1
00:02:21,987 --> 00:02:23,853
<i>Todos os anos, chega a primavera...</i>

2
00:02:23,956 --> 00:02:26,357
<i>notícias alegres se espalham
e descendo a terra:</i>

3
00:02:26,459 --> 00:02:28,621
<i>"O circo está chegando à cidade."</i>

4
00:02:29,061 --> 00:02:32,964
<i>Do trem de cores alegres
despeje toneladas e mais toneladas de equipamentos...</i>

5
00:02:33,065 --> 00:02:36,524
<i>centenas de pessoas e animais
de todo o mundo.</i>

6
00:02:39,271 --> 00:02:41,035
<i>Camelos do Egito...</i>

7
00:02:42,608 --> 00:02:44,406
<i>cavalos da Arábia...</i>

8
00:02:45,711 --> 00:02:47,646
<i>elefantes da África...</i>

9
00:02:51,417 --> 00:02:53,215
<i>e Ilamas do Peru.</i>

10
00:02:53,953 --> 00:02:57,412
<i>Pôneis, leões, tigres, macacos,
e talvez cangurus.</i>

11
00:02:58,157 --> 00:03:01,594
<i>Toneladas e toneladas de comida,
pois o circo fica com fome.</i>

12
00:03:02,294 --> 00:03:04,991
<i>Toneladas de carne, feno, grãos...</i>

13
00:03:05,164 --> 00:03:08,760
<i>e montanhas de amendoim, pipoca,
Cracker Jack, cachorro-quente...</i>

14
00:03:09,034 --> 00:03:11,503
<i>e não vamos esquecer a limonada rosa.</i>

15
00:03:19,845 --> 00:03:21,837
<i>Um corpo de jornalistas
foram enviados antecipadamente...</i>

16
00:03:21,947 --> 00:03:23,677
<i>para alardear a chegada do circo.</i>

17
00:03:23,783 --> 00:03:27,481
<i>E em cem cidades diferentes,
as crianças vão acordar cedo e trabalhar...</i>

18
00:03:27,586 --> 00:03:30,715
<i>configurando assentos
e transportar água para os elefantes.</i>

19
00:03:30,823 --> 00:03:34,021
<i>A grande tenda subirá,
o recinto de feiras deserto...</i>

20
00:03:34,126 --> 00:03:36,618
<i>os parques solitários
e terrenos arenosos áridos...</i>

21
00:03:36,729 --> 00:03:40,757
<i>se tornará, como num passe de mágica,
um lugar de risos e emoções.</i>

22
00:03:41,467 --> 00:03:45,529
<i>Homem e animal têm trabalho a fazer
para construir uma casa divertida.</i>

23
00:03:50,075 --> 00:03:52,510
<i>O chefe da tela
e sua equipe de vagabundos...</i>

24
00:03:52,611 --> 00:03:54,876
<i>trabalhe duro até que o trabalho esteja concluído...</i>

25
00:03:55,247 --> 00:03:58,376
<i>enquanto acrobatas, malabaristas,
aventureiros, malucos...</i>

26
00:03:58,517 --> 00:04:00,713
<i>garotas bonitas, treinadores, palhaços...</i>

27
00:04:00,820 --> 00:04:04,120
<i>preparem seus atos
de risos e arrepios.</i>

28
00:04:05,324 --> 00:04:09,819
<i>O trabalho deles é trazer alegria e felicidade
para os jovens e os velhos...</i>

29
00:04:10,129 --> 00:04:13,156
<i>os esperançosos e desesperados
por todo o país.</i>

30
00:04:27,580 --> 00:04:29,515
<i>O circo está de pé,
o meio do caminho está enchendo...</i>

31
00:04:29,615 --> 00:04:32,414
<i>então comece a banda.
Deixe o show continuar.</i>

32
00:04:32,618 --> 00:04:34,917
<i>Os animais estão prontos,
as pessoas estão prontas...</i>

33
00:04:35,020 --> 00:04:38,422
<i>prontos para dar tudo o que têm,
porque eles são, primeiro e último...</i>

34
00:04:38,591 --> 00:04:40,253
<i>pessoas do circo...</i>

35
00:04:40,359 --> 00:04:43,625
<i>alguns deles tiveram sorte,
outros vivem em uma memória.</i>

36
00:04:47,032 --> 00:04:51,299
Eu lhes digo, não sou louco, senhores.
Sou tão são quanto qualquer um de vocês aqui.

37
00:04:52,938 --> 00:04:57,774
Eu sei que fiz coisas loucas e estranhas
depois que recebi esse ferimento em Iwo Jima...

38
00:04:58,510 --> 00:05:01,412
mas estou normal agora,
normal como qualquer homem vivo.

39
00:05:02,281 --> 00:05:04,648
Você deve perceber que estou curado.

40
00:05:04,950 --> 00:05:07,943
Você nos conta tantas histórias diferentes,
e verificamos...

41
00:05:08,053 --> 00:05:10,045
e descobrir que você nos contou
um monte de mentiras.

42
00:05:10,155 --> 00:05:13,250
Talvez você queira nos contar
algo sobre isso.

43
00:05:13,359 --> 00:05:16,989
Os atendentes muitas vezes observaram você
conversando com essa foto...

44
00:05:17,096 --> 00:05:19,088
uma menina, artista de circo.

45
00:05:25,437 --> 00:05:27,463
Me desculpe, eu....

46
00:05:27,573 --> 00:05:30,168
Você me deixa tão pouca privacidade, eu...

47
00:05:31,677 --> 00:05:33,373
Sim, eu falo com ela.

48
00:05:34,246 --> 00:05:37,683
Costumo conversar com ela durante os dias monótonos
e longas noites.

49
00:05:38,784 --> 00:05:42,346
Mas, certamente, não sou o primeiro homem
querer lembrar de uma mulher...

50
00:05:42,454 --> 00:05:44,980
e desejar falar com ela novamente?

51
00:05:45,791 --> 00:05:48,192
Agora, se isto é loucura, senhores...

52
00:05:48,394 --> 00:05:50,795
uma cerca teria que ser construída
ao redor do universo.

53
00:05:50,896 --> 00:05:53,730
Talvez você queira falar conosco
sobre ela.

54
00:05:54,967 --> 00:05:56,731
Não é uma história nova.

55
00:05:57,903 --> 00:05:59,269
eu amei ela...

56
00:06:00,306 --> 00:06:01,774
mas ela se casou com outro homem.

57
00:06:01,874 --> 00:06:04,571
Se você detalhar,
talvez possamos ajudá-lo.

58
00:06:04,677 --> 00:06:06,009
Não, doutor.

59
00:06:06,812 --> 00:06:09,213
Nenhum homem pode recapturar um sonho.

60
00:06:10,049 --> 00:06:12,143
Você prefere não entrar em detalhes?

61
00:06:17,756 --> 00:06:20,885
Como sempre, você nos mostrou
muito pouca cooperação.

62
00:06:21,393 --> 00:06:24,659
Tenente, você pode acompanhar o paciente
de volta para seu quarto.

63
00:06:24,997 --> 00:06:28,024
Um quarto? Uma gaiola!

64
00:06:29,335 --> 00:06:31,099
Obrigado, senhores.

65
00:06:34,506 --> 00:06:38,307
- Sua recomendação, doutor?
- Sem melhora, ainda sem esperança.

66
00:06:39,111 --> 00:06:41,273
Segurança máxima recomendada.

67
00:06:42,114 --> 00:06:43,810
Esquizofrênico.

68
00:06:43,916 --> 00:06:47,080
Segurança máxima recomendada,
poderia ser homicida.

69
00:06:50,589 --> 00:06:53,388
Belas paisagens daqui.
Quando você estiver--

70
00:07:26,825 --> 00:07:29,556
"Toda a polícia estadual,
todos os carros municipais do condado.

71
00:07:32,731 --> 00:07:35,530
"Fugitivo, dirigindo um caminhão de uma tonelada e meia,
pintado de verde."

72
00:07:36,902 --> 00:07:39,667
<i>"Aborde com cautela.
Conhecido por ser perigoso."</i>

73
00:08:29,788 --> 00:08:31,381
- Boa noite.
- Olá.

74
00:08:31,490 --> 00:08:32,822
Esta cidade é estranha para mim.

75
00:08:32,925 --> 00:08:34,393
Onde tem um lugar por aqui...

76
00:08:34,493 --> 00:08:36,519
um homem com pouco dinheiro
consegue uma refeição decente?

77
00:08:36,628 --> 00:08:37,857
The Star, na Main Street.

78
00:08:37,947 --> 00:08:39,298
Eu estou subindo por ali.
Eu vou te mostrar.

79
00:08:39,383 --> 00:08:40,438
Muito obrigado.

80
00:08:40,559 --> 00:08:42,790
Sim, Star coloca
um bom prato azul por US$ 1.

81
00:08:43,068 --> 00:08:44,366
Dândi.

82
00:09:10,262 --> 00:09:12,356
Firme e você está bem.

83
00:09:30,082 --> 00:09:32,642
<i>E agora o último flash
de notícias locais.</i>

84
00:09:32,751 --> 00:09:34,617
<i>O paciente mental,
quem ontem de manhã...</i>

85
00:09:34,720 --> 00:09:38,657
<i>escapou da instituição estatal,
foi encontrado morto ontem à noite...</i>

86
00:09:38,757 --> 00:09:41,784
<i>despedaçado sob as rodas
de uma Transcontinental Limited...</i>

87
00:09:41,894 --> 00:09:45,126
<i>no qual ele estava evidentemente
tentando roubar uma carona.</i>

88
00:09:45,230 --> 00:09:47,631
<i>Este é Wendell Niles,
dizendo bom dia para você...</i>

89
00:09:47,733 --> 00:09:50,066
<i>depois do nosso noticiário antes do amanhecer.</i>

90
00:09:50,769 --> 00:09:54,137
Nossa, um cara realmente teria que ser maluco
para tentar virar um Transcontinental.

91
00:09:54,239 --> 00:09:55,434
Não é essa a verdade?

92
00:09:55,541 --> 00:09:57,942
Ei, senhor, quando é que
o trem do Clyde Beatty Circus entrou?

93
00:09:58,043 --> 00:09:59,875
Muito em breve,
um dos despachantes acabou de me contar.

94
00:09:59,978 --> 00:10:01,674
Vocês, crianças, vão carregar água
para os elefantes?

95
00:10:01,780 --> 00:10:03,806
- Se conseguirmos o emprego.
- Claro, você vai conseguir.

96
00:10:03,916 --> 00:10:07,077
<i>Sabe, eu mesmo fazia isso,
uma vez, quando eu era do seu tamanho.</i>

97
00:12:25,957 --> 00:12:27,949
- Ora, é....
- Sim, é.

98
00:12:28,327 --> 00:12:31,729
- Já faz muito tempo, né, Twitchy?
- Sim, com certeza.

99
00:12:32,931 --> 00:12:37,096
Já faz muito tempo desde que você
e eu estava bêbado naquela noite juntos.

100
00:12:38,136 --> 00:12:39,604
Eu me lembro disso.

101
00:12:39,705 --> 00:12:42,937
Essa foi a noite em que Clyde teve
para tirar esse gato de cima de você.

102
00:12:43,275 --> 00:12:46,006
Você sabe,
Já faço circo há muito tempo...

103
00:12:46,111 --> 00:12:50,344
e eu acho que isso é a coisa mais emocionante
que eu já vi na minha vida.

104
00:12:50,582 --> 00:12:53,677
Foi quando você estava rastejando
em suas mãos e joelhos...

105
00:12:53,785 --> 00:12:55,481
e Clyde estava segurando o gato...

106
00:12:55,587 --> 00:12:58,284
e ele estava rindo
tudo ao mesmo tempo.

107
00:12:59,791 --> 00:13:03,091
Nunca esquecerei a risada de Beatty
enquanto eu viver.

108
00:13:52,844 --> 00:13:56,872
O que você fez? Volte para tentar
e conseguir um emprego no programa?

109
00:13:56,982 --> 00:13:59,577
- Clyde precisa de um diretor.
- Não.

110
00:14:00,752 --> 00:14:03,449
Não, eu não quero um emprego,
ainda não.

111
00:14:04,389 --> 00:14:06,153
Lembre-se daquela noite
estávamos bêbados...

112
00:14:06,258 --> 00:14:08,523
você me contou como você odiava Clyde?

113
00:14:08,827 --> 00:14:10,557
Bem, eu simplesmente não conseguia entender
isso fora...

114
00:14:10,662 --> 00:14:12,961
porque eu me lembro da época....
Ele salvou sua vida, você sabe.

115
00:14:13,064 --> 00:14:15,727
As pessoas trocam confidências
quando estão bêbados.

116
00:14:15,834 --> 00:14:18,201
Você ainda sonha com aquela garota morta?

117
00:14:18,870 --> 00:14:22,500
Dublin, você não contou a ninguém
sobre isso, não é?

118
00:14:22,607 --> 00:14:24,098
Até agora, não.

119
00:14:24,576 --> 00:14:26,101
Ouça, meu amigo...

120
00:14:26,211 --> 00:14:28,442
esse gato se solta esta noite
no trailer do cavalo.

121
00:14:28,547 --> 00:14:32,314
Ele se solta, porque você abre
a gaiola e você o leva para lá.

122
00:14:32,417 --> 00:14:34,352
Bem, você fala como um lunático.

123
00:14:41,126 --> 00:14:43,994
eu vou te perdoar
porque você é analfabeto.

124
00:14:45,096 --> 00:14:48,498
No inglês do rei, um lunático
é uma pessoa que age sem motivo.

125
00:14:48,600 --> 00:14:50,660
Eu tenho um motivo, meu amigo.

126
00:14:53,238 --> 00:14:55,469
Agora tire essas roupas.
Estamos indo para a cidade.

