1
00:00:40,143 --> 00:00:42,812
- Il cadavere trovato nel pozzo...
- Sì, signore.

2
00:00:44,564 --> 00:00:45,975
Signor Yamamura.

3
00:01:08,797 --> 00:01:10,172
No, non è necessario.

4
00:01:10,382 --> 00:01:13,418
Non l'ho vista
da quando era bambina, comunque.

5
00:01:14,427 --> 00:01:17,713
Il pozzo era nella tenuta di
Dottor Heihachiro Ikuma.

6
00:01:17,931 --> 00:01:19,722
Il posto è stato venduto 30 anni fa.

7
00:01:19,933 --> 00:01:22,768
Da allora nessuno ha più aperto il pozzo.

8
00:01:22,978 --> 00:01:25,303
È stato sigillato.

9
00:01:25,522 --> 00:01:27,431
Allora non ci sono dubbi.

10
00:01:27,649 --> 00:01:29,440
E' Sadako.

11
00:01:30,110 --> 00:01:31,141
Ma...

12
00:01:31,361 --> 00:01:35,524
Nessun "Sadako" è registrato neanche lì
I documenti della dottoressa Ikuma o di sua madre.

13
00:01:36,449 --> 00:01:38,442
Cos'è successo al dottor Ikuma?

14
00:01:39,285 --> 00:01:42,370
Morì subito dopo che il posto fu venduto.

15
00:01:45,333 --> 00:01:48,500
Quindi sono l'unico rimasto vivo.

16
00:02:11,026 --> 00:02:12,899
Per favore, crematela immediatamente.

17
00:02:13,111 --> 00:02:16,028
Non importa
a quale famiglia appartiene.

18
00:02:19,576 --> 00:02:21,818
Temo che non possiamo farlo.

19
00:02:22,704 --> 00:02:25,574
Questo è un caso molto strano.

20
00:02:26,291 --> 00:02:29,660
Una delle persone che hanno trovato
il suo corpo è morto.

21
00:02:29,878 --> 00:02:32,120
Manca l'altro.

22
00:02:32,339 --> 00:02:33,714
C'è qualcos'altro.

23
00:02:34,466 --> 00:02:37,253
L'ora stimata della sua morte...

24
00:02:37,469 --> 00:02:41,680
Secondo l'autopsia,
è morta solo uno o due anni fa.

25
00:02:43,933 --> 00:02:44,965
Che cosa?

26
00:02:46,186 --> 00:02:50,230
Vuol dire che era viva.

27
00:02:50,440 --> 00:02:52,397
Nel pozzo, per tutto quel tempo,

28
00:02:52,609 --> 00:02:53,984
per 30 anni.

29
00:03:14,547 --> 00:03:19,459
ANELLO 2

30
00:03:22,472 --> 00:03:25,426
Con Miki Nakatani

31
00:03:26,434 --> 00:03:29,352
Hitomi Sato

32
00:03:30,480 --> 00:03:33,351
Kyoko Fukada

33
00:03:34,567 --> 00:03:37,237
Nanako Matsushima

34
00:03:38,571 --> 00:03:41,276
Hiroyuki Sanada

35
00:04:04,931 --> 00:04:09,260
C'è una storia che gira
su un video maledetto.

36
00:04:09,477 --> 00:04:11,185
Che tipo di video è?

37
00:04:12,188 --> 00:04:14,146
La versione che ho sentito è:

38
00:04:14,357 --> 00:04:17,192
appare una donna spaventosa,

39
00:04:17,402 --> 00:04:20,154
dicendo: "Morirai entro una settimana".

40
00:04:20,363 --> 00:04:21,608
Questo è quello che ho sentito.

41
00:04:22,282 --> 00:04:24,358
Interrompe la TV a tarda notte,

42
00:04:24,576 --> 00:04:27,197
Poi c'è una telefonata,

43
00:04:27,912 --> 00:04:30,450
Il programma a tarda notte su quale canale?

44
00:04:30,665 --> 00:04:32,409
Quello che ho sentito è

45
00:04:32,625 --> 00:04:34,618
qualche canale locale a Izu,

46
00:04:34,836 --> 00:04:36,461
- A Izu?
- Sì,

47
00:04:36,671 --> 00:04:40,799
È davvero una buona idea usare questa roba?

48
00:04:42,052 --> 00:04:43,462
Perché no?

49
00:04:54,939 --> 00:04:58,355
Morirai se non ne fai una copia
e mostrarlo agli altri...

50
00:04:58,568 --> 00:04:59,731
Sì.

51
00:04:59,944 --> 00:05:02,780
Devo confermare questa storia con qualcuno.

52
00:05:04,783 --> 00:05:06,822
Hai sentito la signora Asakawa?

53
00:05:07,035 --> 00:05:08,198
No.

54
00:05:09,245 --> 00:05:11,571
Anche la polizia ha chiamato per lei.

55
00:05:11,790 --> 00:05:12,904
Sì?

56
00:05:15,335 --> 00:05:16,615
Mi scusi...

57
00:05:17,462 --> 00:05:20,629
Posso vedere la signora Reiko Asakawa?

58
00:05:21,883 --> 00:05:23,294
Beh...

59
00:05:23,510 --> 00:05:24,968
Lei non è qui in questo momento.

60
00:05:28,264 --> 00:05:30,056
C'è una storia che gira

61
00:05:30,266 --> 00:05:32,674
riguardo un video maledetto,

62
00:05:32,894 --> 00:05:34,436
Che tipo di video è?

63
00:05:34,646 --> 00:05:36,354
La versione che ho sentito è:

64
00:05:36,564 --> 00:05:39,435
appare una donna spaventosa,

65
00:05:39,651 --> 00:05:42,356
dicendo "Morirai entro una settimana"

66
00:05:42,570 --> 00:05:44,113
Questo è quello che ho sentito,

67
00:05:44,322 --> 00:05:45,781
Interrompe la TV a tarda notte,

68
00:05:45,991 --> 00:05:47,271
Aspettare!

69
00:05:56,626 --> 00:05:58,749
Sai qualcosa di Asakawa?

70
00:06:00,338 --> 00:06:02,331
Non siamo riusciti a contattarla.

71
00:06:05,719 --> 00:06:08,388
Un uomo di nome Ryuji T'akayama è morto.

72
00:06:09,389 --> 00:06:10,717
Okayama?

73
00:06:11,349 --> 00:06:14,101
L'ex della signora Asakawa.

74
00:06:31,995 --> 00:06:34,450
La polizia è venuta una volta.

75
00:06:34,664 --> 00:06:36,871
E' stata via per un po'.

76
00:06:37,083 --> 00:06:39,076
Sono entrati?

77
00:06:39,919 --> 00:06:42,375
No, non in quel momento.

78
00:06:45,425 --> 00:06:46,967
Andare avanti.

79
00:07:56,830 --> 00:07:58,324
La signora Takano.

80
00:08:10,510 --> 00:08:11,921
Cos'è questo?

