1 00:02:21,987 --> 00:02:23,853 Κάθε χρόνο, έρχεται η άνοιξη... 2 00:02:23,956 --> 00:02:26,357 διαδίδονται χαρούμενα νέα και κάτω από τη γη: 3 00:02:26,459 --> 00:02:28,621 "Το τσίρκο έρχεται στην πόλη." 4 00:02:29,061 --> 00:02:32,964 Από το χαρούμενο τρένο ρίξτε τόνους πάνω σε τόνους εξοπλισμού... 5 00:02:33,065 --> 00:02:36,524 εκατοντάδες άνθρωποι και ζώα από όλο τον κόσμο. 6 00:02:39,271 --> 00:02:41,035 Καμέλες από την Αίγυπτο... 7 00:02:42,608 --> 00:02:44,406 άλογα από την Αραβία... 8 00:02:45,711 --> 00:02:47,646 ελέφαντες από την Αφρική... 9 00:02:51,417 --> 00:02:53,215 και Ilamas από το Περού. 10 00:02:53,953 --> 00:02:57,412 Πόνυ, λιοντάρια, τίγρεις, μαϊμούδες, και ίσως καγκουρό. 11 00:02:58,157 --> 00:03:01,594 Τόνοι με τόνους φαγητού, γιατί το τσίρκο πεινάει. 12 00:03:02,294 --> 00:03:04,991 Τόνοι κρέατος, σανός, δημητριακά... 13 00:03:05,164 --> 00:03:08,760 και βουνά από φιστίκια, ποπ κορν, Κράκερ Τζακ, χοτ ντογκ... 14 00:03:09,034 --> 00:03:11,503 και ας μην ξεχνάμε τη ροζ λεμονάδα. 15 00:03:19,845 --> 00:03:21,837 Ένα σώμα πιεστηρίων έχουν σταλεί εκ των προτέρων... 16 00:03:21,947 --> 00:03:23,677 να βάλω το τσίρκο που έρχεται. 17 00:03:23,783 --> 00:03:27,481 Και σε εκατό διαφορετικές πόλεις, τα παιδιά θα ξυπνήσουν νωρίς και θα δουλεύουν... 18 00:03:27,586 --> 00:03:30,715 ρύθμιση καθισμάτων και κουβαλώντας νερό για τους ελέφαντες. 19 00:03:30,823 --> 00:03:34,021 Η μεγάλη κορυφή θα ανέβει, οι έρημοι εκθεσιακοί χώροι... 20 00:03:34,126 --> 00:03:36,618 τα μοναχικά πάρκα και άγονες αμμουδιές... 21 00:03:36,729 --> 00:03:40,757 θα γίνει, ως δια μαγείας, ένα μέρος γέλιου και συγκινήσεων. 22 00:03:41,467 --> 00:03:45,529 Άνθρωπος και θηρίο έχουν όλοι δουλειά να κάνουν να χτίσουμε ένα σπίτι διασκέδασης. 23 00:03:50,075 --> 00:03:52,510 Το αφεντικό του καμβά και το στριμωγμένο πλήρωμά του... 24 00:03:52,611 --> 00:03:54,876 δούλεψε σκληρά μέχρι να τελειώσει η δουλειά... 25 00:03:55,247 --> 00:03:58,376 ενώ ακροβάτες, ζογκλέρ, τολμηροί, φρικιά... 26 00:03:58,517 --> 00:04:00,713 όμορφα κορίτσια, εκπαιδευτές, κλόουν... 27 00:04:00,820 --> 00:04:04,120 ετοίμασε τις πράξεις τους από γέλια και ρίγη. 28 00:04:05,324 --> 00:04:09,819 Η δουλειά τους, να φέρνουν χαρά και ευτυχία στους μικρούς και στους μεγάλους... 29 00:04:10,129 --> 00:04:13,156 οι ελπιδοφόροι και απελπισμένοι σε όλη τη γη. 30 00:04:27,580 --> 00:04:29,515 Το τσίρκο στέκεται, η μέση γεμίζει... 31 00:04:29,615 --> 00:04:32,414 πραγματοποιήστε λοιπόν το συγκρότημα. Αφήστε την εκπομπή να συνεχιστεί. 32 00:04:32,618 --> 00:04:34,917 Τα ζώα είναι έτοιμα, ο κόσμος είναι έτοιμος... 33 00:04:35,020 --> 00:04:38,422 έτοιμοι να δώσουν όλα όσα έχουν, γιατί είναι, πρώτοι και τελευταίοι... 34 00:04:38,591 --> 00:04:40,253 άνθρωποι του τσίρκου... 35 00:04:40,359 --> 00:04:43,625 μερικοί από αυτούς είναι τυχεροί, άλλοι ζουν σε μια ανάμνηση. 36 00:04:47,032 --> 00:04:51,299 Σας λέω, δεν είμαι τρελός, κύριοι. Είμαι τόσο λογικός όσο κανένας από εσάς εδώ. 37 00:04:52,938 --> 00:04:57,774 Ξέρω ότι έκανα τρελά, περίεργα πράγματα αφού έλαβα αυτή την πληγή στο Iwo Jima... 38 00:04:58,510 --> 00:05:01,412 αλλά είμαι φυσιολογικός τώρα, φυσιολογικό όπως κάθε άνθρωπος ζωντανός. 39 00:05:02,281 --> 00:05:04,648 Πρέπει να καταλάβεις ότι έχω θεραπευτεί. 40 00:05:04,950 --> 00:05:07,943 Μας λες τόσες διαφορετικές ιστορίες, και ελέγχουμε... 41 00:05:08,053 --> 00:05:10,045 και βρε μας το είπες ένα πακέτο ψέματα. 42 00:05:10,155 --> 00:05:13,250 Ίσως θα θέλατε να μας πείτε κάτι για αυτό. 43 00:05:13,359 --> 00:05:16,989 Οι συνοδοί σας έχουν συχνά παρατηρήσει μιλώντας με αυτή την εικόνα... 44 00:05:17,096 --> 00:05:19,088 ένα κορίτσι, ερμηνευτής τσίρκου. 45 00:05:25,437 --> 00:05:27,463 Ζητώ συγγνώμη, εγώ.... 46 00:05:27,573 --> 00:05:30,168 Μου αφήνεις τόσο λίγη ιδιωτικότητα... 47 00:05:31,677 --> 00:05:33,373 Ναι, της μιλάω. 48 00:05:34,246 --> 00:05:37,683 Της μιλάω συχνά τις βαρετές μέρες και μακριές νύχτες. 49 00:05:38,784 --> 00:05:42,346 Αλλά, σίγουρα, δεν είμαι ο πρώτος άνθρωπος να θέλω να θυμάμαι μια γυναίκα... 50 00:05:42,454 --> 00:05:44,980 και να θέλεις να ξαναμιλήσεις μαζί της; 51 00:05:45,791 --> 00:05:48,192 Τώρα αν αυτό είναι τρέλα, κύριοι... 52 00:05:48,394 --> 00:05:50,795 θα έπρεπε να χτιστεί ένας φράχτης γύρω από το σύμπαν. 53 00:05:50,896 --> 00:05:53,730 Ίσως θα θέλατε να μας μιλήσετε για αυτήν. 54 00:05:54,967 --> 00:05:56,731 Δεν είναι μια νέα ιστορία. 55 00:05:57,903 --> 00:05:59,269 Την αγάπησα... 56 00:06:00,306 --> 00:06:01,774 αλλά παντρεύτηκε άλλον άντρα. 57 00:06:01,874 --> 00:06:04,571 Αν θέλετε να αναλύσετε, ίσως μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε. 58 00:06:04,677 --> 00:06:06,009 Όχι γιατρέ. 59 00:06:06,812 --> 00:06:09,213 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί ποτέ να ξανασυλλάβει ένα όνειρο. 60 00:06:10,049 --> 00:06:12,143 Προτιμάτε να μην το αναλύσετε; 61 00:06:17,756 --> 00:06:20,885 Ως συνήθως, μας το έδειξες πολύ μικρή συνεργασία. 62 00:06:21,393 --> 00:06:24,659 Υπολοχαγός, μπορείτε να συνοδεύσετε τον ασθενή πίσω στο δωμάτιό του. 63 00:06:24,997 --> 00:06:28,024 Ένα δωμάτιο; Ένα κλουβί! 64 00:06:29,335 --> 00:06:31,099 Ευχαριστώ κύριοι. 65 00:06:34,506 --> 00:06:38,307 - Η σύστασή σας, γιατρέ; - Καμία βελτίωση, ακόμα απελπιστική. 66 00:06:39,111 --> 00:06:41,273 Συνιστάται μέγιστη ασφάλεια. 67 00:06:42,114 --> 00:06:43,810 Σχιζοφρενής. 68 00:06:43,916 --> 00:06:47,080 Συνιστάται μέγιστη ασφάλεια, μπορεί να είναι ανθρωποκτονία. 69 00:06:50,589 --> 00:06:53,388 Όμορφο τοπίο από εδώ. Μόλις είσαι... 70 00:07:26,825 --> 00:07:29,556 «Όλη η κρατική αστυνομία, όλα τα δημοτικά αυτοκίνητα του νομού. 71 00:07:32,731 --> 00:07:35,530 «Δραπέτης, οδηγώντας ένα φορτηγό ενάμιση τόνου, βαμμένο πράσινο». 72 00:07:36,902 --> 00:07:39,667 "Προσεγγίστε με προσοχή. Είναι γνωστό ότι είναι επικίνδυνο." 73 00:08:29,788 --> 00:08:31,381 - Καλησπέρα. - Γεια. 74 00:08:31,490 --> 00:08:32,822 Αυτή η πόλη είναι περίεργη για μένα. 75 00:08:32,925 --> 00:08:34,393 Που υπάρχει μέρος εδώ γύρω... 76 00:08:34,493 --> 00:08:36,519 ένας άνθρωπος με λίγα χρήματα μπορείτε να πάρετε ένα αξιοπρεπές γεύμα; 77 00:08:36,628 --> 00:08:37,857 The Star, πάνω στην κεντρική οδό. 78 00:08:37,947 --> 00:08:39,298 Ανεβαίνω έτσι. θα σου δείξω. 79 00:08:39,383 --> 00:08:40,438 Ευχαριστώ πολύ. 80 00:08:40,559 --> 00:08:42,790 Ναι, το Star βάζει ένα καλό μπλε πιάτο για $1. 81 00:08:43,068 --> 00:08:44,366 Dandy. 82 00:09:10,262 --> 00:09:12,356 Σταθερά και είσαι εντάξει. 83 00:09:30,082 --> 00:09:32,642 Και τώρα για το καθυστερημένο φλας των τοπικών ειδήσεων. 84 00:09:32,751 --> 00:09:34,617 Ο ψυχικός ασθενής, που χθες το πρωί... 85 00:09:34,720 --> 00:09:38,657 δραπέτευσε από τον κρατικό θεσμό, βρέθηκε νεκρός αργά χθες το βράδυ... 86 00:09:38,757 --> 00:09:41,784 τριμμένο κάτω από τους τροχούς μιας Transcontinental Limited... 87 00:09:41,894 --> 00:09:45,126 στο οποίο ήταν προφανώς προσπαθεί να κλέψει μια βόλτα. 88 00:09:45,230 --> 00:09:47,631 Αυτός είναι ο Γουέντελ Νάιλς, καλημέρα σας... 89 00:09:47,733 --> 00:09:50,066 μετά το δελτίο ειδήσεων πριν από την αυγή. 90 00:09:50,769 --> 00:09:54,137 Ε, ένας τύπος θα έπρεπε πραγματικά να είναι τρελός να προσπαθήσει να αναποδογυρίσει ένα Διηπειρωτικό. 91 00:09:54,239 --> 00:09:55,434 Αυτή δεν είναι η αλήθεια; 92 00:09:55,541 --> 00:09:57,942 Γεια, κύριε, πότε γίνεται να μπει το τρένο του Clyde Beatty Circus; 93 00:09:58,043 --> 00:09:59,875 Πολύ σύντομα, μόλις μου είπε ένας από τους αποστολείς. 94 00:09:59,978 --> 00:10:01,674 Εσείς τα παιδιά θα μεταφέρετε νερό για τους ελέφαντες; 95 00:10:01,780 --> 00:10:03,806 - Αν μπορούμε να πιάσουμε τη δουλειά. - Σίγουρα, θα το πάρεις. 96 00:10:03,916 --> 00:10:07,077 Ξέρεις, το έκανα ο ίδιος, κάποτε, όταν ήμουν στο μέγεθός σου. 97 00:12:25,957 --> 00:12:27,949 - Γιατί, είναι… - Ναι, είναι. 98 00:12:28,327 --> 00:12:31,729 - Πάει πολύς καιρός, ε, Twitchy; - Ναι, σίγουρα έχει. 99 00:12:32,931 --> 00:12:37,096 Έχει περάσει πολύς καιρός από σένα και ήμουν μεθυσμένος εκείνο το βράδυ μαζί. 100 00:12:38,136 --> 00:12:39,604 Το θυμάμαι. 101 00:12:39,705 --> 00:12:42,937 Αυτή ήταν η νύχτα που πέρασε ο Κλάιντ για να βγάλω αυτή τη γάτα από πάνω σου. 102 00:12:43,275 --> 00:12:46,006 Ξέρεις, Έχω κάνει τσίρκο εδώ και πολύ καιρό... 103 00:12:46,111 --> 00:12:50,344 και νομίζω ότι αυτό είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα που έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 104 00:12:50,582 --> 00:12:53,677 Ήταν όταν σερνούσες στα χέρια και στα γόνατα... 105 00:12:53,785 --> 00:12:55,481 και ο Κλάιντ κρατούσε τη γάτα... 106 00:12:55,587 --> 00:12:58,284 και γελούσε όλα ταυτόχρονα. 107 00:12:59,791 --> 00:13:03,091 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το γέλιο του Μπίτι για όσο ζω. 108 00:13:52,844 --> 00:13:56,872 Τι έκανες; Επιστρέψτε να δοκιμάσετε και να βρεις δουλειά με την εκπομπή; 109 00:13:56,982 --> 00:13:59,577 - Ο Κλάιντ χρειάζεται σκηνοθέτη. - Όχι. 110 00:14:00,752 --> 00:14:03,449 Όχι, δεν θέλω δουλειά, όχι μόνο ακόμα. 111 00:14:04,389 --> 00:14:06,153 Θυμηθείτε εκείνο το βράδυ ήμασταν μεθυσμένοι... 112 00:14:06,258 --> 00:14:08,523 μου είπες πώς μισούσες τον Κλάιντ; 113 00:14:08,827 --> 00:14:10,557 Λοιπόν, δεν μπορούσα να καταλάβω αυτό έξω... 114 00:14:10,662 --> 00:14:12,961 γιατί θυμάμαι την εποχή… Σου έσωσε τη ζωή, ξέρεις. 115 00:14:13,064 --> 00:14:15,727 Οι άνθρωποι ανταλλάσσουν εμπιστοσύνη όταν είναι μεθυσμένοι. 116 00:14:15,834 --> 00:14:18,201 Ονειρεύεσαι ακόμα αυτό το νεκρό κορίτσι; 117 00:14:18,870 --> 00:14:22,500 Δουβλίνο, δεν το είπες σε κανέναν για αυτό, έχεις; 118 00:14:22,607 --> 00:14:24,098 Μέχρι τώρα, όχι. 119 00:14:24,576 --> 00:14:26,101 Άκου φίλε μου... 120 00:14:26,211 --> 00:14:28,442 αυτή η γάτα χαλαρώνει απόψε στο ρυμουλκούμενο αλόγου. 121 00:14:28,547 --> 00:14:32,314 Χαλαρώνει, γιατί ανοίγεις το κλουβί και τον οδηγείς εκεί μέσα. 122 00:14:32,417 --> 00:14:34,352 Λοιπόν, μιλάς σαν τρελός. 123 00:14:41,126 --> 00:14:43,994 θα σε συγχωρήσω γιατί είσαι αγράμματος. 124 00:14:45,096 --> 00:14:48,498 Στα αγγλικά του βασιλιά, ένας τρελός είναι ένα άτομο που ενεργεί χωρίς κίνητρο. 125 00:14:48,600 --> 00:14:50,660 Έχω ένα κίνητρο φίλε μου. 126 00:14:53,238 --> 00:14:55,469 Τώρα φύγε από αυτά τα ρούχα. Πηγαίνουμε στην πόλη. 127 00:14:55,574 --> 00:14:57,509 Έχω σχέδια να συζητήσω μαζί σου. 128 00:14:57,609 --> 00:15:00,670 - Φύγε από αυτά τα ρούχα και βιάσου! - Μα σου λέω... 129 00:15:11,923 --> 00:15:15,052 Αφού το Twitchy φροντίζει του σχοινιού προπόνησης... 