1 00:00:56,034 --> 00:00:57,492 - Et voilà. - Merci. 2 00:01:13,676 --> 00:01:15,420 Je vais être papa ! 3 00:01:15,637 --> 00:01:18,840 Je viens de parler à ma femme. Mon bébé va naître d'une minute à l'autre. 4 00:01:19,015 --> 00:01:21,767 - Hé, écarte-toi. - Hé, je vais être papa. 5 00:01:22,393 --> 00:01:23,722 Félicitez-moi. 6 00:01:27,941 --> 00:01:30,147 Tant mieux pour toi, Herb. 7 00:01:30,318 --> 00:01:32,026 N'y pensez même pas. 8 00:01:32,737 --> 00:01:34,065 Hé! 9 00:01:35,949 --> 00:01:38,618 Désolé. Comment vas-tu? Agréable à voir toi. Je vais être papa ! 10 00:01:38,826 --> 00:01:40,404 Bravo! 11 00:01:41,579 --> 00:01:43,536 Hé, M. Nuts, je l'ai fait tu entends les nouvelles? 12 00:01:43,706 --> 00:01:45,366 - Ouais. - Belle journée, n'est-ce pas ? 13 00:01:47,418 --> 00:01:49,376 Je suis là. Je suis là. 14 00:01:49,796 --> 00:01:52,797 - Je suis là. - Oh, chérie, je suis vraiment désolé. 15 00:01:52,966 --> 00:01:54,757 Vous avez raté la livraison. 16 00:01:58,263 --> 00:02:00,754 C'est bon. Faire le bébé est la partie amusante. 17 00:02:20,118 --> 00:02:22,324 Chérie, je pense tu as tort... 18 00:02:23,037 --> 00:02:26,038 Non, je n'ai pas besoin pour voir les directions. 19 00:02:40,305 --> 00:02:43,222 Poussez, poussez. 20 00:02:43,433 --> 00:02:45,010 Pousser! 21 00:02:57,697 --> 00:03:00,022 Douze heures de travail. 22 00:03:00,241 --> 00:03:02,033 Oh, mais ça valait le coup. 23 00:03:02,202 --> 00:03:04,408 Regardez-le. Regardez-le. 24 00:03:04,621 --> 00:03:06,993 Rodney Copperbottom. 25 00:03:07,207 --> 00:03:09,662 Il a les yeux de ta mère et le nez de mon père. 26 00:03:09,834 --> 00:03:12,159 Je savais que nous étions intelligents pour sauvegarder ces pièces. 27 00:03:12,337 --> 00:03:15,587 Ce Copperbottom fera très bien l'affaire choses pour le monde, je peux le sentir. 28 00:03:15,757 --> 00:03:17,085 - Chéri? - Quoi? 29 00:03:17,258 --> 00:03:19,334 Quelle est cette pièce supplémentaire ? 30 00:03:19,761 --> 00:03:22,881 Oh non, ils ont toujours mettre un supplément.... 31 00:03:23,806 --> 00:03:25,799 Nous voulions un garçon, n'est-ce pas ? 32 00:03:28,728 --> 00:03:30,934 Ça ne fera pas de mal, mon fils. 33 00:03:38,571 --> 00:03:40,445 J'ai ton nez. J'ai ton nez. 34 00:03:40,657 --> 00:03:42,317 Vous avez votre... 35 00:04:03,638 --> 00:04:05,678 - Salut, mon fils. - Ce sont mes rôles de grand garçon ? 36 00:04:05,849 --> 00:04:07,473 Ils le sont certainement. 37 00:04:09,978 --> 00:04:12,054 Ils ne brillent pas. 38 00:04:12,272 --> 00:04:15,937 Eh bien, ils ne sont pas tout neufs. Ils sont d'occasion. Alors... 39 00:04:16,150 --> 00:04:19,816 Ce sont des objets de seconde main de ton cousin Jeffrey. 40 00:04:20,029 --> 00:04:21,572 Et ils ne durent qu'un an. 41 00:04:48,183 --> 00:04:50,259 Hé, papa, qui est-ce ? 42 00:04:50,435 --> 00:04:52,760 Ça, Rodney, c'est Bigweld. 43 00:04:52,979 --> 00:04:55,102 Le plus grand robot du monde. 44 00:04:55,315 --> 00:04:58,232 Je pensais que tu étais le meilleur robot dans le monde. 45 00:04:58,401 --> 00:05:00,026 Non, à part moi. 46 00:05:00,195 --> 00:05:02,021 C'est lui le chef de Bigweld Industries. 47 00:05:02,238 --> 00:05:05,358 Il invente des choses qui font la vie de chacun est meilleure. 48 00:05:05,575 --> 00:05:08,576 - Puis-je le rencontrer ? - Bien sûr, peut-être un jour. 49 00:05:08,786 --> 00:05:10,115 - Papa? - Ouais? 50 00:05:10,288 --> 00:05:14,072 - Que fais-tu? - Moi? Je travaille dans un grand restaurant chic. 51 00:05:14,292 --> 00:05:16,617 Je suis lave-vaisselle. 52 00:05:21,549 --> 00:05:25,417 Et maintenant, en direct de Robot City, c'est The Bigweld Show. 53 00:05:27,222 --> 00:05:29,013 Ah ouais ! 54 00:05:29,432 --> 00:05:32,219 Allez, papa, tu le manques. 55 00:05:32,393 --> 00:05:34,884 Très bien, Rodney. Très bien, J'arrive. Je viens. 56 00:05:35,063 --> 00:05:37,435 J'ai dû ramener du travail à la maison avec moi encore, je suis désolé. 57 00:05:37,607 --> 00:05:39,564 M. Gunk a vraiment je l'ai empilé. 58 00:05:39,734 --> 00:05:43,684 Et maintenant, l'hôte de notre émission, Bigweld. 59 00:05:43,863 --> 00:05:48,359 Bienvenue. Cette semaine, j'ai pensé que tu aimerais prendre un aperçu de Bigweld Industries. 60 00:05:48,576 --> 00:05:52,526 Voici la porte d'entrée. Plutôt mignon, n'est-ce pas ? 61 00:05:54,582 --> 00:05:57,832 - Bonjour, Tim. - Bonjour, M. Bigweld, monsieur. 62 00:05:58,044 --> 00:06:00,084 Tim, qui a fermé la porte d'entrée ? 63 00:06:00,296 --> 00:06:02,538 Eh bien, je pensais juste que depuis... 64 00:06:03,216 --> 00:06:05,623 Nous n'avons jamais fermé la porte, Tim. 65 00:06:05,844 --> 00:06:09,010 Fermer cette porte signifie exclure les idées nouvelles. 66 00:06:09,180 --> 00:06:11,802 Tu vois, chaque jour, des robots viennent ici et là-bas... 67 00:06:11,975 --> 00:06:14,181 nous apportant de nouvelles idées. 68 00:06:15,353 --> 00:06:18,473 Et j'écoute chacun l'un d'eux. 69 00:06:23,069 --> 00:06:28,360 Alors rappelez-vous, si un bot est constitué de nouveaux pièces détachées, pièces anciennes ou pièces détachées... 70 00:06:28,533 --> 00:06:31,285 tu peux briller peu importe de quoi tu es fait. 71 00:06:31,494 --> 00:06:33,534 Il me parle, papa. 72 00:06:33,705 --> 00:06:36,575 C'est sûr, mon fils. Il l’est certainement. 73 00:06:36,749 --> 00:06:40,165 D'accord, les amis, allons-y à inventer. 74 00:06:44,340 --> 00:06:46,132 Vous savez, j'adore bricoler... 75 00:06:46,342 --> 00:06:51,419 mais tout le bricolage du monde ne l'est pas utile à moins que cela commence par une bonne idée. 76 00:06:53,558 --> 00:06:59,014 Alors cherche un besoin et commence trouver des idées pour combler ce besoin. 77 00:06:59,189 --> 00:07:02,889 Une idée en entraînera une autre, et avant de vous en rendre compte... 78 00:07:04,861 --> 00:07:08,312 tu l'as fait. Voir un besoin, combler un besoin. 79 00:07:08,531 --> 00:07:11,983 C'est ça, papa. Je dois chercher... 80 00:07:14,829 --> 00:07:16,240 un besoin. 81 00:07:29,093 --> 00:07:30,422 Facile, maintenant. 82 00:07:45,985 --> 00:07:49,022 - Salut, sport. - Oh, salut. 83 00:07:49,239 --> 00:07:52,156 Ce sont vos enfants de 12 ans pièces. Ils sont... 84 00:07:52,367 --> 00:07:54,988 Des objets de seconde main. Je sais, papa. 85 00:07:55,161 --> 00:07:58,245 - Cela ne me dérange pas. - Ils viennent de ton cousin... 86 00:07:58,456 --> 00:07:59,867 Véronique. 87 00:08:00,041 --> 00:08:02,662 Vous savez à quel point elle est populaire. 88 00:08:28,611 --> 00:08:30,271 Merci. 89 00:08:44,002 --> 00:08:45,377 Oh, hé. Hé. 90 00:08:46,504 --> 00:08:50,418 Dès que vous atteignez l'âge auquel votre garantie expire, vous commencez à vous effondrer. 91 00:08:50,633 --> 00:08:53,124 Très bientôt, il y aura être plus de ruban adhésif que moi. 92 00:08:53,303 --> 00:08:56,672 - Je peux essayer maintenant, papa ? - Oh, Rodney... 93 00:08:56,890 --> 00:09:00,887 - Avez-vous réglé tous les problèmes ? - Cela va vous faciliter la tâche. 94 00:09:01,102 --> 00:09:03,095 Je l'ai inventé pour toi. 95 00:09:05,982 --> 00:09:07,809 D'accord. Essayons. 96 00:09:08,026 --> 00:09:10,730 Super. D'accord, c'est ça. 97 00:09:10,904 --> 00:09:14,438 Wonderbot, va au travail. 98 00:09:28,129 --> 00:09:29,789 Ouais, ouais. 99 00:09:39,682 --> 00:09:40,714 Hé! 100 00:10:09,671 --> 00:10:11,213 Fond de cuivre ! 101 00:10:11,422 --> 00:10:12,751 - M. Gunk. - Qu'est-ce que c'est? 102 00:10:12,924 --> 00:10:15,794 - Ah ça. Mon fils l'a fait. - Qu'est-ce qu'il fait ? 103 00:10:16,010 --> 00:10:19,960 M. Gunk, s'il vous plaît, vous êtes le rendant nerveux. 104 00:10:20,181 --> 00:10:22,470 Ça détruit ma cuisine ! 105 00:10:23,601 --> 00:10:26,175 - Je vais l'arrêter. - Non! 106 00:10:29,899 --> 00:10:31,228 Votre fils, hein ? 107 00:10:31,442 --> 00:10:33,815 Ce n'était pas sa faute. Il avait rien à voir avec ça. 108 00:10:33,987 --> 00:10:36,478 Oui, monsieur, c'est un brillant garçon. Un inventeur. 109 00:10:36,698 --> 00:10:40,695 Toi, nettoie ce gâchis. Et toi, sors. 110 00:10:40,910 --> 00:10:42,239 Inventeur. 111 00:10:42,412 --> 00:10:46,160 Tu es le fils d'un lave-vaisselle, et c'est tout ce que tu seras jamais. 112 00:10:46,332 --> 00:10:50,875 Que quelqu'un me gratte cette saleté. Et servez-le aux clients. 113 00:10:52,005 --> 00:10:53,333 Aller-retour ou aller simple ? 114 00:10:53,548 --> 00:10:55,422 Aller simple. 115 00:10:58,177 --> 00:11:01,677 Vous y êtes. j'ai dit toi, je le trouverais. 116 00:11:01,848 --> 00:11:05,431 - C'est l'instinct d'une mère. - L'instinct ? Il nous a laissé un mot : 117 00:11:05,602 --> 00:11:08,057 "Je pars. Je serai à la gare." 118 00:11:08,271 --> 00:11:10,892 Pas grave. Ramassez cette valise. Tu rentres à la maison. 119 00:11:11,107 --> 00:11:15,354 Non, maman. Je dois faire ça. je suis je vais à Robot City ce soir. 120 00:11:15,528 --> 00:11:18,446 Je vais trouver un travail et je vais aide papa à rembourser M. Gunk. 121 00:11:18,656 --> 00:11:19,985 Parlez-lui. 122 00:11:20,158 --> 00:11:22,993 -Ro... - La ville des robots ? Tu n'es qu'un enfant. 123 00:11:23,203 --> 00:11:25,279 Je ne serai jamais quelqu'un ici. 124 00:11:25,455 --> 00:11:28,160 Je veux être un inventeur. Je veux rencontrer Bigweld. 125 00:11:28,333 --> 00:11:29,743 Je veux être quelqu'un. 126 00:11:29,959 --> 00:11:31,418 Vous êtes quelqu'un. 127 00:11:31,586 --> 00:11:33,911 Quelqu'un qui n'est pas monter dans ce train. 128 00:11:34,130 --> 00:11:37,665 - Oui je suis. - Parlez-lui. 129 00:11:40,511 --> 00:11:43,347 - Un billet pour Robot City. - Où vas-tu? 130 00:11:43,556 --> 00:11:46,676 - Pas moi. Lui. - Mais... 131 00:11:46,893 --> 00:11:51,519 Rodney, tu savais que quand J'avais ton âge, je voulais être musicien ? 