1 00:00:00,640 --> 00:00:01,760 Listo. 2 00:00:01,840 --> 00:00:03,759 Buen hombre, tú y el Chicos, será mejor que vayan a comulgar. 3 00:00:03,839 --> 00:00:05,360 vas a necesitar toda la ayuda que puedas conseguir. 4 00:00:05,440 --> 00:00:07,679 DISPAROS 5 00:00:07,759 --> 00:00:11,080 Veinte ataques, 12 muertos confirmados lejos, hay un partido de fútbol gaélico 6 00:00:11,160 --> 00:00:13,720 esta tarde, deberá ¿Hago pedidos cancelándolo? 7 00:00:13,800 --> 00:00:16,559 Quiero que vuelvas a salir Si no vinieron por ti entonces 8 00:00:16,640 --> 00:00:17,960 Significa que tu tapadera no ha sido descubierta. 9 00:00:18,039 --> 00:00:19,359 Nos dejamos completamente abiertos. 10 00:00:19,440 --> 00:00:20,839 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 11 00:00:20,920 --> 00:00:22,519 Dile que la entrevista ha vuelto. 12 00:00:23,399 --> 00:00:25,679 Creo que te están buscando, Habrá policía por todo el puerto. 13 00:00:25,760 --> 00:00:27,120 Necesitamos idear un nuevo plan. 14 00:00:27,199 --> 00:00:28,800 Dame algo de comida, ¡y algo de beber! 15 00:00:28,879 --> 00:00:30,480 Quiero hablar con el general Winter. 16 00:00:30,559 --> 00:00:32,039 Jimmy Mahon fue atendido. 17 00:00:32,119 --> 00:00:34,479 Bueno, había un cuerpo. encontrado, pero no era Jimmy Mahon. 18 00:00:34,560 --> 00:00:37,880 Entonces lo encuentras y lo matas. y Ursula Sweeney su informante, 19 00:00:37,960 --> 00:00:39,159 Quiero a esa mujer muerta. 20 00:00:53,600 --> 00:00:54,880 ¿Puedo ayudarle? 21 00:00:56,159 --> 00:00:57,840 Estoy buscando a alguien, padre. 22 00:01:25,000 --> 00:01:26,079 Joey? 23 00:01:30,920 --> 00:01:32,200 ¿Cómo me encontraste? 24 00:01:32,280 --> 00:01:34,400 Me hablaste de tu amigo, el sacerdote. 25 00:01:37,159 --> 00:01:38,439 ¿Jimmy aquí contigo? 26 00:01:39,280 --> 00:01:40,560 ¿Por qué lo estaría? 27 00:01:41,359 --> 00:01:43,480 Fue a Cork en busca de su hermano. 28 00:01:43,560 --> 00:01:45,400 Escuché que hubo problemas. 29 00:01:46,159 --> 00:01:48,519 gracias a dios jimmy No estaba entre los muertos. 30 00:01:49,760 --> 00:01:51,480 ¿Por qué estabas ¿Lo desea, señor Brogan? 31 00:01:52,640 --> 00:01:57,680 Mick Collins se ha enterado, el Castillo Sabe que fue Jimmy quien lo dejó. sus agentes. 32 00:01:57,760 --> 00:01:59,439 Él necesita que consiga él fuera del país. 33 00:01:59,519 --> 00:02:01,640 Toda su familia puede estar en peligro. 34 00:02:02,439 --> 00:02:04,480 Sé que eres dulce con su sobrina. 35 00:02:06,040 --> 00:02:07,359 ¿Podrías pedirle que se reúna conmigo? 36 00:02:11,039 --> 00:02:12,080 Buen hombre. 37 00:03:24,960 --> 00:03:26,840 LLAMADO A LA PUERTA 38 00:03:32,960 --> 00:03:34,240 ¿Quién es, Brígida? 39 00:03:35,479 --> 00:03:36,840 Caballeros. 40 00:03:37,360 --> 00:03:39,199 ¿No tomarás? ¿Quitarse los sombreros y los abrigos? 41 00:03:42,560 --> 00:03:44,400 Dicen que tienen Viene del Sr. Jacobs. 42 00:03:45,360 --> 00:03:46,560 Para ir a buscarte. 43 00:03:54,280 --> 00:03:55,319 ¿Puedo ayudarle? 44 00:03:55,400 --> 00:03:57,360 me preguntaba si tuvieras una habitación libre? 45 00:03:57,439 --> 00:03:59,319 ¿Cuántas noches? Sólo uno. 46 00:03:59,400 --> 00:04:00,680 ¿Nombre? 47 00:04:00,759 --> 00:04:02,360 Sra. Agnès Moore. 48 00:04:03,319 --> 00:04:04,759 ¿Su marido se unirá a usted? 49 00:04:05,680 --> 00:04:06,840 No. 50 00:04:08,400 --> 00:04:10,240 ¿Puedo hacer que firme aquí, por favor? 51 00:04:16,040 --> 00:04:17,399 ¿Tienes equipaje? 52 00:04:18,160 --> 00:04:19,959 La única bolsa, atrás. 53 00:04:20,040 --> 00:04:21,639 Aunque puedo arreglármelas, gracias. 54 00:04:32,120 --> 00:04:33,680 ¿Estás seguro de que no puedo ayudarte? 55 00:04:35,040 --> 00:04:37,480 Muy seguro, estoy bien. Gracias. 56 00:04:45,360 --> 00:04:46,439 ¿Te importaría esto? 57 00:04:52,399 --> 00:04:53,480 ¿Fuimos vistos? 58 00:04:53,560 --> 00:04:54,560 Espero que no. 59 00:04:56,079 --> 00:04:57,680 Escucha, voy a volver a salir. 60 00:04:57,759 --> 00:04:58,959 Tengo un plan. 61 00:05:02,160 --> 00:05:03,399 Úrsula. 62 00:05:04,399 --> 00:05:06,720 Sabes la verdadera razón ¿No lo adoptaría entonces? 63 00:05:08,560 --> 00:05:11,120 es porque queria el primero en ser mío. 64 00:05:12,720 --> 00:05:16,199 Sí, quería continuar en la universidad. pero estoy seguro de que podríamos haber encontrado un manera. 65 00:05:17,360 --> 00:05:19,319 Lawrence era todo por hacerlo funcionar. 66 00:05:23,439 --> 00:05:25,319 Ahí lo tienes, lo siento. 67 00:05:27,600 --> 00:05:29,160 Fue tan egoísta. 68 00:05:32,519 --> 00:05:35,439 Quédate aquí y quédate lo más callado que puedas. 69 00:05:37,439 --> 00:05:40,639 Aggie, está bien. 70 00:05:44,639 --> 00:05:45,879 Lo tengo ahora. 71 00:05:47,759 --> 00:05:48,839 Sí. 72 00:06:31,279 --> 00:06:34,360 Señora mayordomo. Sr. Jacobs. 73 00:06:36,399 --> 00:06:38,240 ¿Por qué tienes ¿Me trajo a este lugar? 74 00:06:38,319 --> 00:06:41,600 Pensé que deberíamos tener nuestro conversación en un tono más formal ambiente. 75 00:06:41,680 --> 00:06:44,079 ¿Y qué conversación es esa? 76 00:06:44,160 --> 00:06:46,439 Por favor siéntese, señora Butler. 77 00:07:02,279 --> 00:07:04,680 Este es uno de nuestros tribunales, ¿no es así, Sr. Jacobs? 78 00:07:04,759 --> 00:07:05,920 Sirve como uno. 79 00:07:06,000 --> 00:07:07,920 ¿Me acusan de algo? 80 00:07:08,000 --> 00:07:10,519 Ayer por la tarde Senador La habitación del hotel de Shea fue allanada. 81 00:07:10,600 --> 00:07:11,920 No lo había oído. 82 00:07:12,000 --> 00:07:13,160 ¿Está bien? 83 00:07:13,240 --> 00:07:14,600 Está bien, me imagino. 84 00:07:14,680 --> 00:07:17,639 Pero los británicos lo han enviado. casa en secreto en lugar de enfrentarse a la 85 00:07:17,720 --> 00:07:21,040 vergüenza de tener que arrestar a un senador de los Estados Unidos. 86 00:07:22,040 --> 00:07:23,759 ¿Se ha ido? Sí. 87 00:07:23,839 --> 00:07:27,279 Sin embargo, tenía papeles en su posesión que debía transmitir a Sr. DeValera. 88 00:07:27,360 --> 00:07:30,240 No tengo conocimiento de tales documentos. 89 00:07:30,639 --> 00:07:34,639 Eso es posible, pero el aviso sobre la participación del senador llegó 90 00:07:34,720 --> 00:07:36,040 de tu marido. 91 00:07:38,360 --> 00:07:39,720 ¿Acosar? 92 00:07:41,839 --> 00:07:43,560 No entiendo. 