1
00:00:04,713 --> 00:00:06,673
Tidigare i Revival.
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,509
Jag förlorade min mamma
i en fruktansvärd olycka.
3
00:00:09,509 --> 00:00:11,136
Släpp henne!
Nej! Ken!
4
00:00:11,136 --> 00:00:13,263
Det är otroligt
vad folk berättar
5
00:00:13,263 --> 00:00:14,681
när man lovar dem trygghet.
6
00:00:15,473 --> 00:00:16,850
Rose betyder mycket för mig.
7
00:00:16,850 --> 00:00:19,352
Ger ni honom ormgift?
8
00:00:19,352 --> 00:00:20,729
Det bromsar läkningen
hos återuppståndna kraftigt.
9
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Moore Creek.
Snälla.
10
00:00:22,564 --> 00:00:23,857
Jag har aldrig skadat någon.
11
00:00:23,857 --> 00:00:25,859
Vad var det där, herr Abel?
12
00:00:25,859 --> 00:00:28,903
Det är så
vi ska rena Wausau.
13
00:00:30,697 --> 00:00:32,615
Var är han?
Var är Ibrahim?
14
00:00:32,615 --> 00:00:34,284
Kvar vid Moore Creek.
Jag kunde inte ta honom med mig.
15
00:00:34,284 --> 00:00:35,827
Jag är så ledsen, Em.
16
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
Hjälp!
17
00:01:34,886 --> 00:01:36,513
Du är vaken.
18
00:01:38,556 --> 00:01:40,266
Underbart.
19
00:01:57,492 --> 00:01:59,202
20
00:02:02,288 --> 00:02:04,249
Här. Här.
21
00:02:07,961 --> 00:02:09,879
Så där ja.
22
00:02:10,213 --> 00:02:12,757
Du hade tur att mina män
sökte igenom området.
23
00:02:13,800 --> 00:02:15,719
Jag har hört allt om dig, predikanten.
24
00:02:15,719 --> 00:02:18,013
Ni borde bara...
25
00:02:18,013 --> 00:02:20,348
Ni borde ha lämnat mig
vid bäcken där ni hittade mig.
26
00:02:20,348 --> 00:02:22,225
Så att soldaterna kunde hitta dig?
27
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
I ditt tillstånd?
Nej, nej. Du är ju
28
00:02:25,603 --> 00:02:27,313
den store doktorn.
29
00:02:28,773 --> 00:02:31,276
Han som studerar återuppståndna.
30
00:02:31,776 --> 00:02:34,821
Jag läste dina anteckningar...
31
00:02:35,947 --> 00:02:38,950
Du döljer något, doktorn.
32
00:02:40,285 --> 00:02:44,789
Berätta vad som orsakade
Återuppståndelsedagen.
33
00:02:44,789 --> 00:02:46,750
Vi kan hjälpa varandra.
34
00:02:47,917 --> 00:02:49,836
Har du inte redan alla svar?
35
00:02:49,836 --> 00:02:51,796
Va?
36
00:02:52,380 --> 00:02:55,675
Eller låtsas du bara
inför alla dina följare?
37
00:02:56,968 --> 00:02:59,179
Jag har några pusselbitar.
38
00:03:00,347 --> 00:03:07,771
Men jag vill veta
var ondskan kommer ifrån.
39
00:03:08,480 --> 00:03:10,106
Så att jag bättre kan bekämpa den.
40
00:03:10,106 --> 00:03:12,359
Se till att det aldrig händer igen.
41
00:03:12,359 --> 00:03:13,777
Du sprider hat.
42
00:03:15,487 --> 00:03:17,030
Jag tänker inte hjälpa dig.
43
00:03:19,282 --> 00:03:22,369
Under Återuppståndelsenatten
44
00:03:23,578 --> 00:03:25,372
blev jag kallad
för att bogsera en bil.
45
00:03:27,457 --> 00:03:30,585
Sedan kände jag
en våg av energi
46
00:03:31,461 --> 00:03:35,256
gå genom skogen,
och jag såg ett ljus
47
00:03:35,256 --> 00:03:38,635
stråla från himlen.
Jag sprang mot ljuset
48
00:03:38,635 --> 00:03:40,679
för att hitta dess ursprung,
men det var redan för sent.
49
00:03:40,679 --> 00:03:42,347
Vet du varför?
50
00:03:42,347 --> 00:03:43,807
Helvetets portar hade öppnats.
51
00:03:45,350 --> 00:03:46,810
Demonerna var fria.
52
00:03:47,394 --> 00:03:48,853
Hm.
53
00:03:49,479 --> 00:03:51,189
Du har säkert väntat länge
54
00:03:51,189 --> 00:03:53,024
på att något sådant här
skulle hända.
55
00:03:53,024 --> 00:03:56,861
Så att du kunde fortsätta
med ditt lilla radioprogram
56
00:03:56,861 --> 00:03:58,822
och underblåsa rädsla och hat.
57
00:03:59,531 --> 00:04:01,032
Låtsas vara utvald av Gud.
58
00:04:01,032 --> 00:04:03,201
Skäms.
59
00:04:03,868 --> 00:04:08,373
Folk må tycka
många olika saker om mig,
60
00:04:08,373 --> 00:04:12,335
men en bedragare
är jag inte.
61
00:04:13,586 --> 00:04:15,880
Och det ska jag bevisa.
62
00:04:15,880 --> 00:04:17,674
Du tror faktiskt...
63
00:04:17,674 --> 00:04:18,925
Du tror faktiskt själv
på det du säljer.
64
00:04:23,888 --> 00:04:25,557
Det kanske du också borde göra.
65
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Det sista ni vill
är att göra Blaine
66
00:04:31,021 --> 00:04:32,981
till martyr för sin sak.
67
00:04:32,981 --> 00:04:34,524
Han dödade din flickvän
och min syster,
68
00:04:34,524 --> 00:04:36,609
och nu är hon försvunnen.
Jag vet att han har henne.
69
00:04:36,609 --> 00:04:38,653
En martyr är fortfarande död...
70
00:04:38,653 --> 00:04:39,904
och det räcker för mig.
71
00:04:39,904 --> 00:04:41,990
Vi har överraskningsmomentet.
Vi utnyttjar det.
72
00:04:41,990 --> 00:04:44,075
Och generalen?
Vi går genom skogen.
73
00:04:44,075 --> 00:04:45,869
Hon bryr sig inte om oss.
Vi tar ut vakterna.
74
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
Tyst, en i taget.
Hon vill bara ha Em.
75
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
Sedan tar vi Blaine.
76
00:04:49,289 --> 00:04:50,957
Bra.
77
00:04:50,957 --> 00:04:53,960
JP har rätt.
Lyssna nu:
78
00:04:53,960 --> 00:04:56,921
Vi måste vara smarta
och taktiska.
79
00:04:57,589 --> 00:05:00,800
Jag vill ta den jäveln
lika mycket som alla andra,
80
00:05:00,800 --> 00:05:03,136
men vi vill inte starta
ett fullskaligt krig med hans milis.
81
00:05:05,013 --> 00:05:06,598
Nu gör vi det.
82
00:05:08,516 --> 00:05:12,103
När förlorade du din tro,
doktor Ramin?
83
00:05:13,063 --> 00:05:14,648
Det har jag inte gjort.
84
00:05:15,440 --> 00:05:16,983
Jag låter den bara inte
fördunkla mitt förnuft.
85
00:05:21,780 --> 00:05:23,823
Min ängel
hade öppnat ditt hjärta.
86
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Din ängel?
87
00:05:26,993 --> 00:05:30,497
Jag förlorade henne,
men hon kommer tillbaka.
88
00:05:31,873 --> 00:05:34,501
Genom skogen,
precis som förra gången,
89
00:05:34,501 --> 00:05:36,753
som en fyr av ljus.
90
00:05:37,962 --> 00:05:39,756
Ett gult ljus?
91
00:05:40,465 --> 00:05:43,134
Ropade din ängel också
92
00:05:43,134 --> 00:05:45,345
med ett plågat stönande ljud?
93
00:05:49,974 --> 00:05:52,602
Jag tror att jag har sagt nog.
94
00:05:54,437 --> 00:05:55,980
Nu är det din tur att berätta.
95
00:05:58,650 --> 00:06:00,360
Jag hjälper dig inte
att skada dem, Blaine.
