1
00:00:09,442 --> 00:00:13,789
؟ أوه، وايت إيرب، وايت إيرب؟

2
00:00:13,813 --> 00:00:17,751
؟ شجاع وشجاع وجريء؟

3
00:00:17,784 --> 00:00:21,834
؟ عاشت شهرته وعاش مجده؟

4
00:00:21,888 --> 00:00:25,892
؟ وهل يمكن أن تطول قصته؟

5
00:00:28,661 --> 00:00:30,363
ذكر لا لا يمكنك ترويض المدينة

6
00:00:30,397 --> 00:00:32,866
مثل دودج سيتي، كانساس، في عام 1876

7
00:00:32,899 --> 00:00:35,068
بينما يبشر بالقاعدة الذهبية وحدها.

8
00:00:35,101 --> 00:00:37,003
لو كان لدودج أن يكون متحضراً،

9
00:00:37,037 --> 00:00:40,407
كانت الحجة الوحيدة هي وجود مسدس سريع أو قبضات قوية.

10
00:00:40,440 --> 00:00:43,443
لقد عرف المارشال وايت إيرب ذلك من خلال تجربته الدموية.

11
00:00:43,476 --> 00:00:45,345
وكان ينبغي للمارشال إيرب أن يعرف

12
00:00:45,378 --> 00:00:47,313
أن أعداءه ما زالوا خارجين للقبض عليه

13
00:00:47,347 --> 00:00:50,383
باغتياله أو تشويه سمعته

14
00:00:50,417 --> 00:00:52,419
أنه سيتعين عليه الإقلاع عن التدخين.

15
00:00:55,088 --> 00:00:57,057
"عزيزتي مارغريت"،

16
00:00:57,090 --> 00:01:00,927
"لقد حدث... لقد وقعت في الحب.

17
00:01:00,960 --> 00:01:03,730
"اسمه وايت إيرب

18
00:01:03,763 --> 00:01:07,300
"وهو المارشال هنا في دودج سيتي.

19
00:01:07,334 --> 00:01:10,046
"دودج سيتي من بين كل الأماكن!

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,472
"ولكن لهذا السبب أعرف أنه حقيقي.

21
00:01:12,505 --> 00:01:14,908
"دودج حقيقي جدًا.

22
00:01:14,941 --> 00:01:18,611
"لا يوجد شيء سوى الغبار وشمس كانساس الحارة و..."

23
00:01:25,885 --> 00:01:27,687
هل سمعت ذلك يا إيرب؟

24
00:01:27,721 --> 00:01:32,092
لماذا لا تحاول منعي من الإحتفال؟

25
00:01:38,431 --> 00:01:41,901
أين هذا الرجل الكبير؟

26
00:01:41,935 --> 00:01:45,372
انتبه يا دريسكول، إنها إيرب!

27
00:01:45,405 --> 00:01:47,674
وايت، هل تأذيت؟

28
00:01:47,707 --> 00:01:51,745
أوه، آنسة فابيان... لا يا سيدتي، لم أتأذى على الإطلاق، شكرًا.

29
00:01:51,778 --> 00:01:54,547
لكنه كذلك. هل أطلقت النار عليه؟

30
00:01:54,581 --> 00:01:58,918
حسنًا، لا يا سيدتي، لقد ضربت السيد دريسكول على رأسه قليلًا.

31
00:01:58,952 --> 00:02:01,688
أوه، لكنه ينزف.

32
00:02:01,721 --> 00:02:03,890
نعم سيدتي.

33
00:02:03,923 --> 00:02:08,037
اه، سيد سوليفان، هلا أخذت السيد دريسكول إلى السجن، من فضلك؟

34
00:02:08,061 --> 00:02:10,964
لكن يا وايت، ألا يجب أن يكون لديه طبيب؟

35
00:02:11,064 --> 00:02:12,565
اه، وأرسل للدكتور مكارتي.

36
00:02:12,599 --> 00:02:15,502
- أنا آسف يا سيد إيرب.
- انسى ذلك.

37
00:02:15,535 --> 00:02:18,438
اه، سيدة فابيان، أنت لا تنتمي إلى هنا.

38
00:02:18,471 --> 00:02:20,707
أوه، ولكني كنت أخشى أن...

39
00:02:25,912 --> 00:02:27,881
القاضي لن يعجبه هذا

40
00:02:27,914 --> 00:02:30,383
لقد جعلت نفسك بارزًا نوعًا ما.

41
00:02:30,417 --> 00:02:33,887
لقد أحرجتك. أنا آسف.

42
00:02:33,920 --> 00:02:36,256
ليس هذا. الأمر فقط أنه لا يجب عليك التسرع في الخروج

43
00:02:36,289 --> 00:02:39,526
عندما تسمع تبادل إطلاق النار. قد تؤذي نفسك.

44
00:02:39,559 --> 00:02:42,562
هل يزعجك ذلك؟

45
00:02:42,595 --> 00:02:44,931
نعم سيدتي، بالتأكيد سيكون،

46
00:02:44,964 --> 00:02:47,000
لكي لا أقول شيئًا عن شعور والدك.

47
00:02:47,100 --> 00:02:50,303
أوه، لا تقل لي أنك خائف من والدي،

48
00:02:50,337 --> 00:02:51,905
أو من الرأي العام.

49
00:02:51,938 --> 00:02:54,107
انظري يا آنسة سالي، هذه دودج سيتي.

50
00:02:54,140 --> 00:02:57,210
كما كنت أحاول أن أخبرك لمدة أسبوع، إنها مدينة صعبة.

51
00:02:57,243 --> 00:02:59,679
السيد دريسكول كان في حالة سكر،

52
00:02:59,713 --> 00:03:01,414
حمل السلاح في الشارع

53
00:03:01,448 --> 00:03:03,883
التي كانت محملة بالرصاص الحقيقي.

54
00:03:03,917 --> 00:03:07,587
حسنًا، مرة أخرى، أنا آسف.