81
00:08:18,435 --> 00:08:20,261
Una videocassetta?

82
00:08:37,829 --> 00:08:39,157
papà,

83
00:08:39,372 --> 00:08:40,831
perdonami,

84
00:08:41,041 --> 00:08:43,282
Questo è per salvare Yoichi...

85
00:08:46,921 --> 00:08:48,202
Stai bene?

86
00:08:53,011 --> 00:08:54,291
L'ultima volta che l'ho vista,

87
00:08:54,512 --> 00:08:57,597
La signora Asakawa mi ha chiesto del video.

88
00:08:59,100 --> 00:09:00,844
Era una storia di interesse umano.

89
00:09:01,061 --> 00:09:03,634
Non danno una madre single
segnalazioni importanti.

90
00:09:06,566 --> 00:09:08,606
Oh, sì, il suo ragazzo.

91
00:09:09,819 --> 00:09:11,314
Vado a chiedere alla scuola.

92
00:09:42,894 --> 00:09:44,353
La signora Asakawa?

93
00:09:44,562 --> 00:09:46,389
Lei non c'è.

94
00:09:46,606 --> 00:09:48,433
Questa è la polizia

95
00:09:48,650 --> 00:09:52,398
Il padre di Reiko Asakawa lo era
trovato morto stamattina,

96
00:10:05,166 --> 00:10:07,373
- Signor Kadakura?
- Da questa parte.

97
00:10:10,755 --> 00:10:12,914
- Signore.
- SÌ?

98
00:10:13,174 --> 00:10:16,045
- Sono Omuta, della polizia di Shizuoka.
- Grazie per essere venuto.

99
00:10:16,261 --> 00:10:19,013
Hai avuto fortuna nel trovare la figlia?

100
00:10:19,222 --> 00:10:20,847
Nessuno.

101
00:10:21,057 --> 00:10:23,631
Che ne dici del corpo trovato nel pozzo?

102
00:10:23,852 --> 00:10:26,058
- Le stiamo ricostruendo il viso.
- Ricostruisci...

103
00:10:26,271 --> 00:10:28,014
Non appena avremo il suo modello,

104
00:10:28,231 --> 00:10:30,852
lo prenderemo e chiederemo in zona.

105
00:10:35,864 --> 00:10:38,271
Per primo ha trovato il corpo.

106
00:10:46,291 --> 00:10:48,283
Vuoi vederlo?

107
00:10:54,883 --> 00:10:57,552
Normalmente le persone non muoiono così.

108
00:11:28,541 --> 00:11:30,285
Ne stava facendo una copia?

109
00:11:31,461 --> 00:11:32,741
Beh...

110
00:11:34,005 --> 00:11:37,090
Ci chiediamo se abbia qualcosa a che fare
con questa nota.

111
00:11:41,346 --> 00:11:43,338
CARO REIKO, HO LIBERATO IL VIDEO.

112
00:11:43,556 --> 00:11:45,430
NON C'È NULLA DI CUI PREOCCUPARSI.

113
00:12:14,879 --> 00:12:15,911
Non va bene.

114
00:12:16,131 --> 00:12:18,800
È assente da più di 10 giorni.

115
00:12:19,009 --> 00:12:20,752
Cosa c'è che non va?

116
00:12:20,969 --> 00:12:22,297
Niente.

117
00:12:23,513 --> 00:12:26,763
Perché stai cercando la signora Asakawa?

118
00:12:26,975 --> 00:12:30,973
Voglio sapere cosa è successo
al dottor Takayama.

119
00:12:33,857 --> 00:12:35,933
Controllerò un po' di più.

120
00:12:36,151 --> 00:12:38,143
Se trovo qualcosa, ti chiamo.

121
00:12:40,238 --> 00:12:41,780
Ci vediamo.

122
00:13:44,344 --> 00:13:45,340
SÌ?

123
00:13:45,553 --> 00:13:48,507
Polizia, scusate se ho chiamato così tardi.

124
00:13:48,723 --> 00:13:50,930
Vorrei chiederti del signor Ryuji Takayama,

125
00:13:57,148 --> 00:13:59,818
Sei tu Mai Takano, che ha trovato il suo corpo?

126
00:14:00,527 --> 00:14:01,689
SÌ.

127
00:14:01,903 --> 00:14:03,563
Posso...

128
00:14:04,948 --> 00:14:06,822
Per favore.

129
00:14:18,461 --> 00:14:20,952
Oh, ricordo il signor T'akayama.

130
00:14:21,172 --> 00:14:23,248
Ha insegnato matematica.

131
00:14:23,466 --> 00:14:25,009
Sei...

132
00:14:25,218 --> 00:14:27,127
Sono il suo assistente.

133
00:14:27,345 --> 00:14:28,590
Vedo.

134
00:14:31,182 --> 00:14:32,048
Signora Takano,

135
00:14:32,892 --> 00:14:36,593
hai mai sentito parlare di Sadako Yamamura?

136
00:14:38,273 --> 00:14:39,269
No.

137
00:14:39,482 --> 00:14:42,602
Shizuko Yamamura? La madre di Sadako?

138
00:14:43,528 --> 00:14:44,394
No.

139
00:14:44,612 --> 00:14:46,819
Heihachiro lkuma?

140
00:14:47,032 --> 00:14:48,407
No.

141
00:14:51,578 --> 00:14:54,911
Ryuji Takayama e Reiko Asakawa
stavano indagando su qualcosa.

142
00:14:55,123 --> 00:14:56,534
È giusto?

143
00:15:01,504 --> 00:15:03,995
Non lo so.

144
00:15:04,215 --> 00:15:06,541
Vedo.

145
00:15:08,678 --> 00:15:09,959
oggi,

146
00:15:10,180 --> 00:15:13,549
Il padre di Reiko Asakawa è stato trovato morto.

147
00:15:15,810 --> 00:15:18,183
È morto allo stesso modo del signor Takayama.

148
00:15:18,396 --> 00:15:20,887
Sai cosa voglio dire?

149
00:15:22,567 --> 00:15:24,809
Per favore, vai.

150
00:15:25,028 --> 00:15:27,234
Hanno trovato il corpo nel pozzo.

151
00:15:27,447 --> 00:15:31,776
Una donna non identificata, morta
uno o due anni fa.

152
00:15:31,993 --> 00:15:34,449
Ma il pozzo è stato sigillato con cemento

153
00:15:34,663 --> 00:15:36,739
per 30 anni.

154
00:15:36,956 --> 00:15:38,996
Riesci a crederci?

155
00:15:39,209 --> 00:15:42,163
Nel pozzo oscuro, per 30 anni.

156
00:15:42,754 --> 00:15:45,625
Nessuna delle sue mani aveva i chiodi.

157
00:15:45,840 --> 00:15:48,248
Sono stati rinvenuti tutti
i lati del pozzo.

158
00:15:48,468 --> 00:15:50,840
Probabilmente ha cercato di uscire
così tante volte...

