1
00:00:03,470 --> 00:00:06,610
Грех надбискуп похлепе?!

2
00:00:06,610 --> 00:00:09,570
У сваком случају, тако ми је драго што сам стигао на време.

3
00:00:09,570 --> 00:00:12,280
Моја млада је скоро претворена у пепео.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,560
Не тражим много од других,

5
00:00:15,560 --> 00:00:19,990
али чак ни <и>ја</и> нисам довољно стрпљив да 
имати гомилу пепела за жену.

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,960
Ш-шта си дођавола...

7
00:00:21,680 --> 00:00:22,960
знаш...

8
00:00:23,250 --> 00:00:26,100
Зар немате концепт заједничке љубазности?

9
00:00:26,100 --> 00:00:28,720
Прво сам ти дао своје име, зар не?

10
00:00:28,720 --> 00:00:32,220
То је први корак ка 
приближавање некоме.

11
00:00:32,220 --> 00:00:34,680
Зато сам ти прво дао своје име.

12
00:00:34,950 --> 00:00:38,050
Схваташ, зар не?
Већина људи би ухватила траг.

13
00:00:38,050 --> 00:00:42,160
Ако то не радите, то је ваше порицање 
карактер саговорника.

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,610
То је кршење нечијих права.

15
00:00:44,610 --> 00:00:48,020
Кршење мојих права као а 
рационална, несебична особа!

16
00:00:48,020 --> 00:00:51,360
С-Извини! Моје име је Натсуки Субару!

17
00:00:53,340 --> 00:00:55,880
Да. То је начин.

18
00:00:55,880 --> 00:00:59,820
Показивање поштовања ће зарадити 
поштујеш редом.

19
00:01:00,320 --> 00:01:03,730
То је потпуно природан степен 
обзир који наш свет чини лепшим.

20
00:01:03,730 --> 00:01:05,710
Хвала вам на дивном мишљењу.

21
00:01:05,710 --> 00:01:09,130
Сада запалите до хрскавице и већ нестаните!

22
00:02:42,250 --> 00:02:43,970
Препоручујем совари.

23
00:02:44,390 --> 00:02:46,310
Управо сам испекао свежу, врућу серију.

24
00:02:50,000 --> 00:02:53,440
Можда сам уместо тога требао добити Баумбехма.

25
00:02:53,730 --> 00:02:57,010
Надам се да Киритака-сан воли соварие.

26
00:02:56,010 --> 00:02:58,190
Хеј! Деца овде нису дозвољена!

27
00:02:58,190 --> 00:03:00,200
Ово није место за игру!

28
00:03:02,500 --> 00:03:05,450
Нема где да се игра, кажеш?

29
00:03:05,450 --> 00:03:09,370
Добро! Сјајно! Лепо! Одлично!

30
00:03:09,370 --> 00:03:12,220
Свестан сам да то није место за игру!

31
00:03:12,220 --> 00:03:16,170
На крају крајева, то ће постати наша кухиња!

32
00:03:16,170 --> 00:03:17,420
Шта су—

33
00:03:17,420 --> 00:03:22,030
Сумњам да ћеш уопште много зарадити 
предјело, али како год.

34
00:03:22,030 --> 00:03:23,800
Још ћу те појести!

35
00:03:28,390 --> 00:03:33,650
Ох, види. Још један који неће 
чак и предјело.

36
00:03:33,650 --> 00:03:36,110
Ко-ко си ти на свету?

37
00:03:36,110 --> 00:03:37,920
нас?

38
00:03:37,920 --> 00:03:42,070
Ми смо надбискуп греха 
Вештичин култ који представља прождрљивост,

39
00:03:42,070 --> 00:03:44,660
Лие Батенкаитос!

40
00:03:46,960 --> 00:03:47,990
Емили—

41
00:03:50,230 --> 00:03:53,330
Стварно? Бацање ватре около 
пре него што проговориш?

42
00:03:53,330 --> 00:03:54,920
Како сте васпитани?

43
00:03:55,410 --> 00:03:57,900
Знао сам да си забрљао у глави,

44
00:03:57,900 --> 00:04:01,090
па сам спреман да превидим 
већину ствари које радите.

45
00:04:01,360 --> 00:04:02,550
Али знаш...

46
00:04:02,990 --> 00:04:06,690
Природно је бити љут 
када повредиш некога кога волим.

47
00:04:06,690 --> 00:04:09,000
Свако има то право,

48
00:04:09,000 --> 00:04:12,560
због чега је сасвим природно да 
Имам право да се осветим.

49
00:04:13,320 --> 00:04:16,560
Урнебесно! Тај бес припада мени!

50
00:04:16,560 --> 00:04:19,570
То је благо које ми је дао!