55
00:03:07,620 --> 00:03:10,890
هل تعدني بعدم التسرع في مغادرة الفندق عندما تسمع تبادل إطلاق النار؟

56
00:03:10,924 --> 00:03:12,859
حسنًا.

57
00:03:12,892 --> 00:03:14,761
لماذا لا تأتي وتتحدث معي؟

58
00:03:14,794 --> 00:03:17,764
لا أريد شيئًا أفضل، لكن لا أستطيع الآن.

59
00:03:17,797 --> 00:03:19,065
ولم لا؟

60
00:03:19,099 --> 00:03:21,868
كما ترى فإن السيد دريسكول هو صديق للسيد رايكل

61
00:03:21,901 --> 00:03:23,670
وكانوا يشربون معا

62
00:03:23,703 --> 00:03:25,748
ويجب أن أذهب لأجد السيد رايكل قبل أن يفلت من أيديه.

63
00:03:25,772 --> 00:03:29,342
لم أحلم بالحياة في بلدة غربية صغيرة

64
00:03:29,376 --> 00:03:31,053
يمكن أن يكون بهذه البساطة التفكير.

65
00:03:31,077 --> 00:03:32,912
يمكنك أن تجعل والدك يخبرك بذلك

66
00:03:32,946 --> 00:03:35,648
كيف يمكن أن يكون السكارى وحاملو السلاح بسيطي التفكير.

67
00:03:35,682 --> 00:03:38,885
لا، هل تشرح لي... خلال نصف ساعة؟

68
00:03:41,087 --> 00:03:43,223
سأعود خلال 30 دقيقة.

69
00:03:43,256 --> 00:03:45,458
سأكون في انتظار ذلك الحين.

70
00:03:52,298 --> 00:03:53,967
أين السيد رايكل؟

71
00:03:54,000 --> 00:03:56,970
في صالون Long Branch يبدأ قتال مع التاجر.

72
00:03:57,003 --> 00:03:59,005
دعنا نذهب.

73
00:04:05,278 --> 00:04:07,681
"أنت والمعلمين في مدرسة الآنسة بنشلي"

74
00:04:07,714 --> 00:04:09,249
لن تصدقني،

75
00:04:09,282 --> 00:04:12,485
لكنني عدت للتو من قتال الشوارع.

76
00:04:12,519 --> 00:04:16,823
"كان على عزيزي وايت أن يضرب رجلاً مخموراً على رأسه بمسدس.

77
00:04:16,856 --> 00:04:19,793
"إنه لا يزال" الآنسة ساليينج لي ""

78
00:04:19,826 --> 00:04:24,431
"ولكن هذه المرة دعاني بالآنسة فابيان، لذا لا يجب علي..."

79
00:04:30,637 --> 00:04:32,272
مساعدة، مساعدة، مساعدة!

80
00:04:32,305 --> 00:04:34,374
هذا الرجل في حالة سكر. لا تدع له يقتلني.

81
00:04:34,407 --> 00:04:36,309
أراهن أنني سوف كي...

82
00:04:36,343 --> 00:04:39,679
تنحي جانباً أيها جوني لو تينهورن.

83
00:04:39,713 --> 00:04:43,450
سأقوم بتعليم هذا...

84
00:04:43,483 --> 00:04:45,652
أنت رهن الاعتقال يا سيد رايكل.

85
00:04:45,685 --> 00:04:48,388
لا يمكنك اعتقالي يا إيرب.

86
00:04:48,421 --> 00:04:51,358
تنتمي هذه المدينة إلى مجموعتي رايكل ودريسكول.

87
00:04:51,391 --> 00:04:53,626
- ليس بعد الآن.
- لماذا يا سيد رايكل.

88
00:04:53,660 --> 00:04:56,696
آه...حسناً، صديقي القديم القاضي فابيان.

89
00:04:56,730 --> 00:04:58,865
أيها القاضي، أخبر هؤلاء المجرمين الشباب...

90
00:04:58,898 --> 00:05:00,600
- حبسه.
- لحظة واحدة، إيرب.

91
00:05:00,633 --> 00:05:02,569
أنا على معرفة جيدة بالسيد رايكل.

92
00:05:02,602 --> 00:05:04,580
أنا آسف أيها القاضي، لكنه أشهر مسدسه على هذا الرجل.

93
00:05:04,604 --> 00:05:08,108
- أوه، الآن، السيد رايكل...
- قلت: "احبسه".

94
00:05:08,141 --> 00:05:11,811
أنا متأكد من أن القاضي لا يريد مناقشة هذه القضية في الشارع.

95
00:05:16,816 --> 00:05:19,152
هل هناك أي شيء يمكنني فعله للمساعدة أيها القاضي؟

96
00:05:19,185 --> 00:05:21,154
نعم يا سيد أولبرايت.

97
00:05:21,187 --> 00:05:24,758
حاول أن تتحدث بطريقة منطقية مع ذلك الشاب المتهور.

98
00:05:24,791 --> 00:05:27,560
سأعتني بالأمر على الفور يا حضرة القاضي.

99
00:05:39,272 --> 00:05:41,641
حسنًا يا أبي.

100
00:05:44,077 --> 00:05:45,412
تبدو غاضبا.

101
00:05:45,445 --> 00:05:47,781
أوه، إنه زميل المارشال الشاب، إيرب.

102
00:05:47,814 --> 00:05:50,083
كان لديه الجرأة لاعتقال بوب رايكل.

103
00:05:50,116 --> 00:05:52,061
من هو السيد رايكل؟

104
00:05:52,085 --> 00:05:55,355
يمتلك هو وتوبي دريسكول أكبر قطيع من الماشية في أي مكان.

105
00:05:55,388 --> 00:05:57,724
كلا الرجلين الطيبين، الرجال الطيبين...

106
00:05:57,757 --> 00:06:00,026
- وكلاهما في السجن.
- ماذا؟!

