1
00:00:00,040 --> 00:00:02,000
Le dispararon, después de estar muerto.

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,599
¿Y por qué haríamos eso?
Para que se ajuste a la historia que inventaste.

3
00:00:05,719 --> 00:00:07,919
Es sólo un préstamo,
que le pagarás.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,560
Entiendo que estás en
necesidad de alguna ayuda.

5
00:00:09,640 --> 00:00:10,839
DISPARO

6
00:00:11,240 --> 00:00:13,320
Hola Tomás.
¿Me recuerdas?

7
00:00:13,400 --> 00:00:14,480
¡Bastardos!

8
00:00:14,560 --> 00:00:16,039
¡Asesinando a los bastardos de Paddy!

9
00:00:16,120 --> 00:00:17,719
Tienes conocimiento local.

10
00:00:17,800 --> 00:00:19,120
Y tienes mi confianza.

11
00:00:19,600 --> 00:00:21,480
Winter tiene un informante.
El perro lobo.

12
00:00:21,559 --> 00:00:23,359
Frank me lo dijo.
Me dijo que pensaba que eras tú.

13
00:00:23,440 --> 00:00:24,839
VOLEA DE DISPAROS

14
00:00:27,280 --> 00:00:28,320
Fue una trampa.

15
00:00:28,399 --> 00:00:29,519
Fue una trampa para mí.

16
00:00:29,600 --> 00:00:31,839
Me das lo que necesito o estás
Nunca volveré a ver a tu hijo.

17
00:00:31,920 --> 00:00:33,200
Será mejor que lo recuerdes rápido.

18
00:00:34,399 --> 00:00:37,200
Por el amor de Dios, estás posando
como periodista, pregúntale a algunos malditos
preguntas.

19
00:00:37,280 --> 00:00:39,200
El general Winter lo hará
Nos vemos ahora, señoras.

20
00:00:41,960 --> 00:00:45,159
GRITO DE GAVIOTAS

21
00:00:45,240 --> 00:00:46,920
Fue un asesinato a sangre fría.

22
00:00:47,000 --> 00:00:48,560
Asesinato de un contador.

23
00:00:48,640 --> 00:00:51,640
tu marido le dijo
Jacobs para arreglar la situación.

24
00:00:51,719 --> 00:00:53,000
¿Entonces lo sabías?

25
00:00:53,560 --> 00:00:56,719
Como político, necesito
para mantener una cierta distancia.

26
00:00:56,799 --> 00:01:01,359
Esto no se ganará sólo con palabras, ni
¿Se ganará únicamente mediante la violencia?

27
00:01:01,439 --> 00:01:04,040
Los dos van uno al lado del otro
lado, pero no de la mano.

28
00:01:04,120 --> 00:01:06,439
Francamente Senador,
eso suena a hipocresía.

29
00:01:06,519 --> 00:01:09,519
Ah, así es como funciona el mundo,
Connie, así son los británicos.

30
00:01:09,599 --> 00:01:14,439
jugandolo, y ahora mismo
Nuestro lado, el suyo, necesita conversadores.

31
00:01:15,159 --> 00:01:18,519
Así que envié un telegrama al presidente
oficina, recomendándoles que

32
00:01:18,599 --> 00:01:21,439
crear un papel de irlandés
representante en Washington.

33
00:01:21,519 --> 00:01:25,239
Mantener informado al presidente.
de las verdaderas condiciones aquí, no sólo

34
00:01:25,319 --> 00:01:26,879
cómo lo presentan los británicos.

35
00:01:26,959 --> 00:01:29,359
Bueno, estoy seguro de que lo estarás
el candidato ideal para ello.

36
00:01:30,640 --> 00:01:33,640
Te sugerí.
¿A mí?

37
00:01:33,719 --> 00:01:35,599
¿Qué tan ambiciosa eres, Connie?

38
00:01:36,519 --> 00:01:39,280
Tienes el talento
¿Tienes hambre?

39
00:02:57,319 --> 00:03:01,319
Entonces afirmas solemnemente que
nunca he llevado mensajes ni he pasado

40
00:03:01,400 --> 00:03:06,360
información a o para los rebeldes,
Organizaciones de voluntarios, Sinn Féin,

41
00:03:06,439 --> 00:03:09,759
o los irlandeses proscritos
¿Gobierno republicano o ejército?

42
00:03:09,840 --> 00:03:11,879
No señor, lo juro, no lo haría.

43
00:03:13,360 --> 00:03:15,800
Entonces ¿qué son estos?

44
00:03:18,360 --> 00:03:20,080
Parecen entradas de biblioteca, señor.

45
00:03:20,159 --> 00:03:21,680
¿Y de quién es el nombre en ellos?

46
00:03:23,199 --> 00:03:24,439
El mío señor.

47
00:03:26,039 --> 00:03:27,439
¿Disculpe?

48
00:03:27,520 --> 00:03:29,960
Es mi nombre en ellos,
Señor, pero no son míos.

49
00:03:30,039 --> 00:03:32,080
¿Biblioteca de la calle Townsend?
No lo sé.

50
00:03:32,159 --> 00:03:33,560
No lo uso.

51
00:03:33,639 --> 00:03:35,960
Vivo en Rathmines,
Yo uso la biblioteca Rathmines.

52
00:03:36,039 --> 00:03:37,639
Lo juro, señor.

53
00:03:38,759 --> 00:03:43,080
Y este libro, no
reconocer tampoco, supongo?

54
00:03:45,120 --> 00:03:47,680
Basura romántica sentimental.

55
00:03:48,240 --> 00:03:49,639
Simplemente no veo cómo...

56
00:03:49,719 --> 00:03:52,719
Bueno, señorita Sweeney, ¿podría
¿Por favor dígale a la señorita Lawlor 'cómo'?

57
00:03:56,039 --> 00:03:57,439
Es un código, ¿no?

58
00:03:58,680 --> 00:04:00,120
Eso parece señor.

59
00:04:00,199 --> 00:04:02,400
Y este libro muy probablemente sea la clave.

60
00:04:03,520 --> 00:04:04,879
Probablemente.

61
00:04:06,199 --> 00:04:07,800
¿Tienes una idea de lo que dice?

62
00:04:08,960 --> 00:04:10,800
Necesitaría tiempo para solucionarlo.

63
00:04:12,520 --> 00:04:14,280
Ya ves que hemos tenido
algo de información también.

64
00:04:14,360 --> 00:04:16,639
Parece que has cogido este libro.
varias veces durante los últimos

65
00:04:16,720 --> 00:04:18,920
días, señorita Lawlor.
Pero ya le dije señor...

66
00:04:19,000 --> 00:04:23,680
Y luego un tal Sr. Kinsella
él saca el libro una vez que lo has
lo devolvió.

67
00:04:23,759 --> 00:04:25,879
¿Quién es Kinsella?
No lo sé, te lo juro que no.

68
00:04:25,959 --> 00:04:27,279
Señorita Sweeney, sabe que yo no...

69
00:04:27,360 --> 00:04:29,160
Estoy seguro de que hay un
explicación perfectamente razonable.

70
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
Les dijiste donde
Saunders estaba alojado, ¿no?

71
00:04:31,319 --> 00:04:33,600
No, lo juro.
¡Tú eras el único que lo sabía!

72
00:04:37,639 --> 00:04:40,120
Voy a colgarte, sí lo haré.

73
00:04:41,920 --> 00:04:44,680
¿Te das cuenta de esa traición?
Qué es un delito de horca, señorita Lawlor?

74
00:04:45,720 --> 00:04:48,040
Disculpe señor
No me siento muy bien.

75
00:04:48,120 --> 00:04:49,800
¿Puedo tomarme un momento?

76
00:04:49,879 --> 00:04:50,920
Sí.

77
00:04:51,000 --> 00:04:54,439
Sí, puedes tomarte un momento, pero
tenga en cuenta que los guardias están

78
00:04:54,519 --> 00:04:56,439
Voy a seguirte a todas partes.

79
00:04:57,360 --> 00:05:00,759
Están bajo condiciones muy estrictas.
instrucciones de no dejarle salir del
edificio.