130 00:15:15,227 --> 00:15:18,527 θα φροντίσεις τον Μπίτι. Ε, γατούλα-γατούλα; 131 00:15:32,043 --> 00:15:32,757 Τι συνέβη; 132 00:15:32,821 --> 00:15:34,871 Το γατάκι μας είναι χαλαρό στο ρυμουλκούμενο αλόγου. 133 00:15:34,913 --> 00:15:37,781 - Να πάρω τον κύριο Μπίτι; - Ο Μπίτι είναι στην πόλη. Πάρε ένα όπλο! 134 00:16:08,213 --> 00:16:11,775 -Τι κάνεις; Κολύμπι; - Όχι, σερενά. 135 00:16:12,083 --> 00:16:13,711 Καλό σου φαίνεται. 136 00:17:29,928 --> 00:17:31,853 Αυτό είναι όμορφο, Νομίζω, κυρία Βαλερί. 137 00:17:31,878 --> 00:17:32,581 Σας ευχαριστώ. 138 00:17:32,664 --> 00:17:35,395 Στο Κονέκτικατ, Ρίχνω αναπήδηση στο δίχτυ σου μια φορά... 139 00:17:35,500 --> 00:17:38,902 και για ένα μήνα Τριγυρίζω με τον λαιμό μου έτσι. 140 00:17:39,204 --> 00:17:41,696 Πρέπει να προσέχεις Παίζοντας σε αυτά τα δίχτυα, Γκονζάλες. 141 00:17:41,806 --> 00:17:44,139 Χρειάζεται πολλή εκπαίδευση και εξάσκηση για να μην πληγωθείς. 142 00:17:44,242 --> 00:17:46,074 - Γεια, κύριε Σεντ Ντένις. - Γεια σου, Πέδρο. Τι κάνετε; 143 00:17:46,177 --> 00:17:46,974 Γεια σου αγάπη μου. 144 00:17:47,078 --> 00:17:48,808 Βλέπω ότι έχεις Το ταλέντο σου επανέρχεται τέλεια, ε; 145 00:17:48,913 --> 00:17:50,142 Έρχεται. 146 00:17:50,248 --> 00:17:52,444 Αγαπητέ, θέλεις να φτιάξεις την αρματωσιά; για το matinee... 147 00:17:52,550 --> 00:17:55,418 και θα πάω μαζί και θα ανακουφιστώ η μπέιμπι-σίτερ για να μπορεί να φάει, εντάξει; 148 00:17:55,520 --> 00:17:56,818 - Εντάξει, σίγουρα. - Ευχαριστώ. 149 00:17:56,921 --> 00:17:58,753 Χαλαρώστε, ε; Ξεκουραστείτε λίγο. 150 00:17:58,857 --> 00:18:02,624 Η γυναίκα σου είναι πολύ όμορφη και πολύ ωραίο, νομίζω, κύριε Σεντ Ντενίς. 151 00:18:02,727 --> 00:18:04,559 Κι εγώ έτσι πιστεύω Πέδρο. 152 00:18:05,196 --> 00:18:06,664 Γεια, κύριε Γουάλας; 153 00:18:06,765 --> 00:18:09,064 Θα μπορούσα να έχω περισσότερη προκαταβολή στην αμοιβή μου; 154 00:18:09,167 --> 00:18:11,659 Για ποιο λόγο; Θα το φυσήξεις μόνο σε μια μαμά, «νομίζω». 155 00:18:11,770 --> 00:18:13,830 Λοιπόν, αυτό εννοώ. 156 00:18:13,938 --> 00:18:15,970 Βάλτε του το σχοινί, παιδιά. 157 00:18:19,677 --> 00:18:21,578 Δεν θα τα παρατήσεις αυτή τη γάτα, θα είσαι ο Κλάιντ; 158 00:18:21,679 --> 00:18:23,773 Πάω να τον δουλέψω λίγο στη ζώνη προπόνησης. 159 00:18:23,881 --> 00:18:26,407 - Να τον νιώθω έξω. -Κοιτάξτε τώρα... 160 00:18:26,517 --> 00:18:28,986 μπορούμε να αντικαταστήσουμε μια γάτα στην εκπομπή, δεν μπορούμε να σε αντικαταστήσουμε. 161 00:18:29,087 --> 00:18:32,114 - Αυτό είναι κακό, το ξέρεις. - Όλοι οι καλοί είναι έτσι. 162 00:18:32,223 --> 00:18:33,953 Δεν θα σου έδινα νικέλιο για ένα χωρίς καψούρα. 163 00:18:34,058 --> 00:18:35,959 Δεν θα το έκανες τώρα; Λοιπόν, θα ήθελα. 164 00:18:42,967 --> 00:18:44,526 Εντάξει, Τρόι, άσε τον να μπει. 165 00:20:26,871 --> 00:20:27,998 Αδερφέ! 166 00:20:29,807 --> 00:20:32,174 Τι συμβαίνει, Κλάιντ; Ένα κακό σχοινί; 167 00:20:32,476 --> 00:20:34,411 Αυτό το σχοινί ήταν ολοκαίνουργιο. 168 00:20:40,952 --> 00:20:43,251 Γεια, κύριε Γουάλας, θυμάσαι όταν σε ρώτησα... 169 00:20:43,354 --> 00:20:45,653 πρέπει να με αφήσεις να μάθω πώς να γίνεις δαμαστής λιονταριών; 170 00:20:45,756 --> 00:20:47,520 - Ναι. - Λοιπόν, θα το πάρω πίσω. 171 00:20:48,259 --> 00:20:50,319 - Το IQ σας έχει ανέβει. - IQ; 172 00:20:50,661 --> 00:20:52,095 Δεν ξέρω. 173 00:20:53,497 --> 00:20:55,762 Θα το πάρω πίσω, κύριε Γουάλας. 174 00:21:08,546 --> 00:21:10,208 Την επόμενη φορά, Μπίτι. 175 00:22:15,646 --> 00:22:18,980 Ακόμα προσπαθώ να φτιάξω έναν εκπαιδευμένο σκύλο από μούτρα, βλέπω; 176 00:22:19,583 --> 00:22:22,747 Νόμιζα ότι δεν θα σε έβλεπαν ποτέ στην παρτίδα πάλι. 177 00:22:22,853 --> 00:22:25,049 Μέχρι τώρα, Twitchy, μέχρι τώρα. 178 00:22:26,991 --> 00:22:29,688 Δεν θα μπορούσατε τουλάχιστον να χρησιμοποιήσετε καλύτερη μάρκα; 179 00:22:30,628 --> 00:22:32,597 Πώς αντέχουν τα χρήματά σας; 180 00:22:32,697 --> 00:22:36,225 Μακάρι να μην με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. Ο Κλάιντ είναι φίλος μου. 181 00:22:37,301 --> 00:22:39,930 Κάποιες φορές πλήρωσε για μένα να πάρει τη θεραπεία. 182 00:22:40,037 --> 00:22:42,905 - Κρίμα που δεν λειτούργησε. - Δεν έφταιγε αυτός. 183 00:22:43,007 --> 00:22:44,942 Ο Κλάιντ είναι φίλος μου, σου λέω. 184 00:22:45,042 --> 00:22:48,911 Μου έδωσε δουλειά όταν δεν υπήρχε άλλη παράσταση στη χώρα θα με είχε. 185 00:22:49,013 --> 00:22:53,109 - Είναι φίλος μου, πραγματικός φίλος. - Κι εγώ είμαι ο πραγματικός σου φίλος, Τουίτσι. 186 00:22:53,384 --> 00:22:55,979 Πήγα στην αστυνομία όταν το έμαθα ότι ήσουν καταζητούμενος... 187 00:22:56,087 --> 00:22:58,249 και για τι σε ήθελαν; 188 00:23:20,277 --> 00:23:21,506 Πώς πάει; 189 00:23:21,612 --> 00:23:23,513 Εντάξει μέχρι τώρα, αλλά δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. 190 00:23:23,614 --> 00:23:25,515 Τι προσπαθείς να κάνεις; Να γίνει κάτι; 191 00:23:25,616 --> 00:23:27,676 Γίνομαι τρελή όπως και ο υπόλοιπος θίασος. 192 00:23:27,785 --> 00:23:31,688 Καταλαγιάζω. Είσαι ο διευθυντής του δαχτυλιδιού. Συνέχισε έτσι, τρέχουμε πίσω. 193 00:23:37,661 --> 00:23:40,130 Ορίστε, κορίτσια, πάλι το τζίνξ. 194 00:23:40,231 --> 00:23:43,565 - Μπροστά στα μάτια σου... - Εντάξει, διαλύστε το! Εξω! 195 00:23:44,969 --> 00:23:47,438 - Άκου, Τίλι, κόψε αυτή τη μουμπούλα. - Μούμπο; 196 00:23:47,538 --> 00:23:50,406 Διαβάζοντας αυτές τις κάρτες, δίνεις όλοι σέρνονται, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 197 00:23:50,508 --> 00:23:53,034 - Μερικές φορές δίνω στον εαυτό μου τα ερπάσματα. - Λοιπόν, κόψτε το. 198 00:23:53,144 --> 00:23:56,080 Είτε είσαι η ερωμένη της γκαρνταρόμπας ή ένας άνεργος μάντης. 199 00:23:56,180 --> 00:23:57,773 Τώρα αποφασίστε. 200 00:23:58,182 --> 00:24:01,243 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα δεν μπορούσες να πεις. 201 00:24:02,953 --> 00:24:04,444 Τι συνέβη; 202 00:24:04,588 --> 00:24:07,820 Δεν ξέρω. Κάτι μπέρδεμα, κύριε Γουάλας. 203 00:24:08,492 --> 00:24:10,324 Όλοι φαινόταν να καταφέραμε ο ένας με τον τρόπο του άλλου... 204 00:24:10,428 --> 00:24:12,727 και υπήρχε ένα τμήμα του κλουβιού, έπεσε ακριβώς στην πλάτη του. 205 00:24:12,830 --> 00:24:14,958 - Πήγαινε να πάρεις ασθενοφόρο. - Ναι. 206 00:24:15,599 --> 00:24:16,965 Δεν πειράζει, Τζο. 207 00:24:17,068 --> 00:24:19,503 Χαλαρώστε. Θα σας φτιάξουμε σε χρόνο μηδέν. 208 00:24:19,904 --> 00:24:21,770 Μου λες ότι αυτή η παράσταση δεν είναι τρελή; 209 00:24:21,872 --> 00:24:25,206 Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά, τι λες; 210 00:24:25,309 --> 00:24:29,440 Δεν υπάρχει jinx σε αυτή την εκπομπή. Ήταν ατύχημα, με ακούς; 211 00:24:29,713 --> 00:24:32,148 Μόνο ένα ατύχημα είναι όλο. 212 00:24:33,884 --> 00:24:36,683 Το Twitchy πρέπει να χτυπάει πάλι το μπουκάλι. 213 00:25:44,622 --> 00:25:47,490 Κύριε, μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ να βρω τον Clyde Beatty; 214 00:25:47,591 --> 00:25:49,560 Φύγε, με ενοχλείς. 215 00:25:51,095 --> 00:25:52,757 Πώς σας αρέσει αυτό το βιβλίο; 216 00:25:52,863 --> 00:25:56,231 Πώς μου αρέσει αυτό το βιβλίο; Μέρα και νύχτα, αυτό είναι όλο... 217 00:25:56,734 --> 00:25:57,895 Γεια σου! 218 00:25:58,402 --> 00:26:00,861 - Δεν είσαι ο Μίκυ Σπιλλέιν; - Ναι, έτσι είναι. 219 00:26:01,172 --> 00:26:02,401 Λοιπόν, αυτό το έκανε. 220 00:26:02,506 --> 00:26:05,340 Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση. Γιατί δεν με συμπαθείς; 221 00:26:05,442 --> 00:26:07,206 Δεν σε είχα ξαναδεί, έτσι δεν είναι; 222 00:26:07,311 --> 00:26:09,405 Θέλετε να μάθετε κάτι; Μου κατέστρεψες τη ζωή. 223 00:26:09,513 --> 00:26:12,244 Ήμουν νομοταγής πολίτης, ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά... 224 00:26:12,349 --> 00:26:14,181 μπράβο στη μάνα μου, μπράβο στην οικογένειά μου... 225 00:26:14,285 --> 00:26:17,983 έφτιαξε τον καλύτερο καφέ στη μέση, τότε έρχεσαι στη ζωή μου. 226 00:26:18,255 --> 00:26:20,451 - Τι έγινε; - Τι έγινε; 227 00:26:20,558 --> 00:26:23,790 Θα σας δείξω τι έγινε. Αυτό έγινε. 228 00:26:24,428 --> 00:26:26,761 Αυτό είναι το μόνο που κάνω πια, διαβάστε τα βιβλία. 229 00:26:26,864 --> 00:26:28,662 Δεν φτιάχνω καν καφέ πια. 230 00:26:28,899 --> 00:26:31,266 $42 παίρνω, σε τρεις μήνες. 231 00:26:31,535 --> 00:26:33,299 Θα σου πω τι θα κάνουμε. 232 00:26:33,404 --> 00:26:36,203 Ας ξεκινήσουμε με έναν άλλο συγγραφέα. Εδώ είναι το πιο πρόσφατο. 233 00:26:36,473 --> 00:26:38,339 Φρέσκο ​​από την πρέσα. 234 00:26:38,676 --> 00:26:40,304 "Απόψε, πεθαίνω." 235 00:26:41,011 --> 00:26:43,537 Αλλά, Μίκυ, Δεν τελείωσα καν... 236 00:27:22,786 --> 00:27:25,654 Ο Κλάιντ δεν θέλει να ανησυχείς για όλη τη θλίψη που είχαμε τον τελευταίο καιρό. 237 00:27:25,756 --> 00:27:28,624 - Όπως; - Λοιπόν, θα σας κάνω μια σύντομη περίληψη. 238 00:27:28,726 --> 00:27:32,254 Όπως όταν ήμασταν στη Φρανκφούρτη, μια από τις γάτες βγήκε... 239 00:27:32,363 --> 00:27:33,922 μπήκε στο άλογο... 240 00:27:34,031 --> 00:27:36,500 συγκέντρωσε περίπου 10.000 δολάρια αξίζει τα άλογα επίδειξης. 241 00:27:37,101 --> 00:27:39,002 Ο Κλάιντ δεν ήταν εκεί για να βγάλει τη γάτα. 242 00:27:39,103 --> 00:27:43,234 Έπρεπε να τον πυροβολήσουμε και έφυγε μια τίγρη 10.000 δολαρίων, ακριβώς έτσι. 243 00:27:44,675 --> 00:27:46,610 Μετά πάμε από το Roanoke στη Σαρλότ... 244 00:27:46,710 --> 00:27:50,147 ξεσπά φωτιά, μέρος του τρέιλερ, Κάηκε εξοπλισμός αξίας 20.000 δολαρίων. 245 00:27:50,247 --> 00:27:52,239 Τι, νομίζεις ότι είναι κάποιος προσπαθεί να σε σαμποτάρει; 246 00:27:52,349 --> 00:27:54,944 Οριστικά. Θα σας δείξω γιατί. 247 00:27:59,523 --> 00:28:02,083 Είναι μέρος μιας προπόνησης λουρί για μια γάτα. 248 00:28:02,192 --> 00:28:04,559 Την άλλη μέρα στο κλουβί, έσπασε το σχοινί. 249 00:28:04,662 --> 00:28:08,064 Αν ο Κλάιντ δεν ήταν ο κορυφαίος του πεδίο, δεν θα είχε βγει ποτέ ζωντανός. 250 00:28:08,165 --> 00:28:10,259 Ποιος πιστεύετε ότι είναι το κύριο ελατήριο πίσω από όλα αυτά; 251 00:28:10,567 --> 00:28:13,469 Αυτή είναι η ρακέτα σου. Γι' αυτό σας ουρλιάσαμε. 252 00:29:49,533 --> 00:29:54,369 - Γεια, παιδί. Θα πας στην πόλη; - Ναι, πάρε μπουγάδα για τον κύριο Γουάλας. 253 00:29:54,471 --> 00:29:56,372 Βάλτε με λαθραία σε μια κανάτα, έτσι; 254 00:29:57,174 --> 00:29:59,905 Όχι, όποιος σε μεθύσει απολύεται. 255 00:30:00,010 --> 00:30:02,172 Εδώ, μπορείτε να κρατήσετε την αλλαγή. 256 00:30:02,279 --> 00:30:05,249 Εδώ, αυτό είναι ένα πριονίδι. Θα κάνει ένα πτερύγιο για τον εαυτό σας. 257 00:30:05,349 --> 00:30:07,909 Ερχομαι. Σε παρακαλώ, παιδί μου, γιατί πεθαίνω. Ερχομαι. 