51
00:04:19,850 --> 00:04:22,400
Нису... на истој страни?

52
00:04:22,400 --> 00:04:23,360
Субару!

53
00:04:25,600 --> 00:04:27,980
Лусбел, можеш ли да се извучеш сама?

54
00:04:31,240 --> 00:04:33,980
Можете је оставити нама.

55
00:04:33,980 --> 00:04:36,800
Молим те! Морате спасити Тину!

56
00:04:39,030 --> 00:04:41,590
Одлази! Одлази! Одлази! Одлази! Одлази!

57
00:04:41,590 --> 00:04:45,090
Ти и бесни полуђаво 
могу се заједно претворити у пепео!

58
00:04:48,850 --> 00:04:51,810
Види, да ли би већ добио траг?

59
00:04:52,380 --> 00:04:55,810
Јасно је да ми ниси дорастао.

60
00:04:56,400 --> 00:04:59,870
Склањај руке са моје Емилије, одмах!

61
00:04:59,870 --> 00:05:00,610
Шамац!

62
00:05:05,280 --> 00:05:07,280
Желиш да умреш тако страшно?

63
00:05:07,280 --> 00:05:08,230
Беако, одмах!

64
00:05:08,230 --> 00:05:09,520
Ја сам спреман!

65
00:05:09,520 --> 00:05:11,040
ЕММ—

66
00:05:12,110 --> 00:05:14,750
Видиш то?! То је плод
Беако-овог и мог тренинга!

67
00:05:14,750 --> 00:05:18,750
То је потпуно оригинална чаролија која раздваја 
нас од света за пола корака!

68
00:05:22,340 --> 00:05:24,030
Невидљиви...

69
00:05:24,940 --> 00:05:26,630
Провиденце!

70
00:05:34,860 --> 00:05:36,000
Субару!

71
00:05:36,000 --> 00:05:37,830
Извини... упрскао сам.

72
00:05:37,830 --> 00:05:39,690
Ово још нисам стварно савладао.

73
00:05:39,990 --> 00:05:44,200
Хеј, шта ћеш 
да урадим ако моја млада буде повређена?

74
00:05:44,200 --> 00:05:48,900
Не би требао нико да ти треба 
научи те да будеш фин према девојкама!

75
00:05:48,900 --> 00:05:53,000
Нема никог на свету
 Желим да будем лепша од ње!

76
00:05:53,000 --> 00:05:55,500
Где силазиш 
називајући је својом невестом?!

77
00:05:55,500 --> 00:05:58,370
Рекао сам ти. Учинићу је својом женом.

78
00:05:58,370 --> 00:06:01,470
Умукни! Емилиа-тан је мој ваифу!

79
00:06:01,470 --> 00:06:03,130
Дођавола ћу ти дозволити да је имаш!

80
00:06:03,130 --> 00:06:05,550
Ох, значи њено име је Емилиа, а?

81
00:06:05,550 --> 00:06:07,630
Какво савршено име за 
љупка девојка као она.

82
00:06:07,960 --> 00:06:09,510
Ниси јој знао ни име?

83
00:06:09,840 --> 00:06:12,720
Шта ти то видиш у њој 
тера те да је зовеш својом невестом?

84
00:06:12,720 --> 00:06:14,060
Њено лице.

85
00:06:14,520 --> 00:06:15,930
Има лепо лице.

86
00:06:16,560 --> 00:06:18,770
То је све што је важно када 
долази до љубави, зар не?

87
00:06:19,060 --> 00:06:20,000
ти...

88
00:06:20,000 --> 00:06:21,940
Боље да си мртав, претпостављам.

89
00:06:24,580 --> 00:06:26,320
Шта си урадио са Тином?!

90
00:06:26,320 --> 00:06:27,530
Нашао сам те.

91
00:06:27,930 --> 00:06:31,440
Нашао сам те! Нашао сам те! 
Нашао сам те! Нашао сам те!

92
00:06:32,540 --> 00:06:35,810
Да! Знао сам! Заиста јесте
ти! Жао ми је што нисам приметио!

93
00:06:35,810 --> 00:06:37,750
Али то си заиста ти!

94
00:06:38,360 --> 00:06:39,210
С-Реци шта?

95
00:06:39,520 --> 00:06:41,820
Дакле, ту сте били!

96
00:06:41,820 --> 00:06:45,520
Моја љубав је коначно стигла до тебе! 
Зато си се вратио!

97
00:06:45,520 --> 00:06:48,270
Чекао сам све ово време само тебе!

98
00:06:48,270 --> 00:06:50,510
Најдражи мој, најдражи мој...

99
00:06:50,510 --> 00:06:51,840
Петелгеузе!

100
00:06:53,010 --> 00:06:55,840
Ох, искрено. Не могу да се оптерећујем овим.