80
00:05:00,839 --> 00:05:03,040
Sí, general Winter, señor.

81
00:05:11,360 --> 00:05:12,839
Déjeme hablar con ella, señor.

82
00:05:13,439 --> 00:05:15,279
Descifra ese código
con carácter de urgencia.

83
00:05:15,360 --> 00:05:16,920
Sí, señor.

84
00:05:25,600 --> 00:05:26,920
¿Estás bien?

85
00:05:27,000 --> 00:05:28,879
No entiendo.

86
00:05:29,399 --> 00:05:32,199
Estoy seguro de que es sólo un
simple caso de error de identidad.

87
00:05:32,279 --> 00:05:34,399
¿Quizás haya otra Lily Lawlor?

88
00:05:35,120 --> 00:05:37,079
Pero ese libro, yo
Te vi con ese libro.

89
00:05:37,160 --> 00:05:39,600
Eso es lo que no entiendo.
Es sólo una coincidencia.

90
00:05:39,680 --> 00:05:41,560
Dijo colgado.

91
00:05:42,279 --> 00:05:44,079
No soy un espía, nunca...

92
00:05:46,600 --> 00:05:48,560
cual fue el
¿Sobre el libro, señorita Sweeney?

93
00:05:49,279 --> 00:05:52,000
Es sólo poesía,
es solo poesía de amor.

94
00:05:52,600 --> 00:05:54,519
creo que debería
Dile que te vi con eso.

95
00:05:55,279 --> 00:05:56,680
Es un libro muy popular.

96
00:05:56,759 --> 00:05:59,160
Y me preguntaste sobre
Alojamiento del Sr. Saunders.

97
00:05:59,920 --> 00:06:01,800
No recuerdo lo que me dijiste.

98
00:06:01,879 --> 00:06:03,680
Lo recuerdas todo.

99
00:06:06,879 --> 00:06:08,920
Déjame hablar con él.

100
00:06:09,639 --> 00:06:13,680
Amo mi trabajo, señorita Sweeney, y yo
Pensé que el general Winter confiaba en mí.

101
00:06:13,759 --> 00:06:15,920
Incluso me dio una nueva responsabilidad.

102
00:06:17,160 --> 00:06:20,600
Bueno tal vez algo
sucedió en relación con eso.

103
00:06:20,680 --> 00:06:22,120
Y por eso sospecha de ti.

104
00:06:22,199 --> 00:06:24,199
Tal vez hiciste un
error, con este otro trabajo.

105
00:06:24,279 --> 00:06:25,959
No, no lo hice, lo juro.

106
00:06:26,040 --> 00:06:27,920
He tenido mucho cuidado de no decírselo a nadie.

107
00:06:28,600 --> 00:06:32,279
Pensé que el general Winter me preguntaba
hacerlo significaba que estaba en la cola para un
promoción.

108
00:06:34,000 --> 00:06:37,120
quiero ser un grado superior
como usted algún día, señorita Sweeney.

109
00:06:37,199 --> 00:06:38,240
Está bien.

110
00:06:38,319 --> 00:06:39,920
Llegaremos al fondo de esto.

111
00:06:40,600 --> 00:06:42,680
Me aseguraré de que
sus perspectivas no se ven perjudicadas.

112
00:06:42,759 --> 00:06:44,680
¿Si me dejas ayudarte?

113
00:06:46,079 --> 00:06:47,560
Dime ¿qué te pide que hagas?

114
00:06:47,639 --> 00:06:50,680
Y luego intentaré hacer ejercicio
por qué tiene tanto calor bajo el cuello.

115
00:06:51,560 --> 00:06:53,480
soy bueno trabajando
las cosas, recuerda.

116
00:07:01,519 --> 00:07:03,720
Estoy aquí para ver a la señora Lyons.
Prensa.

117
00:07:08,759 --> 00:07:10,240
Yo estaba dentro.

118
00:07:10,319 --> 00:07:12,399
Cuando escuché el
disparos vine corriendo.

119
00:07:12,480 --> 00:07:13,920
Estaba tendido allí.

120
00:07:14,000 --> 00:07:15,839
Y la chica se había ido en bicicleta.

121
00:07:15,920 --> 00:07:17,040
¿Qué chica?

122
00:07:17,120 --> 00:07:18,480
La chica del pinchazo.

123
00:07:18,560 --> 00:07:20,199
El señor Saunders la estaba ayudando.

124
00:07:21,040 --> 00:07:23,920
Esta chica, ¿cómo era?

125
00:07:34,879 --> 00:07:36,240
Él te verá ahora.

126
00:07:37,720 --> 00:07:39,120
No te preocupes.

127
00:07:41,600 --> 00:07:43,319
Sí, señorita Sweeney.

128
00:08:12,319 --> 00:08:13,600
¿Qué chico?

129
00:08:15,120 --> 00:08:21,519
Bueno, la señorita Sweeney explicó que
estabas intercambiando mensajes amorosos

130
00:08:21,600 --> 00:08:24,199
a través del libro con
este joven, Kinsella.

131
00:08:24,279 --> 00:08:26,480
Que querías mantenerlo en secreto
de tus padres, entonces usaste un

132
00:08:26,560 --> 00:08:28,680
biblioteca diferente.
No. ¿Un niño?

133
00:08:28,759 --> 00:08:30,160
¿Qué chico? Yo nunca...

134
00:08:30,240 --> 00:08:33,039
Venga señorita Lawlor,
No estoy sin corazón.

135
00:08:37,240 --> 00:08:38,639
¿Saliste temprano?

136
00:08:38,799 --> 00:08:41,360
Me ha subido la fiebre, lo siento.

137
00:08:42,480 --> 00:08:43,600
Continúe, señorita Sweeney.

138
00:08:43,679 --> 00:08:45,679
No tiene sentido hacerte sentir peor.
Gracias.

139
00:08:46,519 --> 00:08:48,200
Pero no es verdad.

140
00:08:49,080 --> 00:08:53,120
Si me dices donde podemos encontrar
este Kinsella, podemos comprobar su

141
00:08:53,200 --> 00:08:55,759
historia y eso
será el final de esto.

142
00:08:55,840 --> 00:08:57,600
Pero no conozco al Sr. Kinsella.

143
00:08:58,799 --> 00:09:01,080
Y era la señorita
A Sweeney lo vi en ese libro.

144
00:09:03,159 --> 00:09:04,600
¿Señorita Sweeney?

145
00:09:05,960 --> 00:09:08,360
no lo dije
antes, pero la vi con eso.

146
00:09:09,879 --> 00:09:12,200
Bueno, eso es más bien
conveniente ¿no?

147
00:09:12,279 --> 00:09:14,919
Eso es lo que ella dijo, que
Fue una coincidencia, pero es verdad.

148
00:09:15,600 --> 00:09:17,399
Y ella me preguntó
sobre el alojamiento del Sr. Saunders.

149
00:09:18,000 --> 00:09:19,559
¿Qué te preguntó?

150
00:09:19,639 --> 00:09:21,480
Qué clase de lugar lo había encontrado.

151
00:09:22,960 --> 00:09:24,120
Y donde.

152
00:09:25,519 --> 00:09:27,039
Pensé que era sólo una charla.

153
00:09:33,039 --> 00:09:35,000
¡Capitán McLeod!

154
00:09:38,480 --> 00:09:39,799
Buenos días Barrett.

155
00:09:39,879 --> 00:09:41,360
Supongo que habrás visto las noticias.

156
00:09:41,440 --> 00:09:42,639
Sí, señor.

157
00:09:42,720 --> 00:09:45,360
Señor, hay
Caballeros aquí para verlos.

158
00:09:51,279 --> 00:09:53,320
¿Harold Butler?
¿Sí?

159
00:09:53,399 --> 00:09:55,759
El general Winter quiere un
hablar contigo en el Castillo.

160
00:09:56,519 --> 00:09:58,000
Me temo que tengo reuniones.

161
00:09:58,080 --> 00:09:59,960
solo hay una reunion
asistirás hoy.

162
00:10:25,639 --> 00:10:27,559
¿Tú?
Necesito hablar con él, ¿está dentro?

