1 00:00:19,936 --> 00:00:21,502 По 10 дена, 2 00:00:21,546 --> 00:00:22,895 при што оваа спасувачка мисија 3 00:00:22,939 --> 00:00:25,289 за жал стана операција за опоравување, 4 00:00:25,332 --> 00:00:26,769 заклучивме... 5 00:00:26,812 --> 00:00:29,336 дека за да се продолжи оваа потрага би било залудно. 6 00:00:29,380 --> 00:00:31,164 Го разгледуваме ова како самоубиство, 7 00:00:31,208 --> 00:00:32,968 но сè уште не знаеме што навистина се случи. 8 00:00:35,168 --> 00:00:39,129 Знам што се случи. 9 00:00:39,172 --> 00:00:42,609 Детектив Хечер, обвинетиот Роберт Савич, 10 00:00:42,653 --> 00:00:44,611 е изнесен пред овој суд 11 00:00:44,655 --> 00:00:48,615 како сопственик на ан увозно/извозно претпријатие. 12 00:00:48,659 --> 00:00:50,158 Дали имате некој знаење за неговата вклученост 13 00:00:50,182 --> 00:00:52,837 во кој било друг бизнис? 14 00:00:52,881 --> 00:00:55,840 Да, трговијата со дрога. 15 00:00:55,884 --> 00:00:57,687 А која беше професијата на жртвата на убиството, 16 00:00:57,711 --> 00:00:58,843 Фреди Морис? 17 00:00:58,887 --> 00:01:01,150 Фреди бил дилер на дрога. 18 00:01:01,193 --> 00:01:02,997 Работел кај обвинетиот. Беше и кодош. 19 00:01:03,021 --> 00:01:05,197 Што точно значи „кодоше“? 20 00:01:05,241 --> 00:01:07,112 Приговор, честа. Релевантност? 21 00:01:07,156 --> 00:01:08,810 Отфрлено. 22 00:01:08,853 --> 00:01:10,986 Би сакал да слушнам дефиницијата на детективот. 23 00:01:11,029 --> 00:01:14,859 Кодош обезбедува полиција со интелигенција 24 00:01:14,903 --> 00:01:16,818 на осомничениот криминални активности. 25 00:01:16,861 --> 00:01:18,689 И дали г-дин Морис обезбеди интелигенција 26 00:01:18,732 --> 00:01:20,952 за наркотици на обвинетиот? 27 00:01:20,996 --> 00:01:22,561 Тој направи. 28 00:01:22,605 --> 00:01:23,824 Кога го најдовте г. Морис мртов, 29 00:01:23,867 --> 00:01:25,826 во каква состојба беше поточно? 30 00:01:25,869 --> 00:01:28,002 Поточно, бил погоден со куршум во главата. 31 00:01:28,045 --> 00:01:30,134 Му го отсече јазикот на неговата уста, 32 00:01:30,178 --> 00:01:31,962 и изјави лекарот 33 00:01:32,006 --> 00:01:35,009 веројатно се случило додека тој сè уште беше жив. 34 00:01:35,052 --> 00:01:37,141 потоа, дали сте се впуштиле во канцеларијата на обвинетиот 35 00:01:37,185 --> 00:01:38,839 - да го испрашам? - Јас направив. 36 00:01:38,882 --> 00:01:40,492 Дозволете си да влезам ненајавено. 37 00:01:40,536 --> 00:01:42,755 А господинот Савич беше со една жена 38 00:01:42,799 --> 00:01:45,846 која била на колена пред него, а ти... 39 00:01:45,889 --> 00:01:47,848 Ја добивате сликата. 40 00:01:47,891 --> 00:01:50,981 Верувам дека го правиме тоа. Ве молиме продолжете. 41 00:01:51,025 --> 00:01:53,723 Имаше пиштол на неговата маса, 42 00:01:53,766 --> 00:01:56,073 и знаев дали дојде до тоа оружје, јас би бил мртов човек. 43 00:01:56,117 --> 00:01:58,902 Приговор, честа. Заклучок. 44 00:01:58,946 --> 00:02:00,599 Одржана. 45 00:02:00,643 --> 00:02:02,732 Ви благодарам, судија. 46 00:02:02,775 --> 00:02:04,167 Детектив Хечер, 47 00:02:04,211 --> 00:02:05,928 дали се плашеше за својата живот кога го виде пиштолот? 48 00:02:05,952 --> 00:02:08,084 Секако дека го направив. 49 00:02:08,128 --> 00:02:11,609 Го покорив, и ја оставив жената да се извлече. 50 00:02:11,653 --> 00:02:13,089 И го зеде пиштолот со себе? 51 00:02:13,133 --> 00:02:14,699 Девојка го зеде пиштолот со себе, да. 52 00:02:14,743 --> 00:02:18,529 И ниту... Оттогаш ниту еден од нив не бил виден. 53 00:02:18,573 --> 00:02:20,096 Ваша чест... 54 00:02:20,140 --> 00:02:22,925 некои важни информации штотуку излезе на виделина. 55 00:02:22,969 --> 00:02:24,622 Да се сретнеме во вашите одаи, ве молам? 56 00:02:29,149 --> 00:02:30,541 Тие биле таму 30 минути. 57 00:02:30,585 --> 00:02:33,370 Што мислиш за што зборуваат? 58 00:02:33,414 --> 00:02:35,198 Зделка за вина, можеби? 59 00:02:35,242 --> 00:02:38,898 Савич не сакаше да го прекрши паркирањето. 60 00:02:38,941 --> 00:02:40,943 Детектив Хачер правило број пет... 61 00:02:40,987 --> 00:02:42,597 Не е готово додека не заврши. 62 00:02:42,640 --> 00:02:44,815 Проклето директно. 63 00:02:44,859 --> 00:02:46,426 Збор со седум букви за „предавање“? 64 00:02:46,469 --> 00:02:48,645 Абдицирај. 65 00:02:48,689 --> 00:02:50,909 Тоа се осум букви. 66 00:03:08,970 --> 00:03:10,537 Престанете да зјапате. 67 00:03:14,280 --> 00:03:18,675 Како судијата доби жена така? 68 00:03:18,719 --> 00:03:21,504 Сите се креваат. 69 00:03:33,863 --> 00:03:35,256 Во ред. 70 00:03:35,300 --> 00:03:36,649 Ве молиме седете. 71 00:03:40,740 --> 00:03:43,003 Немам добро чувство за ова. 72 00:03:43,047 --> 00:03:46,006 Ме извести бранителот дека за време на voir dire, 73 00:03:46,050 --> 00:03:47,877 поротник број 10 не успеа да открие 74 00:03:47,921 --> 00:03:50,141 дека нејзиниот син бил запишан во полициската академија. 75 00:03:50,184 --> 00:03:53,666 Таа немаше намера да го измамат судот 76 00:03:53,709 --> 00:03:55,209 но не успеа да препознае како таков пропуст 77 00:03:55,233 --> 00:03:56,645 може да влијае на исходот на ова судење. 78 00:03:56,669 --> 00:03:58,149 Што? 79 00:03:58,192 --> 00:04:01,804 Бранителот чувствува тој поротник број 10 80 00:04:01,848 --> 00:04:03,981 може да има вродена пристрасност против кој било обвинет, 81 00:04:04,024 --> 00:04:06,635 особено еден обвинет за толку страшно злосторство. 82 00:04:06,679 --> 00:04:08,003 И се согласувам со советот на оваа точка... 83 00:04:08,027 --> 00:04:09,986 бр. 84 00:04:10,029 --> 00:04:12,510 И за жал сум принудени да прогласат судење. 85 00:04:12,553 --> 00:04:14,816 Поротници, со ова сте разрешени. 86 00:04:14,860 --> 00:04:16,818 Господине Адамс, вашиот клиент е слободен да оди. 87 00:04:16,862 --> 00:04:19,517 Ќе му дозволиш на овој човек да оди? Дали се шегуваш? 88 00:04:19,560 --> 00:04:21,301 Ме гледаш како се смеам, детективе? 89 00:04:21,345 --> 00:04:24,913 Повторно го разнесе, Хачер. Наскоро ќе стапам во контакт. 90 00:04:24,957 --> 00:04:28,134 Само што го дадовте овој човек пасто оди убиј пак! 91 00:04:28,178 --> 00:04:30,310 Детектив, ти си одликуван офицер. 92 00:04:30,354 --> 00:04:31,529 Обидете се да се однесувате како таков. 93 00:04:31,572 --> 00:04:33,661 Зошто не се однесуваш како судија? 94 00:04:33,705 --> 00:04:36,055 Детективе, вие сте во презир на овој суд. 95 00:04:36,099 --> 00:04:38,188 Заменик, однесете го и остави го. 96 00:04:38,231 --> 00:04:40,712 Овој суд се одложува. 97 00:04:42,366 --> 00:04:44,890 - Само опушти се. - Сфатив. Го добив. 98 00:05:11,568 --> 00:05:13,700 Уф! 99 00:05:13,744 --> 00:05:15,702 Затвор смрдеа. Ништо полошо. 100 00:05:15,746 --> 00:05:17,878 Дали сте виделе некој од нашите пријатели? 101 00:05:17,922 --> 00:05:20,185 О, да. Тоа е постојана забава таму. 102 00:05:20,229 --> 00:05:23,623 Го видов старото „Дебело лице“ Чак. Патем рече да каже „здраво“. 103 00:05:23,667 --> 00:05:25,886 Навистина? Јас всушност секогаш некако му се допадна. 104 00:05:25,930 --> 00:05:28,933 Тоа е добро, затоа што навистина му се допаѓаш. 105 00:05:32,457 --> 00:05:34,198 Како не ти беше поставен алармот? 106 00:05:34,242 --> 00:05:36,070 Постојано го заборавам кодот. 107 00:05:36,113 --> 00:05:39,769 Па, поставете го, во ред? Рече дека доаѓа по тебе. 108 00:05:39,812 --> 00:05:42,206 Еј, нека. Внесете го. 109 00:05:42,250 --> 00:05:44,121 Знаеш, капетан не е премногу среќен 110 00:05:44,165 --> 00:05:45,818 за тоа што падна на суд. 111 00:05:45,862 --> 00:05:47,429 О, мислиш дека сум јас? 112 00:05:48,995 --> 00:05:50,780 Сети се кога го добивме Савич за трговија со луѓе? 113 00:05:50,823 --> 00:05:53,609 Да, ослободителната пресуда беше збркана. 114 00:05:53,652 --> 00:05:56,220 Како за убиство? 115 00:05:56,264 --> 00:05:58,918 Всушност, обвинението беше убиство од небрежност. 116 00:05:58,962 --> 00:06:00,746 Само кажувам. 117 00:06:00,790 --> 00:06:03,401 12 пати го прегази момчето. Јас тоа го нарекувам убиство. 118 00:06:03,445 --> 00:06:04,794 Да, добро, висе жирито 119 00:06:04,837 --> 00:06:06,424 не знаеше како да го нарече, па одеше. 120 00:06:06,448 --> 00:06:08,624 Тој го купи тоа жири. 121 00:06:08,667 --> 00:06:10,930 Вие сте опседнати. 122 00:06:10,974 --> 00:06:11,974 Проклето во право. 123 00:06:15,020 --> 00:06:17,327 Хеч, Д.А. Не се суди повторно на случајот. 124 00:06:17,371 --> 00:06:19,764 Што? Не, чекај. 125 00:06:19,808 --> 00:06:21,592 Знаеш што? Не ми е гајле. 126 00:06:21,636 --> 00:06:23,812 Лажго. Се грижиш. 127 00:06:23,855 --> 00:06:26,162 Длабоко. Тоа е она што го сакам кај тебе. 128 00:06:26,206 --> 00:06:28,773 Еј, дали само кажа „љубов“? 129 00:06:28,817 --> 00:06:31,167 Замолчи. 130 00:06:31,211 --> 00:06:34,997 Кога ќе ми свири нешто на пијано? 131 00:06:35,040 --> 00:06:38,043 Не играм повеќе. 132 00:06:38,087 --> 00:06:42,961 Хеч, Бренда ја нема, што, две години сега? 133 00:06:43,005 --> 00:06:44,156 Колку долго ќе продолжиш да сопираш? 134 00:06:44,180 --> 00:06:46,704 Еј. 135 00:06:46,748 --> 00:06:48,706 Во ред. Во ред. 136 00:06:48,750 --> 00:06:51,013 Па, влези под туш и оди да станеш убава. 137 00:06:51,056 --> 00:06:52,275 Мораме да тргнеме. 138 00:06:52,319 --> 00:06:54,668 З-Каде одиме? 139 00:06:54,711 --> 00:06:56,452 Вечера за награди. 140 00:06:56,496 --> 00:06:57,453 Не, не, не, не, не, не. Бр. Не. 141 00:06:57,497 --> 00:06:58,976 Ваша пофалба. Да, ајде. 142 00:06:59,020 --> 00:07:01,327 - Не сум... - Одиме. Тоа е тоа. 143 00:07:01,370 --> 00:07:04,330 Сега, дај ми диетална кола за патот. 144 00:07:04,373 --> 00:07:06,158 Навивач од кофеин. 145 00:07:06,201 --> 00:07:07,570 - Еј! Еј! - Што? Што? Што е тоа? 146 00:07:07,594 --> 00:07:09,987 Мислам дека штотуку најдовме Јазикот на Фреди Морис. 147 00:07:29,529 --> 00:07:31,183 Дали сте тоа? 148 00:07:31,226 --> 00:07:32,226 - Јасно! - Јасно. 149 00:07:37,536 --> 00:07:40,974 Само Савич игра игри. 150 00:07:45,108 --> 00:07:48,503 Не, ова е предупредување. 151 00:07:48,547 --> 00:07:50,505 Овој човек, тој се симнува на твојата опсесија со него, 152 00:07:50,549 --> 00:07:53,508 а тоа те прави мета. 153 00:07:53,552 --> 00:07:57,120 Хеч, тукушто доби пристап до вашиот дом. 154 00:07:57,164 --> 00:07:59,819 Поставете го алармот, по ѓаволите. Секој ден. 155 00:08:02,256 --> 00:08:03,866 Ветувам. 156 00:08:03,910 --> 00:08:06,086 Во ред, оди истуширај се. 157 00:08:06,129 --> 00:08:08,915 Ќе се јавам на јазик. 158 00:08:17,749 --> 00:08:19,098 Вети ми дека нема да се опијаниш 159 00:08:19,141 --> 00:08:20,534 и направи нешто глупаво вечерва. 160 00:08:20,578 --> 00:08:23,363 Секако.Отвора. Диди. 161 00:08:23,407 --> 00:08:26,061 Уф. Ти си во фустан. 162 00:08:26,105 --> 00:08:27,411 Изгледаш неверојатно. 163 00:08:29,108 --> 00:08:31,893 - Што се случи по ѓаволите? - Мочај се, Ворли. 164 00:08:31,937 --> 00:08:34,287 Само велејќи. 165 00:08:34,331 --> 00:08:36,158 Боб Ворли ми дава комплименти, 166 00:08:36,202 --> 00:08:38,378 но ти не кажа ни збор за тоа како изгледам. 167 00:08:38,422 --> 00:08:39,553 Што? Изгледаш убаво. 168 00:08:39,597 --> 00:08:41,773 Доцна е. 169 00:08:41,816 --> 00:08:46,604 Може ли да земам текила на карпи и диетална кола, ве молам? 170 00:08:46,647 --> 00:08:51,478 Ах, детектив. Без тешки чувства, се надевам. 171 00:08:51,522 --> 00:08:54,481 За затворска казна? 172 00:08:54,525 --> 00:08:57,091 Само јас си сум виновна за тоа. 173 00:08:57,135 --> 00:08:58,136 Добар одговор. 174 00:09:03,794 --> 00:09:04,858 Здраво, таму, Мишел. Дај ми Роб Рој. 175 00:09:04,882 --> 00:09:05,882 Да, господине. 