93 00:07:46,120 --> 00:07:49,120 Pero si lo hizo, entonces ¿por qué? ¿Él no está aquí en mi lugar? 94 00:07:49,199 --> 00:07:51,759 El señor Butler está detenido. detenido en el Castillo de Dublín. 95 00:07:51,839 --> 00:07:55,839 Y cuando sea liberado, tú y él debe abandonar el país inmediatamente. 96 00:07:58,000 --> 00:08:01,199 yo he sido uno de sus más acérrimos seguidores. 97 00:08:01,279 --> 00:08:04,680 A la luz de eso, he persuadido el consejo del ejército para tratarte con indulgencia. 98 00:08:04,759 --> 00:08:06,480 Querían ejecutarlo. 99 00:08:07,879 --> 00:08:11,399 Tu casa será entregada al Estado en compensación de los fondos perdidos. 100 00:08:11,480 --> 00:08:14,199 He redactado este documento para permitir una entrega rápida. 101 00:08:20,360 --> 00:08:21,959 Esa es nuestra casa... 102 00:08:22,040 --> 00:08:24,759 No hay lugar aquí Para usted ahora, señora Butler. 103 00:09:00,080 --> 00:09:01,320 ¿Qué ha pasado? 104 00:09:01,399 --> 00:09:03,000 Los eliminamos a todos. 105 00:09:03,080 --> 00:09:04,360 Hasta la última rata. 106 00:09:04,440 --> 00:09:06,240 ¿Dónde estabas? Negocios, corcho. 107 00:09:06,320 --> 00:09:07,720 Lamento que te lo hayas perdido. 108 00:09:07,799 --> 00:09:09,639 Escuché que era lo que tienes la solución para todos ellos. 109 00:09:09,720 --> 00:09:11,799 ¿Adónde van todos? Tengo órdenes de marcharme. 110 00:09:11,879 --> 00:09:13,799 Se dice que tienen disparó a Dick y Peadar. 111 00:09:14,720 --> 00:09:15,879 ¿Dónde está Brogan? 112 00:09:15,960 --> 00:09:17,120 No lo he visto. 113 00:09:17,200 --> 00:09:18,559 Él también se perdió el gran día. 114 00:09:18,639 --> 00:09:20,600 Aquí, pero tu la sobrina está en la oficina. 115 00:09:20,960 --> 00:09:21,960 ¿Minnie? 116 00:09:22,039 --> 00:09:23,519 Insistió en esperarte. 117 00:09:28,240 --> 00:09:29,519 No deberías haber venido aquí. 118 00:09:29,600 --> 00:09:31,320 Joey me lo pidió. ¿Por qué? 119 00:09:31,399 --> 00:09:33,159 El señor Brogan quiere conocerte. 120 00:09:33,240 --> 00:09:34,360 ¿Brogan? ¿Dónde está? 121 00:09:36,120 --> 00:09:37,120 No quiero decírtelo. 122 00:09:37,200 --> 00:09:39,000 Necesito saber, Minnie, ¡Es un peligro para todos nosotros! 123 00:09:40,120 --> 00:09:41,480 Por eso no quiero decírtelo. 124 00:09:41,960 --> 00:09:43,519 Joey dijo que te quiere muerto. 125 00:09:43,600 --> 00:09:45,759 Sé que me quiere muerto. Sí, bueno, no lo hago. 126 00:09:46,679 --> 00:09:48,600 Primero mamá y papá, no tú. 127 00:09:51,559 --> 00:09:52,720 Tengo que hacerlo, Min. 128 00:09:53,600 --> 00:09:55,039 Mira, he ahorrado dinero. 129 00:09:55,120 --> 00:09:56,879 Joey sabe dónde está. es para ti y las chicas. 130 00:09:56,960 --> 00:09:58,320 No se trata de dinero. 131 00:10:01,799 --> 00:10:03,039 Sé que no lo es. 132 00:10:08,080 --> 00:10:10,039 ¿No lo harías? ¿Pedirle a Joey que vaya contigo? 133 00:10:10,120 --> 00:10:11,799 No quiero arrastrarlo a esto. 134 00:10:14,799 --> 00:10:16,440 Ustedes dos merecen una oportunidad. 135 00:10:20,720 --> 00:10:22,720 Él pensó que habría haya seguridad en los números. 136 00:10:47,679 --> 00:10:48,840 Disculpe. 137 00:10:56,639 --> 00:10:57,759 ¿Constanza? 138 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 Constanza, ¿qué pasa? ¿El nombre del cielo está pasando? 139 00:11:06,080 --> 00:11:07,679 BOFETA FUERTE 140 00:11:10,279 --> 00:11:13,200 ¿No te importa que yo solo ¿Pasaste la última noche en prisión? 141 00:11:13,279 --> 00:11:14,480 ¿Haciendo qué? 142 00:11:14,919 --> 00:11:16,279 ¿Traicionar a tu país? 143 00:11:16,360 --> 00:11:17,480 ¿Tu familia? 144 00:11:18,320 --> 00:11:19,799 ¿Traicionándome? 145 00:11:21,320 --> 00:11:24,000 El senador ha sido despedido. Al diablo con el senador. 146 00:11:24,080 --> 00:11:26,639 Y se han llevado nuestra casa, ¿Crees que al diablo con eso también? 147 00:11:42,519 --> 00:11:44,279 Nos lo robaron. 148 00:11:46,799 --> 00:11:48,200 Y ahora has vuelto... 149 00:11:51,240 --> 00:11:53,159 tenemos un dia para salir del país. 150 00:11:53,240 --> 00:11:54,399 ¿Qué? 151 00:11:56,000 --> 00:11:57,360 No pueden quedarse con la casa. 152 00:11:58,759 --> 00:12:00,080 No tenemos que hacer lo que dicen. 153 00:12:00,159 --> 00:12:02,279 No, no lo hacemos, pero si no te van a matar. 154 00:12:02,360 --> 00:12:05,000 Y solo obtuviste esa estancia de ejecución gracias a mí y a todo lo que hice 155 00:12:05,080 --> 00:12:06,159 por la causa. 156 00:12:06,240 --> 00:12:09,000 Y gracias a ti soy ¡Un extraño en mi propio país! 157 00:12:09,080 --> 00:12:11,000 ¡Mi propia casa! 158 00:12:16,480 --> 00:12:19,120 Mira, iremos a Inglaterra, para el Por el momento, esa es la mejor idea. 159 00:12:19,200 --> 00:12:21,720 Pero no lo son vamos a llevarnos a nuestra casa. 160 00:12:22,679 --> 00:12:23,879 O el banco. 161 00:12:25,360 --> 00:12:27,919 Bajaré y recogeré el escrituras y nuestros certificados de acciones. 162 00:12:28,000 --> 00:12:29,600 Tú y Bridget empacan. 163 00:12:32,279 --> 00:12:35,519 Sabes, tal vez este sea nuestro oportunidad, Connie, de empezar de nuevo. 164 00:13:18,039 --> 00:13:19,240 Whisky. 165 00:13:30,080 --> 00:13:31,320 Aquí tienes. 166 00:13:55,519 --> 00:13:56,759 ¿Barrett? 167 00:13:57,600 --> 00:14:00,000 Sr. Butler, no lo esperaba. 168 00:14:00,080 --> 00:14:01,279 Estoy seguro de que no lo estabas. 169 00:14:01,360 --> 00:14:02,679 Siendo domingo. 170 00:14:03,480 --> 00:14:06,000 Y dadas las mentiras que le dijiste a tu amigos en el Castillo sobre mí. 171 00:14:06,840 --> 00:14:09,080 Estoy seguro de que esperabas que lo hicieran. Enciérrame y tira la llave. 172 00:14:09,799 --> 00:14:11,639 Yo solo estaba... ¿Los dólares del senador Shea? 173 00:14:13,080 --> 00:14:17,120 Sr. Butler, sólo he hecho lo que cree que es adecuado para el banco y nuestros depositantes. 174 00:14:17,200 --> 00:14:19,480 Déjame adivinar, ibas a tomar el dinero a tu amigo general 175 00:14:19,559 --> 00:14:21,600 El invierno como prueba de tu lealtad, ¿no es así? 176 00:14:21,679 --> 00:14:23,320 Es dinero sucio y tú lo sabías. ¿Lo hice? 177 00:14:23,399 --> 00:14:27,480 Estaba aquí para comprar y llevar whisky ilegalmente a Estados Unidos. 178 00:14:27,559 --> 00:14:29,120 Ese era su verdadero negocio. 179 00:14:30,639 --> 00:14:34,159 El gran Senador, nada. más que un contrabandista barato. 