96
00:06:02,737 --> 00:06:07,534
Vi vill samma sak, doktorn.
97
00:06:09,786 --> 00:06:14,708
Jag ser det i dina ögon.
Samma eld som i mina.
98
00:06:16,000 --> 00:06:19,170
Att veta.
Att förstå.
99
00:06:21,047 --> 00:06:22,674
Vi kom hit av en anledning.
100
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
Kullu nafsin dha'iqatul mawt.
101
00:06:35,145 --> 00:06:37,689
Varje själ ska smaka döden.
102
00:06:40,984 --> 00:06:42,861
Polis!
103
00:06:42,861 --> 00:06:44,779
Håll händerna synliga, Blaine.
104
00:06:44,779 --> 00:06:46,531
Ja.
Res dig långsamt.
105
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
Det är okej.
106
00:06:48,366 --> 00:06:50,076
Varför är ni här?
Gå dit bort.
107
00:06:50,076 --> 00:06:51,828
Jag har honom.
Fitzy! Sätt på honom handfängsel.
108
00:06:51,828 --> 00:06:53,830
Var är Em?
Visitera honom.
109
00:06:53,830 --> 00:06:55,832
Jag vet inte.
110
00:06:55,832 --> 00:06:57,917
Han är ren.
111
00:07:01,046 --> 00:07:03,089
Varför kräver hon
så extrema åtgärder?
112
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
Hon behöver tredubbel dos.
113
00:07:04,841 --> 00:07:06,343
Hennes kropp läker snabbare.
114
00:07:06,343 --> 00:07:08,970
Hon gör motstånd
när de andra inte gör det.
115
00:07:08,970 --> 00:07:11,264
Och hon har visat
en oöverträffad benägenhet
116
00:07:11,264 --> 00:07:14,267
till våld.
Tiden rinner ut, doktorn,
117
00:07:14,267 --> 00:07:17,896
och jag måste säkra kontrollen
och avlägsna alla återuppståndna.
118
00:07:19,064 --> 00:07:20,899
Jag hittar de återuppståndna,
119
00:07:20,899 --> 00:07:23,068
men jag behöver dig
för att hålla dem under kontroll.
120
00:07:24,277 --> 00:07:27,989
Hon upplever någon form
av hysterisk psykos.
121
00:07:27,989 --> 00:07:30,909
Hon är inte i skick
att flyttas.
122
00:07:33,078 --> 00:07:34,954
Så fixa henne.
123
00:07:39,292 --> 00:07:41,628
Martha.
Martha.
124
00:07:42,087 --> 00:07:43,963
Martha.
125
00:07:46,883 --> 00:07:48,551
Det kommer att ordna sig.
126
00:07:53,139 --> 00:07:54,849
Mamma?
127
00:08:04,150 --> 00:08:06,653
Lester Majak bad mig
bogsera en bil.
128
00:08:06,653 --> 00:08:10,031
En bil som hyrts av Aaron Weimar,
som du sedan lät döda.
129
00:08:10,782 --> 00:08:12,617
Okej, hypotetiskt sett,
130
00:08:12,617 --> 00:08:14,703
låt mig följa med
i den här teorin.
131
00:08:14,703 --> 00:08:18,873
Vad skulle jag behöva betala
konstapel Brent
132
00:08:18,873 --> 00:08:21,418
för att döda professorn?
133
00:08:21,418 --> 00:08:23,795
Du betalade 10 000 dollar.
Ha!
134
00:08:23,795 --> 00:08:27,215
Tio tusen dollar?
135
00:08:27,215 --> 00:08:30,135
Ser det ut som
att jag har 10 000 dollar?
136
00:08:30,135 --> 00:08:34,723
Jag är en bärgare
som bor på en skrot...
137
00:08:34,723 --> 00:08:36,850
Du hade tillräckligt med pengar
138
00:08:36,850 --> 00:08:38,309
för att försöka köpa tillbaka
din fars mark från Blackdeer.
139
00:08:38,309 --> 00:08:41,771
Jag gav bort pengarna
innan din syster dödades.
140
00:08:41,771 --> 00:08:43,440
Jaså?
Vem gav du dem till?
141
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Det angår bara mig,
142
00:08:47,027 --> 00:08:49,654
och bara Gud kan döma mig.
Jag är så trött på det här
143
00:08:49,654 --> 00:08:51,114
tramset om att vara utvald.
144
00:08:51,823 --> 00:08:53,742
Du vet...
145
00:08:53,742 --> 00:08:56,036
när jag såg din syster
på bron den kvällen,
146
00:08:56,036 --> 00:08:58,913
kall, ensam,
147
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
helt förstörd,
148
00:09:02,625 --> 00:09:04,919
kunde jag inte låta bli
att undra
149
00:09:04,919 --> 00:09:09,174
vem i hennes familj
som hade svikit henne så fullständigt
150
00:09:09,174 --> 00:09:12,177
att hon blev
en mördad knarkare.
151
00:09:12,177 --> 00:09:13,803
Hm?
152
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
Du?
Var det du?
153
00:09:15,764 --> 00:09:18,975
Jag kan inte föreställa mig
hur det måste ha känts
154
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
att förlora allt
155
00:09:22,187 --> 00:09:24,481
så offentligt och skamligt.
156
00:09:25,607 --> 00:09:27,192
Sedan övergav din mamma dig
157
00:09:27,192 --> 00:09:28,735
omedelbart därefter.
158
00:09:29,736 --> 00:09:31,654
Och sedan dödades din pappa.
159
00:09:32,989 --> 00:09:36,701
Sedan hittar du
de här två unga, oskyldiga kvinnorna
160
00:09:36,701 --> 00:09:39,454
med hela livet framför sig,
och du...
161
00:09:39,996 --> 00:09:42,582
Du är arg
och vill straffa dem.
162
00:09:43,083 --> 00:09:45,043
Så du låter Aaron Weimar
hitta dem,
163
00:09:45,043 --> 00:09:47,629
bli vän med dem
och locka ut dem i skogen,
164
00:09:47,629 --> 00:09:49,047
så att ingen ser dig med dem
165
00:09:49,047 --> 00:09:50,799
kvällen de mördas.
166
00:09:50,799 --> 00:09:53,093
Och du bestämmer dig
för att leka Gud och använda dem
167
00:09:53,093 --> 00:09:56,554
för att uppfylla din sjuka fantasi
om att vara utvald.
168
00:09:56,554 --> 00:09:57,931
Nej.
Det är därför du mördade Rose
169
00:09:57,931 --> 00:09:59,474
och min syster!
Nej.
170
00:09:59,474 --> 00:10:03,645
Jag mördade inte din syster!
171
00:10:03,645 --> 00:10:06,272
Och jag mördade inte Rose!
172
00:10:07,232 --> 00:10:09,025
Hon var min vän.
173
00:10:09,985 --> 00:10:12,112
Vi hittade till slut hennes kropp.
174
00:10:13,863 --> 00:10:16,199
I bagageutrymmet
på en av de skrotade bilarna hos dig.
175
00:10:16,825 --> 00:10:19,869
Det är skitsnack!
Skitsnack!
176
00:10:21,079 --> 00:10:24,749
Ni som älskar återuppståndna
sätter bara dit mig.
177
00:10:25,583 --> 00:10:28,003
Ni vill förgöra mig
som ni förgjorde min pappa.
178
00:10:28,003 --> 00:10:30,755
Jag hade lämnat
din pappa i fred, Blaine,
179
00:10:30,755 --> 00:10:34,968
om han inte hade lurat folk
på deras livsbesparingar
180
00:10:34,968 --> 00:10:37,595
och fått dem att tro
att du hade stigmata
181
00:10:37,595 --> 00:10:39,764
genom att slå spikar
genom dina händer.
182
00:10:39,764 --> 00:10:44,936
Min pappa förberedde mig
inför dagen då jag skulle bli utvald.
183
00:10:44,936 --> 00:10:48,064
Vet du vad?
Vi behöver inget erkännande.
184
00:10:48,064 --> 00:10:50,734
Vi vet vad du gjorde
och varför du gjorde det.
185
00:10:51,860 --> 00:10:54,696
Jag hoppas för fan
att din bondläppsmilis
186
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
klarar nyheten
att du är en bluff,
187
00:10:56,865 --> 00:10:59,534
för din pappas flock
gjorde det verkligen inte.
