
נכון, פייסקה?
94
00:06:33,392 --> 00:06:36,020
הצפים תיקנו הכל
לחזור לשגרה!
95
00:06:36,687 --> 00:06:38,856
נאגומו האידיוט הזה בטח עשה בלגן.
96
00:06:39,398 --> 00:06:41,359
אתה באמת גאון!
97
00:06:41,442 --> 00:06:43,528
קדימה, עזוב את זה כבר!
98
00:06:43,611 --> 00:06:46,572
JCC זה בית הספר לרוצחים, נכון?
99
00:06:46,656 --> 00:06:48,491
- האם זה האחד?
- הא?
100
00:06:48,574 --> 00:06:49,408
בית ספר ללא לחץ
101
00:06:49,492 --> 00:06:51,369
לא ידעתי שיש להם דף בית.
102
00:06:51,452 --> 00:06:54,539
"מוסד חינוכי מאוגד JCC,
103
00:06:54,622 --> 00:06:58,835
פנימייה עם 35 מדריכים,
ותכנית לארבע שנים".
104
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
"1,000 תלמידים עם א
יחס זכר לנקבה של שמונה לשניים."
105
00:07:03,297 --> 00:07:07,677
"עשרה אחוז מהתלמידים
להשיג את רישיונות הרוצח שלהם,
106
00:07:07,760 --> 00:07:12,390
והשאר 90 אחוז
או להפסיק או למות במהלך האימון".
107
00:07:13,391 --> 00:07:15,017
לעולם לא ארצה ללכת לכאן.
108
00:07:15,518 --> 00:07:17,353
בנאדם, אלו היו הימים.
109
00:07:17,437 --> 00:07:19,313
היכנסו לעמוד על אירועים שנתיים.
110
00:07:19,397 --> 00:07:23,151
אדוני מנהל,
סיימת את ה-JCC, נכון?
111
00:07:23,234 --> 00:07:26,028
אתה יכול ללכת לבקר בתור בוגר?
112
00:07:26,529 --> 00:07:30,116
לא, ה-JCC לא נותן לאנשים
בשטח שלה בקלות.
113
00:07:30,658 --> 00:07:32,160
האבטחה שלהם מאוד הדוקה.
114
00:07:32,243 --> 00:07:34,537
זה כן? אז איך אנחנו הולכים--
115
00:07:36,747 --> 00:07:39,625
מצאתי את זה בזמן שניקיתי
הסלון רק עכשיו.
116
00:07:40,168 --> 00:07:43,004
אכפת לך להסביר מה זה?
117
00:07:44,589 --> 00:07:45,965
{\an8}טארו, עדיף שלא תהיה
118
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
{\an8}מנסה לגדל את האנה להיות מתנקש!
119
00:07:48,551 --> 00:07:49,551
לא, גברתי.
120
00:07:49,594 --> 00:07:51,554
"בחינת העברת JCC"?
121
00:07:52,096 --> 00:07:54,891
"מדיניות קבלה כללית"?
122
00:07:54,974 --> 00:07:56,642
אתה לא מתכוון...
123
00:07:56,726 --> 00:07:58,811
העברות ברוכים הבאים!
הצטרפו אלינו, גברים להיטים עתידיים!
124
00:08:00,104 --> 00:08:04,108
אנא ודא שחגורת הבטיחות שלך
מהודק היטב סביב המותניים שלך.
125
00:08:05,443 --> 00:08:08,946
טיסה זו תגיע
ביעד שלך בעוד שלוש שעות.
126
00:08:09,447 --> 00:08:12,658
אל תהסס לשאול דיילת
אם אתה צריך עזרה כלשהי.
127
00:08:13,242 --> 00:08:15,620
אנחנו הולכים למסתערבים כסטודנטים?
128
00:08:15,703 --> 00:08:17,747
זו הדרך הבטוחה והבטוחה ביותר.
129
00:08:17,830 --> 00:08:19,916
הם ישימו לב רק לפי הגילאים שלנו!
130
00:08:19,999 --> 00:08:21,417
אין צורך לדאוג בקשר לזה.
131
00:08:21,501 --> 00:08:22,835
תסתכל סביבך.
132
00:08:25,296 --> 00:08:26,464
אתה צודק.