163
00:10:27,639 --> 00:10:29,399
Te dijo que nos dejaras en paz.

164
00:10:29,480 --> 00:10:30,519
Es urgente.

165
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
tengo algo para
él, y la biblioteca ha desaparecido.

166
00:10:32,679 --> 00:10:33,919
Él sabrá lo que yo
Quiero decir si se lo dices.

167
00:10:34,000 --> 00:10:35,159
Él no está aquí.

168
00:10:37,360 --> 00:10:38,600
Necesito que le des esto.

169
00:10:38,679 --> 00:10:40,039
Dile que te siga
ella del Castillo.

170
00:10:40,120 --> 00:10:42,320
Ella lo llevará a todos los hombres.
busca y sus alojamientos.

171
00:10:43,080 --> 00:10:44,720
Y dile que nuestro trato está cerrado.

172
00:10:50,399 --> 00:10:59,039
CLACK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR

173
00:11:02,840 --> 00:11:04,519
No te oí entrar.

174
00:11:05,200 --> 00:11:06,519
¿Cuál es la historia?

175
00:11:07,879 --> 00:11:09,759
El juez fue asesinado a tiros en la puerta de su casa.

176
00:11:09,840 --> 00:11:11,279
¿Qué pasa con el contador?

177
00:11:12,799 --> 00:11:16,120
espía británico, nosotros
No reportes pérdidas enemigas.

178
00:11:18,320 --> 00:11:19,799
Tengo buenas noticias.

179
00:11:25,399 --> 00:11:26,799
Te conseguimos la entrevista.

180
00:11:28,679 --> 00:11:30,120
¿Con Collins?

181
00:11:30,200 --> 00:11:31,679
Con el señor Collins.

182
00:11:32,399 --> 00:11:33,840
Bueno, esa es una gran noticia.

183
00:11:36,440 --> 00:11:38,360
Acabas de hacer
mi editor muy feliz.

184
00:11:45,799 --> 00:11:48,360
Ah, equivoque señorita Lawlor, sí.

185
00:11:48,440 --> 00:11:53,759
Me equivoco, sí te debo
algo así como una disculpa.

186
00:11:58,600 --> 00:12:00,600
Pronto tendremos
La señorita Sweeney bajo custodia.

187
00:12:01,360 --> 00:12:06,799
Y err, déjala
el destino sea una lección para ti.

188
00:12:07,759 --> 00:12:09,720
Lo haré señor.
Yo nunca...

189
00:12:09,799 --> 00:12:15,559
No, puedo ver que nunca lo estarías
capaz del nivel de Miss Sweeney de
engaño.

190
00:12:16,480 --> 00:12:17,679
Sí, señor.

191
00:12:19,639 --> 00:12:22,559
Bueno, siéntete libre de
continúa con tus deberes.

192
00:12:23,000 --> 00:12:24,440
Gracias señor.

193
00:12:57,840 --> 00:12:59,480
Lo siento mucho, por favor discúlpeme.

194
00:13:01,360 --> 00:13:02,440
Urs, ¿qué pasa?

195
00:13:02,519 --> 00:13:04,039
¿Ha pasado algo?
Ellos lo saben.

196
00:13:04,399 --> 00:13:05,960
¿OMS?
El Castillo.

197
00:13:06,039 --> 00:13:07,279
Oh Dios.

198
00:13:07,360 --> 00:13:08,840
¿Sobre Tomás también?

199
00:13:08,919 --> 00:13:10,200
No me parece.

200
00:13:10,279 --> 00:13:12,240
Tá an cúirt I mbun seisiún.

201
00:13:12,320 --> 00:13:14,559
Necesito tu ayuda, necesito atraparlo.

202
00:13:21,159 --> 00:13:22,320
Disculpe.

203
00:13:23,440 --> 00:13:24,600
Vamos.

204
00:13:24,679 --> 00:13:25,960
¿Sra. Moore?

205
00:13:42,679 --> 00:13:44,039
Sr. mayordomo...

206
00:13:44,120 --> 00:13:46,480
Soy gerente de banco, ¿qué eres?
haciendo arrestarme como a un común
delincuente?

207
00:13:46,559 --> 00:13:47,879
Es un escándalo.

208
00:13:47,960 --> 00:13:49,759
Ahora le dije a tu hombre, yo
Exijo ver a mi abogado.

209
00:13:49,840 --> 00:13:52,080
Bueno, eso no va a pasar.
Entonces tu superior.

210
00:13:52,159 --> 00:13:55,000
Soy el general invierno
Sr. Butler, soy el superior.

211
00:13:55,080 --> 00:13:56,440
¿Es usted el general Winter?

212
00:13:59,039 --> 00:14:00,399
¿Qué quieres de mí entonces?

213
00:14:00,480 --> 00:14:02,720
usted estaba familiarizado con
Sr. Albert Saunders, ¿creo?

214
00:14:03,440 --> 00:14:04,879
¿Saunders? Sí.

215
00:14:05,559 --> 00:14:08,159
había oído algo
sobre su, su desaparición.

216
00:14:08,240 --> 00:14:10,159
Él era un cercano
amigo personal, mayordomo.

217
00:14:10,240 --> 00:14:12,960
¿Lo era? Bueno, es muy triste.

218
00:14:13,039 --> 00:14:15,600
Aunque decir que estaba
El conocimiento es un poco fuerte.

219
00:14:15,679 --> 00:14:17,120
Apenas conocí al hombre.

220
00:14:17,200 --> 00:14:19,440
Y aunque entiendo que estabas
amigos, no puedo ver lo que hay que hacer

221
00:14:19,519 --> 00:14:21,759
contigo, nos dijo que
Trabajaba para Hacienda.

222
00:14:21,840 --> 00:14:26,720
¿Te parecemos imbéciles?
Sr. Butler, porque sé que hablo

223
00:14:26,799 --> 00:14:30,559
para el Capitán McLeod cuando digo que
Le agradecería que no nos tratara como
tal.

224
00:14:30,639 --> 00:14:34,679
Ahora sé que el Sr. Saunders llamó a un
reunión extraordinaria de su junta directiva

225
00:14:34,759 --> 00:14:36,200
el día que fue asesinado.

226
00:14:37,799 --> 00:14:39,039
Sí.

227
00:14:39,120 --> 00:14:41,159
Temía que fuéramos insolventes.

228
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
No estuve de acuerdo.

229
00:14:42,519 --> 00:14:45,279
También sé que exigió saber
las verdaderas identidades de varios

230
00:14:45,360 --> 00:14:48,519
prestatarios a quienes usted
había concedido grandes préstamos.

231
00:14:49,440 --> 00:14:51,840
Bueno, existe tal cosa
como confidencialidad banquero/cliente.

232
00:14:52,799 --> 00:14:54,960
Mmm, no.

233
00:14:56,480 --> 00:14:59,399
no existe tal cosa
Aquí, con nosotros, Sr. Butler.

234
00:14:59,639 --> 00:15:00,960
Pues no puedo...

235
00:15:03,240 --> 00:15:04,919
Me niego a hablar.

236
00:15:09,000 --> 00:15:10,759
¿Y entonces un abogado?

237
00:15:13,039 --> 00:15:14,440
¿Qué tal uno?

238
00:15:32,919 --> 00:15:34,240
¿Qué estás buscando?

239
00:15:34,320 --> 00:15:36,080
La vieja pistola de servicio de tu padre.

240
00:15:36,159 --> 00:15:37,279
¿Por qué?

241
00:15:37,360 --> 00:15:39,159
vamos a conseguir
Tomás, la están siguiendo.

242
00:15:39,480 --> 00:15:41,279
¿Dónde está ella?
Fuera en el auto.

243
00:15:42,000 --> 00:15:43,200
Yo la llevaré.

244
00:15:43,279 --> 00:15:45,960
La metí en esto.
¡No, sólo tráeme el arma!

245
00:16:07,039 --> 00:16:08,519
Ella es mi hermana.

246
00:16:26,240 --> 00:16:27,679
LLAMADO A LA PUERTA

247
00:17:47,680 --> 00:17:49,160
Brogan en?
Más allá de.

