1
00:01:24,959 --> 00:01:26,001
යන්න සර්.

2
00:01:39,516 --> 00:01:41,975
නැත, ව්‍යතිරේක නොමැත, ඔපෙරන්ඩ් සහ වෙන් කිරීම් භාවිතා කරයි.

3
00:02:11,798 --> 00:02:13,632
රන් ප්ලාස්ටික් ටිකක් කොහොමද?

4
00:02:36,906 --> 00:02:39,491
මම අමනයෙක් විය. ඔබ මගෙන් ගන්නේ කුමක්ද?

5
00:02:39,576 --> 00:02:41,326
රුපියල් 100ක්.

6
00:02:48,418 --> 00:02:50,586
මගුල එයාගෙන් අයින් කරන්න.

7
00:02:53,298 --> 00:02:55,007
එයින් ඉවත් වන්න! අතහරින්න!

8
00:03:01,514 --> 00:03:04,099
මම හිතන්නේ මහත්තයෝ රට යන්න වෙලාව හරි.

9
00:03:04,184 --> 00:03:05,726
ඇත්ත වශයෙන්ම. හැම දෙයක්ම හොඳයි.

10
00:03:06,102 --> 00:03:08,187
අපි පොඩි ආතල් එකක් ගත්තා විතරයි.

11
00:03:08,479 --> 00:03:10,272
එයා හොඳින්. සමාවෙන්න.

12
00:03:23,119 --> 00:03:24,620
හරි, ඩෝල්ටන්.

13
00:03:25,121 --> 00:03:27,289
මට හැම විටම ඔබව උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

14
00:03:27,415 --> 00:03:29,166
මම හිතන්නේ මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්.

15
00:03:29,959 --> 00:03:31,210
පිටත.

16
00:03:35,632 --> 00:03:36,840
හොඳයි.

17
00:03:37,133 --> 00:03:38,800
එහෙනම් මෙන්න අපි. අපි යමු.

18
00:03:38,885 --> 00:03:40,469
- එන්න, අල් බරා'. - අපි යමු.

19
00:03:40,511 --> 00:03:41,803
- අපි යමු. - අපි එය කරමු.

20
00:03:41,846 --> 00:03:43,805
හේයි, ඩර්ට්බෝල්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

21
00:03:43,848 --> 00:03:45,933
- මූස් තොල්, ආපහු මෙතනට එන්න. -ඔයා පොන්නයෙක්.

22
00:03:45,975 --> 00:03:48,810
ඔයා මොනවද යාලුවනේ, වාමන හතක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

23
00:04:26,724 --> 00:04:28,892
මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කළ හැකිද?

24
00:04:29,352 --> 00:04:31,103
නම ඩෝල්ටන් නේද?

25
00:04:32,230 --> 00:04:33,563
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

26
00:04:34,524 --> 00:04:36,358
මගේ නම Tilghman,

27
00:04:36,442 --> 00:04:38,026
ෆ්රෑන්ක් ටිල්ග්මන්.

28
00:04:39,445 --> 00:04:43,156
මට කැන්සාස් නගරයෙන් පිටත ඩබල් ඩියුස් නමින් කුඩා සමාජ ශාලාවක් තිබේ.

29
00:04:47,829 --> 00:04:49,913
එය මිහිරි ගනුදෙනුවක් විය.

30
00:04:50,999 --> 00:04:55,168
දැන් ඉතින් ඇහි බැම වැහුවට පස්සේ අතුගාන එක වගේ තැනක්.

31
00:04:56,462 --> 00:04:59,172
කොහොම හරි මට සල්ලි ටිකක් ආවා.

32
00:05:00,800 --> 00:05:03,385
මට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගත කිරීමට මම කැමතියි.

33
00:05:04,345 --> 00:05:07,264
මට තැන පිරිසිදු කරන්න උදව් කරන්න කෙනෙක් ඕන.

34
00:05:08,266 --> 00:05:09,766
මට හොඳම දේ අවශ්‍යයි.

35
00:05:10,560 --> 00:05:13,687
- වේඩ් ගැරට් හොඳම. - වේඩ් ගැරට් වයසට යනවා.

36
00:05:14,564 --> 00:05:16,064
ඔහු තවමත් හොඳම ය.

37
00:05:16,691 --> 00:05:18,066
මට ඔයාව ඕන.

38
00:05:24,866 --> 00:05:29,453
$5,000 ඉදිරියෙන්, $500 රාත්‍රියකට, මුදල්. සියලුම වෛද්‍ය වියදම් ඔබ ගෙවයි.

39
00:05:31,247 --> 00:05:32,998
මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

40
00:05:34,834 --> 00:05:37,419
මම ප්‍රසංගය සම්පූර්ණයෙන්ම කරගෙන යනවා.

41
00:05:38,838 --> 00:05:42,841
- කාර්යය අවසන් වූ විට, මම ඇවිදින්නෙමි. - මට ඔබේ ගුවන් ටිකට් පත මෙතන තියෙනවා.

42
00:05:44,093 --> 00:05:45,427
මම පියාසර කරන්නේ නැහැ.

43
00:05:47,597 --> 00:05:48,889
භයානක වැඩියි.

44
00:05:50,308 --> 00:05:53,894
- හොඳයි, මම ඔබව බලාපොරොත්තු වන්නේ කවදාද? - එපා. මම එතනට එන්නම්.

45
00:05:57,065 --> 00:06:00,359
- ඩෝල්ටන්, ඔයා හොඳින්ද? - සීරීමක් විතරයි.

46
00:06:01,069 --> 00:06:04,029
මාර්ගය වන විට, ඔස්කාර්, බෑන්ඩ් ස්ටෑන්ඩ් සියල්ල ඔබගේ ය.

47
00:06:04,155 --> 00:06:06,907
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - මම මෙතනින් ගියා.

48
00:06:08,409 --> 00:06:09,576
නියමයි.

49
00:06:12,955 --> 00:06:15,415
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවේ ඔයා එහෙම වෙයි කියලා

50
00:06:16,292 --> 00:06:17,334
විශාල.

51
00:06:44,946 --> 00:06:46,029
යෝ.

52
00:06:48,825 --> 00:06:52,035
- මම මොන වගේද? Valet කෙනෙක්ද? - එය තබා ගන්න, එය ඔබගේ ය.

53
00:07:51,179 --> 00:07:52,387
නෝනාවරුනි!

54
00:07:54,724 --> 00:07:56,057
හරි කොල්ලා.

55
00:07:56,517 --> 00:07:57,851
හේයි, හොට්ෂොට්,

56
00:07:58,352 --> 00:08:00,729
ඩෙට්‍රොයිට් කාර් වල ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

57
00:08:07,278 --> 00:08:10,071
...මාව රවට්ටනවා. - එන්න, යන්න දෙන්න.

58
00:08:10,364 --> 00:08:12,491
ආපසු එන්න එපා, පෙකර්හෙඩ්.

59
00:08:24,253 --> 00:08:26,379
නියම සංගීත කණ්ඩායම ගේන්න.

60
00:08:40,478 --> 00:08:42,103
තෝ පුතේ!

61
00:08:42,813 --> 00:08:45,732
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද මාව රවට්ටන්න එපා කියලා.

62
00:08:47,360 --> 00:08:48,777
යෝ, ස්ටීව්.

63
00:08:49,654 --> 00:08:51,613
මුන්ට මගුල්, උන් සහෝදරයෝ.

64
00:08:51,697 --> 00:08:54,282
දෙයියනේ, ඔයා මගේ හොඳම මගුල් කමිසය ඉරා දමයි.

65
00:08:54,325 --> 00:08:57,118
ඔයා දන්නවනේ, මම 2:00 ට සහ

66
00:08:57,995 --> 00:09:01,081
මම කැමතියි ඔයාව එතනින් පැය භාගයකට විතර පස්සේ බස්සවන්න.

67
00:09:03,167 --> 00:09:05,460
මගේ දෙවියනේ, ඔබ එකට එකතු වූ කාන්තාවක්.

68
00:09:07,588 --> 00:09:09,214
කාන්තාවන් පළමුව, අපතයා.

69
00:09:09,715 --> 00:09:11,466
මෙහෙට එන්න බබා.

70
00:09:12,468 --> 00:09:14,803
මෙතනට ඇවිත් අපිත් එක්ක ටිකක් ඉඳගන්න.

71
00:09:14,845 --> 00:09:16,012
ඒකට සාප වේවා!

72
00:09:20,351 --> 00:09:22,143
එයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.

73
00:09:29,443 --> 00:09:32,362
ජේසුනි, මෙහි නැත. නාන කාමරයට මාව අනුගමනය කරන්න.

74
00:09:48,796 --> 00:09:50,547
- මට බොන්න ඕන. - හරි හරී.

75
00:09:51,424 --> 00:09:53,633
එක, දෙක, තුන, හතර...

76
00:10:01,851 --> 00:10:04,060
- වොඩ්කා පාෂාණ. - ඔයාට තේරුණා බබා.

77
00:10:06,147 --> 00:10:07,772
හේයි, වොඩ්කා ගල්.

78
00:10:08,816 --> 00:10:12,193
ඔබටත් මටත් තන පුඩුවට තන පුඩුව ලැබෙනවා කියා ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

79
00:10:14,655 --> 00:10:16,573
මට ඔයා නැතුව ඒක කරන්න පුළුවන්.

80
00:10:27,293 --> 00:10:29,169
එයාව දැන් මෙතනින් අයින් කරන්න.

81
00:10:29,587 --> 00:10:31,796
අයියෝ මචන්. ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

82
00:10:34,717 --> 00:10:37,302
බොන්නේ නැත්නම් මෙතනින් යනවා.

83
00:10:41,891 --> 00:10:44,309
හේයි, එයාට ඔයාට කරදර කරන්න දෙන්න එපා.

84
00:10:44,435 --> 00:10:47,270
මෝගන් අපතයෙකු ලෙස ඉපදී විශාල විය.

85
00:10:49,231 --> 00:10:50,774
මම කැරී ඈන්.

86
00:10:51,567 --> 00:10:53,485
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,

87
00:10:54,612 --> 00:10:57,238
ඕනෑම දෙයක්, ඔබ මට දන්වන්න.

88
00:11:02,078 --> 00:11:03,578
ඔබට නමක් තිබේද?

89
00:11:04,372 --> 00:11:05,497
ඔව්.

90
00:11:07,583 --> 00:11:09,167
හොඳයි, එය කුමක්ද?

91
00:11:12,046 --> 00:11:13,129
ඩෝල්ටන්.

92
00:11:14,882 --> 00:11:16,424
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

93
00:11:17,343 --> 00:11:19,260
ෂිට්, මම ඔයා ගැන අහලා තියෙනවා.

94
00:11:19,512 --> 00:11:20,845
කැරී ඈන්!

95
00:11:20,930 --> 00:11:23,390
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? නත්තල්?

96
00:11:23,432 --> 00:11:24,557
චලනය කරන්න!

97
00:11:24,600 --> 00:11:27,435
කට වහපන්. මම යනවා. යේසුස් ක්රිස්තුස්.

98
00:11:54,880 --> 00:11:56,631
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

99
00:11:56,966 --> 00:11:58,675
අපි යමු, Sleeping Beauty.

100
00:12:00,720 --> 00:12:02,137
එන්න, යන්න.

101
00:12:02,805 --> 00:12:03,972
ඉදිරියට එන්න.

102
00:12:04,181 --> 00:12:06,683
ඔබ සිතන්නේ මෙය විවේකාගාරයක් කියාද?

103
00:12:14,233 --> 00:12:16,359
හරි, ඔයාලා. අපි 10න් ආපහු එනවා.

104
00:12:16,444 --> 00:12:19,404
අපිට ප්‍රධාන නහරය අයින් කරන්න වෙනවා මචන්. ඇලී සිටින්න.

105
00:12:19,655 --> 00:12:21,865
හේයි, ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට ගෙවනු ලැබේ. සෙල්ලම් කරන්න!

106
00:12:52,772 --> 00:12:53,813
ස්තුතියි මචන්.

107
00:12:53,856 --> 00:12:56,649
ඉතින්, ඔබ අන්ධ සුදු පිරිමි ළමයෙකුට ඉතා හොඳින් ක්‍රීඩා කරයි.

108
00:12:57,485 --> 00:12:59,694
ඔව්, මම හිතුවා ඔයා ලොකු වෙයි කියලා.

109
00:13:00,988 --> 00:13:03,865
ඩෝල්ටන්, ඔබට කොහොමද? ඔබව දැකීම සතුටක්.

110
00:13:03,908 --> 00:13:05,241
මෙතනත් එහෙමයි මචන්.

111
00:13:05,326 --> 00:13:08,036
මටයි කොල්ලන්ටයි ආරංචි වුණා ඔයා නගරයට එනවා කියලා.

112
00:13:08,370 --> 00:13:11,915
මචන් මේ ටොයිලට් අපි ඩේටන් වල වැඩ කරපු එකට වඩා නරකයි.

113
00:13:11,999 --> 00:13:13,166
ඇත්තටම?

114
00:13:13,626 --> 00:13:16,127
මේක වටේට මාර සීන් එකක් මචන්.

115
00:13:17,630 --> 00:13:20,256
සෑම රාත්රියකම මෙම සන්ධියෙහි බිම ලේ.

116
00:13:20,633 --> 00:13:22,425
හේයි, හැන්ක්, ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?

117
00:13:22,510 --> 00:13:23,802
- WHO? - ඩෝල්ටන්.