132 00:11:52,023 --> 00:11:54,229 J'ai plutôt bien joué aussi... 133 00:11:54,400 --> 00:11:57,401 mais mon père craignait que je ne le fasse pas pouvoir gagner sa vie. 134 00:11:57,612 --> 00:12:01,526 J'ai donc été réaménagé pour devenir lave-vaisselle. Maintenant, je ne me plains pas. 135 00:12:01,699 --> 00:12:04,736 Mais j'ai toujours me suis dit... 136 00:12:05,411 --> 00:12:10,120 si je pouvais recommencer, Je suivrais mon rêve. 137 00:12:11,209 --> 00:12:13,415 Tu as de la grandeur en toi, Rodney. 138 00:12:13,586 --> 00:12:15,128 N’en doutez jamais. 139 00:12:15,338 --> 00:12:17,212 Vous allez à Robot City. 140 00:12:17,382 --> 00:12:21,711 Tu vas rencontrer Bigweld, et tu montre-lui tes grandes idées. 141 00:12:21,886 --> 00:12:23,215 Et Rodney... 142 00:12:23,388 --> 00:12:27,220 n'abandonnez jamais, n'abandonnez jamais. 143 00:12:42,532 --> 00:12:45,237 Tous à bord. 144 00:12:48,913 --> 00:12:50,657 Maman. 145 00:13:02,594 --> 00:13:05,001 Je ne te laisserai pas tomber, papa. 146 00:13:05,179 --> 00:13:06,590 Je te rendrai fier. 147 00:13:09,934 --> 00:13:11,678 Je sais que tu le feras. 148 00:14:03,279 --> 00:14:04,904 Excusez-moi, je me demande si... 149 00:14:05,073 --> 00:14:06,900 - Donné au bureau. - Je me demande si tu... 150 00:14:07,075 --> 00:14:09,151 Pourriez-vous me diriger à Bigweld Indust...? 151 00:14:09,327 --> 00:14:11,699 - Quoi? - Parfait. Ce sera 50 dollars. 152 00:14:11,871 --> 00:14:13,152 Cinquante dollars ? Pour quoi? 153 00:14:13,331 --> 00:14:15,952 Une belle photo de ton premier moment dans Robot City. 154 00:14:16,125 --> 00:14:18,284 Là. Votre deuxième moment. C'est 50 $ supplémentaires. 155 00:14:18,503 --> 00:14:20,294 Est-ce que vous gardez une trace ? 156 00:14:20,964 --> 00:14:24,000 Allez, travaille avec moi, travaille avec moi. Plus de moue, moins de pose. 157 00:14:24,217 --> 00:14:27,134 Super. A l'intérieur de toi il y a une mode modèle attendant de vomir. 158 00:14:27,345 --> 00:14:30,679 Donne-moi ces yeux. De grands yeux, grands les yeux. Donne-moi de grands yeux d'anime. 159 00:14:31,891 --> 00:14:35,177 - Ouais! Je l'aime, je l'aime, je l'aime ! - Je ne veux pas de photos. 160 00:14:35,395 --> 00:14:36,770 - Pas vrai ? - Non. 161 00:14:36,938 --> 00:14:40,805 Tout va bien. Il n'y a pas de film. Serait tu aimes une carte des maisons des stars ? 162 00:14:40,984 --> 00:14:42,692 Où est-il allé ? 163 00:15:01,462 --> 00:15:05,792 - Mon pote, tu veux acheter une montre ? - Ne nous achetez pas, nous sommes des faux. 164 00:15:06,009 --> 00:15:07,669 Suivant. 165 00:15:17,353 --> 00:15:19,927 Excusez-moi, comment puis-je obtenir à Bigweld Industries ? 166 00:15:20,106 --> 00:15:21,434 Ah, super... 167 00:15:25,570 --> 00:15:27,361 Peu importe. 168 00:15:39,042 --> 00:15:42,292 Salut, excuse-moi. Comment puis-je obtenir à Bigweld Industries ? 169 00:15:45,798 --> 00:15:47,174 Quoi? 170 00:15:51,012 --> 00:15:52,720 Ouais, merci. 171 00:15:53,056 --> 00:15:55,214 Express interurbain au quartier de la Fonderie... 172 00:15:55,391 --> 00:15:58,262 avec des arrêts chez Bigweld Industries et Battery Park uniquement. 173 00:15:59,395 --> 00:16:03,475 Veuillez serrer toutes les bobines, écrous, boulons et appendices détachables. 174 00:16:03,650 --> 00:16:07,730 Coureurs à haute pression d'huile il est conseillé de prendre le local. 175 00:16:07,904 --> 00:16:10,821 Merci et ayez une belle journée. 176 00:16:22,877 --> 00:16:25,166 Non, non. 177 00:16:32,262 --> 00:16:34,753 - Dis, tu me suis ? - Non. 178 00:16:34,931 --> 00:16:37,766 - C'est la première fois que je prends le Crosstown Express ? - Eh bien, en fait, je... 179 00:16:37,934 --> 00:16:39,262 Oh, mon garçon. 180 00:16:39,477 --> 00:16:43,060 Bonne chance dans la grande ville. Si tu peux faites-le ici, vous pouvez le faire n'importe où. 181 00:16:43,273 --> 00:16:47,021 Et si tu ne peux pas y arriver ici, bienvenue au club. 182 00:16:55,994 --> 00:16:57,239 - Oh non. - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 183 00:16:57,453 --> 00:16:59,327 Nous sortons de la piste. On va s'écraser ! 184 00:16:59,539 --> 00:17:01,911 - Quoi? - Je ne veux pas mourir. 185 00:17:12,218 --> 00:17:15,967 Je plaisantais. Il suffit de mettre votre tête entre vos jambes. 186 00:17:23,021 --> 00:17:24,479 Ouais! 187 00:17:29,110 --> 00:17:30,273 Voilà mon arrêt. 188 00:17:50,131 --> 00:17:53,085 Je te le dis, les choses qui tombent loin de moi... C'est embarrassant. 189 00:18:13,279 --> 00:18:14,690 Désolé. 190 00:18:27,794 --> 00:18:31,293 Vous savez, avant, c'était bien pire. Ils avaient ce marteau géant... 191 00:18:31,464 --> 00:18:33,089 Oh, ils l'ont ramené. 192 00:18:56,906 --> 00:18:59,065 Reste avec moi. Je sais ça ville comme le dos de ma main. 193 00:18:59,242 --> 00:19:01,567 Hé, c'est nouveau. 194 00:19:23,516 --> 00:19:25,972 Excusez-moi. Puis-je vous aider? 195 00:19:26,185 --> 00:19:27,845 Désolé, je... 196 00:19:28,062 --> 00:19:33,020 - Hé, tu es Tim de la série télévisée. - C'est moi. 197 00:19:33,234 --> 00:19:34,563 Eh bien, hé, Tim. 198 00:19:34,736 --> 00:19:37,606 Qui a fermé le portail ? Ce n'est jamais censé être... 199 00:19:37,780 --> 00:19:39,156 Ouais, d'accord, qu'est-ce que tu veux ? 200 00:19:40,825 --> 00:19:43,114 J'aimerais voir M. Bigweld. 201 00:19:43,286 --> 00:19:46,038 Je suis un inventeur. 202 00:19:47,290 --> 00:19:49,781 Oh, pourquoi tu ne l'as pas dit ? 203 00:19:50,001 --> 00:19:52,077 Reculer. 204 00:20:09,646 --> 00:20:11,437 Merci. 205 00:20:11,648 --> 00:20:13,142 Quoi? 206 00:20:13,441 --> 00:20:16,810 Je t'ai eu. Tu vois, parce que tu étaient tous excités et puis, boum ! 207 00:20:18,571 --> 00:20:21,572 Très bien, j'avais mon rire. Entrez. 208 00:20:26,996 --> 00:20:28,656 Maintenant, c'est drôle. 209 00:20:29,541 --> 00:20:31,617 La deuxième fois. 210 00:20:31,793 --> 00:20:36,206 Tu penses vraiment que je vais laissez-vous entrer. Mais je ne le suis pas. 211 00:20:36,422 --> 00:20:39,258 Désolé, gamin, personne ne comprend dans. Règles de l'entreprise. 212 00:20:39,467 --> 00:20:42,634 L'entreprise ru...? Eh bien, alors comment embauchent-ils de nouveaux inventeurs ? 213 00:20:42,845 --> 00:20:45,171 Ce n’est pas le cas. Ces jours sont révolus. 214 00:20:45,348 --> 00:20:49,559 Mon conseil : Revenez deux ans il y a. Alors le travail vous appartient. 215 00:21:02,949 --> 00:21:07,990 Alors rappelez-vous, si un bot est constitué de nouveaux pièces détachées, pièces anciennes ou pièces détachées... 216 00:21:08,204 --> 00:21:10,529 tu peux briller peu importe de quoi tu es fait. 217 00:21:11,791 --> 00:21:15,242 Mon Dieu, quel héritage remarquable. 218 00:21:15,420 --> 00:21:18,337 Inquiétude pour le robot commun. 219 00:21:18,548 --> 00:21:22,842 Vous n'avez pas l'air démodé des valeurs comme ça, mes amis. 220 00:21:23,011 --> 00:21:24,553 Et pour cause. 221 00:21:24,721 --> 00:21:26,630 Il n'y a pas d'argent dedans ! 222 00:21:26,806 --> 00:21:30,638 Bonjour? Mémo à Bigweld : Nous ne sommes pas un organisme de bienfaisance. 223 00:21:30,852 --> 00:21:33,936 C'est pour ça que ce vieux gros visage n'est pas il n'est plus assis dans le grand fauteuil. 224 00:21:34,105 --> 00:21:35,599 C'est une relique. 225 00:21:35,815 --> 00:21:40,062 Donc je ne veux pas entendre un autre, "Où est Bigweld ?" 226 00:21:42,405 --> 00:21:46,070 On le verra le mois prochain au Bigweld Balle. Il y va toujours. 227 00:21:48,995 --> 00:21:52,411 Maintenant, passons aux choses sérieuses de sucer chaque centime perdu... 228 00:21:52,582 --> 00:21:55,583 hors de M. Et Mme Average-Knucklehead. 229 00:21:56,169 --> 00:21:57,497 Quel est notre article le plus coûteux ? 230 00:22:04,594 --> 00:22:06,883 Mises à niveau, les gens. Mises à niveau. 231 00:22:07,222 --> 00:22:08,632 C'est comme ça qu'on fait la pâte. 232 00:22:08,806 --> 00:22:13,599 Maintenant, si nous disons aux robots que peu importe de quoi ils sont faits, ils sont "bien"... 233 00:22:13,770 --> 00:22:17,221 comment pouvons-nous nous attendre à ce qu'ils se sentent assez minables dans leur peau... 234 00:22:17,398 --> 00:22:20,020 pour acheter nos mises à niveau et faire eux-mêmes sont-ils plus beaux ? 235 00:22:20,235 --> 00:22:23,686 C'est pourquoi je suis venu avec un nouveau slogan. 236 00:22:23,905 --> 00:22:27,488 "Pourquoi es-tu quand tu peux être nouveau ?" 237 00:22:30,245 --> 00:22:32,949 Je dois te le dire, je pense c'est génial... 238 00:22:33,122 --> 00:22:39,208 mais, honnêtement, j'aimerais entendre ce que vos employés en pensent. 239 00:22:39,629 --> 00:22:42,500 - Écoutez, écoutez. - Hors du stade, Ratchet. 240 00:22:48,388 --> 00:22:50,012 Ne baissez pas les yeux. 241 00:23:01,192 --> 00:23:02,223 Hé. 242 00:23:04,112 --> 00:23:05,772 Descendez. 243 00:23:06,364 --> 00:23:08,024 Allez, descends. 244 00:23:09,868 --> 00:23:11,527 Descendez de... 245 00:23:11,744 --> 00:23:14,414 Cappy, tu n'as pas dit un mot. 246 00:23:14,581 --> 00:23:18,448 - Ça m'a donné des frissons. - Merci, merci. 247 00:23:18,668 --> 00:23:20,577 - Mais... - Mais ? 248 00:23:20,795 --> 00:23:24,745 Je me demande juste pourquoi les robots achèteraient-ils de nouvelles mises à niveau... 249 00:23:24,924 --> 00:23:27,594 si les pièces sont tellement moins chères ? 250 00:23:27,760 --> 00:23:30,049 Oh, c'est vrai. Eh bien, c'est facile. 251 00:23:30,221 --> 00:23:35,216 Parce qu'à partir d'aujourd'hui, nous ne sommes pas ne fabrique plus de pièces de rechange. 252 00:23:35,435 --> 00:23:39,563 Savez-vous comment j'appelle des robots qui ne peuvent pas se permettre des mises à niveau ? Ferraille. 253 00:23:39,731 --> 00:23:42,934 Vous les voyez dans les rues, déformé et couvert de rouille. 