159
00:15:51,054 --> 00:15:52,678
Per favore, vai!

160
00:15:55,725 --> 00:15:57,433
Bene.

161
00:15:58,979 --> 00:16:01,730
Se scopri qualcosa a riguardo
Reiko Asakawa,

162
00:16:02,399 --> 00:16:04,225
chiamami a questo numero.

163
00:16:12,283 --> 00:16:13,659
mi dispiace,

164
00:16:13,868 --> 00:16:16,538
ma questo è un caso davvero strano.

165
00:16:18,915 --> 00:16:20,623
Di cosa si tratta, il video?

166
00:16:25,005 --> 00:16:26,000
Non lo so.

167
00:16:42,439 --> 00:16:44,147
No...

168
00:17:37,702 --> 00:17:39,410
Abiti da queste parti?

169
00:17:39,621 --> 00:17:43,488
Qui posso concentrarmi meglio
che nella mia stanza.

170
00:17:43,708 --> 00:17:45,368
Vedo.

171
00:18:14,447 --> 00:18:15,645
OK, sta andando avanti.

172
00:18:15,865 --> 00:18:18,783
Continuiamo. Tre secondi...

173
00:18:21,454 --> 00:18:23,447
Quindi devi copiarlo

174
00:18:23,665 --> 00:18:26,286
e mostrarlo a qualcun altro entro una settimana.

175
00:18:26,501 --> 00:18:29,585
Altrimenti, una settimana dopo,
allo stesso tempo...

176
00:18:29,796 --> 00:18:33,082
Quindi c'è un video originale
da cui fare una copia?

177
00:18:33,633 --> 00:18:34,415
SÌ.

178
00:18:34,634 --> 00:18:37,505
Da dove viene?

179
00:18:37,721 --> 00:18:41,090
Ho sentito che è proprio lì
nella stanza.

180
00:18:41,308 --> 00:18:44,723
Tutti hanno dei video
non riescono a ricordare la registrazione.

181
00:18:44,936 --> 00:18:47,474
Tra quei nastri ne trovano uno strano.

182
00:18:47,689 --> 00:18:50,892
- Come fai a sapere che è quello?
- È ovvio se lo vedi.

183
00:18:51,109 --> 00:18:53,600
- Qualcuno l'ha visto?
- Conosco qualcuno che ce l'ha.

184
00:18:56,406 --> 00:18:59,075
Hanno paura
quindi se lo mostrano a vicenda.

185
00:18:59,284 --> 00:19:01,075
Sta girando tra amici.

186
00:19:01,995 --> 00:19:03,987
L'hai visto?

187
00:19:08,960 --> 00:19:12,080
E' possibile procurarmene una copia?

188
00:19:16,301 --> 00:19:17,463
OK.

189
00:19:29,314 --> 00:19:30,476
Mi scusi.

190
00:19:31,483 --> 00:19:32,811
Stabilisci un prezzo.

191
00:19:37,656 --> 00:19:40,941
Probabilmente la signora Asakawa stava cercando questi quattro.

192
00:19:45,413 --> 00:19:47,406
Una settimana dopo questa data,

193
00:19:47,624 --> 00:19:50,031
sono morti tutti nello stesso momento.

194
00:19:54,464 --> 00:19:55,923
Difficile da credere, non è vero?

195
00:19:56,883 --> 00:19:58,342
Questa ragazza, Tomoko,

196
00:19:58,551 --> 00:20:00,176
era la nipote della signora Asakawa.

197
00:20:01,054 --> 00:20:02,845
Con lei al momento della morte c'era una ragazza.

198
00:20:04,057 --> 00:20:05,337
Kurahashi...

199
00:20:06,351 --> 00:20:08,178
Masami Kurahashi.

200
00:20:08,395 --> 00:20:10,553
Cosa le è successo?

201
00:20:11,690 --> 00:20:13,018
E' in ospedale.

202
00:20:13,233 --> 00:20:14,775
Non può parlare.

203
00:20:15,610 --> 00:20:17,935
L'ospedale appartiene alla tua università.

204
00:20:27,872 --> 00:20:30,957
Il dottore non può dirti niente
sulla privacy dei pazienti.

205
00:20:31,167 --> 00:20:34,252
Le domande dovrebbero essere
sull'ambito della sua ricerca.

206
00:20:34,462 --> 00:20:35,791
Bene.

207
00:21:33,188 --> 00:21:34,848
Da questa parte, per favore.

208
00:21:59,422 --> 00:22:01,000
Signorina Kurahashi!

209
00:22:07,389 --> 00:22:09,215
Come ti senti?

210
00:22:12,644 --> 00:22:16,344
Vorresti uscire
sul balcone tanto per cambiare?

211
00:22:17,315 --> 00:22:19,308
Il dottore vuole che tu prenda una boccata d'aria fresca.

212
00:22:34,207 --> 00:22:36,365
Hai ancora paura della TV?

213
00:22:38,128 --> 00:22:39,503
Va bene.

214
00:22:39,713 --> 00:22:42,204
Porterò uno schermo
in modo che tu non lo veda.

215
00:22:43,675 --> 00:22:44,837
OK?

216
00:22:47,387 --> 00:22:48,169
Dottore,

217
00:22:48,430 --> 00:22:50,173
sono qui,

218
00:22:53,935 --> 00:22:54,966
Ciao.

219
00:22:55,186 --> 00:22:56,562
Sono Kawajiri.

220
00:22:56,771 --> 00:22:57,851
Per favore.

221
00:23:04,738 --> 00:23:06,066
Le nostre cartelle cliniche lo sono

222
00:23:06,323 --> 00:23:08,778
diverso dagli altri,
perché alleghiamo foto.

223
00:23:14,414 --> 00:23:16,074
Sai perché?

224
00:23:16,291 --> 00:23:18,449
Nel caso scappassero?

225
00:23:18,668 --> 00:23:21,206
Giusto.

226
00:23:21,880 --> 00:23:26,423
La malattia può persino cambiare il paziente
la loro famiglia non può riconoscerli.

227
00:23:26,635 --> 00:23:29,339
Quindi scattiamo sempre le foto quando arrivano.

228
00:23:29,554 --> 00:23:32,840
Ma quando abbiamo scattato le foto a questo paziente...

229
00:23:33,850 --> 00:23:36,388
...con la nostra solita macchina fotografica qui...

230
00:23:37,687 --> 00:23:40,357
...è venuta fuori una strana immagine.

231
00:24:17,143 --> 00:24:19,136
Si chiama "fotografia spirituale".

232
00:24:20,105 --> 00:24:23,723
Qualcosa nella mente di una persona influisce
la luce e l'esposizione.

233
00:24:23,942 --> 00:24:26,065
Ci sono stati casi simili in passato.

234
00:24:26,277 --> 00:24:28,484
Vuoi dire che questa foto era...

235
00:24:29,447 --> 00:24:32,021
Abbiamo anche provato a farle tenere un film.

236
00:24:43,920 --> 00:24:45,545
Questo mostra chiaramente un personaggio.