176 00:09:07,798 --> 00:09:10,279 - Што рече? - Рече дека изгледаш жешко 177 00:09:10,322 --> 00:09:11,691 и тој не може да сфати зошто немаме секс. 178 00:09:11,715 --> 00:09:13,325 Па, се надевам дека му кажа 179 00:09:13,369 --> 00:09:15,936 тоа е затоа што сакам секс кој трае повеќе од 60 секунди. 180 00:09:15,980 --> 00:09:17,895 - Мм! - Мм! 181 00:10:02,025 --> 00:10:04,332 Ми причинува големо задоволство 182 00:10:04,375 --> 00:10:08,248 да го претставиме нашиот следен почесен, човек со интегритет и храброст, 183 00:10:08,292 --> 00:10:11,251 и ментор на неговите колеги офицери... 184 00:10:11,295 --> 00:10:14,254 Детективски наредник Данкан Хачер. 185 00:10:28,877 --> 00:10:31,836 Благодарам, капетан Џерард. Ви благодарам на сите. 186 00:10:31,880 --> 00:10:35,231 Јас, хм... Навистина не можам да ја прифатам оваа награда 187 00:10:35,274 --> 00:10:38,365 затоа што не пукнав тој случај. 188 00:10:38,408 --> 00:10:43,065 Тој што го реши е Некој со гордост ќе ми се јави... 189 00:10:43,108 --> 00:10:46,547 Мојот пријател и мојот партнер, Диди Бовен. 190 00:10:46,590 --> 00:10:49,201 Диди, ајде овде и прифатете ја оваа награда. Ова е твое. 191 00:10:49,245 --> 00:10:51,378 Ајде, откажете се за Диди, сите. 192 00:10:55,164 --> 00:10:56,948 Ајде. Земете го ова. 193 00:10:56,992 --> 00:11:00,038 Па сега ќе се опијаниш? 194 00:11:00,082 --> 00:11:01,691 Ви благодарам многу. 195 00:11:14,574 --> 00:11:16,140 Госпоѓа Лерд. 196 00:11:16,184 --> 00:11:20,318 Здраво. Данкан Хачер? 197 00:11:20,362 --> 00:11:23,887 Тоа беше многу убава работа си се вратил таму. 198 00:11:23,931 --> 00:11:28,283 Не сум секогаш фин. 199 00:11:29,589 --> 00:11:31,808 Знаеш што ме нервира? 200 00:11:31,852 --> 00:11:34,289 Освен мојот сопруг? 201 00:11:34,332 --> 00:11:36,291 Мм-хмм. 202 00:11:36,334 --> 00:11:40,469 Жена која е...преубава... 203 00:11:40,513 --> 00:11:42,470 за мене. 204 00:11:42,514 --> 00:11:48,302 Колку е тажно. Херој кој се потценува себеси. 205 00:11:48,345 --> 00:11:49,782 Добра ноќ, детектив. 206 00:11:49,825 --> 00:11:51,261 Еј, хм... 207 00:11:55,309 --> 00:11:58,268 Кога повторно ќе се видиме? 208 00:11:58,312 --> 00:11:59,444 Ние нема. 209 00:11:59,487 --> 00:12:01,358 Да, ние ќе. 210 00:12:01,402 --> 00:12:04,187 Секој судија што ме праќа во затвор, 211 00:12:04,231 --> 00:12:06,320 Потребно ми е да ја заведам неговата сопруга. 212 00:12:15,329 --> 00:12:16,983 Еј. 213 00:12:22,423 --> 00:12:24,293 Еј. 214 00:12:25,686 --> 00:12:27,296 Зошто е после неколку пијачки 215 00:12:27,340 --> 00:12:30,517 се претвораш во таков целосен задник? 216 00:13:53,293 --> 00:13:55,426 Кој си ти по ѓаволите? 217 00:14:00,953 --> 00:14:02,868 Еј, Диди. 218 00:14:02,912 --> 00:14:04,609 Нешто исчезна во куќата Лерд. 219 00:14:04,653 --> 00:14:07,220 - Пукање. - Што? 220 00:14:16,621 --> 00:14:19,581 З-Зошто... зошто имаш сè овие бејзбол картички овде? 221 00:14:19,624 --> 00:14:21,757 Јас ги собирам. 222 00:14:21,800 --> 00:14:23,933 Зошто? Дали е тоа проблем? 223 00:14:23,976 --> 00:14:26,283 Не. Не мислев дека имаме тајни. 224 00:14:32,549 --> 00:14:33,949 Добро си? Се чувствувате смешно за ова? 225 00:14:33,985 --> 00:14:36,727 Мислам, ти и судијата... 226 00:14:36,771 --> 00:14:37,902 Само затоа што добивме историја 227 00:14:37,946 --> 00:14:39,066 не значи дека го сака мртов. 228 00:14:41,297 --> 00:14:42,733 Ух, ме разбудија истрелите, 229 00:14:42,777 --> 00:14:46,737 и трчав најбрзо што можев, и тоа е... 230 00:14:46,781 --> 00:14:50,436 Тогаш ја видов мојата сопруга, паднат на стол. 231 00:14:50,480 --> 00:14:54,310 Господи, понекогаш мислам дека Саванахис ништо повеќе од мочуриште. 232 00:14:54,353 --> 00:14:56,617 Што имаш? 233 00:14:56,660 --> 00:14:59,358 .38 калибар, директно низ срцето, фронтален влез. 234 00:14:59,402 --> 00:15:00,838 Момците од ЦСИ сега се таму 235 00:15:00,882 --> 00:15:02,448 се обидува да добие име надвор од типот. 236 00:15:02,492 --> 00:15:04,015 Го добивте притворот за стрелецот? 237 00:15:04,059 --> 00:15:07,671 Што? Стрелецот е г-ѓа Лерд. 238 00:15:09,803 --> 00:15:13,197 Внимавајте на вашиот чекор. 239 00:15:34,828 --> 00:15:36,699 Нешто? 240 00:15:36,743 --> 00:15:38,483 Џимизираше прозорец за да влезе. 241 00:15:38,527 --> 00:15:41,835 Нашле пегла за гума под некои грмушки. 242 00:15:41,878 --> 00:15:43,967 Без клучеви од автомобил, без пари, без лична карта. 243 00:15:44,011 --> 00:15:47,971 И наводно, ниту на судијата ниту неговата сопруга го препознаваат. 244 00:15:48,015 --> 00:15:49,972 Ајде да разговараме со нив. 245 00:15:50,016 --> 00:15:53,236 Г-ѓа Лерд, те молам надмини се што се случи. 246 00:15:53,280 --> 00:15:54,847 Работите се вжештија во џакузито, 247 00:15:54,890 --> 00:15:56,979 па отидовме горе да водиме љубов, 248 00:15:57,023 --> 00:15:59,503 и таа заборави да го вклучи алармот. 249 00:15:59,547 --> 00:16:02,724 Судиј, те молам, седите како учтивост. 250 00:16:02,768 --> 00:16:05,248 Сега, г-ѓа Лерд? 251 00:16:05,292 --> 00:16:08,425 Па, го слушна мојот сопруг. 252 00:16:08,469 --> 00:16:11,994 А потоа околу 12:30 часот, Слегов долу 253 00:16:12,038 --> 00:16:13,996 да се напие нешто. 254 00:16:14,040 --> 00:16:15,998 Секоја вечер. Хронична несоница. 255 00:16:16,042 --> 00:16:18,218 Ова не е твоја судница, судија. 256 00:16:18,261 --> 00:16:20,829 Тоа е место на злосторство, во ред? 257 00:16:20,873 --> 00:16:22,570 Госпоѓа Лерд? 258 00:16:25,442 --> 00:16:29,577 Бев во кујната, земам чаша млеко, 259 00:16:29,620 --> 00:16:32,013 кога слушнав бучава. 260 00:16:45,810 --> 00:16:48,203 Го грабнав пиштолот од фиоката. 261 00:16:48,247 --> 00:16:50,249 Зошто не се јавивте на 911? 262 00:16:50,292 --> 00:16:52,207 Требаше, знам. 263 00:16:52,251 --> 00:16:55,471 Ако треба да го направам тоа повторно, јас би. 264 00:16:55,515 --> 00:16:57,101 Поседувам неколку пиштоли. Таа знае каде се. 265 00:16:57,125 --> 00:16:59,954 Ја натерав да земе лекции за да научи како правилно да ги користите. 266 00:16:59,998 --> 00:17:02,783 Ако не замолчиш, ќе молчам те исфрли од сопствената куќа, добро? 267 00:17:02,827 --> 00:17:04,785 Го сфативте? 268 00:17:04,829 --> 00:17:08,049 Вие сте добар удар, г-ѓа. Ковчешка. Сега, можеме ли да продолжиме? 269 00:17:08,093 --> 00:17:09,921 Го добиваш пиштолот и ... 270 00:17:15,099 --> 00:17:17,057 Кој си ти по ѓаволите? 271 00:17:33,857 --> 00:17:35,249 Бев толку исплашен. 272 00:17:35,293 --> 00:17:37,774 Не можев да верувам она што штотуку го направив. 273 00:17:37,817 --> 00:17:38,687 И тоа беше тоа? 274 00:17:38,731 --> 00:17:40,994 Да. 275 00:17:41,038 --> 00:17:44,128 И рече дека најдовте твојата сопруга легна на стол. 276 00:17:44,171 --> 00:17:46,826 Значи, ми е дозволено да зборувам сега? 277 00:17:46,870 --> 00:17:48,828 Да. Ве молам. 278 00:17:50,874 --> 00:17:52,440 Ах... 279 00:17:52,484 --> 00:17:54,833 Мислев дека е мртва. И јас истрчав кон неа. 280 00:17:54,877 --> 00:17:57,793 И тогаш ја видов Манон на подот. 281 00:17:57,836 --> 00:18:00,186 Елиза беше во шок, но беше јасно 282 00:18:00,230 --> 00:18:03,494 дека таа го прекинала обид за кражба. 283 00:18:05,844 --> 00:18:08,107 во ред, можеби ќе имаме барања наутро. 284 00:18:08,151 --> 00:18:10,283 Но, тоа е доволно за вечерва. Ви благодарам. 285 00:18:10,327 --> 00:18:12,503 Извинете што ве ставам преку ова, г-ѓа. Ковчешка. Судија. 286 00:18:12,546 --> 00:18:15,636 Само си ја работиш работата. Ќе се видиме надвор. 287 00:18:15,680 --> 00:18:16,831 Всушност, судија, има само уште една работа 288 00:18:16,855 --> 00:18:17,876 Би сакал да проверам во студијата. 289 00:18:17,900 --> 00:18:18,988 Дали ти пречи? 290 00:18:20,728 --> 00:18:22,513 Нема да бидам долго. 291 00:18:22,556 --> 00:18:23,993 Во ред. 292 00:18:41,052 --> 00:18:43,141 Бев пијан. 293 00:18:43,185 --> 00:18:46,666 И... и лути и... 294 00:18:46,710 --> 00:18:49,974 Знам дека тоа не е оправдување за тоа што го кажав. 295 00:18:50,018 --> 00:18:51,019 Само сакав да знаеш 296 00:18:51,062 --> 00:18:51,976 дека не било... Не беше за тебе. 297 00:18:52,020 --> 00:18:55,719 Хмм. не беше тоа? 298 00:19:11,039 --> 00:19:12,867 Да, добар си. Ајде, ајде. 299 00:19:42,852 --> 00:19:45,028 Елиза... 300 00:19:45,072 --> 00:19:47,901 Ова е убаво изненадување. 301 00:19:47,944 --> 00:19:50,120 Ми треба услуга. 302 00:20:01,696 --> 00:20:03,630 Синди, ќе го дадеш ли ова Џексон кога ќе влезе? 303 00:20:03,654 --> 00:20:05,439 - Секако. - Ви благодарам. 304 00:20:11,793 --> 00:20:13,099 Еј, сите. 305 00:20:13,142 --> 00:20:15,840 - Што има? - Еј. 306 00:20:15,884 --> 00:20:18,843 Тие го идентификуваа тело од куќата Лерд. 307 00:20:18,887 --> 00:20:21,063 Гери Реј Тротер од Балтимор. 308 00:20:21,107 --> 00:20:24,675 Мали работи. И без обвиненија за кражба. 309 00:20:24,719 --> 00:20:26,590 Одеднаш, типот е провалник? 310 00:20:26,634 --> 00:20:29,115 Да, и зошто ограби дом без ракавици 311 00:20:29,158 --> 00:20:30,986 или алатки на трговијата? 312 00:20:31,030 --> 00:20:33,597 Само пиштол? Нема смисла. 313 00:20:33,641 --> 00:20:36,861 Г-ѓа Лерд крие нешто. 314 00:20:36,905 --> 00:20:38,491 Потоа, тука е траекторија на Тротеровиот куршум. 315 00:20:38,515 --> 00:20:40,952 Видете, тоа не се совпаѓа со приказната. 316 00:20:40,995 --> 00:20:42,954 Неговиот круг, отиде директно нагоре. 317 00:20:42,997 --> 00:20:45,782 Значи, она што го добивме за случајот Laird? 318 00:20:45,826 --> 00:20:47,175 Ние само зборувавме за тоа. 319 00:20:47,219 --> 00:20:49,612 Ми звучи како провалник на дело, нели? 320 00:20:49,656 --> 00:20:53,660 Можеби не. Ние го проверуваме. 321 00:20:58,491 --> 00:20:59,840 Извинете што се појавивте ненајавено. 322 00:20:59,883 --> 00:21:02,277 Треба само да расчистиме неколку работи. 323 00:21:02,321 --> 00:21:05,106 Преку ноќ, дали има нешто на што си помислил 324 00:21:05,150 --> 00:21:08,457 што можеби сте го изоставиле? 325 00:21:08,501 --> 00:21:09,806 Очигледно Не го добив меморандумот. 326 00:21:09,850 --> 00:21:12,331 Што сега, Хачер? 327 00:21:12,374 --> 00:21:14,811 Вашиот капетан веќе ми кажа ова се заокружува. 328 00:21:14,855 --> 00:21:16,639 Треба само да разјасниме неколку работи. 329 00:21:16,683 --> 00:21:18,990 Мртвиот ... Неговото име е Гери Реј Тротер. 330 00:21:19,033 --> 00:21:20,208 Повтори сторител. 331 00:21:20,252 --> 00:21:21,904 Дали некогаш завршил во вашата судница? 332 00:21:21,948 --> 00:21:24,168 Можеби имал лутина? 333 00:21:26,561 --> 00:21:29,347 Не. Никогаш порано не сум го видел. 334 00:21:29,390 --> 00:21:31,131 Зошто би провалил вашиот дом? 335 00:21:31,175 --> 00:21:33,133 Јас сум богат. 336 00:21:33,177 --> 00:21:36,310 Види, се што знам е тоа овој човек се обиде да ја убие мојата сопруга. 337 00:21:36,354 --> 00:21:38,008 Сигурно дека прв пукал, Госпоѓа Лерд? 338 00:21:38,051 --> 00:21:42,012 Да, така ти кажав. 339 00:21:42,055 --> 00:21:43,337 Траекторијата на куршумот на Тротер, 340 00:21:43,361 --> 00:21:45,711 тоа сугерира поинаку. 341 00:21:45,754 --> 00:21:46,973 Ова е начинот на кој го гледаме тоа. 342 00:21:49,976 --> 00:21:51,195 Кој си ти по ѓаволите? 343 00:21:57,549 --> 00:22:02,031 Се разбира, тој прв пукаше. 344 00:22:02,074 --> 00:22:04,033 По траумата низ што помина мојата сопруга, 345 00:22:04,076 --> 00:22:07,210 ќе застанеш таму и да ја обвиниш дека те лаже? 346 00:22:07,253 --> 00:22:09,864 Се извинуваме. 347 00:22:09,908 --> 00:22:11,953 Требаше само да провериме. 348 00:22:11,997 --> 00:22:13,825 Ви благодарам. Ќе се видиме. 349 00:22:22,094 --> 00:22:23,095 Детектив Хечер? 