127
00:14:55,574 --> 00:14:57,509
Tenho planos para discutir com você.

128
00:14:57,609 --> 00:15:00,670
- Tire essas roupas e se apresse!
- Mas eu te digo...

129
00:15:11,923 --> 00:15:15,052
Depois que Twitchy cuida
da corda de treinamento...

130
00:15:15,227 --> 00:15:18,527
você cuidará de Beatty.
Hein, gatinha?

131
00:15:32,043 --> 00:15:32,757
O que aconteceu?

132
00:15:32,821 --> 00:15:34,871
Nosso gatinho está solto
no trailer do cavalo.

133
00:15:34,913 --> 00:15:37,781
- Devo chamar o Sr. Beatty?
- Beatty está na cidade. Pegue uma arma!

134
00:16:08,213 --> 00:16:11,775
- O que você está fazendo? Natação?
- Não, serenata.

135
00:16:12,083 --> 00:16:13,711
Fica bem em você.

136
00:17:29,928 --> 00:17:31,853
Isso é lindo,
Eu acho, Sra. Valerie.

137
00:17:31,878 --> 00:17:32,581
Obrigado.

138
00:17:32,664 --> 00:17:35,395
Em Connecticut,
Eu joguei na sua rede uma vez...

139
00:17:35,500 --> 00:17:38,902
e por um mês
Eu ando com o pescoço assim.

140
00:17:39,204 --> 00:17:41,696
Você tem que ter cuidado
jogando nessas redes, Gonzales.

141
00:17:41,806 --> 00:17:44,139
É preciso muito treinamento e prática
para não se machucar.

142
00:17:44,242 --> 00:17:46,074
- Olá, Sr. St. Dennis.
- Olá, Pedro. Como vai você?

143
00:17:46,177 --> 00:17:46,974
Olá, querido.

144
00:17:47,078 --> 00:17:48,808
Eu vejo que você tem
seu talento de volta perfeitamente, hein?

145
00:17:48,913 --> 00:17:50,142
Está chegando.

146
00:17:50,248 --> 00:17:52,444
Querido, você quer consertar o cordame
para a matinê...

147
00:17:52,550 --> 00:17:55,418
e eu irei junto e aliviarei
a babá para que ela possa comer, certo?

148
00:17:55,520 --> 00:17:56,818
- Tudo bem, claro.
- Obrigado.

149
00:17:56,921 --> 00:17:58,753
Vá com calma, hein?
Descanse um pouco.

150
00:17:58,857 --> 00:18:02,624
Sua esposa é muito bonita
e muito bom, eu acho, Sr. St. Dennis.

151
00:18:02,727 --> 00:18:04,559
Eu também acho, Pedro.

152
00:18:05,196 --> 00:18:06,664
Ei, Sr. Wallace?

153
00:18:06,765 --> 00:18:09,064
Eu poderia ter um pouco mais de antecedência
no meu salário?

154
00:18:09,167 --> 00:18:11,659
Para quê?
Você só vai estragar tudo com uma dama, "eu acho."

155
00:18:11,770 --> 00:18:13,830
Bem, é isso que quero dizer.

156
00:18:13,938 --> 00:18:15,970
Coloquem a corda nele, rapazes.

157
00:18:19,677 --> 00:18:21,578
Você não vai desistir daquele gato,
você vai Clyde?

158
00:18:21,679 --> 00:18:23,773
Vou trabalhar com ele um pouco
no cinto de treinamento.

159
00:18:23,881 --> 00:18:26,407
- Meio que senti-lo.
- Agora olhe...

160
00:18:26,517 --> 00:18:28,986
podemos substituir um gato no programa,
não podemos substituí-lo.

161
00:18:29,087 --> 00:18:32,114
- Essa é ruim, você sabe disso.
- Todos os bons são assim.

162
00:18:32,223 --> 00:18:33,953
Eu não te daria um centavo
para alguém sem coragem.

163
00:18:34,058 --> 00:18:35,959
Você não faria isso agora? Bem, eu faria.

164
00:18:42,967 --> 00:18:44,526
OK, Troy, deixe-o entrar.

165
00:20:26,871 --> 00:20:27,998
Irmão!

166
00:20:29,807 --> 00:20:32,174
Qual é o problema, Clyde?
Uma corda ruim?

167
00:20:32,476 --> 00:20:34,411
Essa corda era nova.

168
00:20:40,952 --> 00:20:43,251
Olá, Sr. Wallace,
você se lembra quando eu te perguntei...

169
00:20:43,354 --> 00:20:45,653
você deveria me deixar aprender
como ser um domador de leões?

170
00:20:45,756 --> 00:20:47,520
- Sim.
- Bem, vou retirar.

171
00:20:48,259 --> 00:20:50,319
- Seu QI aumentou.
- QI?

172
00:20:50,661 --> 00:20:52,095
Não sei.

173
00:20:53,497 --> 00:20:55,762
Vou retirar o que disse, Sr. Wallace.

174
00:21:08,546 --> 00:21:10,208
Da próxima vez, Beatty.

175
00:22:15,646 --> 00:22:18,980
Ainda tentando fazer um cachorro treinado
de um vira-lata, entendi?

176
00:22:19,583 --> 00:22:22,747
Eu pensei que você nunca seria visto
no lote novamente.

177
00:22:22,853 --> 00:22:25,049
Até agora, Twitchy, até agora.

178
00:22:26,991 --> 00:22:29,688
Você não poderia pelo menos usar
uma marca melhor?

179
00:22:30,628 --> 00:22:32,597
Como está o seu dinheiro?

180
00:22:32,697 --> 00:22:36,225
Eu gostaria que você não me obrigasse a fazer isso.
Clyde é meu amigo.

181
00:22:37,301 --> 00:22:39,930
Algumas vezes ele pagou por mim
para tomar a cura.

182
00:22:40,037 --> 00:22:42,905
- Pena que não funcionou.
- Não foi culpa dele.

183
00:22:43,007 --> 00:22:44,942
Clyde é meu amigo, eu lhe garanto.

184
00:22:45,042 --> 00:22:48,911
Ele me deu um emprego quando nenhum outro show
no país me aceitaria.

185
00:22:49,013 --> 00:22:53,109
- Ele é meu amigo, um amigo de verdade.
- Eu também sou seu amigo de verdade, Twitchy.

186
00:22:53,384 --> 00:22:55,979
Eu fui à polícia quando descobri
que você era procurado...

187
00:22:56,087 --> 00:22:58,249
e para que você era procurado?

188
00:23:20,277 --> 00:23:21,506
Como tá indo?

189
00:23:21,612 --> 00:23:23,513
Tudo bem até agora,
mas ainda não terminamos.

190
00:23:23,614 --> 00:23:25,515
O que você está tentando fazer?
Fazer algo acontecer?

191
00:23:25,616 --> 00:23:27,676
Estou ficando tão nervoso
como o resto da trupe.

192
00:23:27,785 --> 00:23:31,688
Estabeleça-se. Você é o diretor do ringue.
Continue assim, estamos atrasados.

193
00:23:37,661 --> 00:23:40,130
Aí está, meninas, o azar novamente.

194
00:23:40,231 --> 00:23:43,565
- Bem na frente dos seus olhos--
- Tudo bem, acabe com isso! Fora!

195
00:23:44,969 --> 00:23:47,438
- Ouça, Tillie, pare com essa bobagem.
- Mumbo?

196
00:23:47,538 --> 00:23:50,406
Lendo essas cartas, você está dando
todo mundo se arrepia, inclusive eu.

197
00:23:50,508 --> 00:23:53,034
- Às vezes eu me dou arrepios.
- Bem, pare com isso.

198
00:23:53,144 --> 00:23:56,080
Você é a amante do guarda-roupa
ou uma cartomante desempregada.

199
00:23:56,180 --> 00:23:57,773
Agora decida-se.

200
00:23:58,182 --> 00:24:01,243
Tudo aconteceu tão rápido
você não poderia dizer.

201
00:24:02,953 --> 00:24:04,444
O que aconteceu?

202
00:24:04,588 --> 00:24:07,820
Não sei.
Algum tipo de confusão, Sr. Wallace.

203
00:24:08,492 --> 00:24:10,324
Todos nós parecíamos ter
no caminho um do outro...

204
00:24:10,428 --> 00:24:12,727
e havia uma seção de gaiola,
caiu bem em suas costas.

205
00:24:12,830 --> 00:24:14,958
- Vá chamar uma ambulância.
- Sim.

206
00:24:15,599 --> 00:24:16,965
Está tudo bem, Joe.

207
00:24:17,068 --> 00:24:19,503
Vá com calma.
Nós consertaremos você em pouco tempo.

208
00:24:19,904 --> 00:24:21,770
Você me diz que esse show não está azarado?

209
00:24:21,872 --> 00:24:25,206
Espere um minuto, pessoal,
o que você está falando?

210
00:24:25,309 --> 00:24:29,440
Não há azar neste show.
Isso foi um acidente, você me ouviu?

211
00:24:29,713 --> 00:24:32,148
Apenas um acidente, só isso.

212
00:24:33,884 --> 00:24:36,683
Twitchy deve estar batendo
a garrafa novamente.

213
00:25:44,622 --> 00:25:47,490
Senhor, você pode me dizer
onde posso encontrar Clyde Beatty?

214
00:25:47,591 --> 00:25:49,560
Vá embora, você me incomoda.

215
00:25:51,095 --> 00:25:52,757
O que você acha desse livro?

216
00:25:52,863 --> 00:25:56,231
Como posso gostar desse livro?
Dia e noite, isso é tudo...

217
00:25:56,734 --> 00:25:57,895
Ei!

218
00:25:58,402 --> 00:26:00,861
- Você não é Mickey Spillane?
- Sim, está certo.

219
00:26:01,172 --> 00:26:02,401
Bem, isso resolveu.

220
00:26:02,506 --> 00:26:05,340
Eu quero te fazer uma pergunta.
Por que você não gosta de mim?

221
00:26:05,442 --> 00:26:07,206
Nunca te vi antes, não é?

222
00:26:07,311 --> 00:26:09,405
Você quer saber uma coisa?
Você arruinou minha vida.

223
00:26:09,513 --> 00:26:12,244
Eu costumava ser um cidadão cumpridor da lei,
cuidando da minha vida...

224
00:26:12,349 --> 00:26:14,181
bom para minha mãe,
bom para minha família...

225
00:26:14,285 --> 00:26:17,983
fiz o melhor café no meio do caminho,
então você entra na minha vida.

226
00:26:18,255 --> 00:26:20,451
- O que aconteceu?
- O que aconteceu?

227
00:26:20,558 --> 00:26:23,790
Vou te mostrar o que aconteceu.
Isto é o que aconteceu.

228
00:26:24,428 --> 00:26:26,761
Isso é tudo que eu faço mais,
leia os livros.

229
00:26:26,864 --> 00:26:28,662
Eu nem faço mais café.

230
00:26:28,899 --> 00:26:31,266
$ 42 eu recebo em três meses.

231
00:26:31,535 --> 00:26:33,299
Eu direi a você o que faremos.

232
00:26:33,404 --> 00:26:36,203
Vamos começar com outro autor.
Aqui estão as últimas.

233
00:26:36,473 --> 00:26:38,339
Acabado de sair da imprensa.

234
00:26:38,676 --> 00:26:40,304
<i>"Esta noite, eu morro."</i>

235
00:26:41,011 --> 00:26:43,537
Mas, Mickey,
Eu nem terminei...

236
00:27:22,786 --> 00:27:25,654
Clyde não quer você preocupado
sobre toda a dor que tivemos ultimamente.

237
00:27:25,756 --> 00:27:28,624
- Como?
- Bem, vou te dar um breve resumo.

238
00:27:28,726 --> 00:27:32,254
Como quando estávamos em Frankfurt,
um dos gatos saiu...

239
00:27:32,363 --> 00:27:33,922
entrei no carro puxado por cavalos...

240
00:27:34,031 --> 00:27:36,500
arrecadou cerca de US$ 10.000
vale a pena mostrar cavalos.

241
00:27:37,101 --> 00:27:39,002
Clyde não estava lá para tirar o gato.

242
00:27:39,103 --> 00:27:43,234
Tivemos que atirar nele e lá se foi
um tigre de US$ 10 mil, sem mais nem menos.

243
00:27:44,675 --> 00:27:46,610
Então vamos de Roanoke
para Carlota...

244
00:27:46,710 --> 00:27:50,147
começa um incêndio, parte do trailer,
$ 20.000 em equipamentos queimados.

245
00:27:50,247 --> 00:27:52,239
O que, você acha que alguém está
tentando sabotar você?

246
00:27:52,349 --> 00:27:54,944
Definitivamente.
Eu vou te mostrar o porquê.

247
00:27:59,523 --> 00:28:02,083
Faz parte de um treinamento
arnês para um gato.

248
00:28:02,192 --> 00:28:04,559
Outro dia na gaiola,
a corda quebrou.

249
00:28:04,662 --> 00:28:08,064
Se Clyde não tivesse sido o homem mais importante em sua
campo, ele nunca teria saído vivo.

250
00:28:08,165 --> 00:28:10,259
Quem você acha que é a mola mestra
por trás de tudo isso?

251
00:28:10,567 --> 00:28:13,469
Essa é a sua raquete.
É por isso que gritamos por você.

252
00:29:49,533 --> 00:29:54,369
- Ei, garoto. Você vai para a cidade?
- Sim, leve roupa para o Sr. Wallace.

253
00:29:54,471 --> 00:29:56,372
Contrabandeie-me em uma jarra, sim?

254
00:29:57,174 --> 00:29:59,905
Não, qualquer um que te deixe bêbado
é demitido.

255
00:30:00,010 --> 00:30:02,172
Aqui você pode ficar com o troco.

256
00:30:02,279 --> 00:30:05,249
Aqui, isto é um serrote.
Isso será uma barbatana para você.