101
00:06:55,840 --> 00:07:00,600
Кладим се да сам раније видео тај његов магични трик 
дао ти ту одвратну заблуду.

102
00:07:01,070 --> 00:07:03,570
Да, да. Хвала. тако ми је жао.

103
00:07:03,570 --> 00:07:05,700
Тренутно сам усред нечега.

104
00:07:05,700 --> 00:07:08,150
Ако сте завршили овде, 
можеш ли већ отићи?

105
00:07:08,150 --> 00:07:10,470
Дајеш ми наређења?

106
00:07:10,470 --> 00:07:12,640
Пробијте кроз главу да је језиво

107
00:07:12,640 --> 00:07:16,960
само да некоме дам име и користи 
твоја слепа оданост као изговор.

108
00:07:16,960 --> 00:07:20,080
На неки начин, то је прекршај 
Петелгезеових права.

109
00:07:20,080 --> 00:07:23,050
Он и ја смо се волели!

110
00:07:23,050 --> 00:07:26,100
На крају крајева, успоставили смо контакт очима 
неколико пута дневно!

111
00:07:26,100 --> 00:07:29,510
Кад сам врло нервозно нешто украо 
његов, није ме грдио!

112
00:07:29,510 --> 00:07:32,220
Опростио ми је што сам сркао 
до последње моје хране,

113
00:07:32,220 --> 00:07:34,850
и када сам удахнуо његов издахнути дах,
 није рекао ни реч!

114
00:07:34,850 --> 00:07:37,810
Дао ми је име! Насмејао се за мене!

115
00:07:37,810 --> 00:07:42,350
За мене! За мене! Ни за кога осим мене!

116
00:07:42,350 --> 00:07:46,020
С-Стоп! ако ти је стало до мене, 
не увлачите друге у ово!

117
00:07:47,890 --> 00:07:50,260
Чак и ако си ти тај који пита,
Морам одбити.

118
00:07:50,260 --> 00:07:52,730
Мислим, коначно сам те поново нашао!

119
00:07:52,730 --> 00:07:56,660
И још ми кажеш 
чекати? Да будем стрпљив?

120
00:07:56,660 --> 00:08:01,080
Доводиш неку духовну девојку коју никад нисам видео,
 а ти ми кажеш да чекам?

121
00:08:01,080 --> 00:08:02,900
спалићу те!

122
00:08:02,900 --> 00:08:06,400
Знам тог прљавог полуђавола 
је она коју заиста тражите!

123
00:08:06,400 --> 00:08:10,320
Ако је толико волиш,
Спалићу је пред тобом!

124
00:08:10,320 --> 00:08:12,800
Немаш више ни смисла...

125
00:08:13,120 --> 00:08:16,510
Види, извини што прекидам 
кад се тако забављаш...

126
00:08:17,830 --> 00:08:19,720
Али сада је само време.

127
00:08:22,680 --> 00:08:24,830
Слободан период је завршен.

128
00:08:24,830 --> 00:08:27,650
Будите ми захвални што подржавам Јеванђеље.

129
00:08:27,650 --> 00:08:29,420
Чекај! Остави је тамо!

130
00:08:29,420 --> 00:08:31,360
Знаш, мислио сам...

131
00:08:31,360 --> 00:08:34,840
Било би прилично тужно да је младожења 
страна је била празна на нашем венчању,

132
00:08:34,840 --> 00:08:39,160
и било би ми лоше што те нисам позвао, 
с обзиром на твоју недозвољену љубав према њој.

133
00:08:39,160 --> 00:08:41,450
Једноставно не могу бити тако бездушан.

134
00:08:41,450 --> 00:08:42,910
па...

135
00:08:49,370 --> 00:08:50,300
Субару!

136
00:08:50,630 --> 00:08:53,680
Био си прилично груб према мени раније,

137
00:08:53,680 --> 00:08:55,760
али сада то можемо назвати чак.

138
00:08:57,540 --> 00:08:58,890
Емилиа!

139
00:08:58,890 --> 00:09:01,020
Субару... Субару!

140
00:09:03,580 --> 00:09:05,510
Ово није смешно...

141
00:09:05,510 --> 00:09:08,720
Жао ми је! Али то није шала.

142
00:09:08,720 --> 00:09:11,880
Како би рекао мој вољени Петелгезе,

143
00:09:11,880 --> 00:09:14,000
бол је оно што живот заиста осећа,

144
00:09:14,000 --> 00:09:17,820
а живот постоји да би био доказ љубави!

145
00:09:20,240 --> 00:09:22,960
За сада ћу га оставити код тебе.

146
00:09:22,960 --> 00:09:26,160
Морам дати приоритет 
Напокон јеванђеља.