118
00:13:37,358 --> 00:13:40,401
අර බාර් එකේ කෙලවරේ ඉන්න මිනිහා ඩෝල්ටන්ව මගුලනවා මචන්.

119
00:13:42,947 --> 00:13:44,572
එක පාරක් මිනිහෙක් මැරුවා.

120
00:13:45,825 --> 00:13:47,784
ඔහුගේ උගුර කෙළින්ම එළියට ගත්තේය.

121
00:13:49,328 --> 00:13:50,495
ගොන් කතා.

122
00:13:51,956 --> 00:13:54,374
- ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, යාලුවනේ? - කෝපි, කළු.

123
00:13:54,416 --> 00:13:56,584
ඔව්, හරි. ස්තූතියි, බිල්.

124
00:13:59,839 --> 00:14:02,423
මීට වඩා හොඳ ආකල්ප යුගලයක් කවදා හෝ දැක තිබේද?

125
00:14:03,259 --> 00:14:04,843
හොඳයි, ඔවුන් නේද?

126
00:14:05,177 --> 00:14:07,887
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා. රුපියල් 20 කට

127
00:14:08,389 --> 00:14:09,764
ඔබට ඔවුන්ව සිප ගත හැක.

128
00:14:10,099 --> 00:14:11,474
ඔයා විහිළු කරනව ද?

129
00:14:11,851 --> 00:14:13,852
හාදුවක් $10ක්. මෙන්න සහ දැන්.

130
00:14:14,937 --> 00:14:17,063
ඉදිරියට යන්න. ඒක කරන්න. යන්න.

131
00:14:18,649 --> 00:14:20,775
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

132
00:14:23,362 --> 00:14:25,196
හාදුවක් $10ක්. ඉදිරියට යන්න.

133
00:14:36,417 --> 00:14:39,961
හේයි යාලුවනේ, ඔයා මොකද කරන්නේ? ඔබ ඔවුන්ව සිපගන්නවාද නැද්ද?

134
00:14:40,629 --> 00:14:41,921
මට බැහැ.

135
00:14:42,590 --> 00:14:44,424
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබට බැහැ?

136
00:14:44,675 --> 00:14:46,676
මට ඩොලර් 20ක් නැහැ.

137
00:14:48,137 --> 00:14:49,554
ඇයි ඔයා...

138
00:14:54,768 --> 00:14:55,852
ජරාව.

139
00:14:56,020 --> 00:14:57,312
සටන් කරන්න!

140
00:15:02,985 --> 00:15:04,110
එය බිඳ දමන්න!

141
00:15:32,056 --> 00:15:33,514
තෝ පුතේ!

142
00:15:42,900 --> 00:15:44,025
අවජාතකයා!

143
00:16:30,990 --> 00:16:33,032
අපොයි. කාට හරි කණ්ණාඩියක් තියෙනවද?

144
00:16:36,370 --> 00:16:37,620
ජරාව.

145
00:16:41,375 --> 00:16:44,919
හේයි, ඔයා කොහොමද අපිට මේ මගුල වෙන්නේ කියලා කියන්න කැමතිද?

146
00:16:45,087 --> 00:16:48,256
- ඔබ අපට උදව් කරනවාද නැද්ද? - මම ඔබට දන්වන්නම්.

147
00:16:48,757 --> 00:16:52,468
ඔයා දන්නවනේ, මම අහලා තියෙනවා ඔයාට ටිපර් රථයක එන්න තරම් ලොකු බෝල තියෙනවා, ඒත්

148
00:16:52,553 --> 00:16:54,762
ඔබ මට එතරම් පෙනෙන්නේ නැත.

149
00:16:57,307 --> 00:16:58,850
අදහස් වෙනස් වේ.

150
00:17:04,064 --> 00:17:05,398
කෝඩි.

151
00:17:05,441 --> 00:17:06,566
පසුව.

152
00:17:06,608 --> 00:17:09,277
හරි මචන්. ඔයා බලාගන්න. බලන්න යාලුවනේ.

153
00:17:11,447 --> 00:17:13,364
ඉතින්, මට මේ ගීතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

154
00:17:13,449 --> 00:17:15,616
මෙම ඩෝල්ටන් චරිතය, ඔහුගේ කතාව කුමක්ද?

155
00:17:15,701 --> 00:17:19,328
කතාව නම්, ඔබ ඔහු සමඟ කෙලෙසන්න, එවිට ඔහු ඔබේ ඉරණම මුද්‍රා කරනු ඇත.

156
00:17:19,413 --> 00:17:20,455
ඔව්?

157
00:17:20,789 --> 00:17:23,124
මේ වෙනකම් එයා මට මගුලක් පෙන්නුවේ නෑ.

158
00:17:46,398 --> 00:17:47,899
ඇය ධාවකයෙක්.

159
00:17:54,323 --> 00:17:56,491
- මේවා වැඩද? - අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න.

160
00:18:05,542 --> 00:18:07,001
මම එය ගන්නම්.

161
00:19:07,062 --> 00:19:08,354
සුභ උදෑසනක්.

162
00:19:09,481 --> 00:19:11,732
කුලියට කාමරයක් ඇත්තේ ඔබද?

163
00:19:14,570 --> 00:19:15,862
ඉදිරියට එන්න.

164
00:19:23,287 --> 00:19:24,579
ඔබ අවංකද?

165
00:19:25,122 --> 00:19:26,414
ඔව් සර්.

166
00:19:26,915 --> 00:19:28,916
මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

167
00:19:29,543 --> 00:19:30,751
නෑ සර්.

168
00:19:57,321 --> 00:19:58,738
දෙයියනේ කියලා.

169
00:20:27,643 --> 00:20:31,145
මම දිවුරනවා, එයා එහෙම කරන්නේ මාව අවුස්සන්න විතරයි.

170
00:20:31,480 --> 00:20:33,814
- කවුද කරන්නේ? - බ්‍රැඩ් වෙස්ලි.

171
00:20:42,324 --> 00:20:44,325
ඔබ අශ්වයන්ට කැමතියි නේද?

172
00:20:45,369 --> 00:20:46,702
ඔවුන් මට කැමති නම්.

173
00:20:46,787 --> 00:20:49,664
- ඔයා ඒවා සොරකම් කරන්නේ නැහැ නේද? - නෑ සර්.

174
00:20:51,166 --> 00:20:54,627
මට "සර්" කියා ඇමතීම බාහිර නිවසක විදුලි සෝපානයක් තැබීම වැනිය.

175
00:20:54,878 --> 00:20:56,128
අයිති වෙන්න එපා.

176
00:20:56,672 --> 00:20:57,964
මම එමෙට්.

177
00:20:58,257 --> 00:20:59,465
මම ඩෝල්ටන්.

178
00:21:13,313 --> 00:21:15,231
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

179
00:21:15,315 --> 00:21:17,525
හොඳයි, මම ඒක ගන්නම්.

180
00:21:21,280 --> 00:21:24,282
මේ ගිය අවුරුද්දේ 20 දෙනෙක් ඒ කාමරේ බලලා ඇති.

181
00:21:24,366 --> 00:21:26,117
දුරකථනයක් නැත, රූපවාහිනියක් නැත.

182
00:21:26,201 --> 00:21:29,662
සමීකරණය කළ වාතය නැත, සොබාදහමේ සුවඳ ඉවසා නැත.

183
00:21:30,664 --> 00:21:33,082
කාටවත් ඕන වුණේ නැහැ. ඔබ කොහොමද?

184
00:21:34,626 --> 00:21:37,420
ඔබ මට ඒත්තු ගන්වන සුළුයි, මම හිතන්නේ.

185
00:21:38,130 --> 00:21:40,881
එය මුදල් නොවේ, ඔබට තේරෙනවා, නමුත් මම ඔබෙන් යමක් අය නොකරන්නේ නම්

186
00:21:40,924 --> 00:21:44,635
මේ අවට සිටින ප්‍රෙස්බිටේරියන්වරු මගේ විනාශය වෙනුවෙන් යාඥා කිරීමට ඉඩ ඇත.

187
00:21:44,886 --> 00:21:46,929
මසකට $100 ඔබට පහර දෙන්නේ කෙසේද?

188
00:21:48,223 --> 00:21:49,265
හොඳයි.

189
00:21:49,725 --> 00:21:51,434
ඔබට එතරම් මුදලක් දැරිය හැකිද?

190
00:21:52,561 --> 00:21:55,187
එය ඔබව පල්ලියේ යහපත් කරුණාව තුළ තබා ගන්නේ නම්.

191
00:21:55,230 --> 00:21:58,399
මුදල් ඒ දේම කරන ආකාරය විශේෂයි නේද?

192
00:22:00,527 --> 00:22:01,736
දැන් මේ

193
00:22:01,820 --> 00:22:04,113
නව ඩබල් ඩියුස් වේ.

194
00:22:04,906 --> 00:22:07,283
මම මේ සඳහා විශාල මුදලක් සහ කාලය වැය කළා.

195
00:22:07,576 --> 00:22:11,912
මගේ ආයෝජනය ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා, මම ව්‍යාපාරයේ හොඳම සිසිලකය කුලියට ගෙන ඇත.

196
00:22:12,914 --> 00:22:15,333
මෙතැන් සිට බාර් බිස්නස් සියල්ල භාරව සිටින්නේ ඔහුය.

197
00:22:15,417 --> 00:22:17,209
ඔහු කියන දේ යනවා.

198
00:22:19,087 --> 00:22:20,338
ඩෝල්ටන්.

199
00:22:28,472 --> 00:22:30,264
මෝගන්, ඔයා මෙතනින් ගියා.

200
00:22:30,932 --> 00:22:32,558
මොන මගුලක් ගැනද කතා කරන්නේ?

201
00:22:32,601 --> 00:22:35,311
ඔබට වෙළඳාම සඳහා සුදුසු ස්වභාවයක් නොමැත.

202
00:22:35,395 --> 00:22:38,064
තෝ අපතයා. මම කුමක් කළ යුතුද?

203
00:22:38,648 --> 00:22:40,191
හැමදාම බාබර් විද්‍යාලය තියෙනවා.

204
00:22:45,280 --> 00:22:46,947
ඔයා මැරුණ මිනිහෙක්.

205
00:22:58,877 --> 00:23:02,129
ඔබත් එළියේ. අපි මෙහි විකුණන්නේ මත් ද්‍රව්‍ය නොව මත්පැන්.

206
00:23:04,841 --> 00:23:06,467
හොඳයි, ස්තූතියි.

207
00:23:11,139 --> 00:23:12,890
මෙතන වෙන කවුරුහරි ගණුදෙණු කරනවද?

208
00:23:15,018 --> 00:23:16,894
මම ඔබට කෙළින්ම කියනවා.

209
00:23:17,813 --> 00:23:19,772
එය මගේ මාර්ගය හෝ අධිවේගී මාර්ගයයි.

210
00:23:21,483 --> 00:23:23,984
ඒ නිසා ඇවිදීමට කැමති අය දැන් එය කරන්න.

211
00:23:34,162 --> 00:23:35,371
කමක් නැහැ.

212
00:23:38,667 --> 00:23:42,545
ඇත්තටම විනෝද වෙන්න කැමති මිනිස්සු ඝාතකාගාරයකට එන්නේ නැහැ.

213
00:23:42,629 --> 00:23:45,589
තවද අපට මෙහි සම්පූර්ණයෙන්ම කරදර කරන්නන් බොහෝ ඇත.

214
00:23:46,174 --> 00:23:51,178
40-හැවිරිදි යෞවනයන්, අපරාධකරුවන්, බලය පානය කරන්නන් බොහෝය

215
00:23:51,513 --> 00:23:53,597
සහ නවීන රසායන විද්යාවේ භාරකරුවන්.

216
00:23:54,307 --> 00:23:55,933
ඒක වෙනස් වෙන්නයි යන්නේ.

217
00:23:56,309 --> 00:23:58,102
මචන්, ඒක නම් හොදයි වගේ.

218
00:23:58,937 --> 00:24:02,690
ඒත් මෙතනට එන ගොඩක් කොල්ලන්ට අපිට එක එක විදියට හැසිරෙන්න බෑ.

219
00:24:03,191 --> 00:24:04,817
එකක් මත දෙකක් පවා.

220
00:24:04,943 --> 00:24:06,569
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

221
00:24:06,736 --> 00:24:09,196
ඔබ කළ යුත්තේ සරල නීති තුනක් අනුගමනය කිරීමයි.

222
00:24:09,281 --> 00:24:12,783
එකක්, ඔබේ ප්‍රතිවාදියා කිසිවිටෙක අවතක්සේරු නොකරන්න.

223
00:24:13,076 --> 00:24:14,952
අනපේක්ෂිත දේ බලාපොරොත්තු වන්න.

224
00:24:16,121 --> 00:24:18,539
දෙක, එය පිටතට ගෙන යන්න.

225
00:24:18,582 --> 00:24:22,835
එය අත්‍යවශ්‍ය නම් මිස කිසි විටෙකත් බාර් එක තුළ කිසිවක් ආරම්භ නොකරන්න.

226
00:24:24,171 --> 00:24:25,337
සහ තුනක්,

227
00:24:25,881 --> 00:24:27,256
ලස්සන වෙන්න.

228
00:24:27,966 --> 00:24:29,133
ඉදිරියට එන්න.

229
00:24:29,676 --> 00:24:34,513
කවුරුහරි ඔබේ මුහුණට අසුවී ඔබට කුකුළා යැයි කීවොත්, මට අවශ්‍ය ඔබ හොඳින් සිටිනවාටය.