257
00:30:05,349 --> 00:30:07,909
Vamos. Por favor, garoto, porque estou morrendo.
Vamos.

258
00:30:08,018 --> 00:30:09,919
- Onde você consegue o dinheiro?
- Não importa isso.

259
00:30:10,020 --> 00:30:12,148
Vamos! Traga-me uma jarra, sim?

260
00:30:12,256 --> 00:30:15,283
Você sabe, Sr. Beatty não lhe dá
dinheiro até o final da temporada.

261
00:30:15,392 --> 00:30:17,020
Sra.
ela até compra suas roupas...

262
00:30:17,127 --> 00:30:19,426
porque você pegou dinheiro
comprar um par de sapatos...

263
00:30:19,530 --> 00:30:21,123
e você comprou um pouco de gim.

264
00:30:21,231 --> 00:30:23,359
Sapatos são melhores que gim, eu acho.

265
00:30:33,410 --> 00:30:37,575
Eu quero $ 500 por semana
e segundo faturamento.

266
00:30:38,248 --> 00:30:41,741
US$ 500? Quem você pensa que é,
Lilian Leitzel?

267
00:30:41,852 --> 00:30:44,947
E eu quero um compartimento
isso não é sobre as rodas.

268
00:30:45,055 --> 00:30:46,717
Provavelmente quer o seu próprio
cartão de privilégio também.

269
00:30:46,824 --> 00:30:49,726
- Mais alguma coisa, Majestade?
- Quero levar meu marido junto.

270
00:30:49,827 --> 00:30:51,989
- O vagabundo funciona?
- Parte do tempo.

271
00:30:52,095 --> 00:30:53,996
Ele é um Papai Noel
em uma loja de departamentos.

272
00:30:54,097 --> 00:30:56,464
- Bem, essa é uma ocupação sazonal--
- Olá, minúsculo.

273
00:30:56,567 --> 00:30:58,126
- Olá, Clyde.
- Olá, Sr. Beatty.

274
00:30:58,235 --> 00:30:59,794
Você mandou um telegrama para ela
participar do show?

275
00:30:59,903 --> 00:31:02,236
- Sim.
- Ela está pedindo muito dinheiro.

276
00:31:02,339 --> 00:31:03,204
Ela vale a pena.

277
00:31:03,307 --> 00:31:05,367
Como você gostaria de ficar de cabeça para baixo
em um trapézio...

278
00:31:05,476 --> 00:31:07,502
50 pés acima do solo,
sem rede de segurança?

279
00:31:07,611 --> 00:31:11,343
Eu não gostaria de ficar sem rede de cabelo.
Parece que você está no show, garoto.

280
00:31:11,448 --> 00:31:12,472
Vê você.

281
00:31:13,417 --> 00:31:16,046
Você pensaria que todo o sangue iria correr
para a cabeça e deixá-la tonta.

282
00:31:16,153 --> 00:31:17,348
Bem?

283
00:31:21,058 --> 00:31:23,050
Olá, Clyde. Como vai você?

284
00:31:23,427 --> 00:31:25,089
Dublin O'Malley.

285
00:31:25,195 --> 00:31:27,187
Você se lembra de mim, Frank, não é?

286
00:31:27,297 --> 00:31:28,959
Com emoções misturadas.

287
00:31:29,132 --> 00:31:32,625
Mickey Spillane, Dublin O’Malley.
Ele costumava ser nosso diretor de ringue.

288
00:31:32,736 --> 00:31:35,831
Sim, você é o escritor, não é?
Li alguns de seus livros.

289
00:31:35,939 --> 00:31:38,431
Quão inteligente da sua parte
para capturar esses criminosos.

290
00:31:39,109 --> 00:31:42,375
Bem, mudou muito
nos seis anos que estive fora, Clyde.

291
00:31:42,479 --> 00:31:44,471
É uma grande emoção estar de volta, no entanto.

292
00:31:44,581 --> 00:31:46,209
Eu estava passando por uma cidade
outro dia...

293
00:31:46,316 --> 00:31:48,342
vi alguns de seus papéis
parados nos outdoors.

294
00:31:48,452 --> 00:31:50,421
- Então eu disse para mim mesmo--
- Você quer um emprego?

295
00:31:50,721 --> 00:31:53,156
Bem, agora, Clyde,
Estou indo muito bem sozinho.

296
00:31:53,257 --> 00:31:56,523
Mas suponho que você nunca perca o cheiro
do circo em seu sangue, hein, Frank?

297
00:31:56,627 --> 00:31:59,290
Precisamos de um diretor.
Você quer o emprego?

298
00:31:59,530 --> 00:32:01,226
Você sempre foi ótimo
para interrupção--

299
00:32:01,331 --> 00:32:04,233
Alguém tem que fazer isso.
O que é, sim ou não?

300
00:32:04,334 --> 00:32:06,462
Bem, em uma palavra, sim, Frank.

301
00:32:06,870 --> 00:32:08,839
Venha para o escritório,
e eu lhe darei um contrato.

302
00:32:08,939 --> 00:32:12,740
OK. Vejo você, Frank.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Spillane.

303
00:32:13,977 --> 00:32:18,039
- Esse é um personagem ventoso.
- Sim, ele venta muito e é um personagem.

304
00:32:18,148 --> 00:32:20,811
- Você não parece gostar muito desse cara.
- Não, eu não.

305
00:32:20,918 --> 00:32:24,685
Esse não é o ponto. Ele costumava ser
preso em nosso melhor trapezista, ainda está.

306
00:32:24,788 --> 00:32:26,450
Agora ela está casada
para um marido ciumento...

307
00:32:26,557 --> 00:32:29,152
- e pode haver problemas.
- Espere.

308
00:32:36,266 --> 00:32:38,064
Aí vem uma carne. Posso sentir o cheiro deles.

309
00:32:38,168 --> 00:32:40,933
Sr. Wallace, aquele novo esmalte
eles têm usado em minhas espadas...

310
00:32:41,038 --> 00:32:42,472
tem um gosto horrível.

311
00:32:42,573 --> 00:32:44,565
Posso pegar um pouco
isso tem gosto de hortelã-pimenta?

312
00:32:44,675 --> 00:32:46,200
Ok, vá para o departamento de adereços...

313
00:32:46,310 --> 00:32:48,006
diga a eles para te dar
um pouco de esmalte de hortelã-pimenta.

314
00:32:48,111 --> 00:32:50,273
- Obrigado.
- Querido, este é Mickey Spillane.

315
00:32:50,380 --> 00:32:52,940
Olá, Sr.
Você é casado?

316
00:32:53,850 --> 00:32:57,048
Esvaziei minha mente no momento.
Que bom ter conhecido você.

317
00:32:59,790 --> 00:33:03,625
Escorrega sua mente?
Bem, essa é uma nova resposta.

318
00:33:05,829 --> 00:33:06,990
- Oi.
- Oi.

319
00:33:07,097 --> 00:33:09,225
- Olá, Frank.
- Olá, garotas.

320
00:33:09,333 --> 00:33:10,926
- Mário.
- Olá, Frank.

321
00:33:11,501 --> 00:33:14,665
Shreveport deveria ter aquela tela
parado há três minutos e meio.

322
00:33:14,771 --> 00:33:16,501
Agora, pressione isso, sim?

323
00:33:17,240 --> 00:33:18,868
Esgotamento em Barre
e dois tratores nos detiveram.

324
00:33:18,976 --> 00:33:21,912
Algumas drogas deixaram os plugues fora do
cárter quando trocaram o óleo.

325
00:33:22,012 --> 00:33:23,036
Certifique-se de que eles estejam de pé, chefe.

326
00:33:23,146 --> 00:33:25,081
Seu show, Sr. Diretor. Assumir.

327
00:33:25,182 --> 00:33:28,016
Certifique-se de que não sejam três minutos e meio
tarde quando você derrubá-lo.

328
00:33:28,118 --> 00:33:31,088
- Vou dar uma olhada nas arquibancadas.
- Ok, Frank.

329
00:33:31,388 --> 00:33:34,620
Ei, você. Localize aquele caminhão de feno
atrás do zoológico.

330
00:33:40,097 --> 00:33:43,693
Que criança linda.
Que mãe linda também.

331
00:33:43,867 --> 00:33:45,335
Dublin O'Malley.

332
00:33:45,435 --> 00:33:47,336
De volta das guerras, senhora.

333
00:33:47,437 --> 00:33:49,929
Você tem uma filha muito linda,
Valéria.

334
00:33:50,207 --> 00:33:51,698
Sim, ela é.

335
00:33:52,776 --> 00:33:54,745
Mocinha, venha aqui para mim.

336
00:33:55,479 --> 00:33:58,381
As pessoas estão sempre perguntando
um do seu tamanho, "Qual é o seu nome?"

337
00:33:58,482 --> 00:34:01,816
Agora, isso deve ficar muito chato.
Então eu te digo o que farei.

338
00:34:01,918 --> 00:34:05,650
Vou te dar um nome,
e vamos manter isso apenas entre nós.

339
00:34:05,756 --> 00:34:10,251
Não importa como as outras pessoas te chamem,
Eu sempre te chamarei de anjo...

340
00:34:10,394 --> 00:34:13,660
- e você vai me chamar de Dublin.
- Olá, Dublim.

341
00:34:13,764 --> 00:34:16,165
- Ei, querido.
- Suzie, você vem comigo...

342
00:34:16,266 --> 00:34:18,826
até que sua mãe acabe
com a matinê.

343
00:34:19,803 --> 00:34:21,772
- Tchau, anjo.
- Tchau, Dublim.

344
00:34:21,872 --> 00:34:23,101
Bye Bye.

345
00:34:24,207 --> 00:34:27,371
- Você está de volta com o show?
- Sim, diretor de ringue.

346
00:34:28,145 --> 00:34:31,047
Você sabe,
Eu sempre quis uma filha.

347
00:34:31,515 --> 00:34:34,383
É engraçado, porque a maioria dos homens,
quando pensam em crianças...

348
00:34:34,484 --> 00:34:37,318
eles pensam em filhos.
Quantos anos ela tem, Valéria?

349
00:34:37,888 --> 00:34:39,789
Cinco, 6 de junho.

350
00:34:39,890 --> 00:34:42,985
Eu me pergunto se você já conheceu meu marido,
Armand St.

351
00:34:43,193 --> 00:34:45,822
Ele veio com a trupe
quando Ben teve artrite.

352
00:34:45,929 --> 00:34:48,057
Foi logo depois
você foi para o Exército.

353
00:34:48,165 --> 00:34:50,157
Ei, faça esses gillies se mexerem!

354
00:34:51,301 --> 00:34:53,463
Vamos, vou caminhar com você
até a frente do show.

355
00:34:54,504 --> 00:34:56,564
Deve ser uma coisa maravilhosa
ter sua filha...

356
00:34:56,673 --> 00:34:59,233
venha pulando na cama
de manhã, te acordando.

357
00:34:59,342 --> 00:35:02,676
- Você, talvez, com um pouco de ressaca.
- Estou muito feliz.

358
00:35:03,013 --> 00:35:05,915
- Meu marido e eu achamos que estamos--
- Ei, você!

359
00:35:06,283 --> 00:35:09,014
Se você alguma vez tiver cãibras em uma gaiola de gato
em uma curva tão curta novamente...

360
00:35:09,119 --> 00:35:10,587
Vou te pagar por duas coisas.

361
00:35:10,687 --> 00:35:12,553
Agora alivie esse vagão
de volta à linha novamente...

362
00:35:12,656 --> 00:35:14,124
como se você estivesse movendo ovos.

363
00:35:14,224 --> 00:35:16,193
Muitas vezes, quando meu marido
e eu estou falando de circo...

364
00:35:16,293 --> 00:35:18,853
Eu digo a ele que você foi o melhor
diretor de circo que conheci.

365
00:35:18,962 --> 00:35:21,363
Você já pensou em mim, Valerie?

366
00:35:22,899 --> 00:35:25,960
- Eu não entendo.
- Claro que você entende.

367
00:35:26,336 --> 00:35:29,238
Muitas vezes pensei em você
lá fora, nas trincheiras.

368
00:35:29,339 --> 00:35:31,831
Pensei muitas coisas sobre você.

369
00:35:31,942 --> 00:35:35,208
Naquela noite, quando tocamos em Buffalo
e depois do show, você lembra?

370
00:35:35,312 --> 00:35:37,144
Pegamos o barco a remo,
saiu no lago....

371
00:35:37,247 --> 00:35:39,079
-Dublin.
- Sim?

372
00:35:40,584 --> 00:35:43,645
Meu marido é um sujeito maravilhoso,
e estamos felizes.

373
00:35:44,755 --> 00:35:47,816
Ele está muito apaixonado por mim
e com Suzete.

374
00:35:48,058 --> 00:35:51,187
- Bem, eu....
- O que você está tentando me dizer, Valerie?

375
00:35:51,461 --> 00:35:54,522
Por favor, não faça isso
então ele descobre sobre nós.

376
00:35:55,665 --> 00:35:57,327
Ele é muito ciumento.

377
00:35:57,434 --> 00:36:00,268
Porque antes mesmo de ele conhecer você
outro homem achou você fascinante?

378
00:36:00,370 --> 00:36:02,498
Esse é um caminho muito estreito
para olhar as coisas.

379
00:36:02,606 --> 00:36:04,302
eu deveria pensar
que nenhum homem iria querer uma esposa...

380
00:36:04,407 --> 00:36:06,774
que não foi achado atraente
para outros homens.

381
00:36:06,877 --> 00:36:09,244
Ora, Valerie, você parece
como se você estivesse à beira das lágrimas.

382
00:36:09,346 --> 00:36:11,611
Eu disse alguma coisa
para te deixar infeliz?

383
00:36:11,715 --> 00:36:13,877
Se sim, sinto muito.

