1
00:00:22,720 --> 00:00:27,560
RIFIFI
2
00:02:19,130 --> 00:02:20,130
Casa llena.
3
00:02:33,051 --> 00:02:33,691
Paulo...
4
00:02:35,291 --> 00:02:36,611
Estacame.
5
00:02:36,731 --> 00:02:39,571
Imposible, Toni.
No durante un juego.
6
00:02:43,212 --> 00:02:46,292
Vale, llamaré para pedir dinero en efectivo.
7
00:02:58,253 --> 00:03:01,253
¿Quién está tratando de colgar?
¿yo en el armario?
8
00:03:06,614 --> 00:03:08,134
¡Oye, señor, cuidado con la esposa!
9
00:03:09,214 --> 00:03:12,014
Tonio, ¿te irás?
¡Tu padre en paz!
10
00:03:12,254 --> 00:03:13,614
Lo estás malcriando, Jo.
11
00:03:27,335 --> 00:03:29,135
Sí, él está aquí.
12
00:03:29,535 --> 00:03:30,216
Es Tony.
13
00:03:37,376 --> 00:03:38,576
¡Ya basta, Tonio!
14
00:03:39,256 --> 00:03:42,137
No, tú no. es tu
ahijado aplastándome los dedos de los pies.
15
00:03:46,137 --> 00:03:46,737
Claro.
16
00:03:48,217 --> 00:03:49,057
Ahora mismo termino.
17
00:03:58,818 --> 00:04:00,658
- ¿Qué hay de mí?
- Aquí no apostamos promesas.
18
00:04:01,098 --> 00:04:03,138
Sin efectivo, sin tarjetas.
19
00:04:25,180 --> 00:04:27,500
Hola Jo.
Entonces tú eres el respaldo.
20
00:04:28,220 --> 00:04:29,020
Alguien tiene que serlo.
21
00:04:38,701 --> 00:04:39,741
¿Me estás esperando?
22
00:04:40,221 --> 00:04:43,102
Sí. Su fe es conmovedora.
23
00:04:44,262 --> 00:04:47,702
Pero todos ustedes lo conocen,
¡Él es Tony el Stephanois!
24
00:04:48,062 --> 00:04:50,182
Tony o no Tony,
solo una cosa cuenta...
25
00:04:50,382 --> 00:04:51,342
Dinero en efectivo.
26
00:04:54,263 --> 00:04:55,343
Olvídate de estas orejetas.
27
00:04:57,183 --> 00:04:58,663
¡Eh, tú!
28
00:05:04,263 --> 00:05:06,184
- No eres educado.
- ¿Eso te molesta?
29
00:05:08,264 --> 00:05:09,784
Relajarse. Todavía está verde.
30
00:05:16,624 --> 00:05:17,504
Vamos.
31
00:05:24,185 --> 00:05:25,105
Hola Susana.
32
00:05:29,625 --> 00:05:31,186
El pobre Tony no es un espectáculo agradable.
33
00:05:32,626 --> 00:05:34,146
Cinco años en la cárcel
marca a un hombre.
34
00:05:34,786 --> 00:05:38,786
Poker toda la noche en un lugar lleno de humo.
habitación! ¡Justo lo que necesitas!
35
00:05:40,106 --> 00:05:43,547
Sal al campo.
Consigue un poco de aire en tus pulmones.
36
00:05:44,027 --> 00:05:45,987
¿Me ves ordeñando vacas?
37
00:05:47,667 --> 00:05:49,187
Ya es un poco tarde para eso.
38
00:05:50,067 --> 00:05:52,667
Hablaremos de ello esta noche.
en la casa por algo de comida.
39
00:05:53,307 --> 00:05:56,268
Louise sigue rompiendo mis habilidades
sobre tu maldita salud.
40
00:05:59,788 --> 00:06:03,628
Está bien, doctor. Déjame
en mi casa. Estoy agotado.
41
00:06:03,748 --> 00:06:06,509
Primero quiero mostrarte algo.
42
00:06:31,271 --> 00:06:32,631
- ¿Qué quieres?
- Café.
43
00:06:33,151 --> 00:06:34,791
- Tres cafés.
- ¿Tres?
44
00:06:37,031 --> 00:06:38,111
Mario viene.
45
00:06:45,192 --> 00:06:47,632
- Gracias.
- ¡Callarse la boca! ¿Gracias por qué?
46
00:06:48,552 --> 00:06:52,072
Si hubieras graznado hace 5 años,
Me estarías dando un rollo ahora.
47
00:06:53,112 --> 00:06:54,152
Y te lo agradecería.
48
00:06:55,033 --> 00:06:57,793
Tú tomaste la culpa
porque entonces yo era solo un niño.
49
00:07:00,393 --> 00:07:03,313
Tony... escucho que Mado ha vuelto.
50
00:07:04,313 --> 00:07:05,193
¿Seguro?
51
00:07:06,633 --> 00:07:10,034
He estado esperando 5 años por esto.
¿Dónde está ella?
52
00:07:10,634 --> 00:07:12,714
No lo sé todavía, pero la encontraremos.
53
00:07:13,714 --> 00:07:14,754
Gracias, camarero.
54
00:07:17,154 --> 00:07:19,115
Me haces sentir joven otra vez.
55
00:07:19,675 --> 00:07:23,195
- Bien, necesitamos un joven.
- Escuchémoslo.
56
00:07:32,276 --> 00:07:33,156
¿Entonces?
57
00:07:33,276 --> 00:07:35,596
¿No estás harto?
con juegos de poker baratos?
58
00:07:35,796 --> 00:07:37,236
Escuchémoslo, dije.
59
00:07:42,236 --> 00:07:45,557
¿"Webb"? ¡Estás loco!
¿Por qué no el Banco de Francia?
60
00:07:46,237 --> 00:07:49,117
- Hubo un tiempo en el que te lanzabas a ello.
- El tiempo fue, Mario.
61
00:07:50,597 --> 00:07:54,037
El lugar tiene más alarmas.
que una estación de bomberos.
62
00:07:54,197 --> 00:07:55,558
No tenemos que entrar.
63
00:07:55,838 --> 00:07:59,278
Las 3 piedras solas en la ventana.
valen una fortuna.
64
00:08:00,318 --> 00:08:02,478
Recuerde el trabajo de Bond Street.
65
00:08:03,358 --> 00:08:07,038
Recuerdo. ellos cortaron
el vaso a plena luz del día.
66
00:08:07,199 --> 00:08:10,719
- Y se limpió en 17 segundos.
- Un pedazo de pastel.
67
00:08:11,159 --> 00:08:13,119
Lo hemos cronometrado al menos 20 veces.
68
00:08:13,839 --> 00:08:18,199
Atacamos al 1:06.
La calle no está muy transitada entonces.
69
00:08:18,839 --> 00:08:20,800
Estás estacionado allí.
70
00:08:21,640 --> 00:08:24,720
La luz en la intersección.
se pone rojo. El tráfico se detiene.
71
00:08:26,200 --> 00:08:30,040
Tú te detienes, nosotros comenzamos, cortamos.
72
00:08:30,160 --> 00:08:33,281
Cuando la luz esté verde,
Nos marchamos con las piedras.
73
00:08:35,161 --> 00:08:37,281
- Sí, tienes que ser joven.
- ¿Estás dentro?
74
00:08:41,721 --> 00:08:45,042
Lo siento, chicos.
Ya no corro tan rápido.
75
00:08:56,163 --> 00:08:57,563
- Dale cuerda.
- ¿De nuevo?
76
00:08:58,723 --> 00:09:02,163
Ven aquí.
Eres tú a quien voy a terminar.
77
00:09:05,563 --> 00:09:07,243
El grito del pingüino...
78
00:09:09,684 --> 00:09:10,644
Hora de acostarse.
79
00:09:12,404 --> 00:09:14,284
Tu pingüino tiene que irse a dormir.
80
00:09:16,644 --> 00:09:17,644
Buenas noches, joven.
81
00:09:23,325 --> 00:09:25,205
¿Cómo te va Mario?