107
00:06:00,060 --> 00:06:03,163
وايت اعتقل السيد دريسكول منذ حوالي 10 دقائق.

108
00:06:03,196 --> 00:06:05,432
كان في حالة سكر ويطلق النار في الشارع.

109
00:06:05,465 --> 00:06:08,468
أوه لا.

110
00:06:08,501 --> 00:06:13,173
يقوم توبي وبوب بأعمال تجارية بقيمة مليون دولار في عام واحد.

111
00:06:13,206 --> 00:06:17,610
- هل سمعتك تنادي ذلك الزميل، "وايت؟"
- نعم.

112
00:06:17,644 --> 00:06:21,281
منذ متى وأنت على علاقة بالسيد إيرب؟

113
00:06:21,314 --> 00:06:25,819
لقد كنت أراه يا بابا في كل فرصة سنحت لي.

114
00:06:25,852 --> 00:06:29,055
أنت وإيرب؟

115
00:06:29,089 --> 00:06:31,324
أنا أحبه.

116
00:06:31,358 --> 00:06:33,560
أنوي الزواج من وايت إذا كان سيحظى بي.

117
00:06:33,593 --> 00:06:34,894
إذا كان سوف...

118
00:06:36,796 --> 00:06:38,665
أعتقد أنه من الأفضل أن نتحدث عن هذا لاحقًا.

119
00:06:38,698 --> 00:06:40,233
دعونا نتحدث عن ذلك الآن.

120
00:06:40,266 --> 00:06:42,869
حسنًا، لقد... يجب أن أذهب إلى السجن.

121
00:06:42,902 --> 00:06:46,573
بابا، وايت لم يسألني، لذا لا تلومه.

122
00:06:46,606 --> 00:06:51,277
أو على الأقل... حسنًا، لدي بعض الفخر.

123
00:06:51,311 --> 00:06:54,314
لقد كنت دائما صبورا معك.

124
00:07:13,800 --> 00:07:16,069
ماذا تفعل هنا؟

125
00:07:16,102 --> 00:07:17,637
مثلك، على ما أعتقد.

126
00:07:17,671 --> 00:07:20,340
لكنك لن تنجح أبدًا في ذلك يا وايت.

127
00:07:20,373 --> 00:07:22,876
انظر، كنت تشرب الخمر وتطلق النار في الشارع

128
00:07:22,909 --> 00:07:24,644
وهذا سوف يلتصق.

129
00:07:24,678 --> 00:07:27,547
أوه، لا، لا تفعل يا إيرب، قم بتقطيعهما معًا. هذا أمر.

130
00:07:27,580 --> 00:07:29,883
- من من؟
- من القاضي فابيان.

131
00:07:29,916 --> 00:07:32,485
- ولم يسمع الأدلة بعد.
- والآن انتظري دقيقة..

132
00:07:32,519 --> 00:07:35,822
ادخل هناك أيضًا.

133
00:07:35,855 --> 00:07:37,657
سأستمع إليك في المحكمة.

134
00:07:37,691 --> 00:07:40,293
وبحلول ذلك الوقت لن تكون في وضع يسمح لك بالاستماع.

135
00:07:40,326 --> 00:07:42,328
إذا كنت ترغب في جلب رجالك، حاول ذلك.

136
00:07:42,362 --> 00:07:44,531
لقد حاولت أولبرايت ذلك.

137
00:07:44,564 --> 00:07:47,534
لقد عرض على كلاي أليسون 1000 دولار ليطلق النار علي.

138
00:07:47,567 --> 00:07:49,469
المشكلة معك أيها المسدسات الكبيرة

139
00:07:49,502 --> 00:07:52,238
هو أن تتحول إلى أسلحة نارية في كل مرة ينشب فيها القتال.

140
00:07:52,272 --> 00:07:54,974
الآن عليك البقاء هنا ومشاهدتهم.

141
00:07:55,075 --> 00:07:57,811
لكن من الأفضل أن تحصل على بعض القطن لسد أذنيك.

142
00:08:19,332 --> 00:08:21,368
حسنًا أيها القاضي، ما الذي يدور في ذهنك؟

143
00:08:21,401 --> 00:08:24,013
حسنًا، لقد توقفت عند السجن للتحدث مع إيرب،

144
00:08:24,037 --> 00:08:26,906
ولكن لأسباب شخصية قررت عدم القيام بذلك.

145
00:08:26,940 --> 00:08:28,808
لا فائدة من الحديث معه

146
00:08:28,842 --> 00:08:31,878
- مع غياب جورج هوفر، أنت القائم بأعمال عمدة المدينة.
- نعم.

147
00:08:31,911 --> 00:08:35,081
ألا يمكنك إقناع إيرب بإطلاق سراح بوب وتوبي؟

148
00:08:35,115 --> 00:08:38,184
لا يا سيدي. ألقى بيت أولبرايت في نفس الزنزانة.

149
00:08:38,218 --> 00:08:42,122
أولبرايت، إيه؟ لن ينجح الأمر يا سيد كيلي.

150
00:08:42,155 --> 00:08:44,457
أنت تدرك ذلك، أليس كذلك؟

151
00:08:44,491 --> 00:08:47,227
- حسنًا...
- يجب على إيرب إطلاق سراح هؤلاء الرجال.

152
00:08:47,260 --> 00:08:49,195
إذا لم يفعل ذلك، فسوف يحصل على كليهما

153
00:08:49,229 --> 00:08:51,464
ملابس رايكل ودريسكول تشجر المدينة.

154
00:08:51,498 --> 00:08:54,668
أليس لدى الشاب الأحمق أي احترام لحياته؟

155
00:08:54,701 --> 00:08:56,302
لا شيء على الإطلاق.