254 00:23:43,151 --> 00:23:47,860 Ils vous retournent l’intérieur. Vous je veux rentrer chez moi et me laver. 255 00:23:48,031 --> 00:23:50,985 Maintenant, Cappy, je veux ton département pour promouvoir notre nouveau slogan. 256 00:23:51,200 --> 00:23:54,036 En fait, je te déplace dans le bureau juste à côté du mien. 257 00:23:54,204 --> 00:23:57,738 Nous allons travailler très, très étroitement ensemble sur celui-ci. 258 00:23:57,916 --> 00:23:59,992 - Ce ne sera pas amusant ? - Des oodles. 259 00:24:11,971 --> 00:24:14,297 - Oh, désolé, je... - Qu'est-ce que... ? 260 00:24:14,515 --> 00:24:20,850 Monsieur, je suis un jeune inventeur, et il a C'était mon rêve de venir à Robot City... 261 00:24:21,064 --> 00:24:24,433 et pour présenter mes idées à M. Bigweld. 262 00:24:24,609 --> 00:24:26,269 Qui ne semble pas être là. 263 00:24:26,694 --> 00:24:31,024 Eh bien, non, non. Mais pendant son absence, il m'a laissé le soin. 264 00:24:31,241 --> 00:24:33,992 Oh, eh bien, alors laisse-moi te montrer vous ce que cela peut faire. 265 00:24:34,661 --> 00:24:39,868 J'ai une meilleure idée. Pourquoi tu ne laissez-moi vous montrer ce qu'il peut faire. 266 00:24:40,041 --> 00:24:41,369 Ça peut faire ça ! 267 00:25:03,523 --> 00:25:05,065 Alors comment ça s'est passé ? 268 00:25:08,069 --> 00:25:11,520 Qu'est-ce qui se passe par ici ? 269 00:25:11,698 --> 00:25:16,276 Un connard hautement poli est assis sur la chaise de Bigweld. 270 00:25:17,078 --> 00:25:21,028 Et tu es assis sur le trottoir, aimanté. 271 00:25:21,249 --> 00:25:25,460 Écoute, je reviendrai, et je suis je vais aller au fond des choses. 272 00:25:25,670 --> 00:25:28,706 Quand tu choisis un perdu parce que tu t'engages vraiment. 273 00:25:28,882 --> 00:25:32,582 Où font-ils des rêveurs comme toi ? Perds-toi, monstre ! 274 00:27:39,888 --> 00:27:42,046 Très bien, c'est l'heure de la pause. 275 00:27:45,310 --> 00:27:47,349 Très bien, la pause est terminée. 276 00:27:47,520 --> 00:27:49,312 Hacher-hacher. 277 00:27:51,691 --> 00:27:53,269 Regardez qui est ici. 278 00:27:53,484 --> 00:27:57,316 - Salut, maman. - Salut, chérie. Comment va mon garçon ? 279 00:27:57,530 --> 00:28:01,824 Super. J'ai fait exactement ce que tu m'a dit. Plus de pièces de rechange. 280 00:28:01,993 --> 00:28:06,121 En quelques semaines, ceux en panne les perdants seront la ferraille. 281 00:28:06,331 --> 00:28:09,166 Vous serez à la hauteur de votre bloomer dans une ferraille au coude cassé. 282 00:28:09,375 --> 00:28:11,083 C'est un si bon garçon. 283 00:28:11,252 --> 00:28:12,912 Et après avoir fini hors Bigweld... 284 00:28:13,087 --> 00:28:15,246 il n'y aura personne là-bas pour les réparer. 285 00:28:15,465 --> 00:28:17,457 Exactement! 286 00:28:17,675 --> 00:28:19,668 Tu veux balancer celui-là encore par moi ? 287 00:28:19,886 --> 00:28:23,171 Idiot! Ces démodés admirez-le. 288 00:28:23,389 --> 00:28:26,924 - Et si il décide de revenir ? - Oh, allez, maman. 289 00:28:27,143 --> 00:28:30,512 - Il ne posera pas de problèmes là où il est. - De quoi as-tu peur ? 290 00:28:30,688 --> 00:28:32,017 Faites pousser quelques boulons. 291 00:28:32,232 --> 00:28:34,687 Ou tu veux finir comme ton père ? 292 00:28:34,984 --> 00:28:37,273 Hé, mon fils. Content de vous voir. 293 00:28:37,487 --> 00:28:38,946 Pensez à ce que cela signifierait. 294 00:28:39,113 --> 00:28:43,989 Pas Bigweld Industries, Industries à cliquet. 295 00:28:44,160 --> 00:28:45,489 Continuez à parler. 296 00:28:45,662 --> 00:28:48,283 La ville à cliquet ! 297 00:28:48,456 --> 00:28:51,492 Oui, tout brille. 298 00:28:51,668 --> 00:28:55,617 Fini le Bigweld, plus de démodé. 299 00:28:55,797 --> 00:28:57,624 Faisons-le! 300 00:28:57,799 --> 00:28:59,875 C'est mon garçon ! 301 00:29:07,934 --> 00:29:09,973 Avez-vous faim? Peut Je t'apporte quelque chose ? 302 00:29:10,144 --> 00:29:14,059 - Tu as l'air mince. - Non, non, non, maman. Je dois y aller. Au revoir. 303 00:29:14,232 --> 00:29:15,394 Au revoir, papa. 304 00:29:15,608 --> 00:29:18,609 Au revoir, mon fils. Bonne chance avec vos projets ignobles. 305 00:29:42,802 --> 00:29:44,510 Hé. 306 00:29:45,138 --> 00:29:46,762 Salut. 307 00:29:46,931 --> 00:29:52,934 Écoute, si j'ai l'impression d'avoir plus petit, c'est parce que je pars. 308 00:29:53,396 --> 00:29:54,855 Foot, ne me laisse pas tomber maintenant. 309 00:29:55,064 --> 00:29:58,065 Arrêt! Hé, tu as mon pied ! 310 00:30:41,402 --> 00:30:44,154 Oh, super. Heureux maintenant ? 311 00:30:44,364 --> 00:30:47,567 Pas jusqu'à ce que tu me donnes recule mon pied, espèce d'agresseur. 312 00:30:47,784 --> 00:30:51,532 Je ne suis pas un agresseur. Il se trouve que je suis... 313 00:30:51,704 --> 00:30:52,784 un voleur. 314 00:30:52,997 --> 00:30:55,323 Je ne savais pas que tu l'étais au bout de ce pied. 315 00:30:55,500 --> 00:30:57,825 Ici, laissez-moi vous aider avec ça. 316 00:30:58,044 --> 00:30:59,538 Non, non, non, je le ferai moi-même. 317 00:30:59,712 --> 00:31:01,835 J'ai ma fierté, toi sais. Ici. 318 00:31:02,006 --> 00:31:05,541 Oh non. Non, pas si proche. Attends, attends. 319 00:31:05,718 --> 00:31:07,426 Non, non, non. 320 00:31:10,431 --> 00:31:13,183 A quoi ça sert ? Il ne reste plus rien. 321 00:31:13,351 --> 00:31:17,016 Hé, Diesel, j'ai trouvé tu es une boîte vocale. 322 00:31:26,656 --> 00:31:27,984 En voici un autre. 323 00:31:29,867 --> 00:31:31,907 Ce n'est pas bon. Donne-moi ça. 324 00:31:35,540 --> 00:31:37,829 Je ne peux jamais trouver pièces à ma taille. 325 00:31:40,628 --> 00:31:42,668 Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 326 00:31:43,506 --> 00:31:45,914 Hé, Fender, as-tu tu as perdu du poids ? 327 00:31:46,092 --> 00:31:48,132 Perdu du poids ? 328 00:31:48,303 --> 00:31:51,672 Regardez où vous regardez. C'est une tête dans un panier. 329 00:31:51,848 --> 00:31:54,090 Nous sommes condamnés, je le savais ça. Nous sommes condamnés. 330 00:31:54,309 --> 00:31:58,306 Ouais, tu vas te taire, espèce de névrosé noix ? Eh bien, je te frapperais si j'avais un coup de main. 331 00:32:00,106 --> 00:32:02,015 Wow, parle du diable, me voici. 332 00:32:03,318 --> 00:32:04,349 Merde ! 333 00:32:05,778 --> 00:32:07,107 Vérifiez ceci. 334 00:32:07,322 --> 00:32:10,940 Qui jetterait un tel un joli petit gadget ? 335 00:32:11,200 --> 00:32:13,952 - N'aie pas peur. - Hé, c'est le mien. 336 00:32:14,412 --> 00:32:17,532 C'est lui. C'est le gars. Je connaîtrais ce visage. 337 00:32:17,707 --> 00:32:20,578 Je connais ce visage, et je connais ce pied. 338 00:32:21,252 --> 00:32:22,830 Il est là-bas, crétin. 339 00:32:23,004 --> 00:32:25,329 C'est l'auteur. Il m'a arraché la tête. 340 00:32:25,506 --> 00:32:28,258 - Tu veux un autre morceau de moi ? - Très bien, mon pote. 341 00:32:28,426 --> 00:32:32,424 Si tu penses que tu peux jouer avec mon grand frère, tu es... Tu es plutôt mignon. 342 00:32:32,931 --> 00:32:35,219 Piper, veux-tu comportez-vous bien. 343 00:32:35,391 --> 00:32:38,179 Maintenant, allez, allons-y Aile fixe. Encore. 344 00:32:38,478 --> 00:32:40,885 Voici votre truc. 345 00:32:41,064 --> 00:32:43,306 Au fait, son nom est Piper. 346 00:32:43,483 --> 00:32:45,641 Rime avec "vipère". 347 00:32:46,903 --> 00:32:48,611 À un de ces quatre. 348 00:32:53,409 --> 00:32:55,568 Nous vous l'avons dit cent fois : 349 00:32:55,745 --> 00:32:57,951 "Ne parle pas à des étrangers les hommes." Merci Manuel. 350 00:32:58,164 --> 00:33:01,248 Je te parle. Qui est plus étrange que ça ? 351 00:33:08,299 --> 00:33:11,585 J'ai de bonnes nouvelles, et j'ai eu de mauvaises nouvelles. 352 00:33:11,803 --> 00:33:14,175 - Quelle est la mauvaise nouvelle ? - J'ai vérifié le livre de stock. 353 00:33:14,347 --> 00:33:17,681 Et à partir d'aujourd'hui, ils ne le sont plus fabriquer des pièces pour votre modèle. 354 00:33:17,850 --> 00:33:20,472 Vous avez été officiellement démodé. 355 00:33:20,687 --> 00:33:22,229 Démodé? Eh bien, c'est bien. 356 00:33:22,397 --> 00:33:23,974 Quelle est la bonne nouvelle ?! 357 00:33:24,190 --> 00:33:28,982 Eh bien, quand nous avons eu vos pièces, ils étaient en vente. 358 00:33:34,075 --> 00:33:38,287 Comment cela a-t-il pu m'arriver ? Je suis pratiquement un enfant. 359 00:33:38,496 --> 00:33:42,410 Écoute, ressaisis-toi. Tout ce dont vous avez besoin est une mise à niveau. 360 00:33:43,960 --> 00:33:46,629 Cette odeur de nouvelle mise à niveau. 361 00:33:46,838 --> 00:33:49,411 Je viens d'arriver, complètement chargé. Regarder. 362 00:33:49,632 --> 00:33:51,625 Il y a des porte-gobelets, de série. 363 00:33:51,843 --> 00:33:53,254 Est-ce qu'il existe en grandes tailles ? 364 00:33:53,428 --> 00:33:58,090 Bien sûr, jetez un œil au nouveau Collection de printemps Bigweld. 365 00:33:59,767 --> 00:34:04,014 Je ne peux pas me permettre ces trucs sophistiqués. Tout J'ai besoin d'une articulation puante du cou. 366 00:34:04,188 --> 00:34:07,474 Non. Pourquoi est-ce que cela m'est arrivé ? 367 00:34:10,361 --> 00:34:12,484 Je me fais du mal. Idiot. 368 00:34:12,697 --> 00:34:16,196 Désolé, mon pote, c'est soit une mise à niveau ou le chop shop pour vous. 369 00:34:16,409 --> 00:34:18,117 Le magasin de côtelettes ? 370 00:34:18,912 --> 00:34:22,031 Je vais bien, je vais bien. Écoute, pas de mains. 371 00:34:25,835 --> 00:34:28,409 Ta-da ! Je suis de retour. Je vous manque? 372 00:34:28,630 --> 00:34:31,334 - Personne ne va au chop shop. - C'est exact. 373 00:34:31,507 --> 00:34:33,417 Qu'en penses-tu on peut obtenir pour lui ? 374 00:34:33,593 --> 00:34:36,048 Veux-tu arrêter ? Écoute, un pantalon brillant.... 375 00:34:36,262 --> 00:34:38,753 tu reviens là-bas et tu trouves un rôle pour mon frère. 