1
00:00:02,544 --> 00:00:03,753
אתה יודע,
2
00:00:03,837 --> 00:00:07,507
הם אומרים ששערים טורי
הם דלת הכניסה לבית של אלוהים.
3
00:00:08,049 --> 00:00:11,970
תאר לעצמך שאתה חוזר הביתה אחרי משימה
4
00:00:12,053 --> 00:00:14,222
ומצא את דלת הכניסה שלך בהריסות.
5
00:00:14,305 --> 00:00:15,890
כמה עצוב זה יהיה?
6
00:00:15,974 --> 00:00:19,185
אבל היית עסוק באכילת קטסודון.
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,312
כי סיימתי את השאריות שלך.
8
00:00:25,316 --> 00:00:26,693
שלום?
9
00:00:26,776 --> 00:00:28,820
היי. איך הולך, שישיבה?
10
00:00:30,321 --> 00:00:33,074
נאגומו. אתה אוכל משהו?
11
00:00:33,616 --> 00:00:35,493
אני בעבודה. זו ההפסקה שלי.
12
00:00:35,577 --> 00:00:37,704
יש לך הופעה צדדית?
13
00:00:38,204 --> 00:00:40,498
ראית את הרשימה שהייתה לאסירים?
14
00:00:41,207 --> 00:00:43,168
{\an8}בדוק את העמוד האחרון.
15
00:00:44,335 --> 00:00:45,670
רגע אחד.
16
00:00:49,466 --> 00:00:51,259
אז זו הייתה התוכנית של סלור כל הזמן...
17
00:00:51,342 --> 00:00:52,385
DUMP
SAW
18
00:00:52,469 --> 00:00:55,805
הוא התכוון לקבל את האסירים
להרוג אחד את השני בסוף.
19
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
מינימליסטי
20
00:00:57,348 --> 00:01:00,977
עכשיו זה מעוות...
ומעשי, אני מניח.
21
00:01:01,561 --> 00:01:03,188
בעצם,
22
00:01:03,730 --> 00:01:06,232
אני חושב שהם נועדו לגרור את זה.
23
00:01:06,316 --> 00:01:08,401
מה אתה אומר?
24
00:01:08,985 --> 00:01:11,321
זה מתברר ככאב אמיתי.
25
00:01:11,404 --> 00:01:12,906
MIKAN
26
00:02:44,956 --> 00:02:47,208
{\an8}מסביב למגדל
27
00:02:47,292 --> 00:02:48,418
{\an8}מה זה?
28
00:02:59,470 --> 00:03:00,471
לא ייאמן...
29
00:03:01,055 --> 00:03:03,349
זה הקשר הכי ארוך שהיה לי!
30
00:03:03,933 --> 00:03:05,351
אתה הראשון...
31
00:03:06,394 --> 00:03:07,604
האם אתה...
32
00:03:08,646 --> 00:03:11,441
להקשיב למה שיש לי להגיד?
33
00:03:12,525 --> 00:03:13,568
מִצטַעֵר.
34
00:03:16,613 --> 00:03:19,407
אין לי זמן
להקשיב לך הפטפטן.
35
00:03:25,622 --> 00:03:26,831
איזה איש קר רוח.
36
00:03:30,835 --> 00:03:31,836
סילק את זה.
37
00:03:37,717 --> 00:03:38,718
היי.
38
00:03:39,469 --> 00:03:42,722
אתה זוכר את הפעם הראשונה
התחברת לעולם?
39
00:03:42,805 --> 00:03:45,225
על מה אתה מדבר?
40
00:03:45,975 --> 00:03:49,687
אתה יודע, בפעם הראשונה שהתחשק לך
לא היית לבד בעולם הזה.
41
00:03:50,855 --> 00:03:52,982
{\an8}אני זוכר את זה בבירור.
42
00:03:55,485 --> 00:03:57,987
לא הסתדרתי טוב
עם הילדים האחרים.
43
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
הבנתי!
44
00:04:01,032 --> 00:04:02,200
אתה מבאס.
45
00:04:06,871 --> 00:04:07,871
אני בבית.
46
00:04:09,415 --> 00:04:11,209
{\an8}לאמא שלי לא היה אכפת ממני.
47
00:04:11,793 --> 00:04:13,962
בקושי דיברנו אחד עם השני.
48
00:04:14,045 --> 00:04:15,463
אני אפילו לא זוכר את הקול שלה.