156
00:08:56,336 --> 00:08:59,072
لن يصنع عظاماً قديمة أبداً

157
00:08:59,105 --> 00:09:01,441
وهذا يرضيك، إيه؟

158
00:09:01,474 --> 00:09:03,276
استمع،

159
00:09:03,309 --> 00:09:06,379
لم أحظ بلحظة واحدة من السلام منذ أن وصلت إيرب إلى هنا.

160
00:09:06,413 --> 00:09:08,848
لقد كاد يتسبب في مقتلي أربع مرات.

161
00:09:08,882 --> 00:09:11,184
أفضل جنازة سأدفع ثمنها.

162
00:09:11,217 --> 00:09:14,788
- يبدو أنك صادق.
- أنا هذا على اليمين.

163
00:09:14,821 --> 00:09:16,623
فلماذا لا يطلق سراح الرجل؟

164
00:09:16,656 --> 00:09:18,058
أليس هذا هو أبسط طريقة للخروج؟

165
00:09:18,091 --> 00:09:19,426
- لا يا سيدي.
- هاه؟

166
00:09:19,459 --> 00:09:22,262
إنه مثل ضميري أيها القاضي

167
00:09:22,295 --> 00:09:24,764
سيكون شيطانًا لي ليلًا ونهارًا.

168
00:09:24,798 --> 00:09:27,200
لا يستطيع الإنسان أن يريح ضميره.

169
00:09:27,233 --> 00:09:30,337
لقد قمت بتقييم السيد إيرب بدرجة عالية إلى حد ما.

170
00:09:30,370 --> 00:09:32,138
الأشجع والأفضل يا سيدي.

171
00:09:32,172 --> 00:09:34,641
أنا أكرهه وأحسده.

172
00:09:34,674 --> 00:09:37,177
هل ستدعمه في هذه المسرحية؟

173
00:09:37,210 --> 00:09:40,914
ليس لدي خيار... ولا أنت أيها القاضي.

174
00:09:40,947 --> 00:09:43,316
لكن يا رب احفظنا جميعا، حق الرجل.

175
00:09:43,350 --> 00:09:46,052
يبدو أن ابنتي تتفق معك.

176
00:09:46,086 --> 00:09:49,356
نعم...وأنت تتحدث مع وايت عن ذلك.

177
00:09:49,389 --> 00:09:51,033
إنه واجب الأب.

178
00:09:51,057 --> 00:09:54,036
حسناً، شاب بالشخصية التي منحتها له...

179
00:09:54,060 --> 00:09:55,628
وسوف يموت صغيرا.

180
00:09:55,662 --> 00:09:58,398
لذلك ليس من شأنه أن يترك الآنسة سالي أرملة.

181
00:09:58,431 --> 00:10:02,302
أنا أتفق معك... وسأتحدث معه.

182
00:10:02,335 --> 00:10:04,904
خير لك أيها القاضي.

183
00:10:20,387 --> 00:10:21,688
أنتم رجال رايكل؟

184
00:10:21,721 --> 00:10:23,690
أنا رئيس عمال توبي دريسكول.

185
00:10:23,723 --> 00:10:25,725
أوه، نعم، أنت كبير التشدق، أليس كذلك؟

186
00:10:25,759 --> 00:10:28,661
ألقى وايت إيرب كلاً من دريسكول ورايكل في السجن.

187
00:10:28,695 --> 00:10:30,730
ألقوا بهما في السجن من أجل ماذا؟

188
00:10:30,764 --> 00:10:33,466
الحصول على القليل في حالة سكر. نحن دريسكولز نهدف إلى ملاحقة إيرب.

189
00:10:33,500 --> 00:10:35,735
ماذا عنك؟

190
00:10:35,769 --> 00:10:38,405
حسنا، أنا لا أعرف. إنه سريع جدًا في السحب.

191
00:10:38,438 --> 00:10:41,474
غونين جيد جدًا بالنسبة له. لدينا خطط أخرى.

192
00:10:41,508 --> 00:10:44,177
- سأخبرك بذلك في طريقي إلى دودج.
- حسنًا.

193
00:10:44,210 --> 00:10:46,513
هيا يا أولاد. دعونا نركب.

194
00:10:54,254 --> 00:10:56,723
ثانية واحدة فقط، يا سيدي.

195
00:10:56,756 --> 00:10:59,025
وايت، القاضي فابيان لرؤيتك.

196
00:11:01,494 --> 00:11:03,563
شكرًا لك.

197
00:11:03,596 --> 00:11:05,832
- اجلس يا سيدي.
- شكرًا لك.

198
00:11:07,934 --> 00:11:11,271
أنا اه... أتيت لرؤيتك لأمر شخصي.

199
00:11:11,304 --> 00:11:13,406
انظر يا سيدي، إذا كان الأمر يتعلق بـ(دريسكول) و...

200
00:11:13,440 --> 00:11:16,443
لا، لا، لا. سأقوم بتغريمهم في المحكمة صباح الغد.

201
00:11:16,476 --> 00:11:20,056
شكرا لك يا سيدي. كما ترون، إنها نوع من حالة الاختبار.

202
00:11:20,080 --> 00:11:23,383
لا يمكننا أن نتعامل مع أصحاب الماشية بشكل مختلف عن الأيدي المستأجرة.

203
00:11:23,416 --> 00:11:25,552
- ترى...
- تماما.

204
00:11:25,585 --> 00:11:28,822
أخبرتني ابنتي أنها كانت تراك اجتماعيًا.

205
00:11:30,123 --> 00:11:31,925
نعم يا سيدي.

206
00:11:31,958 --> 00:11:35,071
سيد إيرب، أنت تعمل في مهنة خطيرة.

207
00:11:35,095 --> 00:11:36,930
نعم يا سيدي.

208
00:11:36,963 --> 00:11:40,734
لا أعتقد أن سالي تدرك مدى خطورة الأمر.

209
00:11:40,767 --> 00:11:42,902
حسنًا، لقد حاولت بالتأكيد إخبارها.