82
00:09:25,565 --> 00:09:27,125
Gracias por el pingüino,
Tío Tony.
83
00:09:29,365 --> 00:09:33,166
Ya veré.
84
00:09:34,526 --> 00:09:36,246
Di en el blanco
con ese pingüino.
85
00:09:38,766 --> 00:09:41,206
¿Alguna vez has oído hablar de la "L'Age d'Or"?
en Montmartre?
86
00:09:41,606 --> 00:09:42,286
¿Por qué?
87
00:09:45,607 --> 00:09:49,207
Mado trabaja allí.
Ella cuida a las niñas.
88
00:09:50,687 --> 00:09:54,247
Ella está con el jefe.
Pierre Grutter. ¿Lo conoces?
89
00:09:55,848 --> 00:09:59,848
Vagamente. el de su hermano menor
un drogadicto, creo.
90
00:10:00,528 --> 00:10:02,248
Sí, está muy enganchado.
91
00:10:02,728 --> 00:10:06,168
Y dicen que Grutter es
demasiado amigable con la policía.
92
00:10:13,209 --> 00:10:15,169
Besa a Louise de mi parte.
Me estoy acostando.
93
00:10:22,370 --> 00:10:27,090
No vayas allí solo.
Son clientes duros.
94
00:10:29,490 --> 00:10:30,610
¿Escuchas lo que dije?
95
00:10:31,490 --> 00:10:32,451
No estoy sordo.
96
00:10:35,651 --> 00:10:39,131
¡El espectáculo está por comenzar!
97
00:10:53,092 --> 00:10:54,212
¿Revise su sombrero, señor?
98
00:11:10,174 --> 00:11:11,774
¡Este aún no está vacío!
99
00:11:12,094 --> 00:11:14,254
¿Así que lo que?
¿Tienes polillas en tu billetera?
100
00:11:15,094 --> 00:11:16,254
Ah, está bien.
101
00:11:18,734 --> 00:11:20,815
Esa es buena
¡"Polillas en tu billetera"!
102
00:11:29,775 --> 00:11:31,135
¡Déjalo, tonto!
103
00:11:32,095 --> 00:11:32,656
¡Largarse!
104
00:11:33,216 --> 00:11:34,216
Haz lo que él dice.
105
00:11:35,256 --> 00:11:36,496
- ¡Controlar!
- Lo conseguiré.
106
00:11:43,816 --> 00:11:44,657
¿Vienes, Mado?
107
00:11:45,177 --> 00:11:47,577
Tony, pensé que todavía estabas...
108
00:11:47,697 --> 00:11:50,657
Como puedes ver, me dejaron salir.
109
00:11:52,137 --> 00:11:53,777
Por buen comportamiento.
110
00:12:10,059 --> 00:12:10,819
Entra.
111
00:12:21,260 --> 00:12:22,260
Toma asiento.
112
00:12:27,340 --> 00:12:30,580
No es muy elegante, ¿eh?
Cuando un hombre está solo...
113
00:12:32,140 --> 00:12:34,861
Nada como nuestro antiguo lugar.
Lo arreglaste bien.
114
00:12:37,061 --> 00:12:39,101
¿Cuánto lo descargaste?
¿Por mientras estaba dentro?
115
00:12:41,341 --> 00:12:43,501
Nunca tuviste cabeza
para figuras.
116
00:12:45,222 --> 00:12:46,862
Me arrestaron en mayo.
117
00:12:48,342 --> 00:12:50,862
En junio estuviste en la Riviera.
con un gigoló.
118
00:12:51,222 --> 00:12:52,702
No perdiste ningún tiempo.
119
00:12:53,142 --> 00:12:54,142
Pensé que lo amaba.
120
00:12:54,622 --> 00:12:56,062
Basta, me estás haciendo llorar.
121
00:12:56,623 --> 00:12:57,583
Es verdad, Tony.
122
00:13:02,263 --> 00:13:05,823
Y ahora son los gustos
de Pierre Grutter.
123
00:13:06,703 --> 00:13:10,424
Tenía a Jo detrás de mí.
Podría haberse puesto desagradable.
124
00:13:10,544 --> 00:13:13,744
Lo sabía, así que me fui.
Conocí a Grutter en Marruecos.
125
00:13:15,504 --> 00:13:16,624
Era él o alguien más.
126
00:13:20,544 --> 00:13:21,585
Bonita bengala.
127
00:13:23,185 --> 00:13:25,705
- ¿Él...?
- No. Me lo gané.
128
00:13:26,585 --> 00:13:27,825
Siempre te las arreglaste.
129
00:13:28,385 --> 00:13:29,305
Haz lo que quieras.
130
00:13:35,546 --> 00:13:36,586
Me gustaría ayudarte.
131
00:13:38,266 --> 00:13:40,266
En serio.
132
00:13:42,786 --> 00:13:44,586
Pon el anillo sobre la mesa.
133
00:13:51,267 --> 00:13:52,267
La pulsera.
134
00:14:05,668 --> 00:14:06,588
Bien.
135
00:14:08,188 --> 00:14:09,469
Ahora el abrigo.
136
00:14:15,229 --> 00:14:16,149
Ven aquí.
137
00:14:26,150 --> 00:14:27,110
El resto.
138
00:14:43,791 --> 00:14:44,791
Todo ello.
139
00:14:56,072 --> 00:14:57,593
Créeme, Tony,
¡Nunca te olvidé!
140
00:14:58,633 --> 00:14:59,793
¡Por favor, Toni!
141
00:15:10,514 --> 00:15:11,474
Vestirse.
142
00:15:35,276 --> 00:15:36,396
¡Batirlo!
143
00:15:36,596 --> 00:15:38,156
- ¡Déjame vestirme!
- ¡Afuera!
144
00:16:19,799 --> 00:16:22,120
Hola, Jo... soy Tony.
145
00:16:23,760 --> 00:16:25,200
Nos vemos en casa de Mario ahora mismo.
146
00:16:27,240 --> 00:16:28,760
Después de todo, el trabajo me interesa.
147
00:16:31,200 --> 00:16:32,080
Un hombre tiene que vivir.
148
00:16:42,761 --> 00:16:44,801
No tan difícil.
149
00:16:45,121 --> 00:16:46,162
Comportarse con cuidado.
150
00:17:07,643 --> 00:17:09,443
Hola Ida, ¿te estás bañando?
151
00:17:09,763 --> 00:17:11,084
Yo no. Mario.
152
00:17:16,324 --> 00:17:19,284
¡Toca primero! ¡Un poco de decencia!
153
00:17:20,724 --> 00:17:23,605
Tony lo pensó bien.
Él está dentro.
154
00:17:24,725 --> 00:17:25,525
No es broma.
155
00:17:26,245 --> 00:17:27,605
¿Es verdad?
156
00:17:32,085 --> 00:17:34,286
¡Este es un motivo de celebración!
157
00:17:41,206 --> 00:17:43,286
- ¡Será pura genialidad!
- ¡Mario, mi alfombra!
158
00:17:46,167 --> 00:17:48,447
Vete a la cama, mascota.
Tenemos que hablar.
159
00:17:49,127 --> 00:17:51,087
Calienta mi costado.
160
00:17:52,127 --> 00:17:53,127
Buenas noches.
161
00:18:00,808 --> 00:18:02,448
No te emociones.
Tengo condiciones.
162
00:18:04,288 --> 00:18:06,288
Ninguno de estos.
Es demasiado arriesgado.
163
00:18:07,168 --> 00:18:10,609
Que te atrapen con una vara
y es la cárcel de por vida.
164
00:18:11,209 --> 00:18:14,209
Tal vez debería volver
a mis pompas de jabón.
165
00:18:14,569 --> 00:18:16,089
Quizás deberías.
166
00:18:16,249 --> 00:18:17,289
¿Está dentro o qué?
167
00:18:17,649 --> 00:18:22,250
Para mí, las rocas en el
ventana son alimento para pollos.
168
00:18:23,130 --> 00:18:27,250
Tenemos que ir por lo real.