258 00:30:08,018 --> 00:30:09,919 - Πού τα βρίσκεις τα λεφτά; - Μην το πειράζει αυτό. 259 00:30:10,020 --> 00:30:12,148 Ερχομαι! Πάρε μου μια κανάτα, θέλεις; 260 00:30:12,256 --> 00:30:15,283 Ξέρετε, κύριε Μπίτι μην σας δώσει χρήματα μέχρι το τέλος της σεζόν. 261 00:30:15,392 --> 00:30:17,020 Κυρία Μπίτι, αγοράζει ακόμα και τα ρούχα σου... 262 00:30:17,127 --> 00:30:19,426 γιατί πήρες χρήματα να αγοράσω ένα ζευγάρι παπούτσια... 263 00:30:19,530 --> 00:30:21,123 και αγόρασες λίγο τζιν. 264 00:30:21,231 --> 00:30:23,359 Τα παπούτσια είναι καλύτερα από το τζιν, νομίζω. 265 00:30:33,410 --> 00:30:37,575 Θέλω 500$ την εβδομάδα και δεύτερη τιμολόγηση. 266 00:30:38,248 --> 00:30:41,741 $500; Ποιος νομίζεις ότι είσαι, Λίλιαν Λάιτζελ; 267 00:30:41,852 --> 00:30:44,947 Και θέλω ένα διαμέρισμα αυτό δεν είναι πάνω από τους τροχούς. 268 00:30:45,055 --> 00:30:46,717 Μάλλον θέλετε το δικό σας κάρτα προνομίων επίσης. 269 00:30:46,824 --> 00:30:49,726 - Τίποτα άλλο, Μεγαλειότατε; - Θέλω να φέρω τον άντρα μου μαζί. 270 00:30:49,827 --> 00:30:51,989 - Λειτουργεί ο αλήτης; - Μέρος του χρόνου. 271 00:30:52,095 --> 00:30:53,996 Είναι Άγιος Βασίλης σε πολυκατάστημα. 272 00:30:54,097 --> 00:30:56,464 - Λοιπόν, αυτό είναι εποχιακό επάγγελμα... - Γεια σου Τίνι. 273 00:30:56,567 --> 00:30:58,126 - Γεια σου, Κλάιντ. - Γεια σας, κύριε Μπίτι. 274 00:30:58,235 --> 00:30:59,794 Της έστειλες τηλεγράφημα να συμμετάσχω στην παράσταση; 275 00:30:59,903 --> 00:31:02,236 - Ναι. - Ζητά πολλά λεφτά. 276 00:31:02,339 --> 00:31:03,204 Της αξίζει. 277 00:31:03,307 --> 00:31:05,367 Πώς θα ήθελες να σταθείς στο κεφάλι σου σε ένα τραπεζάκι... 278 00:31:05,476 --> 00:31:07,502 50 πόδια πάνω από το έδαφος, χωρίς δίχτυ ασφαλείας; 279 00:31:07,611 --> 00:31:11,343 Δεν θα ήθελα να κάνω χωρίς δίχτυ μαλλιών. Φαίνεται ότι είσαι στην εκπομπή, παιδί μου. 280 00:31:11,448 --> 00:31:12,472 Τα λέμε. 281 00:31:13,417 --> 00:31:16,046 Θα νόμιζες ότι όλο το αίμα θα ορμούσε στο κεφάλι της και να της ζαλιστεί. 282 00:31:16,153 --> 00:31:17,348 Λοιπόν; 283 00:31:21,058 --> 00:31:23,050 Γεια σου Κλάιντ. Τι κάνετε; 284 00:31:23,427 --> 00:31:25,089 Δουβλίνο O'Malley. 285 00:31:25,195 --> 00:31:27,187 Με θυμάσαι, Φρανκ, έτσι δεν είναι; 286 00:31:27,297 --> 00:31:28,959 Με ανάμεικτα συναισθήματα. 287 00:31:29,132 --> 00:31:32,625 Mickey Spillane, Dublin O'Malley. Ήταν ο διευθυντής του δαχτυλιδιού μας. 288 00:31:32,736 --> 00:31:35,831 Ναι, είσαι ο συγγραφέας, έτσι δεν είναι; Διάβασα μερικά από τα βιβλία σου. 289 00:31:35,939 --> 00:31:38,431 Πόσο έξυπνος είσαι για να πιάσουν αυτούς τους εγκληματίες. 290 00:31:39,109 --> 00:31:42,375 Λοιπόν, έχει αλλάξει πολύ στα έξι χρόνια που έλειπα, Κλάιντ. 291 00:31:42,479 --> 00:31:44,471 Ωστόσο, είναι μεγάλη συγκίνηση να επιστρέφεις. 292 00:31:44,581 --> 00:31:46,209 Περνούσα από μια πόλη την άλλη μέρα... 293 00:31:46,316 --> 00:31:48,342 είδα μερικά από τα χαρτιά σου στέκεται στις διαφημιστικές πινακίδες. 294 00:31:48,452 --> 00:31:50,421 -Λοιπόν είπα στον εαυτό μου... - Θέλεις δουλειά; 295 00:31:50,721 --> 00:31:53,156 Λοιπόν, τώρα, Κλάιντ, Τα πάω πολύ καλά μόνος μου. 296 00:31:53,257 --> 00:31:56,523 Αλλά υποθέτω ότι δεν χάνετε ποτέ τη μυρωδιά του τσίρκου στο αίμα σου, ε, Φρανκ; 297 00:31:56,627 --> 00:31:59,290 Χρειαζόμαστε σκηνοθέτη. Θέλεις τη δουλειά; 298 00:31:59,530 --> 00:32:01,226 Ήσουν πάντα σπουδαίος για διακοπή-- 299 00:32:01,331 --> 00:32:04,233 Κάποιος πρέπει. Τι είναι, ναι ή όχι; 300 00:32:04,334 --> 00:32:06,462 Λοιπόν, με μια λέξη, ναι, Φρανκ. 301 00:32:06,870 --> 00:32:08,839 Ελάτε στο γραφείο, και θα σου δώσω συμβόλαιο. 302 00:32:08,939 --> 00:32:12,740 Καλά. Θα σε δω, Φρανκ. Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε Spillane. 303 00:32:13,977 --> 00:32:18,039 - Αυτός είναι ένας χαρακτήρας με αέρα. - Ναι, φυσάει και είναι χαρακτήρας. 304 00:32:18,148 --> 00:32:20,811 - Δεν φαίνεται να σου αρέσει πολύ αυτός ο τύπος. - Όχι, δεν το κάνω. 305 00:32:20,918 --> 00:32:24,685 Δεν είναι αυτό το θέμα. Κάποτε ήταν κολλημένος στον κορυφαίο εναέριο μας, είναι ακόμα. 306 00:32:24,788 --> 00:32:26,450 Τώρα είναι παντρεμένη σε έναν ζηλιάρη σύζυγο... 307 00:32:26,557 --> 00:32:29,152 - και μπορεί να υπάρξει πρόβλημα. - Κράτα το. 308 00:32:36,266 --> 00:32:38,064 Εδώ έρχεται ένα βοδινό κρέας. Μπορώ να τα μυρίσω. 309 00:32:38,168 --> 00:32:40,933 Κύριε Γουάλας, αυτό το νέο βερνίκι χρησιμοποίησαν τα ξίφη μου... 310 00:32:41,038 --> 00:32:42,472 έχει απλά απαίσια γεύση. 311 00:32:42,573 --> 00:32:44,565 Μπορώ να πάρω μερικά που έχει γεύση σαν μέντα; 312 00:32:44,675 --> 00:32:46,200 Εντάξει, πήγαινε στο τμήμα προπαγάνδας... 313 00:32:46,310 --> 00:32:48,006 πες τους να σου δώσουν λίγο βερνίκι μέντας. 314 00:32:48,111 --> 00:32:50,273 - Ευχαριστώ. - Αγάπη μου, αυτός είναι ο Mickey Spillane. 315 00:32:50,380 --> 00:32:52,940 Γεια σας, κύριε Spillane. Είστε παντρεμένος; 316 00:32:53,850 --> 00:32:57,048 Μου ξεφεύγει από το μυαλό αυτή τη στιγμή. Χάρηκα που σε γνώρισα. 317 00:32:59,790 --> 00:33:03,625 Του γλιστράει το μυαλό; Λοιπόν, αυτή είναι μια νέα απάντηση. 318 00:33:05,829 --> 00:33:06,990 - Γεια. - Γεια. 319 00:33:07,097 --> 00:33:09,225 - Γεια, Φρανκ. - Γεια σας, γκόμενοι. 320 00:33:09,333 --> 00:33:10,926 - Μάριο. - Γεια σου, Φρανκ. 321 00:33:11,501 --> 00:33:14,665 Το Shreveport θα έπρεπε να είχε αυτόν τον καμβά όρθιος πριν από τρεισήμισι λεπτά. 322 00:33:14,771 --> 00:33:16,501 Τώρα, πιέστε το, έτσι; 323 00:33:17,240 --> 00:33:18,868 Burnout στο Barre και δύο τρακτέρ μας κράτησαν. 324 00:33:18,976 --> 00:33:21,912 Κάποιο ναρκωτικό άφησε τα βύσματα έξω από το κάρτερ όταν άλλαξαν λάδια. 325 00:33:22,012 --> 00:33:23,036 Βεβαιωθείτε ότι στέκονται, αφεντικό. 326 00:33:23,146 --> 00:33:25,081 Η εκπομπή σας, κύριε Διευθυντά. Αναλαμβάνω. 327 00:33:25,182 --> 00:33:28,016 Να είστε βέβαιος ότι δεν είναι τρεισήμισι λεπτά αργά όταν το γκρεμίσεις. 328 00:33:28,118 --> 00:33:31,088 - Θα πάω μια ματιά στις κερκίδες. - Εντάξει, Φρανκ. 329 00:33:31,388 --> 00:33:34,620 Γεια σου. Βρείτε αυτό το φορτηγό με σανό πίσω από το θηριοτροφείο. 330 00:33:40,097 --> 00:33:43,693 Τι όμορφο παιδί. Τι όμορφη μητέρα επίσης. 331 00:33:43,867 --> 00:33:45,335 Δουβλίνο O'Malley. 332 00:33:45,435 --> 00:33:47,336 Επιστροφή από τους πολέμους, κυρία. 333 00:33:47,437 --> 00:33:49,929 Έχεις μια πολύ όμορφη κόρη, Βαλερί. 334 00:33:50,207 --> 00:33:51,698 Ναι, είναι. 335 00:33:52,776 --> 00:33:54,745 Κυρία, έλα εδώ σε μένα. 336 00:33:55,479 --> 00:33:58,381 Ο κόσμος πάντα ρωτάει ένα του μεγέθους σου, "Πώς σε λένε;" 337 00:33:58,482 --> 00:34:01,816 Τώρα, αυτό πρέπει να γίνει πολύ βαρετό. Σας λέω λοιπόν τι θα κάνω. 338 00:34:01,918 --> 00:34:05,650 Θα σου δώσω ένα όνομα, και θα το κρατήσουμε μόνο μεταξύ μας. 339 00:34:05,756 --> 00:34:10,251 Ανεξάρτητα από το πώς σε λένε οι άλλοι, Πάντα θα σε λέω Άγγελο... 340 00:34:10,394 --> 00:34:13,660 - και θα με λες Δουβλίνο. - Γεια, Δουβλίνο. 341 00:34:13,764 --> 00:34:16,165 - Γεια σου, γλυκιά μου. - Σούζι, έλα μαζί μου... 342 00:34:16,266 --> 00:34:18,826 μέχρι να τελειώσει η μητέρα σου με το matinee. 343 00:34:19,803 --> 00:34:21,772 - Αντίο Άγγελε. - Αντίο, Δουβλίνο. 344 00:34:21,872 --> 00:34:23,101 Αντίο. 345 00:34:24,207 --> 00:34:27,371 - Επιστρέφεις με την παράσταση; - Ναι, διευθυντής του δαχτυλιδιού. 346 00:34:28,145 --> 00:34:31,047 Ξέρεις, Πάντα ήθελα μια κόρη. 347 00:34:31,515 --> 00:34:34,383 Είναι αστείο, γιατί οι περισσότεροι άντρες, όταν σκέφτονται παιδιά... 348 00:34:34,484 --> 00:34:37,318 σκέφτονται γιους. Πόσο χρονών είναι, Valerie; 349 00:34:37,888 --> 00:34:39,789 Πέντε, 6 Ιουνίου. 350 00:34:39,890 --> 00:34:42,985 Αναρωτιέμαι αν γνώρισες ποτέ τον άντρα μου, Αρμάν Σεντ Ντένις. 351 00:34:43,193 --> 00:34:45,822 Ήρθε με τον θίασο όταν ο Μπεν έπαθε αρθρίτιδα. 352 00:34:45,929 --> 00:34:48,057 Ήταν αμέσως μετά πήγες στο στρατό. 353 00:34:48,165 --> 00:34:50,157 Γεια, βάλτε αυτά τα βράχια να κινηθούν! 354 00:34:51,301 --> 00:34:53,463 Έλα, θα περπατήσω μαζί σου ως το μπροστινό μέρος της παράστασης. 355 00:34:54,504 --> 00:34:56,564 Πρέπει να είναι υπέροχο πράγμα να έχεις την κόρη σου... 356 00:34:56,673 --> 00:34:59,233 έλα αναπηδώντας στο κρεβάτι το πρωί, σε ξυπνά. 357 00:34:59,342 --> 00:35:02,676 - Εσύ, ίσως, με λίγο hangover. - Είμαι πολύ χαρούμενος. 358 00:35:03,013 --> 00:35:05,915 - Ο άντρας μου και εγώ πιστεύουμε ότι είμαστε... - Γεια σου! 359 00:35:06,283 --> 00:35:09,014 Αν ποτέ κράξετε ένα κλουβί γάτας σε τόσο σύντομη στροφή πάλι... 360 00:35:09,119 --> 00:35:10,587 Θα σε ξεπληρώσω για δύο πράγματα. 361 00:35:10,687 --> 00:35:12,553 Τώρα χαλαρώστε αυτό το βαγόνι ξανά στη σειρά... 362 00:35:12,656 --> 00:35:14,124 σαν να κινούσες αυγά. 363 00:35:14,224 --> 00:35:16,193 Συχνά, όταν ο άντρας μου και μιλάω για τσίρκο... 364 00:35:16,293 --> 00:35:18,853 Του λέω ότι ήσουν ο καλύτερος διευθυντής τσίρκου που ήξερα ποτέ. 365 00:35:18,962 --> 00:35:21,363 Με σκέφτεσαι ποτέ Βάλερι; 366 00:35:22,899 --> 00:35:25,960 - Δεν καταλαβαίνω. - Φυσικά και καταλαβαίνεις. 367 00:35:26,336 --> 00:35:29,238 Σε σκεφτόμουν συχνά εκεί έξω στις αλεπότρυπες. 368 00:35:29,339 --> 00:35:31,831 Σκέφτηκα πολλά πράγματα για σένα. 369 00:35:31,942 --> 00:35:35,208 Εκείνο το βράδυ που παίξαμε Μπάφαλο και μετά την παράσταση θυμάσαι; 370 00:35:35,312 --> 00:35:37,144 Πήραμε την κωπηλασία, βγήκε στη λίμνη.... 371 00:35:37,247 --> 00:35:39,079 - Δουβλίνο. - Ναι; 372 00:35:40,584 --> 00:35:43,645 Ο άντρας μου είναι ένας υπέροχος άνθρωπος, και είμαστε χαρούμενοι. 373 00:35:44,755 --> 00:35:47,816 Είναι πολύ ερωτευμένος μαζί μου και με τη Σουζέτ. 374 00:35:48,058 --> 00:35:51,187 - Λοιπόν, εγώ…. - Τι προσπαθείς να μου πεις, Βαλερί; 375 00:35:51,461 --> 00:35:54,522 Σε παρακαλώ, μην τα καταφέρεις έτσι μαθαίνει για εμάς. 376 00:35:55,665 --> 00:35:57,327 Είναι πολύ ζηλιάρης. 377 00:35:57,434 --> 00:36:00,268 Γιατί πριν καν σε γνωρίσει άλλος άντρας σε βρήκε να γοητεύεις; 378 00:36:00,370 --> 00:36:02,498 Αυτός είναι ένας πολύ στενός δρόμος να κοιτάς τα πράγματα. 379 00:36:02,606 --> 00:36:04,302 θα έπρεπε να σκεφτώ ότι κανένας άντρας δεν θα ήθελε γυναίκα... 380 00:36:04,407 --> 00:36:06,774 που δεν είχε φανεί ελκυστικό σε άλλους άνδρες. 381 00:36:06,877 --> 00:36:09,244 Γιατί, Valerie, κοιτάς σαν να είσαι στα πρόθυρα δακρύων. 382 00:36:09,346 --> 00:36:11,611 Είπα κάτι να σε κάνει δυστυχισμένο; 383 00:36:11,715 --> 00:36:13,877 Αν ναι, λυπάμαι ειλικρινά. 384 00:36:13,984 --> 00:36:16,044 Απλώς όπως ήταν πριν... 385 00:36:16,153 --> 00:36:19,817 όταν ήμασταν μαζί, πριν παντρευτώ. 