350 00:22:24,401 --> 00:22:26,185 Може ли да ја имам вашата картичка? 351 00:22:26,229 --> 00:22:28,231 Во случај да се сетам сите други детали. 352 00:22:32,235 --> 00:22:33,932 Ви благодарам. 353 00:22:35,934 --> 00:22:38,284 - Еј, дај ми ги клучевите. - Хач, возам. 354 00:22:38,328 --> 00:22:39,720 Само дај ми ги клучевите. 355 00:22:39,764 --> 00:22:41,809 Јас возам. Справи се со тоа. 356 00:22:50,600 --> 00:22:53,951 Не верувам во ниту еден збор што таа го кажува. 357 00:22:57,955 --> 00:23:00,218 Убава е. 358 00:23:00,262 --> 00:23:02,960 Мислиш? 359 00:23:03,003 --> 00:23:06,268 Видов како бевте двајца очните капаци еден со друг. 360 00:23:06,311 --> 00:23:08,052 Размислете со вашиот мозок, во ред? 361 00:23:11,447 --> 00:23:13,318 Знаеш што гледам кога ја гледам? 362 00:23:13,362 --> 00:23:14,928 Еден осамен човек. 363 00:23:14,972 --> 00:23:19,107 Смешно. Тоа е она што го гледам кога те гледам. 364 00:23:21,892 --> 00:23:24,937 Погодете што дознав за неа. 365 00:23:24,981 --> 00:23:27,462 Таа беше келнерка кантри клуб кога се запознале. 366 00:23:27,505 --> 00:23:29,420 Но, пред тоа, таа беше келнерка 367 00:23:29,464 --> 00:23:32,249 во клуб со ниска кирија надвор од градот. 368 00:23:32,293 --> 00:23:35,339 Ниска кирија на секој стриптиз клуб. 369 00:23:35,383 --> 00:23:38,429 не би знаел. 370 00:23:38,473 --> 00:23:41,693 Таа го уби Тротер со причина, но тоа не беше кражба. 371 00:23:43,217 --> 00:23:47,351 Па, нејзиниот брак со судијата подигна неколку веѓи. 372 00:23:47,395 --> 00:23:51,355 Таа има свои критичари таму. И непријатели. 373 00:23:51,399 --> 00:23:53,618 На жените им дава лошо име. 374 00:23:53,662 --> 00:23:56,491 Леле. Пилешко Кунг Пао. 375 00:23:56,534 --> 00:23:58,623 Вложете пари или изгубете се. 376 00:23:58,667 --> 00:24:00,886 Мејер Наполи исчезна. 377 00:24:00,930 --> 00:24:03,889 Тој приватен истражител? Тој ѓубре? 378 00:24:03,933 --> 00:24:06,195 Да. Многу луѓе не го сакаше многу. 379 00:24:06,239 --> 00:24:08,893 Тогаш треба да имате многу осомничени. 380 00:24:08,937 --> 00:24:10,765 Да, јас ќе. 381 00:24:21,210 --> 00:24:22,820 Зошто не ми одговори на белешката? 382 00:24:22,864 --> 00:24:24,082 Имаш нешто да ми кажеш, 383 00:24:24,126 --> 00:24:25,234 слегуваш во пределот, во ред? Го сфативте тоа? 384 00:24:25,258 --> 00:24:26,868 Премногу е чувствителен. 385 00:24:26,911 --> 00:24:29,175 Дали му кажавте на партнерот за мојата белешка? 386 00:24:29,218 --> 00:24:32,047 Не. Дојди овде. 387 00:24:34,354 --> 00:24:37,008 Ова е подобро да биде добро. 388 00:24:37,052 --> 00:24:41,317 Знам зошто Гери Реј Тротер дојде во куќата. 389 00:24:41,361 --> 00:24:42,188 Тој беше ангажиран да ме убие. 390 00:24:42,231 --> 00:24:44,015 Од кој? 391 00:24:44,059 --> 00:24:47,496 Од страна на мојот сопруг. 392 00:24:47,540 --> 00:24:51,108 Зошто би Cato Laird сакаш мртов? 393 00:24:51,152 --> 00:24:52,849 Не можам да ти го кажам тоа. 394 00:24:52,893 --> 00:24:56,113 Многу ризикував да дојдам овде. 395 00:24:56,157 --> 00:24:58,855 Като рано ја напушти куќата да игра голф во кантри клуб, 396 00:24:58,899 --> 00:25:00,379 па дојдов кај тебе затоа што... 397 00:25:00,422 --> 00:25:02,032 Се потценувам? 398 00:25:02,076 --> 00:25:04,426 бр. 399 00:25:04,470 --> 00:25:06,080 Затоа што ти верувам. 400 00:25:06,123 --> 00:25:07,516 Навистина? 401 00:25:07,560 --> 00:25:09,059 Типот кој рече сакаше да спие со тебе? 402 00:25:09,083 --> 00:25:11,259 Убиец? Ајде. 403 00:25:11,303 --> 00:25:13,263 Зошто вашиот сопруг сакаат да ја соборат жената 404 00:25:13,305 --> 00:25:15,220 кој го загрее целиот и парен во џакузи? 405 00:25:15,263 --> 00:25:17,352 Ти си копиле. 406 00:25:17,396 --> 00:25:19,659 Да, можам да бидам. 407 00:25:23,097 --> 00:25:24,881 Не зборувај. 408 00:25:26,448 --> 00:25:28,145 Да? 409 00:25:28,189 --> 00:25:30,103 Ворли најде Post-It Забелешка во канцеларијата на Наполи 410 00:25:30,146 --> 00:25:31,800 со името „Гери Реј Тротер“ на него. 411 00:25:31,844 --> 00:25:34,150 Можеби треба да разговараме со Лерд. 412 00:25:34,194 --> 00:25:36,457 Наполи беше сведок во неговата судница. 413 00:25:36,501 --> 00:25:37,893 Земи ме за 30. 414 00:25:39,808 --> 00:25:41,375 Ајде, зборувај. 415 00:25:41,419 --> 00:25:44,596 Секогаш го поставувам алармот пред спиење. 416 00:25:44,639 --> 00:25:47,642 Таа вечер Като ме спречи да го направам тоа. 417 00:25:47,686 --> 00:25:48,991 Пред или после жешкиот секс? 418 00:25:49,035 --> 00:25:52,168 Сакаше Тротерто да влезе во куќата. 419 00:25:52,212 --> 00:25:55,389 Откако бев мртов, тој можеше искрено да каже 420 00:25:55,433 --> 00:25:58,087 што тој го спречил од поставувањето на алармот, 421 00:25:58,131 --> 00:26:01,917 обвинувајќи се себеси, освојувајќи го сожалувањето на сите. 422 00:26:01,961 --> 00:26:03,136 Брилијантно е. 423 00:26:03,179 --> 00:26:04,746 Сите ве излажа. 424 00:26:04,790 --> 00:26:06,922 О, те молам. 425 00:26:06,966 --> 00:26:08,968 Ако ја купам оваа приказна за плачење, 426 00:26:09,011 --> 00:26:10,531 Морав да слушнам мотив. Па дај ми еден. 427 00:26:13,537 --> 00:26:16,148 Не можам да ризикувам да ти кажам, сè уште не. 428 00:26:16,191 --> 00:26:18,759 Еј, ова не е игра! 429 00:26:18,803 --> 00:26:21,022 Влеговте во таа студија да го убие Тротер. 430 00:26:21,066 --> 00:26:23,416 Ти пукаше прв. Тоа се вика убиство. 431 00:26:23,460 --> 00:26:25,636 Знаете, згрешив овде. 432 00:26:25,679 --> 00:26:27,202 Да, во право си. 433 00:26:27,246 --> 00:26:28,963 Затоа што си помислил ќе завршивме заедно во кревет 434 00:26:28,987 --> 00:26:30,423 и јас би ја отфрлил истрагата. 435 00:26:30,467 --> 00:26:32,817 Уч-нех. Можете да заминете сега. 436 00:26:32,860 --> 00:26:36,386 Прво треба да ме оставиш. 437 00:26:41,478 --> 00:26:43,349 - Дали јаде сам? - Наводно. 438 00:26:43,393 --> 00:26:46,352 Детективи. 439 00:26:46,396 --> 00:26:49,312 Па, дури и вие не можете да расипете моето расположение денес, Хачер. 440 00:26:49,355 --> 00:26:51,313 Само што го снимив најдобриот круг на мојот живот. 441 00:26:51,356 --> 00:26:52,966 Придружете ни се? 442 00:26:53,010 --> 00:26:54,620 „Ние“? 443 00:26:54,664 --> 00:26:56,753 Жена ми инсистираше слави со мене. 444 00:26:58,842 --> 00:27:01,714 Ах, тука е таа. Здраво, душо. 445 00:27:03,412 --> 00:27:07,154 Детективи. Ова е изненадување. 446 00:27:07,198 --> 00:27:10,636 Дали некогаш сте слушнале за приватно истражител по име Наполи? 447 00:27:10,680 --> 00:27:16,033 Да. Ах, тој беше во мојот неколку пати како сведок. Зошто? 448 00:27:16,076 --> 00:27:18,165 Госпоѓа Лерд, дали го познавате? 449 00:27:18,209 --> 00:27:21,343 Не. Никогаш не сум слушнал за него. 450 00:27:21,386 --> 00:27:23,706 Човекот што го застрелавте и убивте закажав термин да се види со него, 451 00:27:23,736 --> 00:27:25,738 но неговата секретарка вели Тротер никогаш не се појави. 452 00:27:27,436 --> 00:27:29,699 Што имплицираш? 453 00:27:29,742 --> 00:27:32,483 Не ви е чудно тоа после Тротер е убиен во вашиот дом, 454 00:27:32,527 --> 00:27:35,356 завршува неговото име на работната маса на П.И. 455 00:27:35,399 --> 00:27:36,922 кој случајно исчезнал? 456 00:27:36,966 --> 00:27:38,359 Имав било каков контакт со Наполи 457 00:27:38,402 --> 00:27:39,664 надвор од судницата? 458 00:27:39,708 --> 00:27:42,014 Не. Никој. 459 00:27:42,058 --> 00:27:43,886 Каде беше утрово, госпоѓо? 460 00:27:45,061 --> 00:27:48,847 Таа беше дома. 461 00:27:48,891 --> 00:27:50,303 Види, жена ми и јас имаме ти кажа сè што знаеме, 462 00:27:50,327 --> 00:27:53,199 па ако нема било што друго... 463 00:27:53,243 --> 00:27:56,072 Ништо друго. Уживајте во вашиот ручек. 464 00:27:56,115 --> 00:27:58,335 јас ќе. 465 00:28:00,250 --> 00:28:03,122 - Лаже. - Да, и што беше тоа. 466 00:28:03,166 --> 00:28:05,255 „Каде беше ова утро?" Сите за? 467 00:28:05,298 --> 00:28:07,039 Обидувајќи се да ги сопне. И двајцата лажат. 468 00:28:07,083 --> 00:28:08,432 Еј, нема тајни меѓу партнерите. 469 00:28:08,476 --> 00:28:10,260 Ме научи дека мојот прв ден. 470 00:28:10,303 --> 00:28:12,151 - Што, мислиш дека нешто задржувам? - Ти кажи ми. 471 00:28:12,175 --> 00:28:14,698 Ќе останам овде и внимавајте на нив. 472 00:28:14,742 --> 00:28:16,067 Оди види дали можеш да помогнеш во ископувањето нешто за Наполи, 473 00:28:16,091 --> 00:28:17,527 дознајте дали е мртов или жив. 474 00:28:17,571 --> 00:28:19,050 И дали сеуште дише? 475 00:28:19,094 --> 00:28:20,965 Ќе направиме малку муабет со него. 476 00:28:23,794 --> 00:28:27,276 Да, мила. 477 00:28:35,502 --> 00:28:37,808 Здраво? 478 00:28:45,033 --> 00:28:46,817 Еј. 479 00:28:46,861 --> 00:28:49,254 Ти ми кажуваш дека е тука да ме доведе овде, тогаш валцерш? 480 00:28:49,298 --> 00:28:50,580 Што, се обидуваш да ме отфрлиш од мојата игра? 481 00:28:50,604 --> 00:28:52,475 бр. 482 00:28:52,519 --> 00:28:54,434 Не, тука сум да помогнам, во случај да лаже. 483 00:28:54,477 --> 00:28:56,565 Што е со твоите лаги? Те гледав. 484 00:28:56,609 --> 00:28:58,804 Тој сигурно не личи на се обидува да ми ја убие сопругата. 485 00:28:58,828 --> 00:29:01,440 О, но изгледам како убиец? 486 00:29:01,483 --> 00:29:02,789 Ти си еден. 487 00:29:02,832 --> 00:29:08,011 - Уште си тука? - Само заминување. 488 00:29:08,055 --> 00:29:10,579 Треба да зборувам со тебе приватно. 489 00:29:10,623 --> 00:29:12,451 Добро со тебе? 490 00:29:12,494 --> 00:29:14,757 Се разбира. 491 00:29:14,801 --> 00:29:17,281 Ќе бидам во мојата канцеларија. 492 00:29:17,325 --> 00:29:19,283 Што ти рече? 493 00:29:19,327 --> 00:29:21,111 Тој мисли ти прикриваш нешто. 494 00:29:21,155 --> 00:29:22,635 Дали сте вие? 495 00:29:38,388 --> 00:29:40,521 Здраво, мила моја. 496 00:29:40,565 --> 00:29:42,480 Дали го добивте тоа што го побарав? 497 00:29:42,523 --> 00:29:44,482 Утре вечер во клубот. 498 00:29:44,525 --> 00:29:46,353 Роберт Савич секогаш испорачува. 499 00:29:50,357 --> 00:29:53,621 Требаше да ти го кажам ова порано, но... 500 00:29:53,665 --> 00:29:57,059 Не можев да кажам ништо за Наполи пред мојата сопруга. 501 00:29:57,103 --> 00:30:01,020 Го вработив. Да ја следат. 502 00:30:01,063 --> 00:30:03,370 Мислев дека има афера. 503 00:30:05,546 --> 00:30:07,505 Задоволни? 504 00:30:07,548 --> 00:30:09,898 Дали беше таа? 505 00:30:09,942 --> 00:30:14,729 Да, но тогаш решив да ... не прави ништо за тоа. 506 00:30:14,773 --> 00:30:17,905 Ја сакам и... 507 00:30:17,949 --> 00:30:21,082 Не сакам да ја изгубам. 508 00:30:21,126 --> 00:30:23,389 Со кого била аферата? 509 00:30:23,432 --> 00:30:24,825 Колман Грир. 510 00:30:24,869 --> 00:30:27,349 Колман... Колман Грир, бејзбол ѕвездата? 511 00:30:27,393 --> 00:30:28,568 Оној што се самоуби? 512 00:30:31,397 --> 00:30:33,399 Сакате да имате секс со жена ми, нели? 513 00:30:37,142 --> 00:30:40,928 Ако реков не... ќе бидеш навреден. 514 00:31:08,433 --> 00:31:11,697 Обично не земам вакви жени. 515 00:31:11,741 --> 00:31:13,133 Те собрав, се сеќаваш? 516 00:31:13,177 --> 00:31:15,571 О, да. 517 00:31:18,486 --> 00:31:20,619 Еј, како се викаше повторно? 518 00:31:33,327 --> 00:31:35,329 Да? 519 00:31:35,373 --> 00:31:36,655 Еден од дилерите на наркотици на Савич е осуден за напад. 520 00:31:36,679 --> 00:31:39,420 Гордон Балју. 521 00:31:39,464 --> 00:31:43,119 Ех, можеби имавме среќа и Горди е подготвен да се справи. 522 00:31:43,162 --> 00:31:46,601 Ќе бидам веднаш долу. 523 00:31:46,644 --> 00:31:50,605 Еј... Морам да одам да работам работа. 