376 00:34:38,932 --> 00:34:43,428 Nous ne sommes pas des déchets, nous ne sommes pas de la ferraille, et nous ne serons pas traités de cette façon. 377 00:34:45,313 --> 00:34:47,104 Je suis désolé. je ne le fais pas avoir les pièces. 378 00:34:47,273 --> 00:34:50,358 Eh bien, avez-vous deux rondelles, un ressort en S et du Fastweld ? 379 00:34:50,526 --> 00:34:52,021 Je peux te réparer facilement. 380 00:34:54,405 --> 00:34:57,572 La Force est forte avec celui-ci. 381 00:35:08,836 --> 00:35:10,544 À quand remonte la dernière la fois où tu as été huilé ? 382 00:35:10,880 --> 00:35:13,169 je ne peux pas répondre ça avec ma petite sœur ici. 383 00:35:13,341 --> 00:35:14,669 Est-ce possible, Fender. 384 00:35:14,884 --> 00:35:17,256 Restez immobile. Cela pourrait chatouiller. 385 00:35:17,428 --> 00:35:19,386 Nous n'avons pas été correctement introduit. 386 00:35:19,597 --> 00:35:21,554 Je suis Fender. Avant, c'était Bumper... 387 00:35:21,724 --> 00:35:24,215 mais j'ai dû le changer quand nous sommes arrivés au pays. 388 00:35:24,394 --> 00:35:26,054 Copperbottom, Rodney Fond en cuivre. 389 00:35:26,271 --> 00:35:29,355 Devinez-moi ceci : pourquoi Je te retrouve parmi les poubelles ? 390 00:35:29,566 --> 00:35:32,103 Eh bien, aujourd'hui, j'ai essayé pour entrer voir Bigweld. 391 00:35:33,152 --> 00:35:37,020 Eh bien, si tu le trouves, dis-lui nous avons vraiment besoin qu'il revienne. 392 00:35:37,240 --> 00:35:38,948 Il se souciait des robots comme nous. 393 00:35:39,158 --> 00:35:42,362 J'ai entendu dire qu'ils l'avaient tué et qu'ils étaient partis le reste d'entre nous s'effondrer. 394 00:35:43,037 --> 00:35:45,244 Eh bien, ça devrait le faire. 395 00:35:45,415 --> 00:35:49,080 Regardez ça ! Et il a réparé mon cou. 396 00:35:49,252 --> 00:35:51,161 - Balayeuse ! - Balayeuse ? 397 00:35:51,879 --> 00:35:53,872 Faites-vous rare. 398 00:36:00,054 --> 00:36:01,335 Quel est le problème ? 399 00:36:01,514 --> 00:36:05,382 - Eh bien, si vous êtes un dépassé comme Fender... - Hé. 400 00:36:05,602 --> 00:36:07,890 Ils vous balayent et prennent vous au chop shop. 401 00:36:08,062 --> 00:36:12,689 Où ils te font fondre et se retournent vous dans autre chose. 402 00:36:12,859 --> 00:36:14,650 Tu veux dire...? 403 00:36:15,570 --> 00:36:16,850 Ouais. 404 00:36:17,030 --> 00:36:18,405 Balayeuses. Balayeuses. 405 00:36:19,115 --> 00:36:22,318 Aide. Voici un démodé tu n'y arriveras pas. 406 00:36:29,918 --> 00:36:31,827 Fender, cours ! 407 00:36:37,800 --> 00:36:39,544 C'était proche. 408 00:36:39,719 --> 00:36:42,257 À Robot City, les invités des Rusties... C'est nous. 409 00:36:42,430 --> 00:36:45,182 - Rester à la pension de Tante Fanny maison, où est notre devise : 410 00:36:45,350 --> 00:36:47,805 "C'est mieux que la rouille dehors." 411 00:36:48,186 --> 00:36:52,230 Laisse-moi juste lui faire savoir tu es là. Tante Fanny ! 412 00:36:52,440 --> 00:36:55,013 - Nous avons amené quelqu'un. - Je suis dans la cuisine. 413 00:36:55,193 --> 00:36:58,229 - Tu es sûr que ça ne dérangera pas ta tante ? - Détends-toi, ce n'est pas ma tante. 414 00:36:58,404 --> 00:37:02,354 Elle accueille simplement des robots fauchés. Bénis son petit cœur. 415 00:37:02,575 --> 00:37:04,615 Eh bien, alors pourquoi est-ce qu'elle s'appelle tante Fanny ? 416 00:37:04,786 --> 00:37:06,410 Nous ne pouvions pas l'appeler tante Booty. 417 00:37:10,124 --> 00:37:11,619 Oh, merde. 418 00:37:11,793 --> 00:37:13,453 Elle est un peu artistique et péteuse. 419 00:37:13,628 --> 00:37:16,582 L'art, c'est bien, mais quand elle devient péteuse... 420 00:37:16,756 --> 00:37:19,329 Regarde... Oh, juste sur mes chaussures. 421 00:37:19,509 --> 00:37:21,051 Je suis tellement maladroit. 422 00:37:21,219 --> 00:37:24,303 Eh bien, bonjour. Quel est ton nom? 423 00:37:24,514 --> 00:37:25,759 Je m'appelle Rodney Bigbottom... 424 00:37:25,932 --> 00:37:29,016 Non, je m'appelle Rodney Copperbottom. Fond en cuivre. 425 00:37:29,561 --> 00:37:32,846 C'est merveilleux nom, Bigbottom. 426 00:37:35,066 --> 00:37:36,560 Eh bien, j'ai juste... 427 00:37:36,734 --> 00:37:39,522 - Qu'est-il arrivé à ton ami ? - Il a été pris par l'arrière. 428 00:37:41,531 --> 00:37:43,654 Ah, tu es là. 429 00:37:44,701 --> 00:37:47,370 Tante Fanny, il a besoin un endroit où séjourner. 430 00:37:47,537 --> 00:37:50,158 Eh bien, fais juste vous-même à la maison. 431 00:37:50,331 --> 00:37:52,371 Merci. C'est très gentil de ta part. 432 00:37:52,542 --> 00:37:53,953 Avec plaisir. 433 00:37:54,252 --> 00:37:55,829 Voir un besoin, combler un besoin. 434 00:37:56,045 --> 00:37:57,623 Hé, tout comme Bigweld. 435 00:37:57,839 --> 00:38:00,959 Grande soudure. Cela fait beaucoup de robots. 436 00:38:03,845 --> 00:38:05,968 Allez. Tu peux dormir avec moi. 437 00:38:06,139 --> 00:38:08,012 Nous ignorerons les rumeurs. 438 00:38:14,397 --> 00:38:16,224 Vous avez raté un endroit. 439 00:38:16,441 --> 00:38:18,517 Fender, sors de ma chambre ! 440 00:38:18,735 --> 00:38:20,063 Je ne suis pas dans ta chambre. 441 00:38:20,236 --> 00:38:22,443 Je le suis maintenant. Maintenant je suis non. Je suis. Pas. Suis... 442 00:38:22,614 --> 00:38:24,606 Sortez de ma chambre. 443 00:38:27,660 --> 00:38:31,243 Oh, mec, c'est ma troisième vidange d'huile aujourd'hui. Quelque chose ne va pas chez moi. 444 00:38:32,248 --> 00:38:33,659 Désolé. 445 00:38:34,626 --> 00:38:37,662 Nous y sommes. Home Sweet Home. 446 00:38:37,837 --> 00:38:40,209 Ce qui est à moi est à toi. 447 00:38:40,381 --> 00:38:41,959 - Oh cher. - Je vais les chercher. 448 00:38:42,133 --> 00:38:44,042 Regardez ça. Maintenant ils font un bras de fer. 449 00:38:47,430 --> 00:38:50,929 Pourriez-vous les séparer ? Dépêchez-vous, mes fesses me démangent. 450 00:39:15,208 --> 00:39:19,206 Je sais que ça a l'air mauvais, mais je suis je fais juste des pets de bras musicaux. 451 00:39:21,089 --> 00:39:22,464 Vous savez comment faire ça ? 452 00:39:22,674 --> 00:39:26,043 C'est difficile à faire, parce que nous sommes du métal, mais c'est là que la compétence entre en jeu. 453 00:39:26,219 --> 00:39:28,010 Je suis vraiment proche. Écouter. 454 00:39:28,179 --> 00:39:29,804 Non, attends. 455 00:39:29,973 --> 00:39:31,764 Non, attends, attends. 456 00:39:32,600 --> 00:39:35,767 Tu ne peux pas me dire que ce n'est pas le cas on dirait un... Comme un vieil homme. 457 00:39:36,854 --> 00:39:40,188 Tu sais, je suis un peu fatigué. Peut-être demain. 458 00:39:40,358 --> 00:39:42,434 Une journée plutôt difficile, hein ? 459 00:39:42,652 --> 00:39:45,321 Type de. Mon père est probablement assis près du téléphone... 460 00:39:45,488 --> 00:39:47,528 en attendant son brillant fils à appeler... 461 00:39:47,699 --> 00:39:51,115 et dis-lui quel gros succès mon premier jour a été. 462 00:39:51,619 --> 00:39:53,078 Je sais que ce n'est pas ton problème. 463 00:39:53,246 --> 00:39:55,618 Si vous surchargez vos amis, tu n'en auras pas. 464 00:39:55,790 --> 00:39:57,450 Qu'est-ce que tu es, un biscuit chinois ? 465 00:39:57,625 --> 00:40:00,330 "C'est ce que les amis..." 466 00:40:00,628 --> 00:40:01,957 Tu me considères comme un ami ? 467 00:40:02,171 --> 00:40:04,081 Sure, what else would I consider you? 468 00:40:04,257 --> 00:40:06,962 Un embarras, une façon de se rebeller against your parents... 469 00:40:07,135 --> 00:40:09,460 un appel à l'aide désespéré. La liste est interminable. 470 00:40:09,804 --> 00:40:11,346 Restons avec mon ami. 471 00:40:11,514 --> 00:40:14,432 Tu sais, même si tu avais une journée décourageante, souviens-toi... 472 00:40:14,601 --> 00:40:16,474 il y en a un autre qui arrive demain. 473 00:40:16,644 --> 00:40:19,479 Tu sais, mon dernier colocataire jumped out that window. 474 00:40:20,148 --> 00:40:22,140 Hey, Fender. 475 00:40:24,277 --> 00:40:27,397 Ouais, bébé. Let it rip! 476 00:40:31,367 --> 00:40:33,277 Guys, come on, qu'est-ce que tu as, 3 ans ? 477 00:40:33,453 --> 00:40:35,445 C'est ainsi qu'un homme fait. 478 00:40:35,622 --> 00:40:37,698 You guys are so gross. 479 00:40:37,874 --> 00:40:40,910 En plus, c'est comme ça qu'on fait. 480 00:40:41,502 --> 00:40:44,254 Hé, les enfants, profitez-en. 481 00:40:48,843 --> 00:40:50,752 Tante Fanny... 482 00:40:50,929 --> 00:40:53,005 nous utilisions nos armes. 483 00:40:53,181 --> 00:40:55,802 Oh, excusez-moi. 484 00:40:55,975 --> 00:40:58,846 Madame, s'il vous plaît... 485 00:40:59,312 --> 00:41:01,518 voir un médecin. 486 00:41:13,076 --> 00:41:14,534 Petit-déjeuner. 487 00:41:14,744 --> 00:41:16,203 Cela remontera le moral de tout le monde. 488 00:41:16,371 --> 00:41:18,696 Certains de tante La graisse fraîchement infusée de Fanny. 489 00:41:18,873 --> 00:41:20,248 Délicieux! 490 00:41:20,458 --> 00:41:22,866 Attention, il fait chaud. 491 00:41:29,509 --> 00:41:31,501 Alors, qu'est-ce que tu es les gars font aujourd'hui ? 492 00:41:32,095 --> 00:41:34,253 - Nous le faisons. - Et toi? 493 00:41:34,430 --> 00:41:36,388 Bigweld a disparu, et tu es assis ici. 494 00:41:36,557 --> 00:41:38,301 Cela a déjà été établi. 495 00:41:38,518 --> 00:41:41,638 - Je dois découvrir ce qui lui est arrivé. - Hé, tu veux mon conseil ? 496 00:41:41,813 --> 00:41:43,640 - Bien sûr. - Oublie ça. 497 00:41:43,815 --> 00:41:47,350 "N'essayez jamais, n'échouez jamais." Ceux sont les mots par lesquels je vis. 498 00:41:47,569 --> 00:41:50,605 Crank, l'idole de millions de personnes est parti et personne ne semble s'en soucier. 499 00:41:50,822 --> 00:41:53,111 Il devrait y avoir une foule en colère là-bas. 500 00:41:53,283 --> 00:41:54,860 Qu'est-ce que... ? 501 00:41:58,121 --> 00:42:00,113 Wow, c'était génial, ami médium. 