230
00:24:35,474 --> 00:24:36,557
හරි හරී.

231
00:24:37,976 --> 00:24:39,560
ඇවිදින්න කියන්න.

232
00:24:39,936 --> 00:24:44,106
ලස්සන වෙන්න. ඔහු ඇවිදින්නේ නැත්නම්, ඔහුව ඇවිදින්න. හැබැයි ලස්සන වෙන්න.

233
00:24:44,483 --> 00:24:46,066
ඔබට ඔහුව ඇවිදීමට නොහැකි නම්,

234
00:24:46,109 --> 00:24:49,528
අනෙක් අයගෙන් කෙනෙකු ඔබට උපකාර කරනු ඇත, ඔබ දෙදෙනාම හොඳ වනු ඇත.

235
00:24:51,698 --> 00:24:54,783
එය රැකියාවක් බව ඔබ මතක තබා ගැනීමට මට අවශ්‍යය.

236
00:24:55,994 --> 00:24:57,870
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි.

237
00:24:59,664 --> 00:25:02,082
කුකුළා යැයි කීම පුද්ගලික නොවේද?

238
00:25:02,584 --> 00:25:03,667
නැත.

239
00:25:04,127 --> 00:25:07,880
නියමිත ප්‍රතිචාරයක් ලබා ගැනීම සඳහා එය නාම පද දෙකකි.

240
00:25:09,758 --> 00:25:12,301
කවුරුහරි මගේ අම්මට ගණිකාවක් කිව්වොත්?

241
00:25:13,178 --> 00:25:14,386
ඇයද?

242
00:25:18,433 --> 00:25:20,392
මට ඕන ඔයා ලස්සනට ඉන්න

243
00:25:21,728 --> 00:25:24,480
හොඳ නැති වෙලාව එනකම්.

244
00:25:25,774 --> 00:25:28,984
හොඳයි, එය කවදාදැයි අප දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

245
00:25:29,778 --> 00:25:31,946
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. මම ඔබට දන්වන්නම්.

246
00:25:32,864 --> 00:25:35,199
ඔබ බවුන්සර් ය. මම සිසිල් කරන්නා වෙමි.

247
00:25:35,283 --> 00:25:38,452
ඔබ කළ යුත්තේ මගේ පිටුපස සහ එකිනෙකා දෙස බලා සිටීමයි

248
00:25:39,955 --> 00:25:41,372
සහ කුණු ඉවත් කරන්න.

249
00:25:41,456 --> 00:25:42,748
එක, දෙක, තුන...

250
00:26:00,225 --> 00:26:03,018
- මෙය Sears ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතකි. - බෙවර්ලි, ඇග්නස්.

251
00:26:03,103 --> 00:26:05,646
- හායි, ස්ටීව්. - ඒකට කමක් නැහැ. එයාලා මගේ යාළුවෝ.

252
00:26:05,689 --> 00:26:08,816
- ඒත් ඩෝල්ටන් කිව්වා... - කමක් නෑ. මාව විශ්වාස කරන්න. මේ පාර හරි.

253
00:26:14,239 --> 00:26:16,323
- ඊයම් හෝ නොගත්? - නායකත්වය.

254
00:26:32,048 --> 00:26:33,507
හැන්ක්!

255
00:26:37,971 --> 00:26:39,555
එන්න පැටියෝ.

256
00:26:39,723 --> 00:26:43,267
මිතුරා, මට උදව්වක් කර ඇයව එතැනින් බස්සන්න. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

257
00:26:43,476 --> 00:26:45,060
මම කියනවා, ඇයට නටන්න දෙන්න.

258
00:26:52,861 --> 00:26:54,194
එන්න, බබා!

259
00:26:54,779 --> 00:26:56,864
හේ බලන්න යාලුවනේ අපිට ඕන නෑ...

260
00:26:58,158 --> 00:26:59,867
- එන්න, අම්මපා. - ආපසු හිටගන්න.

261
00:26:59,909 --> 00:27:02,286
ඉදිරියට එන්න. අයියෝ අම්මපා.

262
00:27:10,337 --> 00:27:12,671
මේ මහත්තයාව දොර ළඟට එක්කන් යන්න.

263
00:27:14,716 --> 00:27:17,384
- ඔයා ඒ ජරාව දැක්කද? ඒ ඩෝල්ටන්.

264
00:27:26,603 --> 00:27:27,978
කවුද ඒ මිනිහා?

265
00:27:31,024 --> 00:27:32,274
එයා හොඳයි.

266
00:27:32,442 --> 00:27:34,276
ඔහු ඇත්තටම හොඳයි.

267
00:27:36,154 --> 00:27:38,280
නම ඩෝල්ටන්.

268
00:27:45,163 --> 00:27:46,330
ඔව්.

269
00:27:46,414 --> 00:27:49,249
ඔයා මගේ සාමාන්‍ය සෙනසුරාදා රාත්‍රියේ දෙයක් වෙනවා, බබා.

270
00:27:49,292 --> 00:27:51,669
ඔව්. මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටිමි.

271
00:27:56,591 --> 00:27:57,966
යෝ, ස්ටීව්.

272
00:28:00,929 --> 00:28:02,262
ඔබ ඉතිහාසයයි.

273
00:28:03,098 --> 00:28:04,848
නමුත් මම මගේ විවේකයේ සිටිමි.

274
00:28:05,892 --> 00:28:07,267
එය මත රැඳී සිටින්න.

275
00:28:08,353 --> 00:28:09,436
ජරාව.

276
00:28:10,438 --> 00:28:13,524
- لقد كنت الساخنة التي المجموعة الأخيرة. - نعم، كنا جيدة، ونحن لا؟

277
00:28:13,608 --> 00:28:16,276
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම මෙහි කුඩා පදනමක් ඇත.

278
00:28:17,278 --> 00:28:18,404
කුමක් ද?

279
00:28:19,447 --> 00:28:21,448
සෑම විනාඩි 30 කට වරක් බෝතලයක් හරහා යන්න.

280
00:28:21,533 --> 00:28:25,661
මම සෑම වසර දහයකට වරක් බෝතල් ෂොට් හයක්, කෙටුම්පත් මත අඩු කර ගනිමින් සිටියෙමි.

281
00:28:28,623 --> 00:28:31,875
පළමු රූපය ඔබට රාත්‍රියකට ඩොලර් 150ක් පමණ වැය වේ.

282
00:28:33,128 --> 00:28:34,128
සහ ඒ නිසා?

283
00:28:35,463 --> 00:28:37,381
ඉතින්, අපි එය දකින්නේ සේවා අවසන් පාරිතෝෂිත දීමනාවක් ලෙසයි.

284
00:28:37,465 --> 00:28:39,049
ඇතුල් වෙනවා.

285
00:28:41,511 --> 00:28:43,303
ඔයා එහෙම කියනව මට ඇහුනෙ නෑ.

286
00:28:44,681 --> 00:28:46,515
හොඳයි, මම දැන් කියන්නම්.

287
00:28:47,058 --> 00:28:48,308
ඔයාට විශ්වාස ද?

288
00:28:50,603 --> 00:28:51,812
පලයන් එළියට.

289
00:29:03,324 --> 00:29:06,326
හොඳයි, එය හොඳ රාත්රියක් විය. කවුරුත් මැරුණේ නැහැ.

290
00:29:08,955 --> 00:29:11,248
එය හොඳ වීමට පෙර නරක අතට හැරෙනු ඇත.

291
00:30:31,371 --> 00:30:32,955
මම මේ තරුණයාට ආදරෙයි.

292
00:30:33,081 --> 00:30:35,040
- එයා හුරතල් නේද? - මගේ ආදරණීය.

293
00:30:43,508 --> 00:30:45,092
ඩෝල්ටන්!

294
00:30:47,470 --> 00:30:48,887
හේයි, ඩෝල්ටන්!

295
00:30:50,849 --> 00:30:52,182
නැත.

296
00:31:03,736 --> 00:31:06,738
උදෑසන. මම ඔයාට උදේ කෑම ගෙනාවා.

297
00:31:08,700 --> 00:31:09,950
ජරාව.

298
00:31:23,256 --> 00:31:24,882
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගන්නේ?

299
00:31:26,759 --> 00:31:29,303
එය එතරම් අපහසු නොවීය. මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා ...

300
00:31:34,142 --> 00:31:36,310
ඊයේ රෑ ඔයා එතන මොනවද කරමින් හිටියේ?

301
00:31:38,271 --> 00:31:39,980
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

302
00:31:40,064 --> 00:31:42,566
ඔයාව දොට්ට දැම්මා බාර්ඩෙන්ඩර්, පැට්.

303
00:31:43,651 --> 00:31:44,902
එය ලිස්සා යාමක් විය.

304
00:31:46,070 --> 00:31:48,697
ඩෝල්ටන් ඔයාට එහෙම කරන්න තිබුණේ නැහැ.

305
00:31:50,491 --> 00:31:51,950
ඇයි මේ?

306
00:31:52,285 --> 00:31:54,661
ඔබ එසේ නොවිය යුතුය, එපමණයි.

307
00:31:56,873 --> 00:31:58,206
ඔන්න ඔහේ යනවා.

308
00:31:59,167 --> 00:32:00,417
උදෑසන ආහාරය.

309
00:32:01,836 --> 00:32:03,170
ස්තුතියි.

310
00:32:05,214 --> 00:32:07,132
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

311
00:32:09,052 --> 00:32:11,970
- මොකක්ද විහිළුව? - විහිළුවක් නැත.

312
00:32:12,847 --> 00:32:15,682
මම හිතන්නේ මම මැරුණ මිනිහෙක් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

313
00:32:16,684 --> 00:32:19,519
බැලූ බැල්මට මම යන සෑම තැනකම මට ඇසෙන්නේ එකම විහිළුවකි.

314
00:32:19,896 --> 00:32:22,397
යමක් මට පවසන්නේ ඔබ එය ඔබම ගෙන එන බවයි.

315
00:33:26,421 --> 00:33:29,756
පැරණි බීටරය වටිනවාට වඩා නව වින්ඩ්ෂීල්ඩ් එකක් ධාවනය කිරීමට ඔබට වැය වනු ඇත.

316
00:33:29,841 --> 00:33:31,883
මගේ අවවාදය නම් එය අවලංගු කිරීමයි.

317
00:33:31,926 --> 00:33:34,886
හොඳයි, මම එයට කැමතියි, ඒ නිසා ඔහු මගෙන් එකක් ඉල්ලුවා, ඔබ?

318
00:33:35,346 --> 00:33:36,930
එය දින කිහිපයක් ගතවනු ඇත.

319
00:33:37,015 --> 00:33:39,391
- Aerial මට දැන් ගන්න පුළුවන්. - නියමයි.

320
00:33:44,063 --> 00:33:47,065
- ඔයා ඩබල් ටයි එකේ කොල්ලාද? - ඔව්, සර්.

321
00:33:48,901 --> 00:33:51,111
මම යම් ආකාරයකට ඔබ විය යුත්තේ කුමක් දැයි තේරුම් ගතිමි.

322
00:33:51,154 --> 00:33:53,905
ඔබට දැන් ශ්‍රේණිගත කිරීම්වලට ඇතුළත් වීමට අවශ්‍යද?

323
00:33:54,073 --> 00:33:55,866
නෑ මම යන ගමන් ගෙවන්නම්.

324
00:33:56,701 --> 00:33:58,410
- ඩෝල්ටන්. - රතු වෙබ්ස්ටර්.

325
00:33:58,453 --> 00:34:01,747
- ඔබ කොපමණ කාලයක් නගරයේ සිටිනවාද? - ඉතා දිගු නොවේ.

326
00:34:01,998 --> 00:34:04,124
ඒක මම අවුරුදු 25කට කලින් කිව්වේ.

327
00:34:04,208 --> 00:34:05,792
ඇත්තටම? සිදුවුයේ කුමක් ද?

328
00:34:05,835 --> 00:34:09,212
මම විවාහ වුණේ කැත ගැහැනියක් එක්ක. කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා.

329
00:34:09,297 --> 00:34:11,798
එය ඔබෙන් ශක්තිය ලබා ගනී.

330
00:34:12,300 --> 00:34:14,051
කෙසේ වෙතත් ඇය මා හැර ගියාය.

331
00:34:14,385 --> 00:34:17,137
එයාටත් වඩා කැත කෙනෙක් හම්බුනා.

332
00:34:17,305 --> 00:34:19,514
ඒක තමයි ජීවිතේ. එය පැහැදිලි කළ හැක්කේ කාටද?

333
00:34:20,183 --> 00:34:21,767
එය ඩොලර් 5 කි.

334
00:34:24,604 --> 00:34:28,148
- ඉතින් ඇයි ඔයා දිගටම හිටියේ? - මම තැනට වැටුණා.

335
00:34:36,824 --> 00:34:38,116
හෙලෝ, බ්‍රැඩ්.

336
00:34:38,409 --> 00:34:39,576
රතු.

337
00:34:41,370 --> 00:34:44,039
- බ්‍රැඩ් වෙස්ලි. - ඩෝල්ටන්.

338
00:34:44,999 --> 00:34:47,375
එයා ඩබල් ඩියුස් එකේ වැඩ කරන්නේ.

339
00:34:48,211 --> 00:34:52,339
නියමයි. ඔබ එම ස්ථානය පිරිසිදු කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා. නරක අංගයක් එතන.

340
00:34:53,007 --> 00:34:55,175
හොඳයි, මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් ...