133
00:08:26,547 --> 00:08:28,424
כולם מבוגרים ממה שציפיתי.
134
00:08:29,008 --> 00:08:31,511
ל-JCC אין הגבלת גיל.
135
00:08:31,594 --> 00:08:35,223
מבחן העברה זה
קשה במיוחד לעבור.
136
00:08:35,306 --> 00:08:37,934
חלק נכשלים פעמים רבות
ולקחת את זה שנה אחר שנה.
137
00:08:38,017 --> 00:08:39,352
לא ידעתי.
138
00:08:39,435 --> 00:08:40,520
צ'יפס אצת ים מלוח
139
00:08:41,604 --> 00:08:44,857
אבל מר סקמוטו, אתה בוגר!
הם לא יזהו אותך?
140
00:08:45,483 --> 00:08:46,901
אני אתחפש.
141
00:08:46,984 --> 00:08:49,320
ככה תעברו את האבטחה?
142
00:08:49,403 --> 00:08:52,740
רק עם כיפה?
אין סיכוי שהם לא ישימו לב!
143
00:08:53,366 --> 00:08:57,161
מה הקטע עם כל ההתלהמות?
חדשים מעצבנים.
144
00:08:57,245 --> 00:08:59,038
הם ייהרגו בקרוב בכל מקרה.
145
00:08:59,121 --> 00:09:01,916
וואו, השניים האלה הם באמת משהו.
146
00:09:01,999 --> 00:09:04,126
האם הם לא עצבניים בכלל?
147
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
האם תוכל לעבור את הבחינה
148
00:09:08,047 --> 00:09:10,049
לא, אני צריך להפסיק לפקפק בעצמי.
149
00:09:10,633 --> 00:09:13,469
אני הולך להיות מתנקש. אני הולך לעשות את זה.
150
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
מעניין לאיזו רמה אנחנו יכולים לצפות
151
00:09:25,982 --> 00:09:29,819
מאנשים שבאים
לגשת לבחינת העברת JCC?
152
00:09:30,361 --> 00:09:34,448
בחינת ההעברה היא הרבה יותר קשה
מאשר בחינת הקבלה הכללית.
153
00:09:34,532 --> 00:09:37,034
מועמדים רבים
הם כבר מספיק טובים כדי להיות מקצוענים.
154
00:09:37,868 --> 00:09:39,412
תשמור על המשמר.
155
00:09:39,495 --> 00:09:40,580
כן, אדוני.
156
00:09:40,663 --> 00:09:43,249
למה שני אלה
לזלף אוכל לפני הבחינה?
157
00:09:43,332 --> 00:09:44,250
הוא אכל כל כך הרבה.
158
00:09:44,333 --> 00:09:45,501
זו לא תחרות אכילה.
159
00:09:45,585 --> 00:09:46,585
היי.
160
00:09:47,253 --> 00:09:49,213
שניכם חדשים?
161
00:09:49,297 --> 00:09:50,756
אני רואה שיש לך הרבה אנרגיה.
162
00:09:50,840 --> 00:09:52,341
ג'ק קאס
AKA KILL BABY
163
00:09:52,425 --> 00:09:54,176
בן 28 - ניסיון שישי בבחינה
164
00:09:54,260 --> 00:09:56,470
מה אתה רוצה, אחי?
165
00:09:56,554 --> 00:09:59,307
כדאי שתשמור על הפה שלך, חוצפן.
166
00:10:00,141 --> 00:10:02,226
יש לי עצה בשבילך.
167
00:10:02,768 --> 00:10:05,521
עדיף לגשת למבחן
על בטן ריקה.
168
00:10:06,147 --> 00:10:09,525
הרעב מחדד את החושים האנושיים.
169
00:10:09,609 --> 00:10:11,569
כמו תמיד, הוא מטריד את החדשים.
170
00:10:11,652 --> 00:10:13,738
איזה ג'קס.
171
00:10:13,821 --> 00:10:16,782
רק אחד מכל ארבעים עובר את הבחינה הזו.
172
00:10:17,366 --> 00:10:21,787
והחומר משתנה כל שנה,
אז אתה לא יודע למה לצפות.
173
00:10:22,330 --> 00:10:25,750
מוטב שתהיי מוכנה במצב הכי טוב שלך,
או ששניכם תמותו.