237
00:24:45,797 --> 00:24:49,000
SADA

238
00:24:54,931 --> 00:24:57,553
Potresti pensare che io sia un dottore strano.

239
00:24:57,767 --> 00:25:00,804
Tutti i miei colleghi lo fanno.

240
00:25:02,439 --> 00:25:04,515
Conosci Ryuji Takayama?

241
00:25:05,150 --> 00:25:06,395
È strano.

242
00:25:06,609 --> 00:25:08,816
È l'unico che mi ha ascoltato.

243
00:25:09,029 --> 00:25:12,647
Una volta era alla facoltà di medicina,
prima di iniziare matematica.

244
00:25:13,408 --> 00:25:15,032
Sai che è morto?

245
00:25:16,828 --> 00:25:18,785
Che peccato.

246
00:25:19,914 --> 00:25:22,156
Non sei nemmeno venuto al suo funerale.

247
00:26:00,497 --> 00:26:03,782
OK? In questo modo non sei obbligato a vederlo.

248
00:26:09,923 --> 00:26:11,832
Non c'è bisogno di affrettarsi.

249
00:26:12,592 --> 00:26:14,336
Bello e lento.

250
00:26:15,011 --> 00:26:17,467
Prenditi il tuo tempo...

251
00:26:37,659 --> 00:26:38,987
Cosa c'è che non va?

252
00:26:49,254 --> 00:26:51,661
Ti senti male?

253
00:26:58,513 --> 00:27:00,387
Signorina Kurahashi...

254
00:28:36,861 --> 00:28:38,569
Portatela nella sala di trattamento.

255
00:29:08,685 --> 00:29:10,476
Tomoko...

256
00:29:16,151 --> 00:29:17,265
Tomoko...

257
00:29:33,668 --> 00:29:35,328
Aiuto...

258
00:29:37,047 --> 00:29:38,956
Aiutami...

259
00:29:43,178 --> 00:29:44,755
Aiutala ad alzarsi!

260
00:29:46,097 --> 00:29:47,212
Stai bene?

261
00:29:57,067 --> 00:29:58,146
Aiutami!

262
00:30:27,305 --> 00:30:30,805
Hanno detto che era la prima volta
ha parlato.

263
00:30:34,604 --> 00:30:38,981
Continuerai?
Il rapporto della signora Asakawa?

264
00:30:39,192 --> 00:30:40,900
SÌ.

265
00:30:41,111 --> 00:30:42,902
Faresti meglio a fermarti.

266
00:30:43,905 --> 00:30:45,150
Perché?

267
00:30:46,866 --> 00:30:48,526
Smettila e basta.

268
00:30:50,120 --> 00:30:52,159
Il paziente ti ha detto qualcosa?

269
00:30:55,417 --> 00:30:56,531
Aspettare.

270
00:30:58,878 --> 00:31:00,373
Mi scusi.

271
00:32:06,404 --> 00:32:08,611
Faresti meglio a non dirlo a nessuno,

272
00:32:11,451 --> 00:32:13,194
Hai un tale potere...

273
00:32:15,163 --> 00:32:16,954
...non serve a nessuno.

274
00:32:32,222 --> 00:32:33,930
Yoichi!

275
00:33:24,274 --> 00:33:26,313
Sei Yoichi?

276
00:33:40,332 --> 00:33:42,158
Dove vivi?

277
00:34:01,269 --> 00:34:02,598
Non puoi parlare...

278
00:34:24,042 --> 00:34:26,035
Vai lì.

279
00:34:35,720 --> 00:34:37,677
È nudo, vero?

280
00:34:38,848 --> 00:34:40,640
Per favore.

281
00:34:46,189 --> 00:34:48,098
VOGLIO ANDARE A SCUOLA. HO FAME.

282
00:34:48,316 --> 00:34:49,312
DOVE ERAVATE?

283
00:34:56,825 --> 00:34:58,367
Allora, devi parlare?

284
00:35:00,829 --> 00:35:03,320
Ti ricordi una ragazza chiamata Masami?

285
00:35:03,873 --> 00:35:06,543
Era con Tomoko quando è morta.

286
00:35:08,878 --> 00:35:09,993
SÌ.

287
00:35:10,755 --> 00:35:13,081
Quando si avvicinò alla TV
in ospedale...

288
00:35:14,259 --> 00:35:16,666
...è apparsa una strana immagine.

289
00:35:19,681 --> 00:35:21,424
Cos'era?

290
00:35:22,934 --> 00:35:24,393
Un pozzo.

291
00:35:25,228 --> 00:35:26,888
Solo per un istante, però.

292
00:35:29,316 --> 00:35:30,858
Era tutto?

293
00:35:31,985 --> 00:35:33,064
SÌ.

294
00:35:42,287 --> 00:35:44,030
L'hai visto, vero?

295
00:35:46,166 --> 00:35:48,454
Va bene, se è tutto ciò che hai guardato.

296
00:35:49,336 --> 00:35:51,624
Ma non guardarlo più.

297
00:35:55,508 --> 00:35:57,086
Masami...

298
00:35:57,302 --> 00:36:00,671
Nemmeno lei poteva parlare.

299
00:36:00,889 --> 00:36:02,632
Cosa stai cercando di dire?

300
00:36:04,434 --> 00:36:07,518
Se Yoichi continua così...

301
00:36:07,729 --> 00:36:09,307
Cosa possiamo fare, allora?

302
00:36:09,522 --> 00:36:11,480
Rinchiuderlo in ospedale?

303
00:36:11,691 --> 00:36:13,814
Non sono affari tuoi.

304
00:36:19,199 --> 00:36:21,238
Mi dispiace.

305
00:36:24,037 --> 00:36:25,661
Per favore, vai.

306
00:36:39,177 --> 00:36:44,135
Posso tornare di nuovo qualche volta
vedere Yoichi?

307
00:36:48,603 --> 00:36:50,512
...non ricordano di aver registrato,

308
00:36:50,730 --> 00:36:54,146
Tra quei nastri ne trovano uno strano,

309
00:36:54,359 --> 00:36:55,818
Come fai a saperlo...

310
00:36:56,027 --> 00:36:57,521
Oh, ciao.

311
00:37:02,492 --> 00:37:03,903
Questo...

312
00:37:04,744 --> 00:37:06,025
Oh...

313
00:37:06,246 --> 00:37:08,155
Quindi hai capito.

314
00:37:08,373 --> 00:37:09,915
20.000 yen, vero?

315
00:37:18,091 --> 00:37:19,799
Io...

316
00:37:20,010 --> 00:37:22,335
...L'ho guardato ieri sera.

317
00:37:22,554 --> 00:37:23,550
Che cosa?

318
00:37:25,140 --> 00:37:28,924
Signor Okazaki... lo guarderà, vero?

319
00:37:31,021 --> 00:37:32,431
Naturalmente lo farò.

320
00:37:32,647 --> 00:37:34,556
Non ha senso se non lo faccio.