341
00:34:57,095 --> 00:34:58,512
ස්තූතියි, රතු.

342
00:35:07,605 --> 00:35:09,022
හොඳයි, රතු,

343
00:35:10,274 --> 00:35:12,359
ලස්සන දවසක් නේද?

344
00:35:12,819 --> 00:35:13,860
විය.

345
00:37:02,011 --> 00:37:04,262
- ගැටලුවක්? - කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

346
00:37:04,680 --> 00:37:06,806
පොඩි වැරදීමක්, එච්චරයි.

347
00:37:06,891 --> 00:37:08,225
එය කුමක් ද?

348
00:37:09,310 --> 00:37:10,518
මගේ රැකියාව.

349
00:37:12,146 --> 00:37:14,064
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

350
00:37:14,690 --> 00:37:16,691
ඇයි ඔබ මට එය පැහැදිලි නොකරන්නේ?

351
00:37:17,026 --> 00:37:20,070
- මම ඔබට එය පැහැදිලි කරන්නම්. - හේයි, කටවහගෙන ඉන්න, ජරාව.

352
00:37:20,154 --> 00:37:22,572
ටිල්ග්මන් මහතාගේ අදහස වෙනස් වී ඇත.

353
00:37:23,324 --> 00:37:25,992
හා පුතේ ඔයාට දැනගන්න ඕන එච්චරයි.

354
00:37:26,035 --> 00:37:28,995
මට බයයි මට ඊට වඩා ටිකක් දැන ගන්න වෙයි කියලා.

355
00:37:29,080 --> 00:37:32,249
ටිල්ග්මන් මහතාට මෙම බාර් එක අයිති විය හැකි නමුත් ඔහු සේවය කරන්නේ මත්පැන්ය

356
00:37:32,333 --> 00:37:34,793
බ්‍රැඩ් වෙස්ලි විසින් ඔහුට සපයා ඇත.

357
00:37:35,336 --> 00:37:37,837
පැට් මැක්ගර්න් වෙස්ලි මහතාගේ සේවයේ සිටී.

358
00:37:37,880 --> 00:37:40,465
ටිල්ග්මන් මහතා නොව ඔහුගේ මාමාය.

359
00:37:41,259 --> 00:37:44,344
ඔයාට පේනවා, මම ඉන්නවා, ඔයා යනවා.

360
00:37:45,054 --> 00:37:47,347
- ඇත්තටම? - ඒක හරි.

361
00:37:47,390 --> 00:37:48,473
ඉඳ ගන්න.

362
00:37:48,516 --> 00:37:50,850
එන්න, ඩෝල්ටන්. ඔබ සහ මම දැන්.

363
00:37:51,102 --> 00:37:52,352
මේ දැන්!

364
00:37:54,188 --> 00:37:56,273
මොකක්ද ප්‍රශ්නය, කුකුල් මස් පිස්සා?

365
00:37:56,357 --> 00:37:58,358
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද? මම?

366
00:37:59,568 --> 00:38:02,112
ඒකද ඩෝල්ටන්? ඔයා මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න බයද?

367
00:38:02,196 --> 00:38:03,613
ඔයා ලොකු, නරක ඩෝල්ටන්.

368
00:38:04,824 --> 00:38:07,117
ඔයාට ඕන කුමක් ද? සිපගන්න සහ මේකප් කරන්න?

369
00:38:12,873 --> 00:38:14,332
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

370
00:38:53,247 --> 00:38:54,914
කෙළින් සිටින. එයාව නැගිට්ටවන්න.

371
00:39:04,592 --> 00:39:06,301
නැගිටින්න.

372
00:39:08,387 --> 00:39:09,888
මගුල ගන්න.

373
00:39:10,931 --> 00:39:12,682
ඔයා මෙතනින් ගියා යාළුවා.

374
00:39:17,104 --> 00:39:18,730
- හායි. - හායි.

375
00:39:26,322 --> 00:39:27,989
හායි, මම ඩොක්ටර් ක්ලේ.

376
00:39:28,574 --> 00:39:29,616
ආයුබෝවන්.

377
00:39:32,495 --> 00:39:35,288
- මෙය සිදු වූයේ කෙසේද? - ස්වභාවික හේතු.

378
00:39:36,123 --> 00:39:38,124
පිහියෙන් ඇනපු තුවාලයක් වගේ.

379
00:39:38,501 --> 00:39:39,918
මම කිව්වා වගේ.

380
00:39:43,672 --> 00:39:45,131
ඔයා බවුන්සර් කෙනෙක්.

381
00:39:45,466 --> 00:39:46,966
ද්විත්ව ඩියුස්.

382
00:39:47,301 --> 00:39:50,428
ලස්සන තැනක්. ඔවුන් මගේ මාර්ගයට බොහෝ ව්‍යාපාර එවනවා.

383
00:39:51,347 --> 00:39:53,390
මම ඒක වෙනස් කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

384
00:39:53,849 --> 00:39:55,475
සියල්ල ඔබ විසින්ම?

385
00:39:59,480 --> 00:40:04,442
ඩෝල්ටන් මහතා, ඔබට කැඩුණු අස්ථි 31 ක ලේඛනයට ප්‍රධාන ද්‍රව්‍ය නවයක් එකතු කළ හැකිය.

386
00:40:05,236 --> 00:40:08,947
වෙඩි උණ්ඩ දෙකක්, සිදුරු තුවාල නවයක් සහ මල නොබැඳෙන වානේ ඉස්කුරුප්පු හතරක්.

387
00:40:08,989 --> 00:40:11,991
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ඇස්තමේන්තුවකි. මම ඔයාට දේශීය එකක් දෙන්නම්.

388
00:40:12,076 --> 00:40:13,576
නැහැ, ස්තූතියි.

389
00:40:14,412 --> 00:40:15,787
ඔබ වේදනාව භුක්ති විඳිනවාද?

390
00:40:16,330 --> 00:40:17,956
වේදනාව රිදවන්නේ නැත.

391
00:40:18,666 --> 00:40:21,459
මගේ බොහෝ රෝගීන් ඔබ සමඟ එකඟ නොවනු ඇත.

392
00:40:22,169 --> 00:40:23,294
හරි හරී.

393
00:40:28,717 --> 00:40:31,302
ඔබ නිතරම ඔබේ වෛද්‍ය වාර්තා ඔබ ළඟ රැගෙන යනවාද?

394
00:40:34,640 --> 00:40:36,141
එය කාලය ඉතිරි කරයි.

395
00:40:37,685 --> 00:40:40,228
ඔබේ ගොනුව පවසන්නේ ඔබ NYU වෙතින් උපාධියක් ලබා ඇති බවයි.

396
00:40:40,312 --> 00:40:41,312
කුමක් තුළද?

397
00:40:42,022 --> 00:40:43,356
දර්ශනය.

398
00:40:45,860 --> 00:40:47,861
කිසියම් විශේෂ විනයක් තිබේද?

399
00:40:48,237 --> 00:40:49,696
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

400
00:40:50,531 --> 00:40:53,616
මිනිසාගේ ඇදහිල්ල සෙවීම. ඒ වගේ මගුලක්.

401
00:40:54,994 --> 00:40:57,662
- පිළිතුරු සමඟ එන්න? - වැඩි නැහැ.

402
00:40:59,039 --> 00:41:01,499
ඔයා වගේ කොල්ලෙක් කොහොමද බවුන්සර් කෙනෙක් වෙන්නේ?

403
00:41:02,168 --> 00:41:03,877
වාසනාවන්තයි, මම හිතන්නේ.

404
00:41:08,424 --> 00:41:11,968
ඩොක්ටර් ගෝල්ඩන්, කරුණාකර ICU එකේ නර්ස් ස්ටේෂන් එකට කතා කරන්න.

405
00:41:18,559 --> 00:41:20,935
ලස්සන වැඩක්. හොඳ, පිරිසිදු මැහුම්.

406
00:41:21,270 --> 00:41:22,604
ඔයාට ස්තූතියි.

407
00:41:24,356 --> 00:41:26,316
ඔබ කවදා හෝ සටනක් දිනනවාද?

408
00:41:26,859 --> 00:41:28,860
කිසිවෙක් කිසිදා සටනකින් දිනන්නේ නැත.

409
00:41:35,659 --> 00:41:36,910
ඔන්න ඔහේ යනවා.

410
00:41:37,203 --> 00:41:38,411
ස්තුතියි.

411
00:41:40,247 --> 00:41:41,623
සවන් දෙන්න,

412
00:41:44,251 --> 00:41:47,670
ඔබ කවදා හෝ ඩබල් ඩියුස් අසල නතර කිරීමට කැමති නම්,

413
00:41:47,755 --> 00:41:49,422
මම ඔයාට කෝපි එකක් අරන් දෙන්නම්, ඔයා...

414
00:41:49,465 --> 00:41:51,799
අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ සිටීමට සිදුවේද?

415
00:41:58,265 --> 00:42:01,643
ඒ වැඩේට මම හිතුවේ ඔයා ලොකු වෙයි කියලා.

416
00:42:04,021 --> 00:42:06,356
අයියෝ මම කවදාවත් එහෙම අහලා නෑ.

417
00:42:58,284 --> 00:43:00,159
මම එය වැරදි ලෙස පැහැදිලි කළාද?

418
00:43:00,619 --> 00:43:02,912
- ඒකද? - නැහැ, ලොක්කා, ඔබ කළේ නැහැ.

419
00:43:02,997 --> 00:43:05,164
පට්ට දුර්වල ව්‍යවස්ථාවක් තියෙනවා.

420
00:43:05,249 --> 00:43:08,543
ඒක දන්නවනෙ කොල්ලො. ඒ නිසා ඔහු බාර්ඩෙන්ඩර් ලෙස වැඩ කරයි.

421
00:43:08,627 --> 00:43:12,380
එයා මගේ එකම නංගිගේ පුතා. ඔහුට මා නොමැති නම්, ඔහුට ඇත්තේ කවුද?

422
00:43:12,798 --> 00:43:15,216
අනික මම එතන නැත්නම් ඔයා එතන.

423
00:43:16,594 --> 00:43:18,720
මට ඔයාට යන්න දෙන්න තිබුණා ජිමී.

424
00:43:20,889 --> 00:43:22,515
ඔබගෙන් එක් පිරිමි ළමයෙක් මට සමාව දිය යුතුයි.

425
00:43:22,558 --> 00:43:26,853
දැන්, "මට සමාවෙන්න" යැයි පැවසීමට අවශ්‍ය ඔබගෙන් කාටද යන්න තීරණය කිරීම මම ඔබට භාර කරමි.

426
00:43:29,064 --> 00:43:31,524
- මට සමාවෙන්න, ලොක්කා. - මට සමාවෙන්න, ලොක්කා.

427
00:43:31,692 --> 00:43:33,526
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, ටින්කර්.

428
00:43:34,862 --> 00:43:37,697
නමුත් ඔබ, ඕ'කොනර්, කෙසේ හෝ මම ඔබව විශ්වාස නොකරමි.

429
00:43:38,073 --> 00:43:39,449
ඔබ එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

430
00:43:39,533 --> 00:43:42,493
මට දරාගත නොහැකි දෙයක් තිබේ නම්, එය අසත්‍ය මිනිසෙකි.

431
00:43:42,536 --> 00:43:43,578
මට සමාවෙන්න ලොක්කා.

432
00:43:43,662 --> 00:43:46,122
මට පිළිකුලක් ඇති කරන දෙයක් තමා වැරදි වූ විට පිළිගත නොහැකි මිනිසෙක්.

433
00:43:46,206 --> 00:43:49,876
- මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ලොක්කා, මට සමාවෙන්න. - ඔයා මාව පිළිකුල් කරනවා. ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

434
00:43:49,960 --> 00:43:51,127
නෑ ඇයි ලොක්කා?

435
00:43:54,882 --> 00:43:57,717
මොකද ඔයා ලේ ගලන කෙනෙක්. ඔයාට ලේ යනවා වැඩියි.

436
00:43:58,886 --> 00:44:00,845
ඔයා අවුල් ලේ ගලන කෙනෙක්.

437
00:44:02,890 --> 00:44:04,307
ඔබ දුර්වලයි.

438
00:44:04,558 --> 00:44:06,893
ඔබට වේදනාව විඳදරාගැනීමට හැකියාවක් නැත.

439
00:44:09,772 --> 00:44:11,814
ඉදිරියට එන්න. නැගිටින්න.

440
00:44:12,191 --> 00:44:13,941
ඔයාට සනීප වෙයි. ඉදිරියට එන්න.

441
00:44:16,320 --> 00:44:18,154
හොඳයි, ඔහුට උදව් කරන්න!

442
00:44:22,660 --> 00:44:24,410
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

443
00:44:24,912 --> 00:44:26,579
ඒ ඇයි දන්නවද?

444
00:44:26,622 --> 00:44:28,247
මොකද මම ඔයාට කැමතියි.

445
00:44:33,087 --> 00:44:35,713
මේ ජරාව කෑල්ල මෙතනින් අයින් කරන්න.

446
00:44:44,098 --> 00:44:47,475
- ඔබ විනෝද වන විට වැඩ වැඩ කරන්නේ නැත. - ජීවිතය හොඳයි.

447
00:45:10,040 --> 00:45:11,207
ජේසුස් වහන්සේ.

448
00:45:14,336 --> 00:45:15,420
රතු?

449
00:45:16,880 --> 00:45:18,589
- රතු? - ඔව්?