147
00:09:26,160 --> 00:09:29,950
Жао ми је! Али видимо се опет ускоро!

148
00:09:29,950 --> 00:09:32,090
Да, врло брзо...

149
00:09:32,090 --> 00:09:35,340
Жао ми је... Тако ми је жао, 
Претпостављам, Емилија...

150
00:09:35,910 --> 00:09:37,050
Субару...

151
00:09:45,980 --> 00:09:49,650
Госпођа ће бити љута због тога 
јуче нисмо дошли кући.

152
00:09:50,050 --> 00:09:53,030
Да, па, извини што сам те натерао да идеш.

153
00:09:53,030 --> 00:09:54,800
Не брине ме то!

154
00:09:54,800 --> 00:09:57,320
Хоћеш ли сада отићи да видиш своју маму?

155
00:09:58,550 --> 00:10:02,530
Д-Чујеш ли се уопште?! 
Не могу да је видим!

156
00:10:02,530 --> 00:10:03,620
Стварно?

157
00:10:03,890 --> 00:10:06,330
Нема шансе да могу...

158
00:10:09,880 --> 00:10:11,400
тако ми је жао.

159
00:10:11,400 --> 00:10:14,000
Нисам очекивао посетиоце,

160
00:10:14,300 --> 00:10:15,960
па нисам средио.

161
00:10:15,960 --> 00:10:18,360
У реду је! Не смета ми!

162
00:10:18,360 --> 00:10:21,430
И даље је чистије од моје собе!

163
00:10:22,140 --> 00:10:25,060
Није ти се допао чај, 
Прелепи Тигер-сан?

164
00:10:25,390 --> 00:10:26,920
Ја-није то...

165
00:10:30,550 --> 00:10:31,440
то је добро.

166
00:10:32,350 --> 00:10:33,700
Тако ми је драго!

167
00:10:33,700 --> 00:10:35,190
Ипак, прилично је чудно...

168
00:10:36,180 --> 00:10:39,510
Обично питам какав 
чаја који моји гости воле,

169
00:10:39,510 --> 00:10:41,240
али данас је то дошло природно.

170
00:10:41,710 --> 00:10:42,660
Како чудно!

171
00:10:45,020 --> 00:10:49,370
Мама, време је за јело.
Зар не можете послати ове госте кући?

172
00:10:49,370 --> 00:10:50,830
Сада, душо...

173
00:10:51,310 --> 00:10:54,060
Па, изгледа да нисмо добродошли овде.

174
00:10:54,060 --> 00:10:56,000
Претпостављам да би требало да кренемо.

175
00:10:56,000 --> 00:10:57,210
А, зашто?

176
00:10:57,660 --> 00:10:59,650
Мораш уопште да питаш?

177
00:10:59,650 --> 00:11:01,960
То је оно што они зову "грубо исклесани цоцхран".

178
00:11:01,960 --> 00:11:04,390
Молим те, немој да идеш, Дивни тигре.

179
00:11:04,920 --> 00:11:07,440
Извините. Држим свог друга да чека.

180
00:11:07,440 --> 00:11:11,350
Фред, не смеш покушавати 
натерати нашег госта да остане.

181
00:11:11,880 --> 00:11:15,890
Кажу да сваки гост заслужује 
гостопримство и соварие, на крају крајева.

182
00:11:18,980 --> 00:11:20,040
Идемо, Гарф.

183
00:11:20,040 --> 00:11:21,350
ја сам куци.

184
00:11:22,650 --> 00:11:24,660
Шта је ово? Имамо госте?

185
00:11:24,660 --> 00:11:26,770
тата! То је диван тигар!

186
00:11:26,770 --> 00:11:27,620
Због тога звучи језиво!

187
00:11:27,620 --> 00:11:28,630
ха?

188
00:11:31,800 --> 00:11:33,540
Није велика ствар.

189
00:11:34,000 --> 00:11:35,910
Управо смо одлазили. Не брини.

190
00:11:35,910 --> 00:11:37,250
Горгеоус Тигер!

191
00:11:43,240 --> 00:11:45,390
Бежи у страху?

192
00:11:45,390 --> 00:11:47,380
Правог тигра би било срамота.

193
00:12:01,580 --> 00:12:03,380
Гарф, јеси ли добро?

194
00:12:04,400 --> 00:12:06,310
Био си стварно чудан.

195
00:12:06,310 --> 00:12:07,990
Да ли те боли стомак?

196
00:12:07,990 --> 00:12:10,830
Н-Не, није то ништа.

197
00:12:10,830 --> 00:12:13,120
Чекајте вас двоје!

198
00:12:14,260 --> 00:12:17,380
Имаш неки посао са нама?

199
00:12:17,380 --> 00:12:21,340
Жена ми је рекла да сте вас двоје спасили нашег сина.