210
00:11:45,105 --> 00:11:47,974
أنت في الحب مع سالي؟

211
00:11:48,008 --> 00:11:50,110
حسنًا يا سيدي، أتمنى ألا يحدث ذلك،

212
00:11:50,143 --> 00:11:52,112
لكني أخشى أنني كذلك.

213
00:11:52,145 --> 00:11:55,215
لماذا تقول أنك لا تأمل؟

214
00:11:55,248 --> 00:11:57,884
حسنًا، لنفس السبب الذي أتيت به إلى هنا.

215
00:11:57,917 --> 00:12:00,720
كلانا يعرف نوع الحياة التي يعيشها ضابط السلام،

216
00:12:00,754 --> 00:12:02,722
ماذا يمكن أن يحدث له.

217
00:12:02,756 --> 00:12:04,557
سالي من بوسطن،

218
00:12:04,591 --> 00:12:06,793
وأحيانًا ينتابني هذا الشعور

219
00:12:06,826 --> 00:12:09,796
أنها تعتقد أن دودج سيتي هو مجرد عرض كبير رائع للغرب المتوحش.

220
00:12:09,829 --> 00:12:12,165
أنا متأكد من ذلك.

221
00:12:12,198 --> 00:12:14,200
لا أعتقد أنها تدرك

222
00:12:14,234 --> 00:12:17,804
إلى أي مدى يمكن أن تكون الحياة عنيفة ووحشية على الحدود.

223
00:12:19,639 --> 00:12:22,709
حسناً يا سيدي، لهذا السبب لم...

224
00:12:22,742 --> 00:12:24,678
طلبت منها الزواج منك؟

225
00:12:25,879 --> 00:12:27,781
نعم يا سيدي.

226
00:12:27,814 --> 00:12:30,517
حسنا، آمل أن تعطي نفسك

227
00:12:30,550 --> 00:12:33,062
حان الوقت للقيام بمزيد من التفكير في الأمر.

228
00:12:33,086 --> 00:12:36,356
لا أستطيع التظاهر بأن سالي ستتبع رغباتي.

229
00:12:36,389 --> 00:12:38,358
إنها مثل والدتها،

230
00:12:38,391 --> 00:12:41,361
الذي أصر على أن نتحرك غربا بعد الحرب.

231
00:12:41,394 --> 00:12:45,198
لقد تطلب هذا البلد من زوجتي أكثر مما يمكن أن تتحمله صحتها.

232
00:12:45,231 --> 00:12:47,567
أنا ألوم نفسي. لهذا السبب أنا...

233
00:12:49,169 --> 00:12:52,405
حسنا، شكرا لسماعي.

234
00:12:52,439 --> 00:12:54,274
نعم يا سيدي.

235
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
يوم جيد، المارشال.

236
00:13:17,831 --> 00:13:20,600
هل الأمر مخيف جدًا، لا يمكنك إخباري؟

237
00:13:22,068 --> 00:13:25,238
ماذا قال لك والدي؟

238
00:13:25,271 --> 00:13:27,407
فقط ما سيقوله كل أب.

239
00:13:27,440 --> 00:13:30,076
لقد كان لطيفًا جدًا حقًا حيال ذلك.

240
00:13:30,110 --> 00:13:32,479
ما كان عليه أن يقوله كان منطقيا.

241
00:13:32,512 --> 00:13:35,715
وايت، والدي متحيز ضد هذا البلد

242
00:13:35,749 --> 00:13:38,318
للنساء بسبب والدتي.

243
00:13:38,351 --> 00:13:40,153
أنا أعرف.

244
00:13:40,186 --> 00:13:42,989
إنه لا يريدك أن تتزوجي من رجل في مجال عملي.

245
00:13:43,089 --> 00:13:45,158
هذا كل شيء.

246
00:13:45,191 --> 00:13:47,160
إنه خائف من أنني لا أستطيع مواجهة الأمر

247
00:13:47,193 --> 00:13:49,162
ضد الخوف اليومي من تعرضك للأذى.

248
00:13:49,195 --> 00:13:51,431
- أنا جبان.
- أنت تفكر في ذلك.

249
00:13:51,464 --> 00:13:53,867
لا أريد أن أفكر في الأمر.

250
00:13:53,900 --> 00:13:57,237
وايت، هل أنت واقع في الحب معي؟

251
00:13:58,538 --> 00:14:00,674
نعم أنا كذلك،

252
00:14:00,707 --> 00:14:02,909
لكن هذا لا يمكن أن يتحقق، ليس الآن.

253
00:14:02,942 --> 00:14:05,412
ولم لا؟

254
00:14:05,445 --> 00:14:08,915
بسبب ما أنت عليه وما أنا عليه،

255
00:14:08,948 --> 00:14:10,884
وكيف تبدو الحياة في دودج.

256
00:14:12,285 --> 00:14:14,754
لا يمكننا أن نتزوج فقط...

257
00:14:17,657 --> 00:14:19,659
لماذا لم ترد إطلاق النار؟

258
00:14:21,628 --> 00:14:24,731
كان يهدف إلى تحقيق أهداف عالية. لقد كان يحاول فقط تحذيري.

259
00:14:24,764 --> 00:14:27,100
أعتقد أنني كنت سأرد.

260
00:14:29,602 --> 00:14:32,605
كما ترون، أنا حقا صعبة للغاية.

261
00:14:37,110 --> 00:14:39,412
- لا، أنت لست كذلك.
- وايت،

262
00:14:39,446 --> 00:14:42,215
هل أغمي علي؟ هل أنا أبكي؟

263
00:14:43,717 --> 00:14:46,686
لم تشاهد رجلاً يُضرب ببزاقة .45 حتى الآن.

264
00:14:46,720 --> 00:14:50,523
رأيتك تضرب السيد دريسكول بمسدس.

265
00:14:50,557 --> 00:14:52,959
لديك الشجاعة، سالي.

266
00:14:52,992 --> 00:14:55,228
لدي شجاعة أكثر منك.

