1 00:00:34,576 --> 00:00:37,829 SUCCO DI TAPPY! SUCCO DI TAPPY! SUCCO DI TAPPY! 2 00:00:37,871 --> 00:00:41,416 OHHH, TAPPY HA IL SUCCO! TAPPY HA IL SUCCO! 3 00:00:41,458 --> 00:00:45,545 OHHH, TAPPY! [Esultazione] 4 00:00:45,587 --> 00:00:48,882 [Tappy] SUCCO! SUCCO ! SUCCO ! 5 00:00:48,923 --> 00:00:50,842 SUCCO DA TE! SUCCO DA TE! 6 00:00:50,884 --> 00:00:56,473 SUCCO ! SUCCO DA TE! GRAZIE, GRAZIE, GRAZIE. 7 00:00:56,514 --> 00:00:59,225 [Uomo] ABBIAMO OTTENUTO UN VINCITORE. [Pubblico] ABBIAMO VINTO! 8 00:00:59,267 --> 00:01:01,895 HO DETTO, ABBIAMO OTTENUTO UN VINCITORE. ABBIAMO VINTO! 9 00:01:01,936 --> 00:01:03,688 ABBIAMO UN VINCITORE. ABBIAMO VINTO! 10 00:01:03,730 --> 00:01:06,900 IL NOSTRO PRIMO VINCITORE È UN ASSISTENTE DI VOLO DA WASHINGTON, DC 11 00:01:06,941 --> 00:01:09,319 PER FAVORE, DATE IL BENVENUTO A MARY KELLINGTON. 12 00:01:09,361 --> 00:01:13,114 [Pubblico] SUCCO DI MARY! SUCCO DI MARY! OHHH-- 13 00:01:13,156 --> 00:01:16,493 - [L'uomo stacca la spina] - HAROLD, PER FAVORE, NON ANCORA LA TV. 14 00:01:16,534 --> 00:01:21,456 MA! AVANTI, MA'! PERCHÉ DEVI FARE UN GRANDE AFFARE DA QUESTO? 15 00:01:21,498 --> 00:01:24,793 Sai che otterrai IL RITEGNO IN UN PAIO D'ORE. 16 00:01:26,336 --> 00:01:30,173 PERCHÉ DEVI FARMI TI SENTI COSÌ COLPEVOLE? 17 00:01:35,470 --> 00:01:38,264 GESU'! COSA STAI PROVANDO A FARE? 18 00:01:38,306 --> 00:01:42,519 CERCANDO DI FARMI ROTTURA IL SET DI MIA MADRE? O ROMPERE IL RADIATORE? 19 00:01:42,560 --> 00:01:45,939 E FORSE ESPLODERE LA CASA? E' QUESTO? STAI PROVANDO A FARE? 20 00:01:45,980 --> 00:01:51,820 LA TUA CARNE E IL TUO SANGUE! È QUESTO QUELLO CHE STAI PROVANDO FARE? TUO FIGLIO? 21 00:01:51,861 --> 00:01:55,281 PERCHÉ DEVI SEMPRE GIOCARE CON LA MIA TESTA, PER L'AMORE DI CRISTO? 22 00:01:55,323 --> 00:01:58,618 AROLD, NON LO FAREI. 23 00:01:58,660 --> 00:02:02,497 LA CATENA NON FA PER TE. E' PER I LADRANI. 24 00:02:02,539 --> 00:02:05,917 ALLORA PERCHÉ NON LO FARAI VIENI FUORI? 25 00:02:05,959 --> 00:02:09,504 [Porta sonagli] 26 00:02:09,546 --> 00:02:13,800 VEDI COSA INTENDO? GUARDA COME DEVI SEMPRE MI HA SCONVOLTO, MA? 27 00:02:13,842 --> 00:02:16,428 PER Amor di Cristo. 28 00:02:24,185 --> 00:02:26,688 [Sospira] 29 00:02:27,814 --> 00:02:29,858 MA? 30 00:02:31,067 --> 00:02:33,319 MA. 31 00:02:35,238 --> 00:02:37,949 VIENI FUORI. PER FAVORE, mamma? 32 00:02:40,285 --> 00:02:43,705 AH, VITATO! 33 00:02:43,747 --> 00:02:46,624 QUESTO NON STA ACCADENDO. 34 00:02:46,666 --> 00:02:50,420 E SE DOVESSE SUCCEDERE, ANDREBBE TUTTO BENE. 35 00:02:50,462 --> 00:02:54,966 Quindi non preoccuparti, Seymour. TUTTO FUNZIONERÀ. 