180 00:14:34,240 --> 00:14:35,279 En efecto. 181 00:14:35,360 --> 00:14:37,360 Y limpiando su dinero sucio a través de nuestro banco. 182 00:14:37,440 --> 00:14:38,960 Por eso estoy Llevando esto al Castillo. 183 00:14:39,039 --> 00:14:40,559 No estás haciendo tal cosa. 184 00:14:40,639 --> 00:14:41,879 Pero es ilegal. 185 00:14:42,519 --> 00:14:45,159 Ni la destilación ni la La compra de whisky es ilegal en 186 00:14:45,240 --> 00:14:47,200 este país todavía, Me alegra mucho decirlo. 187 00:14:47,200 --> 00:14:47,279 Pero... Por lo tanto, el senador El dinero no es ilegal aquí, ¿verdad? 188 00:14:50,799 --> 00:14:53,960 Pero este dinero fue obtenido. ilegalmente en los Estados Unidos. 189 00:14:54,559 --> 00:14:55,759 Sal, Barrett. 190 00:14:55,840 --> 00:14:57,120 ¿Disculpe señor? 191 00:14:57,200 --> 00:14:58,240 ¡Afuera! 192 00:14:59,159 --> 00:15:00,279 ¿Qué pasa con el dinero? 193 00:15:00,360 --> 00:15:01,720 Ya no es asunto tuyo. 194 00:15:01,799 --> 00:15:03,759 Ya no eres un Empleado del Butler's Bank. 195 00:15:05,120 --> 00:15:08,480 Pero he trabajado aquí durante 35 años, por tu padre antes que tú. 196 00:15:09,799 --> 00:15:11,120 Soy el subdirector. 197 00:15:11,200 --> 00:15:12,240 ¡No eres nada! 198 00:15:12,320 --> 00:15:13,440 Afuera. 199 00:15:13,639 --> 00:15:15,080 ¡Afuera! 200 00:15:50,759 --> 00:15:52,720 Tienes mi nota. Estoy aquí. 201 00:15:53,600 --> 00:15:55,559 Entiendo que el Sr. Collins no apareció. 202 00:15:55,639 --> 00:15:58,960 El hombre que acabó con un toda la red de espionaje británica antes desayuno. 203 00:15:59,639 --> 00:16:01,759 Me alegro de conseguir un Segunda oportunidad para entrevistarlo. 204 00:16:01,840 --> 00:16:04,480 Diarmuid mantuvo un expediente sobre La red de espías del general. 205 00:16:04,559 --> 00:16:08,120 Sólo informes de la comunidad internacional. Presione sobre la revuelta egipcia. 206 00:16:09,399 --> 00:16:10,720 Algunas fotografías. 207 00:16:14,240 --> 00:16:15,440 Como éste. 208 00:16:18,720 --> 00:16:20,600 ¿Mataste a Robert Lennox? 209 00:16:30,759 --> 00:16:32,320 ¿Qué diferencia hay? 210 00:16:34,000 --> 00:16:35,919 Me estás engañando como si le hubieras preparado una trampa a Saunders. 211 00:16:37,559 --> 00:16:39,159 De todos modos ya he tenido suficiente. 212 00:16:39,240 --> 00:16:41,039 El invierno se ha perdido. 213 00:16:41,120 --> 00:16:42,759 Hagamos un trato. 214 00:16:43,120 --> 00:16:44,480 ¿Qué tipo de trato? 215 00:16:44,559 --> 00:16:46,240 Te dejaré salir. 216 00:16:46,320 --> 00:16:47,759 Me dejaste salir. 217 00:16:48,399 --> 00:16:50,960 Te doy mi palabra, nunca lo haré volver a poner un pie en este país. 218 00:16:51,039 --> 00:16:52,600 Tu palabra. 219 00:16:52,679 --> 00:16:54,840 ¿De quién es esa palabra? La palabra de honor de un soldado. 220 00:16:54,919 --> 00:16:56,320 ¿Y por qué me dejarías ir? 221 00:16:56,399 --> 00:16:58,840 porque estas esperando cuando salgo de aquí a tiros, 222 00:16:58,919 --> 00:17:00,399 Voy a matarte primero. 223 00:17:00,480 --> 00:17:01,799 Y lo haré. 224 00:17:01,879 --> 00:17:04,319 Entonces un trato sería ser lo mejor para los dos. 225 00:17:07,240 --> 00:17:08,799 SONIDO DE CLIC 226 00:17:13,640 --> 00:17:14,880 Entonces. 227 00:17:17,079 --> 00:17:18,319 ¿Qué será? 228 00:17:22,240 --> 00:17:24,440 Cómprame uno último bebe antes de irte. 229 00:17:26,640 --> 00:17:28,079 Para brindar por nuestro trato. 230 00:17:41,240 --> 00:17:44,480 SONIDOS DE PUÑALADA 231 00:17:49,759 --> 00:17:51,000 Sra. Moore. 232 00:17:52,960 --> 00:17:54,559 ¿Te unirás a nosotros para cenar? 233 00:17:54,640 --> 00:17:56,039 No, gracias. 234 00:17:56,119 --> 00:17:57,480 Se lo diré al chef. 235 00:18:00,000 --> 00:18:01,880 vas a ser Yo y voy a ser tú. 236 00:18:01,960 --> 00:18:05,119 Vas a tomar mi pasaporte y escribe el nombre de Tomás en la parte de atrás de eso. 237 00:18:05,920 --> 00:18:07,119 ¿Qué pasa contigo? 238 00:18:07,480 --> 00:18:08,880 Dame tus papeles. 239 00:18:08,960 --> 00:18:10,240 Te esperaré aquí como tú. 240 00:18:10,319 --> 00:18:12,519 Te daré suficiente tiempo para conseguir Baja al barco y llamaré al 241 00:18:12,599 --> 00:18:14,000 Policía, avíseles que estoy aquí. 242 00:18:14,079 --> 00:18:15,279 Es demasiado peligroso. 243 00:18:15,359 --> 00:18:16,720 Te arrestarán. 244 00:18:17,079 --> 00:18:20,279 Y lo seguiré por un mientras, hasta que me suben a Dublín. 245 00:18:20,359 --> 00:18:23,480 Para cuando tú y Tomás ya estaréis estar a cientos de millas de aquí. 246 00:18:23,559 --> 00:18:26,200 Y entonces realmente te arrestarán por ayudar e instigar a un traidor. 247 00:18:27,200 --> 00:18:31,039 Si tengo que pasar tiempo en prisión para ayudar a salvar la vida de mi hermana, entonces entonces sea así. 248 00:18:34,480 --> 00:18:36,039 No puedo dejar que hagas eso por mí. 249 00:18:36,119 --> 00:18:38,119 Sí, puedes. 250 00:19:03,000 --> 00:19:04,279 Adiós Tomás. 251 00:19:10,000 --> 00:19:11,200 Adiós. 252 00:19:12,559 --> 00:19:14,319 Cuídate. Sí. 253 00:19:16,319 --> 00:19:17,559 Seguir. 254 00:19:20,440 --> 00:19:21,599 Úrsula. 255 00:19:21,960 --> 00:19:23,200 Necesitarás esto. 256 00:19:25,039 --> 00:19:26,799 Cuídalo por mí, ¿no? 257 00:19:27,960 --> 00:19:29,240 Lo haré. 258 00:19:54,919 --> 00:19:58,760 Este partido de esta tarde, mayor, Quiero que bajes algunas unidades. allí. 259 00:19:58,839 --> 00:20:01,000 Están diciendo el La ciudad está muy tensa, señor. 260 00:20:01,079 --> 00:20:03,800 Razón de más para mostrar al público quién tiene el control. 261 00:20:05,280 --> 00:20:06,919 Sí, señor. Reuniré un escuadrón. 262 00:20:07,000 --> 00:20:10,200 Y algunos vehículos blindados, en caso de que haya problemas. 263 00:20:27,599 --> 00:20:28,879 Aquí chico. 264 00:20:28,960 --> 00:20:30,159 ¿Quieres una mejor vista? 265 00:20:46,919 --> 00:20:47,960 ¿Nombre? 266 00:20:48,040 --> 00:20:50,520 James Kinsella, mi sobrino Peter. 267 00:20:50,599 --> 00:20:51,839 Siga adelante. 268 00:21:00,599 --> 00:21:02,559 Disculpe, ¿hay? ¿Un teléfono que podría usar? 269 00:21:02,639 --> 00:21:04,760 Stand a la derecha, lo haré Páselo al operador. 270 00:21:04,839 --> 00:21:06,200 Gracias. 271 00:21:20,119 --> 00:21:22,119 Sede del RIC en Cork, por favor. 272 00:21:26,119 --> 00:21:27,319 Sí. 273 00:21:27,399 --> 00:21:30,480 Hay una mujer en la que creo estás buscando, Ursula Sweeney. 