524 00:31:50,648 --> 00:31:52,258 Да. Јас исто така. 525 00:31:54,304 --> 00:31:56,654 Савич сака да знае дали си добар лаик. 526 00:31:56,698 --> 00:31:59,091 Што? 527 00:31:59,135 --> 00:32:00,353 Ќе му кажам дека си добро. 528 00:32:00,397 --> 00:32:04,357 - Савич? - Smitty's е целосно нуркање. 529 00:32:04,401 --> 00:32:06,490 Како можеше да земеш некого во таа буниште? 530 00:32:06,533 --> 00:32:08,361 Таа ме собра, и не ми треба предавање. 531 00:32:08,405 --> 00:32:09,948 Сега морам да ја проверам куќата за бубачки. 532 00:32:09,972 --> 00:32:12,235 Да, подобро ти е проверете се, исто така. 533 00:32:13,540 --> 00:32:15,542 Да, Горди? 534 00:32:15,586 --> 00:32:17,327 Морам да одам во тоалет. 535 00:32:17,370 --> 00:32:19,329 Јас исто така. 536 00:32:19,372 --> 00:32:21,765 Ќе те резервираме убиство од втор степен. 537 00:32:21,809 --> 00:32:22,960 Го знаеш тоа, нели, Горди? 538 00:32:22,984 --> 00:32:26,117 Што? Само го удрив со шише. 539 00:32:26,161 --> 00:32:28,380 Бев високо. 540 00:32:28,424 --> 00:32:29,947 Ме нарече „краток“. Го мразам тоа. 541 00:32:29,991 --> 00:32:31,949 Се е во ред. Опуштете се. 542 00:32:31,993 --> 00:32:35,518 Човекот што го нападна последен ноќе беше третирано и пуштено. 543 00:32:35,561 --> 00:32:36,780 Зборувајќи за Фреди... 544 00:32:36,824 --> 00:32:39,565 Фреди Морис, едно од момчињата на Савич. 545 00:32:39,609 --> 00:32:42,133 Немав никаква врска со Фреди. 546 00:32:42,177 --> 00:32:44,309 Види, ме плаши Савич. 547 00:32:44,353 --> 00:32:45,460 И ако Фреди беше попаметен, тој ... 548 00:32:45,484 --> 00:32:49,793 Тој што? Дали и вие би се исплашиле? 549 00:32:49,837 --> 00:32:52,143 Немаше да биде соработуваат со нас? 550 00:32:52,187 --> 00:32:54,189 Дали тоа го кажуваш? 551 00:32:54,232 --> 00:32:56,974 Што? Што сакаш? 552 00:32:57,018 --> 00:32:58,193 Сакам Савич. 553 00:33:00,717 --> 00:33:03,240 Ми го даваш, нешто што се лепи. 554 00:33:03,284 --> 00:33:06,026 Ќе ти ги отстранам сите проблеми, брат. 555 00:33:06,069 --> 00:33:08,506 Дали тоа му кажа на Фреди? 556 00:33:08,550 --> 00:33:10,944 Би сакал да си го задржам јазикот, благодарам. 557 00:33:12,728 --> 00:33:14,382 Дали сте подготвени? 558 00:33:17,254 --> 00:33:20,040 Што има? 559 00:33:20,083 --> 00:33:21,757 Елиза Лерд имаше еден афера со Колман Грир. 560 00:33:21,781 --> 00:33:25,262 Што? 561 00:33:25,306 --> 00:33:26,699 Кога го дознавте тоа? 562 00:33:26,742 --> 00:33:29,266 Вчера. 563 00:33:29,310 --> 00:33:31,312 Чекај, а ти не ми се јави веднаш? 564 00:33:37,753 --> 00:33:40,060 Дали има нешто друго се воздржуваш? 565 00:33:41,801 --> 00:33:45,194 Не. Ништо. 566 00:33:45,238 --> 00:33:46,761 Добро, ако Елиза Лерд 567 00:33:46,805 --> 00:33:49,372 имаше нешто да се направи со Самоубиството на Колман Грир, 568 00:33:49,416 --> 00:33:51,940 Ќе ја убијам. 569 00:33:51,984 --> 00:33:54,769 Зборува како вистински фан на бејзбол. 570 00:33:57,424 --> 00:34:00,427 Во ред, погледнете, Сакам да ја внесам овде сама, 571 00:34:00,470 --> 00:34:01,863 види дали има нешто во ова. 572 00:34:01,907 --> 00:34:03,909 Ако ја однесете овде сама, Ќе ти дадам 10 долари. 573 00:34:05,606 --> 00:34:07,608 Кажи, направи 20 долари. 574 00:34:09,479 --> 00:34:10,480 Мислев дека Като не знае 575 00:34:10,524 --> 00:34:12,439 за мојата врска со Колман. 576 00:34:12,482 --> 00:34:15,050 И не знаев дека ме тера да ме следат. 577 00:34:15,094 --> 00:34:17,400 Сега, само да бидеме јасни, 578 00:34:17,444 --> 00:34:19,751 Немав афера со Колман. 579 00:34:19,794 --> 00:34:21,753 Бевме пријатели, уште од средно училиште. 580 00:34:21,796 --> 00:34:24,973 Очекувате да веруваме дека ти и Колман Грир 581 00:34:25,017 --> 00:34:28,062 се прикрадуваа наоколу од еден хотел до друг 582 00:34:28,106 --> 00:34:29,760 а ти не си...? 583 00:34:32,023 --> 00:34:34,852 Мојот наводен сексуален живот прави изгледа дека ве заинтригира. 584 00:34:37,637 --> 00:34:39,900 Што прави Колман имаш врска со нешто од ова? 585 00:34:39,944 --> 00:34:43,817 Наполи те уценуваше за оваа афера, 586 00:34:43,861 --> 00:34:46,080 го испрати Тротер кај тебе да се соберат парите, 587 00:34:46,124 --> 00:34:48,779 и затоа го убивте. 588 00:34:48,822 --> 00:34:50,606 нели? 589 00:34:50,650 --> 00:34:52,434 За да го задржите вашето мало шеќерно тато. 590 00:34:54,654 --> 00:34:59,790 Мојата, вие детективи имате доволно фантазија. 591 00:34:59,833 --> 00:35:01,792 Дали ме апсиш? 592 00:35:01,835 --> 00:35:03,054 Не денес. 593 00:35:08,014 --> 00:35:09,494 Имајте убав ден. 594 00:35:17,197 --> 00:35:19,634 Ги знам тие очи. 595 00:35:19,678 --> 00:35:22,028 Тие се „Сакам да ве одведам во кревет“ очи. 596 00:35:22,072 --> 00:35:24,509 Таа флертуваше со мене. 597 00:35:24,552 --> 00:35:26,772 Ми должиш 20 долари. 598 00:35:29,688 --> 00:35:31,995 Само што добив порака од еден лут судија. 599 00:35:32,038 --> 00:35:36,216 Имате идеја зошто се јавува? 600 00:35:36,260 --> 00:35:38,523 Имам контакти, детектив, насекаде, 601 00:35:38,566 --> 00:35:40,481 па брзо учам за работите, 602 00:35:40,525 --> 00:35:42,353 вклучително и кога полицијата ја влече мојата сопруга 603 00:35:42,396 --> 00:35:43,658 во куќата на станицата. 604 00:35:43,702 --> 00:35:46,052 Добро за тебе. Зошто сме тука? 605 00:35:46,096 --> 00:35:49,838 Чувствував дека треба да го исчистиме воздухот, наоколу. 606 00:35:49,881 --> 00:35:52,188 Сега, и кажав на Елиза ангажирање на Наполи да ја следи. 607 00:35:52,231 --> 00:35:53,667 Не се гордеам со тоа. 608 00:35:53,711 --> 00:35:57,236 Сега, длабоко жалам мојот бизнис со него, 609 00:35:57,280 --> 00:35:59,717 особено ако тоа доведе до пукање на г-дин Тротер, 610 00:35:59,760 --> 00:36:02,198 колку и да е кружен тек врската беше. 611 00:36:02,241 --> 00:36:05,854 Но, се надевам дека со тоа што сум отворен со тебе, 612 00:36:05,897 --> 00:36:09,553 можеме да го ставиме ова жален инцидент зад нас. 613 00:36:09,596 --> 00:36:11,860 Кажи им што ми кажа. 614 00:36:16,038 --> 00:36:19,171 Бев рамо за Колман за плачење. 615 00:36:19,215 --> 00:36:22,000 Беше депресивен. 616 00:36:22,044 --> 00:36:24,611 Неговото момче го напушташе. 617 00:36:24,655 --> 00:36:25,830 Чекај. Дечко? 618 00:36:27,919 --> 00:36:29,485 Кажи им се. 619 00:36:31,574 --> 00:36:34,098 Колман бил геј, 620 00:36:34,142 --> 00:36:36,753 и тој беше заљубен во него соиграч Тони Естебан. 621 00:36:40,975 --> 00:36:45,283 Таа жена е змија. Колман Грир не бил геј. 622 00:36:45,327 --> 00:36:46,632 Нема шанси. 623 00:36:46,676 --> 00:36:47,914 Еј, да бидеме објективни овде, во ред? 624 00:36:47,938 --> 00:36:49,374 Замолчи. 625 00:36:49,418 --> 00:36:51,376 Види, сè Елиза Лерд вели дека е лага. 626 00:36:51,420 --> 00:36:53,224 Таа го има тој судија завиткан околу нејзиниот мал прст. 627 00:36:53,248 --> 00:36:54,965 И знаете што? Мислам дека е прилично блиска 628 00:36:54,989 --> 00:36:56,904 да те имам тебе обвиткан околу него, исто така. 629 00:36:56,947 --> 00:36:58,925 О, да? Имаш нешто да кажам како си ја работам работата, 630 00:36:58,949 --> 00:37:00,298 само кажи го. 631 00:37:00,342 --> 00:37:03,562 Изведи се, внимавај. 632 00:37:03,606 --> 00:37:05,042 Во ред? Тоа е се што велам. 633 00:37:05,086 --> 00:37:06,435 Бидете внимателни. Во ред. 634 00:37:06,478 --> 00:37:09,220 Забелешка за себе... бидете внимателни. Го разбрав. 635 00:37:09,264 --> 00:37:11,656 Ајде да одиме. 636 00:37:22,450 --> 00:37:23,930 Какво е чувството да се вратиш? 637 00:37:23,973 --> 00:37:26,933 Се чувствува како пред цел живот. 638 00:37:30,371 --> 00:37:32,155 Хеч не верува збор што го кажувам. 639 00:37:32,199 --> 00:37:33,722 Ај ќе го убедиш. 640 00:37:35,985 --> 00:37:38,640 Едно кадровско досие, директно горе. 641 00:37:43,123 --> 00:37:45,516 Херој од вистинскиот живот. 642 00:37:45,560 --> 00:37:49,999 Магистер по криминологија. Син на баптистички проповедник. 643 00:37:50,043 --> 00:37:51,827 И малку праведен никаквец, 644 00:37:51,870 --> 00:37:53,871 што значи дека сте во тесно. 645 00:37:53,915 --> 00:37:56,657 Што се случува во таа твоја убава глава? 646 00:37:59,877 --> 00:38:01,967 Одмазда. 647 00:38:12,760 --> 00:38:14,805 Што барате? 648 00:38:14,849 --> 00:38:19,854 Мајсторот не направи добра работа во дупката од куршумите. 649 00:38:19,897 --> 00:38:22,683 Јас само барав картичката на изведувачот 650 00:38:22,726 --> 00:38:24,380 да се направи повторно. 651 00:38:24,424 --> 00:38:28,645 Имам нешто за тебе. 652 00:38:28,689 --> 00:38:29,951 Фустан. 653 00:38:45,879 --> 00:38:47,707 Горе. 654 00:38:53,930 --> 00:38:55,758 Одиш сам во Атланта? 655 00:38:55,802 --> 00:38:56,933 Без да ми кажеш? 656 00:38:56,977 --> 00:38:58,892 И дали некогаш ви паднало на памет 657 00:38:58,935 --> 00:39:00,435 што би имал сакавте да го запознавте Естебан? 658 00:39:00,459 --> 00:39:02,330 Тој е во мојот фантастичен тим! 659 00:39:02,374 --> 00:39:05,072 Да се ​​задржиме на случајот. 660 00:39:05,116 --> 00:39:06,682 Па, што мислиме? 661 00:39:06,726 --> 00:39:08,336 Ќе ти кажам што мислам. 662 00:39:08,380 --> 00:39:10,860 Колман Грир не бил геј, а не е ниту Естебан. 663 00:39:10,904 --> 00:39:12,775 Диди, го запознав момчето. Тој е геј. 664 00:39:12,819 --> 00:39:15,212 Капетане, еве како јас го гледам тоа. 665 00:39:15,255 --> 00:39:17,910 Наполи... тој знае за Колман и Естебан, 666 00:39:17,953 --> 00:39:20,869 па уценува нив преку Елиза Лерд. 667 00:39:20,913 --> 00:39:24,438 Таа шутира Тротерто да ја спаси кариерата на Колман. 668 00:39:24,482 --> 00:39:27,702 Мислам дека ова не е нешто кражба отишла на југ. 669 00:39:27,746 --> 00:39:30,357 А можеби и г-ѓа Лерд е вклучен и 670 00:39:30,401 --> 00:39:31,358 во исчезнувањето на Наполи. 671 00:39:31,402 --> 00:39:34,405 Во ред. 672 00:39:34,448 --> 00:39:38,409 Ајде да ги внесеме Lairds овде наутро, 10:00 часот. 673 00:39:38,452 --> 00:39:40,802 Кажи им на адвокат. 674 00:39:40,846 --> 00:39:42,108 Сфативте, капетане. 675 00:39:50,595 --> 00:39:53,380 Тони Естебан потпиша токму таму. 676 00:39:53,424 --> 00:39:55,784 И тоа треба да ме спречи од тоа да се налути на тебе. 677 00:40:01,866 --> 00:40:03,694 Неговиот стил на пишување е лош. 678 00:40:06,827 --> 00:40:07,741 Во ред, кој е твојот мотив, Хеч? 679 00:40:07,785 --> 00:40:10,527 Исто како и твоето. Решете го случајот. 680 00:40:21,625 --> 00:40:24,236 Елиза? Што ти одзема толку долго? 681 00:40:24,280 --> 00:40:27,761 Сакам да те видам во тој фустан. 682 00:40:33,680 --> 00:40:35,856 Имате одличен вкус. 683 00:40:40,817 --> 00:40:42,949 Здраво? 684 00:40:42,993 --> 00:40:45,604 Судија, тоа е Хачер. 685 00:40:45,648 --> 00:40:48,694 Детектив. Што сега? 686 00:40:48,738 --> 00:40:50,019 Капетанот сака ти и жена ти 687 00:40:50,043 --> 00:40:51,499 да слезе утре во седиштето, 688 00:40:51,523 --> 00:40:53,134 - 10:00 часот. - Зошто? 689 00:40:53,177 --> 00:40:56,137 не знам. Ти си судијата. Сфатете го тоа. 690 00:40:56,180 --> 00:40:57,375 Можеби ќе сакате да донесете адвокат. 691 00:40:57,399 --> 00:41:01,925 Јас само може да го направам тоа. Ти благодарам, детектив. 692 00:41:03,579 --> 00:41:04,754 Што е тоа? 693 00:41:08,584 --> 00:41:11,848 Не грижете се. Јас ќе се грижам за тебе. 694 00:42:28,575 --> 00:42:29,750 излажав. 695 00:42:33,580 --> 00:42:35,103 Чија е оваа куќа? 696 00:42:36,757 --> 00:42:39,150 Припаѓа на пријател. 697 00:42:39,194 --> 00:42:42,152 Не се работи за Савич. 698 00:42:42,196 --> 00:42:44,894 Мислев да го користам неговиот името ќе ве одведе овде. 699 00:42:44,938 --> 00:42:46,592 Што, се прикрадуваш на твојот сопруг? 700 00:42:46,635 --> 00:42:49,464 Тој отиде во селскиот клуб. 701 00:42:51,945 --> 00:42:54,948 Види, те молам, само... само тргнете го пиштолот. 