188
00:11:00,660 --> 00:11:02,078
Snälla.
189
00:11:03,872 --> 00:11:06,374
Han tror verkligen
att Gud har utvalt honom,
190
00:11:06,374 --> 00:11:09,669
så hur hjälper det hans uppdrag
att mörda Rose och Em?
191
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
Han offrade dem antagligen
192
00:11:11,379 --> 00:11:14,132
för att bevisa
att han var värdig att bli utvald.
193
00:11:14,132 --> 00:11:16,968
Men varför samarbeta
med en humanioraprofessor?
194
00:11:16,968 --> 00:11:18,720
Om det var för
att hålla sina egna händer rena,
195
00:11:18,720 --> 00:11:20,346
varför valde han då Rose,
196
00:11:20,346 --> 00:11:22,098
någon han hade
en direkt koppling till?
197
00:11:22,098 --> 00:11:23,892
Söker du jobb
som hans försvarsadvokat?
198
00:11:23,892 --> 00:11:27,228
Nej.
Han är galen, visst.
199
00:11:27,228 --> 00:11:29,189
Men han är nyfiken.
200
00:11:29,189 --> 00:11:30,982
Hans hot riktas bara
mot återuppståndna,
201
00:11:30,982 --> 00:11:33,068
inte mot unga kvinnor,
202
00:11:33,068 --> 00:11:34,986
så jag har svårt
att hitta ett motiv som passar.
203
00:11:34,986 --> 00:11:36,696
Är han där inne?
204
00:11:37,280 --> 00:11:38,990
Ja.
Det är lugnt, vi har honom.
205
00:11:38,990 --> 00:11:40,825
Hör på,
206
00:11:40,825 --> 00:11:42,994
jag behöver din hjälp.
207
00:11:42,994 --> 00:11:45,622
Du är bättre på att utreda
än de flesta av våra konstaplar.
208
00:11:47,749 --> 00:11:49,209
De flesta?
209
00:11:51,127 --> 00:11:52,754
Ta reda på
vart Blaines pengar tog vägen.
210
00:12:04,682 --> 00:12:06,643
Skynda dig.
211
00:12:14,901 --> 00:12:19,072
Em, det är jag.
Rhodey.
212
00:12:20,156 --> 00:12:21,866
De sa att du var sjuk,
213
00:12:22,701 --> 00:12:24,411
och jag ville träffa dig
och se att du mådde bra.
214
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
Så det här är pojken
du har träffat?
215
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
Hur är han?
216
00:12:29,207 --> 00:12:30,834
Em, jag...
217
00:12:34,045 --> 00:12:35,797
Jag ville aldrig
att det här skulle hända.
218
00:12:39,134 --> 00:12:40,802
De hotade min familj.
219
00:12:42,345 --> 00:12:44,014
De torterade mig.
220
00:12:45,807 --> 00:12:47,267
Och...
221
00:12:50,145 --> 00:12:51,771
Jag var inte stark nog.
222
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
En sak har jag lärt mig:
223
00:12:56,484 --> 00:12:59,446
män säger vad som helst
för att få dig tillbaka,
224
00:12:59,446 --> 00:13:02,282
men så fort du tar tillbaka dem
krossar de ditt hjärta
225
00:13:02,282 --> 00:13:03,950
ännu en gång.
226
00:13:04,993 --> 00:13:07,704
Jag måste fråga mig, Martha,
227
00:13:07,704 --> 00:13:09,372
varför du valde en pojke
228
00:13:09,372 --> 00:13:11,708
som kunde göra
något sådant här mot dig.
229
00:13:12,208 --> 00:13:14,336
Tror du att du någonsin
kan förlåta mig?
230
00:13:15,420 --> 00:13:17,213
Du behöver inte honom, älskling.
231
00:13:17,922 --> 00:13:19,341
Du har mig nu.
232
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
Hm.
233
00:14:11,059 --> 00:14:13,103
Släpp ut mig!
234
00:14:13,895 --> 00:14:15,855
Snälla!
Hon mår inte bra!
235
00:14:22,821 --> 00:14:24,739
Lämna mig inte igen.
236
00:14:25,573 --> 00:14:27,158
Jag vet inte
vad mer jag ska säga.
237
00:14:27,158 --> 00:14:29,244
Få henne under kontroll.
238
00:14:29,244 --> 00:14:30,995
Det är problem vid säkerheten.
239
00:14:32,789 --> 00:14:35,291
Någon gammal lokalbo
som älskar återuppståndna ställer till det.
240
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
Ta hand om det!
Och statuera ett exempel.
241
00:14:37,293 --> 00:14:38,920
Ju snabbare vi får dem
till Ember Point, desto bättre.
242
00:14:38,920 --> 00:14:40,422
Ember Point?
243
00:14:40,422 --> 00:14:42,382
Över din lönegrad, doktorn.
244
00:14:43,883 --> 00:14:46,386
Ken, du måste
få ut mig härifrån.
245
00:14:47,053 --> 00:14:49,014
Det här stället är fruktansvärt.
246
00:14:49,014 --> 00:14:51,558
De gör något
med de andra återuppståndna.
247
00:14:51,558 --> 00:14:54,185
Hela dagarna
hör man bara skrik.
248
00:14:54,185 --> 00:14:55,520
Har de gjort något mot dig?
249
00:14:55,520 --> 00:14:57,772
Nej, de har inte rört mig.
250
00:14:58,064 --> 00:15:00,400
Men jag är livrädd
att de ska göra det när som helst.
251
00:15:00,400 --> 00:15:01,943
Jag står inte ut.
252
00:15:01,943 --> 00:15:03,987
Det gör de inte.
Jag lovar.
253
00:15:04,988 --> 00:15:06,197
Vi gjorde en överenskommelse.
254
00:15:06,197 --> 00:15:07,949
En överenskommelse?
255
00:15:07,949 --> 00:15:10,577
Mm.
256
00:15:10,577 --> 00:15:12,120
Det är komplicerat.
257
00:15:13,955 --> 00:15:15,415
Kom ihåg,
258
00:15:15,999 --> 00:15:17,500
vi lovade varandra.
259
00:15:18,877 --> 00:15:20,670
Inga fler hemligheter.
260
00:15:22,547 --> 00:15:25,050
Generalen bad mig
identifiera en återuppstånden
261
00:15:25,050 --> 00:15:27,260
på en övervakningsfilm.
262
00:15:29,012 --> 00:15:31,014
Det var Martha Cypress.
263
00:15:32,307 --> 00:15:34,267
Är det på grund av dig
som de tog Martha?
264
00:15:37,145 --> 00:15:38,646
Åh, Ken.
265
00:15:38,646 --> 00:15:40,523
Hon är bara ett barn.
266
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
Jag vet.
Jag vet.
267
00:15:42,901 --> 00:15:45,278
Lyssna...
268
00:15:47,113 --> 00:15:50,575
Jag hörde generalen
prata med en soldat.
269
00:15:50,575 --> 00:15:52,327
Jag tror att de tänker flytta oss.
270
00:15:52,327 --> 00:15:53,995
Flytta oss?
271
00:15:55,413 --> 00:15:56,998
Vänta lite.
272
00:15:57,499 --> 00:15:59,584
Jag såg en massa transportlastbilar
273
00:15:59,584 --> 00:16:02,253
och fraktcontainrar utanför
som inte stod där förut.
274
00:16:02,253 --> 00:16:05,048
Hon förbereder något.
Och snart.
275
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
Jag lovar att få ut dig härifrån.
276
00:16:08,927 --> 00:16:12,681
Oroa dig inte.
277
00:16:15,642 --> 00:16:18,978
Om Ibrahim har rätt
är vi tillbaka på ruta ett.
278
00:16:18,978 --> 00:16:20,605
Vem som helst i Wausau
279
00:16:20,605 --> 00:16:22,524
kan ha dödat Rose
och din syster.
280
00:16:22,524 --> 00:16:24,275
Tro mig, jag vet.
281
00:16:24,275 --> 00:16:26,069
Har vi någon whisky
till kaffet?
282
00:16:29,656 --> 00:16:31,950
Vi har en man inlåst
283
00:16:31,950 --> 00:16:33,618
som hade medel, tillfälle
284
00:16:33,618 --> 00:16:35,995
och psyket
för att begå morden.