274 00:21:31,960 --> 00:21:33,599 Sé dónde está. 275 00:21:42,919 --> 00:21:44,119 Rápido, rápido. 276 00:21:47,480 --> 00:21:48,760 Los hombres están un poco nerviosos, señor. 277 00:21:48,839 --> 00:21:50,720 Bueno, mira que No saltes a menos que te lo ordenen. 278 00:21:50,800 --> 00:21:52,200 ¿Cuál es el objetivo? 279 00:21:52,280 --> 00:21:53,960 Solo asegúrate de que estén listos. 280 00:22:01,680 --> 00:22:02,919 Programas. 281 00:22:05,040 --> 00:22:06,159 Programas. 282 00:22:16,639 --> 00:22:18,559 No te muevas. Está bien, Jim, está bien. 283 00:22:18,639 --> 00:22:20,000 Lo que tú digas. 284 00:22:20,079 --> 00:22:21,200 ¿Esperando problemas? 285 00:22:21,280 --> 00:22:23,839 La razón por la que quería verte Jim, no era matarte sino hablar contigo usted. 286 00:22:23,919 --> 00:22:25,760 Muy bien Frank, vámonos. No voy a ninguna parte. 287 00:22:26,119 --> 00:22:27,800 Si quieres disparar Me disparas aquí. 288 00:22:27,879 --> 00:22:28,960 Frank, vámonos. 289 00:22:29,040 --> 00:22:31,520 Todo lo que hice, lo hice por para ti, para Mick y la causa. 290 00:22:32,399 --> 00:22:35,240 McLeod llegó a mí. Pero lo usé, Jim. 291 00:22:35,319 --> 00:22:37,480 Piénsalo, ¿no? ¿Salvé a Mick una docena de veces? 292 00:22:38,159 --> 00:22:40,319 Yo les avisaría a los británicos, pero eso significaba que sabía cuándo vendrían, 293 00:22:40,399 --> 00:22:41,800 y sacaría a Mick de allí. 294 00:22:41,879 --> 00:22:43,319 Yo también te salvé, Jim. 295 00:22:43,720 --> 00:22:46,399 Sabía que estaban tras ti, Te mudé, una nueva identidad. 296 00:22:47,480 --> 00:22:48,919 Al menos merezco una audiencia. 297 00:22:49,000 --> 00:22:50,359 Llévame con Mick, llévame... 298 00:22:50,440 --> 00:22:53,240 DISPAROS EN EL FONDO 299 00:22:54,200 --> 00:22:55,639 DISPARO 300 00:22:55,720 --> 00:23:00,280 DISPAROS, GRITOS Y GRITOS 301 00:23:09,480 --> 00:23:10,760 ¿Ves lo que están haciendo tus amigos? 302 00:23:10,839 --> 00:23:12,200 Asesinándonos a todos. 303 00:23:12,280 --> 00:23:13,839 No son mis amigos. 304 00:23:13,919 --> 00:23:15,119 Ya verás. 305 00:23:15,200 --> 00:23:18,119 Este juego te devora, el Más profundo entras, mírate ya. 306 00:23:18,559 --> 00:23:20,319 Sé por qué estoy luchando. ¿Tú? 307 00:23:20,399 --> 00:23:22,200 Libertad. ¡Libertad! 308 00:23:23,800 --> 00:23:25,800 Intentaste matarme. Te acercaste demasiado. 309 00:23:25,879 --> 00:23:27,599 Usaste a mi hermano como cebo. Era un bronceado. 310 00:23:27,680 --> 00:23:29,040 Se ha ido a verme ahora, ¿no? 311 00:23:30,000 --> 00:23:31,159 ¿Y para qué? 312 00:23:31,240 --> 00:23:32,720 ¿Para que puedas tener tu propia libertad? 313 00:23:32,800 --> 00:23:35,520 Lo siento Frank, no puedes retroceder. dos ganadores en una carrera. 314 00:23:35,520 --> 00:23:35,599 ¿Qué te parece esto glorioso? Libertad por la que estás luchando. mira ¿te gusta? 315 00:23:39,559 --> 00:23:42,359 Vamos, hazme un favor. 316 00:23:44,119 --> 00:23:45,359 ¡Termínalo! 317 00:23:47,159 --> 00:23:48,440 Ya lo hice. 318 00:23:53,919 --> 00:23:56,159 BOCINA DE BARCO Y GRITO DE GAVIOTA 319 00:23:56,839 --> 00:23:58,280 Ahí está el Sr. Deasy. 320 00:24:08,280 --> 00:24:09,680 ¿La señora Agnès Moore? 321 00:24:09,760 --> 00:24:10,879 Sí. 322 00:24:28,240 --> 00:24:29,359 LLAMADO A LA PUERTA 323 00:24:29,440 --> 00:24:30,919 ¿Úrsula Sweeney? 324 00:24:31,720 --> 00:24:32,919 Sí. 325 00:24:33,000 --> 00:24:34,599 ¿Puedes abrir la puerta por favor? 326 00:24:35,440 --> 00:24:36,919 ¿Qué están haciendo, mamá? 327 00:24:37,000 --> 00:24:38,440 Comprobando nuestros pasaportes. 328 00:24:47,800 --> 00:24:49,839 Eres libre de abordar. Gracias. 329 00:24:51,480 --> 00:24:52,800 Señorita Sweeney... 330 00:24:59,119 --> 00:25:00,280 ¿Quién eres? 331 00:25:00,359 --> 00:25:03,000 Frank Brogan nos envió, del Comando del IRA en Dublín. 332 00:25:04,839 --> 00:25:06,359 SONIDO DISTANTE DE UN DISPARO 333 00:25:22,680 --> 00:25:25,520 Major Mills me asegura Había hombres armados entre la multitud. 334 00:25:25,599 --> 00:25:26,960 Ellos abrieron fuego primero. 335 00:25:27,040 --> 00:25:30,720 Es posible, oh, y sin duda será la línea que adoptemos en público, 336 00:25:30,800 --> 00:25:34,440 pero sabes que esto parece puro, sangrienta venganza contra desarmados civiles. 337 00:25:34,520 --> 00:25:36,079 Ofreceré mi renuncia. 338 00:25:36,159 --> 00:25:38,240 ya lo ofrecí al Primer Ministro. 339 00:25:38,319 --> 00:25:39,599 Él se negó. 340 00:25:39,680 --> 00:25:42,680 Él quiere que mantengas tu publicar, aunque a partir de ahora serás 341 00:25:42,760 --> 00:25:44,720 estrictamente responsable ante mí. 342 00:25:45,520 --> 00:25:47,040 ¿Está dentro? Sí, señor. 343 00:25:52,319 --> 00:25:55,119 Sr. Griffiths, lo siento mucho. tener que traerte así, 344 00:25:55,200 --> 00:25:58,839 pero pensé que tu arresto mejor manera de cubrir nuestras discusiones. 345 00:25:59,240 --> 00:26:02,240 El Primer Ministro me desea para transmitirle su más sentido pésame, 346 00:26:02,319 --> 00:26:05,240 pero también te insta para no perder los nervios. 347 00:26:05,319 --> 00:26:07,159 Estamos listos para hablar. 348 00:26:41,839 --> 00:26:43,680 ¿Disculpe, general Winter, señor? 349 00:26:43,760 --> 00:26:47,280 Me perdonarás si ¿Terminé mi cena, señorita Lawlor? 350 00:26:47,760 --> 00:26:49,720 Lo siento señor pero encontraron a la señorita Sweeney. 351 00:26:52,200 --> 00:26:53,240 ¿Dónde? 352 00:26:53,319 --> 00:26:55,000 Un hotel en Cork. 353 00:26:55,079 --> 00:26:56,720 El IRA le había disparado. 354 00:26:56,800 --> 00:26:58,159 Ella está muerta. 355 00:27:26,359 --> 00:27:28,000 Bueno, estoy sorprendido. 356 00:27:29,240 --> 00:27:32,720 Pensé que si alguien podía ser más astuto todos nosotros, sería ella. 357 00:27:44,200 --> 00:27:48,760 RUMIDO DEL MOTOR Y CHAPOTEO DE OLAS 358 00:28:54,240 --> 00:28:55,800 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está ella? 359 00:28:55,879 --> 00:28:57,240 ¿Dónde está quién? Mi esposa. 360 00:28:57,879 --> 00:28:59,839 ella se fue con ella hermana a buscar a su hijo. 361 00:29:00,119 --> 00:29:01,319 ¿Ella lo hizo? 362 00:29:01,399 --> 00:29:03,839 Ella se metió peligro por tu culpa. 