386 00:36:21,291 --> 00:36:24,159 Τα λόγια που λες δεν είναι οι λέξεις που εννοείς. 387 00:36:24,261 --> 00:36:28,528 - Και πάντα με κρατούσες τόσο βασανισμένο. - Βασανισμένος; 388 00:36:29,199 --> 00:36:32,829 Νόμιζα ότι ήμασταν πολύ χαρούμενοι όταν, όπως το διατυπώνεις, «ήμασταν μαζί». 389 00:36:34,271 --> 00:36:35,796 Α, εντάξει. 390 00:36:37,340 --> 00:36:41,300 Χαίρομαι πολύ που είσαι χαρούμενος με τον όμορφο άντρα σου... 391 00:36:41,411 --> 00:36:43,573 και όμορφη μικρή κόρη. 392 00:36:43,680 --> 00:36:45,410 Εντάξει, joeys, ανεβάστε το εκεί. 393 00:36:45,515 --> 00:36:48,349 Έχεις αργήσει μισό λεπτό στην είσοδό σας, ήδη. 394 00:36:58,929 --> 00:37:00,124 Γεια σου, Δουβλίνο. 395 00:37:00,230 --> 00:37:02,631 Μην παίρνεις επιπλέον τόξα, έτσι. Έχουμε ήδη καθυστερήσει ένα λεπτό. 396 00:37:02,732 --> 00:37:04,394 Δικαίωμα. Δουβλίνο; 397 00:37:05,335 --> 00:37:08,271 Θέλω να γνωρίσεις τον άντρα μου. Armand, Δουβλίνο O'Malley. 398 00:37:08,371 --> 00:37:10,602 - Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω, κύριε. - Πώς τα πάτε; 399 00:37:10,707 --> 00:37:14,269 - Έχεις μια πολύ όμορφη κόρη. - Θα πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου σε αυτό. 400 00:37:14,377 --> 00:37:17,472 Και αν μου επιτρέπεται να το πω, μια πολύ όμορφη γυναίκα επίσης. 401 00:37:17,914 --> 00:37:19,712 Βλέπουμε ξανά μάτια με μάτια. 402 00:37:20,116 --> 00:37:22,483 - Και αν με συγχωρείτε. - Σίγουρα. 403 00:37:26,156 --> 00:37:28,751 Και τώρα, ψηλά πάνω από τον κεντρικό δακτύλιο... 404 00:37:28,859 --> 00:37:31,829 το τσίρκο Clyde Beatty παρουσιάζει περήφανα... 405 00:37:31,928 --> 00:37:34,989 η απόλυτη ακμή στην εναέρια τέχνη. 406 00:37:35,165 --> 00:37:38,658 Παρουσιάζοντας: The Flying St. Dennis Troupe. 407 00:39:11,061 --> 00:39:12,620 Τώρα, κυρίες και κύριοι... 408 00:39:12,762 --> 00:39:17,132 Αγ. Ο Ντένις θα το κάνει αυτό Κανένας άλλος δεν τόλμησε ποτέ να το κάνει. 409 00:39:17,434 --> 00:39:21,565 Μια τολμηρή ανατροπή, πιάνοντας τον τραπεζάκι που πετάει ελεύθερα... 410 00:39:21,671 --> 00:39:26,507 και επιστροφή χωρίς τη χρήση διχτυού ή μια συσκευή ασφαλείας οποιουδήποτε είδους. 411 00:39:27,711 --> 00:39:30,613 Ας είναι όλα τα μάτια στο μεγάλο Σεντ Ντενίς! 412 00:40:00,510 --> 00:40:02,103 Προσοχή, παρακαλώ! 413 00:40:02,212 --> 00:40:05,944 Θα σταματήσουν να πωλούν όλοι οι πωλητές; και να αποσυρθούν στις θέσεις τους; 414 00:40:07,417 --> 00:40:10,353 Τώρα, κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια... 415 00:40:10,453 --> 00:40:13,355 κατευθύνοντας την προσοχή σας στη μεγάλη ατσάλινη αρένα... 416 00:40:13,456 --> 00:40:15,391 όπου πρόκειται να γίνεις μάρτυρας... 417 00:40:15,492 --> 00:40:19,657 ένα από τα μεγαλύτερα και καλύτερα γκρουπ από ζούγκλα, άγρια ζώα... 418 00:40:19,763 --> 00:40:21,925 να εμφανίζεται ποτέ ταυτόχρονα. 419 00:40:22,032 --> 00:40:24,297 Αφρικάνικα λιοντάρια με μαύρη χαίτη... 420 00:40:25,335 --> 00:40:27,736 εκπαιδεύτηκε και τώρα παρουσιάστηκε... 421 00:40:27,837 --> 00:40:30,636 από τους σπουδαιότερους του κόσμου εκπαιδευτής άγριων ζώων... 422 00:40:30,740 --> 00:40:33,869 ο ένας, ο μοναδικός, ο Κλάιντ Μπίτι! 423 00:45:51,394 --> 00:45:54,831 Κλάιντ, μπήκες σε αυτό το κλουβί για 20 χρόνια. Δεν γίνεται ποτέ βαρετό; 424 00:45:54,931 --> 00:45:58,834 - Βαρετό; Είναι πάντα μια κλωτσιά. - Θα πάρω τις κλωτσιές μου από τη Σκωτία. 425 00:45:59,102 --> 00:46:01,662 Γεια, μπορείς να μου πεις πού θα μπορούσα να βρω τον κύριο Γουάλας; 426 00:46:01,771 --> 00:46:04,434 - Τον βρήκες. - Με λένε Μάρτιν. 427 00:46:04,540 --> 00:46:08,307 Είμαι από την Signet Books. Έχω ένα γράμμα εδώ από τον εκδότη μου. 428 00:46:08,611 --> 00:46:10,978 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Μάρτιν. Αυτός είναι ο Κλάιντ Μπίτι. 429 00:46:11,080 --> 00:46:14,016 - Είναι μια υπέροχη παράσταση εκεί, κύριε Μπίτι. - Μίκυ Σπιλλέιν. 430 00:46:14,117 --> 00:46:16,177 - Είσαι ο Mickey Spillane, ο συγγραφέας; - Ναι. 431 00:46:16,285 --> 00:46:17,412 Διάβασα τα πράγματα σου. 432 00:46:17,520 --> 00:46:20,012 - Πολύ χαρακτήρας που έφτασες εκεί. - Σίγουρα είναι. 433 00:46:20,123 --> 00:46:22,217 Λοιπόν, όπως το καταλαβαίνω, το περιοδικό σας θέλει να τρέξει... 434 00:46:22,325 --> 00:46:24,123 μια σειρά άρθρων για την εκπομπή μας. Είναι αυτό; 435 00:46:24,227 --> 00:46:26,992 Ναι. Θα ήθελα να ταξιδέψω αμέσως μαζί σας και να συναντήσετε όλους τους ανθρώπους. 436 00:46:27,096 --> 00:46:30,328 Και, φυσικά, το περιοδικό μου θα σας αποζημιώσει για όλα μου τα έξοδα. 437 00:46:30,433 --> 00:46:31,696 Δεν θα είναι απαραίτητο. 438 00:46:31,801 --> 00:46:33,736 Μετακίνηση και σίτιση ενός ακόμη ατόμου δεν θα έχει σημασία. 439 00:46:33,836 --> 00:46:36,032 Από την άλλη το περιοδικό του μπορεί να γράψει τα έξοδά του. 440 00:46:36,139 --> 00:46:37,835 Είναι έτσι, κύριε Μάρτιν; Αρκετά αντικείμενο, ε; 441 00:46:37,940 --> 00:46:39,533 Ο Φρανκ είναι ένας κόσμος πρωταθλητής string-saver. 442 00:46:39,642 --> 00:46:41,975 Αν θέλετε να εξοικονομήσω χρήματα, Πρέπει να σώσω κάτι. 443 00:46:42,078 --> 00:46:43,444 Έλα στο γραφείο, Φρανκ... 444 00:46:43,546 --> 00:46:45,947 και θα υπογράψω αυτά τα χαρτιά με κυνηγάς. 445 00:46:46,048 --> 00:46:47,744 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι, κύριε Μάρτιν. 446 00:46:47,850 --> 00:46:49,876 - Βεβαίως. Ευχαριστώ. - Τα λέμε. 447 00:46:51,788 --> 00:46:53,416 Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο, είσαι αλήτης; 448 00:46:53,523 --> 00:46:55,151 Το γράμμα μου σας εξοργίζει; 449 00:46:55,258 --> 00:46:56,920 Ήμουν πολύ χαρούμενος πίσω στο γραφείο μου... 450 00:46:57,026 --> 00:46:59,689 στην πόλη με μια σχεδία μισθωτών κάνει την ανίχνευση για μένα. 451 00:46:59,796 --> 00:47:01,822 Ο Saygner σου δίνει όλα τα διαπιστευτήρια που χρειαζόσουν; 452 00:47:01,931 --> 00:47:03,399 Ναι, όπως του είπες. 453 00:47:03,499 --> 00:47:05,764 Κοίτα, έπιασα όλους τους κλέφτες και δολοφόνους θα πάω. 454 00:47:05,868 --> 00:47:08,360 - Από εδώ και πέρα, πάω να χαλαρώσω. - Χαλάρωσε λοιπόν. 455 00:47:08,938 --> 00:47:11,874 Δουβλίνο. Δουβλίνο O'Malley, αυτός είναι ο Paul Martin. 456 00:47:11,974 --> 00:47:13,272 Ο σκηνοθέτης της παράστασης στο Δουβλίνο. 457 00:47:13,376 --> 00:47:14,207 - Γεια. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 458 00:47:14,310 --> 00:47:15,835 Θα ήθελα να έχω λίγα λεπτά του χρόνου σας. 459 00:47:15,945 --> 00:47:17,379 Κάνω κάποια άρθρα για το τσίρκο. 460 00:47:17,432 --> 00:47:18,557 Σίγουρος. Όποτε πεις. 461 00:47:18,582 --> 00:47:20,573 Κοίτα, πρέπει να τρέξω τώρα. Θα τα πούμε αργότερα. 462 00:47:21,684 --> 00:47:24,984 - Έχεις ύποπτους; - Ναι, περίπου 300 από αυτούς. 463 00:47:25,221 --> 00:47:27,747 Αυτός είναι ο αριθμός των ανθρώπων που ταξιδεύουν με την παράσταση. 464 00:47:27,857 --> 00:47:30,258 - Ωραία. - Δηλαδή όλοι εκτός από τον Ο'Μάλεϊ. 465 00:47:30,359 --> 00:47:32,692 Εντάχθηκε μετά το τα προβλήματα είχαν ήδη ξεκινήσει. 466 00:47:32,795 --> 00:47:33,888 Αυτό είναι απλά υπέροχο. 467 00:47:33,996 --> 00:47:36,056 - Ένας στους 300 αποκλείστηκε. - Ναι. 468 00:47:36,632 --> 00:47:40,296 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, πάνω από το δαχτυλίδι νούμερο τρία... 469 00:47:40,403 --> 00:47:44,704 Ο Κλάιντ Μπίτι παρουσιάζει η βασίλισσα της ισορροπίας και του ελέγχου... 470 00:47:44,841 --> 00:47:47,675 η υπέροχη Maria Cutten! 471 00:49:04,420 --> 00:49:06,355 Έρχονται οι ελέφαντες. 472 00:49:32,648 --> 00:49:35,174 Το τσίρκο Clyde Beatty παρουσιάζει περήφανα... 473 00:49:35,451 --> 00:49:39,320 το μόνο κοπάδι με το πίσω πόδι βαδίζοντας ελέφαντες στον κόσμο. 474 00:49:39,589 --> 00:49:41,751 Εκπαιδεύτηκε από τον Richard Shipley... 475 00:49:41,857 --> 00:49:44,984 και παρουσιάζεται από τη Milonga Cline. 476 00:51:10,746 --> 00:51:13,807 Δεν έχω ξαναδεί τόσα 7άρια και 11 στη ζωή μου. 477 00:51:14,216 --> 00:51:16,947 Σχεδιάζω τόσα 7 και 11, νομίζω. 478 00:51:17,753 --> 00:51:19,312 Με ένα χάλια παιχνίδι, ε; 479 00:51:19,422 --> 00:51:22,017 Παρακαλώ, κύριε Wallace, Δεν είμαι σκαμνός. 480 00:51:22,491 --> 00:51:24,255 Κύριε Γουάλας, κάντε μου τη χάρη. 481 00:51:24,527 --> 00:51:26,860 - Εύχομαι να είμαι πλούσιος. - Ποιος δεν κάνει; 482 00:51:27,363 --> 00:51:30,026 Εδώ, κύριε Wallace, μου το φυλάς αυτό. Παρακαλώ. 483 00:51:30,433 --> 00:51:31,901 - $1. - Ναι. 484 00:51:32,001 --> 00:51:35,165 Νομίζω ότι θα είμαι πλούσιος όταν έχω 1 εκατομμύριο δολάρια. 485 00:51:35,471 --> 00:51:37,667 Κάθε μέρα λοιπόν σου δίνω 1$... 486 00:51:37,773 --> 00:51:40,436 και σε ένα εκατομμύριο ημέρες Θα έχω 1 εκατομμύριο δολάρια. 487 00:51:40,543 --> 00:51:42,034 Ξέρεις τι ισοδυναμεί με ένα εκατομμύριο ημέρες; 488 00:51:42,144 --> 00:51:43,168 Όχι. 489 00:51:44,180 --> 00:51:45,580 Τριακόσια χρόνια... 490 00:51:47,416 --> 00:51:50,511 επτά μήνες, 48 ημέρες. 491 00:51:50,820 --> 00:51:54,154 Είναι πολύς καιρός, νομίζω, αλλά θα κάνω υπομονή. 492 00:51:55,891 --> 00:51:57,223 Αυτό είναι όλο. 493 00:51:57,960 --> 00:51:59,861 - Καλημέρα, Δουβλίνο. - Καλημέρα. Τι κάνετε; 494 00:51:59,962 --> 00:52:01,294 Καλημέρα Μίλι. 495 00:52:01,397 --> 00:52:03,525 Αγαπητέ, τρέχεις μαζί με τη Μίλι στον επίτροπο. 496 00:52:03,632 --> 00:52:05,624 Η μαμά σου θα έρθει να σε πάρει όταν τελειώσεις το φαγητό. 497 00:52:05,735 --> 00:52:06,998 - Εντάξει; - Εντάξει. 498 00:52:07,503 --> 00:52:08,971 Ορίστε. 499 00:52:09,205 --> 00:52:11,003 - Αντίο Άγγελε. - Αντίο, Δουβλίνο. 500 00:52:11,107 --> 00:52:13,167 -Να είσαι καλά τώρα. - Εντάξει. 501 00:52:13,943 --> 00:52:17,072 Έκανα την πιο όμορφη λήψη του παιδιού. 502 00:52:17,313 --> 00:52:19,475 Το αγαπημένο της μικρό κεφάλι πλαισιωμένο από εκείνα τα σύννεφα εκεί πάνω. 503 00:52:19,582 --> 00:52:22,108 Όταν το αναπτύξω, θα σας το αφήσω μια έγχρωμη εκτύπωση, Valerie. 504 00:52:22,218 --> 00:52:24,983 Ευχαριστώ. Πάντα ήσουν ιδιοφυΐα με την κάμερα. 505 00:52:25,087 --> 00:52:27,522 Κάποτε αναρωτιόμουν γιατί δεν ασχολήθηκες επαγγελματικά. 506 00:52:27,623 --> 00:52:30,218 Άφησε το τσίρκο που αγαπώ, αυτούς τους ανθρώπους που αγαπώ; 507 00:52:30,326 --> 00:52:32,124 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό, Βάλερι. 508 00:52:32,928 --> 00:52:35,329 Φαίνεσαι υπέροχη σήμερα το πρωί. 509 00:52:35,631 --> 00:52:38,760 να σου πω τι, επιτρέψτε μου να σας κάνω μια φωτογραφία, ε; 510 00:52:39,769 --> 00:52:42,898 Ορίστε, σταθείτε ακριβώς εδώ. 511 00:52:44,306 --> 00:52:46,104 Είναι μια χαρά τώρα. 512 00:52:46,776 --> 00:52:50,304 Ένας καλός σταυρός εδώ. Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 513 00:52:53,883 --> 00:52:55,818 Θυμάσαι τη μελέτη Σε έφτιαξα στο Μαϊάμι... 