502 00:42:00,290 --> 00:42:03,741 Maintenant, dites : « L'argent devrait être tombant du ciel. » 503 00:42:03,918 --> 00:42:06,409 Dis-le. Dis-le. 504 00:42:08,256 --> 00:42:10,498 Désolé les amis, tout est épuisé. 505 00:42:10,675 --> 00:42:13,000 Rien que des mises à niveau à partir de maintenant. 506 00:42:13,177 --> 00:42:15,929 Mais je m'aime bien juste comme je suis. 507 00:42:16,097 --> 00:42:18,588 - Nous ne pouvons pas nous permettre des mises à niveau ! - Allons l'attraper ! 508 00:42:18,766 --> 00:42:21,803 Hé, hé, hé, qu'est-ce que tu es faire? Don't throw me. 509 00:42:22,729 --> 00:42:24,805 Isn't that the guy qui a réparé le manche de Fender ? 510 00:42:24,981 --> 00:42:26,641 Ouais, ce type répare les robots. 511 00:42:26,816 --> 00:42:28,643 Ouais, ce gamin peut t'aider. 512 00:42:28,860 --> 00:42:31,066 Préparez-vous. Tu es about to get popular. 513 00:42:32,322 --> 00:42:34,030 Uniquement ceux qui ont une assurance. 514 00:42:34,198 --> 00:42:37,199 Ah, j'ai oublié. Everybody, come on. 515 00:42:37,744 --> 00:42:40,032 Parts, man. I need parts. 516 00:42:40,204 --> 00:42:42,956 Tu n'as pas l'air si... mauvais. 517 00:42:44,334 --> 00:42:46,706 - Salut tout le monde, pièces détachées ! - Ouais! 518 00:42:46,920 --> 00:42:50,123 Attends une minute. Attends une minute. Qu'est-ce qui ne va pas avec vos robots ? 519 00:42:50,340 --> 00:42:52,546 You should all be ashamed of yourselves. 520 00:42:52,717 --> 00:42:54,211 Pourquoi as-tu deux nez ? 521 00:42:54,385 --> 00:42:57,505 One's for showing, l'un est pour souffler. 522 00:42:57,680 --> 00:43:01,049 - Désolé. - Hé, tu peux regarder mon bras ? 523 00:43:01,434 --> 00:43:03,676 - Belle prise en main. - Comme le fer. 524 00:43:03,895 --> 00:43:07,015 - Je ne peux pas me débarrasser de cette roue de secours. - Je perds la tête. 525 00:43:07,690 --> 00:43:09,184 Reculez, reculez. 526 00:43:09,359 --> 00:43:12,063 Il a ses propres rêves cela ne se réalisera pas. 527 00:43:17,325 --> 00:43:20,160 Voir un besoin, combler un besoin. 528 00:43:20,536 --> 00:43:22,114 Attendez. 529 00:43:23,081 --> 00:43:24,954 Qui veut être réparé ? 530 00:44:07,417 --> 00:44:10,418 Merci, Rodney. Tu es le numéro un. 531 00:44:26,853 --> 00:44:30,269 Rodney ! Rodney! Rodney ! 532 00:44:39,324 --> 00:44:41,067 Oh, ouais. 533 00:44:41,451 --> 00:44:44,487 Je ne me suis jamais senti aussi détendu. 534 00:44:44,662 --> 00:44:48,992 Dis, ça te dérangerait de me donner une petite égratignure entre les omoplates ? 535 00:44:49,459 --> 00:44:52,210 Et voilà... Doucement, tigre. 536 00:44:52,378 --> 00:44:54,038 Hé! Allez-y doucement. 537 00:44:54,213 --> 00:44:56,586 Hé, qu'est-ce que tu es tu essaies de me tuer ? 538 00:44:56,758 --> 00:44:59,462 Se détendre. C'est moi, ta maman. 539 00:44:59,636 --> 00:45:02,423 - Comment es-tu entré ici ? - J'ai remonté la cage d'aération. 540 00:45:02,597 --> 00:45:05,266 Je sais que tu ne le fais pas comme n'importe qui ici pour me voir. 541 00:45:05,433 --> 00:45:08,268 - Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? - Quelqu'un est en train de les réparer. 542 00:45:08,478 --> 00:45:11,514 - Quoi? - Quelqu'un répare les outmodes... 543 00:45:11,689 --> 00:45:14,359 - et ils se moquent de toi. - OMS? 544 00:45:14,525 --> 00:45:17,016 Et es-tu sûr qu'ils le sont tu ne rigoles pas avec moi ? 545 00:45:17,445 --> 00:45:18,773 Oui. 546 00:45:18,947 --> 00:45:22,814 Et si un fanatique fou répare quelques démodés ? Qui s'en soucie? 547 00:45:22,992 --> 00:45:26,575 Pense. Utilisez ces cerveaux que j'ai volés pour toi. Aujourd'hui, c'en est un. 548 00:45:26,746 --> 00:45:29,747 Et demain, quand tout le monde avez-vous l'impression que tout va bien ? 549 00:45:29,916 --> 00:45:32,703 "Nous pouvons nous réparer. Nous n'avons pas besoin de mises à niveau. 550 00:45:32,877 --> 00:45:34,288 Nous voulons Bigweld. » 551 00:45:34,462 --> 00:45:36,455 Alors que t'arrive-t-il ? 552 00:45:36,673 --> 00:45:38,582 D'accord, d'accord. Allez-y doucement. 553 00:45:38,758 --> 00:45:41,759 Nous devons trouver Découvrez qui c'est et arrêtez-le. 554 00:45:41,970 --> 00:45:45,670 Ne l'arrête pas, écrase-le lui, détruis-le. 555 00:45:45,848 --> 00:45:50,095 Et au fait, je t'ai amené un petit quelque chose pour votre bureau. 556 00:45:57,819 --> 00:46:00,773 - Y a-t-il quelqu'un d'autre qui attend ? - Laisse-moi regarder. 557 00:46:02,782 --> 00:46:04,940 - Quelques. - "Quelques"? 558 00:46:05,118 --> 00:46:08,238 À quoi t'attendais-tu, Rodney ? Bigweld avait disparu. 559 00:46:08,413 --> 00:46:13,075 Les balayeurs étaient en liberté, mais ensuite vint Copperbottom. 560 00:46:13,251 --> 00:46:15,742 Je deviens tout statique je viens d'y penser. 561 00:46:15,962 --> 00:46:18,749 Je ne suis pas Bigweld. Ces les robots ont besoin de pièces. 562 00:46:18,923 --> 00:46:21,628 Appel par courrier. Appel par courrier. 563 00:46:21,801 --> 00:46:24,173 Copperbottom, ceci l'un vient de ta mère. 564 00:46:24,345 --> 00:46:26,421 Oh, y a-t-il quelque chose pour moi ? 565 00:46:26,598 --> 00:46:29,349 Oh, j'ai quelque chose pour toi. 566 00:46:29,517 --> 00:46:31,261 Ça vient de ma sœur. 567 00:46:31,436 --> 00:46:32,930 Je reconnais l'écriture. 568 00:46:33,563 --> 00:46:35,223 Quelque chose ne va pas ? 569 00:46:35,398 --> 00:46:38,849 Je dirai. Son père a un pied à la casse... 570 00:46:39,027 --> 00:46:42,692 et s'ils ne trouvent pas de nouvelles pièces pour lui, il ne lui reste que quelques kilomètres. 571 00:46:43,197 --> 00:46:45,949 Rodney, es-tu vraiment tu t'inquiètes pour ton père ? 572 00:46:46,159 --> 00:46:47,736 Veux-tu rentrer à la maison ? 573 00:46:47,952 --> 00:46:49,945 Eh bien, si je rentre à la maison, Je ne peux toujours pas l'aider. 574 00:46:50,121 --> 00:46:52,694 Nous sommes à court de pièces. Nous devons aller à Bigweld. 575 00:46:52,874 --> 00:46:55,958 Il est le seul à pouvoir répare ça. 576 00:46:58,129 --> 00:47:01,415 Il essaie de nous dire quelque chose. Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? Qu'est-ce qui ne va pas? 577 00:47:01,925 --> 00:47:04,925 Bigweld va... 578 00:47:05,094 --> 00:47:06,423 danser. 579 00:47:06,596 --> 00:47:09,632 Bien sûr, le Bigweld Ball. 580 00:47:09,933 --> 00:47:12,768 Vous ne pouvez pas avoir le Bigweld Boule sans Bigweld. 581 00:47:12,977 --> 00:47:15,647 Eh bien, c'est tout, alors. je suis aller au bal Bigweld. 582 00:47:15,813 --> 00:47:17,972 Quoi? C'est le plus chic fête de l'année. 583 00:47:18,149 --> 00:47:19,809 Vous ne franchirez jamais la porte. 584 00:47:30,745 --> 00:47:33,781 - Puis-je vous aider? - Je pense que tu peux peut-être. 585 00:47:33,957 --> 00:47:37,160 C'est le comte Roderick De Brokenzipper. 586 00:47:37,335 --> 00:47:39,374 Anciennement Comte Velcro. 587 00:47:40,380 --> 00:47:41,922 Où sont les trompettes ? 588 00:47:42,131 --> 00:47:44,919 On nous avait promis des trompettes pour annoncer l'arrivée du comte. 589 00:47:45,093 --> 00:47:48,343 Désolé, Votre Grâce. Battre moi jusqu'à ce que tu sois heureux. 590 00:47:48,513 --> 00:47:51,929 Il est heureux. Et je ne le suis pas je me sens trop mal moi-même. 591 00:47:52,517 --> 00:47:55,968 - Laisse-moi... Tu n'es pas sur la liste. - Nous sommes quoi ? 592 00:47:56,145 --> 00:47:58,055 Encore une fois. 593 00:47:58,648 --> 00:48:01,898 Merci. Très bien, nous y allons. 594 00:48:02,068 --> 00:48:03,728 Tu expliqueras à vos supérieurs... 595 00:48:03,903 --> 00:48:08,197 pourquoi nous n'avons pas pu y assister ton petit luau, ta danse de grange, quoi que ce soit. 596 00:48:08,408 --> 00:48:10,484 Mais nous partons en colère. 597 00:48:10,660 --> 00:48:13,412 Non, non. Non, s'il vous plaît, entrez directement. 598 00:48:13,580 --> 00:48:16,616 En fait, le compte tu veux me frapper ? 599 00:48:16,833 --> 00:48:19,834 Le décompte vous a frappé ? Le l'arrogance de certains. 600 00:48:20,003 --> 00:48:22,957 Je vais vous frapper en son nom. 601 00:48:23,923 --> 00:48:25,417 Merci, Votre Grâce. 602 00:48:28,428 --> 00:48:29,970 D'accord, séparons-nous. 603 00:48:30,138 --> 00:48:32,973 Si vous voyez Bigweld, viens me trouver. 604 00:48:33,433 --> 00:48:35,971 Si quelque chose ne va pas, nous nous ferons signe. 605 00:48:36,144 --> 00:48:39,726 Quel type de signal souhaitez-vous ? Vous je veux quelque chose de subtil, comme : 606 00:48:40,773 --> 00:48:42,149 Ou : 607 00:48:43,359 --> 00:48:44,853 Oh, que diriez-vous de ceci : 608 00:48:49,866 --> 00:48:53,151 Ricola ! 609 00:48:53,536 --> 00:48:55,908 Subtil. Mettons-nous au travail. 610 00:48:56,414 --> 00:48:59,166 Un tournevis, s'il vous plaît. Secoué, pas remué. 611 00:48:59,334 --> 00:49:00,792 Oui Monsieur. 612 00:49:19,520 --> 00:49:21,679 J'aurai ce qu'il a. 613 00:49:22,065 --> 00:49:26,193 Tu sais, Cappy, c'est bien que tu je peux me voir comme ça, loin du travail. 614 00:49:26,361 --> 00:49:30,441 Voir mon plus décontracté, côté ludique. 615 00:49:33,743 --> 00:49:36,151 Maintenant, où en étions-nous ? 616 00:49:36,371 --> 00:49:39,787 Eh bien, il n'y a jamais rien d'intéressant des hommes à ces fêtes. 617 00:49:39,958 --> 00:49:42,994 Bonjour mesdames. Fender Von Fender à votre service. 618 00:49:43,336 --> 00:49:45,625 Salut, je m'appelle Loretta... 619 00:49:45,797 --> 00:49:47,077 Meuleuse d'engrenages. 620 00:49:47,257 --> 00:49:51,753 N'importe qui est aussi mal habillé que toi nous devons être un milliardaire excentrique. 621 00:49:53,346 --> 00:49:56,217 Mesdames et messieurs, maintenant je monte sur scène.... 622 00:49:56,391 --> 00:49:58,467 le top bot, le gros boulon... 623 00:49:58,643 --> 00:50:02,391 qui est ton papa ? M. Phineas T. Ratchet. 624 00:50:02,647 --> 00:50:05,814 Merci. Nous venons maintenant au point de la soirée... 625 00:50:05,984 --> 00:50:09,399 où j'ai l'énorme l'honneur de présenter... 