248
00:17:49,240 --> 00:17:50,279
Está ocupado.
No me importa.

249
00:17:50,359 --> 00:17:51,519
Con el Sr. Jacobs.

250
00:18:12,079 --> 00:18:13,559
Sólo estábamos hablando de ti.

251
00:18:14,240 --> 00:18:15,359
Tomar el asiento.

252
00:18:18,599 --> 00:18:21,559
Obviamente tienes algo en tu
mente, ¿quieres escupirlo?

253
00:18:22,880 --> 00:18:24,160
Acabo de verte con McLeod.

254
00:18:24,799 --> 00:18:26,319
¿Capitán McLeod?

255
00:18:26,400 --> 00:18:28,039
Así lo hiciste.

256
00:18:29,160 --> 00:18:30,680
Todos tenemos nuestros contactos.

257
00:18:30,759 --> 00:18:32,519
No sabía que era uno de los tuyos.

258
00:18:33,279 --> 00:18:36,000
No todos lo quieren
Sabemos que nos están hablando.

259
00:18:36,079 --> 00:18:37,240
¿No lo has convertido?

260
00:18:37,319 --> 00:18:39,279
no soy tan tonto
pensar que tengo.

261
00:18:39,359 --> 00:18:41,440
Pero su información,
cuando lo da, es confiable.

262
00:18:41,519 --> 00:18:43,000
¿De qué estabas hablando con él?

263
00:18:44,079 --> 00:18:46,000
Tu hermano, Patricio.

264
00:18:46,079 --> 00:18:47,519
¿Qué tiene que ver con eso?

265
00:18:47,599 --> 00:18:49,200
Ha sido tomado como rehén.

266
00:18:49,279 --> 00:18:51,039
IRA de Norte de Cork.

267
00:18:51,119 --> 00:18:54,079
Un comandante de columna volante local,
Se llama Maloney y quiere cambiarlo.

268
00:18:54,160 --> 00:18:56,119
para hombres del IRA en la cárcel de Cork.

269
00:18:56,200 --> 00:18:59,599
Sólo me arriesgué a encontrarme con McLeod por
tú, Jim, para ver si los británicos

270
00:18:59,680 --> 00:19:01,119
aceptar el trato.
¿Y?

271
00:19:01,359 --> 00:19:02,759
Sin dados.

272
00:19:02,839 --> 00:19:04,880
Si eso significa perder la cara
No les importan sus hombres.

273
00:19:04,960 --> 00:19:07,640
Y si quieres saberlo todo,
Por eso envié a buscar al señor Jacobs.

274
00:19:07,720 --> 00:19:09,440
Maloney les ha dado hasta medianoche.

275
00:19:09,519 --> 00:19:10,720
¿Dónde están?

276
00:19:10,799 --> 00:19:12,039
Bosques de Gurrane.

277
00:19:14,799 --> 00:19:16,799
¿Me escucharían?
Podrían hacerlo.

278
00:19:16,880 --> 00:19:18,240
Vale la pena intentarlo.

279
00:19:18,960 --> 00:19:20,200
Tomaré el tren de la tarde.

280
00:19:20,279 --> 00:19:21,519
Les avisaré que viene.

281
00:19:24,559 --> 00:19:25,799
¿Por qué?

282
00:19:26,799 --> 00:19:28,240
Entonces te están esperando.

283
00:19:28,319 --> 00:19:30,680
Entonces no hacen nada más.
¡Acabas de decir que estaríamos hasta medianoche!

284
00:19:30,759 --> 00:19:32,079
Sí, lo hacemos.

285
00:19:32,160 --> 00:19:33,480
Según Maloney.

286
00:19:33,559 --> 00:19:35,319
Si se puede confiar en él.

287
00:19:39,400 --> 00:19:40,839
Entonces será mejor que le avises.

288
00:19:51,960 --> 00:19:53,240
Eso es tuyo.

289
00:19:55,119 --> 00:19:56,680
Estás aquí, bien.

290
00:19:58,720 --> 00:19:59,920
¿Está todo bien?

291
00:20:01,599 --> 00:20:02,720
¿Puedo hablar unas palabras?

292
00:20:02,799 --> 00:20:03,880
Afuera.

293
00:20:13,960 --> 00:20:15,240
¿Lo viste con McLeod?

294
00:20:15,319 --> 00:20:16,960
Ni siquiera preguntó
¿Cómo es que lo había visto?

295
00:20:17,720 --> 00:20:19,559
Brogan ha estado
jugando con nosotros, estoy seguro de ello.

296
00:20:19,640 --> 00:20:21,559
Eso es lo que dice de ti.

297
00:20:25,880 --> 00:20:27,359
Le dije tu nombre a McLeod.

298
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
En prisión.
Quería ver si era verdad.

299
00:20:29,799 --> 00:20:31,440
¿Qué?
Si fueras la rata.

300
00:20:32,440 --> 00:20:33,759
Jesús, Joey.

301
00:20:34,200 --> 00:20:35,640
Él dijo que no lo eras.

302
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
Entonces es Frank.

303
00:20:36,960 --> 00:20:38,039
Ha ordenado trabajos...

304
00:20:38,119 --> 00:20:39,920
¿El de la panadería? Trabajos inútiles.

305
00:20:40,000 --> 00:20:41,319
Ha salvado a Mick
Collins de los Auxiliares.

306
00:20:41,400 --> 00:20:43,400
Probablemente un montaje con
McLeod, para que nadie dude de él.

307
00:20:43,480 --> 00:20:45,039
Necesito que vayas al sastre.

308
00:20:45,119 --> 00:20:46,880
Llévele este documento a Mick Collins.
¿Por qué?

309
00:20:46,960 --> 00:20:49,759
Porque esta cosa en
Cork, con Patrick, es una trampa.

310
00:20:50,799 --> 00:20:53,000
Brogan es demasiado entusiasta
para avisarles que voy.

311
00:20:53,079 --> 00:20:54,559
Bueno, entonces no te vayas.

312
00:20:54,640 --> 00:20:56,000
Patrick es mi hermano.

313
00:20:57,480 --> 00:21:00,480
Y si no voy, Brogan lo hará.
Gíralo como si yo fuera el informante.

314
00:21:14,359 --> 00:21:16,759
Díselo, por favor.

315
00:21:29,240 --> 00:21:30,799
Maldito seas Finlay.

316
00:21:34,079 --> 00:21:35,680
GOLPEANDO LA PUERTA
Hola?

317
00:21:36,799 --> 00:21:38,640
Tengo algo que decirte.

318
00:21:47,039 --> 00:21:48,799
Jimmy Mahon de mi hermano.

319
00:21:49,599 --> 00:21:51,759
Dublin IRA, estuvo fuera en el 2016.

320
00:21:52,480 --> 00:21:53,799
¿Sí?

321
00:21:55,599 --> 00:21:58,079
Creo que está retenido
cierta consideración en sus círculos.

322
00:21:59,160 --> 00:22:00,640
Nos han dicho quién es.

323
00:22:00,720 --> 00:22:02,000
¿Tienes?

324
00:22:02,960 --> 00:22:05,680
Entonces él responderá por mí, por nosotros.

325
00:22:07,400 --> 00:22:08,680
Puede hacerlo en persona.

326
00:22:10,079 --> 00:22:11,279
Lo estamos esperando.

327
00:23:05,839 --> 00:23:07,119
Aquí.

328
00:23:10,880 --> 00:23:13,160
Alguien en esta dirección
te dirá dónde está.

329
00:23:13,240 --> 00:23:14,839
O llevarte a
alguien que te lo diga.

330
00:23:14,920 --> 00:23:16,880
Por supuesto, será mejor ponerse manos a la obra.

331
00:23:16,960 --> 00:23:18,880
¿Tienes tu libreta y bolígrafo?

332
00:23:23,119 --> 00:23:24,680
Me debes una.

333
00:23:25,920 --> 00:23:27,440
No tardaré.

334
00:23:50,119 --> 00:23:51,599
¡Guardia!

335
00:23:52,799 --> 00:23:54,960
Tráeme algo de comida,
¡y algo de beber!

336
00:23:55,039 --> 00:23:56,799
Quiero hablar con el general Winter.