514 00:52:55,918 --> 00:52:57,819 σε μια προβλήτα στον κόλπο Biscayne; 515 00:52:58,187 --> 00:53:02,591 Οι εμπορικοί άνεμοι μαστιγώνουν γύρω μας. Τα μαλλιά σου να πετούν στο αεράκι. 516 00:53:03,025 --> 00:53:06,757 Σφαίρες σπρέι στο μάγουλό σας σαν μικρά αστραφτερά μαργαριτάρια. 517 00:53:07,429 --> 00:53:09,728 - Το θυμάσαι; - Ναι, θυμάμαι. 518 00:53:10,099 --> 00:53:13,194 Κράτα το. Αυτή είναι η εμφάνιση που θέλω. Σωστά έτσι. 519 00:53:19,575 --> 00:53:22,841 Όχι, τελικά δεν μου άρεσε αυτό. Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω ένα άλλο, ε; 520 00:53:26,816 --> 00:53:30,253 Γιατί δεν γυρνάς το σώμα σου ακριβώς κοντά μου, έτσι; 521 00:53:30,352 --> 00:53:31,980 Ναι, δεν πειράζει. 522 00:53:32,087 --> 00:53:35,182 Ξέρεις, έχω σκεφτεί συχνά από εκείνη τη μελέτη που έκανα εκείνη την ημέρα στο Μαϊάμι. 523 00:53:35,291 --> 00:53:38,625 Αν με αφήσεις να το έχω πίσω για λίγο, Θα κάνω μόνος μου ένα αντίγραφο του. 524 00:53:38,727 --> 00:53:41,856 - Εγώ.... Χάθηκε. - Χάθηκες; 525 00:53:43,132 --> 00:53:46,102 - Τι κρίμα, Βαλερί. - Ναι. λυπάμαι. 526 00:53:47,169 --> 00:53:49,764 Κοίτα, Δουβλίνο, αφού είχαμε αυτή τη συζήτηση την περασμένη εβδομάδα... 527 00:53:50,105 --> 00:53:52,665 Είχα ένα αίσθημα φόβου. 528 00:53:53,042 --> 00:53:55,841 Αλλά μετά σκέφτηκα εμάς, ξερεις πριν... 529 00:53:55,945 --> 00:54:00,246 Συνειδητοποίησα ότι δεν έπρεπε να φοβάμαι, γιατί μετά από αυτό που ήταν μεταξύ μας... 530 00:54:00,349 --> 00:54:02,215 δεν θα έκανες τίποτα για να με πληγώσεις. 531 00:54:02,318 --> 00:54:04,116 - Θα ήθελες; - Σε πλήγωσε; 532 00:54:05,621 --> 00:54:07,783 - Γιατί, Βάλερι. - Το ήξερα. 533 00:54:08,157 --> 00:54:12,561 Μάλλον τρόμαξα γιατί… Λοιπόν, έχω όλα όσα θέλω τώρα. 534 00:54:13,529 --> 00:54:15,293 Είμαι ερωτευμένος, Δουβλίνο. 535 00:54:15,631 --> 00:54:18,362 Τόσο πολύ, είναι λίγο τρομακτικό. 536 00:54:19,702 --> 00:54:21,671 Η καρδιά μου σταματά όταν ο Αρμάν είναι στον αέρα... 537 00:54:21,770 --> 00:54:24,296 και δεν ξαναρχίζει μέχρι να καταφέρει να πιάσει. 538 00:54:24,473 --> 00:54:27,534 Ξέρεις, Valerie, αυτός είναι ένας άνθρωπος που ζηλεύω. 539 00:54:27,643 --> 00:54:29,839 - Γεια. - Γεια σου αγάπη μου. 540 00:54:30,346 --> 00:54:31,746 Βγάζετε τη φωτογραφία σας; 541 00:54:32,882 --> 00:54:35,716 Δεν μπορούσα να βρω πιο όμορφο θέμα, μπορείς, Δουβλίνο; 542 00:54:36,085 --> 00:54:39,021 Πες, Δουβλίνο, γιατί να μην βγάλεις φωτογραφία των δυο μας μαζί; 543 00:54:39,121 --> 00:54:40,749 Ναι, θα το χαιρόμουν. 544 00:54:40,856 --> 00:54:43,087 Θα πρέπει να σταθείς λίγο πιο κοντά, όμως. 545 00:54:43,192 --> 00:54:45,821 - Πώς είναι αυτό; Σας ταιριάζει αυτό; - Ναι. 546 00:54:46,095 --> 00:54:47,961 Είναι μια ωραία σύνθεση. 547 00:54:48,063 --> 00:54:50,623 Ξέρεις, Κάποιος καλός φιλόσοφος είπε κάποτε... 548 00:54:50,733 --> 00:54:53,032 που οι ερωτευμένοι πρέπει πάντα να κοιτάζουν ο ένας πάνω στον άλλο... 549 00:54:53,135 --> 00:54:56,105 σαν να ήταν η τελευταία τους ώρα στη γη. 550 00:54:58,140 --> 00:55:00,006 Ελπίζω ο φακός σε αυτήν την κάμερα είναι αρκετά καλό... 551 00:55:00,109 --> 00:55:03,511 για να αιχμαλωτίσει τα βλέμματα στα πρόσωπά σας, γιατί είναι εκεί. 552 00:55:05,714 --> 00:55:08,878 Ευχαριστώ, Δουβλίνο. Έλα, αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε. 553 00:55:36,917 --> 00:55:39,546 - Γεια σου. - Με κατάλαβες, ε; 554 00:55:40,554 --> 00:55:42,546 Κοίτα, θα κάνω ένα δίκαιο εμπόριο μαζί σου. 555 00:55:42,656 --> 00:55:44,591 Θα σου δώσω τρία περάσματα για την μεγάλη κορυφή... 556 00:55:44,692 --> 00:55:46,661 και τρεις πάσες για το πλάγιο σόου. Είναι συμφωνία; 557 00:55:46,761 --> 00:55:48,127 - Σίγουρα. -Τα πήρες. 558 00:55:48,229 --> 00:55:49,663 - Ευχαριστώ! - Ευχαριστώ! 559 00:55:51,098 --> 00:55:53,124 - Γεια σου, Φρανκ. - Γεια, Δουβλίνο. 560 00:55:54,702 --> 00:55:57,331 Κάποτε ήμουν υπέροχος σε αυτή τη ρακέτα όταν ήμουν παιδί. 561 00:55:57,438 --> 00:55:59,669 Ο Paymaster σας αναζητά. 562 00:56:02,843 --> 00:56:05,813 Μοιάζει με εσένα και εκείνη τη γάτα, είναι μίσος με την πρώτη ματιά, έτσι δεν είναι; 563 00:56:05,913 --> 00:56:07,677 Ναι, φαίνεται έτσι, έτσι δεν είναι; 564 00:56:28,402 --> 00:56:32,396 Κλάιντ σε βλέπω να το κάνεις αυτό, θα σου χωρίσει τα μαλλιά με μια ακίδα σκηνής. 565 00:56:32,940 --> 00:56:35,136 Μακάρι αυτό να ήταν ένα τουφέκι υψηλής ισχύος... 566 00:56:35,242 --> 00:56:38,974 γιατί θα είχα ένα ακριβώς ανάμεσα εκείνα τα λαμπερά κίτρινα μάτια του. 567 00:56:39,080 --> 00:56:42,573 Το πρόβλημα μαζί σου είναι οι γάτες σου αποδεικνύουν ότι είσαι κίτρινη. 568 00:56:44,285 --> 00:56:46,516 Αν είχες δόντια, θα τα χάσεις τώρα. 569 00:56:46,620 --> 00:56:47,849 Δεν με τρομάζεις. 570 00:56:47,955 --> 00:56:49,947 Σε είδα να ουρλιάζεις σαν φοβισμένη γυναίκα... 571 00:56:50,057 --> 00:56:53,653 τη νύχτα που ο Κλάιντ σε άρπαξε από αυτό το κλουβί εγκαίρως. 572 00:56:55,563 --> 00:56:57,327 Έρχεται τώρα ο Κλάιντ. 573 00:56:57,431 --> 00:57:00,424 Ίσως θα ήθελες να του το πεις έχεις ένα μοσχαρίσιο κρέας για μένα. 574 00:57:00,801 --> 00:57:02,667 Τακτοποιώ τα δικά μου μοσχάρια. 575 00:57:04,572 --> 00:57:06,734 - Καλημέρα, Μίκυ. - Γεια, Παύλο. 576 00:57:06,841 --> 00:57:08,810 Ήρθε η ώρα να καθαρίσουμε για αυτό το πράγμα, Κλάιντ. 577 00:57:08,909 --> 00:57:10,673 Το όνομά του δεν είναι Παύλος. Είναι ο Jack Stang. 578 00:57:10,778 --> 00:57:13,270 Είναι καυτός χαλκός έξω από τη Νέα Υόρκη. 579 00:57:13,380 --> 00:57:15,110 - Δεν εννοείς... - Έτσι είναι. Αυτός είναι ο ένας. 580 00:57:15,216 --> 00:57:16,741 Έχω κάτι για σένα, Κλάιντ. 581 00:57:16,851 --> 00:57:19,616 Εκτελέστε το τεστ σχοινιού σας μέσα από το εργαστήριό μου στην Ανατολή. 582 00:57:19,720 --> 00:57:21,655 «Τμήμα σχοινιού υποβάλετε το τεστ Wilson. 583 00:57:21,755 --> 00:57:25,556 «Οι ίνες αποδυναμώθηκαν από τον κορεσμό και υποθειώδες της σόδας». 584 00:57:25,993 --> 00:57:29,555 - Αυτός είναι ο προγραμματιστής ταινιών. - Ο Τζακ λέει ότι έχει 100 χρήσεις. 585 00:57:29,763 --> 00:57:33,200 Καλύτερα να πάμε να ελέγξουμε τα ντουλάπια. Δείτε αν μπορούμε να βρούμε μερικά από αυτά τα πράγματα. 586 00:57:33,300 --> 00:57:34,734 Εμείς; 587 00:57:35,469 --> 00:57:37,734 Ξέρεις, Έχω κάνει 100 φωτογραφίες από τη Σουζέτ. 588 00:57:37,838 --> 00:57:40,000 - Αυτό είναι το καλύτερο όλων των εποχών. - Ευχαριστώ πολύ. 589 00:57:40,107 --> 00:57:41,837 Ξέρεις, κάτι περίεργο, προσέξατε... 590 00:57:41,942 --> 00:57:44,502 η μύτη σου είναι ίσια σαν χάρακα; 591 00:57:44,712 --> 00:57:47,011 Η μύτη της Valerie είναι σαν μάθημα πυξίδας... 592 00:57:47,114 --> 00:57:49,083 μικρότερη απόσταση μεταξύ δύο σημείων. 593 00:57:49,183 --> 00:57:52,210 Αλλά η μύτη του Αγγέλου είναι.... Λοιπόν, έχει μια μικρή κλίση σε αυτό. 594 00:57:52,319 --> 00:57:54,117 Ξέρεις, μια χαριτωμένη ιρλανδική κλίση. 595 00:57:54,221 --> 00:57:57,248 Ξέρεις ότι έχει δίκιο. Και οι δύο μύτες μας είναι ίσιες... 596 00:57:57,358 --> 00:58:00,817 και έχει μια μικρή κλίση, μια μικρή μύτη πατημασιά. 597 00:58:00,928 --> 00:58:04,262 - Είσαι πολύ παρατηρητικός, Δουβλίνο. - Είναι δώρο μαζί μου. Μου αρέσει να κοιτάζω πρόσωπα. 598 00:58:04,365 --> 00:58:06,800 Ευτυχώς σε κανέναν δεν αρέσει να κοιτάξω το δικό μου. 599 00:58:06,901 --> 00:58:09,268 Δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτή τη μικρή κλίση, όμως. 600 00:58:09,937 --> 00:58:13,066 - Είναι χαριτωμένο. - Σε ένα κορίτσι, αλλά δεν το νομίζω για έναν άντρα. 601 00:58:13,174 --> 00:58:14,540 Κάποτε είχα ένα κορίτσι... 602 00:58:14,642 --> 00:58:17,806 Λοιπόν, δεν πρέπει να πω ότι την είχα πραγματικά, γιατί προτιμούσε άλλον άντρα... 603 00:58:17,912 --> 00:58:19,039 -αλλά αυτή-- - Με συγχωρείτε. 604 00:58:19,146 --> 00:58:22,639 Κύριε Σεντ Ντενίς, σας αρέσει να ρίξετε μια ματιά στο τρέιλερ σου, δες αν έχει εντοπιστεί σωστά; 605 00:58:22,750 --> 00:58:24,878 Καλά. Συγγνώμη, γλυκιά μου. Ευχαριστώ, Δουβλίνο. 606 00:58:24,985 --> 00:58:26,112 Καλώς ήρθες. 607 00:58:26,220 --> 00:58:28,189 Θα πάω να οδηγήσω μόνος μου. 608 00:58:32,226 --> 00:58:35,958 Valerie, το βλέμμα στο πρόσωπό σου, θα νόμιζες ότι με φοβήθηκες. 609 00:58:36,063 --> 00:58:39,659 Δουβλίνο, δεν θέλω άλλο από αυτές τις διπλές επισημάνσεις... 610 00:58:39,767 --> 00:58:41,235 με αυτό το άθλιο συμπέρασμα. 611 00:58:41,335 --> 00:58:43,770 Βαρύ συμπέρασμα; Τι εννοείς Valerie; 612 00:58:44,505 --> 00:58:46,974 Δεν μπορούσα να αντέξω τον εαυτό μου για να το πω με λόγια... 613 00:58:47,074 --> 00:58:51,034 αλλά αν το έκανες ποτέ αυτό ξεκάθαρο στον άντρα μου, μπορεί να σε σκοτώσει. 614 00:59:19,006 --> 00:59:22,443 Γεια, κύριε Γουάλας, Θέλω να το παρακολουθήσετε αυτό. 615 00:59:22,543 --> 00:59:25,843 - Ίσως μπορείς να μου δώσεις αύξηση. - Ίσως μπορώ. Ας το δούμε. 616 00:59:37,992 --> 00:59:39,085 Βρωμερός! 617 00:59:39,493 --> 00:59:43,294 Πέδρο, πες στον πληρωτή να δώσει στο καγκουρό αύξηση. 618 00:59:43,797 --> 00:59:47,632 Δύο κεφάλια μαρούλι την εβδομάδα. Σε αυτή την παράσταση, αγοράζουμε μόνο νικητές. 619 00:59:48,302 --> 00:59:52,262 Λυπάμαι για σένα. Με κατέστρεψες αφού σε αγαπώ τόσο πολύ. 620 00:59:56,644 --> 01:00:00,172 Η ίδια η ιδέα του ξυλοδαρμού κάτι τόσο γλυκό, ακίνδυνο... 621 01:00:02,516 --> 01:00:04,144 σε εξυπηρετεί σωστά. 622 01:00:04,852 --> 01:00:08,254 Mildred, καλύτερα να αρχίσεις να ψάχνεις για καποιον αλλο... 623 01:00:08,355 --> 01:00:10,483 γιατί θα σε χωρίσω. 624 01:00:23,904 --> 01:00:27,807 - Σε έψαχνα παντού. - Ναι, πολλά μέρη. 625 01:00:29,176 --> 01:00:32,806 - Σε πειράζει να μιλήσουμε λίγο; - Όχι, προχώρα. Τι συμβαίνει; 626 01:00:32,913 --> 01:00:36,350 Κοίτα, Μικ, αυτή τη ρουτίνα να πάρεις συνεντεύξεις από ανθρώπους για ένα περιοδικό... 627 01:00:36,450 --> 01:00:39,352 - δεν φαίνεται να μας βρίσκει πουθενά. - Συμφωνώ. 628 01:00:39,953 --> 01:00:41,649 Από όλους τους ανθρώπους με τους οποίους μίλησα... 629 01:00:41,755 --> 01:00:44,554 κανένας δεν ανέφερε κανένα κίνητρο να θέλει να προκαλέσει προβλήματα. 630 01:00:44,658 --> 01:00:47,093 - Όλοι αγαπούν τον Μπίτι. - Μπορεί να είναι αυτός ο αρουραίος που ψάχνεις... 631 01:00:47,194 --> 01:00:49,459 ξέρει ότι είσαι σε βόλτα και προσπαθεί να καλύψει, ε; 632 01:00:49,563 --> 01:00:51,532 Λοιπόν, κάνει πολύ καλή δουλειά. 633 01:00:51,632 --> 01:00:55,399 Δεν είμαστε πιο μπροστά σε αυτή την περίπτωση από ό,τι ήμασταν πριν από μια εβδομάδα. 634 01:01:02,643 --> 01:01:05,135 Έπρεπε να του πάρεις συνέντευξη ακόμα; 635 01:01:05,245 --> 01:01:07,578 Είναι ένας τύπος που μου είπες δεν ήταν ύποπτος. 636 01:01:07,681 --> 01:01:09,479 Αλλά τον κρατάω στον πάγο, ούτως ή άλλως. 