El premio mayor. ¡La caja fuerte!
169
00:18:31,090 --> 00:18:32,650
Claro, eso va a significar
preparación cuidadosa:
170
00:18:33,610 --> 00:18:35,491
Apagando sus alarmas,
171
00:18:35,651 --> 00:18:37,851
y, sobre todo,
conseguir un ladrón de cajas fuertes.
172
00:18:38,131 --> 00:18:39,651
¿Has oído hablar alguna vez de César el Milanés?
173
00:18:49,212 --> 00:18:51,892
¿Cuál es la espera para Milán?
por favor?
174
00:18:53,252 --> 00:18:55,652
Para un trabajo contigo, él vendrá.
175
00:18:56,812 --> 00:19:01,453
Dicen que no hay caja fuerte
que puede resistir a César,
176
00:19:01,813 --> 00:19:04,053
y no una mujer que
César puede resistir.
177
00:19:05,173 --> 00:19:06,853
¿Cuánto tiempo?
178
00:19:07,293 --> 00:19:08,693
De inmediato.
179
00:19:09,693 --> 00:19:12,694
Consígueme 868-861.
180
00:19:16,254 --> 00:19:18,694
Pero primero nos aseguramos
Podemos cercar la mercancía.
181
00:19:19,214 --> 00:19:21,734
Sólo conozco al chico:
Teddy el Levantino en Londres.
182
00:19:22,615 --> 00:19:23,575
Estoy seguro de que lo intentará.
183
00:19:24,655 --> 00:19:27,295
Tienes un pasaporte de repuesto,
así que ve a verlo.
184
00:19:28,215 --> 00:19:30,175
Reserva un vuelo el día anterior.
185
00:19:38,256 --> 00:19:40,216
Tengo un gran trabajo.
186
00:19:41,216 --> 00:19:44,176
Justo lo que buscas.
187
00:19:44,536 --> 00:19:46,697
Con un amigo. Él es el mejor.
188
00:19:47,577 --> 00:19:49,537
¿Puedes venir?
189
00:19:50,497 --> 00:19:52,897
¡Excelente! Estaré en el aeropuerto.
190
00:19:56,577 --> 00:19:59,698
- ¿Quién vive arriba?
- El propio Webb. Él siempre está en casa.
191
00:20:00,258 --> 00:20:04,578
Excepto fines de semana.
Sale a cazar todos los sábados.
192
00:20:05,138 --> 00:20:10,819
Jo, probemos tu memoria.
Nombras cada tienda a medida que pasamos.
193
00:20:11,699 --> 00:20:13,659
Sin mirar hacia arriba, ¿vale?
194
00:20:14,779 --> 00:20:16,659
Puedo hacerlo con los ojos cerrados.
195
00:20:17,179 --> 00:20:18,099
¿Y César?
196
00:20:27,820 --> 00:20:31,820
"Ferrugia", costosa fabricación a medida
botas para la señora.
197
00:20:32,140 --> 00:20:33,540
- ¿Cuándo se abre?
- Tarde.
198
00:20:34,220 --> 00:20:38,141
"Tecla", perlas cultivadas,
basura de disfraces. Abre a las 10.
199
00:20:38,741 --> 00:20:41,301
Florista. La dependienta tiene
las tetas más grandes de la ciudad.
200
00:20:42,181 --> 00:20:45,581
Ojo, abre a las 6 de la mañana.
Incluso antes.
201
00:20:46,661 --> 00:20:48,742
Así que tenemos que salir
a más tardar las 5.
202
00:20:48,902 --> 00:20:49,862
Eso es seguro.
203
00:20:51,822 --> 00:20:55,462
"Henri Maupiou"
Sedas para vestidos de noche.
204
00:20:55,782 --> 00:20:58,582
Sucursales en Londres y Nueva York
para reparaciones de emergencia.
205
00:21:00,183 --> 00:21:01,183
Hinchar.
206
00:21:01,303 --> 00:21:03,823
- ¿La otra acera ahora?
- No, confío en ti.
207
00:21:04,663 --> 00:21:06,823
Tenemos que investigarlo de noche.
Las cosas cambian entonces.
208
00:21:07,863 --> 00:21:09,183
Seguro. ¿Esta noche?
209
00:21:10,183 --> 00:21:11,104
Esta noche...
210
00:21:11,904 --> 00:21:16,104
Estuve en "L'Age d'Or"
anoche.
211
00:21:16,224 --> 00:21:17,584
¿La viste?
212
00:21:17,744 --> 00:21:19,504
- La llevé a mi casa.
- ¿Y Grutter?
213
00:21:20,304 --> 00:21:23,905
No estaba dentro. No tendrá
para buscarme. Vuelvo esta noche.
214
00:21:24,185 --> 00:21:26,465
- ¡Estás loco!
- ¿Esperas que me esconda?
215
00:21:27,305 --> 00:21:29,185
Entonces voy contigo.
216
00:21:29,865 --> 00:21:33,185
De ninguna manera. no necesito
mis amigos para resolver esto.
217
00:21:33,505 --> 00:21:34,585
Manténgase alejado.
218
00:21:36,186 --> 00:21:38,546
Es mi negocio.
Me ocuparé de este Grutter solo.
219
00:21:42,786 --> 00:21:43,746
¡Pierre, por favor!
220
00:21:46,306 --> 00:21:50,267
Estoy harto de tu acto de pez gordo.
Algún día tendrás el tuyo.
221
00:21:50,467 --> 00:21:52,827
Mírate a ti mismo,
pequeño punk.
222
00:21:54,147 --> 00:21:58,147
Eres una bonita imagen. droga
Te llevaré al manicomio.
223
00:21:59,187 --> 00:22:00,668
¡Por favor!
224
00:22:02,868 --> 00:22:04,668
- Dame un poco.
- Deja eso.
225
00:22:14,189 --> 00:22:15,189
Sólo un poco.
226
00:22:23,109 --> 00:22:23,910
Cuando tengo ganas.
227
00:22:24,150 --> 00:22:26,470
¿Entendiste eso?
Resulta que todos estábamos aquí.
228
00:22:43,151 --> 00:22:43,751
Hola tu.
229
00:22:44,311 --> 00:22:47,111
Hola, chico.
Sienta tu máquina de hacer dinero.
230
00:22:47,912 --> 00:22:48,912
Champán.
231
00:22:49,512 --> 00:22:50,552
¿Cuál es tu etiqueta?
232
00:22:52,472 --> 00:22:53,512
Maximiliano.
233
00:23:06,633 --> 00:23:07,553
¡Viviana!
234
00:23:13,194 --> 00:23:18,234
Tengo un chico que sabe qué es qué
No es de los que se rompen las tripas
235
00:23:18,714 --> 00:23:21,754
Tiene mucha filosofía.
Sólo que es demasiado dulce con "rififi"
236
00:23:24,275 --> 00:23:29,435
Si otro chico simplemente me asiente
Enseguida va por su vara
237
00:23:29,795 --> 00:23:33,235
Se inclina el sombrero y ¡sí, señor!
Es hora de algo de "rififi"
238
00:23:34,235 --> 00:23:39,156
Entro, pero a él le importa un bledo
Me señala y dice: ¡lárgate!
239
00:23:39,636 --> 00:23:42,836
Y cuando regresa después de un tiempo
Tiene una sonrisita desagradable
240
00:23:43,196 --> 00:23:49,717
Y tan seguro como puede ser
Soy el siguiente en la fila para "rififi"
241
00:23:51,637 --> 00:23:56,557
Te ves como
no tienes ni idea
242
00:23:56,917 --> 00:24:00,758
Como si nadie te hubiera hablado nunca
243
00:24:01,118 --> 00:24:03,518
Acerca de "rififi"
244
00:24:06,798 --> 00:24:10,438
No es una palabra que la gente use
245
00:24:10,798 --> 00:24:14,119
Entre las olas,
el quién es quién
246
00:24:14,759 --> 00:24:17,199
"Rififí"
247
00:24:20,559 --> 00:24:27,840
Es la jerga de los astutos
El grito de batalla de los tipos realmente duros
248
00:24:28,200 --> 00:24:30,680
"Rififí"
249
00:24:33,760 --> 00:24:41,521
Así que no te fríes el cerebro y te quejes
Todo lo que significa es "rudo y caída"
250
00:24:41,761 --> 00:24:47,521
"Rififí"
251
00:24:48,442 --> 00:24:53,282
Cuando termine de trabajar el ritmo
Me lleva al cine como regalo
252
00:24:53,882 --> 00:24:56,922
A él no le importa qué película veamos
Mientras tenga "rififi"
253
00:24:59,722 --> 00:25:04,643
En el amor, puede ser un poco rudo.
