1
00:00:03,169 --> 00:00:06,881
זה בטוח יום יפה, הא, גראמפס?
2
00:01:43,770 --> 00:01:47,565
{\an8}ריקוד פרוסה
3
00:01:50,068 --> 00:01:51,694
היי, מי אתה?
4
00:01:52,445 --> 00:01:55,031
הַקפָּאָה! הצג כרטיס מבקר
או תעודת עובד, או שאני--
5
00:02:03,581 --> 00:02:06,126
את השאר אשאיר לך, גאקו.
6
00:02:06,209 --> 00:02:07,752
מַה? אני עושה את זה לבד?
7
00:02:08,586 --> 00:02:10,755
יש משהו שאתה רוצה להזכיר לי?
8
00:02:10,839 --> 00:02:13,716
יש להם שירותים רק בקומות מוזרות,
אז תיזהר.
9
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
בסדר.
10
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
זוהו פולשים.
11
00:02:18,096 --> 00:02:21,391
כל הלוחמים, אספו את הנשק שלכם
ופנה לקומה הראשונה.
12
00:02:21,474 --> 00:02:23,184
לא לוחמים, למקלטים
13
00:02:23,268 --> 00:02:24,894
- ממוקם בכל קומה.
- פולשים?
14
00:02:24,978 --> 00:02:26,563
{\an8}אין מצב, אתה רציני?
15
00:02:26,646 --> 00:02:28,565
הפולשים הם שני אנשים.
16
00:02:28,648 --> 00:02:29,566
שניים?
17
00:02:29,649 --> 00:02:31,317
- שניהם חמושים.
- שומרים חסרי תועלת.
18
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
המניעים אינם ידועים.
19
00:02:32,610 --> 00:02:34,654
הם בטח אידיוטים.
20
00:02:34,737 --> 00:02:36,948
רוצה להמר באיזו מחלקה הורגת אותם?
21
00:02:37,490 --> 00:02:38,783
אתה לא הולך?
22
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
{\an8}אני אעבור. יש לי הרבה עבודה לעשות.
23
00:02:41,202 --> 00:02:44,330
חוץ מזה, אנחנו בקומה השלישית.
אין סיכוי שהם יקבלו...
24
00:02:46,332 --> 00:02:47,333
מה?
25
00:03:06,811 --> 00:03:07,854
מדהים.
26
00:03:10,064 --> 00:03:11,524
אני חייב ללכת לשירותים.
27
00:03:13,234 --> 00:03:14,652
באיזו קומה אני עכשיו?
28
00:03:18,656 --> 00:03:20,742
תירה, חבר'ה. תירה בו.
29
00:03:20,825 --> 00:03:21,951
רוג'ר.
30
00:03:23,119 --> 00:03:26,664
ובעוד שלוש, שניים, אחד...
31
00:03:26,748 --> 00:03:28,333
תרגול, נגמר.
32
00:03:44,515 --> 00:03:45,808
אוי, חרא.
33
00:03:45,892 --> 00:03:47,852
הייתי צריך לדלג על העבודה היום.
34
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
תסתדר, טייקבי.
35
00:04:01,282 --> 00:04:03,743
אתה צריך לתת דוגמה
עבור החבר'ה הצעירים.
36
00:04:03,826 --> 00:04:04,827
מר אינודה!
37
00:04:05,453 --> 00:04:06,621
כמה מתים?
38
00:04:06,704 --> 00:04:09,666
הייתי אומר בערך 40
מהקומה הראשונה עד השלישית,
39
00:04:10,250 --> 00:04:12,126
בשתי הדקות מאז החדירה.
40
00:04:12,210 --> 00:04:13,670
אז, מפלצת.
41
00:04:20,468 --> 00:04:22,428
זה הרגיש טוב.
42
00:04:38,194 --> 00:04:40,113
שמעת את הרעש הזה?
43
00:04:40,196 --> 00:04:41,489
כֵּן.