174
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
״קיי, מה שלא יהיה.
175
00:10:28,127 --> 00:10:29,127
זה מרק טוב.
176
00:10:33,257 --> 00:10:36,302
בחורים כמוך יהיו הראשונים למות.
177
00:10:36,385 --> 00:10:38,220
אני אדאג לצפות כשתעשה זאת!
178
00:10:39,722 --> 00:10:41,474
הספגטי שלך אפילו לא היה חם.
179
00:10:44,018 --> 00:10:45,144
רוצה שאהרוג אותו?
180
00:10:45,728 --> 00:10:48,731
זה בסדר.
להרוג אותו לא יחזיר את הספגטי שלי.
181
00:10:49,899 --> 00:10:50,899
זה כל כך מרושע...
182
00:10:51,233 --> 00:10:55,905
הם חייבים להיות חדשים בדיוק כמוני,
עצבני לגבי הבחינה.
183
00:10:55,988 --> 00:10:57,448
הוא לא היה חייב...
184
00:10:59,742 --> 00:11:03,245
לא, לא. אני לא במצב לרחם עליהם.
185
00:11:03,746 --> 00:11:06,374
אפילו הסחת דעת של רגע
יכול להיות המוות שלי.
186
00:11:07,416 --> 00:11:10,252
אני עומד לעבור את הבחינה הזו
ולהיות מתנקש.
187
00:11:12,838 --> 00:11:15,091
הו, אבל אני לא יכול לעזור
אבל רחם עליהם!
188
00:11:15,716 --> 00:11:17,676
בהצלחה, טירונים!
189
00:11:19,178 --> 00:11:22,181
שלום, מבקשי JCC,
190
00:11:22,723 --> 00:11:26,936
תודה רבה שהצטרפת אלינו היום.
191
00:11:27,728 --> 00:11:30,898
שמי מיזונו.
לו יכולתי לקבל את תשומת לבך,
192
00:11:30,981 --> 00:11:34,693
אני רוצה להסביר
כללי הבחינה שלך לפני שהגענו.
193
00:11:35,903 --> 00:11:40,324
בין 360 הפונים
על הטיסה הזו,
194
00:11:40,408 --> 00:11:42,827
יש מרובים
בוחנים במסווה.
195
00:11:43,869 --> 00:11:45,371
לכל בוחן יש
196
00:11:45,454 --> 00:11:49,083
כדורים מיוחדים עם "JCC"
חרוט עליהם.
197
00:11:49,667 --> 00:11:53,379
המשימה שלך היא לזהות את הבוחנים
ולגנוב כדור.
198
00:11:53,921 --> 00:11:56,674
בּוֹחֵן?
אבל הם מתנקשים מקצועיים, נכון?
199
00:11:57,258 --> 00:11:58,717
אנחנו צריכים להילחם בהם?
200
00:11:59,385 --> 00:12:00,594
שְׁאֵלָה!
201
00:12:01,804 --> 00:12:04,723
האם אני יכול להרוג אותם כשאני גונב את הכדור?
202
00:12:04,807 --> 00:12:06,183
כן, כמובן.
203
00:12:06,851 --> 00:12:08,978
אם אתה יכול, כלומר.
204
00:12:12,648 --> 00:12:14,191
אז גבירותיי ורבותיי,
205
00:12:16,694 --> 00:12:18,028
שתהיה לך טיסה נעימה.
206
00:12:20,281 --> 00:12:21,907
זה מתחיל בדיוק ככה?
207
00:12:32,626 --> 00:12:35,754
קקי, קקי, אמצא כמה...
208
00:12:36,338 --> 00:12:37,381
מטוס!
209
00:12:37,465 --> 00:12:39,091
ביי ביי!
210
00:12:42,386 --> 00:12:45,181
לְהַפְסִיק! אני מועמד!
211
00:12:45,264 --> 00:12:46,765
אתה משקר!
212
00:12:49,518 --> 00:12:53,272
הנשק שלך הוקצו באקראי.
213
00:12:53,856 --> 00:12:57,026
אנא השתמש בתכונות הנשק שלך
כמה שאפשר.
214
00:12:57,526 --> 00:12:58,986
אתה חושב שאני בדיחה?