No le gustan las cosas sentimentales
254
00:25:05,203 --> 00:25:08,123
Una chica, me sigue diciendo,
Le divierte "rififi"
255
00:25:09,483 --> 00:25:14,484
Y cuando realmente se deja llevar
Recibo un brazalete solo para el espectáculo
256
00:25:14,884 --> 00:25:18,164
Y cuando estoy acostado a su lado
No soy nada, no tengo orgullo
257
00:25:19,164 --> 00:25:23,284
En el paraíso quiero estar
Pagaré el precio en "rififi"
258
00:25:26,125 --> 00:25:36,205
Parece que no tienes ni idea
Como si nadie te hubiera hablado nunca
259
00:25:36,686 --> 00:25:38,926
Acerca de "rififi"
260
00:25:42,606 --> 00:25:45,886
No es una palabra que la gente use
261
00:25:46,646 --> 00:25:50,607
Entre las olas,
el quién es quién
262
00:25:50,847 --> 00:25:53,127
"Rififí"
263
00:25:56,247 --> 00:26:03,848
Es la jerga de los astutos
El grito de batalla de los tipos realmente duros
264
00:26:04,168 --> 00:26:06,728
"Rififí"
265
00:26:09,888 --> 00:26:17,809
Así que no te fríes el cerebro y te quejes
Todo lo que significa es "rudo y caída"
266
00:26:18,249 --> 00:26:23,809
"Rififí"
267
00:26:39,131 --> 00:26:40,131
¿Champán, señor?
268
00:26:50,452 --> 00:26:52,852
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Qué sorpresa!
269
00:26:53,652 --> 00:26:56,172
Eso es perfecto. Este es César...
Los Estebanes.
270
00:26:58,612 --> 00:27:01,253
¿Ese es tu César?
¿Lo sacaste de un catálogo?
271
00:27:11,133 --> 00:27:12,613
Dice que pareces un vagabundo.
272
00:27:17,694 --> 00:27:18,614
Encantado de conocerte.
273
00:27:19,294 --> 00:27:20,454
¿Por qué lo trajiste aquí?
274
00:27:20,814 --> 00:27:24,734
Insistió. Él dice que deberíamos
permanecer unidos en todo.
275
00:27:25,135 --> 00:27:26,175
Un San Bernardo.
276
00:27:49,137 --> 00:27:51,537
¿Así que dejaste el "Rêve Bleu"?
277
00:27:51,697 --> 00:27:52,697
Hace tres semanas.
278
00:27:53,257 --> 00:27:56,897
Señor cesar... lo siente
pero no habla en francés.
279
00:27:57,577 --> 00:27:59,897
Pero lo entiendo todo.
280
00:28:48,621 --> 00:28:49,582
¿No me reconoces?
281
00:28:50,502 --> 00:28:51,262
¿Debería?
282
00:28:51,942 --> 00:28:53,182
Tony el Esteban.
283
00:28:56,182 --> 00:28:57,142
¿Nada que decirme?
284
00:28:57,822 --> 00:29:01,783
Pensé que todavía estabas haciendo
tiempo. Estás fuera, felicidades.
285
00:29:01,943 --> 00:29:03,503
Sé que Mado estaba contigo.
286
00:29:04,183 --> 00:29:06,863
Pero ahora ella está conmigo. Así es la vida.
287
00:29:07,943 --> 00:29:11,903
Así que no intentes nada. tu lo dejas
Yo y te despediré.
288
00:29:12,543 --> 00:29:13,263
¿Bueno?
289
00:29:20,144 --> 00:29:22,224
¡No lo creo!
Mado no se lo dijo.
290
00:29:23,264 --> 00:29:26,465
Ella no tenía por qué hacerlo.
Está estampado en su espalda.
291
00:29:26,745 --> 00:29:28,625
Hola, Maximiliano,
Me estoy quedando vacío.
292
00:29:28,945 --> 00:29:31,185
Luego de vuelta al garaje.
Por cierto...
293
00:29:32,305 --> 00:29:34,145
- ¿Conoces a Mado?
- Claro que sí.
294
00:29:34,305 --> 00:29:36,745
- ¿Dónde está ella?
- Ella se va de viaje.
295
00:29:37,185 --> 00:29:37,866
¿Cuándo fue esto?
296
00:29:38,266 --> 00:29:41,586
Anoche. Ella se fue
Luego llamó a Viviane más tarde.
297
00:29:42,186 --> 00:29:43,626
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
298
00:29:48,146 --> 00:29:49,787
Ve a jugar con niños de tu edad.
299
00:29:52,267 --> 00:29:55,427
- ¿Bien?
- Te lo diré más tarde. ¿Qué pasa con César?
300
00:30:08,788 --> 00:30:10,828
¡Muchas gracias!
301
00:30:11,188 --> 00:30:14,269
No llores. el acaba de aprender
Algunas mujeres tienen agallas.
302
00:30:14,869 --> 00:30:20,949
Propuesta interesante. ciertos pueden
manejar en Londres. Teddy Levantino.
303
00:30:54,912 --> 00:30:59,672
"Entrega de floristería.
5:50 am."
304
00:35:27,254 --> 00:35:28,775
- ¿Listo?
- Casi.
305
00:35:32,735 --> 00:35:33,615
"Alarma segura".
306
00:35:35,935 --> 00:35:36,735
¿Qué dice?
307
00:35:37,175 --> 00:35:39,936
No es fácil de convencer.
Es el último modelo.
308
00:35:41,296 --> 00:35:42,936
Cada vez es más difícil de hacer
una vida.
309
00:35:44,416 --> 00:35:45,416
¡Después de usted!
310
00:35:51,617 --> 00:35:52,617
Enciéndelo.
311
00:36:16,499 --> 00:36:19,859
"Cortar cualquier cable
provoca un corte de energía
312
00:36:20,179 --> 00:36:22,619
"y activa el sistema de alarma."
313
00:36:22,899 --> 00:36:24,539
Ahora lo sabemos.
314
00:36:27,219 --> 00:36:28,380
Conéctalo.
315
00:36:32,260 --> 00:36:32,940
¿Listo?
316
00:36:40,221 --> 00:36:42,741
Los bastardos pensaron en todo.
317
00:36:44,181 --> 00:36:46,421
Son inteligentes, pero
tal vez no sea lo suficientemente inteligente.
318
00:36:47,901 --> 00:36:48,901
¡Contacto!
319
00:36:49,221 --> 00:36:50,261
Aún no has visto nada.
320
00:36:58,822 --> 00:36:59,862
Esta pequeña caja...
321
00:37:01,262 --> 00:37:02,542
Este es nuestro enemigo mortal.
322
00:37:03,542 --> 00:37:05,663
En cada puerta, en cada ventana.
323
00:37:24,864 --> 00:37:27,944
"Cualquier vibración en una pared
o un piso
324
00:37:28,265 --> 00:37:30,705
"provoca momentáneamente un corte de energía
325
00:37:30,865 --> 00:37:34,985
"que activa la alarma
a través de un sistema de retransmisión."
326
00:37:48,466 --> 00:37:51,146
- Vibraciones... ¿Y el suelo?
- Depende del tacto.
327
00:38:25,509 --> 00:38:26,469
Un poco más duro.
328
00:38:40,190 --> 00:38:41,431
Tenemos cierto margen de maniobra.