200
00:12:21,680 --> 00:12:23,470
Није била велика ствар.

201
00:12:23,470 --> 00:12:25,260
Дозволите ми да вам се захвалим!

202
00:12:25,260 --> 00:12:27,830
Ако уопште могу нешто да урадим...

203
00:12:29,520 --> 00:12:32,180
Па, има једну ствар коју желим да те питам.

204
00:12:32,180 --> 00:12:36,150
Да, наравно! Ако имам 
одговор, твој је.

205
00:12:36,620 --> 00:12:40,860
Да ли је "Лиара" право име ваше жене?

206
00:12:42,560 --> 00:12:45,070
Шта мислиш под тим?

207
00:12:45,350 --> 00:12:47,170
Управо оно што сам питао.

208
00:12:47,170 --> 00:12:50,040
Као што кажу, Реид увек 
лицем у лице са сваким непријатељем.

209
00:12:51,090 --> 00:12:55,670
Њено име је... заправо Рисхиа, зар не?

210
00:12:56,330 --> 00:13:00,250
Шта... Шта ти знаш 
о мојој жени, тачно?

211
00:13:00,720 --> 00:13:04,690
То је... оно што и ја желим да знам.

212
00:13:06,820 --> 00:13:11,770
Чини се да морам да вам кажем истину.

213
00:13:12,540 --> 00:13:17,770
Када сам упознао Лиару пре петнаест година, 
већ је изгубила памћење.

214
00:13:19,170 --> 00:13:21,230
Изгубила је памћење?

215
00:13:22,160 --> 00:13:24,190
Десило се то једне олујне ноћи.

216
00:13:25,330 --> 00:13:27,520
На путу кући са пословног разговора,

217
00:13:27,520 --> 00:13:30,700
Наишао сам на место великог одрона камења.

218
00:13:31,310 --> 00:13:34,200
Моја жена се нашла ухваћена у томе...

219
00:13:34,750 --> 00:13:35,910
и био је жив закопан.

220
00:13:37,550 --> 00:13:42,210
Гар-цхан, ја идем сада.

221
00:13:42,720 --> 00:13:47,210
Обећавам да ћу ти вратити оца.

222
00:13:47,210 --> 00:13:49,470
Само сачекај овде до тада.

223
00:13:50,360 --> 00:13:53,930
Због несреће, очигледно, 
ничега се није сећала.

224
00:13:54,320 --> 00:13:57,610
Све што сам могао да сазнам, из дела 
етикету са именом на њеној одећи,

225
00:13:57,610 --> 00:13:59,940
да је њено име почело са "Л."

226
00:14:00,220 --> 00:14:03,940
Па су људи почели да је зову "Лиара"

227
00:14:03,940 --> 00:14:06,580
после ноћног цвета.

228
00:14:07,170 --> 00:14:09,910
И тада се удала за тебе?

229
00:14:11,570 --> 00:14:13,850
Волим своју жену.

230
00:14:13,850 --> 00:14:17,290
Она је моја жена, и то највише 
важна жена у мом животу.

231
00:14:22,710 --> 00:14:26,840
Нерадо то питам, али морам.

232
00:14:26,840 --> 00:14:32,470
Какав је ваш однос 
мојој жени... Лиари?

233
00:14:40,350 --> 00:14:41,920
имам...

234
00:14:42,970 --> 00:14:45,400
нема везе са твојом женом...

235
00:14:46,730 --> 00:14:49,360
уопште.

236
00:14:51,770 --> 00:14:54,020
Жао ми је што питам.

237
00:14:54,790 --> 00:14:55,820
Драга!

238
00:14:56,330 --> 00:14:58,040
Ох, добро!

239
00:14:58,940 --> 00:15:01,440
Горгеоус-сан и Мими-сан су са вама!

240
00:15:01,440 --> 00:15:02,630
Лиара, зашто...

241
00:15:02,920 --> 00:15:05,710
Ово су совари које сам сам направио.

242
00:15:05,710 --> 00:15:07,590
Прилично сам сигуран у укус.

243
00:15:08,970 --> 00:15:11,890
Оох, иаи! Грицкалице!

244
00:15:13,090 --> 00:15:14,940
Па, идемо стварно сада.

245
00:15:14,940 --> 00:15:18,910
Време је за дивног тигра и 
Прелепа Мими да каже збогом!

246
00:15:25,170 --> 00:15:26,980
Гарф, хоћеш ли плакати?

247
00:15:27,260 --> 00:15:30,480
ха? О цему ти то прицас?

248
00:15:30,480 --> 00:15:32,240
Нема шансе да плачем!

249
00:15:32,240 --> 00:15:36,450
Знам да си јак, али ти 
не морате да се трудите.