384
00:36:13,984 --> 00:36:16,044
É exatamente como era antes...

385
00:36:16,153 --> 00:36:19,817
quando estávamos juntos,
antes de eu me casar.

386
00:36:21,291 --> 00:36:24,159
As palavras que você diz
não são as palavras que você quer dizer.

387
00:36:24,261 --> 00:36:28,528
- E você sempre me manteve tão atormentado.
- Atormentado?

388
00:36:29,199 --> 00:36:32,829
Achei que ficamos muito felizes quando,
como você diz, "estávamos juntos".

389
00:36:34,271 --> 00:36:35,796
Ah, tudo bem.

390
00:36:37,340 --> 00:36:41,300
Estou muito feliz que você esteja feliz
com seu lindo marido...

391
00:36:41,411 --> 00:36:43,573
e linda filhinha.

392
00:36:43,680 --> 00:36:45,410
Tudo bem, seus joeys,
intensifique isso aí.

393
00:36:45,515 --> 00:36:48,349
Você está meio minuto atrasado
na sua entrada, já.

394
00:36:58,929 --> 00:37:00,124
Olá, Dublim.

395
00:37:00,230 --> 00:37:02,631
Não faça nenhuma reverência extra, certo.
Já estamos um minuto atrasados.

396
00:37:02,732 --> 00:37:04,394
Certo. Dublin?

397
00:37:05,335 --> 00:37:08,271
Quero que você conheça meu marido.
Armand, Dublin O’Malley.

398
00:37:08,371 --> 00:37:10,602
- Estou muito feliz em conhecê-lo, senhor.
- Como vai?

399
00:37:10,707 --> 00:37:14,269
- Você tem uma filha muito linda.
- Vou ter que concordar com você nisso.

400
00:37:14,377 --> 00:37:17,472
E se assim posso dizer,
uma esposa muito bonita também.

401
00:37:17,914 --> 00:37:19,712
Vemos olho no olho novamente.

402
00:37:20,116 --> 00:37:22,483
- E se você me der licença.
- Certamente.

403
00:37:26,156 --> 00:37:28,751
<i>E agora,
bem acima do anel central...</i>

404
00:37:28,859 --> 00:37:31,829
<i>o Circo Clyde Beatty
orgulhosamente apresenta...</i>

405
00:37:31,928 --> 00:37:34,989
<i>o ápice absoluto
em arte aérea.</i>

406
00:37:35,165 --> 00:37:38,658
<i>Apresentando:
A Trupe Voadora de St. Dennis.</i>

407
00:39:11,061 --> 00:39:12,620
<i>Agora, senhoras e senhores...</i>

408
00:39:12,762 --> 00:39:17,132
<i>S. Dennis tentará uma façanha que
nenhuma outra pessoa jamais se atreveu a fazer.</i>

409
00:39:17,434 --> 00:39:21,565
<i>Uma jogada ousada,
pegando o trapézio de vôo livre...</i>

410
00:39:21,671 --> 00:39:26,507
<i>e retornando sem o uso de rede
ou um dispositivo de segurança de qualquer tipo.</i>

411
00:39:27,711 --> 00:39:30,613
<i>Que todos os olhos estejam
no grande São Dennis!</i>

412
00:40:00,510 --> 00:40:02,103
<i>Atenção, por favor!</i>

413
00:40:02,212 --> 00:40:05,944
<i>Todos os fornecedores vão parar de vender
e retirar-se para seus lugares?</i>

414
00:40:07,417 --> 00:40:10,353
<i>Agora, senhoras e senhores,
meninos e meninas...</i>

415
00:40:10,453 --> 00:40:13,355
<i>direcionando sua atenção
para a grande arena de aço...</i>

416
00:40:13,456 --> 00:40:15,391
<i>onde você está prestes a testemunhar...</i>

417
00:40:15,492 --> 00:40:19,657
<i>um dos maiores e melhores grupos
de animais selvagens criados na selva...</i>

418
00:40:19,763 --> 00:40:21,925
<i>para aparecer de uma só vez.</i>

419
00:40:22,032 --> 00:40:24,297
<i>Leões africanos de crina negra...</i>

420
00:40:25,335 --> 00:40:27,736
<i>treinado e agora apresentado...</i>

421
00:40:27,837 --> 00:40:30,636
<i>dos maiores do mundo
treinador de animais selvagens...</i>

422
00:40:30,740 --> 00:40:33,869
<i>o único, Clyde Beatty!</i>

423
00:45:51,394 --> 00:45:54,831
Clyde, você está entrando naquela jaula
por 20 anos. Nunca fica chato?

424
00:45:54,931 --> 00:45:58,834
- Tedioso? É sempre um chute.
- Vou me divertir com o uísque.

425
00:45:59,102 --> 00:46:01,662
Ei, você poderia me dizer
onde eu poderia encontrar o Sr. Wallace?

426
00:46:01,771 --> 00:46:04,434
- Você o encontrou.
- Meu nome é Martinho.

427
00:46:04,540 --> 00:46:08,307
Sou da Signet Books.
Tenho aqui uma carta do meu editor.

428
00:46:08,611 --> 00:46:10,978
Fico feliz em conhecê-lo, Sr. Martin.
Este é Clyde Beatty.

429
00:46:11,080 --> 00:46:14,016
- É um ótimo show, Sr. Beatty.
-Mickey Spillane.

430
00:46:14,117 --> 00:46:16,177
- Você é o Mickey Spillane, o escritor?
- Sim.

431
00:46:16,285 --> 00:46:17,412
Eu li suas coisas.

432
00:46:17,520 --> 00:46:20,012
- Que personagem você tem aí.
- Ele com certeza é.

433
00:46:20,123 --> 00:46:22,217
Bem, pelo que entendi,
sua revista quer ser publicada...

434
00:46:22,325 --> 00:46:24,123
uma série de artigos sobre nosso programa.
É isso?

435
00:46:24,227 --> 00:46:26,992
Sim. Eu gostaria de viajar junto
com você e conhecer todas as pessoas.

436
00:46:27,096 --> 00:46:30,328
E, claro, minha revista
irá reembolsá-lo por todas as minhas despesas.

437
00:46:30,433 --> 00:46:31,696
Não será necessário.

438
00:46:31,801 --> 00:46:33,736
Movendo e alimentando mais uma pessoa
não importa.

439
00:46:33,836 --> 00:46:36,032
Por outro lado, sua revista
pode escrever suas despesas.

440
00:46:36,139 --> 00:46:37,835
Está certo, Sr. Martin?
Um belo item, hein?

441
00:46:37,940 --> 00:46:39,533
Frank é um mundo
campeão de proteção de cordas.

442
00:46:39,642 --> 00:46:41,975
Se você quiser que eu economize algum dinheiro,
Eu tenho que salvar alguma coisa.

443
00:46:42,078 --> 00:46:43,444
Venha para o escritório, Frank...

444
00:46:43,546 --> 00:46:45,947
e eu assinarei esses papéis
você tem me perseguido.

445
00:46:46,048 --> 00:46:47,744
Sinta-se em casa, Sr. Martin.

446
00:46:47,850 --> 00:46:49,876
- Claro. Obrigado.
- Vê você.

447
00:46:51,788 --> 00:46:53,416
Por que você não me deixa em paz,
você é vagabundo?

448
00:46:53,523 --> 00:46:55,151
Minha carta deixou você todo irritado?

449
00:46:55,258 --> 00:46:56,920
Fiquei muito feliz de volta à minha mesa...

450
00:46:57,026 --> 00:46:59,689
na cidade com uma série de trabalhadores contratados
fazendo minha detecção para mim.

451
00:46:59,796 --> 00:47:01,822
Saygner te dá
todas as credenciais que você precisava?

452
00:47:01,931 --> 00:47:03,399
Sim, exatamente como você disse a ele.

453
00:47:03,499 --> 00:47:05,764
Olha, eu peguei todos os ladrões
e assassinos que eu vou.

454
00:47:05,868 --> 00:47:08,360
- De agora em diante vou relaxar.
- Então relaxe.

455
00:47:08,938 --> 00:47:11,874
Dublin. Dublin O’Malley,
este é Paulo Martin.

456
00:47:11,974 --> 00:47:13,272
Dublin é o diretor do show.

457
00:47:13,376 --> 00:47:14,207
- Oi.
- Prazer em conhecê-lo.

458
00:47:14,310 --> 00:47:15,835
Eu gostaria de ter alguns minutos
do seu tempo.

459
00:47:15,945 --> 00:47:17,379
Estou fazendo alguns artigos sobre o circo.

460
00:47:17,432 --> 00:47:18,557
Claro. Sempre que você disser.

461
00:47:18,582 --> 00:47:20,573
Olha, tenho que correr agora.
Vejo você mais tarde.

462
00:47:21,684 --> 00:47:24,984
- Você tem algum suspeito?
- Sim, cerca de 300 deles.

463
00:47:25,221 --> 00:47:27,747
Esse é o número de pessoas
que viajam com o show.

464
00:47:27,857 --> 00:47:30,258
- Multar.
- Isto é, todos, exceto O'Malley.

465
00:47:30,359 --> 00:47:32,692
Ele se juntou depois do
o problema já havia começado.

466
00:47:32,795 --> 00:47:33,888
Isso é ótimo.

467
00:47:33,996 --> 00:47:36,056
- Um em cada 300 eliminado.
- Sim.

468
00:47:36,632 --> 00:47:40,296
<i>E agora, senhoras e senhores,
acima do anel número três...</i>

469
00:47:40,403 --> 00:47:44,704
<i>Clyde Beatty apresenta
a rainha do equilíbrio e do controle...</i>

470
00:47:44,841 --> 00:47:47,675
<i>a adorável Maria Cutten!</i>

471
00:49:04,420 --> 00:49:06,355
<i>Lá vêm os elefantes.</i>

472
00:49:32,648 --> 00:49:35,174
<i>O Circo Clyde Beatty
orgulhosamente apresenta...</i>

473
00:49:35,451 --> 00:49:39,320
<i>o único rebanho de patas traseiras
elefantes marchando pelo mundo.</i>

474
00:49:39,589 --> 00:49:41,751
<i>Treinado por Richard Shipley...</i>

475
00:49:41,857 --> 00:49:44,984
<i>e apresentado por Milonga Cline.</i>

476
00:51:10,746 --> 00:51:13,807
Eu nunca vi tantos 7s
e 11 anos na minha vida.

477
00:51:14,216 --> 00:51:16,947
Eu desenho tantos 7 e 11, eu acho.

478
00:51:17,753 --> 00:51:19,312
Com um jogo de merda, hein?

479
00:51:19,422 --> 00:51:22,017
Por favor, Sr. Wallace,
Eu não sou um pombo.

480
00:51:22,491 --> 00:51:24,255
Sr. Wallace, faça-me um favor.

481
00:51:24,527 --> 00:51:26,860
- Eu desejo ser rico.
- Quem não?

482
00:51:27,363 --> 00:51:30,026
Aqui, Sr. Wallace,
você guarda isso para mim. Por favor.

483
00:51:30,433 --> 00:51:31,901
- $ 1.
- Sim.

484
00:51:32,001 --> 00:51:35,165
acho que vou ficar rico
quando eu tiver US$ 1 milhão.

485
00:51:35,471 --> 00:51:37,667
Então todo dia eu te dou $1...

486
00:51:37,773 --> 00:51:40,436
e em um milhão de dias
Eu terei US$ 1 milhão.

487
00:51:40,543 --> 00:51:42,034
Você sabe
quanto equivale um milhão de dias?

488
00:51:42,144 --> 00:51:43,168
Não.

489
00:51:44,180 --> 00:51:45,580
Trezentos anos...

490
00:51:47,416 --> 00:51:50,511
sete meses e 48 dias.

491
00:51:50,820 --> 00:51:54,154
É muito tempo, eu acho,
mas serei paciente.

492
00:51:55,891 --> 00:51:57,223
É isso.

493
00:51:57,960 --> 00:51:59,861
- Bom dia, Dublim.
- Bom dia. Como vai você?

494
00:51:59,962 --> 00:52:01,294
Bom dia, Millie.

495
00:52:01,397 --> 00:52:03,525
Querido, você corre junto com Millie
ao comissário.

496
00:52:03,632 --> 00:52:05,624
Sua mãe virá te buscar
quando você terminar de comer.

497
00:52:05,735 --> 00:52:06,998
- Tudo bem?
- OK.

498
00:52:07,503 --> 00:52:08,971
Aí está.

499
00:52:09,205 --> 00:52:11,003
- Tchau, anjo.
- Tchau, Dublim.

500
00:52:11,107 --> 00:52:13,167
- Fique bem agora.
- OK.

501
00:52:13,943 --> 00:52:17,072
Eu fiz a foto mais linda
da criança.

502
00:52:17,313 --> 00:52:19,475
Sua querida cabecinha emoldurada
por aquelas nuvens lá em cima.

503
00:52:19,582 --> 00:52:22,108
Quando eu desenvolvê-lo, vou deixar você ter
uma impressão colorida dele, Valerie.

504
00:52:22,218 --> 00:52:24,983
Obrigado. Você sempre foi um gênio
com a câmera.

505
00:52:25,087 --> 00:52:27,522
Eu costumava me perguntar
por que você não entrou nisso profissionalmente.

506
00:52:27,623 --> 00:52:30,218
Deixe o circo que eu amo,
essas pessoas que eu amo?

507
00:52:30,326 --> 00:52:32,124
Eu não poderia fazer isso, Valéria.

508
00:52:32,928 --> 00:52:35,329
Você está maravilhosa esta manhã.

509
00:52:35,631 --> 00:52:38,760
Diga-lhe o que,
deixa eu tirar uma foto sua, hein?

510
00:52:39,769 --> 00:52:42,898
Aqui, fique bem aqui.