49
00:04:17,298 --> 00:04:18,591
אבל...
50
00:04:18,675 --> 00:04:20,468
היי, עכשיו, חוץ!
51
00:04:20,551 --> 00:04:23,513
מה הקטע?
כולכם למטה במזבלות.
52
00:04:23,596 --> 00:04:25,473
אכלת מלפפון חמוץ במקרה?
53
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
אבא שלי היה היחיד
שהיה נחמד אליי.
54
00:04:28,935 --> 00:04:31,646
הוא תמיד היה עסוק בעבודה,
אז לא ראיתי אותו הרבה,
55
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
אבל אני חיבבתי את אבא שלי.
56
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
תקשיב לי, פרט.
57
00:04:37,068 --> 00:04:40,113
עם אנשים,
זה מה שיש בפנים שחשוב.
58
00:04:40,196 --> 00:04:43,992
רק תהיה כנה ואדיב לחברים שלך.
59
00:04:44,075 --> 00:04:46,703
אני בטוח שכולם יבינו
כמה אתה גדול.
60
00:04:47,328 --> 00:04:49,622
אתה ילד טוב, פרט.
61
00:04:49,706 --> 00:04:51,958
אבל קודם כל, אתה צריך קצת תרגול!
62
00:04:52,041 --> 00:04:54,377
כָּאן. השגתי לך משהו.
63
00:04:55,003 --> 00:04:56,713
היי, פרט!
64
00:04:56,796 --> 00:04:58,923
האם אתה תהיה חבר שלי?
65
00:05:06,973 --> 00:05:08,057
אממ...
66
00:05:08,641 --> 00:05:10,143
אני יכול לשחק עם...
67
00:05:10,727 --> 00:05:12,186
מי אתה לעזאזל?
68
00:05:12,270 --> 00:05:13,270
איזו קריסה.
69
00:05:23,781 --> 00:05:25,241
אני לא מבין את זה.
70
00:05:26,075 --> 00:05:28,494
למה הם לא ישחקו איתי?
71
00:05:36,252 --> 00:05:37,670
מי אתה לעזאזל?
72
00:06:30,556 --> 00:06:32,767
אַבָּא! ברוך הבא הביתה.
73
00:06:33,309 --> 00:06:36,062
אבא, נחש מה! אני...
74
00:06:39,816 --> 00:06:41,984
אני מצטער, פרט.
75
00:06:43,194 --> 00:06:44,278
{\an8}זה הולך להיות בסדר.
76
00:06:44,779 --> 00:06:47,698
{\an8}מחר, נלך לרופא ביחד.
77
00:06:53,037 --> 00:06:56,249
אין שום דבר רע איתו.
הוא תמונת הבריאות.
78
00:06:56,332 --> 00:06:58,876
לא מצאנו גידולים או משהו.
79
00:06:59,460 --> 00:07:00,920
שום דבר... לא בסדר...?
80
00:07:01,712 --> 00:07:03,005
זה לא יכול להיות נכון.
81
00:07:04,132 --> 00:07:05,174
אָז מָה?
82
00:07:05,675 --> 00:07:07,051
אתה אומר לי
83
00:07:07,635 --> 00:07:09,637
{\an8}שאין שום דבר רע עם הבן שלי,
84
00:07:09,720 --> 00:07:12,432
{\an8}שהוא פשוט קרע חיה לגזרים
כי הוא רצה?
85
00:07:13,516 --> 00:07:14,516
ובכן, אה...
86
00:07:16,477 --> 00:07:17,937
האם אתה רומז
87
00:07:18,020 --> 00:07:20,982
שהוא נולד מפלצת?!
88
00:07:21,065 --> 00:07:22,150
אַבָּא!
89
00:07:22,233 --> 00:07:23,233
תתרחקי ממני!
90
00:07:23,734 --> 00:07:24,734
אתה משגע אותי.
91
00:07:25,319 --> 00:07:26,612
מה אתה לעזאזל?
92
00:07:42,837 --> 00:07:43,837
אני...
93
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
אני לא מפלצת!
94
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
וואו...
95
00:07:57,059 --> 00:08:00,980
תראה, אבא!
המוח שלך נראה בדיוק כמו שלי!
96
00:08:01,772 --> 00:08:06,110
אנחנו רק אותו דבר מבפנים!
97
00:08:08,905 --> 00:08:10,031
{\an8}תודה לאל.
98
00:08:11,073 --> 00:08:12,617
{\an8}אני...