250
00:15:37,050 --> 00:15:39,410
Лиара је твоја мама, зар не?

251
00:15:41,590 --> 00:15:44,940
Јер је јако много мирисала на тебе!

252
00:15:45,440 --> 00:15:47,090
Па сам закључио да мора бити.

253
00:15:47,870 --> 00:15:49,800
Шта дођавола, човече?

254
00:15:51,290 --> 00:15:55,050
Да ли је она заправо... моја мама?

255
00:15:55,620 --> 00:15:58,200
Не знам ни... али...

256
00:15:59,000 --> 00:16:01,520
Представљам се то 
начин неће донети ништа добро.

257
00:16:03,530 --> 00:16:05,110
Тамо, тамо.

258
00:16:05,370 --> 00:16:06,980
Дођавола то радиш?!

259
00:16:07,300 --> 00:16:11,450
Мушкарци не могу да плачу осим ако нису унутра 
право место за то, зар не?

260
00:16:11,450 --> 00:16:14,770
И мислим да је то место
је у женским недрима.

261
00:16:14,770 --> 00:16:17,670
Човеку је дозвољено да плаче у 
недра жене коју воли!

262
00:16:17,670 --> 00:16:18,830
Госпођа је тако рекла!

263
00:16:19,120 --> 00:16:22,130
Ко је рекао да сам заљубљена 
шкампи као ти?!

264
00:16:22,130 --> 00:16:26,670
У реду је! Чак и ако ниси,
Заљубљен сам у тебе!

265
00:16:27,010 --> 00:16:31,010
Ево! Ја сам Мими, жена која је пала 
за Гарфа, а ово су моја недра.

266
00:16:31,010 --> 00:16:33,630
Дакле, овде вам је дозвољено да плачете.

267
00:16:40,630 --> 00:16:42,060
мама...

268
00:16:43,700 --> 00:16:48,840
мама... мама... мама...

269
00:16:46,900 --> 00:16:48,840
тамо.

270
00:16:49,480 --> 00:16:53,920
Зашто? Зашто си заборавио на мене?

271
00:16:53,920 --> 00:16:57,380
Коначно... Коначно сам успео да те нађем!

272
00:16:57,380 --> 00:17:02,290
Нећеш ни дозволити 
ја... ц-да ли те тако зовем?

273
00:17:02,580 --> 00:17:05,750
У реду је, Гарф. Добар дечко.

274
00:17:05,750 --> 00:17:10,110
Мама... Мама!

275
00:17:10,880 --> 00:17:13,060
мама...

276
00:17:19,120 --> 00:17:21,970
Гарф, јеси ли сигуран 
не желиш да је видиш?

277
00:17:22,330 --> 00:17:23,430
сигуран сам.

278
00:17:23,430 --> 00:17:25,300
Хмм, ово је тешко!

279
00:17:25,300 --> 00:17:28,900
Немам маму, тако да не разумем.

280
00:17:29,320 --> 00:17:31,890
Не знаш ко је она?

281
00:17:31,890 --> 00:17:33,030
Не.

282
00:17:33,030 --> 00:17:36,740
Чуо сам да нас је оставила због подизања 
тројке су изгледале као превише посла.

283
00:17:40,650 --> 00:17:42,290
Хеј, знам!

284
00:17:42,600 --> 00:17:45,120
Соварие! Хајде да једемо совари!

285
00:17:47,490 --> 00:17:48,160
Ево!

286
00:17:48,160 --> 00:17:49,580
Тх-Хвала.

287
00:17:55,350 --> 00:17:56,510
Човече, то је добро.

288
00:17:56,510 --> 00:18:00,300
Иумми! Тако слатко! Укусно, укусно!

289
00:18:00,300 --> 00:18:03,790
Проклетство, ја сам један патетичан момак, а?

290
00:18:03,790 --> 00:18:08,900
Ах, ах! Може ли све вас безвредно 
месни остаци, чујеш ли ме?

291
00:18:08,900 --> 00:18:13,270
Ја сам надбискуп греха
Култ вештице који представља пожуду,

292
00:18:13,270 --> 00:18:16,490
Цапелла Емерада Лугуница-цхан-сама!

293
00:18:16,490 --> 00:18:21,700
Клекните, пузите, упрљајте се, 
и плачу као тужни мали бедници преда мном,

294
00:18:21,700 --> 00:18:23,160
остаци меса!

295
00:18:30,470 --> 00:18:33,340
Хеј, изгледа да си будан, брате.

296
00:18:34,180 --> 00:18:35,170
Ал?

297
00:18:35,440 --> 00:18:39,420
Тако је. Ја сам Ал, тип ти 
никад не заборави када га једном видиш.

298
00:18:40,380 --> 00:18:43,760
Упали сте у још један велики 
стари неред, зар не, брате?