702 00:42:58,125 --> 00:43:01,259 Застрелав Тротерин во самоодбрана. 703 00:43:01,302 --> 00:43:02,260 Тоа е вистината. 704 00:43:02,303 --> 00:43:03,609 Излажавте за да ме доведете овде. 705 00:43:03,652 --> 00:43:07,177 И сега ви ја кажувам вистината. 706 00:43:07,221 --> 00:43:09,005 Разговарав со Тони Естебан за тебе. 707 00:43:09,049 --> 00:43:10,485 Не му се допаѓаш многу. 708 00:43:10,529 --> 00:43:13,488 Да, добро, И јас не го сакам многу. 709 00:43:13,532 --> 00:43:15,185 Го запознав еднаш на една забава. 710 00:43:15,229 --> 00:43:17,449 Да. Тој ми кажа за партијата. 711 00:43:17,492 --> 00:43:20,147 Се разголе, а потоа го демневте. 712 00:43:21,801 --> 00:43:23,584 О, нели. И ќе веруваш во тоа? 713 00:43:23,628 --> 00:43:25,586 Повеќе отколку што ти верувам. 714 00:43:25,630 --> 00:43:28,763 Тони дојде до мене. 715 00:43:28,807 --> 00:43:33,594 Тој има проблеми. Не направив ништо со него. 716 00:43:33,638 --> 00:43:35,770 Тој се однесуваше лошо со Колман. 717 00:43:35,814 --> 00:43:37,206 О, тој се однесуваше лошо со Колман, 718 00:43:37,250 --> 00:43:39,050 но Колман сепак беше вљубена во него, нели? 719 00:43:41,341 --> 00:43:44,301 Мислам дека не стигнуваме до избираме во кого ќе се заљубиме. 720 00:43:44,344 --> 00:43:45,606 Дали вие? 721 00:43:45,650 --> 00:43:47,304 Види, кога првпат те запознав, 722 00:43:47,347 --> 00:43:49,369 Мислев дека си го застрелал Тротер да ја спаси кариерата на Колман. 723 00:43:49,393 --> 00:43:51,066 Тогаш сфатив дека си го направил тоа да се спасиш. 724 00:43:51,090 --> 00:43:53,310 Што имаше Наполи на тебе, а? 725 00:43:53,353 --> 00:43:54,963 Слики, видеа? 726 00:43:55,007 --> 00:43:56,617 Дали воопшто се грижиш? 727 00:43:56,661 --> 00:43:58,358 Еве како мислам дека падна. 728 00:43:58,402 --> 00:44:00,186 Вашиот сопруг... Тој го исплати Наполи, 729 00:44:00,229 --> 00:44:02,014 но Наполи е претприемнички ѓубриња. 730 00:44:02,057 --> 00:44:04,058 Па тој доаѓа по тебе за повеќе тесто, 731 00:44:04,102 --> 00:44:05,451 праќа Тротер да собере. 732 00:44:05,495 --> 00:44:06,800 Ти пукаш во него. 733 00:44:06,844 --> 00:44:09,455 Твојот сопруг купува таа приказна за самоодбрана. 734 00:44:09,499 --> 00:44:11,327 Сега дојдовме до Наполи, а? 735 00:44:11,370 --> 00:44:13,503 Тој е единствениот начин што може да го уништи. 736 00:44:13,546 --> 00:44:15,374 Каде е тој? Дали разбирам правилно? 737 00:44:15,418 --> 00:44:17,463 Што ќе потрае те натерам да ми веруваш? 738 00:44:17,507 --> 00:44:18,986 Што, да станеш мртов? 739 00:44:19,030 --> 00:44:20,553 Да, тоа би бил почеток. 740 00:44:20,597 --> 00:44:22,642 Ве молам. 741 00:44:22,686 --> 00:44:26,080 Ве молам, престанете да ме истражувате 742 00:44:26,124 --> 00:44:28,822 и почнете да го истражувате Като Лејрд. 743 00:44:28,866 --> 00:44:31,434 О, ајде! Зошто би сакал да умреш? 744 00:44:33,218 --> 00:44:34,654 Не можам да ти го кажам тоа. 745 00:44:34,698 --> 00:44:37,657 Не додека не знам за сигурно ми веруваш. 746 00:44:37,701 --> 00:44:41,835 - Тогаш немаш среќа. - Еј! 747 00:44:41,879 --> 00:44:43,315 Еј! 748 00:45:16,478 --> 00:45:17,783 Не оставај. 749 00:45:17,827 --> 00:45:20,786 Ве молам. 750 00:45:20,830 --> 00:45:26,052 Знам дека имаш чувства кон мене и... 751 00:45:26,096 --> 00:45:27,705 Се чувствувам... 752 00:45:27,749 --> 00:45:29,228 Знаеш, можеш да престанеш да глумиш сега, 753 00:45:29,272 --> 00:45:30,795 затоа што го доби она што го сакаше. 754 00:45:30,839 --> 00:45:34,625 Мојата кариера веројатно е завршена. Така е и овој случај. 755 00:45:34,669 --> 00:45:37,628 Капетанот ќе ми го има задникот. 756 00:45:37,672 --> 00:45:39,238 Па, тоа не е она што го сакав. 757 00:45:39,282 --> 00:45:41,458 Па, тоа е она што го добивме, во ред? 758 00:45:41,502 --> 00:45:44,896 Затоа што ја преминав границата. Морам да се исчистам. 759 00:45:44,940 --> 00:45:47,725 Знаеш што е лудо? 760 00:45:47,769 --> 00:45:49,988 Да имав прилика, Јас би го направил тоа повторно. 761 00:45:50,032 --> 00:45:52,991 Дури и ако си убиец. 762 00:45:53,035 --> 00:45:54,819 Ве молам... 763 00:45:54,863 --> 00:45:58,170 Ве молам, Јас сум во опасност. Мора да ми верувате. 764 00:46:00,216 --> 00:46:01,616 Бидете на станицата утре во 10:00 часот. 765 00:46:01,652 --> 00:46:02,827 Стани адвокат и не доцни. 766 00:46:38,340 --> 00:46:40,298 Здраво, г-ѓа Лерд. 767 00:46:40,342 --> 00:46:43,650 Јас се викам Мајер Наполи. 768 00:46:43,693 --> 00:46:45,173 Стартувајте го автомобилот. 769 00:46:45,216 --> 00:46:47,088 Вози. 770 00:46:57,271 --> 00:46:59,012 Здраво? 771 00:47:02,711 --> 00:47:04,321 Кога? 772 00:47:04,365 --> 00:47:07,977 Во ред, благодарам, Тони. Ќе бидеме токму таму. 773 00:47:08,021 --> 00:47:10,893 - Наутро. - Во ред. 774 00:47:14,593 --> 00:47:15,898 Што не е во ред? 775 00:47:15,942 --> 00:47:18,553 Само што го пронајдоа Наполи мртов. 776 00:47:21,251 --> 00:47:23,819 Ќе ти се обложам 50 долари тоа вмешана е кучка Елиз Лејрд. 777 00:47:23,863 --> 00:47:26,822 Само што го пронајдоа неговото тело на автомобил регистриран кај неа, 778 00:47:26,866 --> 00:47:28,824 и таа ја нема. 779 00:47:40,792 --> 00:47:42,445 - Еј. - Еј. 780 00:47:42,489 --> 00:47:43,664 Што имаме? 781 00:47:43,708 --> 00:47:46,232 Добивме лиценца, чанта. 782 00:47:48,234 --> 00:47:49,714 - Отвор. - Што имаш? 783 00:47:49,757 --> 00:47:50,889 Не е убаво. 784 00:47:50,932 --> 00:47:53,587 Истрел од пиштол во пределот на стомакот, 785 00:47:53,631 --> 00:47:56,590 одблиску, веројатно искрварен. 786 00:47:56,634 --> 00:47:58,244 Во ред. Благодарам. 787 00:47:58,287 --> 00:48:02,074 Во ред, најдоа чанта, паричник внатре, 788 00:48:02,117 --> 00:48:06,034 и И.Д. припаѓаат на Елиза Лерд. 789 00:48:06,078 --> 00:48:07,358 И женска сандала таму. 790 00:48:11,431 --> 00:48:13,563 Што ќе потрае те натерам да ми веруваш? 791 00:48:13,606 --> 00:48:14,606 Што, да станеш мртов? 792 00:48:31,276 --> 00:48:33,495 Еј, Гас, дозволете ми да ги видам. 793 00:48:40,328 --> 00:48:43,288 Па, погледнете го тоа. 794 00:48:43,331 --> 00:48:45,595 Што е тоа? 795 00:48:45,638 --> 00:48:47,292 не знам. Парче облека, можеби. 796 00:49:07,224 --> 00:49:09,443 Која е приказната? Што се случи? 797 00:49:09,487 --> 00:49:10,986 Каде е мојата сопруга? Кажи ми што се случи. 798 00:49:11,010 --> 00:49:12,316 Не знаеме. 799 00:49:14,797 --> 00:49:16,973 Што сакаш да кажеш дека не знаеш? 800 00:49:17,016 --> 00:49:18,056 Судија, го препознавате ова? 801 00:49:27,897 --> 00:49:30,551 Тоа е од фустанот на жена ми. 802 00:49:40,169 --> 00:49:44,564 Дали таа беше турната? Или таа скокна? 803 00:49:44,608 --> 00:49:48,394 Како и да се случи, таа не е жива. 804 00:49:58,143 --> 00:50:01,494 Во ред, момци, овој случај е наш приоритет број еден. 805 00:50:01,538 --> 00:50:04,410 Мислам, како по ѓаволите Наполи доаѓа до Елиза Лерд? А? 806 00:50:04,454 --> 00:50:05,803 Да ја киднапираш од дома? 807 00:50:05,847 --> 00:50:08,240 Нема знаци на борба таму. 808 00:50:08,284 --> 00:50:10,199 Наполи е мртов. Каде е Елиза? 809 00:50:10,242 --> 00:50:12,201 Па, имаме хеликоптери, нуркачки тимови, 810 00:50:12,244 --> 00:50:14,203 и единиците К9 ја бараат. 811 00:50:14,246 --> 00:50:16,421 Можеби пукала во него, а потоа скокнала. 812 00:50:16,465 --> 00:50:19,076 Што? Зошто би таа сака да се убие? 813 00:50:19,120 --> 00:50:20,904 Судија, знаеш што? Не е добро за тебе 814 00:50:20,948 --> 00:50:22,403 да бидам тука со сето ова. Можеби треба да си одиш дома. 815 00:50:22,427 --> 00:50:24,081 Не се грижиш за мене, Детектив. 816 00:50:26,475 --> 00:50:29,260 Во ред, балистиката го потврди тоа пиштолот калибар .380 817 00:50:29,304 --> 00:50:31,175 го убиваше Наполи не беше негов. 818 00:50:31,219 --> 00:50:32,873 Пиштолот на Наполи беше ,38. 819 00:50:32,916 --> 00:50:34,178 Што значи тоа? 820 00:50:34,222 --> 00:50:36,746 Тоа значи дека вашата жена била вооружена. 821 00:50:36,790 --> 00:50:38,052 Ја проверивме вашата куќа. 822 00:50:38,095 --> 00:50:41,533 Еден од пиштолите што ги наведовте недостасува, .380. 823 00:50:41,577 --> 00:50:43,057 Не верувам во ова. 824 00:50:43,100 --> 00:50:45,755 Вие луѓе мислите 825 00:50:45,799 --> 00:50:48,889 дека жена ми ја напушти нашата куќа сама со пиштол 826 00:50:48,932 --> 00:50:51,543 за да се сретнеме со овој човек и да го убиеш? 827 00:50:51,587 --> 00:50:53,545 Судија, мислам дека треба да си одиш дома. 828 00:50:53,589 --> 00:50:57,853 Кога имаме некоја вест, ние... ќе ве известиме. 829 00:50:57,897 --> 00:51:00,638 Елиза не се самоуби. 830 00:51:00,682 --> 00:51:01,814 Ја наоѓаш. 831 00:51:06,688 --> 00:51:08,274 Ворли, види дали можеш да дознаеш каде беше Наполи 832 00:51:08,298 --> 00:51:09,038 пред да се сретне со Елиза, во ред? 833 00:51:09,082 --> 00:51:10,910 Јас сум на тоа. 834 00:51:10,953 --> 00:51:14,391 Што мислиш, капетане? 835 00:51:14,435 --> 00:51:18,439 Мислам дека нејзиниот живот отиде од добро кон лошо навистина брзо. 836 00:51:18,482 --> 00:51:20,504 Оваа работа со Тротер би можела измијте се за самоодбрана, 837 00:51:20,528 --> 00:51:22,791 но без разлика што се случило со Наполи, 838 00:51:22,835 --> 00:51:25,402 тоа и дава секунда мртов човек на нејзините раце. 839 00:51:25,446 --> 00:51:27,424 Дури и да не отиде во затвор, Животот на Лерд е завршен, 840 00:51:27,448 --> 00:51:31,974 неговата кариера е завршена, па така и нејзиниот фенси начин на живот. 841 00:51:32,018 --> 00:51:35,499 Можеби скокнала затоа што сакаше да стави крај. 842 00:51:51,993 --> 00:51:54,517 Во ред си? 843 00:51:56,302 --> 00:51:59,914 Јас сум само некако исцрпен. 844 00:51:59,958 --> 00:52:03,091 Овој случај и ... 845 00:52:03,135 --> 00:52:04,963 и компликации. 846 00:52:06,965 --> 00:52:09,924 Две жртви починале гледајќи лицето на Елиза Лерд. 847 00:52:09,968 --> 00:52:13,493 Тоа не е комплицирано, Хеч. 848 00:52:15,582 --> 00:52:18,541 Имаш чувства за неа, нели? 849 00:52:18,585 --> 00:52:20,412 Зарем тоа не се случува? 850 00:52:37,559 --> 00:52:39,953 Како оди? 851 00:52:39,997 --> 00:52:41,955 Неколку дена, сè уште ништо, а? 852 00:52:41,999 --> 00:52:43,827 Па капетан само изјави за медиумите 853 00:52:43,870 --> 00:52:45,910 дека операцијата за спасување сега е мисија за обновување. 854 00:52:48,919 --> 00:52:51,312 Навистина го збркавме ова. 855 00:52:51,356 --> 00:52:52,966 Не. Сè уште ги следиме упатствата. 856 00:52:53,010 --> 00:52:54,359 Ворли нашол таксист 857 00:52:54,402 --> 00:52:56,840 кој го однесе Наполи до мерцедесот на Мис Лерд. 858 00:52:56,883 --> 00:52:59,146 CSI најде следење уред поставен во нејзиниот автомобил. 859 00:52:59,190 --> 00:53:01,408 Ние напредуваме. 860 00:53:01,452 --> 00:53:04,020 А судијата само понуди награда за да помогне да се најде. 861 00:53:04,063 --> 00:53:05,848 Еј. 862 00:53:05,891 --> 00:53:08,241 Добивме сведок кој виде Елиза Лерд со Роберт Савич 863 00:53:08,285 --> 00:53:10,243 претходната ноќ Убиството на Наполи. 864 00:53:10,287 --> 00:53:14,726 Со Савич? Кој е сведокот? 865 00:53:14,769 --> 00:53:17,729 Тоа беше минатата недела. Денот кога ме уапсија. 866 00:53:17,772 --> 00:53:20,601 Ја видов г-ѓа Лејрд кај Белата вратоврска и опашка. 867 00:53:20,645 --> 00:53:22,995 Стриптиз клуб. 868 00:53:23,039 --> 00:53:25,693 Таа беше со Савич и разговараше. 869 00:53:25,737 --> 00:53:27,739 Изгледаа како, вистински пријателски. 870 00:53:27,782 --> 00:53:32,048 Лажеш, Горди. Вие само ги сакате тие пари за награда. 871 00:53:38,663 --> 00:53:40,926 Јас не купувам врската Савич. 