329
00:38:43,991 --> 00:38:45,191
Una vez más.
330
00:38:48,231 --> 00:38:50,911
- Es arriesgado.
- Tendrás que ir con calma.
331
00:38:51,511 --> 00:38:53,792
El techo tardará 2 horas,
al menos.
332
00:38:53,952 --> 00:38:56,912
Y podemos imaginarnos
3 horas en la tienda, fácil.
333
00:38:57,552 --> 00:39:01,752
Pero ahí abajo ni siquiera podemos respirar
si no amordazamos esta cosa.
334
00:39:01,992 --> 00:39:02,952
Por eso estamos aquí.
335
00:39:06,433 --> 00:39:07,513
Ahora veamos...
336
00:39:16,874 --> 00:39:17,874
Eso también.
337
00:39:25,474 --> 00:39:28,915
El sistema de alarma es
Funciona con baterías y circuitos.
338
00:39:29,515 --> 00:39:31,515
Si la batería se agota...
339
00:39:31,635 --> 00:39:35,915
Suenan las campanas de la mañana
¡Ding ding dong!
340
00:40:07,638 --> 00:40:08,958
Pero cuando la caja se cierra...
341
00:40:10,598 --> 00:40:11,558
¿Por aquí?
342
00:40:11,718 --> 00:40:14,398
¿Por qué no simplemente servimos
¿En cera caliente con un embudo?
343
00:40:18,199 --> 00:40:19,519
¿Por qué no espaguetis?
344
00:40:19,999 --> 00:40:21,199
Con parmesano.
345
00:40:55,642 --> 00:40:56,642
¡Fuera del camino!
346
00:41:16,203 --> 00:41:17,404
¡Estamos listos, muchachos!
347
01:13:14,442 --> 01:13:17,403
Disculpe, escuché cantar.
¡Hola!
348
01:13:19,443 --> 01:13:20,363
¿Quién quiere café?
349
01:13:21,123 --> 01:13:23,363
Nadie. Vuelve a la cama, mascota.
350
01:13:24,163 --> 01:13:25,163
¿Estás bien?
351
01:13:25,483 --> 01:13:28,164
En perfecta salud.
352
01:13:30,524 --> 01:13:31,484
Corre ahora.
353
01:13:40,205 --> 01:13:41,205
Entonces Toni...
354
01:13:42,925 --> 01:13:47,685
Nunca en toda mi mala vida...
200 millones, al menos.
355
01:13:48,445 --> 01:13:51,526
Incluso con la opinión levantina,
valió la pena correr el riesgo.
356
01:13:54,446 --> 01:13:58,286
Ahora Ida y yo podemos probar camas.
en todos los hoteles chic.
357
01:13:59,486 --> 01:14:00,326
¿Y tú?
358
01:14:01,326 --> 01:14:04,447
Cuatro hermanas.
359
01:14:05,367 --> 01:14:08,367
Buenas chicas.
360
01:14:09,407 --> 01:14:11,367
Pero nada de bellezas.
361
01:14:14,247 --> 01:14:15,488
¿Vas a comprarles maridos?
362
01:14:16,008 --> 01:14:17,168
Exactamente.
363
01:14:22,368 --> 01:14:23,488
Mi hijo.
364
01:14:27,489 --> 01:14:30,609
¿Qué pasa contigo?
365
01:14:32,049 --> 01:14:33,289
¿Qué quiero?
366
01:14:36,409 --> 01:14:37,489
No sé.
367
01:14:40,410 --> 01:14:42,290
No empecemos a gastarlo todavía.
368
01:14:42,570 --> 01:14:45,450
Todavía hay que lidiar con la valla
con. Podría ser un problema.
369
01:14:46,410 --> 01:14:49,930
Y la policía estará caliente
en nuestras colas.
370
01:14:50,090 --> 01:14:51,490
Aún no estamos fuera de peligro.
371
01:14:52,371 --> 01:14:53,491
¿Aún tienes tu alijo?
372
01:14:54,971 --> 01:14:56,931
Guarde los productos aquí.
373
01:14:58,011 --> 01:15:00,971
Jo, tu vuelo sale en una hora.
374
01:15:01,451 --> 01:15:02,971
Y pareces castigado.
375
01:15:03,411 --> 01:15:06,372
Haré que Louise te cuide
mientras estoy fuera.
376
01:15:08,212 --> 01:15:11,892
Duermes aquí en casa de Mario.
No hay registros hoteleros.
377
01:15:12,252 --> 01:15:14,972
Y nada de correr por Montmartre.
378
01:15:23,093 --> 01:15:24,493
¿Oíste lo que le dije a tu paisano?
379
01:15:26,413 --> 01:15:27,373
Ningún problema.
380
01:15:33,374 --> 01:15:37,934
¡Lee todos los detalles! ¡240 millones!
¡La mayor toma desde las Sabinas!
381
01:15:48,335 --> 01:15:50,135
Londres en la línea. Stand 3.
382
01:15:59,456 --> 01:16:00,896
¿Cómo te va?
383
01:16:01,216 --> 01:16:02,456
Él maneja un trato difícil.
384
01:16:03,536 --> 01:16:06,457
Pero lo hemos conseguido.
Estaré en casa mañana.
385
01:16:06,977 --> 01:16:11,257
Excelente. Escucha, recuerda que
¿El payaso de goma que Jimmy consiguió en Londres?
386
01:16:12,057 --> 01:16:13,737
Sí, el que se recupera.
387
01:16:14,497 --> 01:16:17,258
Consígueme uno para tu hijo.
Él irá por eso.
388
01:16:17,498 --> 01:16:18,418
Claro.
389
01:16:43,500 --> 01:16:44,700
Es hermoso.
390
01:16:46,980 --> 01:16:48,420
Eres dulce.
391
01:16:52,381 --> 01:16:56,541
Puedo decírtelo ya que no lo haces.
Entiendo: sé que es falso.
392
01:17:03,461 --> 01:17:07,382
¡Mado! ¿Dónde has estado?
Pierre envió a Rémi a buscarte.
393
01:17:07,702 --> 01:17:10,502
Te lo explicaré más tarde.
Por favor no le digas que estoy aquí.
394
01:17:11,382 --> 01:17:13,182
Como quieras.
395
01:17:22,583 --> 01:17:24,503
Entiendo.
Buenas noches, inspector.
396
01:17:32,104 --> 01:17:32,984
¿Qué quería?
397
01:17:33,384 --> 01:17:35,464
Están ofreciendo 10 millones.
para obtener una pista sobre el trabajo de joyería.
398
01:17:36,944 --> 01:17:39,384
- Lo que significa que están en la oscuridad.
- Es nuestra obra.
399
01:17:40,144 --> 01:17:42,185
Tienes una visita.
400
01:18:02,146 --> 01:18:03,186
Hola.
401
01:18:17,188 --> 01:18:18,268
Entonces tu viaje...
402
01:18:20,308 --> 01:18:21,228
Escuchémoslo.
403
01:18:21,388 --> 01:18:22,508
Hola Pedro.
404
01:18:28,989 --> 01:18:29,669
¿Te tropezaste?
405
01:18:33,269 --> 01:18:35,949
¿Y cómo conseguiste esto?
406
01:18:37,309 --> 01:18:39,349
Contéstame. ¿Quién lo hizo?
407
01:18:45,510 --> 01:18:47,950
No puedo quedarme contigo.
408
01:18:51,990 --> 01:18:53,031
No puedes retenerme.
409
01:18:56,231 --> 01:18:57,151
No puedes.
410
01:19:13,552 --> 01:19:15,672
supongo que no lo sabes
El Stéphanois ha vuelto.
411
01:20:18,078 --> 01:20:19,038
Uno...
412
01:20:20,278 --> 01:20:21,318
Dos...
413
01:20:29,038 --> 01:20:34,319
quiero que saques
los Esteban. Él está en mi camino.
414
01:20:42,240 --> 01:20:44,680
- No pesa mucho.
- Continúa, Rémi.