99
00:08:13,284 --> 00:08:15,119
קשור לכולם אחרי הכל.
100
00:08:17,788 --> 00:08:20,041
זו הייתה הפעם הראשונה שחשבתי,
101
00:08:20,625 --> 00:08:22,835
"הו, אני לא לבד."
102
00:08:23,836 --> 00:08:25,963
"אני אנושי, בדיוק כמו כולם."
103
00:08:27,507 --> 00:08:31,052
כך אני מאשר
הקשר שלי עם אחרים.
104
00:08:31,844 --> 00:08:34,514
אז אם לא אכפת לך,
גם אני רוצה לראות בתוכך.
105
00:08:34,597 --> 00:08:36,057
אתה טועה.
106
00:08:37,558 --> 00:08:41,062
כשאתה הורג מישהו, כל מה שאתה עושה
מנתק את הקשר הזה.
107
00:08:42,188 --> 00:08:44,023
אתה צריך להפסיק לפגוע באנשים.
108
00:08:46,234 --> 00:08:49,320
איך אתה מעז.
אתה לא יכול לבטל את דרך החיים שלי.
109
00:08:49,820 --> 00:08:53,115
אני לא מאמין כמה אתה חסר התחשבות.
110
00:09:00,873 --> 00:09:02,542
היי, המגדל מתהפך?
111
00:09:03,167 --> 00:09:05,294
היי, אנחנו מתהפכים!
112
00:09:06,546 --> 00:09:07,880
וואו!
113
00:09:07,964 --> 00:09:09,715
זה כמו מגלשה!
114
00:09:10,341 --> 00:09:11,592
{\an8}זה עושה את זה.
115
00:09:12,426 --> 00:09:14,720
{\an8}אחרי שאני הורג אותך ואפרק אותך,
116
00:09:14,804 --> 00:09:16,973
אשאיר את חלקי הגוף שלך לא מאורגנים.
117
00:09:18,224 --> 00:09:21,477
אין לך הזכות
לדבר על קשר אנושי.
118
00:09:24,564 --> 00:09:26,524
זה נגמר כאן.
119
00:09:33,447 --> 00:09:34,447
מַה?
120
00:09:34,490 --> 00:09:36,409
חכה שנייה...
121
00:09:36,492 --> 00:09:39,287
האם המגדל נראה כאילו הוא נוטה?
122
00:09:39,829 --> 00:09:41,664
זה לא יכול להיות טוב, נכון?
123
00:09:43,249 --> 00:09:45,418
זה לא טוב, תרו!
124
00:09:49,046 --> 00:09:50,131
זה גרוע.
125
00:09:52,133 --> 00:09:53,426
אני כל כך מתרגש.
126
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
{\an8}אני אזכה להתחבר לכל האנשים האלה!
127
00:09:56,762 --> 00:09:59,765
{\an8}אני בטוח שאבא שלי יהיה כל כך גאה
אם הוא יגלה את זה.
128
00:10:05,187 --> 00:10:07,064
קווי חשמל...
129
00:10:13,404 --> 00:10:15,740
טוב שאני כבד.
130
00:10:22,038 --> 00:10:23,372
זה הפסיק...
131
00:10:24,081 --> 00:10:26,083
האם עלינו לרדת כל עוד אנחנו יכולים?
132
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
הראש שלי מסתובב.
133
00:10:28,419 --> 00:10:30,796
הייתי באמצע הדיבור.
134
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
זה גס רוח להתרחק.
135
00:10:34,842 --> 00:10:37,678
הגיע הזמן שתראה לי
מה יש בפנים.
136
00:10:38,304 --> 00:10:39,305
מה עלי לעשות?
137
00:10:41,474 --> 00:10:42,474
מה זה?
138
00:11:06,874 --> 00:11:08,417
מה קורה?!
139
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
זה נראה כאילו הוא עומד ליפול למטה,
אבל האם זה הפסיק?
140
00:11:11,587 --> 00:11:15,508
זה אמנם הפסיק, אבל...
זה נראה די מוזר עכשיו.
141
00:11:16,092 --> 00:11:17,968
האם תרו עשה את זה?!
142
00:11:19,303 --> 00:11:20,513
מַדוּעַ?
143
00:11:20,596 --> 00:11:23,474
ההילה המאיימת הזו... יכול להיות?
144
00:11:27,061 --> 00:11:29,355
היי, גראמפס!