321
00:37:36,276 --> 00:37:38,103
Lo prometti?

322
00:37:41,573 --> 00:37:42,687
Naturalmente lo farò.

323
00:37:42,907 --> 00:37:43,987
Fidati di me.

324
00:37:52,459 --> 00:37:53,454
ehi,

325
00:37:53,668 --> 00:37:54,783
i soldi.

326
00:37:58,423 --> 00:38:00,001
Per favore, mantieni la promessa.

327
00:38:29,621 --> 00:38:31,412
Bella cattura.

328
00:38:34,542 --> 00:38:36,416
Eccolo.

329
00:38:43,843 --> 00:38:44,839
Ecco...

330
00:38:47,055 --> 00:38:48,466
Oh...

331
00:38:48,682 --> 00:38:50,970
lo stai già imparando.

332
00:38:56,564 --> 00:38:57,763
ehi,

333
00:38:58,608 --> 00:39:00,767
perché eri alla stazione l'altro giorno?

334
00:39:02,362 --> 00:39:03,358
Tua mamma era arrabbiata?

335
00:39:11,204 --> 00:39:12,947
C'è qualcuno?

336
00:39:27,679 --> 00:39:30,134
LA DONNA CON I CAPELLI LUNGHI.

337
00:39:38,523 --> 00:39:40,065
La cena è pronta.

338
00:39:44,529 --> 00:39:46,272
Vai a lavarti le mani.

339
00:40:02,213 --> 00:40:04,669
Pensavo che non avrebbe parlato

340
00:40:04,883 --> 00:40:07,552
perché mi sta incolpando.

341
00:40:07,761 --> 00:40:09,303
Nel profondo della sua mente.

342
00:40:10,055 --> 00:40:11,513
Non è vero.

343
00:40:14,768 --> 00:40:16,594
Quando tornammo da mio padre,

344
00:40:16,811 --> 00:40:20,560
la TV si è accesa automaticamente,
mentre Yoichi si avvicinava.

345
00:40:22,942 --> 00:40:25,730
Potresti parlarne con il dottor Kawajiri?

346
00:40:27,030 --> 00:40:28,857
Se Yoichi è...

347
00:40:29,074 --> 00:40:31,031
davvero...

348
00:40:44,005 --> 00:40:46,330
Hai incontrato Reiko Asakawa.

349
00:40:53,348 --> 00:40:55,222
Non l'ho chiamato.

350
00:40:55,433 --> 00:40:59,052
Okazaki, l'assistente alla regia,
mi ha parlato del paziente.

351
00:40:59,270 --> 00:41:01,228
Dovrebbe essere qui da un momento all'altro.

352
00:41:01,439 --> 00:41:02,850
Quindi...

353
00:41:05,860 --> 00:41:07,900
Proveremo un esperimento.

354
00:41:08,113 --> 00:41:11,114
Potrebbe aiutare anche il ragazzo.

355
00:41:13,201 --> 00:41:14,364
Entra.

356
00:41:17,330 --> 00:41:18,824
In questo modo.

357
00:41:47,861 --> 00:41:49,604
Cosa stai cercando di fare?

358
00:41:54,951 --> 00:41:57,193
E' normale acqua del rubinetto.

359
00:42:01,708 --> 00:42:03,167
La carta assorbe...

360
00:42:08,256 --> 00:42:09,881
...beh, più o meno questo.

361
00:42:12,636 --> 00:42:14,011
Fai lo stesso di prima.

362
00:42:14,220 --> 00:42:15,679
Concentrati sull'acqua.

363
00:42:28,777 --> 00:42:29,939
Questo è abbastanza.

364
00:42:48,046 --> 00:42:50,122
L'acqua è cambiata.

365
00:42:50,715 --> 00:42:54,250
Una sorta di energia è stata trasferita
da lei all'acqua.

366
00:42:54,469 --> 00:42:57,174
Spiega anche l'esposizione della pellicola.

367
00:42:57,389 --> 00:42:59,512
È tutta una questione di trasferimento di energia.

368
00:42:59,724 --> 00:43:03,508
Alla fine tutta l'energia dovrebbe esserlo
trasferito da lei.

369
00:43:04,896 --> 00:43:06,687
L'esperimento serve per dimostrarlo.

370
00:43:13,113 --> 00:43:14,144
Per favore.

371
00:43:15,824 --> 00:43:19,275
- Stai provando a filmarlo?
- SÌ. L'hai visto, vero?

372
00:43:19,494 --> 00:43:20,692
Non farlo!

373
00:43:20,912 --> 00:43:22,656
- Quell'immagine di un pozzo...
- Un pozzo?

374
00:43:22,872 --> 00:43:24,450
Chiunque lo vede muore!

375
00:43:25,375 --> 00:43:26,953
Ma stai benissimo.

376
00:43:27,168 --> 00:43:28,663
Preparati.

377
00:43:28,878 --> 00:43:30,421
Oh, Okazaki!

378
00:43:30,630 --> 00:43:31,875
Questo è un nastro nuovo di zecca.

379
00:43:32,090 --> 00:43:33,964
Potresti configurarlo per me?

380
00:43:42,434 --> 00:43:44,177
Masami...

381
00:43:44,394 --> 00:43:46,802
questo esperimento è pericoloso.

382
00:43:47,439 --> 00:43:48,849
Se la gente lo vede...

383
00:43:51,985 --> 00:43:54,143
C'è qualcosa nella mia testa...

384
00:44:02,912 --> 00:44:04,111
Sistema il nastro, veloce!

385
00:44:09,002 --> 00:44:12,205
Anche se esistesse un video del genere,
i video non uccidono le persone.

386
00:44:12,422 --> 00:44:13,418
La paura uccide.

387
00:44:13,631 --> 00:44:16,467
Se posso dimostrarlo,
possiamo eliminare l'energia della paura.

388
00:44:16,676 --> 00:44:18,301
Libera la paura.

389
00:44:20,472 --> 00:44:22,180
Esci se non vuoi guardare.

390
00:44:22,724 --> 00:44:23,969
No.

391
00:44:31,149 --> 00:44:32,560
Cominciamo.

392
00:44:43,119 --> 00:44:44,863
Fai lo stesso che con la pellicola fotografica.

393
00:44:45,080 --> 00:44:47,203
Rilassati e guarda la telecamera.

394
00:45:14,943 --> 00:45:15,939
Cos'è quel rumore?

395
00:45:45,140 --> 00:45:46,550
Quella donna...

396
00:45:56,735 --> 00:45:58,145
Dottore!

397
00:46:02,532 --> 00:46:03,907
Signora Furuhashi!

398
00:46:04,117 --> 00:46:05,113
Signora Furuhashi!

399
00:46:25,513 --> 00:46:27,056
Cosa fai?

400
00:46:43,865 --> 00:46:45,858
Ci sono state molte chiamate.

401
00:46:46,076 --> 00:46:49,741
"È una settimana oggi", o qualcosa del genere.