450
00:45:19,717 --> 00:45:21,801
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔබ සොරකම් කළාද?

451
00:45:21,844 --> 00:45:23,219
සෑම සතියකම.

452
00:45:34,022 --> 00:45:35,898
ඉතින්, ඔහු ගන්නේ කුමක්ද?

453
00:45:36,275 --> 00:45:38,234
- WHO? - බ්‍රැඩ් වෙස්ලි.

454
00:45:42,698 --> 00:45:44,574
ආරම්භ කිරීමට සියයට දහයක්.

455
00:45:45,534 --> 00:45:47,326
ඔක්කොම නීත්‍යානුකූලයි වගේ.

456
00:45:47,619 --> 00:45:50,329
ඔහු ජැස්පර් වැඩිදියුණු කිරීමේ සංගමය පිහිටුවා ගත්තේය.

457
00:45:50,706 --> 00:45:53,332
නගරයේ සියලුම ව්‍යාපාර එයට අයත් වේ.

458
00:45:55,002 --> 00:45:56,335
හැමෝම ගෙවනවාද?

459
00:45:59,131 --> 00:46:01,424
විනෝදාංශ අශ්වයෙකුට ලී ඩික් එකක් තිබේද?

460
00:46:03,594 --> 00:46:06,554
එය වත් කරන්න. එය මත විදින්න.

461
00:46:18,650 --> 00:46:20,109
අයකිරීම!

462
00:46:20,986 --> 00:46:23,029
ආයෙත් මෙහාට එන්න, ඔච්චර.

463
00:46:23,530 --> 00:46:27,241
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න රම්බෝ. මම දන්නවා ඔබට ලෝකය කොමිස් වලින් බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය බව,

464
00:46:27,326 --> 00:46:30,328
ඒත් ඔයාට මේක පහල ඉදන් කරන්න වෙනවා මචන්.

465
00:46:30,954 --> 00:46:32,205
ඔහුව විදින්න.

466
00:46:32,289 --> 00:46:34,540
ඔහුව පහත් කරන්න. ඔහුව සිසිල් කරන්න.

467
00:46:34,833 --> 00:46:36,250
අපි ඔහුව ලබා ගනිමු.

468
00:46:37,377 --> 00:46:39,212
ගැරට්! - යෝ.

469
00:46:39,421 --> 00:46:41,172
කොල්ලෙක්, ඩෝල්ටන්ගේ නම.

470
00:46:44,593 --> 00:46:46,260
මොකද වෙන්නේ, මිජෝ?

471
00:46:46,512 --> 00:46:48,387
හේයි. ඔයාට කොහොමද, යාලුවනේ?

472
00:46:48,430 --> 00:46:51,098
ජරාව. අපාය, ළමයා. මම ඉන්නේ හොග් ස්වර්ගයේ.

473
00:46:51,183 --> 00:46:54,977
මම මීට වඩා හොඳ දෙයක් කරනවා නම්, මට මා සමඟ ජීවත් විය නොහැක. ඔබට කොහොමද?

474
00:46:55,145 --> 00:46:56,270
මම හොඳින්.

475
00:46:56,355 --> 00:46:59,732
දෙවියන් විසින්, ඔබ උපයන සියලුම මුදල් ඔබ විය යුතුයි, හරිද?

476
00:46:59,942 --> 00:47:01,984
ජැස්පර් හි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

477
00:47:02,277 --> 00:47:04,946
ඔයා දන්නවා ද. නව නගරය, එකම කතාව.

478
00:47:08,200 --> 00:47:09,408
සවන් දෙන්න,

479
00:47:10,369 --> 00:47:12,954
ඔබ කවදා හෝ බ්‍රැඩ් වෙස්ලි නම් පුද්ගලයා ගැන අසා තිබේද?

480
00:47:13,038 --> 00:47:15,081
නැහැ, මට තියෙනවා කියලා කියන්න බැහැ.

481
00:47:15,332 --> 00:47:16,791
ඔබට කරදරයක්ද?

482
00:47:18,085 --> 00:47:19,794
මට පුරුදු නැති දෙයක් නෑ.

483
00:47:19,878 --> 00:47:22,588
නමුත් ඔබට පුරුදු කළ හැකි දේ පුදුම සහගතය.

484
00:47:22,881 --> 00:47:24,715
මට ඒ ගැන කියන්න.

485
00:47:24,758 --> 00:47:27,426
මෙම ස්ථානයේ මුත්‍රා මාර්ගයට ඉහළින් පුවරුවක් එල්ලා තිබේ.

486
00:47:27,469 --> 00:47:29,387
"ලොකු සුදු මින්ට් කන්න එපා."

487
00:47:34,184 --> 00:47:35,518
සන්සුන්ව ඉන්න, පැටියෝ.

488
00:47:35,602 --> 00:47:37,478
- හරි. - යන්න වෙනවා.

489
00:47:37,563 --> 00:47:39,772
පසුව හමුවෙමු.

490
00:48:14,016 --> 00:48:16,559
ඇයි ඔයා මගේ ඇස් දිහා බලන්නේ නැත්තේ ඩෝල්ටන්?

491
00:48:16,643 --> 00:48:17,894
මම ලැජ්ජයි.

492
00:48:18,395 --> 00:48:19,812
ඔබ කම්පනයට පත් වේවිද

493
00:48:19,855 --> 00:48:22,857
මම කිව්වොත් "අපි මගේ තැනට ගිහින් කෙලවමු" කියලා?

494
00:48:25,819 --> 00:48:27,528
ඒක ඔයාව මරන්නෙ නෑ.

495
00:48:28,822 --> 00:48:31,073
ඔබ දන්නවා, ඔබ එයට කැමති විය හැකිය.

496
00:48:33,160 --> 00:48:34,994
සුභ රාත්‍රියක් කියන්න, ඩෙනිස්.

497
00:48:46,173 --> 00:48:47,340
යන්න දෙන්න.

498
00:49:13,784 --> 00:49:15,993
ඇයට ගායනා කළ හැකි බව මම දැන සිටියේ නැත.

499
00:49:22,376 --> 00:49:23,751
දකුණු බූට්.

500
00:49:27,547 --> 00:49:28,756
තේරුම් ගත්තා ද.

501
00:49:33,804 --> 00:49:35,471
සමාවන්න, අපි වසා ඇත.

502
00:49:35,555 --> 00:49:38,224
එතකොට මේ කට්ටිය මොකද මෙතන කරන්නේ?

503
00:49:38,517 --> 00:49:40,893
බීලා හොඳට විනෝද වෙනවා.

504
00:49:41,937 --> 00:49:43,729
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

505
00:49:44,940 --> 00:49:47,233
ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට නොහැකි තරම් මෝඩයි.

506
00:50:10,173 --> 00:50:11,882
යන්න, ඩෝල්ටන්. උගේ පස්සට පයින් ගහන්න.

507
00:50:29,484 --> 00:50:31,610
හරි, ඔව්.

508
00:50:36,366 --> 00:50:37,783
බැල්ලිගේ පුතා!

509
00:50:39,453 --> 00:50:43,998
මට මේ ලෝකේ ඉන්න ලොකුම මිනිහව දෙන්න, ඔයා එයාගේ දණහිස පොඩි කරන්න, එයා ගලක් වගේ වැටෙනවා.

510
00:50:51,465 --> 00:50:53,132
අපොයි හොඳ සටනක්.

511
00:50:56,595 --> 00:50:58,179
- හායි. - හායි.

512
00:50:59,806 --> 00:51:02,224
- ඉතින්, ඔබ යමෙකු සොයනවාද? - ඔබ.

513
00:51:26,792 --> 00:51:29,001
ඔබ සැමවිටම ඔවුන්ට වඩා හොඳද?

514
00:51:30,962 --> 00:51:32,213
බොහෝ දුරට.

515
00:51:32,297 --> 00:51:34,048
කවදාවත් බිම දාලා නැද්ද?

516
00:51:34,633 --> 00:51:35,841
නැත.

517
00:51:36,384 --> 00:51:37,760
ඇත්තටම නැහැ.

518
00:51:38,470 --> 00:51:40,429
ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

519
00:51:42,599 --> 00:51:45,684
කරදර හොයන්න යන එවුන්ට වැඩි ප්‍රශ්නයක් නෑ

520
00:51:45,769 --> 00:51:47,603
ඔවුන් සඳහා සූදානම් කෙනෙකුට.

521
00:51:47,687 --> 00:51:50,147
එය සැමවිටම එසේ වී ඇතැයි මම සැක කරමි.

522
00:51:56,279 --> 00:51:58,197
කවුරුහරි එය කළ යුතුයි.

523
00:51:58,490 --> 00:52:01,158
එය කිරීමට යමෙකුට යමෙකුට ගෙවිය යුතුය.

524
00:52:02,911 --> 00:52:04,703
ඔබත් එසේම විය හැක.

525
00:52:09,126 --> 00:52:11,043
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න හොඳයි.

526
00:52:11,628 --> 00:52:15,464
මම දිගටම කතා කළොත් ඔයා මම හොඳ මිනිහෙක් කියලා හිතාගෙන යන්න යනවා.

527
00:52:15,841 --> 00:52:18,050
මම දන්නවා ඔයා හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

528
00:52:20,679 --> 00:52:24,306
ඉතා ඉක්මනින් මට එම බම් කුලිය අය කිරීම ආරම්භ කිරීමට සිදුවේ.

529
00:52:28,061 --> 00:52:29,603
අද රෑ කුලිය.

530
00:52:52,711 --> 00:52:55,254
- ඔබේ රසික සමාජය? - ඔවුන් කැපවී සිටිති.

531
00:53:03,555 --> 00:53:06,056
ඔබ යම් ආකාරයක ජීවිතයක් ගත කරනවා, ඩෝල්ටන්.

532
00:53:08,268 --> 00:53:09,894
ඔයාට කැත වැඩියි.

533
00:53:11,771 --> 00:53:13,439
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

534
00:53:37,130 --> 00:53:38,756
- නැවත හමුවෙන්නම්. - ආයුබෝවන්.

535
00:54:17,796 --> 00:54:20,339
අපි ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

536
00:54:25,845 --> 00:54:27,721
වෙස්ලි මහත්තයට ඔයාව බලන්න ඕන.

537
00:54:28,515 --> 00:54:29,807
අපි යමු.

538
00:54:37,774 --> 00:54:39,108
ඔබට පසුව.

539
00:55:11,933 --> 00:55:14,685
හේයි, ඩෝල්ටන්. ලේ වැකි මේරි කෙනෙක් ඉන්නවාද?

540
00:55:16,313 --> 00:55:17,521
උදේ කෑම ටිකක්?

541
00:55:17,564 --> 00:55:18,814
නැහැ, ස්තූතියි.

542
00:55:18,898 --> 00:55:20,607
හොඳයි, ඔබටම ගැලපෙන්න.

543
00:55:22,068 --> 00:55:24,194
ඔය මගුල වහනවද?

544
00:55:28,241 --> 00:55:31,243
මට ඔය ජරාව අහන්න බෑ. එයට හදවතක් නැත.

545
00:55:39,711 --> 00:55:41,003
මගේ සීයා.

546
00:55:41,546 --> 00:55:43,422
වැදගත් මිනිහෙක් වගේ.

547
00:55:44,090 --> 00:55:45,758
ඔහු අපතයෙක් විය.

548
00:55:47,886 --> 00:55:49,261
නමුත් ඔබ,

549
00:55:49,679 --> 00:55:52,056
ඔයා දක්ෂ කොල්ලෙක් නේද ඩෝල්ටන්?

550
00:55:52,098 --> 00:55:54,099
ඔබ එතරම් යථාර්ථවාදී නොවේ.

551
00:55:55,143 --> 00:55:56,810
ක්‍රිස්තුනි, මමත් ඔබ හා සමානයි.

552
00:55:56,895 --> 00:56:00,230
මම චිකාගෝ වීදිවල සිට දුෂ්කර මාර්ගයකින් පැමිණියෙමි.

553
00:56:00,940 --> 00:56:04,193
දන්නවද මම කොරියාවෙන් පස්සේ මේ ටවුමට එනකොට මුකුත් නෑ.

554
00:56:04,277 --> 00:56:06,070
මම කඩේ ගෙනාවා.

555
00:56:06,112 --> 00:56:09,198
මට 7-11 ලැබුණා, මට මෙතනින් ෆොටෝමැට් එක ලැබුණා.

556
00:56:09,449 --> 00:56:12,284
ක්‍රිස්තු, JC Penney මෙතනට එන්නේ මම නිසා.

557
00:56:12,327 --> 00:56:14,578
ඔබ කාගෙන් හෝ අසන්න, ඔවුන් ඔබට කියනු ඇත.

558
00:56:16,915 --> 00:56:19,958
ඔබ මේ නගරයේ මිනිසුන්ගෙන් පොහොසත් වී ඇත.

559
00:56:21,336 --> 00:56:23,045
ඔයා ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාගේ බූරුවා මට තියෙනවා.

560
00:56:23,213 --> 00:56:25,089
ඒ වගේම මම පොහොසත් වෙනවා.

561
00:56:27,550 --> 00:56:30,511
මම විශ්වාස කරනවා අපි හැමෝටම මේ පොළොවේ අරමුණක් තියෙනවා කියලා.

562
00:56:30,887 --> 00:56:34,556
ඉරණමකි. ඒ ඉරණම ගැන මට විශ්වාසයක් තියෙනවා.

563
00:56:34,641 --> 00:56:38,644
එය මට කියන්නේ මගේ දේ මට එකතු කරන්න කියලා.