36 00:02:55,008 --> 00:02:58,928 LO VEDRETE GIÀ. ALLA FINE E' TUTTO BELLO. 37 00:03:04,100 --> 00:03:08,688 MERDA, UOMO. QUEL FIGLIO DI PUTTANA STA INIZIANDO PER SEMBRARSI UN PO' SQUALILLO. 38 00:03:08,730 --> 00:03:10,774 COSA, SEI PARTICOLARE TUTTO ALL'IMPROVVISO? 39 00:03:10,815 --> 00:03:15,945 NON MI IMPORTA SE I CAPELLI CHE CRESCONO DEL FIGLIO DI MAMMA, FINCHÉ ABBIAMO IL NOSTRO PANE. 40 00:03:15,987 --> 00:03:18,573 DATEMI SOLO UNA MANO, TIRONE. 41 00:03:25,330 --> 00:03:28,750 - CIAO. - [ Insieme ] CIAO. 42 00:05:33,500 --> 00:05:35,126 WHOOPIE, CAZZO, ANCHE LA TAVOLA! 43 00:05:35,168 --> 00:05:38,838 COSA VUOLE DA ME ? VUOI CHE LO SCHLEP SULLA MIA SCHIENA? 44 00:05:38,880 --> 00:05:42,634 - HAI UN AMICO. - NON SONO LO SCHLEPPER DEL MIO LEBBERO. MERDA. 45 00:05:42,676 --> 00:05:48,640 CHE FIGLIO. UN GONIFFO! TUA MADRE HA BISOGNO DI TE UN ALCE HA BISOGNO DI UN APPENDIABITI. 46 00:05:54,229 --> 00:05:56,815 * [Roccia] 47 00:05:56,856 --> 00:06:00,360 * 48 00:06:00,402 --> 00:06:03,571 [Ridendo] 49 00:06:04,406 --> 00:06:06,908 * [La musica si ferma] 50 00:06:06,950 --> 00:06:09,160 * [Roccia] 51 00:06:09,202 --> 00:06:14,416 * 52 00:06:14,457 --> 00:06:19,462 MERDA, UOMO. QUESTO È UN QUALCHE SCAG DEL BOSS. 53 00:06:19,504 --> 00:06:23,675 VOGLIO DINAMITE. OH, UOMO, È QUALCOSA ALTRO. 54 00:06:28,596 --> 00:06:31,182 SAI COSA DOBBIAMO FARE? 55 00:06:33,143 --> 00:06:37,480 DOBBIAMO PRENDERCI UN PEZZO DI QUESTA MERDA DI BRODY, TAGLIATELO E STACCATELO! 56 00:06:37,522 --> 00:06:39,691 POTREMO RADDOPPIARE I NOSTRI SOLDI... FACILE. 57 00:06:39,733 --> 00:06:43,486 POTREMO COMPRARCI UNA COPPIA DI PEZZI E NE ABBIAMO OTTENUTO ALCUNI TUTTA L'ALTRA MERDA ACCADE. 58 00:06:43,528 --> 00:06:45,321 SAREBBE GIUSTO. 59 00:06:45,363 --> 00:06:51,036 Scommetto che in un attimo arriveremo UNA Libbra DI PURO DRITTO DA SAL IL GEEP. 60 00:06:51,077 --> 00:06:56,124 OOOH! ECCO COSA STO PARLANDO DI. NESSUN PROBLEMA. 61 00:06:58,084 --> 00:07:03,089 - COME VA? IL SOLITO? - CHE COSA SUCCEDE, AMICO? SÌ, SUONA BENE. 62 00:07:38,625 --> 00:07:41,711 QUALUNQUE ALTRA COSA ? EH? 63 00:07:42,671 --> 00:07:47,133 - [Cameriere] QUALCOSA ALTRO? -AH, NO. 64 00:07:47,175 --> 00:07:49,636 NIENTE. SONO TUTTO BENE. 65 00:07:57,143 --> 00:08:01,147 - BUON POMERIGGIO, SIGNORA. GOLDFARB. -BUON POMERIGGIO, SIG. RABINOWITZ. 66 00:08:01,189 --> 00:08:04,275 ANCHE SE NON NE SONO COSÌ SICURO QUANTO È BUONO. E TU ? 67 00:08:04,317 --> 00:08:08,655 -COSA POSSO DIRE? VUOI LA TUA TV? - SÌ, SE NON TI DISPIACE. 68 00:08:09,698 --> 00:08:12,575 SIG.RA. GOLDFARB, POSSO FARTI UNA DOMANDA? 