402
00:46:49,954 --> 00:46:52,243
Quella ragazza con il video, vero?

403
00:46:52,457 --> 00:46:53,916
La chiamerò.

404
00:46:54,709 --> 00:46:56,868
- Buona notte.
- Ci vediamo.

405
00:47:23,530 --> 00:47:25,190
Ciao, sono Kawaguchi,

406
00:47:25,407 --> 00:47:27,483
Ciao, Kanae?

407
00:47:27,701 --> 00:47:28,863
sì,

408
00:47:29,077 --> 00:47:30,452
E'Okazaki.

409
00:47:31,162 --> 00:47:33,369
Ho guardato il video.

410
00:47:33,581 --> 00:47:35,159
Oh, sono sollevato,

411
00:47:35,375 --> 00:47:37,368
mi sono preoccupato

412
00:47:37,585 --> 00:47:39,827
Non ti fidi di me.

413
00:47:40,046 --> 00:47:42,205
Perché è quasi l'ora

414
00:47:44,634 --> 00:47:46,508
Ascolta...

415
00:47:47,220 --> 00:47:49,793
sai, quella strana donna.

416
00:47:50,598 --> 00:47:53,350
Intendi quello nello specchio?

417
00:47:57,689 --> 00:47:58,685
Ciao?

418
00:47:58,898 --> 00:48:02,102
Ehm? Sì, quello.

419
00:48:02,319 --> 00:48:06,233
Non sembrava che fosse cambiato in
un bambino per un secondo?

420
00:48:06,448 --> 00:48:08,736
E il pozzo alla fine...

421
00:48:10,994 --> 00:48:13,567
Dov'è il video adesso?

422
00:48:13,788 --> 00:48:15,033
l'ho buttato via,

423
00:48:15,999 --> 00:48:18,075
Perché è davvero...

424
00:48:18,293 --> 00:48:21,413
Nessuno dovrebbe più guardarlo.

425
00:48:21,629 --> 00:48:24,037
Ma non puoi fermarlo,

426
00:48:24,257 --> 00:48:27,009
Lo mostrerai a qualcuno, vero?

427
00:48:29,262 --> 00:48:30,341
Signor Okazaki...

428
00:48:30,555 --> 00:48:32,678
devi mostrarlo,

429
00:48:32,891 --> 00:48:35,263
Non voglio che tu muoia, signor Okazaki.

430
00:48:37,062 --> 00:48:38,770
Lo so.

431
00:48:39,856 --> 00:48:42,312
- Ci vediamo allora... - Sì.

432
00:49:33,535 --> 00:49:35,693
La donna allo specchio.

433
00:49:46,339 --> 00:49:49,126
IL GIORNALISTA MUORE ASSISTENDO A UN TEST PSICHICO.

434
00:49:52,595 --> 00:49:55,846
E' la manifestazione pubblica
del dottor Heihachiro lkuma.

435
00:49:56,558 --> 00:49:59,345
È stato licenziato a causa della manifestazione.

436
00:50:01,313 --> 00:50:02,807
L'ESPERIMENTO FATALE

437
00:50:04,482 --> 00:50:06,855
MS SHIZUKO YAMAMURA, A DESTRA, E IL DR. IKUMA

438
00:50:08,570 --> 00:50:10,230
Shizuko...

439
00:50:25,795 --> 00:50:28,167
Puoi semplicemente far morire qualcuno?

440
00:50:29,299 --> 00:50:32,715
Ne ha parlato il dottor Ikuma
intenzione come cosa vivente.

441
00:50:33,386 --> 00:50:36,802
L'energia del pensiero stesso
può diventare sostanziale.

442
00:50:37,265 --> 00:50:39,139
Ad esempio, essere nel video.

443
00:50:40,894 --> 00:50:43,017
30 anni nel pozzo...

444
00:50:44,814 --> 00:50:47,484
I pensieri concentrati di 30 anni.

445
00:50:48,610 --> 00:50:50,104
La sua furia.

446
00:50:51,112 --> 00:50:52,986
L'abbiamo visto tutti.

447
00:50:56,034 --> 00:50:58,323
Sono morti solo guardando il video?

448
00:50:58,536 --> 00:51:00,079
Takayama,

449
00:51:00,288 --> 00:51:02,197
il padre di Asakawa.

450
00:51:04,376 --> 00:51:06,415
Perché ha coinvolto suo padre...

451
00:51:09,756 --> 00:51:11,215
Il ragazzo deve averlo visto.

452
00:51:17,138 --> 00:51:18,798
Il figlio di Asakawa.

453
00:51:19,849 --> 00:51:23,100
Probabilmente lo è
nelle stesse condizioni del mio paziente.

454
00:51:24,646 --> 00:51:26,555
In tal caso, non possiamo lasciarlo.

455
00:51:26,773 --> 00:51:28,481
Dov'è Asakawa?

456
00:51:28,692 --> 00:51:29,937
Dimmi!

457
00:51:37,867 --> 00:51:38,982
Ciao.

458
00:52:08,982 --> 00:52:10,144
Sanae!

459
00:52:12,235 --> 00:52:13,564
Sanae!

460
00:52:13,778 --> 00:52:14,858
Venga con me.

461
00:53:01,868 --> 00:53:03,149
Per favore.

462
00:53:03,995 --> 00:53:07,827
Questa è solo un'intervista di routine,
quindi per favore rilassati.

463
00:53:10,627 --> 00:53:13,497
Oh, aspetta un momento.

464
00:53:35,860 --> 00:53:36,975
Non venire,

465
00:53:41,157 --> 00:53:43,364
Non venire, scappa!

466
00:53:45,412 --> 00:53:47,120
Non mi senti?

467
00:53:47,330 --> 00:53:48,659
Vai, scappa!

468
00:53:53,378 --> 00:53:54,493
Che cos'è?

469
00:53:58,258 --> 00:53:59,717
Mamma!

470
00:54:01,261 --> 00:54:02,506
Yoichi!

471
00:54:21,323 --> 00:54:22,603
Un mostro.

472
00:54:25,744 --> 00:54:26,739
Un mostro!

473
00:54:26,995 --> 00:54:28,489
Un mostro!

474
00:54:28,705 --> 00:54:29,950
Assassino!

475
00:54:30,165 --> 00:54:31,623
Mostro!

476
00:55:05,325 --> 00:55:06,736
Yoichi!

477
00:55:07,786 --> 00:55:09,244
Yoichi!

478
00:55:11,915 --> 00:55:13,457
Yoichi!

479
00:55:23,677 --> 00:55:25,468
Papà?

480
00:55:27,263 --> 00:55:28,971
Papà!

481
00:55:33,770 --> 00:55:37,269
Non abbiamo salvato Yoichi?

482
00:55:40,318 --> 00:55:44,779
Il ragazzo che tieni in braccio
non è più Yoichi.

483
00:56:42,964 --> 00:56:44,791
Yoichi...

484
00:56:54,225 --> 00:56:56,218
Yoichi...