סיימת כבר בשירותים?
145
00:11:31,148 --> 00:11:34,318
שמעת את הרעש העצום הזה עכשיו?
146
00:11:34,819 --> 00:11:36,904
בכל מקרה, זו ההזדמנות שלי.
147
00:11:36,987 --> 00:11:39,156
אני אגרום לו להרגיש את המשקל שלי.
148
00:11:47,456 --> 00:11:48,456
כל כך כבד!
149
00:12:11,105 --> 00:12:12,356
לעזאזל!
150
00:12:12,440 --> 00:12:16,777
למה אתה לא נותן לי להתחבר איתך?!
151
00:12:27,830 --> 00:12:29,623
למה אני היחיד...
152
00:12:30,332 --> 00:12:34,086
אני בן אדם, בדיוק כמו כולם!
153
00:12:34,670 --> 00:12:35,921
אז למה?!
154
00:12:37,548 --> 00:12:41,218
למה כל כך קשה לי
לחיות בעולם הזה?!
155
00:12:51,687 --> 00:12:54,732
יש לך את הבחירה
לשנות את האופן שבו אתה חי את חייך.
156
00:12:54,815 --> 00:12:56,192
אז...
157
00:12:58,027 --> 00:12:59,987
אני לא אשחרר מהמחרוזת הזו.
158
00:13:27,181 --> 00:13:28,181
לְהִתְקַרֵר!
159
00:13:30,351 --> 00:13:31,268
{\an8}SKY TOWER
עצרת בולים
160
00:13:31,352 --> 00:13:32,352
{\an8}הנה.
161
00:13:33,437 --> 00:13:35,272
{\an8}המשימה הושלמה.
162
00:13:35,856 --> 00:13:37,107
{\an8}תודה!
163
00:13:41,153 --> 00:13:42,238
איזו טרחה.
164
00:13:42,780 --> 00:13:45,741
כל זה רק כדי שנוכל לדבר.
165
00:13:47,159 --> 00:13:50,079
MIYA CLINIC
פיזיותרפיה - דיקור
166
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
אוי, כל התה נעלם.
167
00:13:54,416 --> 00:13:55,918
היי, לו!
168
00:13:56,001 --> 00:13:57,545
תוציא את הרגל שלך מהמרחב שלי!
169
00:13:58,128 --> 00:14:01,674
סבתא, אכפת לך
אם אני מכין עוד קנקן תה?
170
00:14:01,757 --> 00:14:02,757
תעשה מה שאתה רוצה.
171
00:14:03,133 --> 00:14:05,386
מה? איפה אני?
172
00:14:05,928 --> 00:14:09,223
נלחמתי בסקאמוטו במגדל
רק לפני דקה, נכון?
173
00:14:09,848 --> 00:14:11,559
מדוע השולחן הזה חם?
174
00:14:12,142 --> 00:14:13,142
מה זה?
175
00:14:13,769 --> 00:14:16,188
ה-HIT MAN פוסט
מקרה לא פתור מלפני 18 שנים
176
00:14:16,939 --> 00:14:18,816
{\an8}מי הם כל האנשים האלה?
177
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
היי. אתה ער, הא?
178
00:14:25,573 --> 00:14:27,491
להעמיד פנים שאני ישנה לא יעבוד עליי.
179
00:14:29,910 --> 00:14:31,495
מה אתה רוצה?
180
00:14:31,579 --> 00:14:33,914
גם אתה עם הבחור ההוא?
181
00:14:34,498 --> 00:14:36,458
אתה רק רוצה להשתמש בי, נכון?
182
00:14:37,459 --> 00:14:38,502
ובכן, אני לא אתן לך.
183
00:14:38,586 --> 00:14:40,713
אני לא מקבל הזמנות מאף אחד!
184
00:14:40,796 --> 00:14:42,047
להשתמש בך?
185
00:14:42,548 --> 00:14:45,593
לא, לא, זה לא משהו כזה.
186
00:14:46,302 --> 00:14:50,681
אנחנו רק רוצים אותך
לעזור לנו במשהו.
187
00:14:52,224 --> 00:14:53,559
למה אתה מתכוון?
188
00:14:54,643 --> 00:14:58,230
רגע, למה לא הרגת אותי?
189
00:14:59,315 --> 00:15:01,525
אתה יכול להודות למר סקמוטו על כך!
190
00:15:02,192 --> 00:15:03,360
בוא, שב.