511
00:52:44,306 --> 00:52:46,104
Tudo bem agora.

512
00:52:46,776 --> 00:52:50,304
Uma bela luz cruzada aqui.
Vamos ver o que temos aqui.

513
00:52:53,883 --> 00:52:55,818
Você se lembra do estudo
Eu fiz de você em Miami...

514
00:52:55,918 --> 00:52:57,819
em um cais na Baía de Biscayne?

515
00:52:58,187 --> 00:53:02,591
Os ventos alísios soprando ao nosso redor.
Seu cabelo balançando ao vento.

516
00:53:03,025 --> 00:53:06,757
Globos de spray em sua bochecha
como pequenas pérolas brilhantes.

517
00:53:07,429 --> 00:53:09,728
- Você se lembra disso?
- Sim, eu lembro.

518
00:53:10,099 --> 00:53:13,194
Segure isso. Esse é o visual que eu quero.
Certo assim.

519
00:53:19,575 --> 00:53:22,841
Não, eu não gostei disso, afinal.
Deixe-me tentar outro, hein?

520
00:53:26,816 --> 00:53:30,253
Por que você não vira seu corpo
bem perto de mim, assim?

521
00:53:30,352 --> 00:53:31,980
Sim, tudo bem.

522
00:53:32,087 --> 00:53:35,182
Você sabe, muitas vezes pensei
daquele estudo que fiz naquele dia em Miami.

523
00:53:35,291 --> 00:53:38,625
Se você me deixar devolvê-lo um pouco,
Vou fazer uma cópia para mim.

524
00:53:38,727 --> 00:53:41,856
- Eu.... Perdi-me.
- Perdido?

525
00:53:43,132 --> 00:53:46,102
- Que pena, Valéria.
- Sim. Desculpe.

526
00:53:47,169 --> 00:53:49,764
Olha, Dublim,
depois que tivemos aquela conversa na semana passada...

527
00:53:50,105 --> 00:53:52,665
Tive a sensação de estar com medo.

528
00:53:53,042 --> 00:53:55,841
Mas então pensei em nós,
você sabe, antes...

529
00:53:55,945 --> 00:54:00,246
Percebi que não precisava ficar com medo,
porque depois do que houve entre nós...

530
00:54:00,349 --> 00:54:02,215
você não faria nada para me machucar.

531
00:54:02,318 --> 00:54:04,116
- Você faria isso?
- Machucou você?

532
00:54:05,621 --> 00:54:07,783
- Ora, Valéria.
- Eu sabia.

533
00:54:08,157 --> 00:54:12,561
Acho que fiquei com medo porque...
Bem, eu tenho tudo que quero agora.

534
00:54:13,529 --> 00:54:15,293
Estou apaixonado, Dublin.

535
00:54:15,631 --> 00:54:18,362
Tanto assim,
é um pouco assustador.

536
00:54:19,702 --> 00:54:21,671
Meu coração para
quando Armand estiver no ar...

537
00:54:21,770 --> 00:54:24,296
e não começa de novo
até que ele tenha feito sua captura.

538
00:54:24,473 --> 00:54:27,534
Você sabe, Valéria,
este é um homem que eu invejo.

539
00:54:27,643 --> 00:54:29,839
- Oi.
- Olá, querido.

540
00:54:30,346 --> 00:54:31,746
Tirando sua foto?

541
00:54:32,882 --> 00:54:35,716
Não foi possível encontrar um assunto mais bonito,
você poderia, Dublin?

542
00:54:36,085 --> 00:54:39,021
Diga, Dublin, por que não tirar uma foto
de nós dois juntos?

543
00:54:39,121 --> 00:54:40,749
Sim, eu ficaria encantado.

544
00:54:40,856 --> 00:54:43,087
Você terá que ficar de pé
um pouco mais próximos, no entanto.

545
00:54:43,192 --> 00:54:45,821
- Como é isso? Isso combina com você?
- Sim.

546
00:54:46,095 --> 00:54:47,961
É uma bela composição.

547
00:54:48,063 --> 00:54:50,623
Você sabe,
algum bom filósofo disse uma vez...

548
00:54:50,733 --> 00:54:53,032
que os amantes devem sempre olhar
um sobre o outro...

549
00:54:53,135 --> 00:54:56,105
como se fosse a última hora deles na terra.

550
00:54:58,140 --> 00:55:00,006
Espero que a lente desta câmera
é bom o suficiente...

551
00:55:00,109 --> 00:55:03,511
para capturar a aparência em seus rostos,
porque está lá.

552
00:55:05,714 --> 00:55:08,878
Obrigado, Dublim.
Vamos, querido, temos que ir.

553
00:55:36,917 --> 00:55:39,546
- Ei.
- Você me pegou, hein?

554
00:55:40,554 --> 00:55:42,546
Olha, farei uma troca justa com você.

555
00:55:42,656 --> 00:55:44,591
vou te dar três passes
para o grande topo...

556
00:55:44,692 --> 00:55:46,661
e três passes para o show paralelo.
Isso é um acordo?

557
00:55:46,761 --> 00:55:48,127
- Claro.
- Você os pegou.

558
00:55:48,229 --> 00:55:49,663
- Obrigado!
- Obrigado!

559
00:55:51,098 --> 00:55:53,124
- Olá, Frank.
- Olá, Dublim.

560
00:55:54,702 --> 00:55:57,331
Eu costumava ser ótimo nessa raquete
quando eu era criança.

561
00:55:57,438 --> 00:55:59,669
O Paymaster está procurando por você.

562
00:56:02,843 --> 00:56:05,813
Parece que com você e aquele gato,
é ódio à primeira vista, não é?

563
00:56:05,913 --> 00:56:07,677
Sim, parece que sim, não é?

564
00:56:28,402 --> 00:56:32,396
Clyde vejo você fazendo isso,
ele vai dividir seu cabelo com uma estaca de barraca.

565
00:56:32,940 --> 00:56:35,136
Queria que este fosse um rifle de alta potência...

566
00:56:35,242 --> 00:56:38,974
porque eu teria um certo entre
aqueles olhos amarelos brilhantes dele.

567
00:56:39,080 --> 00:56:42,573
O problema com você é
os gatos provam que você é amarelo.

568
00:56:44,285 --> 00:56:46,516
Se você tivesse algum dente,
você os perderia agora.

569
00:56:46,620 --> 00:56:47,849
Você não me assusta.

570
00:56:47,955 --> 00:56:49,947
Eu vi você gritando
como uma mulher assustada...

571
00:56:50,057 --> 00:56:53,653
a noite em que Clyde
te tirei daquela jaula a tempo.

572
00:56:55,563 --> 00:56:57,327
Aí vem Clyde agora.

573
00:56:57,431 --> 00:57:00,424
Talvez você queira contar a ele
você tem uma reclamação sobre mim.

574
00:57:00,801 --> 00:57:02,667
Eu resolvo meus próprios problemas.

575
00:57:04,572 --> 00:57:06,734
- Bom dia, Mickey.
- Olá, Paulo.

576
00:57:06,841 --> 00:57:08,810
Já é hora de limparmos
nesta coisa, Clyde.

577
00:57:08,909 --> 00:57:10,673
O nome dele não é Paulo.
É Jack Stang.

578
00:57:10,778 --> 00:57:13,270
Ele é um policial famoso
fora de Nova York.

579
00:57:13,380 --> 00:57:15,110
- Você não quer dizer--
- Isso mesmo. Ele é o único.

580
00:57:15,216 --> 00:57:16,741
Tenho algo para você, Clyde.

581
00:57:16,851 --> 00:57:19,616
Fiz seu teste de corda
através do meu laboratório no Leste.

582
00:57:19,720 --> 00:57:21,655
"Segmento de corda
submetido ao teste de Wilson.

583
00:57:21,755 --> 00:57:25,556
"As fibras foram enfraquecidas pela saturação
e hipossulfito de soda."

584
00:57:25,993 --> 00:57:29,555
- Esse é o desenvolvedor de filmes.
- Jack diz que tem 100 utilidades.

585
00:57:29,763 --> 00:57:33,200
É melhor irmos verificar os armários.
Veja se conseguimos encontrar algumas dessas coisas.

586
00:57:33,300 --> 00:57:34,734
Vamos?

587
00:57:35,469 --> 00:57:37,734
Você sabe,
Já tirei 100 fotos da Suzette.

588
00:57:37,838 --> 00:57:40,000
- Este é o melhor de todos.
- Muito obrigado.

589
00:57:40,107 --> 00:57:41,837
Você sabe, uma coisa estranha,
você notou...

590
00:57:41,942 --> 00:57:44,502
seu nariz é reto como uma régua?

591
00:57:44,712 --> 00:57:47,011
O nariz de Valerie é como
um curso de bússola...

592
00:57:47,114 --> 00:57:49,083
distância mais curta
entre dois pontos.

593
00:57:49,183 --> 00:57:52,210
Mas o nariz de Angel é....
Bem, tem uma pequena inclinação.

594
00:57:52,319 --> 00:57:54,117
Você sabe, uma pequena inclinação irlandesa fofa.

595
00:57:54,221 --> 00:57:57,248
Você sabe que ele está certo.
Nossos dois narizes são retos...

596
00:57:57,358 --> 00:58:00,817
e ela tem um pouco de inclinação,
um narizinho arrebitado.

597
00:58:00,928 --> 00:58:04,262
- Você é muito observador, Dublin.
- É um presente para mim. Gosto de olhar para rostos.

598
00:58:04,365 --> 00:58:06,800
Felizmente, ninguém gosta
para olhar para o meu.

599
00:58:06,901 --> 00:58:09,268
Não consigo superar essa pequena inclinação, no entanto.

600
00:58:09,937 --> 00:58:13,066
- É fofo.
- Numa menina, mas acho que não num homem.

601
00:58:13,174 --> 00:58:14,540
Uma vez tive uma menina...

602
00:58:14,642 --> 00:58:17,806
bem, eu não deveria dizer que a tive de verdade,
porque ela preferia outro homem...

603
00:58:17,912 --> 00:58:19,039
- mas ela--
- Com licença.

604
00:58:19,146 --> 00:58:22,639
Sr. St. Dennis, você gostaria de dar uma olhada
no seu trailer, veja se foi avistado, certo?

605
00:58:22,750 --> 00:58:24,878
OK. Com licença um momento, querido.
Obrigado, Dublim.

606
00:58:24,985 --> 00:58:26,112
De nada.

607
00:58:26,220 --> 00:58:28,189
Eu vou andar sozinho.

608
00:58:32,226 --> 00:58:35,958
Valerie, a expressão em seu rosto,
você pensaria que estava com medo de mim.

609
00:58:36,063 --> 00:58:39,659
Dublin, eu não quero mais
dessas observações de duplo sentido...

610
00:58:39,767 --> 00:58:41,235
com essa inferência vil.

611
00:58:41,335 --> 00:58:43,770
Inferência vil?
O que você quer dizer, Valéria?

612
00:58:44,505 --> 00:58:46,974
Não consegui me trazer
para colocar em palavras...

613
00:58:47,074 --> 00:58:51,034
mas se você já deixou isso claro
para meu marido, ele pode matar você.

614
00:59:19,006 --> 00:59:22,443
Olá, Sr. Wallace,
Eu quero que você assista isso.

615
00:59:22,543 --> 00:59:25,843
- Talvez você possa me dar um aumento.
- Talvez eu possa. Vamos ver.

616
00:59:37,992 --> 00:59:39,085
Falta!

617
00:59:39,493 --> 00:59:43,294
Pedro, diga ao tesoureiro
para dar um aumento ao canguru.

618
00:59:43,797 --> 00:59:47,632
Duas cabeças de alface por semana.
Neste programa, só compramos vencedores.

619
00:59:48,302 --> 00:59:52,262
Sinto muito por você.
Você me arruinou depois que eu te amo tanto.

620
00:59:56,644 --> 01:00:00,172
A própria idéia de vencer
uma coisa tão doce e inofensiva...

621
01:00:02,516 --> 01:00:04,144
lhe serve bem.

622
01:00:04,852 --> 01:00:08,254
Mildred, é melhor você começar a procurar
para outra pessoa...

623
01:00:08,355 --> 01:00:10,483
porque eu vou me divorciar de você.

624
01:00:23,904 --> 01:00:27,807
- Eu estive procurando por você por toda parte.
- Sim, muitos lugares.

625
01:00:29,176 --> 01:00:32,806
- Você se importa se conversarmos um pouco sobre negócios?
- Não, vá em frente. E aí?

626
01:00:32,913 --> 01:00:36,350
Olha, Mick, essa rotina
de entrevistar pessoas para uma revista...

627
01:00:36,450 --> 01:00:39,352
- não parece nos levar a lugar nenhum.
- Concordo.

628
01:00:39,953 --> 01:00:41,649
De todas as pessoas com quem conversei...

629
01:00:41,755 --> 01:00:44,554
ninguém indicou qualquer motivo
de querer causar problemas.

630
01:00:44,658 --> 01:00:47,093
- Todos eles amam Beatty.
- Pode ser esse rato que você procura...

631
01:00:47,194 --> 01:00:49,459
sabe que você está à espreita
e está tentando encobrir, hein?

632
01:00:49,563 --> 01:00:51,532
Bem, ele está fazendo um ótimo trabalho.

633
01:00:51,632 --> 01:00:55,399
Não estamos mais à frente neste caso
do que estávamos há uma semana.

634
01:01:02,643 --> 01:01:05,135
Você já teve que entrevistá-lo?

635
01:01:05,245 --> 01:01:07,578
Ele é um cara que você me contou
isso não era um suspeito.

636
01:01:07,681 --> 01:01:09,479
Mas eu o mantenho no gelo, de qualquer maneira.

637
01:01:09,583 --> 01:01:11,848
É melhor você descongelá-lo.
Pode ser que ele seja apenas nosso homem.