485
00:57:16,623 --> 00:57:18,414
No...

486
00:57:24,547 --> 00:57:25,579
Smettila!

487
00:57:25,799 --> 00:57:26,794
Non!

488
00:57:50,824 --> 00:57:52,401
va bene,

489
00:58:31,573 --> 00:58:33,150
Perché non posso cancellarlo?

490
01:00:21,975 --> 01:00:24,264
Da dove viene quella storia?

491
01:00:24,477 --> 01:00:27,182
Quando le persone si preoccupano, cominciano a circolare voci,

492
01:00:27,981 --> 01:00:29,309
In altre parole,

493
01:00:30,275 --> 01:00:32,896
la gente spera che le cose vadano così,

494
01:00:34,654 --> 01:00:36,232
Signore!

495
01:00:37,991 --> 01:00:39,615
Qual è il problema?

496
01:00:43,038 --> 01:00:44,448
Andiamo.

497
01:01:08,396 --> 01:01:10,970
Vedi qualche somiglianza con lei?

498
01:01:11,191 --> 01:01:13,018
Le somiglia.

499
01:01:13,234 --> 01:01:15,560
Altrettanto inquietante.

500
01:01:18,281 --> 01:01:20,238
Faremo alcune foto.

501
01:01:36,841 --> 01:01:38,501
Questo è abbastanza.

502
01:02:57,589 --> 01:02:58,751
Sadako.

503
01:02:59,215 --> 01:03:01,374
Perché mi tieni in vita?

504
01:03:01,593 --> 01:03:04,048
Ti ho creato e
tua madre in uno spettacolo strano.

505
01:03:04,721 --> 01:03:06,429
Sono stato io.

506
01:03:14,981 --> 01:03:19,109
Vuoi che ti riporti al mare?

507
01:03:28,328 --> 01:03:30,119
È questo che vuoi?

508
01:04:31,558 --> 01:04:35,306
Conosci la casa Yamamura?

509
01:04:35,520 --> 01:04:38,391
Ci sono molti Yamamura.

510
01:04:38,606 --> 01:04:41,643
Quello in cui una donna di nome Shizuko
abituato a vivere.

511
01:04:43,820 --> 01:04:46,109
Oh, quello.

512
01:04:59,961 --> 01:05:04,338
LO YAMAMURA lNN

513
01:05:07,093 --> 01:05:08,338
Ciao.

514
01:05:21,775 --> 01:05:23,483
Da questa parte, per favore.

515
01:06:45,275 --> 01:06:47,433
Scusa. Ti ho svegliato?

516
01:06:48,611 --> 01:06:50,106
No.

517
01:06:52,324 --> 01:06:53,604
Beh...

518
01:06:54,576 --> 01:06:56,699
Puoi promettermi qualcosa?

519
01:06:56,911 --> 01:06:58,110
Che cosa?

520
01:06:59,497 --> 01:07:01,490
Non importa chi viene da te,

521
01:07:02,292 --> 01:07:04,617
non fare più una cosa del genere.

522
01:07:06,296 --> 01:07:09,879
È terribile.

523
01:07:13,762 --> 01:07:16,965
Sei dalla mia parte?

524
01:07:23,271 --> 01:07:25,762
Sì, io sono. Ovviamente.

525
01:07:31,363 --> 01:07:32,857
OK.

526
01:08:58,199 --> 01:09:01,568
Se stai cercando Sadako,
L'ho messa in mare.

527
01:09:02,203 --> 01:09:05,323
Questo era tutto quello che potevo fare per lei.

528
01:09:06,875 --> 01:09:08,073
Vieni a pensarci,

529
01:09:08,293 --> 01:09:11,128
Shizuko diceva la stessa cosa.

530
01:09:12,756 --> 01:09:16,172
È andata a dare alla luce Sadako,

531
01:09:16,384 --> 01:09:18,377
tutto da sola.

532
01:09:19,095 --> 01:09:21,586
È tornata dopo il parto,

533
01:09:21,806 --> 01:09:24,724
dicendo che avrebbe gettato il bambino in mare.

534
01:09:27,979 --> 01:09:30,351
Ma il giorno dopo,

535
01:09:30,565 --> 01:09:33,103
aveva un bambino tra le braccia.

536
01:09:39,282 --> 01:09:40,990
Quel rumore...

537
01:09:42,285 --> 01:09:44,741
È lì che è nata Sadako.

538
01:10:16,361 --> 01:10:18,318
Questo si chiama Limbo dei bambini.

539
01:10:18,863 --> 01:10:20,406
Quando l'acqua è alta,

540
01:10:20,615 --> 01:10:24,909
lava via tutto ciò che non è desiderato.

541
01:10:34,462 --> 01:10:36,704
Il padre di Sadako era...

542
01:11:02,991 --> 01:11:04,533
Ciao!

543
01:11:06,953 --> 01:11:08,328
SÌ?

544
01:11:08,538 --> 01:11:11,954
Mai Takano sta qui?

545
01:11:13,418 --> 01:11:14,698
No.

546
01:11:16,629 --> 01:11:19,002
Almeno hai una stanza, vero?

547
01:11:19,215 --> 01:11:20,626
Aspetta...

548
01:12:25,991 --> 01:12:27,817
Sadako...

549
01:13:21,379 --> 01:13:24,049
Sei già morto.

550
01:13:36,311 --> 01:13:38,517
Sei già morto,

551
01:14:11,388 --> 01:14:13,131
Oh, sono così sollevato.

552
01:14:41,334 --> 01:14:43,790
Ricordi il tuo sogno di ieri notte?

553
01:14:46,256 --> 01:14:49,126
In tal caso... pensa a tua madre.

554
01:15:02,439 --> 01:15:03,933
Va bene.

555
01:15:41,311 --> 01:15:42,556
Posso avere una parola?

556
01:15:50,862 --> 01:15:52,237
È controllato da

557
01:15:52,489 --> 01:15:53,983
rabbia.

558
01:15:54,199 --> 01:15:56,571
La sua rabbia evoca Sadako.

559
01:15:57,118 --> 01:15:58,862
Non può controllarlo.

560
01:16:00,664 --> 01:16:02,703
La mia attrezzatura dovrebbe arrivare oggi.

561
01:16:02,916 --> 01:16:05,407
Cercherò di eliminare l'energia di Sadako.

562
01:16:06,211 --> 01:16:09,128
"Non esiste una cosa del genere"
come fantasmi o dell'altro mondo.'

563
01:16:10,006 --> 01:16:11,999
Takayama mi ha sempre criticato.

564
01:16:13,593 --> 01:16:15,502
Ma Yoichi non è abbastanza forte per...

565
01:16:17,389 --> 01:16:18,587
Che scelta abbiamo?

566
01:16:19,391 --> 01:16:21,217
Cosa succede se arriva la polizia?

567
01:16:22,018 --> 01:16:26,016
Canalizza l'energia. Un mezzo perfetto.