44
00:04:56,504 --> 00:04:58,298
{\an8}טוב לראות אותך, בוס.
45
00:04:58,881 --> 00:05:00,049
{\an8}האם ירדת קצת במשקל?
46
00:05:00,133 --> 00:05:02,510
טוב לראות אותך, אודה.
47
00:05:02,593 --> 00:05:05,555
הבאת את גאקו מכל האנשים?
48
00:05:05,638 --> 00:05:06,681
כֵּן.
49
00:05:06,764 --> 00:05:09,600
האידיוט הזה נסחף.
50
00:05:10,143 --> 00:05:11,728
{\an8}תה ירוק קר - סודה OSHIRUKO קר
51
00:05:11,811 --> 00:05:15,606
{\an8}אני מצטער שהיינו צריכים אותך
להתנהג כמו מרגל במשך שנה שלמה.
52
00:05:16,524 --> 00:05:17,692
איפה האחרים?
53
00:05:18,401 --> 00:05:20,069
למטה, עומד על המשמר.
54
00:05:20,153 --> 00:05:24,532
JAA משלם ממש טוב
ויש לו הטבות גדולות לעובדים.
55
00:05:24,615 --> 00:05:26,909
סביבת העבודה
היה הרבה יותר טוב משלך.
56
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
להכיר חברים?
57
00:05:30,246 --> 00:05:32,373
עשיתי, למעשה.
58
00:05:32,457 --> 00:05:34,667
אבל הם עובדים בראנד בקומה השלישית,
59
00:05:34,751 --> 00:05:36,085
אז הם יהיו מתים עד עכשיו.
60
00:05:37,045 --> 00:05:38,045
סליחה על זה.
61
00:05:38,755 --> 00:05:39,755
אין דאגות.
62
00:05:40,089 --> 00:05:43,384
{\an8}אז, אנחנו יוזמים את התוכנית?
63
00:05:44,052 --> 00:05:46,596
{\an8}הגיע הזמן להקיש על איפוס ב-JAA הרקוב.
64
00:05:47,430 --> 00:05:50,141
{\an8}אני אצור סדר חדש לעולם הזה.
65
00:06:01,444 --> 00:06:02,695
עצור ממש שם!
66
00:06:03,404 --> 00:06:05,823
הבניין הזה נמצא כעת מתחת
השליטה של מר סלור.
67
00:06:05,907 --> 00:06:07,700
אם אתה רוצה לחיות, תלך לאיבוד.
68
00:06:25,635 --> 00:06:26,677
משהו כאן...
69
00:06:49,992 --> 00:06:51,869
הבחור הזקן הזה עושה לי עור ברווז.
70
00:07:25,236 --> 00:07:26,236
הא?
71
00:07:26,612 --> 00:07:28,030
לֹא. אין מצב.
72
00:07:34,579 --> 00:07:36,038
אתה חושב שזה גאקו?
73
00:07:37,373 --> 00:07:40,710
איזו הפתעה.
רוח הרפאים של JAA חיה.
74
00:07:41,627 --> 00:07:43,921
אני מניח שעלינו למהר.
75
00:07:54,140 --> 00:07:55,600
אוץ'.
76
00:07:55,683 --> 00:07:58,478
אמרת שתטווה רשת כשנחתנו!
77
00:07:58,561 --> 00:08:00,021
עשיתי זאת. בשביל עצמי.
78
00:08:01,397 --> 00:08:02,397
זה אתה...
79
00:08:04,942 --> 00:08:07,320
אוזוקי, היית בחיים?
80
00:08:09,864 --> 00:08:12,116
הרבה זמן לא ראיתי, סקמוטו.
81
00:08:12,742 --> 00:08:17,079
זה קצת מבאס לראות
שחבר ותיק השמין.
82
00:08:17,747 --> 00:08:19,499
הוא מכיר את מר סקמוטו?