191
00:15:03,861 --> 00:15:06,280
אין לנו טינה אליך.
192
00:15:08,032 --> 00:15:12,202
אנחנו רק רוצים קצת מידע
על האדם ששכר אותך.
193
00:15:12,286 --> 00:15:15,956
כֵּן! אתה היחיד שאנחנו יכולים לסמוך עליו.
194
00:15:16,040 --> 00:15:19,084
אני אתן לך את המיקאן הזה אם תעזור לנו.
מה אתה אומר?
195
00:15:20,002 --> 00:15:22,254
היחיד... שהם יכולים לסמוך עליו...?
196
00:15:22,922 --> 00:15:27,343
{\an8}לא חשבת
הייתי תוקף אותך ברגע שהתעוררתי?
197
00:15:27,927 --> 00:15:28,927
אולי כן.
198
00:15:29,386 --> 00:15:30,638
אבל הייתה לי תחושה
199
00:15:31,138 --> 00:15:34,767
שתשנה את דעתך,
אז ניצלנו את ההזדמנות.
200
00:15:37,061 --> 00:15:38,854
חוץ מזה, אם ניסית משהו,
201
00:15:39,438 --> 00:15:42,483
אני יכול פשוט להטיח אותך
לתוך Sky Tower שוב.
202
00:15:45,110 --> 00:15:48,864
חייב לומר, התרשמתי
שרדת שקיבלת מכות על ידי טארו.
203
00:15:48,948 --> 00:15:51,784
{\an8}אני יודע שאתה האויב,
אבל אני עדיין מרחם עליך.
204
00:15:51,867 --> 00:15:55,996
אם מר סקמוטו לא היה מתאפק,
אתה תהיה במרחק של מטר וחצי כרגע.
205
00:15:56,080 --> 00:15:57,539
אתה צריך לראות את עצמך בר מזל.
206
00:15:58,415 --> 00:16:01,752
הם מדברים אלי
כאילו אני אדם נורמלי...
207
00:16:05,297 --> 00:16:06,966
איזה חבורה של מוזרים.
208
00:16:09,343 --> 00:16:12,054
מה אתה רוצה שאני אגיד לך?
209
00:16:12,137 --> 00:16:14,515
בְּסֵדֶר! תוֹדָה!
210
00:16:17,643 --> 00:16:21,271
הבחור שפגשנו היה חלק אנושי,
חלק מכונה, ונראה כמו צבי.
211
00:16:21,814 --> 00:16:23,524
אני לא יודע מי זה סלור.
212
00:16:23,607 --> 00:16:26,318
חלק אדם, חלק מכונה,
ונראה כמו צבי?
213
00:16:27,236 --> 00:16:28,487
אז זה הוא.
214
00:16:28,570 --> 00:16:30,781
אתה יודע מי זה, מר סקמוטו?
215
00:16:30,864 --> 00:16:31,864
כֵּן.
216
00:16:32,324 --> 00:16:34,118
כָּך? איפה נפגשת איתו?
217
00:16:34,910 --> 00:16:37,788
הלכתי מיד למלון שהוא מתארח בו.
218
00:16:39,581 --> 00:16:43,168
העניינים התלהטו ואני קרעתי אותו.
219
00:16:43,252 --> 00:16:44,252
אבל אחרי זה...
220
00:16:44,920 --> 00:16:48,465
השארתי שם אחד מהמחרוזות שלי
והקשיב לזמן מה.
221
00:16:49,466 --> 00:16:52,678
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
כדי לקבל את הזינוק על JAA.
222
00:16:53,429 --> 00:16:56,390
תנו להם להמשיך לזרוע הרס.
223
00:16:56,473 --> 00:17:01,270
ואז נעבור לשלב ב'
לפי התוכנית?
224
00:17:01,854 --> 00:17:03,647
כן. אנחנו נעשה.
225
00:17:04,356 --> 00:17:07,484
{\an8}בזמן הסדר
מוסחת על ידי האסירים,
226
00:17:08,444 --> 00:17:10,654
{\an8}נהרוס את בסיס הפעילות שלהם.
227
00:17:12,364 --> 00:17:16,910
הם מתכננים לחסל את JAA
במכה אחת בזמן שהוא קצר.
228
00:17:17,745 --> 00:17:20,956
אני לא חושב שאתם
צריך להתערב יותר מדי.
229
00:17:21,582 --> 00:17:23,667
לא שאני יודע הרבה על הכל.