568
01:16:29,693 --> 01:16:31,602
Lo farò.

569
01:16:37,867 --> 01:16:40,405
Hai lo stesso potere di Takayama?

570
01:16:41,371 --> 01:16:42,651
SÌ.

571
01:16:43,039 --> 01:16:45,910
Non significa che farai meglio
come medium rispetto al ragazzo.

572
01:16:47,961 --> 01:16:50,167
E se guardassi il video...?

573
01:16:52,257 --> 01:16:53,716
Va bene.

574
01:16:53,925 --> 01:16:57,128
- Allora ci serve solo l'acqua.
- Acqua?

575
01:16:58,471 --> 01:17:00,844
Anche l'acqua del mare non permea.

576
01:17:01,057 --> 01:17:04,758
Abbiamo bisogno di molta acqua dolce
per assorbire la furia di Sadako.

577
01:17:38,261 --> 01:17:39,672
Con questo sistema,

578
01:17:39,888 --> 01:17:44,051
conduci l'energia che genera
nell'acqua, dove si dissolve.

579
01:17:44,976 --> 01:17:46,933
Allora Sadako scomparirà.

580
01:17:56,988 --> 01:17:59,562
- OK. Siamo pronti?
- SÌ.

581
01:18:02,410 --> 01:18:04,450
Prendi il tuo posto.

582
01:18:04,663 --> 01:18:05,861
Venire.

583
01:18:23,264 --> 01:18:25,506
Ricorda, sono dalla tua parte.

584
01:18:25,725 --> 01:18:26,923
OK?

585
01:19:18,445 --> 01:19:19,690
Cominciamo.

586
01:19:22,407 --> 01:19:23,866
Chiudi gli occhi.

587
01:19:25,327 --> 01:19:27,485
Ricorda quello che hai visto.

588
01:19:28,371 --> 01:19:30,079
Cosa hai visto?

589
01:19:51,311 --> 01:19:52,591
SÌ.

590
01:19:52,812 --> 01:19:54,805
Sia tuo padre che tua madre sono morti.

591
01:19:55,023 --> 01:19:57,644
Sei tutto da solo. Cosa hai visto?

592
01:20:06,618 --> 01:20:08,112
Te lo devo dire?

593
01:20:08,328 --> 01:20:11,863
Tua madre è morta a causa sua.

594
01:20:12,957 --> 01:20:15,828
L'ha tradita.

595
01:20:19,381 --> 01:20:20,495
sì,

596
01:20:20,715 --> 01:20:22,459
è stata colpa mia.

597
01:20:57,168 --> 01:20:58,164
Sembra buono.

598
01:20:58,378 --> 01:20:59,658
Continua così.

599
01:21:20,066 --> 01:21:22,438
Dottor Kawajiri, questo è...

600
01:21:31,536 --> 01:21:34,109
...è connesso all'altro mondo...

601
01:21:46,676 --> 01:21:48,669
Sadako...

602
01:22:02,400 --> 01:22:04,476
Sadako...

603
01:22:08,990 --> 01:22:10,449
Portami...

604
01:22:11,743 --> 01:22:14,412
...e uccidimi.

605
01:22:15,622 --> 01:22:17,365
Portami...

606
01:22:19,084 --> 01:22:22,001
...e porre fine a tutto questo.

607
01:23:10,802 --> 01:23:12,380
Stai bene?

608
01:23:33,908 --> 01:23:35,486
Non lasciare andare.

609
01:23:48,715 --> 01:23:50,838
Lasciami cadere e sarai al sicuro.

610
01:23:59,851 --> 01:24:05,687
"Scatenati in salamoia, i goblin siano tuoi"

611
01:24:19,496 --> 01:24:21,323
Aggrappati al muro.

612
01:24:21,539 --> 01:24:23,497
Non posso mantenerti da solo.

613
01:24:38,181 --> 01:24:39,806
Aggrappati al muro.

614
01:24:44,187 --> 01:24:45,432
Mai...

615
01:24:48,108 --> 01:24:50,065
Basta, è finita.

616
01:25:01,246 --> 01:25:02,705
Yoichi!

617
01:25:11,756 --> 01:25:13,215
Yoichi?

618
01:25:14,718 --> 01:25:16,426
Yoichi!

619
01:25:53,798 --> 01:25:55,376
Prendilo.

620
01:25:59,929 --> 01:26:01,340
Signore...

621
01:26:08,855 --> 01:26:10,230
Yoichi...

622
01:26:11,358 --> 01:26:13,646
Datemi la vostra paura.

623
01:26:15,904 --> 01:26:17,647
Datemelo.

624
01:26:21,993 --> 01:26:22,989
Dammelo!

625
01:27:05,662 --> 01:27:06,658
Scappa!

626
01:27:06,871 --> 01:27:08,282
Prendi la corda.

627
01:27:11,626 --> 01:27:13,085
Non guardare indietro.

628
01:28:35,335 --> 01:28:37,209
Aiuto... aiuto...

629
01:28:37,420 --> 01:28:38,998
Aiuto... aiuto...

630
01:28:39,214 --> 01:28:40,708
Aiuto...

631
01:28:48,848 --> 01:28:51,766
Perché sei l'unico salvato?

632
01:29:58,084 --> 01:29:59,876
Non hai ancora paura, vero?

633
01:30:03,673 --> 01:30:06,758
No. Tu?

634
01:30:07,385 --> 01:30:09,045
Me?

635
01:30:20,273 --> 01:30:22,480
Ho ancora paura, un po'.

636
01:30:33,870 --> 01:30:35,578
Allora, come sta Okazaki?

637
01:30:36,956 --> 01:30:39,198
Ha bisogno di stare in ospedale per un po'.

638
01:30:39,417 --> 01:30:41,209
Ospedale?

639
01:30:46,007 --> 01:30:48,498
Dov'è la chiave per questo?

640
01:30:48,718 --> 01:30:50,177
Chiave?

641
01:30:53,431 --> 01:30:55,091
E' questo?

642
01:31:00,897 --> 01:31:04,064
Signor Okazaki,
Devo scattare delle foto per il tuo file.

643
01:31:04,275 --> 01:31:05,734
Guarda da questa parte.

644
01:31:12,409 --> 01:31:13,654
Signor Okazaki...

645
01:31:13,868 --> 01:31:15,528
affrontare in questo modo.

646
01:31:18,289 --> 01:31:19,488
Ecco qui.

647
01:31:21,668 --> 01:31:23,495
Grazie.

648
01:32:22,312 --> 01:32:24,803
CAST

649
01:32:25,440 --> 01:32:29,853
Miki Nakatani

650
01:32:30,654 --> 01:32:35,031
Hitomi Sato

651
01:32:35,742 --> 01:32:40,155
Kyoko Fukada

652
01:33:08,316 --> 01:33:11,934
Nanako Matsushima

653
01:33:13,655 --> 01:33:17,071
Hiroyuki Sanada

654
01:34:51,211 --> 01:34:56,003
Diretto da Hideo Nakata