83
00:08:21,709 --> 00:08:23,544
תגיד שלום לסקאמוטו בשבילי.
84
00:08:24,670 --> 00:08:26,881
זה הוא... מאז!
85
00:08:27,507 --> 00:08:29,759
בבקשה תשכח את השם הישן הזה שלי.
86
00:08:30,468 --> 00:08:32,595
אני מעדיף את השם Slur.
87
00:08:33,221 --> 00:08:35,723
השמצה? זה הבחור הזה?!
88
00:08:36,724 --> 00:08:39,644
למה שמת לי פרס עכשיו,
אחרי כל הזמן הזה?
89
00:08:40,436 --> 00:08:42,063
מה אתה מחפש?
90
00:08:42,730 --> 00:08:44,732
זה הרבה שאלות.
91
00:08:45,733 --> 00:08:49,195
אני לא זוכר שהיית כל כך דברן.
92
00:08:50,947 --> 00:08:52,114
מר סקמו--
93
00:08:55,618 --> 00:08:59,288
{\an8}לא! אתה לא יכול לנתק את הקשרים שלי!
94
00:09:00,665 --> 00:09:01,665
מַה?
95
00:09:02,625 --> 00:09:03,876
בְּנִפרָד!
96
00:09:10,758 --> 00:09:12,635
נתת לו לחמוק?
97
00:09:12,718 --> 00:09:13,718
אני עשיתי?
98
00:09:13,761 --> 00:09:15,930
מר סקמוטו, אתה מדמם!
99
00:09:16,013 --> 00:09:17,013
שוקה...
100
00:09:25,273 --> 00:09:26,524
שניכם, תישארו מאחור.
101
00:09:27,024 --> 00:09:28,401
תן לי--
- אמרתי תישאר מאחור!
102
00:09:31,070 --> 00:09:32,070
זה שלי.
103
00:09:33,864 --> 00:09:38,327
אומרים שאי אפשר לדעת
כשיגיע תורך למות.
104
00:09:38,411 --> 00:09:39,912
נכון, סקמוטו?
105
00:09:47,878 --> 00:09:50,172
מה לא בסדר? בוא תביא אותי.
106
00:09:51,215 --> 00:09:53,634
בזבוז זמן הוא בזבוז חיים, אתה יודע.
107
00:09:57,930 --> 00:09:59,140
מר סקמוטו!
108
00:09:59,223 --> 00:10:01,684
בוס, אני אדאג לזה?
109
00:10:01,767 --> 00:10:04,645
זה בסדר. אתה בטח עייף
מכל העבודה.
110
00:10:05,396 --> 00:10:09,525
כמו כן, אני די נהנה מזה.
זה כמו מפגש מחודש.
111
00:10:10,192 --> 00:10:11,944
אתה לא חושב, סקמוטו?
112
00:10:15,489 --> 00:10:17,742
האם תרצה לנסות ולהרוג אותי שוב?
113
00:10:25,374 --> 00:10:28,252
מסתכל עליך עכשיו
מזכיר לי את האני הצעיר שלי.
114
00:10:28,919 --> 00:10:30,963
{\an8}הנאיביות מחמירה לצפייה.
115
00:10:37,136 --> 00:10:38,136
מה קרה הרגע?
116
00:10:40,973 --> 00:10:44,977
אלה עם אידיאלים חצי אפויים בסופו של דבר
מביאים חוסר מזל לסובבים אותם.
117
00:10:45,061 --> 00:10:47,438
"תגלם כוונת הריגה ברורה."
118
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
הם לימדו אותנו את זה ב-JCC, זוכר?
119
00:10:50,691 --> 00:10:53,694
לא הייתי בראש הכיתה
כמוך וחבריך,
120
00:10:53,778 --> 00:10:55,988
אבל לאחר סיום הלימודים,
סוף סוף אני מבין.
121
00:10:56,572 --> 00:10:58,491
הרג לא דורש רגש.