337
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
Ahí está ella.

338
00:24:11,440 --> 00:24:12,720
¿Qué deseas?

339
00:24:13,759 --> 00:24:16,000
Nos dijiste que mantuviéramos
lejos, y lo hemos hecho.

340
00:24:16,079 --> 00:24:20,839
Patrick ha sido capturado,
La policía dice que fue el IRA.

341
00:24:21,799 --> 00:24:23,559
¿Está Jimmy aquí?
No.

342
00:24:23,640 --> 00:24:25,359
¿Dónde está él?
No lo sé.

343
00:24:25,440 --> 00:24:27,759
Por favor, avísale.

344
00:24:28,640 --> 00:24:31,039
Cualesquiera que sean sus diferencias,
Patrick sigue siendo su hermano.

345
00:24:32,440 --> 00:24:35,240
Si no fuera por mi,
Entonces piensa en tus primos.

346
00:24:37,799 --> 00:24:39,359
Ha ido a Cork para intentar atraparlo.

347
00:24:40,440 --> 00:24:42,880
solo espero que no pase nada
a él tratando de salvar a su marido.

348
00:24:42,960 --> 00:24:46,000
Gracias, gracias por decírmelo.

349
00:25:10,440 --> 00:25:12,000
¿Viene él?

350
00:25:12,319 --> 00:25:15,440
Si te refieres a Cristo nuestro Señor,
Temo que se haya olvidado de nosotros.

351
00:25:16,400 --> 00:25:19,720
Si te refieres a mi hermano,
Entonces sí, ya está en camino.

352
00:25:23,400 --> 00:25:25,880
¿Alguna vez pensaste que estarías
¿Me alegro de ver a un hombre del IRA, Finlay?

353
00:25:28,599 --> 00:25:30,200
No lo veré.

354
00:25:30,279 --> 00:25:31,400
Vas a.

355
00:25:31,920 --> 00:25:33,160
No lo haré.

356
00:25:37,440 --> 00:25:38,559
Entonces ¿por qué?

357
00:25:39,799 --> 00:25:41,400
Entonces te perdonarían.

358
00:25:44,680 --> 00:25:46,240
Jesús, Finlay.

359
00:25:48,359 --> 00:25:53,240
Si tuviera un hermano, cuya misericordia yo
Podría llamar ahora, estoy seguro como el infierno.

360
00:25:53,319 --> 00:25:56,279
llámalo, pase lo que pase.

361
00:26:02,279 --> 00:26:04,279
No deberías hablar, descansa.

362
00:26:25,759 --> 00:26:28,960
Lo siento, senador, estamos teniendo
dificultad para localizar a su cónsul.

363
00:26:29,039 --> 00:26:31,680
Te lo dije, no necesitas el
Cónsul, estoy en una misión diplomática.

364
00:26:31,759 --> 00:26:33,200
Tengo inmunidad diplomática.

365
00:26:33,279 --> 00:26:35,200
Ahora devuélveme mi
papeles y liberarme.

366
00:26:35,279 --> 00:26:38,559
Pero me temo que no estás en
una misión diplomática, oficialmente.

367
00:26:38,640 --> 00:26:41,680
Una misión de 'investigación de hechos' I
Parece recordar que lo llamaste.

368
00:26:41,759 --> 00:26:44,039
¡Por el maldito presidente de América!

369
00:26:44,119 --> 00:26:47,359
Y es por eso que estamos intentando
para localizar al cónsul estadounidense.

370
00:26:47,440 --> 00:26:52,000
Si él confirma que tu misión tiene
estatus diplomático, estaremos encantados
liberarte.

371
00:26:53,559 --> 00:26:55,519
Y mis papeles, son
estrictamente confidencial.

372
00:26:55,599 --> 00:26:56,680
Lo sé.

373
00:26:56,759 --> 00:26:59,079
El general Winter tiene
Ponlos en la caja fuerte del Castillo.

374
00:27:00,200 --> 00:27:04,799
CLACK DE MÁQUINAS DE ESCRIBIR

375
00:27:05,240 --> 00:27:06,440
Ah, sí.

376
00:27:06,519 --> 00:27:07,680
Sí.

377
00:27:07,759 --> 00:27:09,880
Bien, bien, bien
añádelo a la lista.

378
00:27:09,960 --> 00:27:11,400
¿Cuánto tiempo más necesitas O?

379
00:27:11,480 --> 00:27:12,680
Al menos una hora.

380
00:27:12,759 --> 00:27:15,400
El bastardo tiene todos
último fragmento de la organización.

381
00:27:15,480 --> 00:27:17,680
Él debe haber estado llevando
devolvérselo a DeValera en los EE. UU.

382
00:27:17,759 --> 00:27:19,960
Sr. Sturgis, el
El cónsul americano está aquí.

383
00:27:20,039 --> 00:27:22,680
Que lo pongan en el
Habitación Azul y ofrécele una bebida.

384
00:27:22,759 --> 00:27:24,480
Sí, señor.
Treinta minutos máximo, O.

385
00:27:24,559 --> 00:27:26,160
Bueno, pica a todos.

386
00:27:26,240 --> 00:27:30,000
Tenemos 30 minutos en los que
para tamizar y copiar todo esto.

387
00:27:30,759 --> 00:27:32,599
Otra dirección,
Podría ser una casa segura.

388
00:27:32,680 --> 00:27:34,880
Bueno en ese caso ve
Hágalo inseguro, Capitán McLeod.

389
00:27:34,960 --> 00:27:36,119
Señor.

390
00:27:49,920 --> 00:27:52,799
SONIDO DE AGUA CORRIENDO

391
00:27:54,119 --> 00:27:55,440
Esto es todo.

392
00:27:56,640 --> 00:27:57,920
¿Pistola?

393
00:28:11,279 --> 00:28:12,680
¿Qué hacemos ahora?

394
00:28:13,519 --> 00:28:14,960
Recuperar a mi hijo.

395
00:28:18,799 --> 00:28:20,119
LLAMADO A LA PUERTA

396
00:28:27,920 --> 00:28:29,359
¿Qué quieres?

397
00:28:29,440 --> 00:28:30,839
¿Envió un mensaje?

398
00:28:30,920 --> 00:28:32,720
¿OMS?
Sr. Kinsella.

399
00:28:33,480 --> 00:28:34,640
No.

400
00:28:35,519 --> 00:28:37,240
Debes entregarme a Tomás.

401
00:28:38,319 --> 00:28:40,400
estoy destinado a escuchar eso
del propio Sr. Kinsella.

402
00:28:42,000 --> 00:28:43,359
Llama a la chica.

403
00:28:43,440 --> 00:28:45,119
Dile que me traiga a mi hijo.

404
00:28:45,200 --> 00:28:46,799
CLIC FUERTE

405
00:28:46,880 --> 00:28:48,200
¡Moly!

406
00:28:53,519 --> 00:28:54,759
¿Nuevo objetivo?

407
00:28:54,839 --> 00:28:56,039
Mauricio Jacobs.

408
00:28:56,119 --> 00:28:59,079
Los documentos lo vinculan con Collins.
Lo han visto en Kidds Back Bar.

409
00:28:59,160 --> 00:29:00,880
Bien, lo llevaremos.
No.

410
00:29:00,960 --> 00:29:03,400
Lo necesitamos de vuelta
Aquí de una pieza, Capitán.

411
00:29:09,000 --> 00:29:11,519
Así que explica.

412
00:29:11,599 --> 00:29:12,599
¿Qué?

413
00:29:13,559 --> 00:29:16,799
Son tiempos interesantes,
y tiempos interesantes crean

414
00:29:16,880 --> 00:29:18,559
oportunidades interesantes.

415
00:29:18,640 --> 00:29:21,200
y que oportunidades
deseas tomar?

416
00:29:21,279 --> 00:29:25,720
Oh, estoy seguro de que habrá muchos cuando
se trata de construir un nuevo Estado.

417
00:29:26,440 --> 00:29:27,880
¡No te muevas, esto es una redada!

418
00:29:28,720 --> 00:29:30,720
Pon tus manos en el aire.
Necesito que me saques de aquí.