564
00:56:39,687 --> 00:56:43,899
නමුත් ක්‍රිස්තුස්, මිනිසුන්ට පහර දීම සඳහා ඔබට ගෙවනු ලැබේ. ඔබ එයට කැමති නැති බව මට කියන්න.

565
00:56:44,317 --> 00:56:47,736
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා. ඔබ එසේ නොකළා නම් ඔබ මිනිසෙක් නොවනු ඇත.

566
00:56:56,121 --> 00:56:57,913
මෙම්ෆිස්හි මගේ ඥාති සහෝදරියක් සිටී.

567
00:56:58,498 --> 00:57:01,333
මට කියනවා ඔයා එතන මිනිහෙක් මැරුවා කියලා.

568
00:57:01,376 --> 00:57:04,253
නඩු විභාගයේදී එය ආත්මාරක්ෂාව සඳහා බව ඔබ කීවා යැයි මට කියයි.

569
00:57:04,671 --> 00:57:07,506
නමුත් එය එසේ නොවන බව ඔබත් මමත් දන්නවා නේද?

570
00:57:09,968 --> 00:57:11,427
සන්සුන් වන්න.

571
00:57:17,100 --> 00:57:18,475
මට කියන්න,

572
00:57:18,893 --> 00:57:22,020
මට බාර් එකක් තිබුණා නම් සහ එය පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

573
00:57:22,897 --> 00:57:26,483
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට කොපමණ මුදලක් ගතවේද?

574
00:57:34,534 --> 00:57:36,368
සල්ලි ගානක් නෑ.

575
00:58:01,561 --> 00:58:02,895
හේයි, අපි ආවා.

576
00:58:52,904 --> 00:58:54,071
ස්තුතියි.

577
00:59:06,334 --> 00:59:07,793
ඔබව දැකීම සතුටක්.

578
00:59:14,300 --> 00:59:16,385
අර්නි, මොකක්ද කතාව?

579
00:59:16,553 --> 00:59:18,470
විස්කි අඩු වෙනවා.

580
00:59:20,473 --> 00:59:24,977
අන්තිමට මට අවශ්‍ය ආකාරයටම මම මේ ස්ථානය ලබාගන්නවා, දැන් අපේ මත්පැන් ඉවරයි.

581
00:59:25,520 --> 00:59:27,938
මම දන්න හැම සැපයුම්කරුවෙකුටම කතා කළා.

582
00:59:29,148 --> 00:59:31,108
ඔවුන් භාර නොදෙන්නේ ඇයි?

583
00:59:32,026 --> 00:59:33,277
වෙස්ලි.

584
00:59:33,319 --> 00:59:35,320
අර්නි, මට දුරකථනය දෙන්න.

585
00:59:37,907 --> 00:59:39,700
මම ඒක බලාගන්නම්.

586
00:59:51,421 --> 00:59:52,504
ආයුබෝවන්.

587
00:59:58,094 --> 01:00:00,512
මට ආරංචියි ඔබ නගරයේ නව මාෂල්වරයා කියලා.

588
01:00:00,597 --> 01:00:01,972
ඔබ වැරදියට අසා ඇත.

589
01:00:05,268 --> 01:00:06,643
වළක් හාරන්න.

590
01:00:19,616 --> 01:00:21,283
මෙය ඔබේ ස්ථානයද?

591
01:00:21,784 --> 01:00:22,784
එතන උඩ.

592
01:00:43,056 --> 01:00:46,558
එය නිශ්ශබ්දයි, කවුරුහරි අවට එනවා නම් අශ්වයන් මට දන්වනවා.

593
01:00:47,435 --> 01:00:48,727
මම එයට කැමතියි.

594
01:01:44,117 --> 01:01:46,535
මම ඔබේ පින්තූරය Red Webster ස්ථානයේ දුටුවෙමි.

595
01:01:46,619 --> 01:01:48,120
එයා මගේ මාමා.

596
01:01:49,038 --> 01:01:50,497
ලස්සන වයසක මිනිහෙක්.

597
01:01:51,124 --> 01:01:52,290
ඔව්.

598
01:01:52,333 --> 01:01:56,128
මගේ අම්මයි තාත්තයි මැරුණට පස්සේ එයා මාව හදා වඩා ගත්තා. ඒකයි මම ආපහු මෙහෙට ආවේ.

599
01:01:56,295 --> 01:01:58,630
දැන් අපි එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වෙමු.

600
01:02:00,466 --> 01:02:02,759
ඉතින්, ඔබ කවදාවත් විවාහ නොවූයේ කෙසේද?

601
01:02:03,010 --> 01:02:04,177
මම කළා.

602
01:02:05,304 --> 01:02:07,597
- සිදුවුයේ කුමක් ද? - වැඩ කළේ නැහැ.

603
01:02:08,391 --> 01:02:09,433
ඇයි?

604
01:02:10,476 --> 01:02:12,644
මම වැරදි කෙනාව තෝරගත්ත කියල හිතන්න.

605
01:05:08,154 --> 01:05:09,321
ලිට්ල් රොක්.

606
01:05:10,406 --> 01:05:13,158
ඔබ වයසට යන විට ඔබට බොහෝ වේදනාවක් දැනෙනු ඇත.

607
01:05:13,242 --> 01:05:16,161
ඔබ වේගය අඩු නොකළහොත් ඔබ ආබාධිත විය හැකිය.

608
01:05:16,495 --> 01:05:18,663
ඔව්, ඔවුන් කියන්නේ එයයි.

609
01:05:18,706 --> 01:05:20,248
ඔබ දැනටමත් එය දන්නවාද?

610
01:05:20,333 --> 01:05:22,751
නැහැ, මම කිව්වේ, "ඔවුන් කියන්නේ ඒකයි" කියලා.

611
01:05:30,176 --> 01:05:32,677
ඔබ මෙතැනින් කොහේ යන්නද?

612
01:05:37,266 --> 01:05:38,725
මම දන්නේ නැහැ.

613
01:05:39,936 --> 01:05:43,229
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබට රැඳී සිටිය හැකිය.

614
01:05:48,611 --> 01:05:49,945
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

615
01:06:37,618 --> 01:06:38,785
රැඳී සිටින්න!

616
01:06:45,584 --> 01:06:48,712
- ඔබ සමඟ කාන්තාවක් සිටීද? - ඒක හරි.

617
01:06:48,754 --> 01:06:51,756
මට තොලක් දෙන්න එපා ස්වාමිනි. ඇය කොහෙද ගියේ?

618
01:06:52,216 --> 01:06:53,425
ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

619
01:06:53,467 --> 01:06:56,219
ඔබ දක්ෂ නම්, ඔබ ඔබේ කූඩාරම් ගසනු ඇත.

620
01:06:56,345 --> 01:06:59,222
සමහර වෙලාවට මම කැමති තරම් දක්ෂ නැහැ.

621
01:06:59,265 --> 01:07:03,268
ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ, පුතා. සමහර විට ඇය ඔබ දෙදෙනාටම ප්‍රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් වනු ඇත.

622
01:07:06,355 --> 01:07:07,856
ස්තූතියි, අර්නි.

623
01:07:09,608 --> 01:07:11,276
- හායි, ඩල්. - හායි, පැටියෝ.

624
01:07:11,360 --> 01:07:12,944
හේ, මෙන්න ඔහු.

625
01:07:12,987 --> 01:07:14,946
- මොකක් ද වෙන්නේ? - ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

626
01:07:18,117 --> 01:07:19,325
හේයි, කෝඩි.

627
01:07:19,535 --> 01:07:22,579
- හේයි සහෝ. මොකක්ද පහල වෙන්නේ? - වැඩිය නැහැ.

628
01:07:23,581 --> 01:07:25,415
මට ඇසෙන්නේ එය නොවේ.

629
01:07:26,125 --> 01:07:29,794
වචනය නම්, ඔබ එලිසබෙත් ක්ලේ සමඟ කාලය ගත කර ඇත.

630
01:07:31,380 --> 01:07:32,422
ඉතින්?

631
01:07:32,923 --> 01:07:35,842
එලිසබෙත් ක්ලේට දෙයක් තිබුණේ කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?

632
01:07:35,968 --> 01:07:37,385
බ්රැඩ් වෙස්ලි.

633
01:07:39,055 --> 01:07:43,975
මට එය ඇසෙන පරිදි, ඇය නගරයෙන් පිටව ගිය අතර ඔහු කම්මැලි විය.

634
01:07:46,645 --> 01:07:48,438
එය කුඩා නගරයකි.

635
01:07:51,192 --> 01:07:52,567
ට්‍රක් එක මෙතන.

636
01:07:54,195 --> 01:07:55,361
හරි හරී.

637
01:07:56,197 --> 01:07:58,406
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වචනය පමණි.

638
01:07:59,158 --> 01:08:01,159
- ස්තූතියි. - ප්රශ්නයක් නැහැ.

639
01:08:25,518 --> 01:08:27,185
ඩබල් ඩූචේ.

640
01:08:42,368 --> 01:08:43,535
හේයි!

641
01:08:45,204 --> 01:08:48,456
ඒවා නැවත දමන්න. මෙම බාර් එක ව්‍යාපාරික කටයුතු සඳහා වසා ඇත.

642
01:08:49,708 --> 01:08:51,876
කමක් නෑ ජිම්. විවේකයක් ගන්න.

643
01:09:00,511 --> 01:09:02,595
මම ඔබට පානයක් මිලදී ගත හැකිද?

644
01:09:04,807 --> 01:09:06,141
නැතැයි අනුමාන කරන්න.

645
01:09:23,617 --> 01:09:26,703
ඔබට මෙහි වැඩ කරන්නේ ඩෝල්ටන් නම් කෙට්ටු කුඩා රන්ට් කෙනෙක්ද?

646
01:09:28,998 --> 01:09:30,665
එයා පිටිපස්සෙන්.

647
01:09:31,083 --> 01:09:32,458
මම ඔයාව දන්නවා.

648
01:09:34,253 --> 01:09:36,963
මට බියර් එකක් වත් කරන්න, ඔබ? මම ආපහු එන්නම්.

649
01:09:39,008 --> 01:09:41,134
ඔබ එයට කැමති කෙසේද, කුංෆු?

650
01:09:42,803 --> 01:09:44,345
කොහොමද, මිජෝ?

651
01:09:45,931 --> 01:09:48,266
ඔයාගෙම වැඩක් බලාගන්න තාත්තේ.

652
01:09:53,898 --> 01:09:55,857
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද, ඩික්ලස්?

653
01:09:56,358 --> 01:09:58,818
මට විශ්වාසයි මගේ පැටියාව ඔබට පෙන්වන්නේ නැහැ.

654
01:10:03,115 --> 01:10:04,199
ෂිට්!

655
01:10:04,783 --> 01:10:06,618
අපරාදේ, ඒක රිදෙනවා නේද?

656
01:10:21,884 --> 01:10:24,135
හේයි, ආපහු සටනක් තියෙනවා.

657
01:10:36,440 --> 01:10:39,484
- මම එය පාලනය කළා. - ඔව්, මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

658
01:10:40,819 --> 01:10:43,029
- ඔබව දැකීම සතුටක්. - ඔබව දැකීම සතුටක්.

659
01:10:43,113 --> 01:10:44,656
කවුද ඒ මිනිහා?

660
01:10:45,324 --> 01:10:47,575
මහත්වරුනි, වේඩ් ගැරට්.

661
01:10:48,494 --> 01:10:49,827
ශුද්ධ ජරාව.

662
01:10:50,663 --> 01:10:52,247
හරියටම හරි.

663
01:10:54,124 --> 01:10:56,334
මෝගන්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

664
01:11:00,422 --> 01:11:02,882
අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?

665
01:11:02,967 --> 01:11:05,385
මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.

666
01:11:18,983 --> 01:11:22,193
- මම හිතුවා ඔයා කිව්වා ඔයා හොඳින් කියලා. - මම සනීපෙන්.

667
01:11:26,699 --> 01:11:28,366
මම ඒක දැනගෙන හිටියා!

668
01:11:30,035 --> 01:11:32,120
- හායි. - හේයි.

669
01:11:37,376 --> 01:11:40,420
1975, Albuquerque.

670
01:11:41,380 --> 01:11:44,132
ජැක් ඩැනියෙල්ස් බෝතලයකින් අන්ධ විය.

671
01:11:44,883 --> 01:11:48,219
ඒ වෙලාවේ මම නොසිටිය යුතු තැනක රස්තියාදු වෙනවා.

672
01:11:48,262 --> 01:11:49,887
මම හොඳටම බීලා හිටියේ.

673
01:11:50,639 --> 01:11:52,765
මෙතන ඉන්න කොල්ලට ඔලුව පැලිලා.

674
01:11:53,600 --> 01:11:54,976
ඔයාට කැළලක් ආවා.

675
01:11:56,729 --> 01:11:57,979
මම ඔබට කැළලක් පෙන්වන්නම්.

676
01:11:58,063 --> 01:12:00,982
මම ඇත්තටම හැඟීම්බර එකක් ඔයාට පෙන්වන්නම් ඩොක්ටර්.

677
01:12:07,072 --> 01:12:08,197
කාන්තාවක්ද?

678
01:12:08,615 --> 01:12:10,241
කොල්ලා, ඇයද?

679
01:12:11,160 --> 01:12:15,079
- දෙයියනේ මට නටන්න හිතෙනවා. ඔබ නර්තනයට කැමතිද? - ඔව්.

680
01:12:15,164 --> 01:12:16,748
වේලාව කීය ද?