872 00:53:40,970 --> 00:53:44,886 Не мислиш секогаш директно кога станува збор за Савич. 873 00:54:00,423 --> 00:54:03,078 Денот беше одбележан по пошта дека Наполи е убиен 874 00:54:03,121 --> 00:54:05,428 и мојата сопруга исчезна. 875 00:54:11,173 --> 00:54:13,740 Беше во куп пошта тоа седеше таму. 876 00:54:13,784 --> 00:54:17,309 Ова е причината зошто Наполи беше ја уценуваш сопругата? 877 00:54:19,877 --> 00:54:22,401 Добив сведок што виде неа со Роберт Савич 878 00:54:22,445 --> 00:54:24,663 пред една недела, но овие ... 879 00:54:24,707 --> 00:54:27,231 овие беа преземени одреден временски период. 880 00:54:27,275 --> 00:54:29,625 Така би изгледало. 881 00:54:29,668 --> 00:54:31,757 Бидејќи ми ги испрати овие, 882 00:54:31,801 --> 00:54:34,760 Претпоставувам дека имал намера да направи истото во мојот случај. 883 00:54:34,804 --> 00:54:36,240 Сигурно налетал на овие 884 00:54:36,284 --> 00:54:39,417 кога следеше Елиза за мене. 885 00:54:39,461 --> 00:54:42,464 Колман Грир... тоа е една работа. 886 00:54:42,507 --> 00:54:45,641 Но Роберт Савич? Тоа е друго. 887 00:54:45,684 --> 00:54:48,165 Тој кучкин син. 888 00:54:48,209 --> 00:54:51,081 Го пуштиш да оди, судија. 889 00:54:54,345 --> 00:54:55,956 Мојата сопруга е мртва, нели? 890 00:54:55,999 --> 00:54:58,784 не знам. 891 00:54:58,828 --> 00:55:01,962 Повторно ќе разговарам со мојот сведок. Можеби... 892 00:55:02,005 --> 00:55:04,094 можеби може да се сети на нешто друго. 893 00:55:04,138 --> 00:55:07,096 Јас не мислам така. 894 00:55:07,140 --> 00:55:08,663 Гордон Баљу е мртов. 895 00:55:27,160 --> 00:55:28,465 Го убивте Горди Балју? 896 00:55:28,509 --> 00:55:31,686 Не те познавав тебе и Горди беа толку блиски. 897 00:55:35,864 --> 00:55:37,170 Ја испрати кај мене? 898 00:55:37,213 --> 00:55:40,825 Бринетата? 899 00:55:40,869 --> 00:55:42,479 Елиза. 900 00:55:42,523 --> 00:55:44,220 Зошто би така дури ти текнува? 901 00:55:44,264 --> 00:55:47,570 Дали вашата самодоверба е толку ниска? Дали тоа ти го направив? 902 00:55:47,614 --> 00:55:50,182 Ја испрати кај мене, а потоа ја убиеш? 903 00:55:50,225 --> 00:55:52,053 Се расплеткуваш, детективе. 904 00:55:52,097 --> 00:55:55,709 Вљубени сте во дух. Можеби Наполи успеа брзо. 905 00:56:32,136 --> 00:56:34,703 Ти ме најде. 906 00:56:34,747 --> 00:56:37,271 Па, јас сум полицаец. 907 00:56:37,315 --> 00:56:40,057 Да. Еден добар. 908 00:56:40,100 --> 00:56:41,188 И по книгата. 909 00:56:41,232 --> 00:56:43,364 Научени од најдобрите. 910 00:56:43,408 --> 00:56:48,065 Таа дојде до мене од самиот почеток. 911 00:56:48,108 --> 00:56:51,198 Знаеш, Елиза дојде кај мене двапати. 912 00:56:51,242 --> 00:56:53,070 И јас одбив да и помогнам. 913 00:56:53,113 --> 00:56:55,115 што велиш? 914 00:56:55,159 --> 00:56:57,944 Дали вие двајца...? 915 00:56:59,815 --> 00:57:02,992 знам. Ги прекршив сопствените правила. 916 00:57:05,299 --> 00:57:08,259 Нема предавање. 917 00:57:08,302 --> 00:57:09,824 Тогаш, само удри ме во лице. 918 00:57:09,868 --> 00:57:12,088 Хеч, готово е. 919 00:57:12,131 --> 00:57:14,916 Уч-нех. Не за мене. 920 00:57:14,960 --> 00:57:18,137 Дозволете ми да ве одведам дома партнере. 921 00:58:04,878 --> 00:58:08,273 Што по ѓаволите се случува? 922 00:58:08,317 --> 00:58:10,884 Морав да го направам тоа. 923 00:58:10,928 --> 00:58:12,625 Морав да направам да изгледа како да е мртов. 924 00:58:12,669 --> 00:58:15,628 Зошто? Зошто беше со Наполи? 925 00:58:15,672 --> 00:58:19,284 Не. Не, не бев со Наполи. 926 00:58:19,328 --> 00:58:21,156 Тој беше во мојот автомобил кога влегов во него. 927 00:58:21,199 --> 00:58:23,027 Ме принуди да возам до реката. 928 00:58:39,085 --> 00:58:41,000 Излези. 929 00:58:41,044 --> 00:58:43,394 Ајде. Излези. 930 00:58:43,438 --> 00:58:46,658 - Не ме повредувај. - Излези. Таму. 931 00:58:46,702 --> 00:58:48,051 Ајде. Движете се, движете се, движете се, движете се. 932 00:58:48,094 --> 00:58:50,053 - Ах! Не ме туркајте! - Ајде, мрдај. 933 00:58:50,096 --> 00:58:52,229 - Не можам да одам во ова. - Само движете се. 934 00:58:52,273 --> 00:58:54,318 По ѓаволите! 935 00:58:54,362 --> 00:58:55,667 Што? Што? 936 00:58:55,711 --> 00:58:57,103 Само што ми се скрши чевелот. 937 00:58:57,147 --> 00:59:00,106 Па, тргнете го. Побрзајте. 938 00:59:00,150 --> 00:59:01,891 Побрзајте! 939 00:59:05,286 --> 00:59:06,678 Се борев со него и избегав. 940 00:59:06,722 --> 00:59:09,072 Се криев во грмушките додека не може да смисли план. 941 00:59:09,115 --> 00:59:10,334 Зошто само не трчаше? 942 00:59:11,553 --> 00:59:13,510 Бев откачен, добро? 943 00:59:13,554 --> 00:59:16,426 Тој имаше пиштол и клучевите од мојот автомобил. 944 00:59:16,470 --> 00:59:17,969 Мислев дека грмушките се најбезбедното место. 945 00:59:17,993 --> 00:59:19,429 Не дојде да те бара? 946 00:59:19,473 --> 00:59:21,518 Тој направи. 947 00:59:21,562 --> 00:59:24,129 Потоа по некое време тој... само се откажа. 948 00:59:24,173 --> 00:59:26,349 Да. 949 00:59:26,393 --> 00:59:29,047 Готово е. 950 00:59:29,091 --> 00:59:31,267 Не, таа е храна за риби. 951 00:59:33,269 --> 00:59:36,403 Во ред. 952 00:59:36,446 --> 00:59:39,057 Добро, побрзај. Да. 953 00:59:42,757 --> 00:59:44,585 Околу 10 минути подоцна, се повлече автомобил. 954 00:59:54,637 --> 00:59:57,074 Каде ми се парите? Чекај, чекај, чекај! 955 01:00:02,123 --> 01:00:05,082 Го видов Савич како го уби Наполи. 956 01:00:05,126 --> 01:00:07,171 Тогаш знаев Морав да направам нешто. 957 01:00:07,215 --> 01:00:09,565 И скинав дел од фустанот, 958 01:00:09,609 --> 01:00:13,352 и го ставив под мостот направи да изгледа како да сум скокнал. 959 01:00:17,530 --> 01:00:19,488 Па, нема да кажеш нешто? 960 01:00:24,145 --> 01:00:25,929 Да? 961 01:00:25,973 --> 01:00:27,627 Само повлекоа тело од реката. 962 01:00:27,670 --> 01:00:29,169 Изгледа дека е Елиза Лерд. Ќе се сретнеме во мртовечница. 963 01:00:29,193 --> 01:00:31,283 Во ред. 964 01:00:36,199 --> 01:00:38,898 Дали ме мразиш? 965 01:00:42,902 --> 01:00:44,542 Не сакаш да знаеш одговорот на тоа. 966 01:00:46,079 --> 01:00:47,515 О, џиз. 967 01:00:55,697 --> 01:00:56,524 Телото е надуено. 968 01:00:56,568 --> 01:00:58,744 Бев во вода некое време. 969 01:00:58,787 --> 01:01:00,809 Рибите касаа, па нема многу лице. 970 01:01:00,833 --> 01:01:05,054 Таа е русокоса, и фустанот што го најдовме 971 01:01:05,098 --> 01:01:08,667 одговара на оној што го носеше г-ѓа Лерд. 972 01:01:08,710 --> 01:01:11,931 - Дали си гладен, мила? - Не, благодарам. 973 01:01:18,545 --> 01:01:20,199 Ваша чест. 974 01:01:28,381 --> 01:01:29,381 Дали сте подготвени? 975 01:01:44,049 --> 01:01:46,965 Тоа е таа. Тоа е... Елиза. 976 01:01:49,707 --> 01:01:52,666 Ќе ми треба, ах, стоматолошка евиденција, се разбира, 977 01:01:52,710 --> 01:01:55,582 нешто за да се поклопи со ДНК. 978 01:01:55,626 --> 01:01:57,976 Во ред. 979 01:02:01,892 --> 01:02:04,242 Сега таа може да почива во мир. 980 01:02:10,640 --> 01:02:13,251 Ќе земам неколку дена одмор 981 01:02:13,294 --> 01:02:15,427 само за обработка се, во ред? 982 01:02:15,471 --> 01:02:18,299 Ух-а. Ќе продолжам да го работам случајот. 983 01:02:18,343 --> 01:02:20,519 Зошто? Готово е. 984 01:02:20,563 --> 01:02:22,913 Сакам да знам зошто таа бил вклучен со Савич, 985 01:02:22,956 --> 01:02:24,393 зошто таа скокна. 986 01:02:27,744 --> 01:02:29,441 Ќе ми кажеш каде одиш? 987 01:02:29,485 --> 01:02:33,184 Не. Сепак, благодарам за сè. 988 01:03:05,650 --> 01:03:08,087 Ова беше местото на баба ми. 989 01:03:08,131 --> 01:03:10,916 Никој нема да не најде овде. 990 01:03:10,960 --> 01:03:13,310 Дали некогаш ќе ги тргнеш овие? 991 01:03:16,661 --> 01:03:19,011 Зошто стана полицаец? 992 01:03:21,622 --> 01:03:24,494 Да се ​​направи добро, нели? 993 01:03:24,538 --> 01:03:25,538 Нешто слично. 994 01:03:29,891 --> 01:03:31,501 Сè уште не ми веруваш, дали ти? 995 01:03:31,545 --> 01:03:37,594 Па, ти одговори на моите прашања, Јас ќе ти одговорам. 996 01:03:37,638 --> 01:03:41,163 Оди истуширај се. Смрдеш. 997 01:03:41,206 --> 01:03:41,990 Добро утро, дами и господа. 998 01:03:42,033 --> 01:03:43,470 Ви благодариме што дојдовте. 999 01:03:43,513 --> 01:03:46,124 Телото на Елиза Лерд е пронајден 1000 01:03:46,168 --> 01:03:48,692 и позитивно идентификувани. 1001 01:03:48,736 --> 01:03:52,043 Судијата Лерд би сакал да кажам неколку зборови. 1002 01:03:52,087 --> 01:03:56,134 Сакам да се изразам мојата благодарност 1003 01:03:56,178 --> 01:03:58,702 до полицискиот оддел, тимовите за пребарување, 1004 01:03:58,746 --> 01:04:00,965 волонтерите... 1005 01:04:01,009 --> 01:04:04,011 Жал ми е. 1006 01:04:04,054 --> 01:04:08,015 Сите вклучени во овој напор. 1007 01:04:08,058 --> 01:04:11,192 Мојата сопруга беше ... Беше прекрасна жена, 1008 01:04:11,235 --> 01:04:13,150 и нејзиниот живот беше трагично скратен. 1009 01:04:13,194 --> 01:04:15,501 Ве молиме исклучете ја таа работа. 1010 01:04:15,544 --> 01:04:19,417 Очигледно, сите посакуваме дека исходот... 1011 01:04:19,461 --> 01:04:22,377 Зошто Като Лерд сака да те убие? 1012 01:04:22,420 --> 01:04:27,382 Като и Савич се партнери. Со години. 1013 01:04:27,425 --> 01:04:29,036 Тоа не одговара на моето прашање. 1014 01:04:29,079 --> 01:04:30,646 Като е на платен список на Савич, 1015 01:04:30,690 --> 01:04:32,996 да ги избрка неговите момчиња на суд, но не сите од нив. 1016 01:04:33,040 --> 01:04:35,825 Тоа би изгледало лошо, нели? 1017 01:04:35,869 --> 01:04:37,435 Така, еднаш во некое време, 1018 01:04:37,479 --> 01:04:40,830 жртвено јагне има да биде испратен во затвор. 1019 01:04:40,874 --> 01:04:43,919 И тогаш јагнето мора да умре таму за да не зборува. 1020 01:04:43,963 --> 01:04:46,182 Што има тоа со тебе? 1021 01:04:46,226 --> 01:04:51,753 Мојот брат Чет Ролинс беше едно од тие јагниња. 1022 01:04:51,797 --> 01:04:54,669 Работел за Савич. Знаеше премногу. 1023 01:04:54,713 --> 01:04:57,454 Во затвор, бил силуван под туш, 1024 01:04:57,498 --> 01:04:59,718 парче сапун го спушти грлото. 1025 01:04:59,761 --> 01:05:02,416 Мртви. 1026 01:05:02,459 --> 01:05:05,767 Па, извини што го слушам тоа, но ајде да се обидеме повторно. 1027 01:05:05,811 --> 01:05:08,248 Зошто Като Лерд сака да те мртов? 1028 01:05:11,164 --> 01:05:13,383 Пред Чет да оди во затвор, 1029 01:05:13,427 --> 01:05:16,430 ми испрати писмо преку нашата мајка, 1030 01:05:16,473 --> 01:05:19,607 така што не можеше да се следи назад кон мене. 1031 01:05:19,651 --> 01:05:23,437 Тој ми кажа сè за Като и Савич. 1032 01:05:23,480 --> 01:05:26,134 Зошто не отиде кај полицајците? 1033 01:05:26,178 --> 01:05:28,746 Еден судија бил крив. 1034 01:05:28,789 --> 01:05:33,402 Мислев дека полицијата е, исто така. 1035 01:05:33,446 --> 01:05:37,493 Затоа решив да се одмаздам неговото убиство самостојно. 1036 01:05:37,537 --> 01:05:39,408 Отидов на работа во стриптиз клуб, 1037 01:05:39,452 --> 01:05:41,715 само како келнерка. 1038 01:05:41,759 --> 01:05:44,283 Тоа беше финансирано од Савич. 1039 01:05:47,765 --> 01:05:49,331 Го мразев местото, 1040 01:05:49,375 --> 01:05:52,160 но морав да добијам Довербата на Савич. 1041 01:05:52,204 --> 01:05:53,640 Да, со секс со него? 1042 01:05:55,468 --> 01:05:57,252 бр. 1043 01:05:57,296 --> 01:06:00,299 Како ја добивте неговата доверба? 1044 01:06:00,342 --> 01:06:04,433 Го видов менаџерот на клубот џеб пари. 1045 01:06:04,477 --> 01:06:06,652 Му кажав на Савич. 1046 01:06:06,696 --> 01:06:08,915 Станав книговодител, 1047 01:06:08,959 --> 01:06:11,962 и се уверив тој клуб направи профит. 1048 01:06:12,005 --> 01:06:15,313 Со Савич, се е до парите. 