267
00:14:55,261 --> 00:14:57,263
سأتزوجك غدا.

268
00:14:58,365 --> 00:15:00,166
قل نعم يا وايت.

269
00:15:00,200 --> 00:15:02,802
اقبل عرض هذه المرأة الجريئة والسيئة

270
00:15:02,836 --> 00:15:05,105
من يحبك هكذا.

271
00:15:05,138 --> 00:15:08,017
- سالي، أنا أحبك كثيراً لدرجة أنني...
- ثم حسم الأمر.

272
00:15:08,041 --> 00:15:10,510
سأكون...

273
00:15:10,543 --> 00:15:12,645
السيدة وايت إيرب.

274
00:15:12,679 --> 00:15:14,647
لا يمكنك الهروب الآن يا عزيزي.

275
00:15:14,681 --> 00:15:17,026
عزيزتي، لا أريد الهروب.

276
00:15:17,050 --> 00:15:20,687
- أريدك فقط أن تتأكد من ذلك..
- وايت. وايت.

277
00:15:20,720 --> 00:15:24,057
من الأفضل أن تأخذ الآنسة سالي مباشرة إلى الفندق.

278
00:15:24,090 --> 00:15:26,393
- لماذا؟
- ملابس دريسكول ورايكل

279
00:15:26,426 --> 00:15:28,561
يتجهون إلى المدينة.

280
00:15:28,595 --> 00:15:31,231
صفع وجهه وأيقظه من الحلم.

281
00:15:31,264 --> 00:15:33,900
إنه مارشال مدينة دودج، وإذا لم يفكر بسرعة،

282
00:15:33,933 --> 00:15:36,069
- سوف يكون ميتا.
- ميت؟

283
00:15:36,102 --> 00:15:39,105
أكره أن أكون صريحًا جدًا، لكن عليك أن تتعلم الحقيقة.

284
00:15:39,139 --> 00:15:42,308
السيد كيلي هو إيرلندي سريع الانفعال، سالي.

285
00:15:42,342 --> 00:15:44,811
لا تدع السيد إيرب يخدعك.

286
00:15:44,844 --> 00:15:47,514
هناك مجموعة من الأوغاد يقتلون رعاة البقر الذين يلاحقونه.

287
00:15:47,547 --> 00:15:49,382
جيد جدًا إذن.

288
00:15:49,416 --> 00:15:52,519
سأجعل والدي ينوب عن كل رجل في المدينة. سوف نقاتلهم.

289
00:15:52,552 --> 00:15:56,089
ليس هذا الصبي. سيحاول أن يفعل كل ذلك بنفسه.

290
00:15:57,257 --> 00:15:59,068
أوه، الآن، وايت،

291
00:15:59,092 --> 00:16:01,327
أنت لست بهذا القدر من الحماقة، أليس كذلك؟

292
00:16:01,361 --> 00:16:04,831
كان لدي رجال يلاحقونني منذ أن بدأت منصب المارشال.

293
00:16:04,864 --> 00:16:07,233
تسع مرات من أصل 10، كان إنذارًا كاذبًا،

294
00:16:07,267 --> 00:16:09,235
ومرات اخرى...

295
00:16:09,269 --> 00:16:11,805
حسنا، أنا لا أزال على قيد الحياة. تعود إلى مكانك

296
00:16:11,838 --> 00:16:14,541
ونقع رأسك في دلو من الماء. سأتحدث معك لاحقا.

297
00:16:14,574 --> 00:16:17,377
السيد كيلي لديه خيال كبير.

298
00:16:17,410 --> 00:16:20,747
مهما كانت أخطائي، فأنا لست صانع أرامل.

299
00:16:23,583 --> 00:16:25,385
"صانع الأرملة".

300
00:16:25,418 --> 00:16:27,454
هل من المفترض أن يخيفني؟

301
00:16:27,487 --> 00:16:29,456
لا، إنه، اه...

302
00:16:29,489 --> 00:16:32,392
مجرد كلام كيلي سيء المزاج.

303
00:16:32,425 --> 00:16:36,062
أتساءل عما إذا كان والدي لم يكن بإمكانه التخطيط لهذا الأمر برمته.

304
00:16:36,096 --> 00:16:37,897
هذا ممكن تماما.

305
00:16:37,931 --> 00:16:40,042
لا.

306
00:16:40,066 --> 00:16:43,837
إذن، إذا كان الأمر صحيحًا بشأن رعاة البقر، فماذا ستفعل؟

307
00:16:43,870 --> 00:16:47,407
حسنًا، سأعيدك إلى فندقك.

308
00:16:47,440 --> 00:16:50,143
ثم سأجري محادثة لطيفة وطويلة مع السيد كيلي.

309
00:16:50,176 --> 00:16:53,413
- لكن رعاة البقر، قال أنهم ذاهبون إلى...
- صه!

310
00:17:04,424 --> 00:17:07,427
يجب أن ألكمك. لقد تركت كل ملاحظاتك حول الزواج تمر،

311
00:17:07,460 --> 00:17:09,696
ولكن ما سحبته الليلة كان الحد الأقصى.

312
00:17:09,729 --> 00:17:12,265
احفظ قوتك. سوف تحتاج إليها في الصباح.

313
00:17:12,298 --> 00:17:15,602
- لماذا؟
- هل سمعت يومًا عن التشدق الكبير،

314
00:17:15,635 --> 00:17:17,771
رئيس عمال توبي دريسكول؟

315
00:17:17,804 --> 00:17:21,041
لا، لا أستطيع أن أقول كما قلت. هل هو أسرع من كلاي أليسون؟

316
00:17:21,074 --> 00:17:24,377
فهو لا يقاتل بالسلاح. يقاتل بقبضاته.

317
00:17:24,411 --> 00:17:26,179
سيكون ذلك تغييرًا لطيفًا.