122
00:11:04,205 --> 00:11:07,166
תן לי להראות לך דוגמה.
123
00:11:10,586 --> 00:11:11,587
הממ?
124
00:11:11,671 --> 00:11:15,091
אני כל כך מצטער, מר סקמוטו!
זו אשמתי...
125
00:11:16,550 --> 00:11:17,676
ילד צעיר.
126
00:11:17,760 --> 00:11:20,805
תצליח יותר אם תיקח את חייך,
במקום להתנצל.
127
00:11:21,430 --> 00:11:23,349
נכון, סקמוטו?
128
00:11:24,141 --> 00:11:26,685
בקצב הזה, אתה תמות,
וכך גם שני אלה.
129
00:11:27,812 --> 00:11:31,148
אני יודע שיצאת מהמשחק
אבל אתה לא יכול להיות כזה מנותק.
130
00:11:32,400 --> 00:11:33,776
קדימה, תן לי את הכל.
131
00:11:34,693 --> 00:11:36,195
זו הדרך היחידה שנותרה.
132
00:11:37,196 --> 00:11:38,906
אני כבר לא רוצח.
133
00:11:39,949 --> 00:11:44,370
{\an8}נותן לי לחיות
זה אומר שאתה הורג מישהו אחר.
134
00:11:48,916 --> 00:11:52,128
{\an8}שמעתי שיש לך בת, סקמוטו.
135
00:11:56,715 --> 00:11:58,342
ההילה המאיימת הזו...
136
00:11:59,510 --> 00:12:00,636
הנה.
137
00:12:23,033 --> 00:12:24,118
ברוך שובך,
138
00:12:25,244 --> 00:12:26,662
טארו סקמוטו.
139
00:12:29,665 --> 00:12:31,750
{\an8}אל תדפוק את זה הפעם.
140
00:12:37,756 --> 00:12:38,841
מר סקמוטו!
141
00:12:43,220 --> 00:12:44,220
לֹא. אין מצב.
142
00:12:49,643 --> 00:12:51,562
דברים פשוט נעשו כיף.
143
00:12:51,645 --> 00:12:52,646
לא, בנאדם.
144
00:12:52,730 --> 00:12:55,608
לא אמרת לי
על הבחור הזקן והמטורף הזה.
145
00:13:20,424 --> 00:13:21,424
אודה, היית?
146
00:13:21,884 --> 00:13:22,927
על זה.
147
00:13:43,447 --> 00:13:44,447
אני לא צריך את זה.
148
00:13:57,753 --> 00:13:58,753
בוא נלך, גאקו.
149
00:14:03,842 --> 00:14:05,427
בנאדם, איזה קרב.
150
00:14:05,511 --> 00:14:08,222
{\an8}קדימה, בוס, אני רוצה לראות אותך מוחץ אותם.
151
00:14:08,305 --> 00:14:09,431
תן לי הפסקה.
152
00:14:15,229 --> 00:14:16,229
לא כל כך מהר.
153
00:14:16,647 --> 00:14:17,815
אני לא אתן לך לברוח.
154
00:14:17,898 --> 00:14:20,568
היה טוב לראות אותך, סקמוטו.
155
00:14:26,198 --> 00:14:27,198
ביי בינתיים.
156
00:14:35,708 --> 00:14:36,708
אני חייב לך,
157
00:14:38,085 --> 00:14:39,085
אודה.
158
00:14:39,587 --> 00:14:42,756
אה, לא. אל תזכיר את זה.
159
00:15:12,745 --> 00:15:15,122
מר סקמוטו! אני כל כך מצטער.
160
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
הורדת לנו את הסינר.
161
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
אני בסדר.
162
00:15:33,849 --> 00:15:34,849
אתה...
163
00:15:35,392 --> 00:15:36,392
קדימה, בוס,
164
00:15:37,686 --> 00:15:39,313
בוא נעזוב את המקום הזה.