1049 01:06:15,356 --> 01:06:18,316 Што е тоа со тебе? 1050 01:06:20,797 --> 01:06:22,494 Одмазда. 1051 01:06:25,497 --> 01:06:28,631 Сега ми требаше доказ Постапките на Савич со Като, 1052 01:06:28,674 --> 01:06:30,502 па решив да одам по судијата. 1053 01:06:30,545 --> 01:06:35,638 Се вработив во селскиот клуб. 1054 01:06:35,681 --> 01:06:38,771 Го презирав секој момент со тој човек. 1055 01:06:38,815 --> 01:06:43,471 Се уверив не ме забремени. 1056 01:06:43,515 --> 01:06:47,997 И јас би се преправал дека имам несоница за да можам да ја пребарам куќата 1057 01:06:48,040 --> 01:06:52,958 за доказ за неговата работа со Савич. 1058 01:06:53,002 --> 01:06:56,875 Но, по една година, Ништо не ми текна. 1059 01:06:56,919 --> 01:07:02,533 Като стана сомнителен. Затоа ме натера да ме следам. 1060 01:07:02,576 --> 01:07:05,188 Затоа ме сака мртов. 1061 01:07:08,017 --> 01:07:11,542 Сега ми веруваш? 1062 01:07:15,938 --> 01:07:17,679 Ти верувам, Елиза. 1063 01:07:21,595 --> 01:07:25,034 Тоа е прв пат ме викаше со моето име. 1064 01:07:31,039 --> 01:07:33,824 Еј. Доби храна и ти зедов облека, 1065 01:07:33,868 --> 01:07:37,001 некои... женски работи. 1066 01:07:37,045 --> 01:07:39,743 Женски работи? 1067 01:07:43,573 --> 01:07:45,357 Па, можам да видам зошто сеуште си сингл. 1068 01:07:45,401 --> 01:07:47,055 О. 1069 01:07:50,580 --> 01:07:52,538 Еј. 1070 01:07:52,582 --> 01:07:54,062 Еј. Јас сум. како си? 1071 01:07:54,105 --> 01:07:56,542 - Така-така. - Ќе ми кажеш каде си? 1072 01:07:56,586 --> 01:07:58,719 - Не. - Добро, добро, слушај. 1073 01:07:58,762 --> 01:08:01,417 Најдов нешто што поврзува Елиза Лерд со Савич. 1074 01:08:01,460 --> 01:08:04,115 Таа имаше брат, Чет Ролинс. 1075 01:08:04,159 --> 01:08:05,900 Тој беше еден на дилерите на допинг на Савич. 1076 01:08:05,943 --> 01:08:08,554 - Добар си. - Да, јас сум. 1077 01:08:08,598 --> 01:08:10,314 Имаа различни татковци, различни презимиња, 1078 01:08:10,338 --> 01:08:11,489 па на почетокот беше лесно да се промаши. 1079 01:08:11,513 --> 01:08:13,645 Да, што мислиш од тоа? 1080 01:08:13,689 --> 01:08:16,126 Како брат, како сестра. 1081 01:08:16,170 --> 01:08:17,562 Елиза работеше за Савич, 1082 01:08:17,606 --> 01:08:19,062 а можеби и нивната врска отиде понатаму. 1083 01:08:19,086 --> 01:08:20,870 Да. Можеби си во право. 1084 01:08:20,914 --> 01:08:23,786 Еј, можеш ли да провериш и да видиш дали кој било од случаите на момчињата Савич 1085 01:08:23,830 --> 01:08:25,657 беа претседавани од судијата Лерд? 1086 01:08:25,701 --> 01:08:27,268 Зошто? Што мислиш? 1087 01:08:27,311 --> 01:08:30,401 Морам да одам. 1088 01:08:30,445 --> 01:08:32,969 Ќе ти се јавам кога ќе се вратам во градот. 1089 01:08:33,013 --> 01:08:34,971 Во ред. Збогум. 1090 01:08:35,015 --> 01:08:38,105 Само оставајќи порака за Диди. 1091 01:08:38,148 --> 01:08:42,065 - Убаво изгледаш. - Лажго. 1092 01:08:42,109 --> 01:08:44,894 Ммм. 1093 01:08:44,938 --> 01:08:48,811 Дали храната е во ред? 1094 01:08:48,855 --> 01:08:49,899 Дали си сигурен? 1095 01:08:49,943 --> 01:08:53,684 Да. Добро е. 1096 01:08:57,340 --> 01:08:58,665 Знаеш, да одев во полиција 1097 01:08:58,689 --> 01:09:00,474 веднаш по писмото на Чет, 1098 01:09:00,517 --> 01:09:01,823 Никогаш немаше да те сретнам. 1099 01:09:01,867 --> 01:09:04,086 Во право. 1100 01:09:04,130 --> 01:09:05,827 Но, мора да бидете пријатни со Савич 1101 01:09:05,871 --> 01:09:08,482 и скокни во кревет со Лејрд. 1102 01:09:08,525 --> 01:09:11,790 Го направив тоа што требаше да го направам. 1103 01:09:11,833 --> 01:09:15,924 Знам што направи. Со Лерд. Со мене. 1104 01:09:15,968 --> 01:09:19,145 Веројатно Савич, иако го негираш. 1105 01:09:19,188 --> 01:09:21,800 О. Некогаш можеш и газ. 1106 01:09:21,843 --> 01:09:23,192 Да, знам. 1107 01:09:23,236 --> 01:09:26,021 Така ми велат. 1108 01:09:26,065 --> 01:09:27,675 Барем јас не сум... 1109 01:09:27,718 --> 01:09:29,720 Курва? 1110 01:09:32,506 --> 01:09:34,507 Продолжи. Кажи го. „Курва“. 1111 01:09:34,550 --> 01:09:35,963 Или сакате да го спелувате за вас? 1112 01:09:35,987 --> 01:09:36,944 Жал ми е. Не мислев на тоа. 1113 01:09:36,988 --> 01:09:38,946 Не. Да. Да, го мислеше тоа. 1114 01:09:38,990 --> 01:09:41,035 Што, дали си љубоморен на нешто? 1115 01:09:41,079 --> 01:09:42,970 О, види, немој да го претвораш ова во некоја љубовна приказна. 1116 01:09:42,994 --> 01:09:44,778 Не ласкај си. 1117 01:11:32,318 --> 01:11:35,104 Сте биле заљубени. Можам да кажам. 1118 01:11:35,147 --> 01:11:37,105 Што се случи? 1119 01:11:37,148 --> 01:11:40,412 Таа одеше. 1120 01:11:40,456 --> 01:11:42,501 Тешко е да се биде со полицаец. 1121 01:11:46,288 --> 01:11:49,682 Дали е ова... 1122 01:11:49,726 --> 01:11:52,859 дали е ова нешто ќе зажалиш? 1123 01:11:52,903 --> 01:11:53,903 Никогаш. 1124 01:11:59,736 --> 01:12:02,304 Ти и јас... 1125 01:12:02,347 --> 01:12:06,961 Ние сме ловци, постојано барам некого, 1126 01:12:07,004 --> 01:12:08,701 нешто. 1127 01:12:31,767 --> 01:12:33,377 Ме излажавте. 1128 01:12:35,858 --> 01:12:39,644 Повторно играте. 1129 01:12:39,688 --> 01:12:40,752 Сакаш да знаеш како те најдов? 1130 01:12:40,776 --> 01:12:43,300 Ја повикав мајка ти. 1131 01:12:43,344 --> 01:12:45,302 И кажа дека си во неволја, што си ти. 1132 01:12:45,346 --> 01:12:47,826 Реков дека сакам да помогнам, што и го направив, но сега не сум толку сигурен. 1133 01:12:47,870 --> 01:12:50,481 Детективот Бовен, Знам дека си вознемирен... 1134 01:12:50,525 --> 01:12:52,353 Не зборувај со мене. Мртвите луѓе не зборуваат. 1135 01:12:52,396 --> 01:12:53,354 Не разговарам со мртви луѓе. 1136 01:12:53,397 --> 01:12:55,660 Ќе разговараш со мене? 1137 01:12:55,704 --> 01:12:57,836 Имате многу објаснувања да направите. 1138 01:12:57,880 --> 01:13:01,491 Не само што имате ја уништи вашата кариера за неа, 1139 01:13:01,535 --> 01:13:02,686 го уништивте нашето партнерство. 1140 01:13:02,710 --> 01:13:04,886 Диди, извини. 1141 01:13:04,929 --> 01:13:07,671 Доцна е. Доцна е. 1142 01:13:07,715 --> 01:13:09,934 Мислам, како можеш да се искрадиш со оваа курва? 1143 01:13:09,978 --> 01:13:12,937 Еј, Диди, таа не е курва! 1144 01:13:12,981 --> 01:13:15,418 - Треба да ја уапсам. - За што? 1145 01:13:15,462 --> 01:13:18,856 Замолчи. Ти си мртов, се сеќаваш? 1146 01:13:18,900 --> 01:13:20,573 Види, имаш право да бидам лут, во ред, 1147 01:13:20,597 --> 01:13:22,730 но ова не е за тебе, Диди. 1148 01:13:22,773 --> 01:13:24,447 Не се ни за мене. Се работи за тоа што е правилно. 1149 01:13:24,471 --> 01:13:26,255 Ја лажирала сопствената смрт! 1150 01:13:26,299 --> 01:13:27,691 Да и го спаси животот! 1151 01:13:29,258 --> 01:13:31,043 Еј, ако престанам да се биде полицаец, 1152 01:13:31,086 --> 01:13:32,522 Ќе го исправам. 1153 01:13:32,566 --> 01:13:34,742 Затоа што добивме очевидец на Савич да го убие Наполи. 1154 01:13:34,785 --> 01:13:37,179 - СЗО? - Јас. 1155 01:13:37,223 --> 01:13:40,182 О, како да сте веродостоен сведок. 1156 01:13:40,226 --> 01:13:42,879 Затоа што судијата Лерд и Роберт Савич... тие се тим. 1157 01:13:42,923 --> 01:13:44,881 Извинете? 1158 01:13:44,925 --> 01:13:46,753 Сега, ќе ти кажам се за тоа, 1159 01:13:46,796 --> 01:13:48,537 но ќе те фатам диетална кола, 1160 01:13:48,581 --> 01:13:52,802 ќе седнеш, опушти се. 1161 01:13:52,846 --> 01:13:54,630 Добив план. 1162 01:13:54,674 --> 01:13:59,200 Мора да ги извадам ракавиците, свиткајте некои правила. 1163 01:13:59,244 --> 01:14:00,680 Ќе ми помогнеш? 1164 01:14:05,424 --> 01:14:07,774 Дали сте во ред со сето ова? 1165 01:14:07,817 --> 01:14:10,385 Ми веруваш, нели? 1166 01:14:10,429 --> 01:14:12,083 Може ли да ти верувам? 1167 01:14:22,005 --> 01:14:23,789 Јас сум исплашен. 1168 01:14:23,832 --> 01:14:26,270 Не за мене, за тебе. 1169 01:14:33,973 --> 01:14:36,976 Во ред, го добивте мојот камион, затоа бидете внимателни. 1170 01:14:37,019 --> 01:14:38,301 Не можеме да имаме какви било видувања на Elise Laird 1171 01:14:38,325 --> 01:14:39,476 додека оваа работа не заврши, во ред? 1172 01:14:39,500 --> 01:14:40,849 Во ред. 1173 01:14:45,811 --> 01:14:49,031 Детективот Бовен... 1174 01:14:49,075 --> 01:14:50,990 Навистина ми е жал за се. 1175 01:15:11,183 --> 01:15:13,074 Еј, само почекај овде. ќе се сменам, и веднаш ќе се вратам. 1176 01:15:13,098 --> 01:15:15,492 Зошто не можеше да ми кажеш? 1177 01:15:15,535 --> 01:15:16,275 Зошто не можеше да ми веруваш? 1178 01:15:16,319 --> 01:15:18,973 Диди, ти верувам. 1179 01:15:19,017 --> 01:15:20,279 Ајде. Направив грешка. 1180 01:15:20,323 --> 01:15:24,675 Во ред, Бренда ме спаси. Бев празен. 1181 01:15:24,718 --> 01:15:27,156 Ја запознав Елиза и јас... 1182 01:15:27,199 --> 01:15:29,984 знаеш, извини. 1183 01:15:30,028 --> 01:15:34,989 Ги проверив сите на Савич момчето што отиде на судење. 1184 01:15:35,033 --> 01:15:37,992 Лерд беше за секој случај. 1185 01:15:38,036 --> 01:15:40,169 Само секој четврти добил убедување. 1186 01:15:40,212 --> 01:15:42,823 Па, ќе осудиме тоа копиле... и Савич. 1187 01:15:42,867 --> 01:15:44,347 Што се случува ако ова не функционира? 1188 01:15:44,390 --> 01:15:47,305 Ќе ја земам есента. Нема да бидете засегнати. 1189 01:15:47,349 --> 01:15:49,742 Јас сум погоден, по ѓаволите! 1190 01:15:49,786 --> 01:15:51,483 Сè е променето. 1191 01:15:51,527 --> 01:15:53,181 Сакаш да се повлечеш? 1192 01:15:53,224 --> 01:15:55,400 Замолчи. 1193 01:15:55,444 --> 01:15:58,055 Оди смени се. Дали ќе го направиме ова или што? 1194 01:15:58,098 --> 01:15:59,622 Тоа е мојата девојка. 1195 01:16:02,233 --> 01:16:04,931 Еј, судија. Како си? 1196 01:16:04,975 --> 01:16:07,238 Како што може да се очекува, Претпоставувам. 1197 01:16:07,282 --> 01:16:08,282 Добро. 1198 01:16:11,808 --> 01:16:13,679 Упаднавте во мојот автомобил? 1199 01:16:13,723 --> 01:16:16,204 Така е, судија. Влези. 1200 01:16:16,247 --> 01:16:18,075 Да претпоставиме дека не? 1201 01:16:18,118 --> 01:16:20,120 Влези. 1202 01:16:41,010 --> 01:16:45,275 Напуштен.Заканувачки. 1203 01:16:45,319 --> 01:16:47,451 Имплицирана закана. Многу ефикасна. 1204 01:16:50,280 --> 01:16:54,980 Па, кажи ми, хм, успеа да ми ја заебеш жената? 1205 01:16:55,024 --> 01:16:57,244 Или само те остави да висиш? 1206 01:16:57,287 --> 01:17:00,247 Затоа што не си единствениот. 1207 01:17:00,290 --> 01:17:01,639 Не си единствен, детективе, 1208 01:17:01,683 --> 01:17:03,643 и не си пола тешко како што се преправаш. 1209 01:17:08,471 --> 01:17:10,734 Извини, судија. 1210 01:17:10,778 --> 01:17:12,040 Понекогаш не можам да го контролирам. 1211 01:17:17,785 --> 01:17:19,569 Што сакаш? 1212 01:17:19,613 --> 01:17:22,790 Еј, знаеме дека си валкан, но не ми е гајле. 1213 01:17:22,833 --> 01:17:24,270 Сакам Савич. 1214 01:17:30,450 --> 01:17:32,278 Во ред. 1215 01:17:32,321 --> 01:17:35,106 Добро, затоа што утре тој е изведен пред суд 1216 01:17:35,150 --> 01:17:36,934 за убиството на Наполи. 1217 01:17:36,978 --> 01:17:38,501 Што? 1218 01:17:38,545 --> 01:17:41,243 Добив сведок кој го виде направете го тоа покрај мостот. 1219 01:17:44,333 --> 01:17:46,117 Дали е сериозен? 1220 01:17:46,161 --> 01:17:49,816 Да. Очевидецот исто така Видов како Наполи ја уби вашата сопруга. 1221 01:17:49,859 --> 01:17:53,820 Па, тогаш, таа се ... 1222 01:17:53,863 --> 01:17:56,213 Не се самоубила? 1223 01:17:56,257 --> 01:17:58,781 Се чини дека не. 1224 01:17:58,825 --> 01:18:01,001 Савич се појавува по Наполи ја врши својата валкана работа. 