230
00:17:27,755 --> 00:17:32,176
איגוד המתנקשים היפני,
JAA בקיצור.
231
00:17:32,718 --> 00:17:34,678
מתגאה בלמעלה מ-1,000 חברים,
232
00:17:34,762 --> 00:17:38,057
{\an8}כמעט 400 מהם
הם רוצחים מקצועיים.
233
00:17:38,140 --> 00:17:41,393
{\an8}זהו ארגון המתנקשים הגדול ביותר
ביפן.
234
00:17:45,397 --> 00:17:47,316
להרוג
235
00:17:47,399 --> 00:17:48,399
הבא!
236
00:17:52,029 --> 00:17:55,699
הרתיעה כל כך חזקה, שהוא ממשיך להיתקע.
237
00:17:56,617 --> 00:17:58,827
המגלשה לא הולכת עד הסוף.
238
00:17:58,911 --> 00:18:01,455
זה יהיה חסר תועלת בקרב
אלא אם כן נתקן את זה.
239
00:18:02,414 --> 00:18:05,709
כאן, בסניף JAA Kanto,
240
00:18:05,793 --> 00:18:11,048
הם מספקים תמיכה במשימה למתנקשים,
כולל ניהול, תיווך ועוד.
241
00:18:13,217 --> 00:18:16,595
תודה שהתקשרת ל-JAA.
האם תרצה לבקש שליחות?
242
00:18:16,678 --> 00:18:18,931
האם זה יהיה רצח או תאונה?
243
00:18:19,014 --> 00:18:20,849
רצח. כן, כמובן.
244
00:18:20,933 --> 00:18:25,562
בנוסף, הם מבצעים תיקונים
לשטחים ציבוריים שניזוקו במהלך משימות
245
00:18:25,646 --> 00:18:29,858
כמו גם הפיתוח
וייצור כלי נשק חדשים.
246
00:18:29,942 --> 00:18:33,779
במילים אחרות,
הם הלב הפועם של ה-JAA.
247
00:18:33,862 --> 00:18:35,739
והיום, בדיוק במיקום הזה,
248
00:18:35,823 --> 00:18:39,827
תקרית חסרת תקדים בתולדות JAA
עומד להתרחש.
249
00:18:41,495 --> 00:18:43,372
וואו, מקום גדול.
250
00:18:43,455 --> 00:18:45,499
זה JAA?
251
00:18:45,582 --> 00:18:46,582
כֵּן.
252
00:18:46,625 --> 00:18:48,127
למרות שזה לא המטה.
253
00:18:48,836 --> 00:18:50,838
{\an8}ידעתי שהם טעונים.
254
00:18:51,713 --> 00:18:53,715
{\an8}היכן עלי להחנות את האופניים?
255
00:18:53,799 --> 00:18:57,386
{\an8}היכנסו ממש כאן. אני חושב שהיה להם
חניית אופניים מאחור.
256
00:18:59,471 --> 00:19:02,516
סליחה.
אפשר לשאול מה העסק שלך כאן?
257
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
כדי להיכנס לבניין הזה,
258
00:19:04,560 --> 00:19:08,147
או שתזדקק לכרטיס מבקר
או תעודת עובד.
259
00:19:08,230 --> 00:19:10,566
ובכן, בעצם...
260
00:19:10,649 --> 00:19:13,193
אנחנו לא מתנקשים של JAA.
261
00:19:13,277 --> 00:19:14,945
אני רואה.
262
00:19:15,737 --> 00:19:18,073
אז אני אצטרך להניח שאתם פולשים.
263
00:19:18,157 --> 00:19:22,244
בהתאם לתקנות JAA,
כעת תחסל.
264
00:19:23,120 --> 00:19:26,081
היי, בוס,
אין לך רישיון JAA שלך?
265
00:19:26,165 --> 00:19:29,585
לא אהבתי איך שהתמונה שלי יצאה,
אז זרקתי אותו.
266
00:19:29,668 --> 00:19:32,588
אני מרגיש אותך.
הם תמיד מצלמים את התמונות האלה
267
00:19:32,671 --> 00:19:34,590
בלי שום אזהרה, לא?
268
00:19:38,010 --> 00:19:39,178
מה...
269
00:19:41,180 --> 00:19:44,099
לא נכנסתי לכאן כבר עידנים.
270
00:19:44,183 --> 00:19:45,684
אני מרגיש קצת עצבני.