415
01:20:49,600 --> 01:20:51,480
¡Espera un segundo!
Cierre la puerta.
416
01:20:54,201 --> 01:20:55,161
¡Mira esto!
417
01:20:58,161 --> 01:21:00,361
Bonito anillo.
¿De dónde lo conseguiste?
418
01:21:01,081 --> 01:21:03,961
Un pequeño italiano loco
Se lo dio a Viviane.
419
01:21:04,361 --> 01:21:06,402
¡Todo este alboroto por una piedra barata!
420
01:21:09,362 --> 01:21:11,642
- ¿Cómo lo conociste?
- A través de su amigo Mario.
421
01:21:11,962 --> 01:21:12,922
¿Qué Mario?
422
01:21:13,082 --> 01:21:16,402
Alguna capucha. Debes conocerlo.
Recuerda, el hombre de Ida...
423
01:21:17,202 --> 01:21:18,683
¡Ex bailarina de "Rêve bleu"!
424
01:21:19,723 --> 01:21:23,323
Mario Ferrati.
Trabaja con los Stephanois.
425
01:21:29,523 --> 01:21:33,004
Estoy encendido en 5 minutos y
mi italiano está esperando detrás del escenario.
426
01:21:33,204 --> 01:21:34,524
Él puede esperar. Tú quédate quieto.
427
01:21:38,164 --> 01:21:39,724
- Vamos.
- ¡Mi anillo!
428
01:21:42,125 --> 01:21:43,365
Relajarse. Es falso.
429
01:21:47,165 --> 01:21:48,685
- Una falsificación que vale un millón.
- ¡No es broma!
430
01:21:49,285 --> 01:21:52,285
Esto lo cambia todo.
Necesitamos a Tony vivo ahora.
431
01:21:53,085 --> 01:21:57,326
Se suma. El italiano tiene la
Lo siento por Viviane. Es el amigo de Mario.
432
01:21:57,966 --> 01:22:02,926
Mario está con Tony, que acaba de
hecho un esfuerzo... ¡por un atraco de joyas!
433
01:22:03,366 --> 01:22:07,767
Esta mañana, el Webb
trabajo...y ahora esto!
434
01:22:08,367 --> 01:22:10,407
Suma, te lo digo.
435
01:22:11,367 --> 01:22:13,407
es como si lo trajeran
10 millones en bandeja.
436
01:22:14,007 --> 01:22:17,047
¿Qué dijeron los periódicos?
240 millones, ¿no?
437
01:22:18,368 --> 01:22:19,408
Vamos a buscarlo.
438
01:22:20,368 --> 01:22:21,368
¿Qué vas a hacer?
439
01:22:23,408 --> 01:22:25,128
Practica mi italiano.
440
01:22:59,211 --> 01:23:00,531
¡No, por aquí, Spaghetti!
441
01:23:21,133 --> 01:23:22,453
¿Esto viene de Webb?
442
01:23:57,536 --> 01:24:00,096
Ni un sonido. O si no...
443
01:24:04,096 --> 01:24:06,096
¡El hielo, y rápido!
444
01:24:07,977 --> 01:24:08,777
Que hielo....
445
01:24:13,337 --> 01:24:17,337
¡Sin juegos! lo se
lo tienes escondido aquí.
446
01:24:19,578 --> 01:24:21,378
no se que
estás hablando.
447
01:24:23,458 --> 01:24:24,338
¿No lo haces?
448
01:24:26,418 --> 01:24:28,378
Tu amigo César cree que sí.
449
01:24:30,098 --> 01:24:34,299
¿Qué tiene que ver con esto?
450
01:24:35,419 --> 01:24:37,939
Entonces, ¿no sabes dónde están?
451
01:24:40,739 --> 01:24:41,699
En ese caso...
452
01:24:48,380 --> 01:24:49,420
El Esteban...
453
01:24:52,180 --> 01:24:53,180
Quizás él lo sepa.
454
01:24:54,220 --> 01:24:57,421
¿Los Stéphanois?
¿Quién es él?
455
01:25:00,381 --> 01:25:01,421
Llámalo.
456
01:25:02,981 --> 01:25:04,141
Consíguelo aquí.
457
01:25:09,702 --> 01:25:11,182
Olvidé su número.
458
01:25:12,742 --> 01:25:14,102
¡Date prisa, asqueroso!
459
01:25:18,743 --> 01:25:20,303
¿Vuelve a ti ahora?
460
01:25:23,383 --> 01:25:25,383
- No.
- ¡Mi turno!
461
01:25:28,263 --> 01:25:29,343
Lo llamaré.
462
01:25:31,424 --> 01:25:32,984
¡Ida, no lo hagas!
463
01:25:35,384 --> 01:25:39,224
¡Lo matarán!
Ya conoces a Tony, ¡nunca hablará!
464
01:25:40,064 --> 01:25:43,345
¡Lo matarán! ¡No lo hagas!
465
01:25:45,065 --> 01:25:47,465
¡Por favor, Ida, no lo hagas!
466
01:25:48,345 --> 01:25:52,345
Soy yo, Ida.
467
01:25:53,305 --> 01:25:54,986
Tienes que venir aquí ahora...
468
01:26:05,146 --> 01:26:08,347
¡No vengas, Tony! Los Grutters
¡Están aquí por las rocas!
469
01:26:14,347 --> 01:26:16,387
¡Idiota!
¡Vámonos de aquí!
470
01:27:13,712 --> 01:27:15,232
- ¿Cómo me encontraste?
- Sáltatelo.
471
01:27:15,352 --> 01:27:17,072
- No quiero verte.
- Lo supuse.
472
01:27:18,712 --> 01:27:20,513
Sólo dime dónde
Puedo encontrar a Grutter.
473
01:27:22,313 --> 01:27:25,393
Mira, Mado, lo sé.
Dejaste a Grutter.
474
01:27:26,113 --> 01:27:28,153
También sé que no le dijiste
sobre esa noche.
475
01:27:29,153 --> 01:27:32,434
Quizás podamos hacer borrón y cuenta nueva.
476
01:27:32,794 --> 01:27:33,674
¡Nunca!
477
01:27:37,154 --> 01:27:41,234
Quiero a Grutter.
Él asesinó a mis amigos.
478
01:27:41,474 --> 01:27:45,075
¡Así que lo que!
¡Todos moriréis, uno por uno!
479
01:27:45,355 --> 01:27:46,955
¡Todo ese asqueroso grupo de ustedes!
480
01:27:48,355 --> 01:27:49,275
Lo entiendo.
481
01:27:51,395 --> 01:27:52,355
Adiós, Mado.
482
01:29:31,563 --> 01:29:32,684
¡Gruñeador!
483
01:30:01,006 --> 01:30:01,686
¿Estás solo?
484
01:30:15,407 --> 01:30:16,327
¿Cómo está Mario?
485
01:30:18,087 --> 01:30:19,087
Ahora no.
486
01:30:19,407 --> 01:30:20,448
Por favor dígame.
487
01:30:22,208 --> 01:30:23,248
¿Cómo está Mario?
488
01:30:26,168 --> 01:30:27,168
Está muerto.
489
01:30:31,128 --> 01:30:32,168
Perdóname.
490
01:30:35,369 --> 01:30:36,329
Fuiste tú.
491
01:30:39,289 --> 01:30:40,329
Lo delataste.
492
01:30:42,249 --> 01:30:43,249
Perdóname.
493
01:30:44,450 --> 01:30:45,410
Tenía miedo.
494
01:30:49,370 --> 01:30:53,090
Me gustaste.
Realmente me gustaste, Macarrones.
495
01:30:57,491 --> 01:30:58,451
Pero conoces las reglas.
496
01:31:05,451 --> 01:31:06,651
Las reglas.
497
01:31:29,293 --> 01:31:30,773
¿Policía?
498
01:31:32,694 --> 01:31:36,014
Encontrarás dos cuerpos.
en el 40 de la calle Fontaine du But.
499
01:31:38,134 --> 01:31:39,494
En casa de Mario Ferrati.