638
01:01:11,952 --> 01:01:14,421
Sim, assim como acontece
nos livros, né?

639
01:01:14,521 --> 01:01:15,580
Bem, ele tem uma câmera.

640
01:01:15,689 --> 01:01:17,783
Ele poderia ter isso
hipossulfito de refrigerante também.

641
01:01:17,891 --> 01:01:20,884
Ele também poderia ter um bom motivo
por querer destruir o show dos Beatty.

642
01:01:20,994 --> 01:01:22,656
Claro, então tudo o que precisamos fazer é...

643
01:01:22,763 --> 01:01:24,857
- comprove esses pequenos itens.
- Prove esses pequenos itens.

644
01:01:24,965 --> 01:01:27,730
- Vamos, vamos ver Little Boy Blue.
- Certo.

645
01:01:32,673 --> 01:01:35,199
Depois da guerra,
Tornei-me uma espécie de vagabundo.

646
01:01:35,309 --> 01:01:37,175
Como tantos outros do meu tipo...

647
01:01:37,277 --> 01:01:40,577
Achei difícil ajustar
para os caminhos da paz por um tempo.

648
01:01:40,681 --> 01:01:43,776
Eu fui para o mar,
andei meio mundo...

649
01:01:44,017 --> 01:01:46,987
mas sempre a verdade do velho ditado
voltou para mim:

650
01:01:47,120 --> 01:01:49,487
"Uma vez circo, sempre circo."

651
01:01:49,990 --> 01:01:53,017
Aposto que você nunca poderia dar
qualquer sangue para a Cruz Vermelha...

652
01:01:53,126 --> 01:01:54,788
muita serragem nele.

653
01:01:55,762 --> 01:01:58,755
Ei, me diga. Como funciona o circo
acumular até os dias anteriores à guerra?

654
01:01:58,865 --> 01:02:01,994
Houve algumas melhorias
e algumas mudanças, naturalmente...

655
01:02:02,102 --> 01:02:04,071
mas Clyde sempre tem um bom show.

656
01:02:04,171 --> 01:02:06,834
Como está Clyde atualmente?
Ele mudou alguma?

657
01:02:06,940 --> 01:02:09,375
Além de mais algumas cicatrizes,
eu diria...

658
01:02:10,210 --> 01:02:12,805
não, nem uma partícula.

659
01:02:14,081 --> 01:02:17,176
Ele parece ser um Joe muito bom.
Claro, eu não o conheço como você.

660
01:02:17,284 --> 01:02:19,810
Ele é, como você diz,
"um Joe muito bom."

661
01:02:20,187 --> 01:02:23,851
Você sabe, é uma pena que ele tenha estado
tendo uma onda de azar ultimamente.

662
01:02:23,957 --> 01:02:26,256
Uma decisão difícil
quando aquela corda de treinamento quebrou.

663
01:02:26,360 --> 01:02:28,329
Sim, de fato.
Não foi uma coisa assustadora?

664
01:02:28,428 --> 01:02:32,297
Você acha que é mais disso
o chamado azar perseguindo o circo?

665
01:02:32,499 --> 01:02:36,698
- Existe alguma outra explicação?
- Sim, poderia ter sido fraudado.

666
01:02:39,072 --> 01:02:40,404
Meu Deus, cara!

667
01:02:40,507 --> 01:02:44,103
Você não acha que alguém faria alguma coisa
assim deliberadamente? Não para Clyde?

668
01:02:44,211 --> 01:02:45,839
Ele pensa assim?

669
01:02:46,113 --> 01:02:50,016
Não. Foi uma das ideias que meu amigo
O Sr. Spillane preparou tudo.

670
01:02:50,117 --> 01:02:53,315
Certo ou errado,
é assim que acontece no meu livro.

671
01:02:55,155 --> 01:02:58,319
Ouvi dizer que você estava aqui embaixo
reunindo material para seu novo livro.

672
01:02:58,425 --> 01:02:59,984
Não é segredo.

673
01:03:00,093 --> 01:03:03,154
- Devíamos ficar juntos, Michael.
- Eu adoraria.

674
01:03:03,764 --> 01:03:06,495
Você me daria licença
por um momento, por favor?

675
01:03:15,041 --> 01:03:18,068
Anjo, venha aqui.
Ganhei um presente de aniversário para você.

676
01:03:18,178 --> 01:03:19,407
Vamos.

677
01:03:25,452 --> 01:03:27,785
Vire as costas. Feche os olhos.

678
01:03:28,188 --> 01:03:30,885
- O que é isso, Dublim?
- Bem, abra os olhos e você verá.

679
01:03:30,991 --> 01:03:33,483
- Uma boneca.
- Sim, uma boneca. Você gosta disso?

680
01:03:33,593 --> 01:03:35,494
- Sim, adorei, Dublin.
- Vamos ver.

681
01:03:35,595 --> 01:03:37,564
- Você me ama?
- Sim, Dublim.

682
01:03:37,664 --> 01:03:40,429
Quanto?
Você é um amor. Eu amo--

683
01:03:40,534 --> 01:03:42,503
- Olá, Valéria.
- Olá.

684
01:03:43,870 --> 01:03:46,339
Olha, mamãe,
para o meu aniversário, de Dublin.

685
01:03:46,440 --> 01:03:47,669
É adorável.

686
01:03:47,774 --> 01:03:50,642
- Você agradeceu a Dublin?
- Na verdade, ela fez, com beijos.

687
01:03:50,877 --> 01:03:53,437
Talvez você queira mostrar
sua linda boneca para Millie.

688
01:03:53,547 --> 01:03:54,776
- OK.
- Tudo bem, querido.

689
01:03:54,881 --> 01:03:57,282
- Tchau, querido.
- Tchau, Dublim.

690
01:03:58,752 --> 01:04:00,084
Qual é o problema, Valéria?

691
01:04:00,187 --> 01:04:03,954
Certamente, você não pode desaprovar um homem
dar um presente de aniversário para uma criança?

692
01:04:04,057 --> 01:04:06,856
Eu faço, mas isso não teria
parou você.

693
01:04:07,794 --> 01:04:10,491
Há algo
Quero ser direto, Dublin.

694
01:04:10,831 --> 01:04:13,630
Este é um programa
de Baraboo, Wisconsin.

695
01:04:14,801 --> 01:04:17,396
Foi a única vez
já tocamos Baraboo.

696
01:04:17,504 --> 01:04:19,473
Isso foi há sete anos...

697
01:04:19,606 --> 01:04:22,633
e você saiu entre a matinê
e a apresentação noturna.

698
01:04:22,742 --> 01:04:25,644
Há sete anos,
você entendeu direito?

699
01:04:26,146 --> 01:04:29,014
Há um velho ditado, Valerie,
e um verdadeiro também:

700
01:04:29,115 --> 01:04:32,415
"Os mentirosos podem descobrir
e os números podem mentir."

701
01:04:33,887 --> 01:04:35,355
Olá querido.

702
01:04:36,923 --> 01:04:38,949
- Qual é o problema?
- Não há nada de errado.

703
01:04:39,059 --> 01:04:41,551
Oh sim? É a segunda vez
Eu vi lágrimas em seus olhos...

704
01:04:41,661 --> 01:04:43,687
- perto desse cara.
- Por favor, Armand.

705
01:04:43,797 --> 01:04:47,234
Algumas memórias nostálgicas
trouxe lágrimas aos seus olhos.

706
01:04:47,667 --> 01:04:48,635
Sim?

707
01:04:57,677 --> 01:04:58,872
Dublin!

708
01:05:00,714 --> 01:05:03,411
Eu não poderia prejudicar nada
que você acha precioso.

709
01:05:03,717 --> 01:05:06,619
- Leve-me para casa, Armand. Por favor.
- OK.

710
01:05:12,225 --> 01:05:15,855
- Eu me pergunto qual é a treta?
- A esposa do cara, provavelmente.

711
01:05:16,530 --> 01:05:19,796
Wallace me contou
que ela e O'Malley eram velhos amigos...

712
01:05:19,900 --> 01:05:21,368
ou algo assim.

713
01:05:27,040 --> 01:05:30,477
Então é aqui que você está se escondendo
entre as apresentações, hein?

714
01:05:30,911 --> 01:05:34,143
Bem, é isolado e fedorento.

715
01:05:35,148 --> 01:05:37,413
Você vai arrancar os olhos
do jeito que você está tremendo.

716
01:05:37,517 --> 01:05:39,543
Você deve estar com uma bela ressaca.

717
01:05:40,453 --> 01:05:41,921
Eu me sinto péssimo.

718
01:05:42,489 --> 01:05:46,917
Mas não é só a ressaca.
Foi o que você me fez fazer com Clyde.

719
01:05:58,772 --> 01:06:01,139
Você costumava ser um trapezista,
não foi, Twitchy?

720
01:06:01,241 --> 01:06:02,641
- Sim.
- Com os grandes shows?

721
01:06:02,742 --> 01:06:06,975
Sim, o Didjonomous Voador.
Meus dois irmãos e eu.

722
01:06:07,080 --> 01:06:09,879
- Até você perder a coragem, né?
- Sim, eu fiz.

723
01:06:09,983 --> 01:06:12,817
E você ainda ajuda
fraudar o ato trapezista, Twitchy?

724
01:06:12,919 --> 01:06:15,912
Sim. Todos eles sabem
que estou na moda com o cordame.

725
01:06:16,022 --> 01:06:16,990
Multar.

726
01:06:18,124 --> 01:06:20,184
Na apresentação de hoje...

727
01:06:20,293 --> 01:06:22,228
Segunda queda de St. Dennis
vai quebrar...

728
01:06:22,329 --> 01:06:24,924
logo depois que ele acerta
do trapézio.

729
01:06:25,031 --> 01:06:27,227
Não, não vou fazer isso agora.

730
01:06:27,334 --> 01:06:30,031
São José, não foi?
O que você estava me contando?

731
01:06:30,136 --> 01:06:33,436
- San Jose fica na Califórnia, não é?
- Eu te digo, não vou fazer isso.

732
01:06:33,540 --> 01:06:36,977
Califórnia, a pena de morte
é gás cianeto.

733
01:06:37,777 --> 01:06:40,303
Colocá-lo em um pequeno cubículo de vidro...

734
01:06:40,413 --> 01:06:42,882
e as testemunhas estão lá fora,
observando você.

735
01:06:42,983 --> 01:06:46,647
E uma máquina deixa cair isso
pelotas de cianeto em um tubo de amônia...

736
01:06:47,354 --> 01:06:49,880
e a fumaça sobe lentamente, lentamente.

737
01:06:49,990 --> 01:06:52,721
Você tenta prender a respiração, porque
você sabe o que vai acontecer.

738
01:06:52,826 --> 01:06:54,920
Todos esses longos meses,
você esteve pensando nisso...

739
01:06:55,028 --> 01:06:57,395
mas finalmente você tem que respirar.

740
01:06:57,497 --> 01:07:00,592
- Olha, Dublim. Dublin, vai--
- Finalmente, você tem que respirar.

741
01:07:01,601 --> 01:07:05,265
Os vapores de cianeto vão fundo
em seus pulmões...

742
01:07:05,372 --> 01:07:08,274
e as testemunhas lá fora
observe seu rosto ficar azul.

743
01:07:08,375 --> 01:07:11,072
Sua boca se abre
ofegar por esse oxigênio...

744
01:07:11,177 --> 01:07:13,237
isso pode significar vida para você.

745
01:07:13,346 --> 01:07:15,872
Pelo amor de Deus, você vai....
Dublin, você vai desistir?

746
01:07:15,982 --> 01:07:19,009
Caro Twitchy, eu só estava te contando
o que pode acontecer.

747
01:07:19,185 --> 01:07:22,644
Dublin, ele é um cara legal...

748
01:07:23,690 --> 01:07:27,320
e ela é uma mulher muito boa,
e eles têm um lindo bebê.

749
01:07:27,927 --> 01:07:32,092
- Sim, mas eu não quero...
- A apresentação de hoje, hein, Twitchy?

750
01:07:34,467 --> 01:07:35,935
Dublim, eu....

751
01:07:46,146 --> 01:07:48,775
<i>E agora,
bem acima do anel central...</i>

752
01:07:48,882 --> 01:07:51,784
<i>o Circo Clyde Beatty
orgulhosamente apresenta...</i>

753
01:07:52,018 --> 01:07:54,886
<i>o ápice absoluto
em arte aérea.</i>

754
01:07:55,255 --> 01:07:58,919
<i>Apresentando:
A Trupe Voadora de St. Dennis.</i>

755
01:09:06,793 --> 01:09:09,422
<i>Agora, senhoras e senhores,
meninos e meninas...</i>

756
01:09:09,529 --> 01:09:11,498
<i>o grande São Dennis
tentará uma façanha...</i>

757
01:09:11,598 --> 01:09:14,397
<i>que nenhuma outra pessoa
já se atreveu a fazer.</i>

758
01:09:14,667 --> 01:09:18,604
<i>Uma jogada ousada,
pegando o trapézio de balanço livre...</i>

759
01:09:18,705 --> 01:09:23,200
<i>e voltando sem ajuda de rede
ou dispositivo de segurança de qualquer tipo.</i>

760
01:09:23,676 --> 01:09:26,976
<i>Que todos os olhos estejam
no grande São Dennis!</i>

761
01:10:15,361 --> 01:10:17,557
- Você está ferido?
- Não, acho que não.

762
01:10:17,664 --> 01:10:19,599
Apenas minhas mãos estão queimadas.

763
01:10:23,603 --> 01:10:26,300
Isso não fazia parte do ato.
Ele poderia ter sido morto.

764
01:10:26,406 --> 01:10:28,102
Quem você acha
isso faria muito feliz?

765
01:10:28,208 --> 01:10:29,437
Vamos.