626 00:50:09,570 --> 00:50:12,737 - Excusez-moi. Désolé. - Notre fondateur bien-aimé, M. Bigweld... 627 00:50:12,949 --> 00:50:15,487 qui, malheureusement, ne peut pas y assister. 628 00:50:16,703 --> 00:50:19,372 - Quoi? - Il vous présente ses excuses... 629 00:50:19,539 --> 00:50:22,112 son amour et une petite boîte de biscuits assortis. 630 00:50:22,333 --> 00:50:25,334 - Tu ne viens pas ? - Et qu'est-ce que tu fais ici ? 631 00:50:25,503 --> 00:50:27,247 Qu'avez-vous fait avec Bigweld ? 632 00:50:29,257 --> 00:50:31,499 Comment se fait-il que nous ne voyons pas plus lui, hein ? 633 00:50:31,718 --> 00:50:34,837 D'accord. Sécurité, nous avons un fêtard. 634 00:50:35,013 --> 00:50:39,260 Ouais, c'est vrai, et j'ai dû mettre toutes ces conneries pour entrer ici... 635 00:50:39,434 --> 00:50:43,763 pour que je puisse dire à Bigweld que tu sont en train de surpasser des millions de robots. 636 00:50:44,314 --> 00:50:47,184 Et je le sais parce que je dépense toute la journée à les réparer. 637 00:50:47,609 --> 00:50:48,889 Toi. 638 00:51:09,213 --> 00:51:12,665 Oh, ma chérie, c'est le cri de l'oiseau deep-doo-doo. 639 00:51:12,842 --> 00:51:14,716 Je dois voler. 640 00:51:16,179 --> 00:51:17,590 Emmenez-le faire un tour... 641 00:51:17,764 --> 00:51:21,761 et ramène-moi son exact poids en trombones. 642 00:51:23,186 --> 00:51:25,428 - Non! - Non? 643 00:51:26,356 --> 00:51:28,182 Je vais l'escorter. 644 00:51:28,608 --> 00:51:31,313 Tu ne veux pas avoir l'air mal devant votre peuple, n'est-ce pas ? 645 00:51:31,486 --> 00:51:32,980 - Bon point. - Quand je reviens... 646 00:51:33,154 --> 00:51:35,230 Je vais te montrer mon casual, côté ludique. 647 00:51:35,406 --> 00:51:37,066 Ah toi. 648 00:51:37,283 --> 00:51:39,525 - Bougez. - Quoi? Que fais-tu? 649 00:51:39,702 --> 00:51:41,611 Sauver votre vie. 650 00:51:42,497 --> 00:51:44,406 - Allez. - Laissez-le partir. 651 00:51:44,582 --> 00:51:46,242 Laissez-le partir. Laissez-le partir. 652 00:51:46,417 --> 00:51:48,624 - Sortez d'ici, espèce d'idiot. - Attrapez-le ! 653 00:51:48,836 --> 00:51:50,628 - Fender, allons-y. - Vous le connaissez ? 654 00:51:50,797 --> 00:51:52,457 Fender, attends-moi. 655 00:51:52,966 --> 00:51:54,674 Wonderbot. 656 00:51:56,678 --> 00:51:58,469 Écartez-vous de mon chemin ! 657 00:51:59,722 --> 00:52:01,798 Hé, Tim, j'aimerais voir M. Bigweld. 658 00:52:02,016 --> 00:52:04,056 Oh, encore toi. 659 00:52:07,814 --> 00:52:09,474 Oh, c'était incroyable. 660 00:52:09,649 --> 00:52:13,065 - Alors, où allons-nous maintenant ? - Je t'emmène à la gare. 661 00:52:13,278 --> 00:52:16,481 - Quoi? Certainement pas. - Vous ne savez pas à quoi vous avez affaire. 662 00:52:16,656 --> 00:52:18,981 Ratchet utilisera ta tête pour un ornement de capot. 663 00:52:19,158 --> 00:52:21,649 je ne pars pas jusqu'à ce que je trouve Bigweld. 664 00:52:21,828 --> 00:52:23,701 - Ce n'est pas... - Tu ne peux pas m'emmener vers lui ? 665 00:52:26,124 --> 00:52:28,330 Je dois être fou. 666 00:52:39,012 --> 00:52:41,300 Au réservoir, mon chéri. 667 00:52:42,473 --> 00:52:45,889 - Merci de m'avoir raccompagné. - Merci de m'avoir porté jusqu'à cette colline. 668 00:52:46,102 --> 00:52:49,138 - Jusqu'à demain ? - Je compte les secondes. 669 00:52:49,564 --> 00:52:51,521 Pour l'instant, j'en suis à quatre. 670 00:52:52,525 --> 00:52:54,731 Espèce de fou, garçon fou. 671 00:52:54,944 --> 00:52:57,151 Fou de toi. 672 00:53:09,417 --> 00:53:13,118 Je chante dans l'huile. 673 00:53:13,296 --> 00:53:16,581 Je chante dans l'huile. 674 00:53:16,758 --> 00:53:19,593 Après tout ce travail et ce labeur. 675 00:53:19,761 --> 00:53:23,628 Je glisse juste dans l'huile. 676 00:53:23,806 --> 00:53:27,175 Je sais où j'ai été envoyé. 677 00:53:27,352 --> 00:53:30,803 Je suis couvert de lubrifiant. 678 00:53:31,022 --> 00:53:33,061 Ma vie a changé. 679 00:53:33,232 --> 00:53:37,182 A partir de maintenant, je suis un gagnant ! 680 00:53:37,612 --> 00:53:40,566 Arrêtez, vous avez fait une erreur. Je suis en vie. Vous ne pouvez pas faire ça. 681 00:53:40,740 --> 00:53:42,234 Aide. 682 00:53:51,167 --> 00:53:53,124 D'accord, nous avons essayé. Sortons d'ici. 683 00:53:53,294 --> 00:53:54,836 Non, non, non. Il se passe quelque chose. 684 00:53:55,004 --> 00:53:56,997 Regarde tout ça les journaux et ce courrier. 685 00:53:57,173 --> 00:54:00,008 Allez. Ils se sont probablement arrêtés livrant ces années il y a. 686 00:54:00,176 --> 00:54:01,801 Papier. 687 00:54:03,721 --> 00:54:05,678 Édition tardive. 688 00:54:05,890 --> 00:54:08,891 - Tu dis quelque chose ? - C'est gentil de votre part. 689 00:54:09,060 --> 00:54:11,895 Allez. Nous devons obtenir tu sors d'ici. 690 00:54:20,530 --> 00:54:22,855 Grande porte qui grince. 691 00:54:23,032 --> 00:54:24,195 Parfait. 692 00:54:49,851 --> 00:54:51,594 Regardez ça. 693 00:54:51,769 --> 00:54:53,845 C'est le véritable produit de Bigweld atelier. 694 00:54:54,022 --> 00:54:56,014 je le reconnais de son ancienne émission de télévision. 695 00:54:56,190 --> 00:54:59,725 Pourriez-vous le garder bas ? Nous sommes pas censé être ici. 696 00:55:01,904 --> 00:55:03,363 Savez-vous ce que c'est ? 697 00:55:03,531 --> 00:55:06,236 Ce sont les originaux de Bigweld conceptions d’invention. 698 00:55:06,409 --> 00:55:09,493 - C'est sa propre écriture. - C'est étrange. 699 00:55:09,662 --> 00:55:11,987 Comment se fait-il que s'arrête au milieu ? 700 00:55:12,165 --> 00:55:14,204 Regardez ça. 701 00:55:14,375 --> 00:55:17,993 Rappelez-vous, il avait l'habitude ceux-là dans son émission ? 702 00:55:18,171 --> 00:55:20,543 Rodney, je ne sais pas comment te dire ça, mais... 703 00:55:20,715 --> 00:55:22,838 Pourquoi sont-ils si poussiéreux ? 704 00:55:23,009 --> 00:55:24,918 Attends, ne le fais pas. 705 00:55:50,954 --> 00:55:53,908 C'est beaucoup plus élaboré que ceux de son émission. 706 00:56:29,575 --> 00:56:31,235 Rodney, qu'est-ce qu'on fait ? 707 00:56:31,411 --> 00:56:35,076 Je ne sais pas. C'est gentil d'une première pour moi. 708 00:56:40,878 --> 00:56:43,500 - Ouais! - C'est lui. 709 00:56:52,974 --> 00:56:55,891 - Qui est le roi de la plage ? - Est-ce que tu vas bien ? 710 00:56:56,102 --> 00:57:00,182 Eh bien, étant donné que je suis un vieux gros gars qui vient de s'écraser au sol... 711 00:57:00,356 --> 00:57:03,108 Je suis fantastique. Maintenant, qui diable es-tu ? 712 00:57:03,276 --> 00:57:04,556 Je m'appelle Rodney. 713 00:57:04,736 --> 00:57:07,690 Oh, je pensais que tu l'étais le livreur de dominos. 714 00:57:07,905 --> 00:57:10,693 Allez, installons-les à nouveau, mais en plus grand. 715 00:57:10,908 --> 00:57:13,826 Monsieur, est-ce sur quoi as-tu travaillé ? 716 00:57:14,037 --> 00:57:16,907 C'est pour ça que personne ne te voit ? 717 00:57:17,498 --> 00:57:20,334 Jeune homme, personne aime les bavards. 718 00:57:20,543 --> 00:57:22,536 Mais il y a un terrible crise, M. Bigweld. 719 00:57:22,837 --> 00:57:25,043 Nous devons parler. 720 00:57:26,090 --> 00:57:30,337 Fils, je dois te le dire, tu es faire une mauvaise première impression. 721 00:57:30,511 --> 00:57:34,841 S'il vous plaît, monsieur, c'est votre plus grand fan. Dans en fait, c'est un inventeur tout comme vous. 722 00:57:35,016 --> 00:57:37,055 - Eh bien... - Montre-lui ce que tu as fait. 723 00:57:37,393 --> 00:57:39,552 Un appareil ? Un connard ? Un machin? 724 00:57:41,522 --> 00:57:45,472 Maintenant, n'ayez pas peur. Afficher M. Bigweld, ce que vous pouvez faire. 725 00:57:45,652 --> 00:57:47,940 Continue. C'est bon. 726 00:57:51,282 --> 00:57:54,698 Est-ce que c'est censé être ça faire ? 727 00:57:56,412 --> 00:57:57,990 Ça devient nerveux sous pression... 728 00:57:58,206 --> 00:58:00,744 Fils, laisse-moi te donner un bon conseil. 729 00:58:00,917 --> 00:58:02,791 - Oui? - Abandonner. 730 00:58:02,961 --> 00:58:05,630 Quoi? Tu me dis d'arrêter ? 731 00:58:05,838 --> 00:58:09,042 J'ai dit "abandonne", mais "abandonne" fonctionne tout aussi bien. 732 00:58:11,135 --> 00:58:13,175 C'est ce que tu as fait ? Est-ce c'est pourquoi tu es assis ici... 733 00:58:13,346 --> 00:58:16,596 laisser Ratchet transformer les robots comme mon père, démodé ? 734 00:58:16,766 --> 00:58:19,684 Gamin, parfois tu dois juste sachez quand vous êtes léché. 735 00:58:19,852 --> 00:58:23,387 Mais tu es Bigweld. Vous pouvez tout réparer. 736 00:58:23,564 --> 00:58:25,059 C'est ce que je pensais. 737 00:58:25,275 --> 00:58:28,560 Pour moi, avoir la compagnie le but était de rendre la vie meilleure. 738 00:58:28,778 --> 00:58:31,862 Avec Ratchet, ça faisait l'argent qui est venu en premier. 739 00:58:32,031 --> 00:58:36,159 Je suis devenu démodé, un passé de mode. 740 00:58:36,536 --> 00:58:40,119 Rentre chez toi, gamin. S'il a battu moi, il va te battre. 741 00:58:40,290 --> 00:58:43,623 Le monde que tu cherches non n'existe plus. Vous l'avez manqué. 742 00:58:43,793 --> 00:58:45,620 Trouvez un autre rêve insensé. 743 00:58:45,837 --> 00:58:48,506 Maintenant, si tu veux bien m'excuser moi, je suis très, très... 744 00:58:48,673 --> 00:58:51,590 très occupé. 745 00:58:52,635 --> 00:58:54,427 Ouais, je peux voir ça. 746 00:58:56,556 --> 00:58:59,925 Tout ce que j'ai toujours voulu c'était grandir prêt à être comme lui. 747 00:59:11,154 --> 00:59:13,111 Aide. Ouvrez la porte. 748 00:59:13,281 --> 00:59:15,357 Ouvrez la porte. 749 00:59:16,993 --> 00:59:18,902 Ferme la porte. Ferme la porte! 750 00:59:29,005 --> 00:59:31,840 Wow, regarde tout ça pièces. C'est un buffet. 751 00:59:32,008 --> 00:59:34,962 Regardez ça. Tant de choses J'ai voulu toute ma vie. 752 00:59:35,178 --> 00:59:36,637 Oh, c'est joli. 753 00:59:53,905 --> 00:59:56,194 D'accord, maman, par ici. 754 00:59:56,407 --> 00:59:58,364 Laisse-moi regarder, s'il te plaît. Je ne peux pas le supporter. 