363 00:29:03,919 --> 00:29:05,280 Viniste a mí. 364 00:29:06,639 --> 00:29:08,639 Si tu cuñada recuperó a su hijo... 365 00:29:08,720 --> 00:29:10,040 ¿A cambio de qué? 366 00:29:10,119 --> 00:29:11,359 ¿Asesinato? 367 00:29:11,440 --> 00:29:14,240 cual fue el precio ¿Mi esposa tuvo que pagar? 368 00:29:15,359 --> 00:29:16,760 ¿Dónde está ella? 369 00:29:18,960 --> 00:29:20,200 No sé. 370 00:29:22,919 --> 00:29:25,079 El señor Jacobs quiere verte. De inmediato. 371 00:29:26,599 --> 00:29:27,800 Tengo que irme. 372 00:29:27,879 --> 00:29:29,960 si escucho algo Te lo haré saber. 373 00:29:31,200 --> 00:29:32,960 Cualquier cosa, tienes mi palabra. 374 00:29:42,079 --> 00:29:43,599 El auto está afuera, señora. 375 00:29:43,680 --> 00:29:45,280 tenemos que tomarlo ahora a hacer el barco nocturno. 376 00:29:45,359 --> 00:29:47,800 Con el estado del pueblo quien sabe cuando se irá el próximo. 377 00:29:48,599 --> 00:29:49,839 ¿Acosar? 378 00:29:50,520 --> 00:29:51,960 Todavía no hay señales de él, señora. 379 00:29:54,879 --> 00:29:56,079 Muy bien. 380 00:30:06,399 --> 00:30:07,680 ¿Puedo hablar unas palabras? 381 00:30:07,760 --> 00:30:09,240 Estoy con alguien. 382 00:30:09,319 --> 00:30:10,440 Disculpenos. 383 00:30:11,720 --> 00:30:12,919 ¿Qué es? 384 00:30:14,079 --> 00:30:16,159 tuve uno anoche en el querido y sucio Dublín. 385 00:30:16,800 --> 00:30:18,280 Y tengo la intención de divertirme. 386 00:30:19,960 --> 00:30:21,319 Contigo. 387 00:30:25,399 --> 00:30:27,680 Sr. Jacobs. ¿Hecho? 388 00:30:27,760 --> 00:30:29,159 Sí. 389 00:30:30,280 --> 00:30:31,720 ¿Para qué se convocó la sesión? 390 00:30:31,800 --> 00:30:34,359 Los británicos han hecho contacto, Quieren iniciar conversaciones secretas. 391 00:30:34,440 --> 00:30:37,720 Están dispuestos a permitir que DeValera regreso de Estados Unidos, como señal de buena voluntad. 392 00:30:37,800 --> 00:30:39,040 ¿Han reconocido la República? 393 00:30:39,119 --> 00:30:41,119 Ese sigue siendo nuestro aspiración, en su debido momento. 394 00:30:41,200 --> 00:30:42,280 Disculpe Eithne. 395 00:30:42,359 --> 00:30:44,879 Pero el señor Collins dijo La República y nada menos. 396 00:30:44,960 --> 00:30:47,839 ¿Por qué más hemos estado luchando? Para ello, el autogobierno. 397 00:30:48,119 --> 00:30:49,520 Palanqueta. Sr. Jacobs. 398 00:30:49,599 --> 00:30:51,559 Al señor Collins le gustaría Para verte antes de comenzar. 399 00:30:51,639 --> 00:30:52,839 Por aquí. 400 00:30:52,919 --> 00:30:55,119 ¿Has estado aquí antes? No por la puerta principal. 401 00:31:09,559 --> 00:31:12,359 Tomen sus asientos Por favor, señores, condesa. 402 00:31:13,159 --> 00:31:16,040 Esta sesión excepcional de El Dáil Éireann está a punto de comenzar. 403 00:31:28,159 --> 00:31:30,639 Escuchaste que encontraron a Frank Brogan. ¿Entre los muertos en Croke Park? 404 00:31:30,720 --> 00:31:32,079 Escuché. 405 00:31:33,559 --> 00:31:35,800 no lo hubiera llevado para un fanático de los juegos gaélicos. 406 00:31:41,040 --> 00:31:43,760 Bueno al menos de esta manera muere como un héroe. 407 00:31:45,399 --> 00:31:47,000 pero necesitaré alguien que lo reemplace. 408 00:31:48,200 --> 00:31:50,000 Alguien en quien puedo confiar mi vida. 409 00:31:50,079 --> 00:31:52,240 No será fácil. 410 00:31:53,200 --> 00:31:56,200 Podríamos tener victorias como esta. mañana, o cien mártires más 411 00:31:56,280 --> 00:31:58,399 como esta tarde, pero Nunca los venceremos directamente. 412 00:31:58,480 --> 00:31:59,839 Tendremos que hablar. 413 00:32:00,599 --> 00:32:03,480 Eso es lo que estoy a punto de pedirle a esta Cámara que haga hoy. 414 00:32:03,559 --> 00:32:06,319 Sancionar conversaciones secretas hacia un tratado de paz. 415 00:32:07,200 --> 00:32:11,960 Pero una cosa que sí sé es que Es posible que los británicos nunca nos den una República. 416 00:32:13,079 --> 00:32:14,559 Y habrá aquellos que no lo aceptarán. 417 00:32:15,319 --> 00:32:16,639 Tal vez no lo aceptes... 418 00:32:16,720 --> 00:32:19,480 Sr. Collins, señor, te están esperando. 419 00:32:22,559 --> 00:32:26,280 necesito saber, Jim, ¿qué será? 420 00:32:27,800 --> 00:32:29,200 ¿Estás conmigo? 421 00:32:29,280 --> 00:32:31,879 Caballeros, Daoine Uaisle, por favor. 422 00:32:31,960 --> 00:32:36,280 El Ministro de Hacienda, en funciones Presidente de la República de Irlanda, Sr. Collins. 423 00:32:36,359 --> 00:32:37,359 Aplausos 424 00:32:37,440 --> 00:32:38,879 ¡Todos arriba! 425 00:32:38,960 --> 00:32:46,480 Aplausos 426 00:33:07,580 --> 00:33:08,980 ¡Y cuidado con el pajarito! 427 00:33:09,339 --> 00:33:10,900 Precioso, gracias. 428 00:33:13,420 --> 00:33:15,860 gracias por estar de pie padrino, Jim, significa mucho. 429 00:33:15,940 --> 00:33:17,259 Es un honor, Seánie. 430 00:33:18,299 --> 00:33:19,420 Pero tengo que regresar. 431 00:33:19,500 --> 00:33:21,299 Cuida al bebé Michael James para mí, ¿no? 432 00:33:21,380 --> 00:33:23,100 Felicidades de nuevo para los dos. 433 00:33:23,179 --> 00:33:24,819 ¿Te veremos? ¿Más tarde mojarse la cabeza? 434 00:33:24,900 --> 00:33:26,339 Sí, haré lo mejor que pueda. 435 00:33:27,100 --> 00:33:28,819 Déjame acompañarte A su coche, Sr. Mahon. 436 00:33:29,219 --> 00:33:30,540 Por supuesto, padre. 437 00:33:31,819 --> 00:33:32,860 Joey. 438 00:33:32,940 --> 00:33:34,139 Mín. 439 00:33:38,900 --> 00:33:40,659 ¿Qué tal un ¿Fotografiar con la madrina? 440 00:33:42,100 --> 00:33:43,259 Aquí tienes. 441 00:33:45,060 --> 00:33:46,460 El es encantador. 442 00:33:48,100 --> 00:33:49,460 Ella luce perfecta, ¿eh? 443 00:33:49,540 --> 00:33:51,460 ¿Cuándo vas a hacer de ella una chica honesta? 444 00:33:52,619 --> 00:33:54,739 Las cosas son dulces, ¿por qué arruinarlas? 445 00:33:56,259 --> 00:33:58,500 Así que esperas que pasar esta tarde? 446 00:33:58,580 --> 00:33:59,779 Sí. 447 00:34:01,060 --> 00:34:04,699 Se ha luchado mucho por el Tierra Prometida, no este Estado Libre. 448 00:34:04,779 --> 00:34:06,219 El país se está desmoronando. 449 00:34:06,980 --> 00:34:09,219 El Tratado no es lo que ninguno de nosotros hubiera deseado, pero da 450 00:34:09,299 --> 00:34:10,779 danos la oportunidad de ayudar a la gente. 451 00:34:10,860 --> 00:34:14,819 ¿De qué le sirve al hombre si Gana el mundo entero, pero pierde el suyo. propia alma? 452 00:34:18,460 --> 00:34:21,259 ¿Qué pasa con las personas que comparten mi fe en la República de Irlanda, 453 00:34:21,339 --> 00:34:25,139 cualesquiera parlamentos y asambleas y dicen las llamadas mayorías? 