1225 01:18:01,044 --> 01:18:02,698 Савич пука во него. 1226 01:18:02,742 --> 01:18:05,440 Па утре кога тој копиле доаѓа во вашата судница, 1227 01:18:05,484 --> 01:18:08,269 Сакам да го држат без врска, нели? 1228 01:18:09,879 --> 01:18:11,141 Никој друг не го знае тоа што ние го знаеме 1229 01:18:11,185 --> 01:18:12,708 за тоа што се случило на жена ти. 1230 01:18:12,752 --> 01:18:14,362 Сакам убедување 1231 01:18:14,406 --> 01:18:15,992 и реченица што го оддалечува за цел живот. 1232 01:18:16,016 --> 01:18:17,559 Затоа што имам доволно да ставам си далеку за цел живот. 1233 01:18:17,583 --> 01:18:19,541 Дали имаме договор? 1234 01:18:39,430 --> 01:18:42,737 Па... Претпоставувам дека постојат духови. 1235 01:18:42,781 --> 01:18:46,219 Што правиш овде? 1236 01:18:46,262 --> 01:18:49,701 Здраво, Роберт. Тука сум да ти го спасам задникот. 1237 01:18:55,794 --> 01:18:58,405 Не ти изгледа така шокиран што ме виде жив. 1238 01:18:58,449 --> 01:19:01,277 Не се занимавам со изненадувања. 1239 01:19:01,321 --> 01:19:04,542 Значи, дали вашиот сопруг е свесен за вашата моментална состојба? 1240 01:19:04,585 --> 01:19:07,675 Дека сум жив? бр. 1241 01:19:07,719 --> 01:19:10,504 Па каде бевте? 1242 01:19:10,548 --> 01:19:13,506 Со Хачер. 1243 01:19:13,550 --> 01:19:16,379 Вкусно. 1244 01:19:16,422 --> 01:19:19,425 Какво е чувството да се има тоа Човек да ја даде својата душа за тебе? 1245 01:19:19,469 --> 01:19:22,515 Мм. Тој те сака повеќе од мене. 1246 01:19:22,559 --> 01:19:25,126 Поласкана сум. 1247 01:19:25,170 --> 01:19:27,041 И јас сум тука да ти понудам излез. 1248 01:19:27,085 --> 01:19:28,391 Дали сте подготвени да се справите? 1249 01:19:28,434 --> 01:19:31,524 Рацете горе. 1250 01:19:31,568 --> 01:19:32,873 Сега. 1251 01:19:32,917 --> 01:19:35,441 О. Што, мислиш дека сум поврзан? 1252 01:19:35,485 --> 01:19:37,312 Сега. 1253 01:19:47,932 --> 01:19:51,588 Што можам да кажам? Јас сум сомнителен по природа. 1254 01:19:51,631 --> 01:19:53,458 Обвини ја мајка ми. 1255 01:19:53,502 --> 01:19:55,242 Па, како го направи тоа? 1256 01:19:55,286 --> 01:19:57,244 Мојата смрт, телото. 1257 01:19:57,288 --> 01:20:00,247 О, Роберт Савич секогаш испорачува. Го знаеш тоа. 1258 01:20:00,291 --> 01:20:02,119 Видов дека го убивате Наполи. 1259 01:20:04,469 --> 01:20:06,297 Уф. 1260 01:20:06,340 --> 01:20:09,909 И врз основа на моето сведочење, Хачер ќе те уапси. 1261 01:20:09,953 --> 01:20:11,781 Тој е со Като во моментов, 1262 01:20:11,824 --> 01:20:15,262 се подготвува да те остави за живот. 1263 01:20:15,306 --> 01:20:18,004 Со доаѓањето овде, го изневеруваш новото момче. Зошто? 1264 01:20:18,048 --> 01:20:20,616 Имаме различни цели. 1265 01:20:20,659 --> 01:20:23,488 Тој те сака. Сакам Cato Laird. 1266 01:20:23,532 --> 01:20:26,143 Јас слушам. 1267 01:20:26,186 --> 01:20:28,754 Ако сведочам за она што го видов, 1268 01:20:28,798 --> 01:20:31,453 ќе бидете осудени за убиство. 1269 01:20:31,496 --> 01:20:36,021 Но, ако се откажам, кажи дека го застрелав Наполи во самоодбрана, 1270 01:20:36,065 --> 01:20:38,589 Па, тогаш Хачер нема ништо со тебе. 1271 01:20:38,633 --> 01:20:41,157 Дарежлива понуда. 1272 01:20:41,200 --> 01:20:44,508 Но, ако се откажете, ќе се инкриминираш. 1273 01:20:44,552 --> 01:20:46,162 О, те молам. 1274 01:20:46,205 --> 01:20:48,599 Мислиш дека ќе ме испрати во затвор? 1275 01:20:48,643 --> 01:20:50,645 Тој човек тешко ме погоди. 1276 01:20:50,688 --> 01:20:52,342 Се уверив во тоа. 1277 01:20:54,387 --> 01:20:56,694 Па што си планирал за Cato Laird? 1278 01:20:56,738 --> 01:20:59,654 Сакам да биде уништен. 1279 01:20:59,697 --> 01:21:02,657 Вон провизија. 1280 01:21:02,700 --> 01:21:04,354 Имаме договор? 1281 01:21:09,011 --> 01:21:10,882 Остави го пиштолот, Роберт. 1282 01:21:10,926 --> 01:21:13,537 Знам кој си навистина, Елиза. 1283 01:21:13,581 --> 01:21:16,844 сестрата на Чет. 1284 01:21:16,887 --> 01:21:18,454 Като и јас знаевме цело време. 1285 01:21:20,935 --> 01:21:23,546 Зошто тогаш не ме уби? 1286 01:21:23,590 --> 01:21:25,742 Па, ти беше корисен за мене да внимавам на мојот партнер. 1287 01:21:25,766 --> 01:21:28,638 Не верувам никому, вклучувајќи ве и вас. 1288 01:21:28,682 --> 01:21:32,033 Јас сум книговодител. Ја снимам секоја трансакција. 1289 01:21:32,076 --> 01:21:35,384 Като работи за мене, не обратно. 1290 01:21:37,212 --> 01:21:41,346 Збогум, Елиза. Повторно ќе бидеш мртов. 1291 01:21:41,390 --> 01:21:43,435 Еј! 1292 01:21:45,699 --> 01:21:47,222 Покријте ја. 1293 01:21:48,440 --> 01:21:49,572 Се јавив за резервна копија. 1294 01:21:49,616 --> 01:21:50,680 Бекап? Не сакам резервна копија! 1295 01:21:50,704 --> 01:21:51,835 Замрзнете! 1296 01:21:51,879 --> 01:21:53,358 Отвори... 1297 01:21:53,402 --> 01:21:54,882 Замолчи! Проверете ја нејзината чанта. 1298 01:21:54,925 --> 01:21:56,752 Веројатно има пиштол. 1299 01:21:56,796 --> 01:21:59,189 Да. Пиштол. 1300 01:21:59,233 --> 01:22:01,409 Знаеш што сакам? Токму сега, исповед. 1301 01:22:04,238 --> 01:22:06,370 Хеч, не го правете ова. Почекајте резервна копија. 1302 01:22:06,414 --> 01:22:07,609 Диди, оди одовде. Земете ја со себе. 1303 01:22:07,633 --> 01:22:08,851 Не сакам да го видиш ова. 1304 01:22:08,895 --> 01:22:11,201 Тоа е помеѓу мене и Савич. нели? 1305 01:22:11,245 --> 01:22:14,378 Сакам исповед. Токму сега. 1306 01:22:14,422 --> 01:22:16,250 Чет Ролинс, Наполи, сите тие. 1307 01:22:16,293 --> 01:22:18,426 Дај ми го. 1308 01:22:19,775 --> 01:22:21,385 Хеч, го губиш! 1309 01:22:21,429 --> 01:22:22,952 Не правете го ова. Ќе изгубиш се. 1310 01:22:22,996 --> 01:22:24,693 Кажете му здраво на Фреди Морис. 1311 01:22:24,737 --> 01:22:28,218 Фрли го пиштолот, Хеч! Спушти го пиштолот сега, идиоту! 1312 01:22:28,262 --> 01:22:31,570 - Изведи, те молам, немој. - Замолчи! 1313 01:22:31,613 --> 01:22:34,224 Ќе те убијам, или ќе умрам правејќи го тоа. 1314 01:22:34,268 --> 01:22:36,052 Признај. Ќе те убијам! 1315 01:22:36,096 --> 01:22:39,707 Признај! 1316 01:22:39,751 --> 01:22:42,710 Во ред! Во ред! 1317 01:22:42,754 --> 01:22:47,149 Го направив Фреди, Наполи. 1318 01:22:47,193 --> 01:22:50,544 Го нарачав хитот на Четанд на Гордон. 1319 01:22:57,290 --> 01:22:59,248 Хеч, добро си? 1320 01:22:59,292 --> 01:23:04,427 Ворли, на овој џек му треба брза помош. 1321 01:23:04,471 --> 01:23:06,604 Тоа беше сосема настапот, вие двајца. 1322 01:23:06,647 --> 01:23:08,127 Да, истото би го рекол и за вас момци. 1323 01:23:08,170 --> 01:23:11,739 Што? Сето ова беше чин? 1324 01:23:11,783 --> 01:23:13,915 Морав да ве натерам да верувате Бев на работ, нели? 1325 01:23:13,959 --> 01:23:17,615 Значи, вие бевте жици? 1326 01:23:17,658 --> 01:23:19,659 Не, всушност, не бев. 1327 01:23:19,703 --> 01:23:22,662 Знаете, не е многу висока технологија, 1328 01:23:22,706 --> 01:23:24,664 но сепак си ја врши работата. 1329 01:23:27,885 --> 01:23:29,800 Ајде. 1330 01:23:34,674 --> 01:23:36,545 Ајде. Знаеш дека сакаш. 1331 01:23:36,589 --> 01:23:39,189 Само направете го тоа. Тоа е единствениот начин на кој сме некогаш ќе се врати во нормала. 1332 01:23:50,255 --> 01:23:53,475 Портокалот не е неговата боја. 1333 01:23:53,519 --> 01:23:56,522 Сигурно му изгледа убаво. 1334 01:23:56,565 --> 01:24:00,308 Во ред, збор од девет букви за „збунет“? 1335 01:24:00,352 --> 01:24:02,179 Заматете. 1336 01:24:02,222 --> 01:24:03,222 Тоа е добро. 1337 01:24:09,012 --> 01:24:12,406 Сите се креваат. 1338 01:24:15,453 --> 01:24:17,368 Седнете. 1339 01:24:21,764 --> 01:24:22,721 Ваша чест? 1340 01:24:22,765 --> 01:24:24,810 Да, господине Адамс? 1341 01:24:24,854 --> 01:24:27,987 Пред да започнеме, може ли да побарам 1342 01:24:28,031 --> 01:24:30,598 дека ги отстрануваме овие ограничувања од мојот клиент? 1343 01:24:30,642 --> 01:24:32,426 Демантирано. 1344 01:24:32,470 --> 01:24:34,820 Ова е сослушување за обврзници под обвинение за убиство. 1345 01:24:34,864 --> 01:24:36,996 Г-ѓа Нелсон? 1346 01:24:37,040 --> 01:24:39,172 Ваша чест, поради сериозноста 1347 01:24:39,216 --> 01:24:41,218 од обвиненијата против обвинетиот, 1348 01:24:41,261 --> 01:24:43,175 и со неговата крајност ризик од лет, 1349 01:24:43,219 --> 01:24:46,439 со почит бараме таа кауција да биде одбиена. 1350 01:24:53,577 --> 01:24:55,318 Елиза? 1351 01:24:55,361 --> 01:24:57,905 Като Лерд, ти си уапсен поради заговор за убиство на Чет Ролинс. 1352 01:24:57,929 --> 01:25:01,367 Заменик, отстранете го овој човек од оваа судница веднаш! 1353 01:25:01,411 --> 01:25:03,761 - Застанете, заменик. - Ова е мојата судница! 1354 01:25:03,805 --> 01:25:06,024 Што е ова? 1355 01:25:06,068 --> 01:25:07,852 Уапсен си, судија. 1356 01:25:07,896 --> 01:25:10,725 Ти го уби мојот брат. Ќе те разоткрие тебе и Савич. 1357 01:25:10,768 --> 01:25:13,051 Капетане, оваа жена е во заблуда. Таа уби маж во нашиот дом! 1358 01:25:13,075 --> 01:25:16,121 О, со години, Като, си земал пари од Савич 1359 01:25:16,165 --> 01:25:17,557 во замена за поволни пресуди. 1360 01:25:17,601 --> 01:25:19,124 Кој ќе и верува на оваа жена? 1361 01:25:19,168 --> 01:25:21,779 Таа е откачена и нестабилна! Таа е тотално луда! 1362 01:25:21,823 --> 01:25:24,912 Зачувајте го здивот. Имаме Савич компјутер со сите ваши трансакции. 1363 01:25:24,955 --> 01:25:26,391 Сите исплати, 1364 01:25:26,435 --> 01:25:28,108 тајната банкарска сметка на Кајманските Острови... 1365 01:25:28,132 --> 01:25:29,307 Добивме се. 1366 01:25:34,965 --> 01:25:37,141 Ме поставивте? 1367 01:25:37,185 --> 01:25:40,101 Можете да ѝ се заблагодарите на вашата сопруга за ова, и нејзиното момче Хачер. 1368 01:25:47,935 --> 01:25:49,632 Ти ја правиш. 1369 01:25:56,117 --> 01:26:00,077 Сега, тоа е проклето тешко да верувам. 1370 01:26:00,121 --> 01:26:02,427 Каков шокантен, а, душо? 1371 01:26:02,471 --> 01:26:05,473 Време е да платите за твоите гревови, Като. 1372 01:26:10,217 --> 01:26:12,436 Вие двајца се заслужувате еден со друг. 1373 01:26:12,480 --> 01:26:16,789 Като Лерд, имаш право да молчиш. 1374 01:26:16,832 --> 01:26:18,854 Сè што ќе кажете може и ќе се користи против тебе... 1375 01:26:18,878 --> 01:26:20,923 Пиштол! 1376 01:26:31,847 --> 01:26:32,847 Јасно е. 1377 01:26:55,087 --> 01:26:57,611 Моите родители не поканија на неделна вечера. 1378 01:26:59,265 --> 01:27:04,313 Тоа е трета покана за три месеци. 1379 01:27:04,357 --> 01:27:09,057 Ме нервираат, добро? Ајде. 1380 01:27:09,101 --> 01:27:11,494 На твојот татко баптистички министер. 1381 01:27:11,538 --> 01:27:13,888 Јас сум како неговиот најлош кошмар. 1382 01:27:13,932 --> 01:27:17,065 Види, Татко ми не се занимава со осуда. 1383 01:27:17,109 --> 01:27:19,676 Тој се занимава со простување. Но, што да се прости? Ништо. 1384 01:27:19,720 --> 01:27:23,593 Савич е злобен. Така беше и Като Лерд. 1385 01:27:23,637 --> 01:27:26,031 Не ти. 1386 01:27:38,738 --> 01:27:41,480 - Еј. - Да. 1387 01:27:42,916 --> 01:27:45,876 Бејб Рут. 1933. Состојба на нане. 1388 01:27:51,055 --> 01:27:53,405 Добредојдовте назад. 1389 01:27:53,448 --> 01:27:54,580 Мораме да одиме во центарот на градот. 1390 01:27:54,623 --> 01:27:56,495 Пронашле мртво тело во канализација. 1391 01:28:00,064 --> 01:28:02,718 Тоа е она што капетанот ни дава? 1392 01:28:02,762 --> 01:28:06,200 Тело во канализација на нашиот прв ден назад? 1393 01:28:06,244 --> 01:28:10,247 Оваа работа смрди. 1394 01:28:10,290 --> 01:28:11,378 Тоа беше сонотно смешно. 1395 01:28:11,422 --> 01:28:14,729 - Ти се насмевна. - Не, не. 1396 01:28:14,773 --> 01:28:16,644 - Да, направивте. - Хач, возам. 1397 01:28:16,688 --> 01:28:18,037 Само дај ми ги клучевите. 1398 01:28:18,081 --> 01:28:20,605 Јас возам. Справи се со тоа. 1399 01:28:25,958 --> 01:28:27,655 Добро е што се вративте.