215
00:12:59,695 --> 00:13:01,363
אני דורש ממך לתת לי נשק חדש!
216
00:13:01,447 --> 00:13:03,491
אני לא יכול להילחם הוגן עם זה!
217
00:13:04,325 --> 00:13:05,409
הא?
218
00:13:13,167 --> 00:13:16,420
צריך להסתגל במהירות
לכל מצב, בכל זמן.
219
00:13:17,046 --> 00:13:18,297
זה מה שגברים מכים עושים.
220
00:13:34,897 --> 00:13:36,815
צייר עוד ריק.
221
00:13:37,608 --> 00:13:39,276
אה, גס.
222
00:13:43,072 --> 00:13:47,993
הבוחנים הם כנראה מדריכי JCC
או סטודנטים בכירים העובדים במשרה חלקית.
223
00:13:48,661 --> 00:13:52,706
מה שאומר שהם יהיו ביניהם
אלה באמצע שנות העשרים לחייהם.
224
00:13:53,707 --> 00:13:57,628
אני אלמד את התנועות שלהם
ולצמצם את המטרות שלי.
225
00:13:58,879 --> 00:13:59,880
זה טיפשי.
226
00:14:01,715 --> 00:14:04,218
הם כל כך רציניים,
נלחם מההתחלה.
227
00:14:04,301 --> 00:14:06,845
אני חכם מספיק לחכות
כדי שיהרגו זה את זה.
228
00:14:06,929 --> 00:14:09,890
אני פשוט אגנוב את הכדור
של מי שנשאר בסוף.
229
00:14:14,061 --> 00:14:15,061
אני לא יכול להשיג אותו.
230
00:14:16,021 --> 00:14:17,314
אתה בוחן?
231
00:14:17,398 --> 00:14:18,398
לא...
232
00:14:19,316 --> 00:14:20,316
״קיי, אז.
233
00:14:23,863 --> 00:14:26,866
עם כל האנשים האלה,
קשה לשמוע מה הם חושבים.
234
00:14:26,949 --> 00:14:28,242
כואב לי הראש.
235
00:14:29,451 --> 00:14:30,703
הממ?
236
00:14:31,328 --> 00:14:33,038
בוא נראה כאן...
237
00:14:33,122 --> 00:14:35,207
איך הדבר הזה עובד?
238
00:14:36,333 --> 00:14:37,418
מזל שאני.
239
00:14:37,501 --> 00:14:39,753
טמבל עם נשק טוב.
240
00:14:46,510 --> 00:14:49,013
אני כל כך מצטער! נשבע שלא התכוונתי!
241
00:14:49,096 --> 00:14:50,639
בבקשה אל תהרוג אותנו!
242
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
זה הבחור מלפני כן.
243
00:15:01,275 --> 00:15:02,275
עט כדורי?!
244
00:15:02,651 --> 00:15:04,528
הוא שלף נשק נורא!
245
00:15:04,612 --> 00:15:05,654
מסכן!
246
00:15:05,738 --> 00:15:08,365
הטירון הזה בהחלט הולך למות.
247
00:15:14,455 --> 00:15:18,167
לעזאזל! זה לא הזמן להיות
לדאוג לאנשים אחרים!
248
00:15:21,378 --> 00:15:22,378
מה?
249
00:15:26,884 --> 00:15:28,052
זה עט נחמד.
250
00:15:29,178 --> 00:15:31,639
מה... מי זה הבחור הזה?
251
00:15:33,682 --> 00:15:36,393
בנאדם, השמן הזה חזק במיוחד.
252
00:15:37,019 --> 00:15:39,521
אז זה בטח אומר... אני בטוח בזה!
253
00:15:39,605 --> 00:15:41,315
- הוא בוחן!
- מה?!
254
00:15:41,398 --> 00:15:42,718
- השומני?
- תן לי את הכדור!
255
00:15:42,775 --> 00:15:43,901
מַה? הו לא!
256
00:15:49,949 --> 00:15:51,784
הכדור שלי!
257
00:16:09,843 --> 00:16:12,346
אמ, אדוני? תודה לך
258
00:16:12,429 --> 00:16:14,598
- על שעזרת לי.
- הבנתי.
259
00:16:14,682 --> 00:16:15,682
הא?