271
00:19:46,435 --> 00:19:48,896
{\an8}זה בערך כמו
חוזרים לבית הספר אחרי החגים.
272
00:19:48,979 --> 00:19:50,105
{\an8}SLUR
273
00:19:50,189 --> 00:19:51,356
{\an8}התחושה המעצבנת הזו.
274
00:19:51,440 --> 00:19:54,067
אה, אני מבין את זה.
275
00:19:54,151 --> 00:19:57,613
כמו לראות את חבריך לכיתה
יום אחרי שתסתפר.
276
00:19:58,238 --> 00:19:59,281
בְּדִיוּק.
277
00:19:59,364 --> 00:20:01,241
גם אתה נהיה עצבני, הא, בוס?
278
00:20:01,325 --> 00:20:04,661
הסיבה שהביצועים שלך סובלים
כשאתה עצבני זה בגלל
279
00:20:04,745 --> 00:20:09,750
אתה הופך מודע לעצמך מדי
על התנועות הרגילות שלך.
280
00:20:09,833 --> 00:20:12,419
שוב קיבלת את זה מאחד הספרים שלך,
לא?
281
00:20:14,004 --> 00:20:17,049
אז בוא ננסה להירגע, גאקו.
282
00:20:17,132 --> 00:20:19,968
אל תגיד ללי את זה.
אתה זה שעצבני.
283
00:20:22,221 --> 00:20:24,723
{\an8}צעד אחד קרוב יותר לצדק אצילי.
284
00:20:25,599 --> 00:20:28,101
הורסים את JAA?
285
00:20:28,185 --> 00:20:31,730
הסלור הזה בהחלט מטורף, הא?
286
00:20:31,813 --> 00:20:33,774
מה עלינו לעשות, מר סקמוטו?
287
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
לעת עתה, בוא נלך ל-JAA.
288
00:20:38,862 --> 00:20:39,863
מַה?
289
00:22:12,539 --> 00:22:13,749
הנה אנחנו הולכים.
290
00:22:14,458 --> 00:22:17,085
מה אתה עושה בימי החופש שלך, שין?
291
00:22:17,169 --> 00:22:21,381
לִי? ובכן, לאחרונה הייתי
מבלה עם Heisuke.
292
00:22:21,465 --> 00:22:22,465
בדוק את זה.
293
00:22:23,050 --> 00:22:26,720
לפני כמה ימים עשינו איירסופט
ואז הלך למעיין חם.
294
00:22:26,803 --> 00:22:29,097
וואו, שניכם קרובים!
295
00:22:29,181 --> 00:22:31,224
מה איתך?
296
00:22:32,726 --> 00:22:36,021
למעשה, גם אני הסתובבתי עם Heisuke.
הלכנו לארקייד.
297
00:22:36,605 --> 00:22:40,025
לִרְאוֹת? היה משחק הזומבים החדש הזה
שרציתי לשחק.
298
00:22:40,108 --> 00:22:42,861
הוא נראה כל כך מפחד!
299
00:22:43,987 --> 00:22:46,239
מר סקמוטו! בוקר טוב!
300
00:22:46,323 --> 00:22:49,618
מר סקמוטו,
מה עשית בימי החופש שלך?
301
00:22:52,829 --> 00:22:55,457
אתמול אכלנו סיר חם עם Heisuke.
302
00:22:55,540 --> 00:22:56,374
הא?!
303
00:22:56,458 --> 00:22:57,375
מַה?
304
00:22:57,459 --> 00:22:59,211
כלום, זה פשוט...
305
00:22:59,294 --> 00:23:02,422
בילינו עם Heisuke
גם בימי החופש שלנו.
306
00:23:02,506 --> 00:23:05,008
כולם מסתובבים עם Heisuke!
307
00:23:05,092 --> 00:23:08,011
ובכן, הוא תמיד פנוי, אז...
308
00:23:11,640 --> 00:23:14,434
הנה רכבת ההרים!
309
00:23:14,518 --> 00:23:17,312
- וואו!
- זה כל כך כיף!
310
00:23:17,395 --> 00:23:21,525
- עולה! יורד! לולאה-לופ!
כמה נחמד, האנה!
311
00:23:23,652 --> 00:23:24,861
{\an8}הוא כל כך פופולרי!
312
00:23:24,945 --> 00:23:26,465
{\an8}תרגום כתוביות מאת: ג'ושוע קיזוקי