299
00:18:43,760 --> 00:18:45,530
Где је Емилија?

300
00:18:45,530 --> 00:18:47,090
Где су Емилија и Беатриче?!

301
00:18:47,090 --> 00:18:53,190
Не знам за даму, али твој мали 
партнер девојка спава тамо.

302
00:18:54,200 --> 00:18:55,650
Беако...

303
00:18:55,960 --> 00:18:58,650
Хвала Богу да си добро! Ја сам тако—

304
00:19:01,320 --> 00:19:03,040
Не би требало да трчиш.

305
00:19:03,040 --> 00:19:06,060
Та твоја рана захтева потпуно мировање у кревету.

306
00:19:06,060 --> 00:19:07,160
Фелис?!

307
00:19:07,610 --> 00:19:11,920
Био си прилично збркан када сам ја 
нашао те. Избезумио ме, брате.

308
00:19:11,920 --> 00:19:14,860
Скоро ти је нога била откинута, 
па га је Беатрис-чан поново повезала,

309
00:19:14,860 --> 00:19:18,170
онда сам га излечио и поново залепио.

310
00:19:18,760 --> 00:19:21,380
Она... само спава?

311
00:19:21,750 --> 00:19:23,860
Она је у нечему као суспендована анимација.

312
00:19:23,860 --> 00:19:27,170
То је реакција на употребу 
њена мана до крајњих граница.

313
00:19:27,170 --> 00:19:28,690
До својих граница?

314
00:19:28,690 --> 00:19:32,020
И тај пискавац је довикнуо 
мени са сузама у очима,

315
00:19:32,020 --> 00:19:34,730
па пођох за њим и цела 
трг је био море крви.

316
00:19:35,180 --> 00:19:36,480
Лусбел...

317
00:19:36,480 --> 00:19:40,070
Људи са истим повредама као и ви 
лежали су свуда,

318
00:19:40,070 --> 00:19:43,330
а она девојчица их је поправила 
све са њеном магијом исцељења.

319
00:19:43,330 --> 00:19:45,100
Она је стварно нешто.

320
00:19:45,100 --> 00:19:47,440
Је ли Беатрице добро?

321
00:19:47,440 --> 00:19:50,620
Неће се опоравити ако само ми 
остави је овде да спава.

322
00:19:50,620 --> 00:19:53,040
Она спава јер јој недостаје мана,

323
00:19:53,040 --> 00:19:55,460
па ако то можемо некако допунити,
требало би да се пробуди.

324
00:19:56,120 --> 00:19:59,430
Проклетство! немам времена 
да седим цвилећи!

325
00:19:59,430 --> 00:20:00,630
морам—

326
00:20:00,630 --> 00:20:02,430
Стани ту.

327
00:20:02,430 --> 00:20:05,490
Шта очекујете да урадите 
трком до ње сам?

328
00:20:05,490 --> 00:20:08,010
Не губите живот.

329
00:20:08,400 --> 00:20:10,760
Извините. Постао сам нестрпљив.

330
00:20:10,760 --> 00:20:13,460
Такође, још ти се нисам захвалио на мојој нози.

331
00:20:13,460 --> 00:20:16,390
Нисам то урадио јер сам 
желео сам да ми се <и>мев</и> захвали.

332
00:20:16,390 --> 00:20:18,640
Ипак би било лепо чути.

333
00:20:18,640 --> 00:20:20,490
Стварно си ме спасио. Хвала.

334
00:20:20,910 --> 00:20:22,110
Нема на чему!

335
00:20:22,520 --> 00:20:24,070
Хвала и теби, Ал.

336
00:20:24,070 --> 00:20:28,010
Узгред, хтео сам да ми захвалиш.

337
00:20:28,010 --> 00:20:30,450
Црусцх-сама и остали су горе.

338
00:20:30,450 --> 00:20:34,820
Ако желиш да спасиш Емилију-саму, 
требало би да се придружите њиховој дискусији.

339
00:20:37,040 --> 00:20:40,310
Дакле, ово је у основи
Штаб за одговор Вештичиног култа?

340
00:20:40,310 --> 00:20:42,510
Али зашто Мусе Цомпани?

341
00:20:42,790 --> 00:20:47,040
Његов власник, Киритака-сан, је један 
Приестелиног већа десеторице,

342
00:20:47,040 --> 00:20:50,140
десет најважнијих људи у граду.

343
00:20:50,490 --> 00:20:52,520
<и>То</и> Киритака? Стварно?

344
00:20:52,850 --> 00:20:55,300
Киритака-сама је веома поштован човек.

345
00:20:55,300 --> 00:20:58,270
Тренутно је заузет евакуацијом 
реда и не може да штеди своје време.