285
00:16:35,995 --> 00:16:37,622
Jag säger inte
att vi ska släppa Blaine.
286
00:16:37,622 --> 00:16:39,374
Jag säger bara
att vi måste vara säkra.
287
00:16:39,374 --> 00:16:41,209
Annars är varken Em
eller någon annan ung kvinna
288
00:16:41,209 --> 00:16:42,669
i Wausau säker.
289
00:16:44,254 --> 00:16:46,131
Okej.
290
00:16:46,131 --> 00:16:48,508
Vi håller kvar honom
så länge vi kan.
291
00:16:48,508 --> 00:16:51,010
Vi fortsätter utreda
tills vi hittar bevis
292
00:16:51,010 --> 00:16:53,138
som pekar åt ena eller andra hållet,
men jag tror på Blaine.
293
00:16:53,138 --> 00:16:55,265
Wayne!
Din jävel.
294
00:16:55,265 --> 00:16:56,766
Åh!
295
00:16:56,766 --> 00:16:58,852
Det där var för att du
tjallade på min syster!
296
00:16:58,852 --> 00:17:00,729
Jag försökte stoppa honom.
Tack, Fitzy. Det är lugnt.
297
00:17:00,729 --> 00:17:03,106
Åh.
Vad fan vill du?
298
00:17:03,106 --> 00:17:05,025
Jag förtjänade det.
299
00:17:05,025 --> 00:17:06,568
Men ni måste lyssna.
300
00:17:06,568 --> 00:17:08,069
Generalen har hittat Martha.
301
00:17:08,069 --> 00:17:09,446
Va? Hur?
Var?
302
00:17:09,446 --> 00:17:10,989
Vi har större problem.
303
00:17:10,989 --> 00:17:12,824
Diane hörde generalen prata.
304
00:17:12,824 --> 00:17:14,993
De flyttar alla återuppståndna,
inklusive Martha.
305
00:17:14,993 --> 00:17:21,833
Vi måste frita dem,
annars ser vi dem aldrig igen.
306
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
Den har det bästa taktiska skyddet
307
00:17:23,752 --> 00:17:26,463
av alla tomma anläggningar
i Wausau.
308
00:17:26,463 --> 00:17:28,506
Den har en enda ingång
309
00:17:28,506 --> 00:17:29,966
som leder till en trappa
ner i källaren.
310
00:17:29,966 --> 00:17:31,634
Det är en flaskhals.
311
00:17:31,634 --> 00:17:33,845
Det är enda sättet
att rädda Em.
312
00:17:33,845 --> 00:17:35,472
Hur hjälper det din syster
om vi blir skjutna i bitar?
313
00:17:35,472 --> 00:17:37,557
Hur räddar det henne
att vi sitter här på röven?
314
00:17:37,557 --> 00:17:39,476
Fokusera, snälla!
315
00:17:41,644 --> 00:17:44,522
Om generalen planerar
att flytta alla återuppståndna
316
00:17:44,522 --> 00:17:46,900
kommer hon inte
att ta några risker.
317
00:17:46,900 --> 00:17:50,362
JP, ring Paul Blake
på transportmyndigheten.
318
00:17:50,362 --> 00:17:52,739
Säg att jag behöver veta
om de har spärrat av några motorvägar,
319
00:17:52,739 --> 00:17:55,367
järnvägslinjer
eller flygrutter ut ur Wausau.
320
00:17:55,367 --> 00:17:57,118
Okej. Jag fixar det, chefen.
Kom.
321
00:17:57,118 --> 00:17:59,496
Sheriffen!
Jag behöver hjälp här!
322
00:18:00,372 --> 00:18:02,499
De är bara fega!
323
00:18:02,499 --> 00:18:05,627
Mobbare som gömmer sig
bakom militäruniformer.
324
00:18:05,627 --> 00:18:07,087
Jag har sett det hundra gånger.
325
00:18:07,087 --> 00:18:08,630
Vad hände?
Vad är det som händer?
326
00:18:08,630 --> 00:18:10,840
Han åkte till Riverside
för att hitta sin vän,
327
00:18:10,840 --> 00:18:13,551
och de slog honom med en pistol
och dumpade honom nära min bar!
328
00:18:13,551 --> 00:18:15,720
Så mycket död och förstörelse,
och vad har vi
329
00:18:15,720 --> 00:18:17,722
att visa för det?
Det är därför jag lämnade armén,
330
00:18:17,722 --> 00:18:20,016
för att fokusera på livet
i stället för döden!
331
00:18:20,016 --> 00:18:21,601
Lester, lugna dig.
Du får en hjärtinfarkt.
332
00:18:22,310 --> 00:18:23,937
Wanda bad inte om
att få återvända från de döda,
333
00:18:23,937 --> 00:18:25,772
men hon gjorde
så gott hon kunde.
334
00:18:26,523 --> 00:18:28,942
Även efter att hon förlorat
sin pension.
335
00:18:28,942 --> 00:18:30,568
Jag gjorde vad jag kunde
för att hjälpa henne,
336
00:18:30,568 --> 00:18:32,612
men du brydde dig inte alls,
sheriffen!
337
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
Ni förbiser oss
på grund av vår ålder!
338
00:18:38,576 --> 00:18:40,787
Vi har fortfarande
många goda år kvar!
339
00:18:42,956 --> 00:18:44,666
Åh.
Jag hämtar lite is
340
00:18:44,666 --> 00:18:46,292
till ögat.
341
00:18:46,292 --> 00:18:48,712
Bry dig inte.
Det är en hedersmedalj.
342
00:18:49,796 --> 00:18:51,881
Försök övertala honom
att åka till sjukhuset.
343
00:18:51,881 --> 00:18:53,758
Det ser illa ut.
Han behöver undersökas.
344
00:18:53,758 --> 00:18:56,511
Nej. Det är priset
345
00:18:56,511 --> 00:18:58,722
för att försvara
människorna i den här staden.
346
00:18:58,722 --> 00:19:00,849
Något du inte orkade göra
347
00:19:00,849 --> 00:19:04,060
förrän du insåg
att Martha var en av dem.
348
00:19:05,061 --> 00:19:08,898
Det är inte ledarskap.
Det är feghet.
349
00:19:10,025 --> 00:19:12,569
Precis som mannen
som gjorde så där mot Lester.
350
00:19:17,490 --> 00:19:20,618
Om några återuppståndna kommer loss,
skicka dem till mig.
351
00:19:21,411 --> 00:19:23,496
Jag kan få ut dem ur Wausau
352
00:19:23,496 --> 00:19:25,332
genom de gamla smuggeltunnlarna
under baren.
353
00:19:29,419 --> 00:19:31,546
Okej, Blaine talade sanning.
354
00:19:31,546 --> 00:19:33,381
Han gav bort sina pengar.
355
00:19:33,381 --> 00:19:35,175
Till vem?
Till er.
356
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Egentligen till polisen,
357
00:19:37,010 --> 00:19:39,012
som belöning
för att hitta Roses mördare.
358
00:19:39,721 --> 00:19:42,891
Var det Blaine som låg bakom
den anonyma belöningen för Rose?
359
00:19:42,891 --> 00:19:45,685
Den var på...
50 000 dollar. Ja.
360
00:19:48,188 --> 00:19:50,648
Vi fick aldrig pengarna.
De drogs tillbaka när Jesse flydde.
361
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
Sedan gick de till fonden
362
00:19:52,108 --> 00:19:53,943
för försvunna och mördade
urfolkskvinnor.
363
00:19:56,571 --> 00:19:59,532
Han kan ha skänkt dem
av skuldkänslor.
364
00:20:00,033 --> 00:20:01,451
Det tror jag inte.
365
00:20:01,451 --> 00:20:03,328
Dana, han får inte gå fri.
366
00:20:03,328 --> 00:20:04,829
Du måste hitta något
som gör att åtalet håller.
367
00:20:06,623 --> 00:20:08,041
Avsluta det du påbörjade.
368
00:20:25,225 --> 00:20:27,143
Jag drar.
Okej.
369
00:20:33,108 --> 00:20:36,069
Jag är journalist.
370
00:20:36,069 --> 00:20:38,697
Jag tar information
från alla tillförlitliga källor.
371
00:20:39,197 --> 00:20:41,783
Jag är vetenskapsman.
Jag borde inte
372
00:20:41,783 --> 00:20:43,910
söka svar
i religiösa texter.