681
01:12:17,082 --> 01:12:18,124
දිවාකාලය.

682
01:12:18,208 --> 01:12:21,419
හොඳයි, එවිට වෙනත් ස්ථානයක් විවෘත වේ. අපි මෙතනින් යමු.

683
01:12:21,503 --> 01:12:25,757
මේ ගෑනිව ටිකක් ආදරෙන් ඉන්න තැනකට අරන් යන්න. අපි යමු.

684
01:12:25,799 --> 01:12:27,091
ඔහු බරපතලයි.

685
01:12:27,176 --> 01:12:29,260
- ඉදිරියට එන්න. - හොඳයි, අපි යනවා නම් හොඳයි.

686
01:12:33,766 --> 01:12:35,266
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

687
01:12:57,122 --> 01:13:01,084
දෙවියනේ, ඔහු ගේට්ටුවෙන් පිටතට පැමිණීම විශිෂ්ටයි, නමුත් ශක්තිය සඳහා එතරම් නොවේ.

688
01:13:13,055 --> 01:13:16,099
ඔයාගේ යාළුවා කොච්චර හොඳ කෙනෙක්ද කියලා ඔයා මට කියන කොටස මේකද?

689
01:13:16,141 --> 01:13:17,517
අමාරුවෙන් නෙවෙයි.

690
01:13:19,436 --> 01:13:22,605
මම ඔබට කියන කොටස මෙයයි, මට ඔබව මට අවශ්‍යයි.

691
01:13:25,317 --> 01:13:28,653
ඔහු කුමක් කීවත් එය බොරුවක් බව ඔබට සහතික විය හැකිය.

692
01:13:38,539 --> 01:13:40,164
ඒකට ඔට්ටු අල්ලන්න එපා.

693
01:13:42,126 --> 01:13:43,459
ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

694
01:13:44,878 --> 01:13:46,671
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

695
01:13:53,595 --> 01:13:57,723
ඒ ගෑණු ළමයාට ඔය වගේ බූරුවෙක් ඉන්න තරම් මොලේ වැඩියි.

696
01:14:00,352 --> 01:14:02,687
ඔයාගෙ අත පිරෙන්න ඇති පැටියෝ.

697
01:14:06,358 --> 01:14:08,025
කාරණය කුමක් ද?

698
01:14:12,197 --> 01:14:14,782
ඔබ තවමත් අතීතයේ ජීවත් වෙනවා නේද?

699
01:14:16,201 --> 01:14:18,578
අපි මෙම්ෆිස් සිට බොහෝ දුරයි.

700
01:14:20,539 --> 01:14:23,499
- මෙම්ෆිස්ට එයට කිසිම සම්බන්ධයක් නැත. - ගොන් කතා.

701
01:14:23,876 --> 01:14:25,626
ඒ බල්ලා දඩයම් කරන්නේ නැහැ.

702
01:14:26,712 --> 01:14:30,673
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා තාමත් ඔය ජරාව ඇදගෙන යනව කියල.

703
01:14:32,134 --> 01:14:36,471
මට පෙනෙන පරිදි, ඔබ ඒ ගැන ටිකක් දාර්ශනික වනු ඇත

704
01:14:38,265 --> 01:14:40,391
සහ එය ලිහිල් කපා.

705
01:14:43,020 --> 01:14:44,729
ඔයා දන්නවද ඒ මගුල...

706
01:14:46,273 --> 01:14:50,735
ඒ කෙල්ල කවදාවත් ඔයාට කිව්වෙ නෑ එයා විවාහකයි කියලා.

707
01:14:52,321 --> 01:14:53,571
ඇය කළාද?

708
01:14:56,116 --> 01:15:00,286
මිනිසෙකු ඔබේ මුහුණට තුවක්කුවක් ඇලවූ විට, ඔබට තේරීම් දෙකක් තිබේ.

709
01:15:01,205 --> 01:15:03,831
ඔයාට මැරෙන්න පුළුවන්, නැත්තම් අම්මපා මරන්න පුළුවන්.

710
01:15:12,799 --> 01:15:14,926
පක්ෂය කඩාකප්පල් කිරීමට හෝ කිසිවක් කිරීමට අදහස් නොකරන්න,

711
01:15:15,010 --> 01:15:17,053
නමුත් මගේ වැඩ මුරය පැය කිහිපයකින් ආරම්භ වේ.

712
01:15:17,095 --> 01:15:18,095
ඔව්.

713
01:15:18,180 --> 01:15:21,098
ගෙදර ගිහින් ටිකක් නිදාගන්න හිතුවා.

714
01:15:21,517 --> 01:15:23,267
මහන්සි නැද්ද මහත්තයෝ?

715
01:15:23,310 --> 01:15:26,521
ඩොක්ටර්, මම මැරුණට පස්සේ මට අවශ්‍ය සියලුම නින්ද ලැබෙනවා.

716
01:15:27,105 --> 01:15:28,648
නර්තනයට ස්තූතියි.

717
01:15:33,946 --> 01:15:35,029
ආයුබෝවන්.

718
01:16:29,876 --> 01:16:32,086
හේයි, ඩෝල්ටන්, රෙඩ්ගේ ස්ථානය ගිනිගෙන ඇත!

719
01:16:53,191 --> 01:16:54,358
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

720
01:17:14,171 --> 01:17:15,713
එන්න, මාත් එක්ක ඉන්න!

721
01:17:25,724 --> 01:17:29,310
එවැනි ගින්නක් සමඟ ඔවුන්ට කිසිවක් කළ නොහැකි විය. කිසිවක් නැත.

722
01:17:29,478 --> 01:17:30,895
ජැක් ඩැනියෙල්ස්.

723
01:17:41,239 --> 01:17:42,698
ඔයාට ස්තූතියි.

724
01:17:43,950 --> 01:17:47,036
මෙතන තියෙන්නේ මෘත ශරීරාගාරයක් වගේ. යමක් සෙල්ලම් කරන්න, එල්විස්!

725
01:17:47,162 --> 01:17:50,081
ඒ ගිනි නිවන භටයන් මෙතනට ගන්න. මට ඔවුන්ට පානයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

726
01:17:50,165 --> 01:17:54,418
රෙඩ් වෙබ්ස්ටර් වැනි හොඳ නැති, මෝඩ ඩ්‍රාෆ්ට්-ඩෝජර් බේරා ගැනීමට ඔවුහු තම ජීවිත පරදුවට තැබූහ.

727
01:17:54,461 --> 01:17:56,921
නගරය වැඩිදියුණු කිරීමට කුඩා දායකත්වයක් ඉල්ලා සිටින්න,

728
01:17:56,963 --> 01:17:59,173
ඔහු හැර අන් සියල්ලෝම ගැඹුරට හාරති.

729
01:18:01,468 --> 01:18:03,719
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට නටන්න පුළුවන්, පැටියෝ.

730
01:18:03,804 --> 01:18:06,597
එල්විස්, බෝල සමඟ යමක් සෙල්ලම් කරන්න.

731
01:18:06,973 --> 01:18:08,432
දර්ශන වේලාව, යාලුවනේ.

732
01:18:53,854 --> 01:18:55,312
එය ගෙන යන්න!

733
01:18:57,816 --> 01:18:59,316
පොඩ්ඩක් දෙන්න.

734
01:20:27,197 --> 01:20:30,282
ඔබ සුරතල් සතෙකු ඇති කිරීමට යන්නේ නම්, එය පටි මත තබා ගන්න.

735
01:20:31,159 --> 01:20:32,618
ඔබ හරි.

736
01:20:32,744 --> 01:20:33,911
ජිමී.

737
01:21:53,158 --> 01:21:55,492
මෙහේ ඉන්න කෙනෙක්ට බොන්න පුළුවන්ද?

738
01:22:17,557 --> 01:22:18,641
ඔබ!

739
01:22:47,045 --> 01:22:48,879
එන්න, වයසක මිනිසා.

740
01:23:06,189 --> 01:23:08,065
හරි ඒ ඇති.

741
01:23:13,279 --> 01:23:15,280
මේක හරියන්නෙ නෑ ඩෝල්ටන්.

742
01:23:21,287 --> 01:23:22,830
අපි යමු කොල්ලෝ.

743
01:23:26,710 --> 01:23:28,585
ඔයාගේ පස්ස මගේ, කොල්ලා.

744
01:23:36,928 --> 01:23:39,263
එකම නගරය, අලුත් කතාව, මිතුරා.

745
01:23:42,600 --> 01:23:44,101
අපි බියර් එකක් ගමු.

746
01:23:47,814 --> 01:23:50,524
මූණ නිල් වෙනකම් කතා කලා දෙයියනේ.

747
01:23:50,608 --> 01:23:52,609
අපිට පුළුවන් තැන බේරගන්න, රතු.

748
01:23:52,652 --> 01:23:54,778
අපට එය නැවත ගොඩනඟා ගත හැකිය. මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

749
01:23:54,821 --> 01:23:55,946
නැහැ.

750
01:23:56,114 --> 01:23:57,906
ඒත් ඔයාට රක්ෂණයක් තියෙනවා නේද?

751
01:23:57,949 --> 01:24:02,161
වසර 20ක් පුරාවට මම වෙස්ලි ධනවත් වන ආකාරයත්, ඔහු අවට සිටි සියල්ලන්ම දුප්පත් වන ආකාරයත් මම බලා සිටියෙමි.

752
01:24:02,245 --> 01:24:04,371
ඔහු ගින්න ඇති කළ බව ඔප්පු කළ හැකිද?

753
01:24:04,789 --> 01:24:06,623
ඔබ එය ඔප්පු කිරීමට යන්නේ කාටද?

754
01:24:06,708 --> 01:24:10,210
ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන් ඔහු ෂෙරිෆ් සහ පොලිස් බලකාය ඔහුගේ සාක්කුවේ ඇත.

755
01:24:10,295 --> 01:24:13,589
මට FBI එකේ වැඩ කරන Springfield එකේ යාලුවෙක්ට කතා කරන්න පුලුවන්.

756
01:24:14,299 --> 01:24:16,884
ඔබ ඔහුට එරෙහිව ස්ථාවරයක් ගැනීමට යනවාද?

757
01:24:22,599 --> 01:24:25,851
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ඔප්පු කිරීමට ඇත්තේ එක් පුද්ගලයෙක් පමණි.

758
01:24:25,935 --> 01:24:27,811
ඒ වෙස්ලි ම ය.

759
01:24:33,485 --> 01:24:35,360
ඔයා ඊයේ රෑ එයාව බය කළා.

760
01:24:35,945 --> 01:24:38,572
බ්‍රැඩ් වෙස්ලි කිසිම දේකට බය නෑ නේද?

761
01:24:38,656 --> 01:24:41,992
ඊයේ රෑ ඒ බැල්ලිගෙ පුතා බය වෙලා.

762
01:24:43,328 --> 01:24:44,828
නැත, ඔහු එසේ නොවීය.

763
01:25:00,845 --> 01:25:05,432
මේක බලන්න. වෙස්ලිට අලුත් කාර් එකකට පොඩි දෙයක් දාන්න ඕන.

764
01:25:10,355 --> 01:25:12,564
ස්ට්‍රොඩෙන්මියර්, ඔයාට ඔයාගේ විශ්වාසය නැති වුණා.

765
01:25:13,066 --> 01:25:14,650
ඒක තමයි ඒක.

766
01:25:15,026 --> 01:25:16,902
එය ඔබව අපයෝජකයෙකු බවට පත් කර ඇත.

767
01:25:18,696 --> 01:25:22,282
හොඳයි, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද, ගැරී? එහි හරහා ධාවනය කරන්න!

768
01:25:24,869 --> 01:25:26,411
නැහැ!

769
01:25:28,540 --> 01:25:29,915
එය තබා ගන්න.

770
01:25:57,902 --> 01:26:00,362
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

771
01:26:00,905 --> 01:26:02,364
ඔව්!

772
01:26:10,331 --> 01:26:12,749
මොන මගුලක්ද බ්‍රැඩ් ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

773
01:26:12,917 --> 01:26:14,585
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

774
01:26:15,837 --> 01:26:17,421
ඔහු ඩ්‍රිෆ්ටර් කෙනෙක්, ඔබ දන්නවා.

775
01:26:17,505 --> 01:26:20,757
ඔබ එවැනි කෙනෙකු සමඟ සැරිසරනවා දැකීම ලැජ්ජාවකි.

776
01:26:20,800 --> 01:26:22,885
මෙයට ඔහු සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

777
01:26:25,430 --> 01:26:27,598
ඔයා එයාව මෙතනින් එලියට ගන්න එලිසබෙත්.

778
01:26:27,640 --> 01:26:30,767
මොකද එහෙම නොකලොත් එයා බහිනවා.

779
01:26:31,936 --> 01:26:34,813
ඒ වගේම මම ඒ ගැන තත්පරයක නින්දක් නැති කරගන්නේ නැහැ.

780
01:26:45,450 --> 01:26:46,867
ස්ට්රෝඩෙන්මියර්.

781
01:26:51,080 --> 01:26:53,498
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයා මටත් විරුද්ධ වෙයි කියලා.

782
01:26:55,293 --> 01:26:56,960
මේ මගේ නගරයයි.

783
01:26:59,964 --> 01:27:01,465
ඒක අමතක කරන්න එපා.

784
01:27:03,134 --> 01:27:04,635
අපි යමු, ජිමී.

785
01:27:08,264 --> 01:27:10,349
ඔයාට රක්ෂණයක් තියෙනවා නේද?