318
00:17:26,212 --> 00:17:29,249
لن تعتقد ذلك. فهو أكبر منك،

319
00:17:29,282 --> 00:17:31,951
وقد ضرب كل المقاتلين الكبار من هنا إلى سان أنطون.

320
00:17:32,052 --> 00:17:34,688
أنت تحاول أن تخبرني أن كل ما سيفعلونه هو

321
00:17:34,721 --> 00:17:36,790
أدخلني في عراك بالأيدي مع (رانتس)؟

322
00:17:36,823 --> 00:17:38,792
دريسكول ورايكل ليسا أغبياء.

323
00:17:38,825 --> 00:17:41,127
إنهم يعلمون أن القاضي فابيان سيستدعي الجنود

324
00:17:41,161 --> 00:17:43,329
واشنق أي رجل حاول إطلاق النار عليك.

325
00:17:43,363 --> 00:17:45,474
- لذلك هناك الكثير من اللغط حول لا شيء.
- لا شيء أليس كذلك؟!

326
00:17:45,498 --> 00:17:47,734
سوف يضربك التشدق إلى لب دموي.

327
00:17:47,767 --> 00:17:51,304
ستعيش كسيحًا بقية أيامك، إذا لم تمت.

328
00:17:51,338 --> 00:17:54,407
ربما. وما هي فكرة محاولة إخافة الآنسة سالي؟

329
00:17:54,441 --> 00:17:56,443
لقد طرحت عليك سؤالا.

330
00:17:56,476 --> 00:17:59,079
ولن تحصل على إجابة مني.

331
00:17:59,112 --> 00:18:02,082
إذا كنت لا تعرف ما المانع في أن تتزوج من فتاة مثلها،

332
00:18:02,115 --> 00:18:04,351
لن أتمكن من الحصول على هذا من خلال رأسك السميك.

333
00:18:04,384 --> 00:18:06,820
- تلك الملاحظة صانع الأرملة، هاه؟
- أنظر...

334
00:18:06,853 --> 00:18:09,322
لدي بعض المفاصل النحاسية الجميلة هنا

335
00:18:09,356 --> 00:18:11,257
من الأفضل أن تجربها من حيث الحجم.

336
00:18:11,291 --> 00:18:13,593
لا أحتاج إلى مفاصلك النحاسية أو أي شيء آخر.

337
00:18:13,626 --> 00:18:16,262
إذن تعتقدين أنني سأترك الآنسة سالي أرملة، أليس كذلك؟

338
00:18:16,296 --> 00:18:18,331
ليس من المحتمل.

339
00:18:18,365 --> 00:18:20,333
عندما تنهي Big Rants معك،

340
00:18:20,367 --> 00:18:22,535
لا يمكن أن يكون هناك حتى زواج.

341
00:18:22,569 --> 00:18:25,939
- توقف عن كونك أحمق. ضع هذه في جيبك.
- ًلا شكرا.

342
00:18:26,039 --> 00:18:29,709
لقد رأيت قتال Big Rants. على الأقل دعوني أريكم بعض حيله القذرة.

343
00:18:29,743 --> 00:18:32,045
أنا لست مهتماً يا سيد كيلي.

344
00:18:32,078 --> 00:18:35,215
- فيما يتعلق بالآنسة سالي، إذا سمعت...
- اخرج من مكاني!

345
00:18:35,248 --> 00:18:37,317
لن أنام غمزة الليلة.

346
00:18:37,350 --> 00:18:40,453
سأرى قبضة بيج رانتس تكسر فكك

347
00:18:40,487 --> 00:18:42,489
وتكسير أضلاعك.

348
00:18:42,522 --> 00:18:45,525
يرتدي توتنهام المكسيكي على حذائه. أستطيع رؤيتهم الآن...

349
00:18:45,558 --> 00:18:48,695
سيد كيلي، هلا تصمتت؟

350
00:18:48,728 --> 00:18:50,797
والآن وجدت نفسي فتاة شجاعة.

351
00:18:50,830 --> 00:18:53,967
أنت من يجب أن ترتدي التنانير.

352
00:18:54,067 --> 00:18:55,802
في بعض الأحيان أعتقد أنك صديقي،

353
00:18:55,835 --> 00:18:58,405
وفي أحيان أخرى أعتقد أنك عدوي.

354
00:18:58,438 --> 00:19:01,508
هل تفعل لي معروفًا صباح الغد وتكون صديقي، هاه؟

355
00:19:01,541 --> 00:19:03,343
إنها صفقة.

356
00:19:03,376 --> 00:19:06,446
فقط لا تحاول إيقاف القتال. يعد؟

357
00:19:12,218 --> 00:19:15,522
أوه، وآمل أن تقف معي في حفل زفافي.

358
00:19:15,555 --> 00:19:17,857
أنت تحلم يا وايت.

359
00:19:24,064 --> 00:19:25,899
أوه!

360
00:19:32,572 --> 00:19:34,874
فرض القاضي غرامة على كل منا مائة دولار.

361
00:19:34,908 --> 00:19:36,710
300. عدهم.

362
00:19:36,743 --> 00:19:39,546
لا بأس يا سيد دريسكول. أنا أثق بك عندما تكون رصينًا.

363
00:19:39,579 --> 00:19:41,281
شكرًا.

364
00:19:41,314 --> 00:19:43,283
قطعة أخرى من العمل، إيرب.

365
00:19:43,316 --> 00:19:46,052
بعض أولادنا ينتظرون في الخارج.

366
00:19:46,086 --> 00:19:48,488
إنهم لا يحزمون الأسلحة.

367
00:19:48,521 --> 00:19:50,490
لقد لاحظت ذلك من خلال النافذة.

368
00:19:50,523 --> 00:19:53,626
رئيس عمالي، السيد رانتس، يود التحدث معك.

369
00:19:53,660 --> 00:19:56,129
يعني إذا خلعوا أسلحتكم

370
00:19:56,162 --> 00:19:59,132
وامنع نوابك من مقاطعة المحادثة.