419
00:29:30,799 --> 00:29:32,680
Quédense todos donde están.

420
00:29:32,759 --> 00:29:33,960
Buenas noches señores.
¿Puedo ayudar?

421
00:29:34,039 --> 00:29:35,279
Por allí, síguelo.

422
00:29:35,359 --> 00:29:36,519
¡Sentarse!

423
00:29:46,680 --> 00:29:47,920
¡Por aquí!

424
00:29:58,200 --> 00:30:00,400
Necesitaremos cuatro para
ese, y seis para ese.

425
00:30:00,480 --> 00:30:03,319
Tendrás que llamar más
voluntarios, pero tienen un hombre de escuadrón liderando
cada equipo.

426
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
Sí, señor.

427
00:30:04,480 --> 00:30:05,759
LLAMANDO A LA PUERTA

428
00:30:09,559 --> 00:30:11,599
Están sobre nosotros,
Están por toda la ciudad, atacando.

429
00:30:11,680 --> 00:30:13,279
Casi me escapé de Kidd's.

430
00:30:13,359 --> 00:30:14,640
Ninguna casa es segura.

431
00:30:14,720 --> 00:30:15,880
¡Tenemos que salir de aquí, ahora!

432
00:30:15,960 --> 00:30:17,160
¿Tienes eso escrito?
Sí, los tengo aquí.

433
00:30:17,240 --> 00:30:18,559
Obtener la movilización
pedidos para esta noche.

434
00:30:18,640 --> 00:30:20,039
Cada voluntario disponible.
Sí, señor.

435
00:30:21,000 --> 00:30:22,039
Papel.

436
00:30:37,200 --> 00:30:38,680
CLIC DE PISTOLA

437
00:30:53,799 --> 00:30:55,039
Vaya.

438
00:30:55,119 --> 00:30:56,519
Bosques de Gurrane.

439
00:31:02,599 --> 00:31:03,680
Muy agradecido.

440
00:31:59,079 --> 00:32:00,680
¿Qué es eso?

441
00:32:00,759 --> 00:32:02,279
Algo por ahí.

442
00:32:04,039 --> 00:32:05,839
¿Eres tú Jimmy Mahon?

443
00:32:09,440 --> 00:32:10,880
¿Dónde estás Mahón?

444
00:32:11,359 --> 00:32:13,680
Jimmy, si eres tú, ¡cuidado!

445
00:32:13,759 --> 00:32:14,920
Cállate.

446
00:32:15,000 --> 00:32:16,519
DISPARO

447
00:32:17,519 --> 00:32:18,839
DISPARO Y FUERTE GRITO

448
00:32:21,920 --> 00:32:23,279
FUERTE SOMBRERO

449
00:32:28,000 --> 00:32:29,200
Fuera.

450
00:32:31,640 --> 00:32:33,279
donde estas
Mahón, ¿serpiente sucia?

451
00:32:33,359 --> 00:32:36,759
Muéstrate cabrón,
O le dispararé a tu hermano.

452
00:32:36,839 --> 00:32:38,240
Es una trampa, Maloney.

453
00:32:38,319 --> 00:32:39,640
Brogan es la rata.

454
00:32:40,440 --> 00:32:42,200
Dijo que dirías eso.

455
00:32:43,839 --> 00:32:45,920
Deja ir a mi hermano y
te irás de aquí.

456
00:32:55,880 --> 00:32:57,159
DISPARO

457
00:32:59,880 --> 00:33:01,039
¡Jimmy!

458
00:33:12,320 --> 00:33:13,840
DISPARO

459
00:33:21,280 --> 00:33:23,559
Gracias por la advertencia.
¿Estás bien?

460
00:33:23,639 --> 00:33:24,800
¿Qué diablos está pasando?

461
00:33:24,880 --> 00:33:26,800
Pensé estos
Los bastardos estaban de tu lado.

462
00:33:45,960 --> 00:33:47,119
¿Qué estás haciendo ahora?

463
00:33:47,199 --> 00:33:48,719
dame tu
chaqueta y tus placas de identificación.

464
00:33:51,800 --> 00:33:53,039
¿Por qué?

465
00:33:53,119 --> 00:33:55,199
voy a hacer que parezca
como si fueras tú quien yaciera aquí.

466
00:33:56,519 --> 00:33:58,320
y que era tu
amigo que hizo todo esto.

467
00:34:00,679 --> 00:34:03,079
Entonces necesitas alejarte lo más posible.
desde aquí, desde Irlanda como sea posible.

468
00:34:03,159 --> 00:34:05,079
Demonios que soy, voy a
dirígete a la estación RIC más cercana.

469
00:34:05,159 --> 00:34:06,960
Si IRA cree que lo hiciste
esto, te perseguirán.

470
00:34:07,039 --> 00:34:08,360
Y tu familia también.

471
00:34:09,360 --> 00:34:10,719
¿Y si creen que tú lo hiciste?

472
00:34:10,800 --> 00:34:15,119
Asimismo, esto es
cómo va a ser, Pat.

473
00:34:15,199 --> 00:34:16,639
No tiene por qué ser para siempre.

474
00:34:18,159 --> 00:34:20,559
Lo siento, es el
lo mejor que puedo hacer por ti.

475
00:34:25,840 --> 00:34:28,079
Fuera, tengo
para volarle la cara.

476
00:34:36,920 --> 00:34:41,880
DISPAROS

477
00:34:55,280 --> 00:34:56,840
Has ganado, ¿no?

478
00:34:58,159 --> 00:34:59,679
El país me refiero.

479
00:35:01,079 --> 00:35:02,400
Es tuyo.

480
00:35:04,400 --> 00:35:05,880
Todavía somos hermanos.

481
00:35:07,079 --> 00:35:08,400
Siempre lo será.

482
00:35:53,559 --> 00:35:54,719
¿Bien?

483
00:35:55,679 --> 00:35:56,760
Listo.

484
00:35:56,840 --> 00:35:58,400
Buen hombre.
¿Los demás?

485
00:35:58,480 --> 00:36:01,079
PEAJES DE CAMPANA DE IGLESIA

486
00:36:01,159 --> 00:36:04,760
Domingo, el único día en que los irlandeses
El hombre se levanta antes que el inglés.

487
00:36:05,800 --> 00:36:06,880
Esperamos.

488
00:36:08,519 --> 00:36:10,280
tu y los chicos
mejor ve a comulgar.

489
00:36:10,360 --> 00:36:11,880
Necesitará toda la ayuda que pueda conseguir.

490
00:36:11,960 --> 00:36:12,960
Sí, señor.

491
00:36:13,039 --> 00:36:15,000
¿Y Joey? Saor Sinn.

492
00:36:15,079 --> 00:36:17,440
Saor Sinn, Sr. Collins, Amén.

493
00:36:30,039 --> 00:36:35,239
SONIDO DEL ÓRGANO

494
00:36:49,360 --> 00:36:51,960
Misereatur tui omnipotens
Deus, et dimissis peccatis tuis,

495
00:36:52,039 --> 00:36:54,639
perducat te ad vitam aeternam, Amén.

496
00:36:57,119 --> 00:36:58,199
Corpus Cristi.

497
00:37:03,840 --> 00:37:05,079
LLAMADO A LA PUERTA

498
00:37:08,320 --> 00:37:09,320
LLAMADO A LA PUERTA

499
00:37:09,400 --> 00:37:12,119
Tus pecados son perdonados
Hijo mío, ve a cumplir con tu deber.

500
00:37:14,519 --> 00:37:15,679
LLAMADO A LA PUERTA

501
00:37:23,079 --> 00:37:24,119
DISPARO

502
00:37:24,559 --> 00:37:25,880
DISPARO

503
00:37:27,119 --> 00:37:28,760
GRITO Y DISPARO

504
00:37:29,599 --> 00:37:30,920
LLAMADO A LA PUERTA

505
00:37:32,679 --> 00:37:34,320
¿Capitán McLeod?
Aquí no hay nadie con ese nombre.

506
00:37:35,480 --> 00:37:37,480
Te lo dije, lo harás
No encuentres a nadie aquí con ese nombre.