786
01:27:32,205 --> 01:27:33,664
හේයි, පුංචි මිත්‍රයා.

787
01:27:34,791 --> 01:27:37,167
ඔයාලා ඔක්කොම කෙලවෙලා නේද?

788
01:27:41,839 --> 01:27:44,675
අපි ඒක උඩට දාලා පාරට බහිමු.

789
01:27:46,094 --> 01:27:48,971
අපිට එළිවෙනකොට යන්න පුළුවන්. නැවත කිසි දිනෙක මෙම ස්ථානය නොබලන්න.

790
01:27:49,806 --> 01:27:52,182
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක පිටවිය හැක.

791
01:27:52,850 --> 01:27:54,226
ෂිට්, පැටියෝ.

792
01:28:00,650 --> 01:28:01,817
අපොයි.

793
01:28:19,043 --> 01:28:22,045
- ඔබට මෙය අවශ්ය නොවේ. - මට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න එපා.

794
01:28:22,130 --> 01:28:26,049
යන්න ඕන නම් යන්න. මගුල මෙතනින් අයින් කරලා මාව තනි කරන්න.

795
01:28:27,385 --> 01:28:29,011
ඔව්, ඔබ හරි.

796
01:28:29,721 --> 01:28:32,222
මම ඔබට කළ යුතු දේ පැවසීම නතර කළ යුතුයි.

797
01:28:33,057 --> 01:28:35,058
සමහර විට මම ඔබේ පස්සට පයින් ගැසිය යුතුයි.

798
01:28:39,022 --> 01:28:41,148
නැහැ, අපිට මේක කරන්න ඕන නැහැ.

799
01:28:44,068 --> 01:28:46,403
ඒ වගේම මම ඔබට තවත් දෙයක් කියන්නම්.

800
01:28:48,614 --> 01:28:51,575
මම ඔබට ඉගැන්වූ තරමටම ඔබ මට ඉගැන්නුවා.

801
01:28:57,915 --> 01:28:59,541
මම ඔයාට ආදරෙයි, මිජෝ.

802
01:29:02,587 --> 01:29:04,004
මම ඔයාව බලන්නම්.

803
01:29:40,291 --> 01:29:42,209
ගෙදරට කතා කරන්න ටිකක් පරක්කු වුනා නේද?

804
01:29:42,293 --> 01:29:44,044
මම ආවේ ඔයාට කතා කරන්න.

805
01:29:44,128 --> 01:29:45,295
නැත,

806
01:29:45,713 --> 01:29:47,672
ඔයා ආවේ මට යන්න කියන්න.

807
01:29:48,424 --> 01:29:50,300
මම ඔයා ගැන බලා ගන්නවා.

808
01:29:50,468 --> 01:29:51,968
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.

809
01:29:52,136 --> 01:29:53,345
ගොන් කතා.

810
01:29:55,807 --> 01:30:00,268
බ්‍රැඩ් වෙස්ලි කියන්නේ කවුද කියලා මම හොඳටම දන්නවා. මම ඔහුගේ වර්ගය බොහෝ වාරයක් දැක ඇත්තෙමි.

811
01:30:00,853 --> 01:30:04,481
කවුරුහරි ඔහුව රැගෙන යන තුරු ඔහු දිගටම ගෙන යයි.

812
01:30:05,149 --> 01:30:07,776
මේ නගරයේ කිසිවෙකුට ඔහුට එරෙහිව නැගී සිටිය නොහැකි බව පැහැදිලිය.

813
01:30:07,819 --> 01:30:11,279
- නමුත් ඔබට ඔහුව නවත්වන්න පුළුවන්. - බ්‍රැඩ් වෙස්ලි මාව තෝරා ගත්තා.

814
01:30:11,322 --> 01:30:13,740
ඒවගේම ඌ කෙලෙව්වා.

815
01:30:14,992 --> 01:30:18,412
මම එක දෙයකට විතරයි දක්ෂ ඩොක්ටර්. මම කවදාවත් පරදින්නේ නැහැ.

816
01:30:18,496 --> 01:30:20,122
නමුත් ඔබ දිනන්නේ කුමක් ද?

817
01:30:20,164 --> 01:30:22,999
කොහොමත් මේක කාටද? ඔබ එය කරන්නේ ඔවුන් වෙනුවෙන්ද?

818
01:30:23,960 --> 01:30:25,502
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

819
01:30:28,506 --> 01:30:31,425
ඔයා හිතනවද බ්‍රැඩ් වෙස්ලිගෙන් මේ අයව බේරගන්නවා කියලා?

820
01:30:31,509 --> 01:30:33,760
හොඳයි, ඔවුන් ඔබෙන් බේරා ගන්නේ කවුද?

821
01:30:45,356 --> 01:30:46,606
එමෙට්!

822
01:31:31,652 --> 01:31:33,737
ඒ ඩෝල්ටන්. ඔබ හොඳින්ද?

823
01:31:34,530 --> 01:31:36,740
ඔයා මගෙන් අයින් උනොත් මට හොදයි.

824
01:32:09,732 --> 01:32:11,191
මැරෙන්න සූදානම් වෙන්න.

825
01:32:11,526 --> 01:32:13,401
ඔයා ඒ වගේ අපතයෙක්.

826
01:33:34,859 --> 01:33:37,527
මම හිරේ ඉන්න ඔය වගේ එවුන්ට කෙලෙව්වා.

827
01:33:53,544 --> 01:33:54,711
අපරාදේ කොල්ලා.

828
01:33:55,254 --> 01:33:56,963
මම හිතුවා ඔයා හොඳයි කියලා.

829
01:33:57,089 --> 01:33:58,465
ඔයාම මගුලට යන්න.

830
01:34:28,245 --> 01:34:30,705
මම ඔයාව පරණ විදියටම මරනවා.

831
01:35:13,624 --> 01:35:14,791
වෙස්ලි!

832
01:35:28,431 --> 01:35:30,223
මගුලක්!

833
01:36:17,646 --> 01:36:20,190
- ආයුබෝවන්. ඔබට උදෑසන ඉහළම.

834
01:36:20,441 --> 01:36:22,525
මෙන්න අද වෙන දේ.

835
01:36:23,110 --> 01:36:25,695
වේඩ්? නැත්නම් එලිසබෙත්?

836
01:36:26,697 --> 01:36:27,739
කුමක් ද?

837
01:36:28,741 --> 01:36:30,533
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් මිය යයි.

838
01:36:31,911 --> 01:36:33,703
දැන්, ඒ කවුද?

839
01:36:38,584 --> 01:36:40,376
ඔයා ලෙඩෙක්.

840
01:36:41,378 --> 01:36:43,797
හොඳයි, මට තියෙන්නේ කාසියක් පෙරලන්න.

841
01:36:44,340 --> 01:36:45,882
තත්පරයක් ඉන්න.

842
01:36:59,188 --> 01:37:01,731
එය සිදුවූයේ කෙසේදැයි මම ඔබට පැවසීමට කැමැත්තෙමි.

843
01:37:21,627 --> 01:37:23,419
ගැරට්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

844
01:37:25,422 --> 01:37:26,756
මෙතනින්.

845
01:37:31,095 --> 01:37:32,720
ඔබ හොඳින්ද?

846
01:37:33,639 --> 01:37:35,723
ඔවුන්ගෙන් තිදෙනෙක් පමණක් සිටියහ.

847
01:37:37,977 --> 01:37:39,769
ඔවුන් කිව්වා මම වාසනාවන්තයි කියලා.

848
01:37:43,440 --> 01:37:45,066
මට ඩොක්ටර්ව හොයාගන්න වෙනවා.

849
01:37:46,485 --> 01:37:47,735
අපි යමු.

850
01:37:48,404 --> 01:37:51,573
මගුල වාඩි වෙන්න. බියර් එකක් බොන්න. මම ආපහු එන්නම්.

851
01:37:51,615 --> 01:37:52,699
හේයි.

852
01:37:56,161 --> 01:37:59,122
වෙස්ලි දිනනවා මචන්. අපි මෙතනින් ගියා.

853
01:38:00,332 --> 01:38:02,041
ඒ කොල්ලෙක්, මිජෝ.

854
01:38:13,178 --> 01:38:15,305
- කෝ ඩොක්ටර් ක්ලේ? - ඇය X-ray එකේ.

855
01:38:24,523 --> 01:38:28,484
- ඔබේ දේවල් ගන්න. අපි මෙතනින් ගියා. - මම ඔබ සමඟ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

856
01:38:30,154 --> 01:38:31,487
ඔව් ඔයා තමයි.

857
01:38:31,655 --> 01:38:33,072
අපි යමු. දැන්.

858
01:38:34,241 --> 01:38:35,575
එය අමතක කරන්න.

859
01:38:41,457 --> 01:38:42,707
ඩොක්ටර්,

860
01:38:43,792 --> 01:38:45,293
මිනිසා පිස්සු ය.

861
01:38:47,463 --> 01:38:48,963
සහ ඔබ නොවේද?

862
01:38:52,927 --> 01:38:54,636
දැන් මෙතනින් යන්න.

863
01:39:31,966 --> 01:39:33,591
මගුල අවදි කරන්න.

864
01:39:34,009 --> 01:39:35,593
අපි මෙතනින් ගියා.

865
01:39:37,471 --> 01:39:39,389
මම බියර් එකක් කිව්වා, señor.

866
01:40:44,163 --> 01:40:47,790
මතකද ඒ ලස්සන? ඇයට හාර්ලි රථයක් උරා බොන්නට හැකි විය.

867
01:40:50,711 --> 01:40:52,128
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

868
01:41:10,481 --> 01:41:11,814
මෙතනින් යන්න!

869
01:41:49,019 --> 01:41:50,645
ඒ පිත්ත හොයාගන්න.

870
01:42:10,457 --> 01:42:11,707
ඕ'කොනර්?

871
01:42:18,799 --> 01:42:20,007
ජරාව.

872
01:43:05,679 --> 01:43:06,846
නැවතත් වලිග.

873
01:43:47,846 --> 01:43:49,513
මම මේ ස්ථානයට වෛර කරනවා.

874
01:44:18,669 --> 01:44:20,419
වෙස්ලි මහත්මයා!

875
01:44:24,883 --> 01:44:26,676
ඔබ එකිනෙකා සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.

876
01:44:37,771 --> 01:44:40,147
ඔබ මගේ කුසලාන කාමරය සොයා ගත් බව මට පෙනේ.

877
01:44:42,109 --> 01:44:44,151
නැති එකම දේ

878
01:44:44,695 --> 01:44:46,195
ඔබේ බූරුවා වේ.

879
01:44:48,532 --> 01:44:50,741
කෙසේ වෙතත් මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

880
01:44:51,326 --> 01:44:53,035
ඔබේ මිතුරා වේඩ්?

881
01:44:53,203 --> 01:44:54,662
එක වයසක මනුස්සයෙක්ද?

882
01:44:55,247 --> 01:44:59,208
මේකට තමයි මම කියන්නේ දයාව මැරීම කියලා. ඉතින් මම එයාව එයාගේ දුකෙන් ගොඩගත්තා.

883
01:45:00,127 --> 01:45:03,004
දැන් ඔයාට ඒ ගැන මාත් එක්ක තරහක් නෑ නේද?

884
01:45:03,839 --> 01:45:05,548
මගුල, ඔයා ජිමීව ගත්තා.

885
01:45:05,966 --> 01:45:07,758
ඔහු වඩා හොඳ තත්වයක සිටියේය.

886
01:45:12,222 --> 01:45:14,223
දෙයියනේ ඔයා මගේ කොල්ලෝ ඔක්කොම අරන් ගියා.

887
01:45:30,240 --> 01:45:32,241
දැන්, එළියට එන්න.

888
01:45:34,661 --> 01:45:37,246
මේ නගරය අපි දෙන්නටම සෑහෙන්න ලොකුයි.

889
01:45:38,040 --> 01:45:39,832
අපි මේ ගැන කතා කරමු.

890
01:46:47,943 --> 01:46:50,653
මම හිතුවා ඔබ සමඟ සටන් කිරීම විනෝදජනකයි කියලා.

891
01:46:51,029 --> 01:46:52,488
මම ඇත්තටම.

892
01:46:54,491 --> 01:46:56,784
ඒත් දැන් මට වෙලාවක් නෑ.

893
01:47:32,571 --> 01:47:33,612
නැහැ!

894
01:47:35,323 --> 01:47:36,657
මම ඉවර කරනවා!

895
01:47:54,676 --> 01:47:57,970
මේ අපේ නගරය, මට එය අමතක වී නැත.

896
01:48:36,593 --> 01:48:39,637
- බ්‍රැඩ්, ඔයා කොහෙද? - ඔවුන් මෙතන ඉන්නවා, ෂරීෆ්.

897
01:48:48,063 --> 01:48:51,732
හරි, කවුද මට මෙතන වෙච්ච දේ කියන්නේ?

898
01:48:52,442 --> 01:48:54,193
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

899
01:48:55,820 --> 01:48:59,073
- මුකුත් බලන්න, පීට්? - නෑ, මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

900
01:49:00,283 --> 01:49:02,117
මොනවා හරි පේනවද රතු?

901
01:49:02,536 --> 01:49:04,870
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ. කිසිවක් නැත.

902
01:49:05,705 --> 01:49:07,790
මොනවා හරි පේනවද ටින්කර්?

903
01:49:16,925 --> 01:49:18,801
ඒ වගේම හිම වලසා මගේ පිටට වැටුණා.