165
00:15:44,443 --> 00:15:46,195
אובדן זרוע מבלבל את שיווי המשקל שלך.
166
00:15:47,947 --> 00:15:49,615
הם... עזבו?
167
00:15:53,202 --> 00:15:56,622
אותו יום בספטמבר, 20XX,
168
00:15:57,206 --> 00:16:00,125
176 נהרגו,
169
00:16:00,960 --> 00:16:02,336
שלושה נפצעו,
170
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
ואחד נעלם.
171
00:16:05,714 --> 00:16:09,009
עברו שישה חודשים
מאז החלו הלהיטים של סלור על רוצחים,
172
00:16:09,593 --> 00:16:12,554
ומספר הרוכלים המקצועיים
ביפן
173
00:16:12,638 --> 00:16:15,391
צומצמה לרבע.
174
00:16:15,474 --> 00:16:20,813
{\an8}כמה ימים אחרי ההתקפה על ה-JAA
175
00:16:20,896 --> 00:16:21,981
{\an8}בית חולים IKORAIZAKA
176
00:16:22,064 --> 00:16:25,567
{\an8}אנחנו כאן בנקודת הציון החדשה של טוקיו,
המגדל הנטוי של טוקיו,
177
00:16:25,651 --> 00:16:27,945
{\an8}שם תיירים רבים מציפים את העיר,
178
00:16:28,028 --> 00:16:30,739
שיבוש חיי היומיום של המקומיים.
179
00:16:31,323 --> 00:16:32,700
- הבא, מרחץ הדמים
- טארו,
180
00:16:32,783 --> 00:16:34,326
- אופה!
- רוצה קצת דאיפוקו?
181
00:16:34,410 --> 00:16:35,410
כן, בבקשה.
182
00:16:35,828 --> 00:16:38,497
אתה יודע, הגוף הזה שלך
גם נראה כמו דאיפוקו.
183
00:16:38,580 --> 00:16:41,041
מר סקמוטו, אתה אוכל יותר מדי.
184
00:16:43,752 --> 00:16:45,170
האם אתה אבוד?
185
00:16:45,254 --> 00:16:49,258
אני לא יכול להיכנס. איך יכולתי בכלל
להראות לו את הפנים שלי עכשיו?
186
00:16:50,300 --> 00:16:51,468
ילד צעיר.
187
00:16:51,552 --> 00:16:54,471
תצליח יותר אם תיקח את חייך,
במקום להתנצל.
188
00:16:55,139 --> 00:16:57,057
אחרי שנאבק באותו הנידון למוות,
189
00:16:57,141 --> 00:16:59,643
חשבתי שהשתפרתי מעט בלחימה.
190
00:16:59,727 --> 00:17:02,479
אבל ב-JAA,
לא הייתי יותר מנטל.
191
00:17:03,063 --> 00:17:04,398
לעזאזל.
192
00:17:04,481 --> 00:17:07,901
כדאי לי לפחות
השאירו לו את סלסלת הפירות היוקרתית הזו.
193
00:17:11,030 --> 00:17:13,240
למה אתה צריך לבוא איתי?
194
00:17:13,323 --> 00:17:16,493
כי אתה תתחיל לריב
אם אתה הולך לבד, היו.
195
00:17:18,871 --> 00:17:21,498
היי. מה שלומך, סקמוטו?
196
00:17:22,082 --> 00:17:23,082
מה אתה רוצה?
197
00:17:23,459 --> 00:17:25,085
אל תהיה כזה.
198
00:17:26,128 --> 00:17:28,172
ברור שבאנו לבקר את חברנו--
199
00:17:28,255 --> 00:17:29,757
תחתוך את השטויות.
200
00:17:29,840 --> 00:17:33,010
סקמוטו, שמענו
באת במגע עם סלור.
201
00:17:33,594 --> 00:17:35,220
כן, פגשתי אותו.