507
00:37:41,280 --> 00:37:42,559
Sentarse.

508
00:37:48,079 --> 00:37:49,360
Bueno, ¿qué quieres?

509
00:37:49,440 --> 00:37:50,960
¿Qué opinas?

510
00:37:51,760 --> 00:37:53,519
Salir.
Vigila.

511
00:37:56,960 --> 00:38:01,239
Ahora me vas a decir si
¿Frank Brogan trabaja para ustedes?

512
00:38:03,519 --> 00:38:05,079
¿Por qué haría eso?

513
00:38:07,079 --> 00:38:08,880
Parece que eres
Me vas a matar de todos modos.

514
00:38:08,960 --> 00:38:12,920
Porque si no lo haces, yo
También vas a matar a tu esposa.

515
00:38:19,800 --> 00:38:22,239
Sí, sí lo es.

516
00:38:22,320 --> 00:38:23,519
Gracias.
DISPARO

517
00:38:23,599 --> 00:38:25,239
Bastardo.
DISPARO

518
00:38:26,519 --> 00:38:27,599
DISPARO

519
00:38:33,039 --> 00:38:35,920
PEAJES DE CAMPANA DE IGLESIA

520
00:38:58,280 --> 00:38:59,880
¿Qué pasa con ese beso que me prometiste?

521
00:38:59,960 --> 00:39:01,360
¿Cuál?
Éste.

522
00:39:04,159 --> 00:39:05,360
Por aquí por favor.

523
00:39:06,840 --> 00:39:08,239
Vuelve, con los brazos extendidos.

524
00:39:10,119 --> 00:39:11,320
Siga adelante.

525
00:39:11,400 --> 00:39:12,599
Siga adelante.

526
00:39:19,280 --> 00:39:20,639
Será mejor que vuelvas a casa.

527
00:39:21,440 --> 00:39:23,000
La ciudad estará plagada de policías.

528
00:39:23,800 --> 00:39:25,159
¿Qué pasa contigo?
Ellos conocen mi cara.

529
00:39:25,239 --> 00:39:26,679
Estarán buscándome.

530
00:39:26,760 --> 00:39:28,039
Voy a volver a entrar.

531
00:39:28,119 --> 00:39:29,719
Confieso mis pecados
hasta que el calor se apague.

532
00:39:37,280 --> 00:39:39,559
¿Cuántos?
Veinte ataques, incluso más.

533
00:39:39,639 --> 00:39:41,280
Hasta el momento hay doce muertos confirmados.

534
00:39:41,360 --> 00:39:44,000
Dile al Capitán McLeod que quiero
cada casa segura sospechosa en el

535
00:39:44,079 --> 00:39:45,800
Los documentos del senador fueron allanados.

536
00:39:45,880 --> 00:39:47,760
¿Sí?
Traigan a cualquiera que encuentren allí.

537
00:39:47,840 --> 00:39:49,119
Capitán McLeod...
¿Qué?

538
00:39:49,199 --> 00:39:50,239
Le dispararon.

539
00:39:50,320 --> 00:39:51,840
Y su esposa.

540
00:39:52,960 --> 00:39:54,079
Lo siento señor.

541
00:39:54,159 --> 00:39:56,400
estoy feliz de estar de pie
Por él, de cualquier forma que pueda.

542
00:39:56,480 --> 00:39:59,480
Ya le pedí al ejército
seguridad adicional en las estaciones de tren y
puertos.

543
00:39:59,559 --> 00:40:01,039
Y para proporcionar puntos de control en las carreteras.

544
00:40:01,119 --> 00:40:03,280
Hay un gaélico
Partido de fútbol esta tarde.

545
00:40:03,360 --> 00:40:05,119
¿Debo emitir órdenes cancelándolo?

546
00:40:05,719 --> 00:40:07,199
Sí... no.

547
00:40:07,280 --> 00:40:08,599
Me ocuparé de ello más tarde.

548
00:40:08,679 --> 00:40:11,159
El informante de McLeod, este
Wolfhound, lo encuentras, ¿no?

549
00:40:11,239 --> 00:40:13,239
quiero verlo
aquí esta mañana, ¡vete!

550
00:40:23,880 --> 00:40:25,079
¿Qué es?

551
00:40:25,800 --> 00:40:26,960
Soldados.

552
00:40:27,039 --> 00:40:28,400
Bloqueo de carreteras.

553
00:40:32,599 --> 00:40:33,599
¿Tomás?

554
00:40:33,679 --> 00:40:34,880
¿Quieres jugar un pequeño juego?

555
00:40:44,400 --> 00:40:45,400
Buenos días, señora.

556
00:40:45,480 --> 00:40:46,519
Buen día.

557
00:40:46,599 --> 00:40:48,679
¿Hay problemas?
¿Tiene algún documento de identificación?

558
00:40:48,760 --> 00:40:49,880
Pasaporte.

559
00:40:51,480 --> 00:40:53,039
¿De dónde vienes?
Quintilla cómica.

560
00:40:53,119 --> 00:40:54,480
Me voy a Queenstown.

561
00:41:06,320 --> 00:41:08,719
Señora allí viajando en ella
propio desde Limerick a Queenstown.

562
00:41:24,800 --> 00:41:25,920
Vamos.

563
00:41:37,159 --> 00:41:39,400
¡Tenías años, tía Agnes!

564
00:41:39,480 --> 00:41:41,039
De hecho, muy bien hecho, Tomás.

565
00:41:41,280 --> 00:41:42,440
¿Qué te retuvo?

566
00:41:42,519 --> 00:41:43,800
Creo que te están buscando.

567
00:41:43,880 --> 00:41:45,440
¿Cómo lo sabes?
Por eso me retuvieron.

568
00:41:45,519 --> 00:41:46,920
Una mujer que viaja sola.

569
00:41:47,000 --> 00:41:48,599
Habrá policía
por todo el puerto.

570
00:41:48,679 --> 00:41:49,920
Necesitamos idear un nuevo plan.

571
00:42:00,440 --> 00:42:01,719
Lo lamento.

572
00:42:04,239 --> 00:42:05,599
¿Es esa la lista?

573
00:42:14,639 --> 00:42:16,840
¿Eran todos...?
Mis hombres, sí.

574
00:42:18,840 --> 00:42:19,960
¿OMS?

575
00:42:23,480 --> 00:42:25,000
Señorita Sweeney.

576
00:42:30,519 --> 00:42:32,800
Realmente lo siento mucho, O.

577
00:42:34,239 --> 00:42:36,599
Hablé con el Primer Ministro.
¿Y?

578
00:42:37,679 --> 00:42:41,519
Dijo que eran soldados.
y asumieron el riesgo de un soldado.

579
00:42:42,320 --> 00:42:43,519
LLAMADO A LA PUERTA

580
00:42:43,880 --> 00:42:45,119
Sí.

581
00:42:46,119 --> 00:42:47,519
Ese periodista está aquí.

582
00:42:48,519 --> 00:42:49,840
¿Lennox?
Sí.

583
00:42:49,920 --> 00:42:50,920
Hazle pasar.

584
00:42:57,079 --> 00:42:59,119
Bueno, probablemente debería irme.

585
00:43:06,320 --> 00:43:07,440
Ya escuchaste.

586
00:43:08,559 --> 00:43:09,960
¿Y vinieron por ti?

587
00:43:10,679 --> 00:43:14,119
No, pero tus incursiones duran
La noche les puso los miedos.

588
00:43:14,199 --> 00:43:18,239
Tenía a Collins en la mira,
pero faltó a su cita.

589
00:43:18,320 --> 00:43:20,400
Parece que tenía
otras cosas en su mente.

590
00:43:20,480 --> 00:43:24,000
Mira si no vinieron por ti
significa que tu tapadera no ha sido descubierta, así que

591
00:43:24,079 --> 00:43:27,880
Quiero que vuelvas a salir
y clavar a ese bastardo en la cruz.

592
00:43:32,519 --> 00:43:34,079
Todavía estás aquí.

593
00:44:03,719 --> 00:44:06,039
Hasta el momento hay doce muertos confirmados.