454 00:34:25,219 --> 00:34:27,259 Regrese a la única fe verdadera. 455 00:34:27,900 --> 00:34:29,299 Por lo que todos luchamos. 456 00:34:40,259 --> 00:34:41,460 Mira... 457 00:34:41,540 --> 00:34:45,900 Necesito saber si no quieres Cásate conmigo, así sé que no debo molestarte. otra vez al respecto. 458 00:34:45,980 --> 00:34:48,060 No dije que no quiero. ¿Entonces qué? 459 00:34:48,860 --> 00:34:51,380 Es solo... ¿Qué pasa con el futuro? 460 00:34:51,460 --> 00:34:52,659 ¿Qué pasa con eso? 461 00:34:52,739 --> 00:34:53,900 Ganamos. 462 00:34:53,980 --> 00:34:56,380 Te lo dije, nunca lo tendrás volver a las viviendas otra vez. 463 00:34:56,460 --> 00:34:58,739 No es el dinero o los trabajos que me preocupan. 464 00:34:58,819 --> 00:34:59,980 ¿Entonces qué? 465 00:35:00,060 --> 00:35:01,219 Eres tú. 466 00:35:01,299 --> 00:35:02,339 ¿Por qué yo? 467 00:35:02,420 --> 00:35:03,819 Prestaste juramento a la República. 468 00:35:03,900 --> 00:35:05,739 estado libre, República, son sólo palabras. 469 00:35:05,819 --> 00:35:07,540 Perdí a mi hermano a manos de la República. 470 00:35:07,619 --> 00:35:09,179 Te torturaron por eso. 471 00:35:09,659 --> 00:35:10,940 ¿Sabes lo que eso me hizo? 472 00:35:11,020 --> 00:35:13,659 Todos perdimos gente, todos sufrimos. 473 00:35:13,739 --> 00:35:15,860 Entonces, ¿cómo puedes jurar un juramento al rey de Inglaterra. 474 00:35:15,940 --> 00:35:17,219 no voy a no prestar juramento al rey. 475 00:35:17,299 --> 00:35:19,940 Su señor Collins, el el resto, lo harán. 476 00:35:20,020 --> 00:35:23,540 Como dice Jimmy, es esto o todo guerra, y no estamos preparados para una guerra total 477 00:35:23,619 --> 00:35:25,139 contra todo el ejército británico. 478 00:35:28,619 --> 00:35:30,500 No me hagas elegir entre Jimmy y tú. 479 00:35:34,179 --> 00:35:35,779 Por favor Minnie, vamos. 480 00:35:52,619 --> 00:35:53,940 Gracias Eamon. 481 00:35:57,060 --> 00:35:58,299 ¿Señor Mahón? 482 00:36:00,060 --> 00:36:01,299 Señorita Drury, ¿puedo ayudarla? 483 00:36:01,380 --> 00:36:02,739 Tal vez les pedirías que me dejen entrar. 484 00:36:02,819 --> 00:36:04,619 El boletín irlandés dejó de publicarse el pasado mes de julio. 485 00:36:06,020 --> 00:36:08,500 Nuestra nueva publicación, Poblacht na hÉireann. 486 00:36:08,580 --> 00:36:10,100 Eso significa la República de Irlanda. 487 00:36:10,179 --> 00:36:11,900 soy jefe de inteligencia gubernamental. 488 00:36:11,980 --> 00:36:13,259 Sé lo que significa. 489 00:36:13,339 --> 00:36:16,219 No mi gobierno, no si aprueban este Tratado. 490 00:36:17,219 --> 00:36:18,860 No hay inteligencia en eso. 491 00:36:18,940 --> 00:36:20,380 Este Tratado se aprobará. 492 00:36:20,739 --> 00:36:22,139 Nada de periodistas. 493 00:36:25,179 --> 00:36:26,219 Liam. 494 00:36:26,299 --> 00:36:27,380 Liam. 495 00:36:27,900 --> 00:36:29,179 Lo que dijiste allí. 496 00:36:29,259 --> 00:36:30,460 No lo dices en serio. 497 00:36:30,540 --> 00:36:31,940 Siempre digo lo que quiero decir. 498 00:36:32,020 --> 00:36:34,819 Todos tenemos nuestros principios. De hecho, sin ellos, ¿qué somos? 499 00:36:34,900 --> 00:36:39,460 A veces debemos equilibrar esos principios abstractos frente a lo real costo humano. 500 00:36:39,540 --> 00:36:40,619 ¿Balance? 501 00:36:40,699 --> 00:36:42,380 Tú y yo tomamos un juramento a la República. 502 00:36:42,460 --> 00:36:46,739 Lo hicimos y ese mismo juramento nos une a utilizar el mejor instrumento posible para 503 00:36:46,819 --> 00:36:48,100 lograr nuestra victoria. 504 00:36:48,179 --> 00:36:49,860 El Tratado es ese instrumento. 505 00:36:49,940 --> 00:36:52,060 Los británicos no tienen derecho para limitar nuestra libertad. 506 00:36:52,980 --> 00:36:54,500 Eres el jefe de artillería del ejército. 507 00:36:54,580 --> 00:36:56,739 ¿Sabes lo que tenemos? y lo que no tenemos. 508 00:36:56,819 --> 00:37:00,819 Tú más que nadie sabes que nosotros no tener las armas para emprender una prolongada 509 00:37:00,900 --> 00:37:02,100 guerra contra ellos. 510 00:37:02,179 --> 00:37:04,100 Mejor morir con honor que vivir en vergüenza. 511 00:37:04,179 --> 00:37:06,819 Y sacrificar a nuestros hombres, mujeres. y niños para ese particular retórica? 512 00:37:10,500 --> 00:37:14,139 No te vayas con DeValera, quiere dividirnos. 513 00:37:14,699 --> 00:37:19,139 Si voy con el Presidente, es porque nuestra conciencia nos lleva a la misma dirección. 514 00:37:19,860 --> 00:37:22,020 Es su Tratado el que nos divide. 515 00:37:34,259 --> 00:37:35,580 Discúlpe un momento. 516 00:37:38,420 --> 00:37:40,659 El acomodador me dijo Cathal Brugha te llamó fraude. 517 00:37:40,739 --> 00:37:42,819 Creo que ese cargo es en algún lugar de la letanía. 518 00:37:43,860 --> 00:37:45,940 'Un héroe de guerra sólo en ¡los ojos de la prensa!' 519 00:37:46,020 --> 00:37:47,540 ¿No fue descartado fuera de servicio? 520 00:37:47,619 --> 00:37:48,940 Dije que lo dejara hablar. 521 00:37:49,020 --> 00:37:51,380 Cuanto más se opone a Tratado, más gente se animará a eso. 522 00:37:53,179 --> 00:37:54,299 ¿Cuáles son los números? 523 00:37:54,380 --> 00:37:58,219 La brecha es estrecha y se está volviendo Más estrecho, pero creo que pasará. 524 00:37:59,060 --> 00:38:00,500 Una mayoría es una mayoría. 525 00:38:01,540 --> 00:38:03,060 Sin embargo. 526 00:38:03,860 --> 00:38:05,380 Los arreglos que discutimos. 527 00:38:05,460 --> 00:38:06,980 creo que es hora para ponerlos en su lugar. 528 00:38:07,060 --> 00:38:08,179 Creo que deberíamos esperar. 529 00:38:08,259 --> 00:38:11,060 No podemos arriesgarnos a gente como Liam y los demás poniendo sus manos en fondos gubernamentales. 530 00:38:11,739 --> 00:38:13,139 DeValera también. 531 00:38:15,380 --> 00:38:18,020 Si el Presidente repudia el voto de su propio parlamento, 532 00:38:18,100 --> 00:38:19,580 ya no es el presidente. 533 00:38:21,500 --> 00:38:23,619 El Castillo envió un mensaje, ellos Quieres verme sobre la entrega. 534 00:38:23,699 --> 00:38:25,299 ¿Irás por mí? Sí, señor. 535 00:38:25,380 --> 00:38:27,900 Oh, seguro que nunca pregunté, ¿verdad? El bautizo todo va bien? 536 00:38:29,659 --> 00:38:31,940 El pequeño Mick consiguió su nombre y la gota de agua. 537 00:38:32,020 --> 00:38:33,299 ¿Enviaste mis disculpas? 