766
01:10:36,916 --> 01:10:38,817
Ouça, eles acham que faz parte do ato.

767
01:10:38,918 --> 01:10:41,945
Encontre quem fez a verificação final
naquela plataforma e depois expulsá-los.

768
01:10:42,055 --> 01:10:45,116
E adicione algumas palavras.
Se eu fizer isso, adicionarei nós dos dedos.

769
01:10:46,059 --> 01:10:47,584
Twitchy verificou o cordame.

770
01:10:47,694 --> 01:10:49,219
- Estremecedor?
- Sim.

771
01:10:49,796 --> 01:10:53,130
Nós fomos tão longe quanto pudemos
com ele. Pague-o.

772
01:10:53,233 --> 01:10:54,826
-Pedro.
- Sim.

773
01:10:54,934 --> 01:10:56,402
- Encontre Twitchy para mim.
- Posso--

774
01:10:56,502 --> 01:10:58,903
- Eu disse, encontre-o para mim.
- Tudo bem.

775
01:11:00,240 --> 01:11:03,677
Eu nunca vi isso acontecer nesse show
ou qualquer outro programa que eu conheça.

776
01:11:03,776 --> 01:11:05,802
Esses fios de cara são verificados
seis maneiras a partir de segunda-feira...

777
01:11:05,912 --> 01:11:07,642
por qualquer um que consiga
mesmo a um pé do chão.

778
01:11:07,747 --> 01:11:09,079
Quem ficou encarregado do aparelhamento?

779
01:11:09,182 --> 01:11:11,447
Twitchy, o pequeno palhaço,
ele faz todo o aparelhamento.

780
01:11:11,551 --> 01:11:13,543
Ele já fez isso o suficiente
detectar um defeito em um segundo.

781
01:11:13,653 --> 01:11:16,350
- Ele perdeu um desta vez.
- Não sei, Mickey.

782
01:11:16,856 --> 01:11:19,917
Estou começando a pensar que há algo
afinal, neste negócio de azar.

783
01:11:20,026 --> 01:11:22,518
Bem, existe. Somente quando o encontrarmos,
encontraremos dois braços...

784
01:11:22,629 --> 01:11:23,824
duas pernas, dois pés...

785
01:11:23,930 --> 01:11:26,991
talvez sem dentes,
porque esse azar não será pego facilmente.

786
01:11:27,100 --> 01:11:29,729
Então vamos ver se nosso azar
usa uma fantasia de palhaço, ok?

787
01:11:29,836 --> 01:11:31,964
- Até mais, Frank.
- Sim.

788
01:11:34,540 --> 01:11:37,271
Se eu tivesse alguma aula,
Eu conseguiria outro emprego.

789
01:12:08,675 --> 01:12:10,007
Dublin?

790
01:12:10,476 --> 01:12:13,105
Procurei você no carro dos Joeys.
Esperei por horas.

791
01:12:13,212 --> 01:12:15,204
Bem, eu estive escondido lá atrás...

792
01:12:15,315 --> 01:12:18,581
porque o Sr. Wallace e Clyde,
eles estão me caçando.

793
01:12:18,685 --> 01:12:21,086
- Eu trouxe uma garrafa para você.
- Você fez?

794
01:12:21,888 --> 01:12:24,983
Eu tinha uma garrafa lá atrás,
mas escorregou e quebrou.

795
01:12:25,091 --> 01:12:27,322
Foi horrível,
escondido lá atrás no escuro...

796
01:12:27,427 --> 01:12:29,862
- sem nada para beber.
- Eu sei.

797
01:12:32,098 --> 01:12:34,067
Mas talvez você não queira
para me dar uma bebida...

798
01:12:34,167 --> 01:12:36,295
depois que eu te contar
o que vou fazer.

799
01:12:36,402 --> 01:12:39,895
- O que é isso?
- Bem, eu vou para Clyde...

800
01:12:40,006 --> 01:12:42,999
e vou contar tudo a ele.

801
01:12:43,476 --> 01:12:47,208
- Você já se decidiu sobre isso?
- Sim, estou decidido...

802
01:12:47,313 --> 01:12:51,114
mas eu queria ir até você primeiro
antes de eu contar ao Clyde...

803
01:12:51,217 --> 01:12:55,086
para que você possa ter uma vantagem inicial,
porque Clyde mataria você.

804
01:12:55,188 --> 01:12:56,952
- Ele pode.
- Ele faria.

805
01:12:57,590 --> 01:13:00,526
Eu não quero ver Clyde
se mete em qualquer tipo de problema.

806
01:13:00,827 --> 01:13:03,820
Eu pensei que não era eu
você estava preocupado.

807
01:13:03,997 --> 01:13:06,728
Você não vai
para me dar uma bebida agora, hein?

808
01:13:07,967 --> 01:13:10,436
- Claro.
- Você poderia? Dê para mim.

809
01:13:11,104 --> 01:13:13,232
Eu perguntei ao homem
para as coisas mais fortes que existem...

810
01:13:13,339 --> 01:13:15,001
um rum à prova de 160.

811
01:13:16,042 --> 01:13:17,806
Ele disse que vai bater
sua cabeça imediatamente.

812
01:13:17,910 --> 01:13:19,572
Você se importa se eu for primeiro?

813
01:13:19,679 --> 01:13:21,944
- Não, vá em frente.
- Obrigado.

814
01:13:26,552 --> 01:13:30,148
É maravilhoso.
Mas queima um pouco a boca.

815
01:13:34,293 --> 01:13:37,695
Água filtrada fina
para os preciosos gatos.

816
01:13:40,867 --> 01:13:42,733
Agora posso ficar com o meu, agora?

817
01:13:42,835 --> 01:13:44,929
- Posso ter--
- Claro, aqui.

818
01:13:45,038 --> 01:13:46,506
Muito grato.

819
01:13:51,110 --> 01:13:52,908
Isso é forte, não é?

820
01:13:53,012 --> 01:13:54,776
Aí está o seu perseguidor.

821
01:14:42,195 --> 01:14:46,030
O que é isso?
Alguém deve desligar a tomada, eu acho.

822
01:14:47,433 --> 01:14:50,665
Uma pequena reviravolta
e eu conserto a pequena torneira.

823
01:14:52,605 --> 01:14:55,040
Sr. Wallace! Sr. Wallace!

824
01:14:58,177 --> 01:15:00,908
Parece que seu azar
afinal, não usava roupa de palhaço, amigo.

825
01:15:01,013 --> 01:15:03,005
Quando isso vai parar?

826
01:15:03,382 --> 01:15:05,146
O que mais pode acontecer?

827
01:15:05,251 --> 01:15:06,776
Mais uma coisa.

828
01:15:07,687 --> 01:15:10,020
Talvez não tenhamos que esperar agora.

829
01:15:10,156 --> 01:15:12,625
Este top vai dobrar
como um balão estourado.

830
01:15:12,725 --> 01:15:16,253
É simplesmente horrível, Frank. acabei de ouvir
sobre isso lá fora. Quando isso aconteceu?

831
01:15:16,362 --> 01:15:18,627
Postmortem mostrará isso.

832
01:15:18,731 --> 01:15:20,495
Eu preferiria saber como isso aconteceu.

833
01:15:20,600 --> 01:15:21,795
Pobre Twitchy.

834
01:15:21,901 --> 01:15:24,302
Pobre rapaz.
Ele nunca machucou uma pulga.

835
01:15:24,403 --> 01:15:27,134
- Bem, ele quase matou St. Dennis.
- O que?

836
01:15:28,040 --> 01:15:29,167
Inquieto.

837
01:15:29,275 --> 01:15:32,211
Ele manipulou aquele golpe mortal,
foi pago da maneira mais difícil.

838
01:15:32,712 --> 01:15:35,409
- Eu me pergunto....
- Por quê?

839
01:15:36,215 --> 01:15:39,310
Eu simplesmente não consigo vê-lo
sendo pago assim.

840
01:15:39,819 --> 01:15:41,947
Quem mataria alguém desse jeito?

841
01:15:42,488 --> 01:15:44,252
Ninguém além de um louco.

842
01:15:45,558 --> 01:15:48,790
Não, Twitchy pode ter fraudado,
mas Twitchy é um homem que bebe...

843
01:15:48,895 --> 01:15:52,491
e ele teria que ser todo arrancado
com aquele suco de alegria para fazer aquela façanha.

844
01:15:52,598 --> 01:15:54,362
Isso não faz com que ele se afogue,
Sr. Wallace.

845
01:15:54,467 --> 01:15:58,029
Eu o vi enterrar a cabeça lá
muitas vezes apenas para ficar sóbrio.

846
01:16:01,140 --> 01:16:03,507
Aquela torneira estava aberta
quando você entra aqui?

847
01:16:03,609 --> 01:16:06,738
<i>Sí,</i> até o fim.
O tanque estava cheio demais.

848
01:16:07,113 --> 01:16:09,708
Eu vou desligar,
então eu vejo Twitchy.

849
01:16:09,815 --> 01:16:12,444
Eu fico com medo e corro, tipo...

850
01:16:12,552 --> 01:16:14,145
para o Sr.

851
01:16:14,554 --> 01:16:16,989
Sim, e ele se curvou demais.

852
01:16:17,323 --> 01:16:19,656
Eu gostaria que pudéssemos ter certeza
que ele estava bêbado.

853
01:16:19,759 --> 01:16:21,057
Obteremos as respostas para isso...

854
01:16:21,160 --> 01:16:24,221
quando o médico legista
faz sua autópsia.

855
01:16:24,997 --> 01:16:27,193
Enquanto isso,
alguém com faro para pequenos detalhes...

856
01:16:27,300 --> 01:16:29,235
pode verificar os movimentos,
até a morte de Twitchy...

857
01:16:29,335 --> 01:16:30,564
começa a fazer um pouco de sentido.

858
01:16:30,670 --> 01:16:33,105
Sim, bem, isso não vai ser
tão fácil, não por aqui.

859
01:16:33,206 --> 01:16:36,074
- Por que?
- Você já observou pessoas em um circo?

860
01:16:36,175 --> 01:16:37,700
O que você acha que eles estão olhando?

861
01:16:37,810 --> 01:16:40,780
Alguém se esgueirando pelo lado
entrada? Eles estão olhando para os atos.

862
01:16:40,880 --> 01:16:42,781
Entendo o que você quer dizer.
E os próprios atos?

863
01:16:42,882 --> 01:16:44,748
Não, eles estão muito ocupados
com especialidades próprias...

864
01:16:44,850 --> 01:16:47,752
aquecendo, fazendo último minuto
ajustes e tudo mais, você sabe.

865
01:16:47,853 --> 01:16:50,789
E aqui está o que nosso amiguinho
na bebida ficou exagerado.

866
01:16:50,890 --> 01:16:52,153
Observe essas impressões.

867
01:16:52,258 --> 01:16:55,194
Parece que não vamos precisar
uma autópsia.

868
01:16:55,294 --> 01:16:57,627
Isso é um pouco rico para o sangue de Twitchy,
não é?

869
01:16:57,730 --> 01:16:59,790
Eu direi que é um pouco rico
pelo sangue de Twitchy.

870
01:16:59,899 --> 01:17:01,390
Essa garrafa pertence a mim.

871
01:17:01,500 --> 01:17:04,732
Não há outra alma no lote
bebe essa marca, mas eu.

872
01:17:04,837 --> 01:17:06,169
Você deixou aqui, cara?

873
01:17:06,272 --> 01:17:08,935
Não, Sr. Spillane,
Não estive aqui a noite toda...

874
01:17:09,041 --> 01:17:11,567
mas aposto que posso adivinhar
como isso entrou aqui.

875
01:17:11,677 --> 01:17:13,509
O pobre e velho Twitchy gostava disso.

876
01:17:13,613 --> 01:17:15,775
Eu tinha um armário cheio
disso no meu trailer.

877
01:17:15,881 --> 01:17:17,907
Acho melhor ligar
para a polícia.

878
01:17:18,017 --> 01:17:20,316
Eu já fiz.
Eles estarão aqui em alguns minutos.

879
01:17:20,419 --> 01:17:21,819
Então, quem deixou isso aqui?

880
01:17:21,921 --> 01:17:24,356
O assassinado? Ou o assassino?

881
01:17:37,937 --> 01:17:39,200
Olá, Dublim.

882
01:17:39,305 --> 01:17:41,137
Senhores, eu estava a caminho
para chamar a polícia.

883
01:17:41,240 --> 01:17:42,606
O que dá?

884
01:17:45,411 --> 01:17:47,505
Queria algo aí
e realmente rasgou.

885
01:17:48,214 --> 01:17:51,048
A fechadura segurada,
mas a madeira se partiu ao seu redor.

886
01:17:51,250 --> 01:17:53,981
Você descobriu o que ele usou
fazer isso, O'Malley?

887
01:17:54,086 --> 01:17:55,748
Não, não encontrei nada.

888
01:17:55,855 --> 01:17:57,915
Aparentemente, o que quer que ele tenha usado,
ele levou embora com ele.

889
01:17:58,024 --> 01:17:59,549
Sim, ele faria isso, não faria?

890
01:17:59,659 --> 01:18:03,596
Sim, agora, se você não se importa,
Acho que deveria contar à polícia sobre isso.

891
01:18:04,430 --> 01:18:06,729
Eu acho que você deveria. Aqui.

892
01:18:07,533 --> 01:18:09,502
Faça ótimos amuletos de relógio.

893
01:18:09,869 --> 01:18:12,668
Ótimo, contanto que você os use
fora da sua pele.

894
01:18:20,579 --> 01:18:22,343
Eu não me importo com sua mudança,
Sr. Wallace.

895
01:18:22,448 --> 01:18:25,077
Eu só quero ter certeza
que você não saia do Estado.

896
01:18:25,184 --> 01:18:28,416
Por que você não dá a ele uma cópia autenticada
do seu itinerário, Sr. Wallace?