594
00:44:06,119 --> 00:44:08,400
Por supuesto el castillo
niegan que fueran espías.

595
00:44:08,480 --> 00:44:11,880
Sólo soldados británicos que viven bajo
¡Nombres supuestos en direcciones secretas!

596
00:44:11,960 --> 00:44:15,199
Aquí está su declaración para
lo que vale, que no es nada.

597
00:44:18,079 --> 00:44:19,400
¿Qué es Eithne?

598
00:44:35,480 --> 00:44:37,159
Nos dejamos completamente abiertos.

599
00:44:40,880 --> 00:44:42,679
¿Qué vamos a hacer al respecto?

600
00:44:44,639 --> 00:44:47,280
Dile que la entrevista ha vuelto.

601
00:44:49,599 --> 00:44:52,880
SONIDOS DE CLAXÓN

602
00:44:52,960 --> 00:44:56,000
todos los ciudadanos sin
asunto urgente, quédese en casa.

603
00:45:06,519 --> 00:45:07,960
Ahora, vete.

604
00:45:34,480 --> 00:45:35,760
LLAMADO A LA PUERTA

605
00:45:42,480 --> 00:45:43,760
¿Ha venido ya la policía?

606
00:45:43,840 --> 00:45:45,000
No.

607
00:45:45,079 --> 00:45:46,519
¿Qué le pasó a Patricio?

608
00:45:46,599 --> 00:45:48,199
Estarán aquí
pronto, no tengo mucho tiempo.

609
00:45:49,840 --> 00:45:51,280
ellos van a
decirte que está muerto.

610
00:45:52,480 --> 00:45:54,000
ellos van a
decirte que le dispararon.

611
00:45:55,039 --> 00:45:57,199
Y necesitas
Deja que les creas.

612
00:45:57,559 --> 00:45:59,000
Síguelo.

613
00:45:59,079 --> 00:46:00,360
Enterrar el cuerpo.

614
00:46:00,440 --> 00:46:01,599
Llora sobre la tumba.

615
00:46:01,679 --> 00:46:05,159
Pero te lo prometo, Nora,
No será él el que esté en la caja.

616
00:46:07,880 --> 00:46:09,000
¿Dónde está?

617
00:46:09,079 --> 00:46:11,440
No lo sé, pero está a salvo.

618
00:46:12,440 --> 00:46:14,480
Esto te ayudará
hasta que esté todo arreglado.

619
00:46:16,199 --> 00:46:18,119
Nadie está a salvo ahora, ¿verdad?

620
00:46:21,920 --> 00:46:23,280
Saldré por detrás.

621
00:46:27,239 --> 00:46:28,960
GOLPEANDO

622
00:46:29,039 --> 00:46:30,840
Oye, abre, dije.

623
00:46:32,000 --> 00:46:35,840
Te he dado lo que tu
querido, exijo que me dejen ir.

624
00:46:47,800 --> 00:46:50,920
No lo sabía, lo juro General
En invierno, me mantuvieron en la oscuridad.

625
00:46:51,599 --> 00:46:53,400
Lo que significa que también están tras de ti.

626
00:46:53,880 --> 00:46:56,480
El capitán McLeod me prometió que
organizar un salvoconducto para mí y mi

627
00:46:56,559 --> 00:46:58,079
familia, si mi tapadera fuera descubierta.

628
00:46:58,960 --> 00:47:01,039
El Capitán McLeod está muerto, Sr. Brogan.

629
00:47:01,800 --> 00:47:03,159
Tú me respondes ahora.

630
00:47:09,360 --> 00:47:12,440
SONIDOS DE GOLPES

631
00:47:15,119 --> 00:47:17,639
Estos hombres fueron arrestados el pasado
noche, en los lugares enumerados en

632
00:47:17,719 --> 00:47:20,519
comunicaciones encontradas en
Posesión del senador Shea.

633
00:47:21,159 --> 00:47:23,000
Por favor confirme
sus identidades para mí.

634
00:47:26,639 --> 00:47:29,360
Bueno, parecen
¡Te reconozco, Brogan!

635
00:47:33,880 --> 00:47:35,039
Dick McKee.

636
00:47:37,960 --> 00:47:39,519
Richard McKee.

637
00:47:40,880 --> 00:47:43,239
Brigadier de la Brigada IRA de Dublín.

638
00:47:44,119 --> 00:47:45,480
¿Miembro del equipo de Collins?

639
00:47:46,480 --> 00:47:47,639
Miembro fundador.

640
00:47:50,000 --> 00:47:54,320
Peadar Clancy, segundo al mando
Brigada IRA de Dublín, miembro del escuadrón.

641
00:47:55,440 --> 00:47:57,079
¿Y nuestro joven amigo?

642
00:47:59,519 --> 00:48:00,719
No lo conozco.

643
00:48:02,480 --> 00:48:03,719
Lo juro que no.

644
00:48:03,800 --> 00:48:05,559
Por favor, soy inocente.

645
00:48:09,880 --> 00:48:11,480
Llévalos afuera.

646
00:48:12,840 --> 00:48:13,880
Vamos.

647
00:48:14,719 --> 00:48:16,000
Muévelo.

648
00:48:16,440 --> 00:48:18,440
¡Fuego!
DISPARO

649
00:48:22,719 --> 00:48:24,840
¿Sigues aquí?
Sí, deben haber cometido un error.

650
00:48:24,920 --> 00:48:27,679
Brogan, ¿conoces a este hombre?
No.

651
00:48:27,760 --> 00:48:29,639
Guardia, ¿podrías?
Por favor deshazte del Sr. Butler.

652
00:48:29,719 --> 00:48:30,800
realmente no lo hago
quiero volver a verlo.

653
00:48:30,880 --> 00:48:32,159
No, por favor no lo hagas.

654
00:48:32,239 --> 00:48:34,000
No me dispares.
Te lo ruego.

655
00:48:34,079 --> 00:48:35,440
Te dije todo lo que sé.

656
00:48:35,519 --> 00:48:36,639
Te daré todo lo que quieras.

657
00:48:36,719 --> 00:48:38,039
¿Dinero?
¿Quieres dinero?

658
00:48:38,119 --> 00:48:39,239
Soy dueño de un banco, no.

659
00:48:39,320 --> 00:48:40,400
¡¡Por favor!!

660
00:48:41,599 --> 00:48:42,800
He hecho lo que tu
quería, ahora necesito conseguir...

661
00:48:42,880 --> 00:48:44,039
No.

662
00:48:44,119 --> 00:48:46,960
No irás a ninguna parte hasta
Los que me hicieron esto están muertos.

663
00:48:47,039 --> 00:48:49,679
Jimmy Mahon fue atendido
de Guranne Woods, anoche.

664
00:48:49,760 --> 00:48:53,280
Oh, se encontró un cuerpo,
pero era Patrick, no Jimmy Mahon.

665
00:48:53,960 --> 00:48:55,559
Entonces lo encuentras y lo matas.

666
00:48:55,639 --> 00:48:58,159
Y Ursula Sweeney, su
Informante, quiero que esa mujer muera.

667
00:49:01,639 --> 00:49:03,599
Este partido, toma un
Pocas unidades ahí abajo.

668
00:49:03,679 --> 00:49:05,039
Muestre al público quién tiene el control.

669
00:49:05,119 --> 00:49:07,280
Cuando disparo para salir de
Toma, te voy a matar primero.

670
00:49:07,360 --> 00:49:09,000
Cuídate.
Sí.

671
00:49:09,079 --> 00:49:11,199
No hay lugar para ti aquí ahora.

672
00:49:11,280 --> 00:49:12,280
¿Qué diablos está pasando?

673
00:49:12,360 --> 00:49:13,360
BOFETA FUERTE

674
00:49:13,960 --> 00:49:15,480
DISPAROS Y GRITOS

675
00:49:15,559 --> 00:49:17,679
Lo siento señor, pero
encontraron a la señorita Sweeney.

676
00:49:17,760 --> 00:49:19,760
Entonces, ¿qué será?
¿Estás conmigo?

677
00:50:23,079 --> 00:50:29,159
Subtítulos de Premier Captioning andamp;
Realtime Ltd. www.pcr.ie