260
00:16:16,266 --> 00:16:17,851
הוא בוחן.
261
00:16:21,397 --> 00:16:24,858
וואו, לא היה לי מושג.
262
00:16:24,942 --> 00:16:26,735
והדרך שבה הוא נלחם ביד חשופה...
263
00:16:27,277 --> 00:16:29,363
זה היה כמו מתנקש ותיק.
264
00:16:29,446 --> 00:16:30,572
הגזמתי...
265
00:16:33,117 --> 00:16:34,117
אתה...
266
00:16:34,159 --> 00:16:36,870
אתה מדהים! אני בהחלט מתרשם!
267
00:16:36,954 --> 00:16:39,373
בתור טירון עמית,
יש לך כבוד שלי, אדוני!
268
00:16:40,749 --> 00:16:43,794
הצפייה בך הייתה ממש מעוררת השראה.
269
00:16:43,877 --> 00:16:46,880
כן, אז בסדר.
אני חייב לתת הכל!
270
00:16:47,464 --> 00:16:48,465
אני רואה.
271
00:16:49,049 --> 00:16:50,049
בהצלחה.
272
00:16:50,384 --> 00:16:51,384
הא?
273
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
אני לא צריך שלושה.
274
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
מַה?!
275
00:16:56,807 --> 00:16:59,059
אני תוהה לאן הוא הלך.
276
00:16:59,143 --> 00:17:02,312
לא, אסור לך! אני לא יכול לקבל את זה!
277
00:17:05,524 --> 00:17:08,652
אתה מבין, יש לי מודל לחיקוי.
278
00:17:08,736 --> 00:17:11,447
ואני לא חושב
אותו אדם יקבל את הכדור.
279
00:17:11,989 --> 00:17:14,450
כלומר, זה לא כמו
אני משהו כמוהם...
280
00:17:15,534 --> 00:17:17,202
אני כל כך עלוב.
281
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
אמרו לי שעדיף לי
עושה מטלות מאשר להיטים.
282
00:17:20,205 --> 00:17:21,874
זה מה שההורים שלי היו אומרים.
283
00:17:21,957 --> 00:17:25,127
לעולם לא תדע עד שתנסה.
284
00:17:27,755 --> 00:17:31,133
אתה צודק. הרגע הוכחת לי
שגודל הגוף לא משנה!
285
00:17:32,885 --> 00:17:36,096
הו לא, סליחה!
לא לזה התכוונתי! אני כל כך מצטער!
286
00:17:40,434 --> 00:17:42,478
בחייך, אתה כל כך חלש.
287
00:17:42,561 --> 00:17:46,023
מי שלא יכול לעשות להיטים,
ללמד ב-JCC, הא?
288
00:17:46,523 --> 00:17:48,400
זה קל מדי.
289
00:17:49,026 --> 00:17:52,154
המבקש מספר ארבע, Mafuyu Seba...
290
00:17:52,237 --> 00:17:53,572
אתה לא רע מדי.
291
00:17:55,407 --> 00:17:58,243
מותר לי להרוג אותך על זה, נכון?
292
00:17:58,744 --> 00:18:00,871
זה מה שאמרת.
293
00:18:05,793 --> 00:18:06,793
כמה מעצבן.
294
00:18:07,503 --> 00:18:09,338
תתרחק מהדרך שלי, אדוני.
295
00:18:09,421 --> 00:18:12,424
הא? למי אתה קורא חנון?
296
00:18:12,508 --> 00:18:14,843
אני רק בן 21!
297
00:18:14,927 --> 00:18:19,348
ובכן, אני בן 14, אז בן 21 הוא גבר, ללא ספק.
298
00:18:25,479 --> 00:18:26,479
לְחַרְבֵּן!
299
00:18:35,364 --> 00:18:37,699
הוא רגיל לקרב.
300
00:18:38,909 --> 00:18:39,909
מה?
301
00:18:39,952 --> 00:18:41,245
אוף, זה מבאס!
302
00:18:42,037 --> 00:18:44,581
זה כל כך מגעיל!
303
00:18:44,665 --> 00:18:47,709
זה כל כך לא מגניב.
אני יכול לדווח עליך על הטרדה.
304
00:18:47,793 --> 00:18:49,545
ידעת למה אתה נכנס!