346
00:20:58,560 --> 00:21:00,520
Па какво је стање у граду?

347
00:21:00,520 --> 00:21:02,530
Прво, имам своје питање.

348
00:21:03,300 --> 00:21:08,030
Јесте ли сигурни да је било
надбискупа греха којег сте срели?

349
00:21:08,570 --> 00:21:10,480
Онај који ми је повредио ногу

350
00:21:10,480 --> 00:21:14,240
и онај који је узео Емилију 
био архиепископ греха.

351
00:21:14,240 --> 00:21:19,610
Ако је то случај, можемо претпоставити 
тај пренос је био истински.

352
00:21:19,610 --> 00:21:20,460
Броадцаст?

353
00:21:20,730 --> 00:21:24,550
Био је пренос пре око сат времена.

354
00:21:24,550 --> 00:21:26,000
И то су били Син архиепископи?

355
00:21:26,000 --> 00:21:28,300
Да ли су украли метију од 
зграда градске управе?

356
00:21:29,240 --> 00:21:34,140
Сада сам сигуран да су узели 
четири контролна торња, такође.

357
00:21:34,880 --> 00:21:39,810
Постоји застава са вештичином 
Култов грб на врху куле.

358
00:21:39,810 --> 00:21:42,320
Ако би водене капије биле отворене,

359
00:21:42,320 --> 00:21:45,740
град Приестела би
бити под водом за неколико тренутака.

360
00:21:45,740 --> 00:21:47,900
Емитовање је дошло врло изненада.

361
00:21:47,900 --> 00:21:50,700
Глас је припадао 
Грех архиепископ пожуде...

362
00:21:50,700 --> 00:21:53,950
Луст? Није гнев или похлепа?

363
00:21:54,270 --> 00:21:58,580
Тачно. Представила се 
као Цапелла Емерада Лугуница

364
00:21:59,110 --> 00:22:02,670
и изјавио да Приестела сада 
припадао Вештичијем култу.

365
00:22:03,040 --> 00:22:05,630
Трећи надбискуп греха?

366
00:22:05,630 --> 00:22:07,410
Да ли је то изазвало панику у граду?

367
00:22:07,410 --> 00:22:11,140
Како је град већ тако темељно 
припремљен за катастрофе везане за воду,

368
00:22:11,430 --> 00:22:14,010
ниво панике је шокантно низак.

369
00:22:14,580 --> 00:22:16,600
Становници су се склонили.

370
00:22:16,930 --> 00:22:19,060
Шта ти момци желе?

371
00:22:19,060 --> 00:22:22,080
Остаци вештице 
који леже у овом граду.

372
00:22:22,080 --> 00:22:23,070
ха?

373
00:22:23,070 --> 00:22:26,780
Натсуки-кун, јеси ли чуо 
како је Приестелла настала?

374
00:22:26,780 --> 00:22:32,000
Чуо сам... да је цео град 
изграђен као замка да се нешто ухвати?

375
00:22:32,000 --> 00:22:36,750
Да. А то је била вештица 
ухватили су се у поменуту замку.

376
00:22:37,400 --> 00:22:40,390
Преплавили су град да униште вештицу,

377
00:22:40,390 --> 00:22:45,210
а вештичини остаци су и даље 
негде у граду, или тако кажу.

378
00:22:48,620 --> 00:22:50,800
<и>Шефе! Емилиа-сама!</и>

379
00:22:52,230 --> 00:22:53,670
Предивни Тигер-сан!

380
00:22:54,630 --> 00:22:57,300
Ниси видела моју децу, зар не?

381
00:22:57,810 --> 00:23:01,250
Изашли су да се играју рано јутрос,

382
00:23:01,250 --> 00:23:03,440
а ни једно ни друго нису у склоништу.

383
00:23:03,440 --> 00:23:04,720
То двоје?

384
00:23:04,720 --> 00:23:07,870
Да. А тај пренос...

385
00:23:07,870 --> 00:23:11,600
Метиа коју су то радили је 
у канцеларији градске управе.

386
00:23:11,600 --> 00:23:13,660
Мој муж ради тамо.

387
00:23:14,130 --> 00:23:15,120
Гарф...

388
00:23:15,590 --> 00:23:17,250
Жао ми је.

389
00:23:17,250 --> 00:23:18,690
све је у реду.

390
00:23:18,690 --> 00:23:22,340
Моја деца слушају град 
емитује свако јутро,

391
00:23:22,340 --> 00:23:24,460
а мој муж је увек веома опрезан.

392
00:23:30,040 --> 00:23:32,370
Ваша деца и ваш муж...

393
00:23:33,550 --> 00:23:36,010
Наћи ћу их за тебе!

394
00:23:36,010 --> 00:23:40,020
Горгеоус Тигер