538 00:38:33,380 --> 00:38:35,219 Ah, entendieron que tienes más cosas importantes para estar pensando acerca de. 539 00:38:35,940 --> 00:38:37,779 nada mas importante que nueva vida Jimmy. 540 00:38:37,860 --> 00:38:38,980 Nada. 541 00:38:42,219 --> 00:38:43,900 De cualquier manera es guerra. 542 00:38:44,339 --> 00:38:47,259 Si el Tratado es rechazado, Es guerra con los ingleses, otra vez. 543 00:38:48,420 --> 00:38:49,819 Si es aceptado... 544 00:38:51,619 --> 00:38:54,819 '¿Qué esclavitud y abatimiento nos estaremos consignando a si, 545 00:38:54,900 --> 00:38:57,259 habiendo luchado contra esto Hasta ahora, ¿no seguimos luchando? 546 00:38:57,339 --> 00:39:01,420 Yo también estaba allí cuando Mick dijo eso. pero hay otros lazos, otros lealtades. 547 00:39:01,500 --> 00:39:03,299 ¿Qué pasa con nuestro ¿Lealtad a los muertos? 548 00:39:04,020 --> 00:39:05,940 Algunos de ellos fueron nuestros amigos más cercanos. 549 00:39:06,659 --> 00:39:08,020 ¿Murieron por nada? 550 00:39:08,100 --> 00:39:10,860 nunca quise ver Hombres irlandeses luchando contra hombres irlandeses. 551 00:39:10,940 --> 00:39:12,020 No son irlandeses. 552 00:39:12,100 --> 00:39:13,619 Son agentes de los ingleses. 553 00:39:14,299 --> 00:39:16,259 No mejor que el RIC o los Tans. 554 00:39:16,339 --> 00:39:18,460 Pero ese es el gran crimen de Eithne. 555 00:39:19,100 --> 00:39:20,860 estan obligando ponernos en esta posición. 556 00:39:20,940 --> 00:39:23,619 Nadie quería esto pero eso es lo que tenemos. 557 00:39:23,699 --> 00:39:25,540 Han hecho este lío. 558 00:39:27,219 --> 00:39:29,139 Que paguen el precio por ello. 559 00:39:41,940 --> 00:39:43,619 De nuevo O? 560 00:39:44,779 --> 00:39:46,540 Podría haberme encargado de esto. 561 00:39:46,619 --> 00:39:48,060 Sí, estoy seguro de que lo habrías hecho. 562 00:39:48,139 --> 00:39:51,619 Pero luego veo que ya lo tienes tus pies debajo de la mesa en mi viejo oficina. 563 00:39:51,699 --> 00:39:53,779 Ahora quería hacerlo correctamente. 564 00:39:53,860 --> 00:39:56,299 Señor sabe esto La inteligencia se ganó con bastante dificultad. 565 00:39:56,380 --> 00:39:58,380 no quiero que lo hagas simplemente entrégaselo. 566 00:39:58,460 --> 00:40:01,699 Hablando de eso, ¿cuándo son? ¿Recibirán las llaves del castillo? 567 00:40:01,779 --> 00:40:03,299 Lo antes posible. 568 00:40:03,380 --> 00:40:05,619 No puedo esperar para conseguir volver a la civilización. 569 00:40:06,980 --> 00:40:09,619 Me sorprendió no ver ¿Tu nombre en la lista de honores? 570 00:40:09,699 --> 00:40:11,380 ¡La recompensa por el fracaso! 571 00:40:11,460 --> 00:40:12,819 Pensé en ver el tuyo. 572 00:40:12,900 --> 00:40:14,380 No fallamos, O. 573 00:40:14,460 --> 00:40:16,139 Resolvimos la situación. 574 00:40:16,219 --> 00:40:19,699 La cuestión irlandesa finalmente ha quedado fuera de discusión política británica, y devuelto a 575 00:40:19,779 --> 00:40:21,580 Los malditos irlandeses respondieron. 576 00:40:25,619 --> 00:40:27,179 ¿Veo que tienes una nueva publicación? 577 00:40:27,940 --> 00:40:31,900 Como director de Reasentamiento del RIC disuelto. 578 00:40:32,739 --> 00:40:36,739 Pero imagino que eso ya lo sabías. ya que probablemente me propusiste eso. 579 00:40:37,940 --> 00:40:41,060 En caso de que alguno de tus viejos decidiera para soltar la sopa sobre las operaciones 580 00:40:41,139 --> 00:40:44,619 aquí, pensé que te gustaría estar a cargo de su fondo de pensiones. 581 00:40:45,980 --> 00:40:49,619 Señor, un representante del El gobierno irlandés está aquí para verlo. 582 00:40:49,699 --> 00:40:51,500 ¿'Gobierno' irlandés? 583 00:40:51,580 --> 00:40:53,860 Maldita contradicción en los términos. 584 00:40:54,500 --> 00:40:56,580 ¿Como la 'inteligencia' 'militar'? 585 00:40:56,659 --> 00:40:57,980 ¿Es Collins? 586 00:40:58,060 --> 00:40:59,819 No señor, un tal James Mahon. 587 00:40:59,900 --> 00:41:01,779 Allí ves a Sturgis. 588 00:41:02,460 --> 00:41:06,900 Ahí está tu recompensa, tu recompensa para "resolver la situación". 589 00:41:06,980 --> 00:41:11,900 Puedes entregar una corona. territorio que hemos ocupado desde 590 00:41:11,980 --> 00:41:16,659 1144, a un conocido asesino! 591 00:41:16,739 --> 00:41:18,540 Eso estuvo muy bien hecho. 592 00:41:21,339 --> 00:41:22,659 Adiós 'O'. 593 00:41:30,259 --> 00:41:31,940 Perdón por el estado del lugar. 594 00:41:32,020 --> 00:41:34,860 Todos tenemos seis años y Sevens, preparándolo para ti. 595 00:41:35,659 --> 00:41:37,980 Bueno, espero que te vayas al menos una silla para sentarnos. 596 00:41:38,060 --> 00:41:39,980 te dejaremos un excelente servicio civil. 597 00:41:40,060 --> 00:41:41,100 Si lo quieres. 598 00:41:41,179 --> 00:41:43,659 Lo que más nos preocupa Son posiciones del ejército británico. 599 00:41:43,739 --> 00:41:46,100 hay que entregarlos a los batallones aprobados del IRA. 600 00:41:46,179 --> 00:41:47,299 ¿Aprobado? 601 00:41:47,380 --> 00:41:48,980 Fiel a lo nuevo Gobierno Provisional. 602 00:41:49,060 --> 00:41:52,299 Soy jefe de la administración civil, Señor Mahon, el ejército británico marcha. 603 00:41:52,380 --> 00:41:53,540 a su propio tambor. 604 00:41:53,619 --> 00:41:55,540 Como estoy seguro de que sabes, Señor Sturgis, este Tratado tiene muchas 605 00:41:55,619 --> 00:41:58,219 opositores dentro del IRA. Soy muy consciente de ello. 606 00:41:58,299 --> 00:42:00,860 Mi trabajo es efectuar una transición suave. 607 00:42:00,940 --> 00:42:04,219 Cuando salimos de Dublín Castillo, partimos por completo. 608 00:42:04,860 --> 00:42:06,460 Al menos la administración. 609 00:42:06,540 --> 00:42:09,420 Eso es lo que has luchado todo este tiempo para, ¿no es así? 610 00:42:10,380 --> 00:42:13,580 Le preguntaste al Sr. Griffith y al Sr. Collins a poner sus vidas en el 611 00:42:13,659 --> 00:42:15,339 línea apoyando este tratado. 612 00:42:17,739 --> 00:42:19,179 Veré qué puedo hacer. 613 00:42:32,179 --> 00:42:33,380 ¿Un lago Pob? 614 00:42:33,460 --> 00:42:35,020 Significa El Estado Libre. 615 00:42:35,100 --> 00:42:37,380 En ese caso, ¿cómo puedo ayudarte? 616 00:42:37,460 --> 00:42:40,259 Mi editor pensó que ayudaría. "vender" el Tratado, si pudiera 617 00:42:40,339 --> 00:42:43,259 dar detalles a nuestros lectores de los planes oficiales de retirada. 