755 00:59:58,785 --> 01:00:00,991 Pas de coup d'œil, maintenant. C'est une surprise. 756 01:00:01,204 --> 01:00:02,532 Oh, tu es un méchant garçon. 757 01:00:02,705 --> 01:00:04,164 Et regarde. 758 01:00:04,832 --> 01:00:07,620 - Pour moi? - Il a un réservoir plein d'essence. 759 01:00:07,794 --> 01:00:09,786 Si vous êtes prêt à tondre, elle est prête à partir. 760 01:00:09,963 --> 01:00:13,047 Une mère a-t-elle déjà avait un meilleur fils ? 761 01:00:13,216 --> 01:00:15,921 D'ailleurs, j'ai trouvé savoir qui a réparé ces modes dépassés. 762 01:00:16,094 --> 01:00:17,552 Alors demain, ces bébés... 763 01:00:17,720 --> 01:00:20,294 je vais le hacher avec tous ses copains... 764 01:00:20,473 --> 01:00:23,842 et tous les autres tas ambulants de cochonneries que j'en ai marre de regarder. 765 01:00:25,436 --> 01:00:26,847 Qu'est ce que c'est? 766 01:00:57,343 --> 01:00:59,502 C'est tellement faux. C'est tellement faux. 767 01:01:00,096 --> 01:01:02,801 Aide. Aide! 768 01:01:10,607 --> 01:01:13,014 Rivet Town, s'il vous plaît. Sens Unique. 769 01:01:17,614 --> 01:01:18,894 Salut, maman. 770 01:01:19,073 --> 01:01:22,277 Oh, je vais bien. Comment vas-tu? 771 01:01:22,452 --> 01:01:26,236 - Et papa ? - Il est ici. Je vais le mettre. 772 01:01:26,414 --> 01:01:28,952 Hé, mon pote, comment ça va ? 773 01:01:29,167 --> 01:01:30,994 Hé, papa. Comment te sens-tu? 774 01:01:31,169 --> 01:01:34,419 Oh, bien, bien. Je... 775 01:01:35,381 --> 01:01:37,457 je viens de été un peu en mauvais état. 776 01:01:37,634 --> 01:01:39,673 Non, nous avons juste un peu de mal... 777 01:01:39,844 --> 01:01:42,928 trouver ton vieux une pièce de rechange, c'est tout. 778 01:01:43,139 --> 01:01:45,891 Mais parlons de vous. Quoi genre de travail fais-tu ? 779 01:01:46,059 --> 01:01:47,850 Bigweld : un aperçu L'avez-vous rencontré ? 780 01:01:48,227 --> 01:01:50,849 Oui, je l'ai rencontré, mais... 781 01:01:51,898 --> 01:01:53,357 Qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ? 782 01:01:53,566 --> 01:01:57,065 Ce n'est pas comme ça que nous le pensions c'était le cas, papa. 783 01:01:57,236 --> 01:02:00,072 Ce n'est pas... je ne peux pas... 784 01:02:00,990 --> 01:02:02,366 Je vois. 785 01:02:02,575 --> 01:02:04,864 - Je suis vraiment désolé de t'avoir laissé tomber. - Non, non, non. 786 01:02:05,036 --> 01:02:07,823 Tu ne pourrais jamais laisser moi à terre, Rodney. 787 01:02:10,375 --> 01:02:13,245 Écoute, je le sais ce n'est pas facile, Rodney... 788 01:02:13,419 --> 01:02:15,957 mais un rêve que tu ne te bats pas pour... 789 01:02:16,130 --> 01:02:19,713 peut te hanter pour le reste de votre vie. 790 01:02:21,219 --> 01:02:22,594 Ouais, papa. 791 01:02:22,762 --> 01:02:25,004 C'est à toi de décider, mon fils. 792 01:02:28,559 --> 01:02:31,845 - Ton père t'aime beaucoup. - Je sais. 793 01:02:32,021 --> 01:02:35,971 Avec notre forfait Amis et Famille, vous je peux lui parler 500 minutes par mois. 794 01:02:36,150 --> 01:02:37,728 Nuits et week-ends libres. 795 01:02:37,902 --> 01:02:40,310 Yoo-hoo, Rodney ! 796 01:02:40,488 --> 01:02:42,148 Attendez. 797 01:02:42,991 --> 01:02:45,945 - Ta valise. - Merci, tante Fanny, mais je suis... 798 01:02:46,119 --> 01:02:48,740 Les autres voulaient venir et à bientôt aussi. 799 01:02:48,913 --> 01:02:50,372 Eh bien, pourquoi ne l'ont-ils pas fait ? 800 01:02:50,540 --> 01:02:53,457 Oh, ils l'ont fait. 801 01:02:55,628 --> 01:02:57,039 La prochaine fois, partageons un taxi. 802 01:02:59,799 --> 01:03:01,839 Qui diable est-elle ? 803 01:03:02,051 --> 01:03:05,088 j'avais l'habitude d'avoir un chiffre comme ça. 804 01:03:05,263 --> 01:03:07,552 Dépêchez-vous, allez. Un billet pour n'importe où. 805 01:03:07,890 --> 01:03:09,433 Aile? 806 01:03:09,601 --> 01:03:11,392 J'ai une sœur. 807 01:03:11,978 --> 01:03:13,852 Une vilaine sœur. 808 01:03:14,063 --> 01:03:16,733 Hé, devine quoi. Ce sont les balayeurs. 809 01:03:16,899 --> 01:03:20,482 Ils rassemblent les dépassés et les prendre... Qu'est-ce "eux" ? Nous. 810 01:03:20,653 --> 01:03:22,480 - Chez Madame Gasket. 811 01:03:22,655 --> 01:03:25,407 - Et devinez qui est vraiment derrière tout ça. - Cliquet. 812 01:03:25,617 --> 01:03:28,108 Tu ne veux pas deviner ? L'Iran tout ça en talons. 813 01:03:28,286 --> 01:03:29,828 - Allez, essaie. - Cliquet. 814 01:03:30,038 --> 01:03:32,992 Rochet! Écouter pour moi. Écoutez-moi. 815 01:03:33,166 --> 01:03:36,831 - Nous ne tiendrons pas une semaine. - D'accord, d'accord. Installez-vous. J'ai un plan. 816 01:03:37,003 --> 01:03:39,375 - Montons tous dans ce train. - Allez. 817 01:03:39,589 --> 01:03:42,127 Hé, attends une minute. Vous abandonnez tous ? 818 01:03:42,300 --> 01:03:44,292 - C'est vous qui avez commencé. - Eh bien, j'y mets fin. 819 01:03:44,469 --> 01:03:47,339 Mon erreur a été d'espérer que Bigweld mènerait nos batailles. 820 01:03:47,513 --> 01:03:49,589 Eh bien, il ne le fera pas. C'est à nous de décider. 821 01:03:49,807 --> 01:03:52,477 Si nous ne faisons rien à propos de Ratchet, personne ne le fera. 822 01:03:52,685 --> 01:03:54,393 Allez, ripostons. 823 01:03:54,604 --> 01:03:56,561 Les combats n’ont jamais rien résolu. 824 01:03:56,773 --> 01:03:59,394 Arrêter de fumer n'est pas si productif non plus. Je dois te le dire. 825 01:03:59,609 --> 01:04:01,518 C'est le grand garçon. 826 01:04:01,736 --> 01:04:03,776 Oh, tais-toi, ma pompe. 827 01:04:03,988 --> 01:04:06,775 Gamin, si tu veux te battre, J'entre avec toi. 828 01:04:06,950 --> 01:04:08,325 Vous... Vous l'êtes ? 829 01:04:08,493 --> 01:04:11,613 Hé, qui est la dame avec le doux Keister ? 830 01:04:11,788 --> 01:04:13,282 - Mais pourquoi ? - Je ne sais pas. 831 01:04:13,456 --> 01:04:15,532 je suis un grand gars, et j'aime les femmes avec de grandes... 832 01:04:15,708 --> 01:04:18,330 Non, non, non. Pourquoi es-tu tu vas nous aider ? 833 01:04:18,503 --> 01:04:21,836 Parce que je veux grandir prêt à être comme toi. 834 01:04:25,969 --> 01:04:27,511 Alors faisons-le. 835 01:04:27,720 --> 01:04:32,881 Allez, gang. Donnons ce Ratchet est un correctif à l'ancienne ! 836 01:04:34,310 --> 01:04:37,477 Oh, quel homme. 837 01:04:38,523 --> 01:04:39,685 Que quelqu'un achète une grue. 838 01:04:47,282 --> 01:04:48,989 Mère, je suis une adulte, d'accord ? 839 01:04:49,158 --> 01:04:52,243 Alors arrête de me dire comment tuer Grande soudure. Je le fais aujourd'hui... 840 01:04:52,412 --> 01:04:56,575 comme je veux, où je veux et avec ce que je veux. 841 01:05:00,628 --> 01:05:03,546 OK, salle de conférence, 10 minutes. Je veux que vous soyez là tous les deux. 842 01:05:03,715 --> 01:05:06,170 M. Bigweld, devrions-nous venir aussi ? 843 01:05:06,384 --> 01:05:08,507 Non, non. Tu restes ici... 844 01:05:08,678 --> 01:05:11,714 - et regarde la limousine de papa. - Oui Monsieur. 845 01:05:11,931 --> 01:05:13,758 Je vais à l'intérieur pour donner un coup de pied du butin. 846 01:05:13,933 --> 01:05:16,140 Hé, tu sais, ton petit ami voici un génie. 847 01:05:16,352 --> 01:05:17,977 - Quoi? - Oh, ce n'est pas mon... Il l'est ? 848 01:05:18,146 --> 01:05:19,854 Je suis? 849 01:05:20,857 --> 01:05:23,312 Merci pour encore croire en moi. 850 01:05:24,485 --> 01:05:27,689 C'est bon d'être à la maison. Toodley-oodley ! 851 01:05:36,539 --> 01:05:39,908 J'utilise la cire brésilienne. Cela fait j'ai l'impression que chaque jour est une fête. 852 01:05:40,084 --> 01:05:42,077 Dites à M. Ratchet il est 10h00 ici. 853 01:05:42,253 --> 01:05:43,664 J'en ai fini avec ça. Oui Monsieur. 854 01:05:50,845 --> 01:05:52,256 M. Bigweld, monsieur. 855 01:05:52,972 --> 01:05:54,929 M. Bigweld, monsieur. 856 01:05:59,145 --> 01:06:00,972 Oh, M. Bigweld. 857 01:06:01,898 --> 01:06:03,807 Non, non. Dis-lui que je ne suis pas là. 858 01:06:03,983 --> 01:06:06,770 - Dis-lui n'importe quoi, mais ne le laisse pas entrer. - Cliquet ! 859 01:06:09,322 --> 01:06:11,231 - Je vais aller droit au but. - Ce qui s'est passé? 860 01:06:11,407 --> 01:06:13,281 Vous n'avez plus de dominos ? Je t'en enverrai plus. 861 01:06:13,493 --> 01:06:15,984 - Vous êtes viré ! - Licencié? Pour quels motifs ? 862 01:06:16,162 --> 01:06:18,285 Cette entreprise n'est jamais été plus rentable. 863 01:06:18,498 --> 01:06:20,289 Bénéfice, schmofit. Maintenant, sortez. 864 01:06:20,500 --> 01:06:23,454 Non, attends, s'il te plaît, écoute-moi. Tu ne peux pas me faire ça. 865 01:06:23,628 --> 01:06:26,545 Ce travail, c'est ma vie. Il signifie tout pour moi. 866 01:06:26,714 --> 01:06:28,790 Tu ne sais pas ce que j'ai fait pour arriver ici. 867 01:06:29,008 --> 01:06:33,717 Les mensonges que j'ai racontés. Les vies J'ai ruiné. Cela ne m'aide pas. 868 01:06:34,263 --> 01:06:36,505 - Appelez-moi à la sécurité. - Attendez, s'il vous plaît. 869 01:06:36,724 --> 01:06:39,394 Je ne peux pas juste faire encore un appel sincère ? 870 01:06:39,560 --> 01:06:41,387 D'accord, qu'est-ce que tu voulais dire ? 871 01:06:41,562 --> 01:06:43,140 Que. 872 01:06:43,606 --> 01:06:47,022 Oh, mon Dieu. je suis aussi fou que ma mère. 873 01:06:55,868 --> 01:06:59,866 Emmène ce poisson au magasin de côtelettes et j'ai mis mon nom sur sa place de parking. 874 01:07:00,081 --> 01:07:01,540 Lâchez-le. 875 01:07:02,625 --> 01:07:05,662 Bien sûr. Écoute, gamin, c'est fini. Vous avez perdu. 876 01:07:05,878 --> 01:07:09,129 Bigweld va fondre jusqu'aux améliorations de la saison prochaine... 877 01:07:09,299 --> 01:07:13,343 avec toi, ton idiot cafetière et Cappy. 878 01:07:14,595 --> 01:07:16,422 Quel gâchis. 879 01:07:51,633 --> 01:07:53,542 M. Bigweld, ça va ? 