373
00:20:44,994 --> 00:20:47,205
Vem säger det?
374
00:20:47,205 --> 00:20:50,041
De döda har återuppstått.
Det finns nog inga regler.
375
00:20:52,168 --> 00:20:54,838
Rose och jag brukade säga
376
00:20:54,838 --> 00:20:56,631
att den som dog först
skulle komma tillbaka
377
00:20:56,631 --> 00:20:58,591
och hemsöka den andra.
Hm.
378
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
Bara för att bevisa
att det finns ett liv efter detta.
379
00:21:01,970 --> 00:21:04,723
Som Harry Houdini
och hans mamma.
380
00:21:05,849 --> 00:21:07,684
Precis.
381
00:21:09,602 --> 00:21:11,563
Har du...
382
00:21:15,191 --> 00:21:17,193
har du hört från henne?
383
00:21:18,528 --> 00:21:20,196
Inte än.
384
00:21:18,528 --> 00:21:20,196
Men jag håller tummarna.
385
00:21:24,576 --> 00:21:26,077
Lycka till med självrannsakan.
386
00:21:26,870 --> 00:21:28,913
Hm.
387
00:21:43,845 --> 00:21:46,264
Dana, jag vet inte ens
vad jag letar efter.
388
00:21:46,264 --> 00:21:49,225
Det är bara hans planer
på att storma Riverside.
389
00:21:49,225 --> 00:21:51,936
Och planen är inte särskilt bra,
om du frågar mig.
390
00:21:51,936 --> 00:21:54,773
Det måste finnas något här
om Rose eller min syster.
391
00:22:00,111 --> 00:22:01,571
Åh.
392
00:22:17,962 --> 00:22:20,673
Han vore inte den första mördaren
393
00:22:20,673 --> 00:22:22,133
som spelade in sina brott.
394
00:22:28,807 --> 00:22:30,683
Ta bort den från mig.
395
00:22:35,188 --> 00:22:36,648
Den är inte min.
396
00:22:40,068 --> 00:22:41,736
Den är inte min.
397
00:22:55,834 --> 00:22:57,794
Herregud.
398
00:22:57,794 --> 00:22:59,671
Så det var så
Wanda Peterson dog.
399
00:23:00,797 --> 00:23:03,049
Han har hittat ett sätt
att döda återuppståndna.
400
00:23:03,049 --> 00:23:05,719
Det verkar vara ljuset
som dödade henne.
401
00:23:05,719 --> 00:23:08,012
Nej. Det är...
402
00:23:08,012 --> 00:23:11,349
Jag har sett ljusets källa.
Det är en varelse.
403
00:23:11,349 --> 00:23:13,268
Lång, smal,
404
00:23:13,268 --> 00:23:14,853
som en vålnad,
men den skulle inte döda.
405
00:23:15,311 --> 00:23:17,230
Vad menar du?
Som en utomjording?
406
00:23:17,230 --> 00:23:19,024
Jag vet inte, sheriffen.
407
00:23:19,024 --> 00:23:21,359
Men jag såg den röra vid
Coopers vän Jordan,
408
00:23:21,359 --> 00:23:24,237
och det där hände inte.
Hon gick lugnt fram till den
409
00:23:24,237 --> 00:23:26,656
och sedan försvann hon bara.
410
00:23:26,656 --> 00:23:29,659
Det sa Cooper också,
men det är inte rimligt,
411
00:23:29,659 --> 00:23:32,746
för om det som hände Wanda
också hände Jordan...
412
00:23:32,746 --> 00:23:34,664
Det gjorde det inte, Dana.
Lita på mig.
413
00:23:34,664 --> 00:23:36,791
Människor försvinner inte bara,
doktorn.
414
00:23:36,791 --> 00:23:38,668
Och det var inte
vad som hände på filmen.
415
00:23:38,668 --> 00:23:40,754
Kanske var varelsen du såg
416
00:23:40,754 --> 00:23:43,048
inte samma som den på filmen?
417
00:23:44,758 --> 00:23:47,218
Kanske.
Den hade verkligen en närvaro.
418
00:23:47,218 --> 00:23:49,763
Något bortom ord.
Jag...
419
00:23:51,139 --> 00:23:52,640
Du ska ge oss svar,
420
00:23:52,640 --> 00:23:54,351
inte blanda in utomjordingar.
421
00:23:54,351 --> 00:23:56,770
Jag vet.
422
00:23:56,770 --> 00:23:58,271
Tror du inte
att jag känner varje dag
423
00:23:58,271 --> 00:24:02,275
att jag har svikit er alla?
Att Em, Diane och Wanda kanske vore säkra
424
00:24:02,275 --> 00:24:04,903
om jag bara hade förstått
vad som hände på Återuppståndelsedagen?
425
00:24:04,903 --> 00:24:07,405
Att ni kanske hade haft det bättre
426
00:24:07,405 --> 00:24:09,657
om jag inte hade insisterat
på att leda CDC:s arbete i Wausau?
427
00:24:10,075 --> 00:24:11,910
Hur som helst,
428
00:24:11,910 --> 00:24:14,913
tiden rinner ut
och nu har vi två problem.
429
00:24:14,913 --> 00:24:16,915
Blaine tänker bryta sig in
i Riverside.
430
00:24:17,123 --> 00:24:19,793
Han vill använda varelsen
för att döda alla återuppståndna.
431
00:24:19,793 --> 00:24:23,088
Han kallade den sin ängel,
men sa att han hade förlorat den.
432
00:24:23,088 --> 00:24:24,964
Det låter väl bra?
433
00:24:24,964 --> 00:24:26,383
Jag vet vad generalen planerar.
434
00:24:30,929 --> 00:24:32,972
I morgon klockan 17.00
435
00:24:32,972 --> 00:24:35,183
har transportmyndigheten stängt
ett körfält
436
00:24:35,183 --> 00:24:38,269
på Highway 51 North
mot Fox Valleys järnvägslinje.
437
00:24:38,269 --> 00:24:40,313
Det finns en nedlagd linje
438
00:24:40,313 --> 00:24:42,816
som går ända till hamnen
vid Lake Superior.
439
00:24:42,816 --> 00:24:46,194
Så hon tänker köra
de återuppståndna till järnvägen
440
00:24:46,194 --> 00:24:49,072
och sätta dem på ett fartyg
till Gud vet vart.
441
00:24:49,072 --> 00:24:51,366
Diane sa till mig
att hon misstänkte
442
00:24:51,366 --> 00:24:53,702
att de snart skulle flytta
de återuppståndna.
443
00:24:54,285 --> 00:24:56,121
Nu när vi vet vad hon planerar
444
00:24:56,121 --> 00:24:57,831
behöver vi bara stoppa henne.
445
00:24:57,831 --> 00:24:59,290
Nej.
446
00:24:59,290 --> 00:25:00,917
Vi tvingar henne
att göra en ny plan.
447
00:25:01,459 --> 00:25:03,086
En som gynnar oss.
448
00:25:23,023 --> 00:25:25,150
Hej, Martha.
449
00:25:26,484 --> 00:25:29,362
Jag förstår att du har
det svårt just nu.
450
00:25:29,863 --> 00:25:31,489
Vem har vi här?
451
00:25:33,742 --> 00:25:35,368
Jag är bara här för att prata.
452
00:25:36,578 --> 00:25:39,330
Jag tänker inte röra
eller skada dig.
453
00:25:39,998 --> 00:25:42,500
Ha en affär
med en gift man
454
00:25:42,500 --> 00:25:44,836
medan hans fru
behandlades för cancer.
455
00:25:44,836 --> 00:25:46,546
Martha, jag uppfostrade dig bättre.
456
00:25:46,546 --> 00:25:49,924
Förlåt.
Jag är så...
457
00:25:49,924 --> 00:25:52,469
så ledsen.
458
00:25:52,469 --> 00:25:53,970
Kan du berätta
vad som händer omkring dig?
459
00:25:53,970 --> 00:25:55,930
Det kanske var därför
du blev mördad.
460
00:25:55,930 --> 00:25:58,016
Som straff för att du förstörde
461
00:25:58,016 --> 00:26:00,435
hemmet för en sjuk,
skör kvinna.
Säg inte så.
462
00:26:00,435 --> 00:26:02,937
Det var tur
att jag dog i olyckan.