618 00:42:46,819 --> 00:42:48,580 Joey, ahí estás. 619 00:42:51,819 --> 00:42:53,060 Aquí. 620 00:42:53,900 --> 00:42:57,060 Para el hombrecito, de Minnie y yo. 621 00:42:57,980 --> 00:42:59,420 Tiene su nombre grabado. 622 00:42:59,500 --> 00:43:01,659 Nacido con una plata cuchara en la boca, ¿eh? 623 00:43:01,739 --> 00:43:03,020 Y aquí mira. 624 00:43:04,940 --> 00:43:08,420 Entonces, los vi a ustedes dos hablando, ¿Hiciste la pregunta? 625 00:43:12,540 --> 00:43:14,380 ¿Qué pasó? No es propio de ti disparar y fallar. 626 00:43:14,460 --> 00:43:15,779 Es solo... 627 00:43:16,819 --> 00:43:18,100 ¿Qué pasa? 628 00:43:19,179 --> 00:43:20,500 No sé. 629 00:43:22,020 --> 00:43:23,619 No te preocupes por eso muchacho. 630 00:43:24,299 --> 00:43:27,339 lo único que tienes entender, es que no hay 631 00:43:27,420 --> 00:43:28,540 entendiéndolos. 632 00:43:28,619 --> 00:43:30,380 Claro, después de eso se vuelve mucho más fácil. 633 00:43:30,460 --> 00:43:32,699 Muchachos, acabo de enterarme de que votaron. 634 00:43:32,779 --> 00:43:34,139 El Tratado ha terminado. 635 00:43:34,739 --> 00:43:37,179 Arriba Mick. Arriba el Estado Libre. 636 00:43:40,860 --> 00:43:42,420 ¿Qué te pasa, Joe? 637 00:43:42,819 --> 00:43:44,659 ¿Has pensado? ¿Qué significa esto? 638 00:43:47,619 --> 00:43:48,819 ¿Alguno de ustedes? 639 00:43:48,900 --> 00:43:51,900 Sí, ganamos, eso es lo que significa. Sí, ganamos. 640 00:43:51,980 --> 00:43:55,860 Y ahora estamos trabajando para el Rey de Inglaterra, eso es lo que ganamos. 641 00:44:11,299 --> 00:44:12,420 ¿Ganamos? 642 00:44:14,339 --> 00:44:17,100 Sesenta y cuatro a cincuenta y siete. Eso es una victoria. 643 00:44:17,779 --> 00:44:20,339 Está bastante cerca, pero es una victoria. Demasiado cerca para la paz. 644 00:44:21,580 --> 00:44:24,500 La pregunta ahora no es si Habrá problemas, pero ¿cuándo? 645 00:44:29,580 --> 00:44:30,739 Ah, lo lograste. 646 00:44:30,819 --> 00:44:32,779 Seánie, muchachos. ¿Qué es? 647 00:44:32,860 --> 00:44:34,860 Deja las bebidas, todavía tenemos trabajo por hacer. 648 00:44:34,940 --> 00:44:36,259 El tratado está terminado, ¿no? 649 00:44:36,339 --> 00:44:37,659 tenemos que asegurar el cuartel del castillo. 650 00:44:37,739 --> 00:44:38,739 ¿Esta noche? 651 00:44:38,819 --> 00:44:40,339 No puedo arriesgarme a dejarlo caer en manos enemigas, 652 00:44:40,420 --> 00:44:42,100 antes de la entrega al Sr. Collins. 653 00:44:43,619 --> 00:44:44,779 ¿Dónde está Joey? 654 00:44:45,179 --> 00:44:46,940 Fue a ver al P. Leonardo. 655 00:44:47,020 --> 00:44:48,739 P. ¿Leonard? ¿Por qué? 656 00:44:49,540 --> 00:44:50,900 Tenía una abeja en el capó. 657 00:44:50,980 --> 00:44:52,580 Creo que tu sobrina es dándole la vuelta. 658 00:44:52,659 --> 00:44:55,219 Probablemente quiera al padre Leonard. ¡Para hacerle la pregunta! 659 00:44:58,060 --> 00:44:59,420 Encuéntrame fuera del castillo. 660 00:44:59,500 --> 00:45:00,819 ¿Adónde vas? ¡Para encontrar a Joey! 661 00:45:23,299 --> 00:45:26,699 Fue bueno de tu parte mostrar Nosotros, Padre, no es necesario que nos quedemos. 662 00:45:27,860 --> 00:45:30,259 Me gustaría dar mi bendición a los huesos resucitados. 663 00:45:30,699 --> 00:45:32,100 Fue un gran patriota. 664 00:45:40,699 --> 00:45:41,819 Pásalo. 665 00:46:08,339 --> 00:46:09,699 LLAMADO A LA PUERTA 666 00:46:26,739 --> 00:46:27,860 Joey? 667 00:46:28,659 --> 00:46:29,739 joey eres tu? 668 00:46:36,299 --> 00:46:37,580 ¿Qué estás haciendo aquí? 669 00:46:41,179 --> 00:46:42,420 ¿Qué está sucediendo? 670 00:46:50,940 --> 00:46:52,179 Te necesito. 671 00:46:53,619 --> 00:46:54,860 Te necesito. 672 00:46:55,179 --> 00:46:57,060 Pensé que la guerra había terminado. 673 00:46:58,380 --> 00:46:59,940 Tenemos que defender el nuevo Estado. 674 00:47:00,020 --> 00:47:01,380 ¿Contra quién? 675 00:47:01,460 --> 00:47:02,699 ¿Para quién? 676 00:47:02,779 --> 00:47:04,100 Para nosotros. 677 00:47:05,299 --> 00:47:06,940 Sé que no es lo que querías. 678 00:47:08,380 --> 00:47:10,259 se que no lo es lo que cualquiera de nosotros quería. 679 00:47:10,940 --> 00:47:15,500 Es como dice Mick, este Tratado es la libertad de alcanzar nuestra libertad. 680 00:47:15,580 --> 00:47:17,060 ¿Y qué es esa libertad? 681 00:47:18,739 --> 00:47:20,460 La libertad de vivir nuestras vidas. 682 00:47:21,460 --> 00:47:23,299 Sé que Min y tú queríais casaros. 683 00:47:23,380 --> 00:47:24,739 Sí, lo hacemos. 684 00:47:24,819 --> 00:47:26,500 Ya somos tan buenos como hermanos. 685 00:47:28,020 --> 00:47:30,299 No le pediría a la familia que hacer algo en lo que no creía. 686 00:47:31,219 --> 00:47:32,619 ¿Alguna vez te he decepcionado? 687 00:47:33,980 --> 00:47:37,219 Mírame, mírame a los ojos. 688 00:47:40,460 --> 00:47:42,779 te estoy pidiendo que Confía en mí una última vez. 689 00:47:46,900 --> 00:47:48,219 Simplemente no puedo. 690 00:47:50,100 --> 00:47:51,259 No puedo. 691 00:47:51,339 --> 00:47:54,739 Si es Minnie, hablaré con ella. Sé que ha estado enojada conmigo, pero estoy 692 00:47:54,819 --> 00:47:56,259 pidiéndoles a ambos que me den una oportunidad. 693 00:47:56,339 --> 00:47:57,900 Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 694 00:47:58,659 --> 00:48:00,020 Ella está ahí arriba. 695 00:48:02,779 --> 00:48:03,940 ¿Minnie está con ellos? 696 00:48:05,299 --> 00:48:07,420 Se suponía que debías protegerla. Ella ya no es una niña. 697 00:48:08,339 --> 00:48:10,219 Ella dice que nos traicionaste. yo no he... 698 00:48:10,299 --> 00:48:11,940 Todo por lo que luchamos. 699 00:48:12,020 --> 00:48:13,219 No hagas esto. 700 00:48:28,779 --> 00:48:32,020 Los que tratan con el enemigo son ahora nuestros enemigos, los que hablaban como 701 00:48:32,100 --> 00:48:34,259 uno con nosotros, ahora hablar con lenguas bífidas. 702 00:48:34,339 --> 00:48:37,699 Nuestros números están creciendo porque nuestra causa es la causa justa. 703 00:48:38,940 --> 00:48:44,259 No dispararemos a menos que nos disparen; No mataremos a menos que vengan. para asesinarnos. 704 00:48:44,339 --> 00:48:48,860 Si vienen por nosotros, lo haremos. defender la república con nuestros últimos gota de sangre. 705 00:48:49,860 --> 00:48:52,179 ¡Viva la República! ¡Viva la República! 706 00:50:02,460 --> 00:50:08,380 Subtítulos de Premier Captioning andamp; Realtime Ltd. www.pcr.ie