202
00:17:36,346 --> 00:17:39,767
נאגומו, זה היה אוזוקי. הוא סלור.
203
00:17:43,562 --> 00:17:47,649
האם זה אומר
לא הצלחת להרוג אותו בפעם ההיא?
204
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
הלוואי והיית מתבדח.
205
00:17:49,860 --> 00:17:52,905
היי, אל תשאיר אותי בחושך. מי זה?
206
00:17:53,489 --> 00:17:57,576
{\an8}אוזוקי הוא חבר לכיתה של סקמוטו ושלי,
חזרה מימי JCC.
207
00:17:58,327 --> 00:18:02,372
{\an8}הוא לא בלט, אז אני לא יכול לומר
אני זוכר אותו הרבה כסטודנט.
208
00:18:04,166 --> 00:18:08,295
אבל אם הוא רוצח טוב,
למה לא שמעתי עליו
209
00:18:09,379 --> 00:18:10,798
שמעתי רק עליך שלוש,
210
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
סקמוטו, נאגומו ואקאו.
211
00:18:15,636 --> 00:18:19,681
רוב זה היה מוניטין רע,
אבל בכל זאת...
212
00:18:19,765 --> 00:18:23,519
{\an8}האם זה כך? ובכן, מעולם לא שמענו
שמך בכל שמועות, היו.
213
00:18:23,602 --> 00:18:26,688
אני הולך להרוג אותך.
אני רק פורח מאוחר!
214
00:18:27,314 --> 00:18:29,316
מר. שנות JCC של Sakamoto?
215
00:18:29,858 --> 00:18:30,692
בכל מקרה,
216
00:18:30,776 --> 00:18:33,862
עכשיו כשאנחנו יודעים מי הוא,
ניקח את זה מכאן.
217
00:18:33,946 --> 00:18:35,364
מצטער להטריד אותך, סקמוטו.
218
00:18:35,906 --> 00:18:36,949
{\an8}אנחנו כבר עוזבים?
219
00:18:38,117 --> 00:18:41,161
לַחֲכוֹת. יש משהו
עוד לא סיפרתי לך.
220
00:18:41,912 --> 00:18:42,912
מה זה?
221
00:18:43,372 --> 00:18:45,457
אין יותר מידע חינמי.
222
00:18:46,125 --> 00:18:47,584
ספר לי מה המסדר יודע.
223
00:18:47,668 --> 00:18:51,296
אני אגיד לך בתמורה
למידע שיש לך על Slur.
224
00:18:55,384 --> 00:18:57,427
תן לי להבהיר דבר אחד.
225
00:18:58,762 --> 00:19:01,098
אנחנו לא עובדים על זה ביחד.
226
00:19:01,723 --> 00:19:06,645
שמעתי שפרשת מהעסק
ויש לך משפחה עכשיו, נכון?
227
00:19:07,229 --> 00:19:10,149
אז אם אתה תוקע את האף שלך בזה
עם תוכנית חצי אפויה,
228
00:19:10,732 --> 00:19:13,235
מה קורה לאשתך ולבתך
מתי אתה מת?
229
00:19:15,237 --> 00:19:18,574
אתה מתנהג כמו זאב בודד,
עם המבט הבלתי מוטרד הזה על הפנים שלך,
230
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
{\an8}ותמיד שנאתי את זה.
231
00:19:21,243 --> 00:19:23,579
אני לא אמות. אל תניח שהייתי נהרג.
232
00:19:24,121 --> 00:19:25,789
מה דעתך שאעמיד אותך במקומך?
233
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
שלי, אתה כל כך גדול.
234
00:19:37,593 --> 00:19:41,513
אתה יודע שזה רק עניין של זמן
לפני שאתה מת, נכון?
235
00:19:44,600 --> 00:19:45,767
גם אם זה היה נכון,
236
00:19:46,602 --> 00:19:49,021
בתור אבא,
יש מקרים שאתה לא יכול לסגת.