463
00:26:02,937 --> 00:26:04,898
Om jag hade levt länge nog
för att se dig bli en hemförstörare,
464
00:26:04,898 --> 00:26:06,941
hade jag kanske tagit livet av mig.
Mamma!
465
00:26:06,941 --> 00:26:08,610
Patricia Cypress.
466
00:26:09,986 --> 00:26:11,946
Men alla kallade henne Patty,
eller hur?
467
00:26:13,948 --> 00:26:15,575
Kan du också se henne?
468
00:26:17,702 --> 00:26:19,537
Martha, är din mamma i rummet?
469
00:26:21,664 --> 00:26:23,500
Ja.
470
00:26:23,958 --> 00:26:26,461
Du har tappat kontakten
med verkligheten.
471
00:26:27,712 --> 00:26:30,048
Det beror troligen på stress.
472
00:26:31,007 --> 00:26:32,717
Men hör på,
473
00:26:32,717 --> 00:26:34,344
jag är här för att hjälpa dig.
474
00:26:34,719 --> 00:26:36,888
Vet du
vad som hände henne?
475
00:26:37,972 --> 00:26:39,641
Nej.
476
00:26:39,641 --> 00:26:41,393
Vill du berätta?
477
00:26:47,816 --> 00:26:51,528
Dana hamnade i slagsmål
på Nellas bar
478
00:26:51,528 --> 00:26:54,531
för att någon lokalbo
trakasserade henne om Blackdeer-fallet och...
479
00:26:54,531 --> 00:26:57,117
Sluta, Martha!
Det där stannar inom familjen.
480
00:26:57,117 --> 00:26:58,159
Sedan...
Bara inom familjen.
481
00:26:58,159 --> 00:27:00,245
Mamma ringde pappa
482
00:27:00,245 --> 00:27:01,663
för att hon inte tyckte om
att köra på vintern,
483
00:27:01,663 --> 00:27:03,248
men han svarade inte.
Sluta!
484
00:27:03,248 --> 00:27:04,582
Martha, se på mig.
Prata med mig.
485
00:27:04,582 --> 00:27:06,000
Så jag körde.
Martha, sluta.
486
00:27:06,000 --> 00:27:07,919
Och när jag körde...
Nej.
487
00:27:07,919 --> 00:27:09,754
Ett rådjur bara...
Nej!
488
00:27:09,754 --> 00:27:11,589
kom från ingenstans.
NEEEJ!
489
00:27:11,589 --> 00:27:14,092
Allt var mitt fel!
490
00:27:14,092 --> 00:27:16,511
Allt var mitt fel!
491
00:27:18,096 --> 00:27:20,015
Allt var mitt fel!
492
00:27:20,015 --> 00:27:22,684
Förlåt, mamma.
Tiden är ute.
493
00:27:22,684 --> 00:27:24,519
Vad menar du?
Hon är i stark affekt.
494
00:27:24,519 --> 00:27:26,479
Hon är tillräckligt klar
för att följa instruktioner.
495
00:27:26,479 --> 00:27:28,064
Hon är fortfarande mycket skör...
Det är allt jag behöver.
496
00:27:28,064 --> 00:27:29,941
Martha, nej!
497
00:27:29,941 --> 00:27:32,068
Nej! Martha!
Det här är inte du.
498
00:27:33,737 --> 00:27:36,031
Martha...
499
00:27:36,031 --> 00:27:39,075
Jag vet att du har upplevt
så mycket förlust,
500
00:27:40,035 --> 00:27:42,662
men det här kommer bara
att göra känslorna värre.
501
00:27:47,959 --> 00:27:49,794
Släpp honom.
502
00:28:10,273 --> 00:28:11,900
Ser du, mamma?
503
00:28:13,068 --> 00:28:14,986
Jag är den Martha
du uppfostrade.
504
00:28:16,237 --> 00:28:17,906
Jag gjorde det rätta.
505
00:28:31,252 --> 00:28:32,921
Mamma?
506
00:28:34,255 --> 00:28:36,049
General Cale!
507
00:28:36,549 --> 00:28:38,843
Jag har ett brådskande meddelande
till general Cale.
508
00:28:38,843 --> 00:28:39,928
Vänta.
509
00:28:39,928 --> 00:28:41,763
Det finns en lokal milis...
510
00:28:42,097 --> 00:28:44,766
Det finns en lokal milis
som tänker anfalla
511
00:28:44,766 --> 00:28:46,559
Riverside i morgon!
Vi fattar.
512
00:28:46,559 --> 00:28:48,228
Och de har hittat ett sätt
att döda återuppståndna!
513
00:28:48,228 --> 00:28:50,188
Försvinn härifrån!
Lyssna på mig!
514
00:28:50,188 --> 00:28:51,940
De tänker döda återuppståndna.
515
00:29:05,120 --> 00:29:07,038
Carla.
516
00:29:07,038 --> 00:29:09,332
Ibrahim. Var har du varit?
517
00:29:09,332 --> 00:29:11,543
Du måste berätta
när generalen
518
00:29:11,543 --> 00:29:13,378
tänker flytta
de återuppståndna.
519
00:29:13,378 --> 00:29:15,296
Jag vill inte bli inblandad.
520
00:29:15,296 --> 00:29:17,048
Du är redan inblandad.
521
00:29:17,674 --> 00:29:19,551
Det här var inte
vad vi kom hit för.
522
00:29:21,678 --> 00:29:23,888
Jag vet. Därför försöker jag
ställa allt till rätta
523
00:29:23,888 --> 00:29:26,599
och ger dig en chans
att göra detsamma.
524
00:29:32,814 --> 00:29:34,941
Hon fick höra om Blaines plan.
525
00:29:35,692 --> 00:29:38,737
Hon flyttar dem i gryningen.
Och Ibrahim...
526
00:29:40,321 --> 00:29:42,657
de för dem
till en hemlig anläggning.
527
00:29:45,618 --> 00:29:47,162
Nej, det gör de inte.
528
00:29:50,415 --> 00:29:52,000
Du måste ge
de återuppståndna det här.
529
00:29:53,084 --> 00:29:55,336
Vad finns i flaskorna?
530
00:29:56,921 --> 00:29:59,090
Det är bara vatten.
531
00:30:06,181 --> 00:30:08,224
Om vi lyckas
kommer JP och Nella behöva
532
00:30:08,224 --> 00:30:10,185
all hjälp de kan få
för att ta sig över gränsen,
533
00:30:10,185 --> 00:30:11,936
så varsågod.
534
00:30:14,230 --> 00:30:16,483
Sikta alltid mot bålen.
535
00:30:16,983 --> 00:30:19,152
När jag blev läkare
föreställde jag mig aldrig
536
00:30:19,152 --> 00:30:21,946
att jag skulle lösa mord
och planera fritagningar.
537
00:30:24,324 --> 00:30:25,992
Hör på...
538
00:30:27,327 --> 00:30:29,829
du räddade min systers liv,
539
00:30:29,829 --> 00:30:31,873
så även om det inte var därför
du kom hit
540
00:30:33,083 --> 00:30:34,709
är det det viktigaste för mig.
541
00:30:37,170 --> 00:30:39,714
Tack...
542
00:30:39,714 --> 00:30:41,341
Okej...
Jag är hos Nella.
543
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
Ja.
544
00:30:44,427 --> 00:30:47,847
Det här är all pyroteknik
vi har på stationen.
545
00:30:49,307 --> 00:30:51,893
Vi använder skogen
och mörkret
546
00:30:51,893 --> 00:30:53,895
för att förbereda oss utanför.
547
00:30:53,895 --> 00:30:57,315
JP och Rogers placerar sig
vid den norra gränsen.
548
00:30:57,315 --> 00:30:59,693
De utlöser allt
på samma gång
549
00:30:59,693 --> 00:31:02,654
så att generalen tror
att Blaines milis anfaller.
550
00:31:02,654 --> 00:31:05,407
Dana, du, Ken och jag
står på andra sidan.
551
00:31:05,407 --> 00:31:07,409
Vi tar oss in
från baksidan
552
00:31:07,409 --> 00:31:09,994
och gör det som krävs.
553
00:31:11,162 --> 00:31:14,708
Jag vet att jag misslyckades
med att skydda staden,
554
00:31:14,708 --> 00:31:16,209
och jag tar ansvar för det.
555
00:31:16,209 --> 00:31:17,919
Det här är min chans
att ställa det till rätta.