500
01:32:08,776 --> 01:32:10,017
Hola inspectora.
501
01:32:11,457 --> 01:32:15,657
¿Puedo preguntar por qué asistes?
¿El funeral de Mario Ferrati?
502
01:32:16,017 --> 01:32:17,177
Sólo una idea.
503
01:32:17,457 --> 01:32:22,298
Con toda esta policía, ¿hay
¿Un capó lo suficientemente loco como para aparecer?
504
01:32:22,458 --> 01:32:23,458
Dudo.
505
01:32:24,138 --> 01:32:25,258
Ahí está la procesión.
506
01:32:28,138 --> 01:32:30,378
Flores. Sin tarjetas ni nombres.
507
01:32:31,258 --> 01:32:34,779
Ni un alma detrás del coche fúnebre.
Vine por una cuestión de forma.
508
01:33:45,705 --> 01:33:47,305
¡Congelados, por el bien del niño!
509
01:33:55,385 --> 01:33:58,026
Sostén tu globo con fuerza.
¿Ves qué le puede pasar?
510
01:34:05,506 --> 01:34:06,426
¿Está eso claro?
511
01:34:08,826 --> 01:34:12,707
Dile a Jo, el niño o las gemas,
y esperar nuestra llamada.
512
01:34:14,267 --> 01:34:16,267
Y ni una palabra a la policía.
513
01:34:25,748 --> 01:34:26,668
¿Mami no viene?
514
01:34:28,108 --> 01:34:29,108
Más tarde.
515
01:34:51,230 --> 01:34:53,790
Entonces, chicos duros,
¿Son estos juegos de guerra?
516
01:34:57,150 --> 01:34:58,511
¿Dónde está mi bebé, matón?
517
01:35:00,431 --> 01:35:01,471
¿Dónde está mi bebé?
518
01:35:06,191 --> 01:35:10,632
Déjame llamar a la policía.
Harán algo. ¡Por favor, Jo!
519
01:35:12,232 --> 01:35:14,432
- ¡Tienes que mantener la calma!
- Déjame llamar, Jo.
520
01:35:15,312 --> 01:35:18,192
Ya sabes si llamas a la policía.
No puedo hacer ningún movimiento.
521
01:35:19,432 --> 01:35:21,192
Ten paciencia, cariño.
522
01:35:23,153 --> 01:35:25,113
Llamarán pronto.
523
01:35:34,194 --> 01:35:35,074
Por aquí.
524
01:35:35,194 --> 01:35:36,474
- ¿Cómo te va, Tony?
- Aquí dentro.
525
01:35:55,275 --> 01:35:56,195
Está todo ahí.
526
01:35:57,035 --> 01:35:58,316
120 millones, según lo acordado.
527
01:35:59,436 --> 01:36:01,156
Divertido.
528
01:36:02,036 --> 01:36:03,796
Tu trabajo está hecho.
Lo nuestro apenas comienza.
529
01:36:04,436 --> 01:36:07,316
Hay que volver a cortar las rocas.
Asumiré una pérdida.
530
01:36:09,516 --> 01:36:10,757
Pero así es como va el comercio.
531
01:36:14,197 --> 01:36:15,117
Lindo.
532
01:36:19,757 --> 01:36:21,117
Estaré corriendo.
533
01:36:39,479 --> 01:36:42,039
Voy a darle la vuelta a esta ciudad,
pero los encontraré.
534
01:36:43,399 --> 01:36:45,719
Quédate aquí.
Llamaré cada 20 minutos.
535
01:36:46,240 --> 01:36:49,800
Si llaman,
Tendré que dárselo.
536
01:36:54,400 --> 01:36:55,400
¡De ningún modo!
537
01:37:01,441 --> 01:37:03,201
Quise decir mi parte.
538
01:37:03,441 --> 01:37:05,081
¡Ni tu parte ni la de nadie!
539
01:37:05,761 --> 01:37:07,481
¡Es mío!
540
01:37:08,041 --> 01:37:11,642
¡No seas tonto! ellos no lo harán
Darte el niño a cambio.
541
01:37:11,802 --> 01:37:16,722
Cuanto más esperen, mejor
las posibilidades del niño. ¡Lo matarán!
542
01:37:17,682 --> 01:37:22,483
- Un niño es testigo. Él recuerda.
- ¡Sólo tiene 5 años!
543
01:37:22,803 --> 01:37:25,803
A los cinco años tienes ojos y oídos.
Y una lengua.
544
01:37:27,283 --> 01:37:28,283
No, créame.
545
01:37:30,323 --> 01:37:33,323
La única posibilidad de conseguir
El chico de atrás... es este.
546
01:37:35,404 --> 01:37:36,364
La única posibilidad.
547
01:37:39,204 --> 01:37:40,364
Puede que tengas razón.
548
01:37:42,764 --> 01:37:47,165
Cuida de Luisa. es duro
ella. Enviaré a la esposa de Fredo.
549
01:38:01,686 --> 01:38:02,486
Nos vemos mañana.
550
01:38:07,126 --> 01:38:08,406
¡Los bastardos!
551
01:38:09,446 --> 01:38:11,367
este tipo de cosas
aquí no pasa.
552
01:38:14,167 --> 01:38:16,367
Sólo di la palabra y
Todos los chicos están detrás de ti.
553
01:38:17,727 --> 01:38:19,687
No podemos arriesgarnos a dejar que la policía
enterate de esto.
554
01:38:21,167 --> 01:38:22,607
Entonces, ¿qué harás?
555
01:38:22,768 --> 01:38:24,728
haré las rondas de amigos
Puedo contar.
556
01:38:25,488 --> 01:38:28,328
Si escuchan algo, lo harán.
llama aquí. Me mantendré en contacto.
557
01:38:29,248 --> 01:38:30,208
Bueno.
558
01:39:45,774 --> 01:39:49,615
¿Por qué mirarme así?
¡Él también es mi hijo! ¿Por qué culparme?
559
01:39:53,135 --> 01:39:54,255
No te estoy culpando.
560
01:39:56,095 --> 01:39:58,375
hay algo
Siempre quise decírtelo.
561
01:40:01,256 --> 01:40:02,376
Hay niños...
562
01:40:03,256 --> 01:40:06,256
Millones de niños que han
crecido pobre. Como usted.
563
01:40:07,656 --> 01:40:09,136
¿Cómo sucedió...?
564
01:40:10,136 --> 01:40:12,417
¿Qué diferencia había?
entre ellos y tú,
565
01:40:13,497 --> 01:40:17,297
que te convertiste en caperuza,
un tipo duro,
566
01:40:18,457 --> 01:40:19,737
y ellos no?
567
01:40:21,137 --> 01:40:25,258
¿Sabes lo que pienso, Jo?
Ellos son los tipos duros, no tú.
568
01:40:33,338 --> 01:40:34,778
No, Tony. Todavía nada.
569
01:40:42,059 --> 01:40:43,019
¿Nada?
570
01:40:44,339 --> 01:40:45,379
¿Cómo está Jo?
571
01:40:46,219 --> 01:40:47,179
Está emocionado.
572
01:41:04,181 --> 01:41:08,341
Fredo me habló del niño. Es
desagradable. Si puedo ser de ayuda...
573
01:41:08,821 --> 01:41:11,822
Gracias. Dime donde
Grutter y sus muchachos se esconden.
574
01:41:13,062 --> 01:41:16,382
Creo que lo sé. El esta construyendo una villa
cerca de Saint-Rémy-lès-Chevreuse.
575
01:41:17,222 --> 01:41:20,342
Un chico sale todo el tiempo:
Charlie, el traficante de drogas.
576
01:41:20,702 --> 01:41:21,622
¿Sabes dónde encontrarlo?
577
01:41:25,303 --> 01:41:26,263
Vamos.
578
01:41:38,344 --> 01:41:40,304
El niño está bien.
¿Tienes el hielo?
579
01:41:43,224 --> 01:41:46,624
La valla los tiene.
Él trae la masa.
580
01:41:47,024 --> 01:41:49,185
- ¿Cuando?