237
00:19:50,063 --> 00:19:53,066
אני רוצה להגן על האנשים היקרים לי
בשתי ידיי.
238
00:19:54,693 --> 00:19:57,279
{\an8}אתה לא יכול לסמוך על אף אחד אחר, הא?
239
00:19:57,905 --> 00:19:59,573
פעם חשבתי ככה.
240
00:20:00,449 --> 00:20:01,449
אבל כבר לא.
241
00:20:08,916 --> 00:20:12,336
כוח מגנטי? ה-MRI! לעזאזל!
242
00:20:12,961 --> 00:20:13,961
היי.
243
00:20:14,421 --> 00:20:18,592
בבקשה תן לי כל מידע על Slur.
244
00:20:19,176 --> 00:20:20,969
אני רוצה להגן על המשפחה שלי.
245
00:20:23,222 --> 00:20:26,225
לא הייתי חולם על יום אחד
הוא יבקש את עזרתי.
246
00:20:28,810 --> 00:20:32,606
בגלל חוקי JAA, אני לא יכול להדליף
מידע מסווג לאזרח.
247
00:20:33,482 --> 00:20:34,608
אבל אם הייתי במקומך,
248
00:20:34,691 --> 00:20:37,402
כנראה אסתכל במאגר הנתונים של JCC.
249
00:20:40,239 --> 00:20:41,156
תוֹדָה.
250
00:20:41,240 --> 00:20:44,159
היי! אתה אמור לסחור במידע!
251
00:20:44,701 --> 00:20:48,705
אתה כל כך תמים, היו. בגלל זה אתה
בסופו של דבר עם הקצה הקצר של המקל.
252
00:20:48,789 --> 00:20:49,789
לִשְׁתוֹק!
253
00:20:52,251 --> 00:20:54,086
סליחה על כל החבטות.
254
00:20:54,169 --> 00:20:55,379
הכל טוב.
255
00:20:55,462 --> 00:20:57,256
וואו!
256
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
זה די חתיכת אמירה.
257
00:20:59,049 --> 00:21:00,049
אני הולך להרוג אותך.
258
00:21:00,968 --> 00:21:04,805
לא חשבתי שלמסדר יש מישהו
עם לב חם כזה.
259
00:21:05,430 --> 00:21:07,391
הוא תמיד היה אדיב.
260
00:21:09,893 --> 00:21:12,396
הו, זה! אה, אתה רואה...
261
00:21:13,730 --> 00:21:16,775
זה סל להחלמה,
אבל לא הצלחתי לתת לך את זה.
262
00:21:16,858 --> 00:21:17,776
מַדוּעַ?
263
00:21:17,859 --> 00:21:20,904
כי אני הייתי זה שהכביד אותך.
264
00:21:20,988 --> 00:21:22,364
התביישתי לראות אותך.
265
00:21:24,366 --> 00:21:27,911
באותו רגע, כשסלור הזכיר את חנה,
266
00:21:29,162 --> 00:21:33,917
הייתי כל כך קרוב לאבד את זה.
הקול שלך החזיר אותי להתעשת.
267
00:21:36,753 --> 00:21:38,880
אתה עוזר לי כל הזמן.
268
00:21:40,132 --> 00:21:41,717
אני סומך עליך.
269
00:21:42,926 --> 00:21:45,929
בחייך, זו שורה
אני רוצה לשמוע באמת!
270
00:21:46,555 --> 00:21:50,434
בכל מקרה, עכשיו יש לנו הובלה
איך להגיע לSlur.
271
00:21:51,226 --> 00:21:54,021
שין, בוא נלך ל-JCC הבא.
272
00:21:54,521 --> 00:21:55,521
כן, אדוני!
273
00:23:23,944 --> 00:23:25,946
{\an8}תרגום כתוביות מאת: יוקה קריסטי