305
00:18:49,628 --> 00:18:51,213
מה אתה, גרמאפוב?!
306
00:18:52,965 --> 00:18:56,593
זה לא כמו שרציתי לקחת
בחינת ההעברה.
307
00:18:56,677 --> 00:19:01,014
אחי הגדול והטיפש נתן לי שפעת
ביום בחינת הקבלה הכללית.
308
00:19:01,098 --> 00:19:04,852
אני בטוח שכולם כבר הכנו
קבוצות וקליקות... זה מבאס.
309
00:19:04,935 --> 00:19:08,230
מה הקשר לגרמאפוב הזה?
310
00:19:09,690 --> 00:19:12,025
כאילו, אני ברצינות לא רוצה להתלכלך.
311
00:19:12,109 --> 00:19:13,735
אני ממש שונא את זה.
312
00:19:14,361 --> 00:19:16,738
אני צריך לשמור על ניקיון...
313
00:19:21,076 --> 00:19:24,121
אז אני דואג שלא ללכלך את הידיים שלי.
314
00:19:27,541 --> 00:19:28,667
נשק נסתר!
315
00:19:31,628 --> 00:19:32,629
הוא כל כך מהיר!
316
00:19:34,590 --> 00:19:35,590
זה היה קרוב.
317
00:19:59,573 --> 00:20:00,782
פאנקיסט קטן!
318
00:20:01,533 --> 00:20:02,533
למות!
319
00:20:10,083 --> 00:20:11,168
אני חייב להשתפר.
320
00:20:11,752 --> 00:20:13,921
אני לא יכול להמשיך להכביד על מר סקמוטו.
321
00:20:18,133 --> 00:20:19,301
מה זה היה?
322
00:20:19,801 --> 00:20:21,637
איך הוא ידע את כל המהלכים שלי?
323
00:20:27,017 --> 00:20:28,143
סליחה, ילד.
324
00:20:29,394 --> 00:20:30,395
יש מישהו
325
00:20:31,772 --> 00:20:33,941
אני צריך להדביק, מהר.
326
00:22:08,035 --> 00:22:09,411
{\an8}לפני שנה
327
00:22:09,494 --> 00:22:10,537
{\an8}מר. אודה,
328
00:22:11,413 --> 00:22:13,832
הבאתי את אלה בשבילך.
329
00:22:17,419 --> 00:22:19,963
מדריך למתחילים למרגלים,
כמה תוספי מזון,
330
00:22:20,047 --> 00:22:22,257
{\an8}וכמה שימורים שנראו טוב.
331
00:22:23,050 --> 00:22:24,593
{\an8}תודה, מר קאשימה.
332
00:22:24,676 --> 00:22:25,676
{\an8}מינרלים - מקרל
333
00:22:26,470 --> 00:22:27,512
זה ממני.
334
00:22:31,683 --> 00:22:33,977
ציירתי אותך עם פרחי זיניה.
335
00:22:34,519 --> 00:22:36,438
חפש את המשמעות
של הפרח מאוחר יותר, בסדר?
336
00:22:37,898 --> 00:22:40,358
בוס משתפר בציור.
337
00:22:41,109 --> 00:22:42,486
אני מעריך את זה.
338
00:22:45,405 --> 00:22:46,865
אוקיי אז אני הולך.
339
00:22:50,368 --> 00:22:53,163
גאקו, אודה עוזבת.
340
00:22:53,246 --> 00:22:55,540
בוא ותראה אותו.
341
00:22:55,624 --> 00:22:56,750
יָמִינָה.
342
00:22:57,250 --> 00:22:59,002
הוא יחזור בקרוב, בכל מקרה.
343
00:23:00,212 --> 00:23:02,923
גאקו, איפה הנימוסים שלך?
344
00:23:03,006 --> 00:23:04,591
זה בסדר, מר קאשימה.
345
00:23:06,802 --> 00:23:09,513
בוא נלך לקריוקי כשאחזור, גאקו.
346
00:23:10,514 --> 00:23:11,848
בהצלחה, בנאדם.
347
00:23:22,776 --> 00:23:24,111
משעמם לי.
348
00:23:24,861 --> 00:23:26,301
תרגום כתוביות מאת: יוקה קריסטי