556
00:31:20,005 --> 00:31:21,673
Så nu gör vi det.
557
00:31:22,173 --> 00:31:24,009
Vi räddar
dem vi älskar.
558
00:31:28,263 --> 00:31:30,348
Okej, jag fixar det.
559
00:31:36,104 --> 00:31:38,690
Ängeln! Titta!
560
00:31:38,690 --> 00:31:41,234
Ja.
Herr Abel hade rätt.
561
00:31:41,234 --> 00:31:42,944
Det kommer en till.
562
00:31:43,445 --> 00:31:45,071
Inta era positioner!
563
00:31:47,824 --> 00:31:49,034
Den är vacker.
564
00:31:55,957 --> 00:31:57,584
Oj!
565
00:32:05,800 --> 00:32:08,428
Åh.
Jag tog med det här.
566
00:32:09,679 --> 00:32:11,389
Åh.
En smörgås.
567
00:32:11,890 --> 00:32:14,601
Tack. Det var...
568
00:32:14,601 --> 00:32:17,562
snällt. Jag trodde nästan
att alla hade lämnat mig här.
569
00:32:18,855 --> 00:32:21,775
Jag har fler frågor
till dig, Blaine.
570
00:32:21,775 --> 00:32:23,818
Öh...
Okej.
571
00:32:23,818 --> 00:32:26,488
Du sa att Lester Majak
ringde dig
572
00:32:26,488 --> 00:32:29,282
under Återuppståndelsenatten
för att bogsera en bil,
573
00:32:29,282 --> 00:32:30,992
samma kväll
som du såg det gula ljuset
574
00:32:30,992 --> 00:32:32,952
skjuta upp mot himlen
och samma kväll
575
00:32:32,952 --> 00:32:36,539
som du såg Em Cypress
på bron.
576
00:32:38,750 --> 00:32:41,836
Jag såg Em på bron tidigare.
577
00:32:41,836 --> 00:32:43,588
Jag åkte för att bogsera bilen,
578
00:32:43,588 --> 00:32:45,673
och såg ljuset...
Ja.
579
00:32:45,673 --> 00:32:47,675
...och när jag kom tillbaka
var ljuset borta,
580
00:32:47,675 --> 00:32:50,387
men Em var inte längre
på bron. Bara hennes saker.
581
00:32:51,304 --> 00:32:52,597
Em var inte på bron.
582
00:32:53,223 --> 00:32:55,058
Em Cypress var inte där
583
00:32:55,058 --> 00:32:57,018
när det gula ljuset
sköt upp mot himlen.
584
00:32:57,018 --> 00:32:59,354
Jag har studerat
vattnet i Moore Creek.
585
00:32:59,354 --> 00:33:02,691
Det har särskilda egenskaper
som är utformade för
586
00:33:02,691 --> 00:33:04,901
att hela återuppståndna.
Det hjälper dem,
587
00:33:04,901 --> 00:33:07,028
särskilt Em Cypress.
Jag har bokstavligen sett det
588
00:33:07,028 --> 00:33:09,864
väcka henne till liv,
och om det stämmer,
589
00:33:09,864 --> 00:33:12,826
om Em Cypress
är förbunden med vattnet,
590
00:33:12,826 --> 00:33:15,662
betyder det
att hon blev mördad.
591
00:33:17,789 --> 00:33:19,416
Vilket betyder att...
592
00:33:20,458 --> 00:33:22,752
Ems död orsakade
Återuppståndelsedagen.
593
00:33:23,753 --> 00:33:25,213
Hon gjorde vad?
Åh!
594
00:33:25,213 --> 00:33:27,298
Förlåt, broder.
Hallå.
595
00:33:27,298 --> 00:33:28,383
Det är för allas bästa.
Hallå!
596
00:33:28,383 --> 00:33:30,260
Okej?
Ja.
597
00:33:30,260 --> 00:33:31,845
Okej, hör på!
Jag går härifrån!
598
00:33:31,845 --> 00:33:34,931
Nej! Gå tillbaka!
Om någon rör sig dör doktorn.
599
00:33:35,807 --> 00:33:37,851
Upp och hoppa.
600
00:33:43,023 --> 00:33:44,524
Du får din medicin
tidigt i dag
601
00:33:44,524 --> 00:33:46,026
för vi ska
på en liten utflykt.
602
00:33:46,026 --> 00:33:48,028
Jag går ingenstans
603
00:33:48,028 --> 00:33:49,863
och tar ingenting
förrän jag får träffa Em Cypress
604
00:33:49,863 --> 00:33:51,531
och se att hon mår bra.
605
00:33:51,531 --> 00:33:53,700
Så nu bestämmer du?
606
00:33:54,784 --> 00:33:56,578
Hallå! Backa.
607
00:33:56,578 --> 00:33:58,496
Låt mig prata med honom.
608
00:33:58,496 --> 00:34:00,999
Jag sa att jag sköter det.
Ge oss lite utrymme.
609
00:34:09,049 --> 00:34:10,508
Det kommer att kännas annorlunda,
men du måste bete dig likadant.
610
00:34:10,508 --> 00:34:12,010
Okej?
611
00:34:12,010 --> 00:34:13,762
Det är enda sättet
att rädda Em.
612
00:34:13,762 --> 00:34:15,388
Skynda dig!
613
00:34:16,598 --> 00:34:19,017
Du tänker sköta dig, eller hur?
614
00:34:22,062 --> 00:34:24,814
Hjälpen är på väg.
Sprid det vidare.
615
00:34:39,412 --> 00:34:41,581
Ni kan rutinen!
Sätt fart!
616
00:34:41,581 --> 00:34:44,417
En och en, inget prat,
precis som ni har fått veta.
617
00:34:44,918 --> 00:34:47,170
Vart för de oss?
Vad tänker de göra?
618
00:34:47,796 --> 00:34:49,839
Vi tar vakterna
på min signal. För det vidare.
619
00:34:51,424 --> 00:34:53,468
Vi tar dem.
Vänta på min signal.
620
00:34:53,468 --> 00:34:55,011
Uppför rampen.
Runt hörnet.
621
00:34:55,011 --> 00:34:57,013
Uppför rampen,
in i lastbilen. Framåt.
622
00:34:57,847 --> 00:34:59,724
En och en.
623
00:34:59,724 --> 00:35:01,726
Kom igen.
624
00:35:01,726 --> 00:35:03,603
Vad fan?
625
00:35:04,980 --> 00:35:08,066
In med alla i lastbilen!
Få in dem!
626
00:35:08,066 --> 00:35:10,902
Ni två!
Upprätta en observationspost. Nu!
627
00:35:11,945 --> 00:35:14,072
Ledningen, Alpha 2 här.
Röd prioritet.
628
00:35:14,072 --> 00:35:16,074
Jag upprepar:
röd prioritet.
629
00:35:16,074 --> 00:35:18,660
En fientlig styrka
närmar sig.
630
00:35:19,327 --> 00:35:22,455
En mindre milis kommer
från nordost. Kom.
631
00:35:22,455 --> 00:35:24,207
Sätt fart!
632
00:35:29,504 --> 00:35:31,756
Nu! Slåss!
633
00:35:31,756 --> 00:35:33,550
Kör! Ta dem!
634
00:35:40,432 --> 00:35:42,142
Om du så mycket som rycker till
635
00:35:42,142 --> 00:35:43,101
får din skalle ett takfönster.
636
00:36:01,828 --> 00:36:03,580
Vem är du?
637
00:36:03,580 --> 00:36:05,290
Din syster skickade mig.
638
00:36:05,290 --> 00:36:07,167
Vi måste gå nu.
Vakterna kommer.
639
00:36:15,508 --> 00:36:16,926
Kom.
640
00:36:25,769 --> 00:36:27,228
Var är Em?
641
00:36:27,228 --> 00:36:28,688
Hon är inte här.
Hon är kvar där inne.
642
00:36:28,688 --> 00:36:30,648
Vi måste gå tillbaka
och hämta henne!
643
00:36:30,648 --> 00:36:32,108
Ingen tid!
De kommer ut när som helst!
644
00:36:32,108 --> 00:36:34,110
Vi kan inte bara
lämna henne!
645
00:36:34,110 --> 00:36:36,696
Vi måste komma på
hur vi får ut henne.