637 01:01:09,583 --> 01:01:11,848 Καλύτερα να τον ξεπαγώσεις. Ίσως είναι απλώς ο άνθρωπός μας. 638 01:01:11,952 --> 01:01:14,421 Ναι, όπως ακριβώς συμβαίνει στα βιβλία, ε; 639 01:01:14,521 --> 01:01:15,580 Λοιπόν, έχει μια κάμερα. 640 01:01:15,689 --> 01:01:17,783 Θα μπορούσε να το έχει αυτό υποθειώδες της σόδας, επίσης. 641 01:01:17,891 --> 01:01:20,884 Θα μπορούσε επίσης να έχει έναν καλό λόγο επειδή ήθελε να καταστρέψει το σόου του Μπίτι. 642 01:01:20,994 --> 01:01:22,656 Φυσικά, και έτσι το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι... 643 01:01:22,763 --> 01:01:24,857 - αποδείξτε αυτά τα μικρά αντικείμενα. - Αποδείξτε αυτά τα μικρά αντικείμενα. 644 01:01:24,965 --> 01:01:27,730 - Έλα, πάμε να δούμε το Little Boy Blue. - Σωστά. 645 01:01:32,673 --> 01:01:35,199 Μετά τον πόλεμο, Έγινα κάπως παρασυρόμενος. 646 01:01:35,309 --> 01:01:37,175 Όπως τόσα άλλα του τύπου μου... 647 01:01:37,277 --> 01:01:40,577 Δυσκολεύτηκα να προσαρμοστώ στους δρόμους της ειρήνης για λίγο. 648 01:01:40,681 --> 01:01:43,776 Πήγα στη θάλασσα, γύρισε τα μισά του κόσμου... 649 01:01:44,017 --> 01:01:46,987 αλλά πάντα η αλήθεια του παλιού ρητού γύρισε σε μένα: 650 01:01:47,120 --> 01:01:49,487 «Μια φορά τσίρκο, πάντα τσίρκο». 651 01:01:49,990 --> 01:01:53,017 Στοιχηματίζω ότι δεν θα μπορούσες ποτέ να δώσεις κανένα αίμα στον Ερυθρό Σταυρό... 652 01:01:53,126 --> 01:01:54,788 πάρα πολύ πριονίδι σε αυτό. 653 01:01:55,762 --> 01:01:58,755 Γεια, πες μου. Πώς κάνει το τσίρκο στοίβα μέχρι τις προπολεμικές μέρες; 654 01:01:58,865 --> 01:02:01,994 Έχουν γίνει κάποιες βελτιώσεις και κάποιες αλλαγές φυσικά... 655 01:02:02,102 --> 01:02:04,071 αλλά ο Κλάιντ έχει πάντα μια καλή παράσταση. 656 01:02:04,171 --> 01:02:06,834 Πώς είναι ο Κλάιντ αυτές τις μέρες; Άλλαξε κανένα; 657 01:02:06,940 --> 01:02:09,375 Εκτός από μερικές ακόμη ουλές, θα έλεγα... 658 01:02:10,210 --> 01:02:12,805 όχι, ούτε ένα κομμάτι. 659 01:02:14,081 --> 01:02:17,176 Φαίνεται πολύ καλός Τζο. Φυσικά, δεν τον ξέρω όπως εσύ. 660 01:02:17,284 --> 01:02:19,810 Είναι, όπως λες, «Ένας πολύ καλός Τζο». 661 01:02:20,187 --> 01:02:23,851 Ξέρεις, είναι πολύ κακό που ήταν έχοντας τέτοια κακοτυχία τον τελευταίο καιρό. 662 01:02:23,957 --> 01:02:26,256 Μια στενή κλήση όταν έσπασε αυτό το σχοινί εκπαίδευσης. 663 01:02:26,360 --> 01:02:28,329 Ναι, όντως. Δεν ήταν κάτι τρομακτικό; 664 01:02:28,428 --> 01:02:32,297 Πιστεύετε ότι αυτό είναι περισσότερο από αυτό το λεγόμενο jinx που σκυλιάζει το τσίρκο; 665 01:02:32,499 --> 01:02:36,698 - Υπάρχει κάποια άλλη εξήγηση; - Ναι, θα μπορούσε να ήταν στημένο. 666 01:02:39,072 --> 01:02:40,404 Καλό παράδεισο, φίλε! 667 01:02:40,507 --> 01:02:44,103 Δεν νομίζεις ότι κάποιος θα έκανε κάτι έτσι εσκεμμένα; Όχι στον Κλάιντ; 668 01:02:44,211 --> 01:02:45,839 Έτσι πιστεύει; 669 01:02:46,113 --> 01:02:50,016 Όχι. Ήταν μια από τις ιδέες φίλε μου Ο κύριος Spillane μαγείρεψε. 670 01:02:50,117 --> 01:02:53,315 Σωστό ή λάθος, έτσι πάει στο βιβλίο μου. 671 01:02:55,155 --> 01:02:58,319 Άκουσα ότι ήσουν εδώ κάτω συγκεντρώνοντας υλικό για το νέο σας βιβλίο. 672 01:02:58,425 --> 01:02:59,984 Δεν είναι μυστικό. 673 01:03:00,093 --> 01:03:03,154 - Πρέπει να μαζευτούμε, Μάικλ. - Θα ήθελα πολύ. 674 01:03:03,764 --> 01:03:06,495 Θα με συγχωρείς για μια στιγμή, παρακαλώ; 675 01:03:15,041 --> 01:03:18,068 Άγγελε, έλα εδώ. Σου πήρα ένα δώρο γενεθλίων. 676 01:03:18,178 --> 01:03:19,407 Ερχομαι. 677 01:03:25,452 --> 01:03:27,785 Γυρίστε την πλάτη σας. Κλείστε τα μάτια σας. 678 01:03:28,188 --> 01:03:30,885 - Τι είναι, Δουβλίνο; - Λοιπόν, άνοιξε τα μάτια σου και θα δεις. 679 01:03:30,991 --> 01:03:33,483 - Μια κούκλα. - Ναι, μια κούκλα. Σας αρέσει; 680 01:03:33,593 --> 01:03:35,494 - Ναι, μου αρέσει, Δουβλίνο. - Για να δούμε. 681 01:03:35,595 --> 01:03:37,564 - Με αγαπάς; - Ναι, Δουβλίνο. 682 01:03:37,664 --> 01:03:40,429 Πόσα; Είσαι μια γλυκιά μου. αγαπώ... 683 01:03:40,534 --> 01:03:42,503 - Γεια σου, Βαλερί. - Γεια σου. 684 01:03:43,870 --> 01:03:46,339 Κοίτα μαμά, για τα γενέθλιά μου, από το Δουβλίνο. 685 01:03:46,440 --> 01:03:47,669 Είναι υπέροχο. 686 01:03:47,774 --> 01:03:50,642 - Ευχαριστήσατε το Δουβλίνο; - Πράγματι, το έκανε, με φιλιά. 687 01:03:50,877 --> 01:03:53,437 Ίσως θα θέλατε να δείξετε η υπέροχη κούκλα σου στη Μίλι. 688 01:03:53,547 --> 01:03:54,776 - Εντάξει. - Εντάξει, αγάπη μου. 689 01:03:54,881 --> 01:03:57,282 - Αντίο, γλυκιά μου. - Αντίο, Δουβλίνο. 690 01:03:58,752 --> 01:04:00,084 Τι συμβαίνει, Βαλερί; 691 01:04:00,187 --> 01:04:03,954 Σίγουρα, δεν μπορείς να αποδοκιμάσεις έναν άντρα δίνοντας δώρο γενεθλίων σε ένα παιδί; 692 01:04:04,057 --> 01:04:06,856 Το κάνω, αλλά αυτό δεν θα είχε σε σταμάτησε. 693 01:04:07,794 --> 01:04:10,491 Υπάρχει κάτι Θέλω να πάω κατευθείαν, Δουβλίνο. 694 01:04:10,831 --> 01:04:13,630 Αυτό είναι ένα πρόγραμμα από το Baraboo του Ουισκόνσιν. 695 01:04:14,801 --> 01:04:17,396 Ήταν η μοναδική φορά παίξαμε ποτέ Baraboo. 696 01:04:17,504 --> 01:04:19,473 Ήταν πριν από επτά χρόνια... 697 01:04:19,606 --> 01:04:22,633 και έφυγες ανάμεσα στο matinee και η βραδινή παράσταση. 698 01:04:22,742 --> 01:04:25,644 Πριν από επτά χρόνια, το εχεις κατευθειαν? 699 01:04:26,146 --> 01:04:29,014 Υπάρχει ένα παλιό ρητό, Valerie, και ένα αληθινό επίσης: 700 01:04:29,115 --> 01:04:32,415 «Οι ψεύτες μπορούν να καταλάβουν και οι αριθμοί μπορεί να λένε ψέματα». 701 01:04:33,887 --> 01:04:35,355 Γεια σου γλυκιά μου. 702 01:04:36,923 --> 01:04:38,949 - Τι συμβαίνει; - Δεν υπάρχει τίποτα. 703 01:04:39,059 --> 01:04:41,551 Α, ναι; Είναι η δεύτερη φορά Είδα δάκρυα στα μάτια σου... 704 01:04:41,661 --> 01:04:43,687 - γύρω από αυτόν τον τύπο. - Σε παρακαλώ, Αρμάν. 705 01:04:43,797 --> 01:04:47,234 Μερικές νοσταλγικές αναμνήσεις της έφερε τα δάκρυα στα μάτια. 706 01:04:47,667 --> 01:04:48,635 Ναι; 707 01:04:57,677 --> 01:04:58,872 Δουβλίνο! 708 01:05:00,714 --> 01:05:03,411 Δεν μπορούσα να βλάψω τίποτα που βρίσκεις πολύτιμο. 709 01:05:03,717 --> 01:05:06,619 - Πάρε με σπίτι, Αρμάν. Παρακαλώ. - Εντάξει. 710 01:05:12,225 --> 01:05:15,855 - Αναρωτιέμαι ποιο είναι το βόειο κρέας; - Η γυναίκα του τύπου, μάλλον. 711 01:05:16,530 --> 01:05:19,796 μου είπε ο Γουάλας ότι αυτή και ο O'Malley ήταν παλιά φιλαράκια... 712 01:05:19,900 --> 01:05:21,368 ή κάτι τέτοιο. 713 01:05:27,040 --> 01:05:30,477 Λοιπόν, εδώ είναι που έχετε κρυφτεί ανάμεσα στις παραστάσεις, ε; 714 01:05:30,911 --> 01:05:34,143 Λοιπόν, είναι απόμερο και μυρίζει. 715 01:05:35,148 --> 01:05:37,413 Θα βγάλεις τα μάτια σου ο τρόπος που τρέμεις. 716 01:05:37,517 --> 01:05:39,543 Πρέπει να έχεις ένα καλό hangover. 717 01:05:40,453 --> 01:05:41,921 Νιώθω απαίσια. 718 01:05:42,489 --> 01:05:46,917 Αλλά δεν είναι μόνο το hangover. Αυτό με έκανες να κάνω στον Κλάιντ. 719 01:05:58,772 --> 01:06:01,139 Ήσουν εναέριος, δεν το έκανες, Twitchy; 720 01:06:01,241 --> 01:06:02,641 - Ναι. - Με τις μεγάλες παραστάσεις; 721 01:06:02,742 --> 01:06:06,975 Ναι, The Flying Didjonomous. Τα δύο αδέρφια μου και εγώ. 722 01:06:07,080 --> 01:06:09,879 - Μέχρι να χάσεις τα νεύρα σου, ε; - Ναι, το έκανα. 723 01:06:09,983 --> 01:06:12,817 Και ακόμα βοηθάς εξέδρα την εναέρια πράξη, Twitchy; 724 01:06:12,919 --> 01:06:15,912 Ναί. Όλοι ξέρουν ότι είμαι ισχίος στα ξάρτια. 725 01:06:16,022 --> 01:06:16,990 Πρόστιμο. 726 01:06:18,124 --> 01:06:20,184 Στη σημερινή παράσταση... 727 01:06:20,293 --> 01:06:22,228 Η δεύτερη πτώση του St. Dennis θα σπάσει... 728 01:06:22,329 --> 01:06:24,924 αμέσως αφού το χτυπήσει από το τραπέζι. 729 01:06:25,031 --> 01:06:27,227 Όχι, δεν πρόκειται να το κάνω τώρα. 730 01:06:27,334 --> 01:06:30,031 Σαν Χοσέ, έτσι δεν είναι; Τι μου έλεγες; 731 01:06:30,136 --> 01:06:33,436 - Το Σαν Χοσέ είναι στην Καλιφόρνια, έτσι δεν είναι; - Σου λέω, δεν πρόκειται να το κάνω. 732 01:06:33,540 --> 01:06:36,977 Καλιφόρνια, η θανατική ποινή είναι κυάνιο αέριο. 733 01:06:37,777 --> 01:06:40,303 Βάλτε σε ένα μικρό γυάλινο θάλαμο... 734 01:06:40,413 --> 01:06:42,882 και οι μάρτυρες είναι εκεί έξω, παρακολουθώντας σας. 735 01:06:42,983 --> 01:06:46,647 Και μια μηχανή τα ρίχνει αυτά σφαιρίδια κυανίου σε μια μπανιέρα με αμμωνία... 736 01:06:47,354 --> 01:06:49,880 και οι αναθυμιάσεις ανεβαίνουν αργά, αργά. 737 01:06:49,990 --> 01:06:52,721 Προσπαθείς να κρατήσεις την αναπνοή σου, γιατί ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί. 738 01:06:52,826 --> 01:06:54,920 Όλοι αυτοί οι μεγάλοι μήνες, το εχεις σκεφτει... 739 01:06:55,028 --> 01:06:57,395 αλλά επιτέλους πρέπει να αναπνεύσεις. 740 01:06:57,497 --> 01:07:00,592 - Κοίτα, Δουβλίνο. Δουβλίνο, θα... - Επιτέλους, πρέπει να αναπνεύσεις. 741 01:07:01,601 --> 01:07:05,265 Οι αναθυμιάσεις κυανίου πάνε βαθιά στα πνευμόνια σου... 742 01:07:05,372 --> 01:07:08,274 και οι μάρτυρες εκεί έξω παρακολουθήστε καθώς το πρόσωπό σας γίνεται μπλε. 743 01:07:08,375 --> 01:07:11,072 Το στόμα σου ανοίγει διάπλατα να λαχανιάσει αυτό το οξυγόνο... 744 01:07:11,177 --> 01:07:13,237 αυτό μπορεί να σημαίνει ζωή για σένα. 745 01:07:13,346 --> 01:07:15,872 Για την αγάπη του Θεού, θα... Δουβλίνο, θα τα παρατήσεις; 746 01:07:15,982 --> 01:07:19,009 Αγαπητέ Twitchy, σου έλεγα μόνο τι μπορεί να συμβεί. 747 01:07:19,185 --> 01:07:22,644 Δουβλίνο, είναι ωραίος τύπος... 748 01:07:23,690 --> 01:07:27,320 και είναι μια υπέροχη γυναίκα, και έχουν ένα όμορφο μωρό. 749 01:07:27,927 --> 01:07:32,092 - Ναι, αλλά δεν θέλω... - Η σημερινή παράσταση, ε, Twitchy; 750 01:07:34,467 --> 01:07:35,935 Δουβλίνο, εγώ.... 751 01:07:46,146 --> 01:07:48,775 Και τώρα, ψηλά πάνω από τον κεντρικό δακτύλιο... 752 01:07:48,882 --> 01:07:51,784 το τσίρκο Clyde Beatty παρουσιάζει περήφανα... 753 01:07:52,018 --> 01:07:54,886 η απόλυτη ακμή στην εναέρια τέχνη. 754 01:07:55,255 --> 01:07:58,919 Παρουσιάζοντας: The Flying St. Dennis Troupe. 755 01:09:06,793 --> 01:09:09,422 Τώρα, κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια... 756 01:09:09,529 --> 01:09:11,498 ο μεγάλος Σεντ Ντένις θα επιχειρήσει ένα κατόρθωμα... 757 01:09:11,598 --> 01:09:14,397 ότι κανένα άλλο άτομο τόλμησε ποτέ να το κάνει. 758 01:09:14,667 --> 01:09:18,604 Μια τολμηρή ανατροπή, πιάνοντας το ελεύθερα αιωρούμενο τραπέζι... 759 01:09:18,705 --> 01:09:23,200 και επιστροφή χωρίς τη βοήθεια διχτυού ή συσκευή ασφαλείας οποιουδήποτε είδους. 760 01:09:23,676 --> 01:09:26,976 Ας είναι όλα τα μάτια στο μεγάλο Σεντ Ντενίς! 761 01:10:15,361 --> 01:10:17,557 - Πληγώθηκες; - Όχι, δεν νομίζω. 762 01:10:17,664 --> 01:10:19,599 Απλά τα χέρια μου είναι καμένα. 763 01:10:23,603 --> 01:10:26,300 Αυτό δεν ήταν μέρος της πράξης. Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί. 764 01:10:26,406 --> 01:10:28,102 Ποιος νομίζεις αυτό θα έκανε πραγματικά ευτυχισμένο; 765 01:10:28,208 --> 01:10:29,437 Ερχομαι. 766 01:10:36,916 --> 01:10:38,817 Άκου, νομίζουν ότι είναι μέρος της πράξης. 767 01:10:38,918 --> 01:10:41,945 Βρείτε όποιον έκανε τον τελικό έλεγχο σε αυτή την εξέδρα και μετά τρέξε τα. 768 01:10:42,055 --> 01:10:45,116 Και προσθέστε μερικές λέξεις. Αν το κάνω, θα προσθέσω αρθρώσεις. 769 01:10:46,059 --> 01:10:47,584 Ο Twitchy έλεγξε τα ξάρτια. 770 01:10:47,694 --> 01:10:49,219 - Στραμματισμένος; - Ναι. 771 01:10:49,796 --> 01:10:53,130 Έχουμε πάει όσο πιο μακριά μπορούσαμε μαζί του. Πληρώστε τον. 772 01:10:53,233 --> 01:10:54,826 - Πέδρο. - Ναι. 773 01:10:54,934 --> 01:10:56,402 -Βρες το Twitchy για μένα. - Μπορώ... 774 01:10:56,502 --> 01:10:58,903 - Είπα, βρες τον για μένα. - Εντάξει. 775 01:11:00,240 --> 01:11:03,677 Δεν το είδα ποτέ να συμβαίνει σε αυτή την εκπομπή ή οποιαδήποτε άλλη παράσταση που γνωρίζω. 776 01:11:03,776 --> 01:11:05,802 Αυτά τα καλώδια είναι ελεγμένα έξι δρόμοι από Δευτέρα... 777 01:11:05,912 --> 01:11:07,642 από όποιον παίρνει έστω και ένα πόδι από το έδαφος. 778 01:11:07,747 --> 01:11:09,079 Ποιος ήταν υπεύθυνος για τα ξάρτια; 779 01:11:09,182 --> 01:11:11,447 Twitchy, ο μικρός κλόουν, κάνει όλα τα ξάρτια. 780 01:11:11,551 --> 01:11:13,543 Το έχει κάνει αρκετά για να εντοπίσετε ένα ελάττωμα σε ένα δευτερόλεπτο. 781 01:11:13,653 --> 01:11:16,350 - Έχασε ένα αυτή τη φορά. - Δεν ξέρω, Μίκυ. 782 01:11:16,856 --> 01:11:19,917 Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι υπάρχει κάτι σε αυτήν την επιχείρηση jinx, τελικά. 783 01:11:20,026 --> 01:11:22,518 Λοιπόν, υπάρχει. Μόνο όταν το βρούμε, θα βρούμε δύο χέρια... 784 01:11:22,629 --> 01:11:23,824 δύο πόδια, δύο πόδια... 785 01:11:23,930 --> 01:11:26,991 ίσως χωρίς δόντια, γιατί αυτό το τζίντζ δεν θα το πάρεις εύκολα. 786 01:11:27,100 --> 01:11:29,729 Ας δούμε λοιπόν αν το τζίνξ μας φοράει στολή κλόουν, εντάξει; 787 01:11:29,836 --> 01:11:31,964 - Τα λέμε αργότερα, Φρανκ. - Ναι. 788 01:11:34,540 --> 01:11:37,271 Αν είχα κάποια τάξη, Θα έπιανα άλλη δουλειά. 789 01:12:08,675 --> 01:12:10,007 Δουβλίνο; 790 01:12:10,476 --> 01:12:13,105 Σε έψαξα στο αυτοκίνητο των Joeys. Περίμενα ώρες. 791 01:12:13,212 --> 01:12:15,204 Λοιπόν, έχω κρυφτεί εκεί πίσω... 792 01:12:15,315 --> 01:12:18,581 γιατί ο κύριος Γουάλας και ο Κλάιντ, με κυνηγούσαν. 793 01:12:18,685 --> 01:12:21,086 - Σου έφερα πίσω ένα μπουκάλι. - Εσύ; 794 01:12:21,888 --> 01:12:24,983 Είχα ένα μπουκάλι εκεί πίσω, αλλά γλίστρησε και έσπασε. 795 01:12:25,091 --> 01:12:27,322 ήταν απαίσιο, κρύβεται εκεί στο σκοτάδι... 796 01:12:27,427 --> 01:12:29,862 - χωρίς να πιω τίποτα. - Το ξέρω. 797 01:12:32,098 --> 01:12:34,067 Αλλά ίσως δεν θα ήθελες να μου δώσεις ένα ποτό... 798 01:12:34,167 --> 01:12:36,295 αφού σου πω τι πρόκειται να κάνω. 799 01:12:36,402 --> 01:12:39,895 - Τι είναι αυτό; - Λοιπόν, πάω στον Κλάιντ... 800 01:12:40,006 --> 01:12:42,999 και θα του τα πω όλα. 801 01:12:43,476 --> 01:12:47,208 - Έχεις αποφασίσει για αυτό; - Ναι, έχω αποφασίσει... 802 01:12:47,313 --> 01:12:51,114 αλλά ήθελα να έρθω πρώτα σε σένα πριν πω στον Κλάιντ... 803 01:12:51,217 --> 01:12:55,086 για να μπορέσεις να πάρεις ένα κεφάλι, γιατί ο Κλάιντ θα σε σκότωνε. 804 01:12:55,188 --> 01:12:56,952 - Μπορεί. - Θα έκανε. 805 01:12:57,590 --> 01:13:00,526 Δεν θέλω να δω τον Κλάιντ μπει σε κάθε είδους πρόβλημα. 806 01:13:00,827 --> 01:13:03,820 Νόμιζα ότι δεν ήμουν εγώ ανησυχούσες. 807 01:13:03,997 --> 01:13:06,728 Δεν πας να μου δώσεις ένα ποτό τώρα, ε; 808 01:13:07,967 --> 01:13:10,436 - Σίγουρα. - Θα το κάνεις; Δώσε μου. 809 01:13:11,104 --> 01:13:13,232 ρώτησα τον άντρα για τα πιο δυνατά πράγματα που υπάρχουν... 810 01:13:13,339 --> 01:13:15,001 ένα ρούμι 160-proof. 811 01:13:16,042 --> 01:13:17,806 Είπε ότι θα χτυπήσει κατευθείαν το κεφάλι σου. 812 01:13:17,910 --> 01:13:19,572 Σε πειράζει να πάω πρώτα; 813 01:13:19,679 --> 01:13:21,944 - Όχι, προχώρα. - Ευχαριστώ. 814 01:13:26,552 --> 01:13:30,148 Είναι υπέροχο. Καίει το στόμα, όμως, λίγο. 815 01:13:34,293 --> 01:13:37,695 Λεπτό φιλτραρισμένο νερό για τις πολύτιμες γάτες. 816 01:13:40,867 --> 01:13:42,733 Τώρα μπορώ να έχω το δικό μου, τώρα; 817 01:13:42,835 --> 01:13:44,929 - Μπορώ να έχω... - Βεβαίως, εδώ. 818 01:13:45,038 --> 01:13:46,506 Υπόχρεος. 819 01:13:51,110 --> 01:13:52,908 Αυτό είναι δυνατό, έτσι δεν είναι; 820 01:13:53,012 --> 01:13:54,776 Να ο διώκτης σου. 821 01:14:42,195 --> 01:14:46,030 Τι είναι αυτό; Κάποιος πρέπει να τραβήξει την πρίζα, νομίζω. 822 01:14:47,433 --> 01:14:50,665 Μια μικρή ανατροπή και φτιάχνω το μικρό καρφί. 823 01:14:52,605 --> 01:14:55,040 Κύριε Γουάλας! Κύριε Γουάλας! 824 01:14:58,177 --> 01:15:00,908 Μοιάζει με το γρίφο σου δεν φορούσα κοστούμι κλόουν τελικά, φίλε. 825 01:15:01,013 --> 01:15:03,005 Πότε θα σταματήσει αυτό; 826 01:15:03,382 --> 01:15:05,146 Τι άλλο μπορεί να συμβεί; 827 01:15:05,251 --> 01:15:06,776 Ένα ακόμα πράγμα. 828 01:15:07,687 --> 01:15:10,020 Ίσως δεν θα χρειαστεί να περιμένουμε τώρα. 829 01:15:10,156 --> 01:15:12,625 Αυτή η κορυφή θα διπλωθεί σαν σπασμένο μπαλόνι. 830 01:15:12,725 --> 01:15:16,253 Είναι φρικτό, Φρανκ. Μόλις άκουσα για αυτό έξω. Πότε συνέβη; 831 01:15:16,362 --> 01:15:18,627 Η μεταθανάτια θα το δείξει. 832 01:15:18,731 --> 01:15:20,495 Θα ήξερα νωρίτερα πώς έγινε. 833 01:15:20,600 --> 01:15:21,795 Κακή Twitchy. 834 01:15:21,901 --> 01:15:24,302 Καημένο παιδάκι. Ποτέ δεν έβλαψε ούτε έναν ψύλλο. 835 01:15:24,403 --> 01:15:27,134 - Λοιπόν, σχεδόν σκότωσε τον Σεντ Ντένις. - Τι; 836 01:15:28,040 --> 01:15:29,167 Στραμματισμένος. 837 01:15:29,275 --> 01:15:32,211 Εκείνος έφτιαξε αυτή την κούνια, πληρώθηκε με τον δύσκολο τρόπο. 838 01:15:32,712 --> 01:15:35,409 -Αναρωτιέμαι.... - Γιατί; 839 01:15:36,215 --> 01:15:39,310 Απλώς δεν μπορώ να τον δω πληρώνομαι έτσι. 840 01:15:39,819 --> 01:15:41,947 Ποιος θα σκότωνε κανέναν έτσι; 841 01:15:42,488 --> 01:15:44,252 Κανείς παρά ένας τρελός. 842 01:15:45,558 --> 01:15:48,790 Όχι, ο Twitchy μπορεί να το είχε στηθεί, αλλά ο Twitchy είναι άνθρωπος που πίνει... 843 01:15:48,895 --> 01:15:52,491 και θα έπρεπε να τον ξεσηκώσουν με αυτό το χυμό χαράς να τραβήξει αυτό το κόλπο. 844 01:15:52,598 --> 01:15:54,362 Αυτό δεν τον πνίγει, κύριε Γουάλας. 845 01:15:54,467 --> 01:15:58,029 Τον έχω δει να βυθίζει το κεφάλι του εκεί μέσα πολλές φορές μόνο για να ξεσηκωθείς. 846 01:16:01,140 --> 01:16:03,507 Έτρεχε αυτή η βρύση όταν μπαίνεις εδώ μέσα; 847 01:16:03,609 --> 01:16:06,738 Ναι, σε όλη τη διαδρομή. Η δεξαμενή ήταν υπερβολικά γεμάτη. 848 01:16:07,113 --> 01:16:09,708 Πάω να το σβήσω, μετά βλέπω το Twitchy. 849 01:16:09,815 --> 01:16:12,444 Φοβάμαι και τρέχω, σαν... 850 01:16:12,552 --> 01:16:14,145 για τον κύριο Γουάλας. 851 01:16:14,554 --> 01:16:16,989 Ναι, και έσκυψε πολύ. 852 01:16:17,323 --> 01:16:19,656 Μακάρι να μπορούσαμε να είμαστε σίγουροι ότι ήταν μεθυσμένος. 853 01:16:19,759 --> 01:16:21,057 Θα πάρουμε τις απαντήσεις σε αυτό... 854 01:16:21,160 --> 01:16:24,221 όταν ο ιατροδικαστής κάνει τη νεκροψία του. 855 01:16:24,997 --> 01:16:27,193 Στο μεταξύ, κάποιος με μύτη για μικρές λεπτομέρειες... 856 01:16:27,300 --> 01:16:29,235 μπορεί να ελέγξει τις κινήσεις, μέχρι το θάνατο του Twitchy... 857 01:16:29,335 --> 01:16:30,564 αρχίζει να βγάζει λίγο νόημα. 858 01:16:30,670 --> 01:16:33,105 Ναι, δεν πρόκειται να είναι τόσο εύκολο, όχι εδώ. 859 01:16:33,206 --> 01:16:36,074 - Γιατί; - Παρακολουθήσατε ποτέ ανθρώπους σε τσίρκο; 860 01:16:36,175 --> 01:16:37,700 Τι νομίζεις ότι κοιτάζουν; 861 01:16:37,810 --> 01:16:40,780 Κάποιος μπαίνει κρυφά στο πλάι είσοδος; Κοιτάζουν τις πράξεις. 862 01:16:40,880 --> 01:16:42,781 Καταλαβαίνω τι εννοείς. Τι γίνεται με τις ίδιες τις πράξεις; 863 01:16:42,882 --> 01:16:44,748 Όχι, είναι πολύ απασχολημένοι με τις δικές τους σπεσιαλιτέ... 864 01:16:44,850 --> 01:16:47,752 ζέσταμα, φτιάχνοντας την τελευταία στιγμή προσαρμογές και όλα αυτά, ξέρετε. 865 01:16:47,853 --> 01:16:50,789 Και να τι είναι ο μικρός μας φίλος στο ποτό έγινε υπερβολική. 866 01:16:50,890 --> 01:16:52,153 Παρακολουθήστε αυτές τις εκτυπώσεις. 867 01:16:52,258 --> 01:16:55,194 Φαίνεται ότι δεν θα χρειαστούμε μια νεκροτομή. 868 01:16:55,294 --> 01:16:57,627 Είναι λίγο πλούσιο για το αίμα του Twitchy, δεν είναι; 869 01:16:57,730 --> 01:16:59,790 Θα πω ότι είναι λίγο πλούσιο για το αίμα του Twitchy. 870 01:16:59,899 --> 01:17:01,390 Αυτό το μπουκάλι μου ανήκει. 871 01:17:01,500 --> 01:17:04,732 Δεν υπάρχει άλλη ψυχή στην παρτίδα πίνει αυτή τη μάρκα, αλλά εγώ. 872 01:17:04,837 --> 01:17:06,169 Το άφησες εδώ φίλε; 873 01:17:06,272 --> 01:17:08,935 Όχι, κύριε Spillane, Δεν έχω πάει εδώ όλο το βράδυ... 874 01:17:09,041 --> 01:17:11,567 αλλά στοιχηματίζω ότι μπορώ να μαντέψω πώς μπήκε εδώ μέσα. 875 01:17:11,677 --> 01:17:13,509 Ο καημένος γέρος Twitchy είχε μια γεύση για αυτό. 876 01:17:13,613 --> 01:17:15,775 Είχα ένα ντουλάπι γεμάτο από αυτό στο τρέιλερ μου. 877 01:17:15,881 --> 01:17:17,907 Νομίζω ότι καλύτερα να πάρω τηλέφωνο στην αστυνομία. 878 01:17:18,017 --> 01:17:20,316 Το έκανα ήδη. Θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά. 879 01:17:20,419 --> 01:17:21,819 Ποιος το άφησε λοιπόν εδώ; 880 01:17:21,921 --> 01:17:24,356 Ο δολοφονημένος; Ή ο δολοφόνος; 881 01:17:37,937 --> 01:17:39,200 Γεια, Δουβλίνο. 882 01:17:39,305 --> 01:17:41,137 Κύριοι, μόλις ήμουν στο δρόμο μου για να πάρει την αστυνομία. 883 01:17:41,240 --> 01:17:42,606 Τι δίνει; 884 01:17:45,411 --> 01:17:47,505 Ήθελε κάτι εκεί μέσα και πραγματικά το έσκισε. 885 01:17:48,214 --> 01:17:51,048 Κρατήθηκε η κλειδαριά, αλλά το ξύλο έσπασε γύρω του. 886 01:17:51,250 --> 01:17:53,981 Ανακάλυψες τι χρησιμοποίησε να τα καταφέρεις, O'Malley; 887 01:17:54,086 --> 01:17:55,748 Όχι, δεν βρήκα τίποτα. 888 01:17:55,855 --> 01:17:57,915 Προφανώς, ό,τι κι αν χρησιμοποίησε, το πήρε μαζί του. 889 01:17:58,024 --> 01:17:59,549 Ναι, θα το έκανε αυτό, έτσι δεν είναι; 890 01:17:59,659 --> 01:18:03,596 Ναι, τώρα, αν δεν σε πειράζει, Νομίζω ότι πρέπει να το πω στην αστυνομία. 891 01:18:04,430 --> 01:18:06,729 Νομίζω ότι πρέπει. Εδώ. 892 01:18:07,533 --> 01:18:09,502 Φτιάξτε υπέροχα γούρια ρολογιών. 893 01:18:09,869 --> 01:18:12,668 Υπέροχα αρκεί να τα φοράς έξω από το δέρμα σας. 894 01:18:20,579 --> 01:18:22,343 Δεν με πειράζει η μετακίνησή σου, κύριε Γουάλας. 895 01:18:22,448 --> 01:18:25,077 Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος ότι δεν φεύγεις από το κράτος. 