- En cualquier momento.
581
01:41:49,385 --> 01:41:52,385
Llamaré una vez más.
Será el último.
582
01:42:25,468 --> 01:42:27,108
- En la tintorería...
- Yo iré.
583
01:42:27,268 --> 01:42:30,628
No, déjame. El chico me conoce.
¿Tienes dinero?
584
01:43:06,311 --> 01:43:08,791
Estoy cerca.
585
01:43:09,151 --> 01:43:10,591
Pierre acaba de llamar.
586
01:43:10,791 --> 01:43:12,392
Le dije que el dinero
venir, esperar,
587
01:43:12,632 --> 01:43:14,352
Pero el bastardo va en serio.
588
01:43:15,312 --> 01:43:16,832
¡No puedo aguantar más!
589
01:43:17,432 --> 01:43:20,432
Este no es momento para perder tu
cabeza. Los atraparemos.
590
01:43:21,072 --> 01:43:22,832
¡Pero el niño, Tony!
591
01:43:23,472 --> 01:43:27,433
¡Espera, Jo! te llamaré
de vuelta en unos minutos.
592
01:43:28,113 --> 01:43:29,353
Voy a estar esperando.
593
01:43:42,434 --> 01:43:43,394
Quiero ver a Charlie.
594
01:43:43,794 --> 01:43:46,834
Pero no sé si él...
595
01:43:47,314 --> 01:43:48,835
¡Si no es Mado! Entra.
596
01:43:53,035 --> 01:43:53,675
¿Cómo está Pedro?
597
01:43:53,835 --> 01:43:55,035
Bien, bien.
598
01:43:56,275 --> 01:43:58,235
- ¿Café?
- No, no tengo tiempo.
599
01:43:58,395 --> 01:44:02,156
Es para Rémi.
Está pidiendo a gritos más droga.
600
01:44:02,396 --> 01:44:04,396
tienes que llevarlo
algunos en la villa.
601
01:44:05,396 --> 01:44:06,756
¡Ay, él!
602
01:44:08,316 --> 01:44:09,436
Justo cuando mi coche se avería.
603
01:44:10,756 --> 01:44:13,397
Tendría que tomar el Metro.
Está bastante lejos.
604
01:44:16,757 --> 01:44:17,717
Anda tu.
605
01:44:18,357 --> 01:44:19,717
No puedo. Pierre está esperando.
606
01:44:20,157 --> 01:44:22,117
- ¿Por qué siempre soy yo?
- Se amable.
607
01:44:23,477 --> 01:44:24,317
¿Qué pasa con mi coche?
608
01:44:25,158 --> 01:44:26,318
Es un buen cliente.
609
01:44:27,358 --> 01:44:28,318
Yo iré.
610
01:44:31,638 --> 01:44:33,758
- Y rápido.
- ¿Dónde está el fuego?
611
01:45:31,123 --> 01:45:32,283
¿Puedo usar tu teléfono?
612
01:45:32,483 --> 01:45:34,243
Lo siento, amigo. Es una línea interna.
613
01:46:31,048 --> 01:46:33,208
- ¿Qué haces aquí?
- Tengo las cosas de Rémi.
614
01:46:33,368 --> 01:46:35,448
¿Pierre te envió?
615
01:46:35,648 --> 01:46:36,648
No, Mado.
616
01:46:37,809 --> 01:46:40,769
- ¿Qué tiene eso de extraño?
- Nada.
617
01:46:41,089 --> 01:46:42,209
Mado ya pagó.
618
01:46:42,849 --> 01:46:44,809
Bien entonces. Hasta la vista.
619
01:47:41,294 --> 01:47:42,294
¡Tío Tony!
620
01:47:47,374 --> 01:47:48,734
¿No es una casa rara?
621
01:47:49,815 --> 01:47:52,815
- ¿Mami no está aquí?
- Vamos a conocerla.
622
01:47:54,335 --> 01:47:56,215
Ve y súbete al lindo auto.
623
01:47:57,055 --> 01:47:58,455
¿No vienes, tío?
624
01:47:58,855 --> 01:48:01,295
Claro que lo soy. si eres un buen chico
Te dejaré conducir.
625
01:48:18,297 --> 01:48:19,417
Ponte de pie, punk.
626
01:48:22,297 --> 01:48:24,057
Despierta, bastardo.
627
01:48:25,417 --> 01:48:27,578
No quiero que te pierdas nada.
628
01:48:42,699 --> 01:48:45,219
¡Vamos, tío Tony! ¡Todos a bordo!
629
01:48:48,739 --> 01:48:50,740
¡Déjame conducir, tío Tony!
630
01:48:51,100 --> 01:48:52,100
Más tarde.
631
01:49:01,420 --> 01:49:05,701
¡No, no cuelgues!
El dinero acaba de llegar.
632
01:49:06,101 --> 01:49:08,141
ya sabes
¿Saint-Rémy-lès-Chevreuse?
633
01:49:08,661 --> 01:49:10,621
Está a unos 200 metros de
la estación.
634
01:49:11,341 --> 01:49:14,662
Gira a la izquierda hasta llegar
una casa en construcción.
635
01:49:15,222 --> 01:49:17,382
No te lo puedes perder.
Te daré 40 minutos.
636
01:49:18,142 --> 01:49:21,142
Asegúrate de estar solo,
y desarmado.
637
01:49:37,303 --> 01:49:38,184
¿Qué pasa, Jo?
638
01:49:59,425 --> 01:50:02,185
- Necesito llamar.
- El teléfono está ahí.
639
01:50:02,346 --> 01:50:03,866
Tengo hambre, tío Tony.
640
01:50:04,186 --> 01:50:05,786
Espera hasta que lleguemos a casa.
Estoy llamando a mami.
641
01:50:22,187 --> 01:50:23,147
Saluda a papá.
642
01:50:25,067 --> 01:50:28,388
Estoy bien. ¿Papá salió?
643
01:50:29,788 --> 01:50:34,108
¿Dónde está Jo? Claro, tengo a Tonio.
¿Dónde está Jo, maldita sea?
644
01:50:34,268 --> 01:50:37,788
No sé. Alguien llamó.
Salió corriendo con una maleta.
645
01:50:43,829 --> 01:50:47,269
- ¿Puedes prepararle un sándwich al niño?
- Por supuesto, señor.
646
01:50:47,829 --> 01:50:50,189
- ¿Adónde vas?
- Ya vuelvo.
647
01:50:50,349 --> 01:50:52,350
Lo dejo a tu cuidado.
648
01:50:52,510 --> 01:50:53,750
Siga adelante.
649
01:50:54,430 --> 01:50:56,150
Entonces, ¿qué querrás, hombrecito?
650
01:50:56,390 --> 01:50:58,150
Un sándwich grande, grande, grande.
651
01:51:09,431 --> 01:51:10,391
Luis...
652
01:51:11,311 --> 01:51:12,671
¿Qué pasó?
653
01:51:14,151 --> 01:51:15,232
El Esteban...
654
01:51:42,674 --> 01:51:44,874
¿Cuál es tu preocupación?
Tienes al niño.
655
01:51:45,354 --> 01:51:46,874
- ¿Lo tienes todo?
- Ven aquí.
656
01:51:47,754 --> 01:51:48,594
Vamos a tenerlo.
657
01:51:50,434 --> 01:51:51,595
El niño primero.
658
01:51:51,835 --> 01:51:53,395
Bueno. Entra.
659
01:51:59,315 --> 01:52:00,275
Vamos arriba.
660
01:52:11,916 --> 01:52:12,756
¿Dónde está el niño?
661
01:52:12,876 --> 01:52:15,357
El Stephanois hizo algo rápido.
Él se lo llevó.
662
01:54:37,888 --> 01:54:40,289
¡Tu cambio!
663
01:54:49,369 --> 01:54:51,409
¡Tengo frío, tío Tony!
664
01:54:52,170 --> 01:54:53,290
Ponte este abrigo.
665
01:54:57,810 --> 01:54:59,850
¡Mira esos árboles!