646
00:36:36,696 --> 00:36:38,490
Nej, nej.
647
00:36:38,490 --> 00:36:39,699
Vi drar härifrån.
Kom.
648
00:36:39,699 --> 00:36:42,035
Dillisch!
Vart fan ska du?
649
00:36:42,035 --> 00:36:44,871
Det är ditt fel
att hon är där inne!
650
00:36:46,706 --> 00:36:48,166
Det var du
som ringde guvernören.
651
00:36:48,166 --> 00:36:50,210
Ken.
652
00:36:50,210 --> 00:36:51,544
Det var du
som fick min fru inlåst.
653
00:36:52,003 --> 00:36:53,630
Det var du
som satte igång
654
00:36:53,630 --> 00:36:55,632
hela den här skiten, Wayne.
Inte jag.
655
00:36:55,632 --> 00:36:59,719
Nej, pappa! Herregud!
Ni två var bästa vänner,
656
00:36:59,719 --> 00:37:01,763
och nu är ni på väg
att slita varandra i stycken
657
00:37:01,763 --> 00:37:03,848
när vi behöver varandra som mest.
Vad fan hände?!
658
00:37:03,848 --> 00:37:05,850
Det som hände
659
00:37:05,850 --> 00:37:07,769
var att Wayne Cypress
är en jävla äktenskapsförstörare.
660
00:37:07,769 --> 00:37:09,229
Ken, snälla.
661
00:37:09,229 --> 00:37:11,439
När Patty dog,
662
00:37:11,439 --> 00:37:14,192
fråga honom varför han missade
samtalet från Nella på baren.
663
00:37:14,192 --> 00:37:16,069
Varför han inte kom
och hämtade dig.
664
00:37:18,905 --> 00:37:20,532
Fråga honom var han var!
665
00:37:27,622 --> 00:37:29,082
Jag är så ledsen, Dana.
666
00:37:32,085 --> 00:37:33,211
Dana.
667
00:37:33,211 --> 00:37:35,088
Spara det till dina memoarer.
668
00:37:35,588 --> 00:37:39,134
Vi måste röra oss nu!
Vi måste gå!
669
00:37:39,134 --> 00:37:41,928
Ta de återuppståndna
till Nellas bar.
670
00:37:41,928 --> 00:37:43,972
Em då?
Jag kan inte lämna henne.
671
00:37:43,972 --> 00:37:45,974
Jag tar hand om Em.
672
00:37:45,974 --> 00:37:47,934
Men de behöver dig nu.
Vi behöver din hjälp. Gå.
673
00:37:48,810 --> 00:37:50,437
Gå!
674
00:37:51,730 --> 00:37:53,023
Dana.
Nej!
675
00:37:54,607 --> 00:37:56,484
Inte nu.
Klart!
676
00:37:56,484 --> 00:37:57,902
Vi måste gå!
677
00:38:30,226 --> 00:38:32,103
Dana, din mamma och jag
hade separerat.
678
00:38:32,103 --> 00:38:34,272
Jag vill inte...
Jag vill inte höra.
679
00:38:47,160 --> 00:38:48,787
Hur kunde du
låta bli att berätta?
680
00:38:54,292 --> 00:38:56,002
Vad hade det tjänat till
681
00:38:56,461 --> 00:38:58,046
att berätta?
682
00:39:04,344 --> 00:39:06,805
Jag har ägnat två år...
683
00:39:07,263 --> 00:39:09,265
åt att klandra mig själv
för mamma.
684
00:39:10,558 --> 00:39:13,061
Em har ägnat två år
685
00:39:13,061 --> 00:39:14,938
åt att skylla olyckan på sig själv,
och du undrar vad poängen...?
686
00:39:23,154 --> 00:39:25,323
Älskling, att jag var med Diane
687
00:39:25,323 --> 00:39:27,158
fick inte rådjuret
att springa ut framför dig.
688
00:39:27,158 --> 00:39:28,827
Det borde ha varit du.
689
00:39:47,929 --> 00:39:49,597
Vem fan fortsätter ringa?
690
00:39:49,597 --> 00:39:51,266
Det är Lester.
691
00:39:52,058 --> 00:39:53,518
Vi måste fokusera
på att hitta Em.
692
00:39:55,603 --> 00:39:58,606
Vi behöver en plan.
693
00:39:58,606 --> 00:40:00,400
JP och Nella är vid...
694
00:40:00,942 --> 00:40:03,528
vid gränsen
och får ut återuppståndna,
695
00:40:05,071 --> 00:40:07,324
och Cale avlyssnar kommunikationen,
så även om jag visste vem
696
00:40:07,324 --> 00:40:08,950
jag kunde lita på längre
697
00:40:08,950 --> 00:40:11,036
kan vi inte ringa dem.
Vad gör vi?
698
00:40:12,620 --> 00:40:15,040
Svara bara.
Svara.
699
00:40:15,040 --> 00:40:16,958
Du sa precis
att generalen avlyssnar oss.
700
00:40:16,958 --> 00:40:19,419
Lester ringer bara
för att gnälla om något.
701
00:40:19,419 --> 00:40:20,628
Vem fan bryr sig?
702
00:40:22,589 --> 00:40:24,007
Vad vill du, Lester?
703
00:40:24,466 --> 00:40:26,051
Jo...
704
00:40:26,384 --> 00:40:29,137
Jag sköter mitt
705
00:40:29,137 --> 00:40:32,557
ute i den friska luften
på min egen mark,
706
00:40:32,557 --> 00:40:34,642
och tro det eller ej,
så har vi några inkräktare
707
00:40:34,642 --> 00:40:37,062
som måste tas om hand.
708
00:40:37,062 --> 00:40:39,397
Inkräktare?
Jag har inte tid med det här.
709
00:40:39,397 --> 00:40:41,608
Nej, sheriffen.
Det är inte bara någon
710
00:40:41,608 --> 00:40:42,692
som vandrar omkring.
711
00:40:44,277 --> 00:40:46,029
De har vapen!
712
00:40:46,029 --> 00:40:47,655
Jag tror att de kan vara
inhemska terrorister.
713
00:40:48,448 --> 00:40:49,991
Ring stationen då.
714
00:40:49,991 --> 00:40:52,077
Det har jag redan gjort.
715
00:40:52,077 --> 00:40:53,578
Då sköter de säkert det.
Hej då.
716
00:40:53,578 --> 00:40:55,121
Nej! Lägg inte på!
717
00:40:55,121 --> 00:40:56,831
De har en flicka!
718
00:40:56,831 --> 00:40:58,583
Vad menar du med en flicka?
719
00:40:58,583 --> 00:41:01,586
Jag vet inte,
men de fortsätter prata om
720
00:41:01,586 --> 00:41:04,631
flickan och
vad de ska göra med henne...
721
00:41:04,631 --> 00:41:06,299
Var är du?
722
00:41:06,966 --> 00:41:09,260
På väg 13,
vid den gamla kyrkan.
723
00:41:09,260 --> 00:41:10,845
Stanna där.
Vi är på väg.
724
00:41:10,845 --> 00:41:12,180
Vart ska vi?
725
00:41:12,597 --> 00:41:15,016
Den gamla Abel-kyrkan.
Har Blaine Em?
726
00:41:15,016 --> 00:41:17,018
Jag vet inte,
men vi måste hinna före generalen.
727
00:41:22,691 --> 00:41:24,359
Var är vi?
728
00:41:27,570 --> 00:41:29,239
Ibrahim? Vad...
729
00:41:30,281 --> 00:41:31,700
är det som händer?
730
00:41:33,159 --> 00:41:34,661
Skåda!
731
00:41:39,165 --> 00:41:40,583
Martha Cypress,
732
00:41:41,751 --> 00:41:44,713
du är Babylons moder,
733
00:41:46,089 --> 00:41:49,759
ormen
som öppnade helvetets portar.
734
00:41:52,345 --> 00:41:53,972
Och jag
735
00:41:54,723 --> 00:41:57,392
tänker skicka dig tillbaka.
736
00:41:58,601 --> 00:42:00,478
737
00:42:11,573 --> 00:42:13,491
738
00:42:13,491 --> 00:42:15,118
739
00:42:16,077 --> 00:42:17,829
740
00:42:21,291 --> 00:42:23,251
741
00:42:23,251 --> 00:42:25,003
742
00:42:26,296 --> 00:42:26,504