880 01:07:53,718 --> 01:07:56,505 je suis la plus jolie fille au Bal de la Lune des Moissons. 881 01:07:56,721 --> 01:07:59,010 Je prends ça comme un « non ». 882 01:08:12,362 --> 01:08:13,986 À l'écart ! 883 01:08:16,407 --> 01:08:17,783 Rodney. 884 01:08:29,879 --> 01:08:32,584 Roadtrip ! Route voyage ! Roadtrip ! 885 01:08:32,757 --> 01:08:34,382 Vous êtes vraiment embarrassants. 886 01:08:35,510 --> 01:08:38,261 Oh, c'est Rodney. Il a des ennuis. 887 01:08:38,638 --> 01:08:40,262 Je dois le réparer. 888 01:08:40,431 --> 01:08:42,839 OK, je te soutiens. 889 01:08:48,564 --> 01:08:51,601 Allez, nous devons aide Rodney. 890 01:08:53,486 --> 01:08:56,155 - Non, Piper, tu restes ici. - Certainement pas. 891 01:08:56,322 --> 01:08:59,407 Soyons honnêtes. Nous nous dirigeons pour un énorme coup de cul. 892 01:08:59,575 --> 01:09:01,817 Quoi qu'il nous arrive, faites quelque chose de vous-même. 893 01:09:02,412 --> 01:09:05,578 Tu es la seule chose que j'ai laisser derrière soi. Au revoir! 894 01:09:05,748 --> 01:09:07,207 Il a raison, Piper. 895 01:09:07,375 --> 01:09:09,664 Ils se dirigent vers un énorme coups de fesses. 896 01:09:42,201 --> 01:09:43,945 D'accord, je l'ai compris ! 897 01:09:44,120 --> 01:09:46,077 Rodney, qu'est-ce qui se passe allumé ? Où sommes-nous? 898 01:09:46,247 --> 01:09:47,991 C'est bon. Tout va bien. 899 01:10:08,645 --> 01:10:11,017 Ok, les garçons, nous les avons là où ils nous veulent. 900 01:10:11,189 --> 01:10:12,648 Boostez-moi. 901 01:10:13,942 --> 01:10:15,566 Surveillez vos mains là-bas. 902 01:10:17,570 --> 01:10:19,812 Rodney! Nous sommes là pour vous sauver ! 903 01:10:28,039 --> 01:10:29,747 Comment penses-tu ça va si loin ? 904 01:10:38,633 --> 01:10:39,712 La prise. 905 01:10:39,926 --> 01:10:42,962 Attendez, les gars ! je dois passer de l'autre côté. 906 01:11:13,584 --> 01:11:15,826 On s'en va ! 907 01:11:35,773 --> 01:11:37,433 Le magasin de côtelettes. 908 01:11:37,650 --> 01:11:41,233 - C'est ça. Jeu terminé. - Le jeu n'est pas terminé. 909 01:11:41,863 --> 01:11:43,606 C'est notre moment de briller. 910 01:11:43,781 --> 01:11:46,782 C'est ici que tu montres de quoi tu es vraiment fait. 911 01:11:48,745 --> 01:11:51,829 Dans mon cas, c'est un métal rare. C'est ce qu'on appelle "l'Afraidium". 912 01:11:51,998 --> 01:11:54,406 C'est jaune. Il ça a le goût du poulet. 913 01:11:56,210 --> 01:11:57,954 Je ne savais pas que je pouvais faire ça. 914 01:11:58,171 --> 01:11:59,546 Rodney a raison. 915 01:11:59,714 --> 01:12:05,088 J'en ai marre de me plaindre et je ne fais jamais rien. 916 01:12:05,261 --> 01:12:06,839 L... je... 917 01:12:07,472 --> 01:12:09,263 Je veux essayer. 918 01:12:09,474 --> 01:12:10,884 Non, oubliez ça. Je suis désolé. Non. 919 01:12:11,059 --> 01:12:14,344 Oui ! Je veux essayer. 920 01:12:14,562 --> 01:12:16,436 Alors tu es le premier. 921 01:12:18,650 --> 01:12:20,108 D'abord pour quoi ? 922 01:12:20,318 --> 01:12:24,446 Ils veulent que nous nous surclassions ? Alors mettons à niveau. 923 01:12:30,370 --> 01:12:33,620 Joint, tu es malade, robot tordu et maléfique. 924 01:12:33,915 --> 01:12:35,077 J'essaye. 925 01:13:07,240 --> 01:13:09,067 Oh, bien. 926 01:13:09,242 --> 01:13:10,950 Entreprise. 927 01:13:11,119 --> 01:13:15,911 Alors tu es la petite boule d'étain qui a causé tous les ennuis. 928 01:13:16,124 --> 01:13:17,832 Qui sont ces perdants ? 929 01:13:18,042 --> 01:13:20,118 - Nous, monsieur... - Je suis une femme. 930 01:13:20,336 --> 01:13:21,795 Aie. 931 01:13:21,963 --> 01:13:24,668 Nous sommes venus sauver notre ami, espèce de sac de boulons maléfique. 932 01:13:24,841 --> 01:13:27,961 Et tu seras vaincu par les très démodés... 933 01:13:28,136 --> 01:13:31,386 que tu as méprisé et dégradé. 934 01:13:31,597 --> 01:13:35,180 Ouais, parce que nous sommes sept et un seul d'entre vous. 935 01:13:40,023 --> 01:13:42,596 Nous sommes sept et... Huit, neuf... 936 01:13:42,775 --> 01:13:44,732 - Tu as compté celui-là ? - Je pense que oui. 937 01:13:44,944 --> 01:13:47,779 Pourriez-vous tous arrêter de bouger autour ?! C'est tellement frustrant ! 938 01:13:47,947 --> 01:13:49,739 je crois que j'ai compté l'un de vous deux fois ! 939 01:13:49,949 --> 01:13:53,152 Pendant que vous y êtes, comptez-les. 940 01:13:58,249 --> 01:14:02,247 Dès que nous en aurons fini avec toi, ceux-ci sont descendus dans les rues. 941 01:14:03,129 --> 01:14:07,341 C'est le dernier jour tout démodé le verra jamais. 942 01:14:16,559 --> 01:14:18,303 Est-ce que j'ai raté les coups de fesses ? 943 01:14:20,063 --> 01:14:22,470 - Non. - En fait, tu es un peu en avance. 944 01:14:27,111 --> 01:14:31,820 Rodney ! Rodney! Rodney ! 945 01:14:31,991 --> 01:14:35,076 - Eh bien, commençons. - Témoigne, sœur ! 946 01:14:36,329 --> 01:14:38,784 - Charge! - Charge! 947 01:15:02,021 --> 01:15:04,512 Oh non ! Il a une chaise en acier. 948 01:15:06,526 --> 01:15:10,226 Mais il est de retour en un casse-cou. 949 01:15:10,446 --> 01:15:12,404 Il est à la troisième corde. 950 01:15:12,615 --> 01:15:16,233 - Regardez le temps de blocage ! - Ça va sûrement laisser une brèche. 951 01:15:53,448 --> 01:15:55,773 Dis bonjour à mon ami aux fossettes. 952 01:17:19,951 --> 01:17:21,990 Ça va devenir gras ! 953 01:17:26,332 --> 01:17:30,330 - Tu penses à ce que je pense ? - Bien sûr. 954 01:17:44,350 --> 01:17:47,304 Voyez un besoin, comblez un besoin ! 955 01:17:47,520 --> 01:17:49,596 Ce n'est pas ce à quoi je pensais. 956 01:18:02,535 --> 01:18:05,204 Que fais-tu? Lâche-moi. 957 01:18:06,623 --> 01:18:09,908 Laissez-moi partir ! Faites ce que je dis. Descendez! 958 01:18:16,132 --> 01:18:17,377 Maman ! 959 01:18:19,969 --> 01:18:21,298 Mes mises à jour ! 960 01:18:45,078 --> 01:18:48,612 Tout va bien, mon fils. Tu peux brillez peu importe ce que vous... 961 01:18:48,790 --> 01:18:51,625 Non ! Arrêtez! 962 01:18:51,834 --> 01:18:53,115 Allez, Rodney. 963 01:18:53,294 --> 01:18:56,165 Ouvrons les portes de Bigweld Industries pour toujours. 964 01:18:56,339 --> 01:19:00,039 Attends une minute. Il y a une chose Je dois le faire en premier. 965 01:19:03,763 --> 01:19:05,174 Herbe! 966 01:19:05,390 --> 01:19:07,263 - Herbe ! - Chéri, qu'est-ce que tu fais ici ? 967 01:19:07,433 --> 01:19:09,889 - C'est Rodney, chérie. - Rodney ? Est-ce qu'il va bien ? 968 01:19:10,061 --> 01:19:11,603 Venez dehors. Dépêchez-vous. 969 01:19:11,771 --> 01:19:13,977 Fond de cuivre, où tu y vas ? 970 01:19:14,148 --> 01:19:15,808 Et les plats ? 971 01:19:19,153 --> 01:19:20,482 Hé, reviens ici ! 972 01:19:20,655 --> 01:19:23,407 Tu ne te laveras jamais à nouveau dans cette ville. 973 01:19:26,577 --> 01:19:29,329 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Le toute la ville est ici. 974 01:19:30,665 --> 01:19:33,072 - Rodney ? - Papa! 975 01:19:33,293 --> 01:19:35,036 Il y a quelqu'un Je veux que vous vous rencontriez. 976 01:19:35,378 --> 01:19:37,501 - C'est... ? - C'est Bigweld, papa... 977 01:19:37,672 --> 01:19:39,878 le plus grand robot du monde. 978 01:19:40,091 --> 01:19:41,716 A part toi. 979 01:19:41,926 --> 01:19:46,303 - Je comprends que tu as besoin de quelques pièces. - Eh bien, je ne suis pas du genre à me plaindre. 980 01:19:46,472 --> 01:19:50,933 Eh bien, alors ne le fais pas. j'ai apporté assez de pièces pour faire deux d'entre vous. 981 01:19:51,561 --> 01:19:55,096 Mesdames et messieurs... 982 01:19:55,273 --> 01:19:58,025 Je suis venu jusqu'ici... 983 01:19:58,192 --> 01:20:00,518 Voudriez-vous supprimer ça ? C'est très distrayant. 984 01:20:00,695 --> 01:20:02,189 Désolé. Désolé. Désolé. 985 01:20:02,405 --> 01:20:03,733 Où étais-je ? 986 01:20:03,906 --> 01:20:07,525 M. et Mme Copperbottom, Je suis venu jusqu'ici... 987 01:20:07,702 --> 01:20:11,285 pour te le dire en personne que ton fils, Rodney... 988 01:20:11,497 --> 01:20:15,080 l'homme qui m'a fait descendre de mon gros tochis en titane... 989 01:20:15,293 --> 01:20:20,334 est maintenant mon robot de droite et mon éventuel successeur. 990 01:20:23,468 --> 01:20:24,713 Bravo, Rodney ! 991 01:20:27,138 --> 01:20:29,546 Oh, maman. 992 01:20:30,808 --> 01:20:32,351 Fils. 993 01:20:34,103 --> 01:20:36,974 Papa, je sais que tu as en quelque sorte ressenti mauvais quand je grandissais... 994 01:20:37,148 --> 01:20:40,066 que tu ne pouvais pas donner moi beaucoup de choses. 995 01:20:40,276 --> 01:20:42,352 Mais tu m'as donné le plus important : 996 01:20:42,570 --> 01:20:44,444 Tu as cru en moi. 997 01:20:44,781 --> 01:20:46,857 Dès la seconde où tu es né. 998 01:20:47,825 --> 01:20:50,910 Eh bien, papa, maintenant je veux votre rêve devient réalité. 999 01:20:52,372 --> 01:20:54,827 Papa, tu as toujours voulu être musicien. 1000 01:20:55,041 --> 01:20:57,958 Maintenant sois un, pour que tout le monde puisse l'entendre. 1001 01:21:08,429 --> 01:21:11,347 Tant mieux pour toi, Herb ! Tu as bien fait ! 1002 01:21:11,557 --> 01:21:13,100 - Bon travail! - Bravo. 1003 01:21:13,309 --> 01:21:16,180 Maintenant, je suis sûr d'avoir un cœur, parce que ça fait mal. 1004 01:21:17,230 --> 01:21:19,353 Tu devras me pardonner. 1005 01:21:19,565 --> 01:21:21,938 Je suis un peu rouillé. 1006 01:21:36,040 --> 01:21:38,080 Eh bien, voilà notre fin heureuse. 1007 01:21:38,251 --> 01:21:41,205 Non, c'est une fusion du jazz et du funk. 1008 01:21:41,379 --> 01:21:42,873 C'est ce qu'on appelle de la « cochonnerie ». 1009 01:21:57,645 --> 01:21:59,852 Je t'aime, Herb ! 1010 01:23:21,437 --> 01:23:24,723 - Aile ! - Loretta, ma chérie. 1011 01:23:26,275 --> 01:23:27,355 Désolé. 1012 01:23:32,323 --> 01:23:33,865 J'étais sur la liste ! 1013 01:23:36,035 --> 01:23:37,909 Tu ne sais pas qui je suis ? Attendez!