896 01:18:25,184 --> 01:18:28,416 Γιατί δεν του δίνεις ένα επικυρωμένο αντίγραφο του δρομολογίου σας, κύριε Wallace; 897 01:18:28,521 --> 01:18:31,286 - Αυτό θα ικανοποιήσει τον Επίτροπο. - Ναι, είναι καλή ιδέα. 898 01:18:31,390 --> 01:18:34,326 Δεν θέλω να κλείσω την παράσταση μόνο για έλλειψη κίνησης. 899 01:18:34,694 --> 01:18:37,425 Πάμε στο γραφείο. θα πάρουμε το όλο πράγμα ίσιωσε. 900 01:18:37,530 --> 01:18:39,499 - Έρχεσαι; - Όχι, μισώ τις επιχειρήσεις. 901 01:18:39,598 --> 01:18:42,090 Προχώρα εσύ. Θα ρίξω λίγο ήλιο. 902 01:18:47,473 --> 01:18:49,669 Συμβαίνει κάτι νέο στην υπόθεση; 903 01:18:49,775 --> 01:18:52,677 Οχι. Το μόνο που θέλουν οι ένστολοι είναι για να είμαστε σίγουροι ότι είμαστε εκεί που μπορούν να φτάσουν... 904 01:18:52,778 --> 01:18:56,442 - όποτε μας θέλουν. - Βλέπω. σκέφτηκα, ίσως... 905 01:19:13,199 --> 01:19:15,498 Σκότωσες ποτέ άνθρωπο, Δουβλίνο; 906 01:19:51,036 --> 01:19:53,437 Ψάχνω για δολοφόνο, Δουβλίνο. 907 01:19:54,740 --> 01:19:56,971 Νομίζεις ότι τον βρήκες, Μιχάλη; 908 01:19:58,210 --> 01:20:00,042 Δεν θα με εξέπληξε λίγο. 909 01:20:00,146 --> 01:20:02,741 -Εγώ; - Ναι, Δουβλίνο, εσύ. 910 01:20:04,049 --> 01:20:07,577 Το Δουβλίνο με τις όμορφες ομιλίες και η αρωματισμένη γλώσσα της παλιάς πλευράς. 911 01:20:07,686 --> 01:20:09,621 Αυτό με κάνει δολοφόνο; 912 01:20:10,222 --> 01:20:13,021 Υπάρχουν μερικά άλλα πράγματα που ονομάζονται γεγονότα... 913 01:20:13,459 --> 01:20:15,826 και κάποια άλλα πράγματα αποκαλούνται υποψίες... 914 01:20:15,928 --> 01:20:18,864 και κάτι άλλο που λέγεται διαίσθηση. 915 01:20:21,667 --> 01:20:24,432 - Νομίζω ότι είσαι τρελός. -Εγώ; 916 01:20:29,575 --> 01:20:32,568 Εντάξει, Μιχάλη, ποια είναι τα δεδομένα σου; 917 01:20:33,712 --> 01:20:35,544 Μάλλον δικαιούσαι να τους ακούσουν. 918 01:20:35,648 --> 01:20:38,208 Δικαιούστε να τα έχετε στο μυαλό σας μέχρι εκείνο το λεπτό... 919 01:20:38,317 --> 01:20:40,081 όταν προσπαθείς να ουρλιάξεις η τελευταία σου κραυγή... 920 01:20:40,186 --> 01:20:42,951 και ένα σχοινί στο λαιμό σου δεν θα το αφήσει να βγει. 921 01:20:43,055 --> 01:20:44,250 Γεγονότα, Δουβλίνο. 922 01:20:44,356 --> 01:20:47,258 Το σχοινί εκπαίδευσης της τίγρης κορεσμένο με υποθειώδη σόδα. 923 01:20:47,359 --> 01:20:49,089 Αντιμετωπίστηκε έτσι ώστε να σπάσει και ένας άνθρωπος θα σκοτωνόταν. 924 01:20:49,195 --> 01:20:51,096 Αυτό το έχεις στην κατοχή σου. 925 01:20:52,097 --> 01:20:53,463 Τα γεγονότα, Δουβλίνο. 926 01:20:53,632 --> 01:20:54,998 Η μέρα του θανάτου του Twitchy... 927 01:20:55,100 --> 01:20:58,298 εκείνη η δεξαμενή νερού μόλις είχε βαφτεί. Δεν ήταν πολύ στεγνό. 928 01:20:58,404 --> 01:21:00,703 Ο δολοφόνος που κρατούσε το Twitchy κάτω από αυτό το νερό... 929 01:21:00,806 --> 01:21:03,037 έγειρε δυνατά σε εκείνο το τανκ. Ματιά. 930 01:21:08,414 --> 01:21:11,145 Λοιπόν, τα δεδομένα σας Φαίνεσαι εντάξει, Μιχάλη. 931 01:21:11,250 --> 01:21:13,776 Να ρωτήσω ποιες είναι οι υποψίες σας; 932 01:21:14,720 --> 01:21:17,713 Ένα μπουκάλι ποτό ξαπλωμένος δίπλα σε έναν πνιγμένο κλόουν. 933 01:21:18,123 --> 01:21:20,251 Ποιος το έβαλε εκεί; Ο κλόουν ή ο δολοφόνος; 934 01:21:20,359 --> 01:21:22,225 - Εσύ είπες ο ίδιος... - Στο μυαλό μου, βλέπω... 935 01:21:22,328 --> 01:21:25,856 ένας γρήγορος δολοφόνος με γρήγορη γλώσσα δίνοντας πρώτα την εξήγηση... 936 01:21:25,965 --> 01:21:27,993 και θέτοντας το πρόβλημα μετά. 937 01:21:28,100 --> 01:21:31,127 Σε βλέπω να περιεργάζεσαι αυτή η πόρτα του ντουλαπιού άνοιξε μόνος σου, Δουβλίνο. 938 01:21:31,237 --> 01:21:33,103 Αυτές είναι υπέροχες υποψίες, Μιχαήλ. 939 01:21:33,205 --> 01:21:34,673 Καλά μελετημένη. 940 01:21:34,773 --> 01:21:36,036 Μα φυσικά ξέχασα... 941 01:21:36,141 --> 01:21:38,337 έχεις μυαλό για αυτά, δεν εχεις; 942 01:21:38,444 --> 01:21:41,903 Να ρωτήσω τι έχεις τελικό σημείο ανάλυσης είναι; 943 01:21:42,381 --> 01:21:44,976 Αυτό που λες διαίσθηση; 944 01:21:46,018 --> 01:21:47,077 Ναι. 945 01:21:49,221 --> 01:21:50,883 Τα μάτια σου Δουβλίνο... 946 01:21:51,991 --> 01:21:54,392 ανήκουν σε έναν μανιακό δολοφόνο. 947 01:21:55,060 --> 01:21:59,191 Και το δικό σου, Μιχάλη, τα δικά σου ανήκουν σε έναν τυφλό. 948 01:22:04,970 --> 01:22:07,371 Η διαίσθησή σας, κύριε Spillane... 949 01:22:07,973 --> 01:22:10,966 καθαρά αναθεωρημένα γεγονότα. Διαισθήσεις; 950 01:22:11,076 --> 01:22:13,477 Είδες τι έχουν κάνει για σένα τώρα; Είδες που σε έχουν πάρει; 951 01:22:13,579 --> 01:22:17,846 Ηλίθιε, γκάφα, αναίσθητος ηλίθιος, εσύ. 952 01:22:18,450 --> 01:22:19,679 - Γεια σου, Φρανκ; - Ναι. 953 01:22:19,785 --> 01:22:22,084 - Είδες τον Μικ; - Πριν από λίγο. 954 01:22:22,187 --> 01:22:24,782 Ήθελε να μάθει αν επέστρεφες από την πόλη με εκείνο το τηλεγράφημα. 955 01:22:24,890 --> 01:22:26,256 Εδώ είναι. 956 01:22:26,859 --> 01:22:29,522 Αναφορά για τις εκτυπώσεις στο μπουκάλι ρούμι. 957 01:22:30,195 --> 01:22:33,495 - Άγιες γάτες! Δουβλίνο O'Malley. - Ναι. 958 01:22:34,166 --> 01:22:36,397 Ανθρωποκτόνος μανιακός στο χύμα. 959 01:22:38,070 --> 01:22:39,834 Καλύτερα να βρεις τον Κλάιντ. Ο Μίκυ μπορεί να είναι μαζί του. 960 01:22:39,939 --> 01:22:41,771 Εσύ πας. Θα πάω στην ουρά του O'Malley. 961 01:22:41,874 --> 01:22:43,467 Μάλλον είναι στη μεγάλη κορυφή! 962 01:22:44,643 --> 01:22:46,407 Μην κουνηθείς, Μιχάλη. 963 01:22:46,512 --> 01:22:50,415 Μην κάνετε κανένα μικρό πράγμα που μπορεί κάνε με να σε σκοτώσω τώρα. 964 01:22:50,749 --> 01:22:53,480 Κοίτα, δεν με πείραξαν τα γεγονότα σου. Ούτε με πείραξαν οι υποψίες σου... 965 01:22:53,586 --> 01:22:56,317 αλλά ήταν η διαίσθησή σου που μισούσα. 966 01:23:01,994 --> 01:23:04,429 το είδες στα μάτια μου, δεν το έκανες, Μιχάλη; 967 01:23:04,830 --> 01:23:08,267 Ναι, είμαι τρελός, αλλά ήταν άνθρωποι σαν εσένα που με έκανε έτσι. 968 01:23:08,667 --> 01:23:10,761 Ρίξτε μια τελευταία καλή ματιά στα μάτια μου τώρα... 969 01:23:10,869 --> 01:23:13,839 γιατί είναι το τελευταίο πράγμα θα δεις ποτέ. 970 01:23:14,106 --> 01:23:16,974 Μπορείτε να ξαπλώσετε εκεί και άκουσε τον εαυτό σου να ουρλιάζει... 971 01:23:17,076 --> 01:23:19,307 καθώς αυτό το οξύ λούζει τα μάτια σου. 972 01:23:19,745 --> 01:23:23,307 Και εύχομαι, ίσως, να μην το κάνατε ποτέ έλα σε ένα τσίρκο στη ζωή σου. 973 01:23:24,183 --> 01:23:26,982 Ρίξτε μια τελευταία καλή ματιά στα μάτια μου... 974 01:23:28,053 --> 01:23:29,521 κύριε Spillane. 975 01:23:39,264 --> 01:23:41,199 Τζακ, πάρε με από αυτό το μέρος! 976 01:23:44,303 --> 01:23:46,204 - Ξέρεις τι πρέπει να κάνω; - Ναι, τι; 977 01:23:46,305 --> 01:23:48,206 Θα έπρεπε να σε αφήσω εδώ. 978 01:23:52,611 --> 01:23:54,341 Valerie, λυπάμαι. 979 01:23:55,514 --> 01:23:58,746 Μόλις πήραμε νέα ότι το Δουβλίνο είναι ένας σκοτωμένος μανιακός. 980 01:23:58,851 --> 01:24:02,219 - Τι; - Το Δουβλίνο ήταν ο μπελάς μας, γλυκιά μου. 981 01:24:02,321 --> 01:24:05,655 Όλη την ώρα νομίζαμε ότι ήταν μακριά, ήταν σε ίδρυμα. 982 01:24:05,824 --> 01:24:07,258 Είναι τρελός. 983 01:24:09,428 --> 01:24:11,920 - Σκότωσε; - Έτσι είναι. Σκότωσε. 984 01:24:12,965 --> 01:24:15,867 Πρέπει να τον σταματήσουμε πριν ξανασκοτώσει. 985 01:24:23,175 --> 01:24:25,303 Αρμάν. Αρμάν. 986 01:24:27,913 --> 01:24:28,881 Αρμάν! 987 01:24:37,356 --> 01:24:40,258 Αρμάν, αγαπητέ μου, είναι τόσο καλό να είσαι σπίτι. 988 01:24:40,726 --> 01:24:42,092 Τόσο ασφαλής. 989 01:24:44,196 --> 01:24:47,633 Έχετε ακούσει για το Δουβλίνο; Ήταν τρελός. 990 01:24:49,668 --> 01:24:53,469 Ήταν τρελός όλη την ώρα. Σκότωσε. 991 01:24:54,606 --> 01:24:57,303 Σκότωσε ανθρώπους που είπε ότι αγαπούσε. 992 01:25:03,482 --> 01:25:05,883 Μπορείς ακόμα να είσαι ασφαλής, αγαπημένη μου. 993 01:25:06,752 --> 01:25:09,017 Ένα τελευταίο φιλί για τα παλιά. 994 01:25:09,621 --> 01:25:13,183 Ή ίσως ένα που λέει όλα είναι καινούργια πάλι. 995 01:25:13,292 --> 01:25:15,955 Για σένα δεν υπάρχει τρέλα, αγαπη μου. 996 01:25:16,061 --> 01:25:18,553 Καμία τρέλα. Αγάπη. 997 01:25:20,065 --> 01:25:23,194 Το είδος μιας αγάπης που κανένας άλλος άντρας θα μπορούσε ποτέ να σου δώσει. 998 01:25:24,536 --> 01:25:26,505 Το είχαμε μια φορά, Βαλέρι. 999 01:25:26,605 --> 01:25:28,471 Όχι. Όχι. Όχι! 1000 01:25:38,450 --> 01:25:40,783 Αν είναι η εικασία μου, κάνει κομμάτια μακριά από την παρτίδα. 1001 01:25:40,886 --> 01:25:43,321 Καλύτερα να είμαστε σίγουροι. είσαι εσύ. 1002 01:25:43,422 --> 01:25:45,734 - Βρήκες το Δουβλίνο; - Τον είχαμε, αλλά βγήκε από το γάντζο. 1003 01:25:45,758 --> 01:25:47,602 Οι αστυνομικοί θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. Ας πάμε γύρω από την παρτίδα. 1004 01:25:47,626 --> 01:25:49,104 Αν είναι κρυμμένος, μπορούμε να τον ξεθάψουμε. 1005 01:25:49,128 --> 01:25:52,326 Δεν θα τον βρούμε να στέκεται εδώ. Ας βγούμε και αρχίσουμε να σκάβουμε. 1006 01:26:27,933 --> 01:26:30,732 Κύριε Μπίτι! Κύριε Μπίτι! 1007 01:26:58,230 --> 01:26:59,664 Κύριε Μπίτι! 1008 01:27:00,299 --> 01:27:03,758 Δουβλίνο, είναι στη σκηνή των ζώων, και αφήνει τη μεγάλη γάτα να βγει. 1009 01:27:03,869 --> 01:27:05,132 Πρέπει να πάρουμε αυτή τη γάτα. 1010 01:27:05,237 --> 01:27:08,230 Αν βγει από αυτή τη σκηνή, Ο Θεός ξέρει τι θα γίνει. 1011 01:27:39,338 --> 01:27:40,931 Μείνε εδώ και κανείς δεν θα πάθει τίποτα. 1012 01:27:41,039 --> 01:27:43,508 Πρέπει να πάρω εκείνη η γάτα πίσω στο κλουβί. 1013 01:28:48,974 --> 01:28:51,136 Αν αυτή η γάτα μπει στην πόλη... 1014 01:29:07,993 --> 01:29:09,461 Εκεί πάει. 1015 01:29:10,162 --> 01:29:13,690 Απλώστε το και χαλαρώστε. Μην πλησιάζεις πολύ τον Κλάιντ. 1016 01:29:55,173 --> 01:29:57,665 Αυτό το μωρό έχει κάτι στο μυαλό του. 1017 01:31:05,811 --> 01:31:07,336 - Μίκυ! - Ναι; 1018 01:31:07,479 --> 01:31:09,004 - Έχεις το όπλο σου; - Ναι! 1019 01:31:09,114 --> 01:31:11,640 Αν σου δοθεί η ευκαιρία, ίσως καλύτερα να το χρησιμοποιήσεις. 1020 01:31:11,750 --> 01:31:12,877 Καλά. 1021 01:31:32,671 --> 01:31:34,367 Καλό παιδί, Κλάιντ! 1022 01:31:35,273 --> 01:31:37,139 Αυτό ήταν ένα κοντινό. 1023 01:31:43,915 --> 01:31:46,908 Επιστρέψτε στο καμπούζι. Πες τους να σταματήσουν αυτό το τρένο! 1024 01:31:47,552 --> 01:31:48,679 Περιμένετε! 1025 01:31:56,094 --> 01:31:57,585 Αυτό είναι το Δουβλίνο. 1026 01:32:02,033 --> 01:32:04,434 Δεν θα μπορούσε να συμβεί σε έναν πιο ωραίο τύπο. 1027 01:32:25,957 --> 01:32:28,324 Έλα άνοιξη, η χώρα θα πρασινίσει... 1028 01:32:28,426 --> 01:32:30,725 και θα υπάρξει μια νέα συγκομιδή παιδιών. 1029 01:32:30,829 --> 01:32:35,164 Και το τσίρκο θα κυλήσει ξανά, γιατί γι' αυτό είναι το τσίρκο... 1030 01:32:35,367 --> 01:32:38,929 να κάνω χαρούμενες τις καρδιές των νέων και των παλαιών.