897
01:18:28,521 --> 01:18:31,286
- Isso satisfará o Comissário.
- Sim, é uma boa ideia.

898
01:18:31,390 --> 01:18:34,326
Eu não quero fechar o show
apenas por falta de movimento.

899
01:18:34,694 --> 01:18:37,425
Vamos para o escritório. Nós vamos conseguir
a coisa toda se endireitou.

900
01:18:37,530 --> 01:18:39,499
- Chegando?
- Não, eu odeio negócios.

901
01:18:39,598 --> 01:18:42,090
Vá em frente. Vou tomar um pouco de sol.

902
01:18:47,473 --> 01:18:49,669
Algo novo acontecendo no caso?

903
01:18:49,775 --> 01:18:52,677
Não. Tudo o que os uniformizados querem é
para ter certeza de que estamos onde eles podem chegar...

904
01:18:52,778 --> 01:18:56,442
- sempre que eles nos quiserem.
- Eu vejo. Eu pensei, talvez--

905
01:19:13,199 --> 01:19:15,498
Você já matou um homem, Dublin?

906
01:19:51,036 --> 01:19:53,437
Estou à procura de um assassino, Dublin.

907
01:19:54,740 --> 01:19:56,971
Acha que o encontrou, Michael?

908
01:19:58,210 --> 01:20:00,042
Eu não ficaria nem um pouco surpreso.

909
01:20:00,146 --> 01:20:02,741
- Meu?
- Sim, Dublin, você.

910
01:20:04,049 --> 01:20:07,577
Dublin com os lindos discursos
e a língua saborosa do lado velho.

911
01:20:07,686 --> 01:20:09,621
Isso faz de mim um assassino?

912
01:20:10,222 --> 01:20:13,021
Existem algumas outras coisas
chamados de fatos...

913
01:20:13,459 --> 01:20:15,826
e algumas outras coisas
chamado de suspeitas...

914
01:20:15,928 --> 01:20:18,864
e uma outra coisa chamada intuição.

915
01:20:21,667 --> 01:20:24,432
- Acho que você está bravo.
- Meu?

916
01:20:29,575 --> 01:20:32,568
Tudo bem, Miguel,
quais são seus fatos?

917
01:20:33,712 --> 01:20:35,544
Eu acho que você tem direito
para ouvi-los.

918
01:20:35,648 --> 01:20:38,208
Com direito a mantê-los em sua mente
até aquele minuto...

919
01:20:38,317 --> 01:20:40,081
quando você está tentando gritar
seu último grito...

920
01:20:40,186 --> 01:20:42,951
e uma corda em volta do pescoço
não vai deixar isso sair.

921
01:20:43,055 --> 01:20:44,250
Fatos, Dublim.

922
01:20:44,356 --> 01:20:47,258
A corda de treinamento do tigre
saturado com hipossulfito de soda.

923
01:20:47,359 --> 01:20:49,089
Tratado para que quebrasse
e um homem seria morto.

924
01:20:49,195 --> 01:20:51,096
Isso você tem em sua posse.

925
01:20:52,097 --> 01:20:53,463
Os fatos, Dublim.

926
01:20:53,632 --> 01:20:54,998
O dia da morte de Twitchy...

927
01:20:55,100 --> 01:20:58,298
aquela caixa d'água tinha acabado de ser pintada.
Não estava muito seco.

928
01:20:58,404 --> 01:21:00,703
O assassino que segurou Twitchy
debaixo daquela água...

929
01:21:00,806 --> 01:21:03,037
encostou-se com força naquele tanque. Olhar.

930
01:21:08,414 --> 01:21:11,145
Então, seus fatos
parece em ordem, Michael.

931
01:21:11,250 --> 01:21:13,776
Posso perguntar quais são suas suspeitas?

932
01:21:14,720 --> 01:21:17,713
Uma garrafa de licor
deitado ao lado de um palhaço afogado.

933
01:21:18,123 --> 01:21:20,251
Quem colocou isso aí?
O palhaço ou o assassino?

934
01:21:20,359 --> 01:21:22,225
- Você mesmo disse--
- Na minha cabeça, eu vejo...

935
01:21:22,328 --> 01:21:25,856
um assassino de pensamento rápido com uma língua rápida
oferecendo a explicação primeiro...

936
01:21:25,965 --> 01:21:27,993
e colocando o problema depois.

937
01:21:28,100 --> 01:21:31,127
Eu vejo você curioso
aquela porta do armário, abra você mesmo, Dublin.

938
01:21:31,237 --> 01:21:33,103
Essas são suspeitas maravilhosas,
Miguel.

939
01:21:33,205 --> 01:21:34,673
Bem pensado.

940
01:21:34,773 --> 01:21:36,036
Mas é claro que esqueci...

941
01:21:36,141 --> 01:21:38,337
você tem uma mente para essas coisas,
não é?

942
01:21:38,444 --> 01:21:41,903
Posso perguntar qual é o seu
ponto final de análise é?

943
01:21:42,381 --> 01:21:44,976
Essa coisa que você chama de intuição?

944
01:21:46,018 --> 01:21:47,077
Sim.

945
01:21:49,221 --> 01:21:50,883
Seus olhos, Dublin...

946
01:21:51,991 --> 01:21:54,392
eles pertencem a um maníaco homicida.

947
01:21:55,060 --> 01:21:59,191
E o seu, Michael,
o seu pertence a um homem cego.

948
01:22:04,970 --> 01:22:07,371
Suas intuições, Sr. Spillane...

949
01:22:07,973 --> 01:22:10,966
fatos puramente repensados.
Intuições?

950
01:22:11,076 --> 01:22:13,477
Veja o que eles fizeram por você agora?
Viu onde eles levaram você?

951
01:22:13,579 --> 01:22:17,846
Seu estúpido, desajeitado,
idiota inconsciente, você.

952
01:22:18,450 --> 01:22:19,679
- Ei, Frank?
- Sim.

953
01:22:19,785 --> 01:22:22,084
- Você viu Mick?
- Há um tempo atrás.

954
01:22:22,187 --> 01:22:24,782
Ele queria saber se você estava de volta
da cidade com aquele telegrama.

955
01:22:24,890 --> 01:22:26,256
Aqui está.

956
01:22:26,859 --> 01:22:29,522
Relatório sobre as impressões
na garrafa de rum.

957
01:22:30,195 --> 01:22:33,495
- Santos gatos! Dublin O'Malley.
- Sim.

958
01:22:34,166 --> 01:22:36,397
Maníaco homicida à solta.

959
01:22:38,070 --> 01:22:39,834
Melhor encontrar Clyde.
Mickey pode estar com ele.

960
01:22:39,939 --> 01:22:41,771
Você vai. Vou seguir O'Malley.

961
01:22:41,874 --> 01:22:43,467
Eles provavelmente estão na grande tenda!

962
01:22:44,643 --> 01:22:46,407
Não se mova, Michael.

963
01:22:46,512 --> 01:22:50,415
Não faça nada que possa
me faça ter que te matar agora.

964
01:22:50,749 --> 01:22:53,480
Veja, eu não me importei com seus fatos.
Eu nem me importei com suas suspeitas...

965
01:22:53,586 --> 01:22:56,317
mas foi sua intuição
que eu odiava.

966
01:23:01,994 --> 01:23:04,429
Você viu isso em meus olhos,
não foi, Michael?

967
01:23:04,830 --> 01:23:08,267
Sim, estou bravo, mas foram pessoas como você
isso me fez assim.

968
01:23:08,667 --> 01:23:10,761
Dê uma última boa olhada
nos meus olhos agora...

969
01:23:10,869 --> 01:23:13,839
porque é a última coisa
você verá.

970
01:23:14,106 --> 01:23:16,974
Você pode ficar aí deitado
e ouça você mesmo gritar...

971
01:23:17,076 --> 01:23:19,307
enquanto este ácido banha seus olhos.

972
01:23:19,745 --> 01:23:23,307
E desejo, talvez, que você nunca
venha para um circo em sua vida.

973
01:23:24,183 --> 01:23:26,982
Dê uma última boa olhada
aos meus olhos...

974
01:23:28,053 --> 01:23:29,521
Sr. Spillane.

975
01:23:39,264 --> 01:23:41,199
Jack, tire-me deste lugar!

976
01:23:44,303 --> 01:23:46,204
- Você sabe o que devo fazer?
- Sim, o que?

977
01:23:46,305 --> 01:23:48,206
Eu deveria deixar você aqui.

978
01:23:52,611 --> 01:23:54,341
Valéria, sinto muito.

979
01:23:55,514 --> 01:23:58,746
Acabamos de receber novidades
que Dublin é um maníaco matador.

980
01:23:58,851 --> 01:24:02,219
- O que?
- Dublin foi o nosso problema, querido.

981
01:24:02,321 --> 01:24:05,655
Todo o tempo que pensamos que ele estava fora,
ele estava em uma instituição.

982
01:24:05,824 --> 01:24:07,258
Ele é louco.

983
01:24:09,428 --> 01:24:11,920
- Ele matou?
- Isso mesmo. Ele matou.

984
01:24:12,965 --> 01:24:15,867
Temos que pará-lo
antes que ele mate novamente.

985
01:24:23,175 --> 01:24:25,303
Armando. Armando.

986
01:24:27,913 --> 01:24:28,881
Armand!

987
01:24:37,356 --> 01:24:40,258
Armand, meu querido,
é tão bom estar em casa.

988
01:24:40,726 --> 01:24:42,092
Tão seguro.

989
01:24:44,196 --> 01:24:47,633
Você ouviu falar de Dublin?
Ele estava louco.

990
01:24:49,668 --> 01:24:53,469
Ele estava bravo o tempo todo. Ele matou.

991
01:24:54,606 --> 01:24:57,303
Ele matou pessoas
que ele disse que amava.

992
01:25:03,482 --> 01:25:05,883
Você ainda pode estar segura, minha querida.

993
01:25:06,752 --> 01:25:09,017
Um último beijo para os velhos tempos.

994
01:25:09,621 --> 01:25:13,183
Ou talvez um que diga
tudo é novo novamente.

995
01:25:13,292 --> 01:25:15,955
Para você não existe loucura,
minha querida.

996
01:25:16,061 --> 01:25:18,553
Nenhuma loucura. Amor.

997
01:25:20,065 --> 01:25:23,194
O tipo de amor que nenhum outro homem
poderia te dar.

998
01:25:24,536 --> 01:25:26,505
Já tivemos isso uma vez, Valerie.

999
01:25:26,605 --> 01:25:28,471
Não. Não. Não!

1000
01:25:38,450 --> 01:25:40,783
Se for meu palpite,
ele está fazendo rastros longe do estacionamento.

1001
01:25:40,886 --> 01:25:43,321
É melhor termos certeza. É você.

1002
01:25:43,422 --> 01:25:45,734
- Você encontrou Dublin?
- Nós o pegamos, mas ele escapou.

1003
01:25:45,758 --> 01:25:47,602
A polícia estará aqui em um minuto.
Vamos dar uma volta no lote.

1004
01:25:47,626 --> 01:25:49,104
Se ele estiver escondido,
podemos desenterrá-lo.

1005
01:25:49,128 --> 01:25:52,326
Não o encontraremos parado aqui.
Vamos nos espalhar e começar a cavar.

1006
01:26:27,933 --> 01:26:30,732
Sr. Beatty! Sr. Beatty!

1007
01:26:58,230 --> 01:26:59,664
Sr. Beatty!

1008
01:27:00,299 --> 01:27:03,758
Dublin, ele está na tenda dos animais,
e ele está deixando o felino sair.

1009
01:27:03,869 --> 01:27:05,132
Temos que pegar aquele gato.

1010
01:27:05,237 --> 01:27:08,230
Se ele sair daquela tenda,
Deus sabe o que vai acontecer.

1011
01:27:39,338 --> 01:27:40,931
Fique aqui e ninguém se machucará.

1012
01:27:41,039 --> 01:27:43,508
Eu tenho que conseguir
aquele gato de volta na gaiola.

1013
01:28:48,974 --> 01:28:51,136
Se aquele gato chegar à cidade....

1014
01:29:07,993 --> 01:29:09,461
Lá vai ele.

1015
01:29:10,162 --> 01:29:13,690
Espalhe e vá com calma.
Não chegue muito perto de Clyde.

1016
01:29:55,173 --> 01:29:57,665
Esse bebê tem algo em mente.

1017
01:31:05,811 --> 01:31:07,336
-Mickey!
- Sim?

1018
01:31:07,479 --> 01:31:09,004
- Você pegou sua arma?
- Sim!

1019
01:31:09,114 --> 01:31:11,640
Se você tiver uma chance,
talvez seja melhor você usá-lo.

1020
01:31:11,750 --> 01:31:12,877
OK.

1021
01:31:32,671 --> 01:31:34,367
Bom menino, Clyde!

1022
01:31:35,273 --> 01:31:37,139
Essa foi por pouco.

1023
01:31:43,915 --> 01:31:46,908
Volte para o vagão.
Diga-lhes para parar aquele trem!

1024
01:31:47,552 --> 01:31:48,679
Espere!

1025
01:31:56,094 --> 01:31:57,585
Isso é Dublim.

1026
01:32:02,033 --> 01:32:04,434
Isso não poderia acontecer com um cara mais legal.

1027
01:32:25,957 --> 01:32:28,324
<i>Venha a primavera,
o país ficará mais verde...</i>

1028
01:32:28,426 --> 01:32:30,725
<i>e haverá uma nova safra de crianças.</i>

1029
01:32:30,829 --> 01:32:35,164
<i>E o circo vai rolar de novo,
porque é para isso que serve o circo...</i>

1030
01:32:35,367 --> 01:32:38,929
<i>para alegrar o coração dos jovens
e dos antigos.</i>