371
00:19:59,165 --> 00:20:02,869
سأخبرك، لقد أصدرت بالفعل الأوامر اللازمة.

372
00:20:02,902 --> 00:20:05,372
أتمنى فقط أن تكونوا قد اختارتم أيها السادة

373
00:20:05,405 --> 00:20:07,540
قسم جميل في الصف الأول في الحلبة.

374
00:20:07,574 --> 00:20:10,510
سوف نستمتع بكل ثانية لك.

375
00:20:34,134 --> 00:20:36,536
- اسمك رانتس ؟
- نعم.

376
00:20:38,738 --> 00:20:42,108
- وهذا ما أردت؟
- نعم.

377
00:21:02,462 --> 00:21:04,698
أعطه توتنهام، رانتس.

378
00:21:09,669 --> 00:21:11,604
أعطه توتنهام!

379
00:21:11,638 --> 00:21:13,640
وايت، توقف! توقف!

380
00:21:17,711 --> 00:21:21,081
- ماذا حدث؟ لماذا يقاتل وايت؟
- لم يكن لديه خيار.

381
00:21:27,320 --> 00:21:30,757
أنت توقفه! خسارته هي لي.

382
00:21:30,790 --> 00:21:33,069
سوف يخرج عينيه. سوف يعمه.

383
00:21:33,093 --> 00:21:35,071
لا يمكن وقف القتال. التشدق لن يستسلم.

384
00:21:39,099 --> 00:21:41,201
- هيا يا رانتس!
- هيا يا رانتس!

385
00:21:41,234 --> 00:21:43,274
هيا، رانتس، احصل عليه!

386
00:21:44,738 --> 00:21:46,573
هيا يا رانتس!

387
00:21:48,241 --> 00:21:50,443
تعال. استيقظ.

388
00:21:50,477 --> 00:21:53,880
تعال! هيا يا رانتس!

389
00:21:53,913 --> 00:21:55,882
وايت، توقف!

390
00:21:55,915 --> 00:21:58,018
- تعال.
- توقف!

391
00:22:01,554 --> 00:22:04,557
- هيا وايت!
- احصل عليه الآن، التشدق!

392
00:22:07,794 --> 00:22:10,363
هيا يا رانتس

393
00:22:10,397 --> 00:22:14,200
ألقي عليه بعض الماء. يمكنه أن يتحمل الضرب أكثر من هذا.

394
00:22:15,702 --> 00:22:17,737
لا يا وايت، من فضلك! لقد جلدته!

395
00:22:17,771 --> 00:22:20,740
ابقي في الخلف، سالي. احتفظ بها في الخلف.

396
00:22:20,774 --> 00:22:23,209
لقد كان لديه كل ما يمكنه أن يأخذه.

397
00:22:24,277 --> 00:22:27,147
حسنًا، هل يريد أي شخص آخر بعضًا منها؟

398
00:22:27,180 --> 00:22:30,183
نعم أفعل.

399
00:22:30,216 --> 00:22:33,687
إذا كانت عائلة دريسكول لا تستطيع أن تصيح عليك، فنحن رايكلز نستطيع ذلك.

400
00:22:33,720 --> 00:22:37,157
- لا، لا تقاتل بعد الآن!
- إنها على حق، أنت متعب.

401
00:22:37,190 --> 00:22:39,459
انظر، إما أن أدير هذه المدينة، أو لا أفعل ذلك.

402
00:22:47,701 --> 00:22:49,803
تعال! استيقظ!

403
00:23:20,166 --> 00:23:23,136
كان عليك العودة إلى الفندق.

404
00:23:23,169 --> 00:23:25,739
لم يكن عليك أن تقاتل ذلك الرجل الآخر.

405
00:23:25,772 --> 00:23:27,741
لقد كانت وحشية.

406
00:23:27,774 --> 00:23:29,909
أنا في عمل وحشي.

407
00:23:29,943 --> 00:23:32,846
قلت لك ذلك. الآن أنت تعرف.

408
00:23:33,880 --> 00:23:36,516
نعم، الآن أعرف.

409
00:23:56,736 --> 00:23:59,739
لقد انتهى القتال، لكن من الأفضل أن ترتدي هذه.

410
00:24:02,375 --> 00:24:06,179
ستشعر بالتحسن حيال ذلك بعد أن تفكر فيه.

411
00:24:06,212 --> 00:24:08,214
لا.

412
00:24:08,248 --> 00:24:10,517
لا، لن تفعل ذلك.

413
00:24:10,550 --> 00:24:13,053
لم يكن عليها حتى أن تصفعني على وجهي.

414
00:24:14,821 --> 00:24:16,823
لقد توقفت عن الحلم يا سيد كيلي.

415
00:24:22,529 --> 00:24:25,098
؟ طيب هو نظف البلاد ؟

416
00:24:25,131 --> 00:24:27,100
؟ بلد الغرب المتوحش القديم؟

417
00:24:27,133 --> 00:24:31,047
؟ هل جعل القانون والنظام يسود؟

418
00:24:31,071 --> 00:24:33,106
؟ ولا يمكن لأحد أن ينكر ذلك؟

419
00:24:33,139 --> 00:24:35,141
؟ أسطورة وايت ؟

420
00:24:35,175 --> 00:24:38,378
؟ إلى الأبد سوف نعيش على درب ؟

421
00:24:38,411 --> 00:24:43,881
؟ أوه، وايت إيرب، وايت وارب؟

422
00:24:43,883 --> 00:24:47,754
؟ شجاع وشجاع وجريء؟

423
00:24:47,787 --> 00:24:51,756
؟ عاشت شهرته وعاش مجده؟

424
00:24:51,791 --> 00:24:56,663
؟ وهل يمكن أن تطول قصته؟

425
00:24:56,696 --> 00:25:00,033
؟ طويلة قد قصته؟

426
00:25:00,066 --> 00:25:06,235
؟ يقال ؟