69 00:08:12,617 --> 00:08:15,036 NON LA PRENDERAI SUL PERSONALE? 70 00:08:15,078 --> 00:08:18,665 QUANTI ANNI CI CONOSCIAMO? CHI CONTA? 71 00:08:18,707 --> 00:08:22,794 PERCHE' NON DICI GIA' LA POLIZIA? FORSE LORO POTREI PARLARE CON HARRY. 72 00:08:22,836 --> 00:08:27,674 NON RUBEREBBE NON PIÙ LA TV. NON POTREI FARLO. 73 00:08:27,716 --> 00:08:31,553 HARRY E' IL MIO UNICO FIGLIO. LUI È TUTTO QUELLO CHE HO. 74 00:08:31,594 --> 00:08:34,180 GRAZIE, SIG. RABINOWITZ. 75 00:08:34,222 --> 00:08:39,644 - [Serrature con lucchetto] - UNISCITI A NOI NELLA CREAZIONE ECCELLENZA. SUCCO ! 76 00:08:41,354 --> 00:08:44,899 [televisore] HAI PIÙ PASSIONE PER VIVERE QUANTO HAI MAI IMMAGINATO. 77 00:08:44,941 --> 00:08:47,861 [Pubblico in TV] SIATE EMOZIONATI! SIATE, SIATE EMOZIONATI! 78 00:08:47,902 --> 00:08:50,905 SIATE EMOZIONATI! SIATE, SIATE EMOZIONATI! 79 00:08:50,947 --> 00:08:54,200 SIATE EMOZIONATI! SIATE, SIATE EMOZIONATI! 80 00:08:54,242 --> 00:08:57,203 SIATE EMOZIONATI! SIATE, SIATE EMOZIONATI! 81 00:08:57,245 --> 00:09:00,040 [La TV continua indistinta] 82 00:09:30,070 --> 00:09:34,199 - [Vecchio] CIAO? CHI E'? - [Brombando] 83 00:09:34,240 --> 00:09:35,950 [Il cicalino ronza] 84 00:09:43,166 --> 00:09:45,669 [Suona il campanello dell'ascensore] 85 00:09:48,546 --> 00:09:51,800 - AW, MERDA. - E ORA? 86 00:10:00,308 --> 00:10:03,645 [Il telefono squilla] 87 00:10:04,813 --> 00:10:07,857 [Lo squillo continua] 88 00:10:14,823 --> 00:10:18,284 CIAO? [Uomo] SIGNORA. GOLDFARB? SIG.RA. SARA GOLDFARB ? 89 00:10:18,326 --> 00:10:22,163 - ME. A PROPOSITO DI. - QUESTO E' LYLE RUSSEL DA MAYLIN E BLOCCO. 90 00:10:22,205 --> 00:10:25,959 NON MI INTERESSA... ASPETTA. NON VENDO QUALSIASI COSA. NIENTE. 91 00:10:26,001 --> 00:10:30,463 VOGLIO SOLO OFFRIRTI UN'OCCASIONE ESSERE IN TELEVISIONE. 92 00:10:30,505 --> 00:10:35,552 TELEVISIONE? ESATTO, TELEVISIONE. CONGRATULAZIONI! 93 00:10:35,593 --> 00:10:38,972 GUARDA, NON HO NESSUN... NON CERCO SOLDI, SIGNORA. GOLDFARB. 94 00:10:39,014 --> 00:10:41,725 Ti chiamo per dirtelo HAI GIÀ VINTO. 95 00:10:41,766 --> 00:10:45,645 MAYLIN E BLOCK SCOPRE CONCORRENTI PER LA MAGGIOR PARTE DEGLI SPETTACOLI TELEVISIVI AMERICANI. 96 00:10:45,687 --> 00:10:49,816 SEI GIÀ STATO SCELTO DA UNA LUNGA LISTA DEI POTENZIALI CONCORRENTI, 97 00:10:49,858 --> 00:10:52,193 SIGNIFICATO HAI GIÀ VINTO. 98 00:10:52,235 --> 00:10:57,490 SÌ, SIGNORA. GOLDFARB. NON HO MAI PENSATO CHE LO SAREBBE STATO IN TELEVISIONE. SONO SOLO... 99 00:10:57,532 --> 00:10:59,492 È GIUSTO. TU IN TELEVISIONE. 100 00:10:59,534 --> 00:11:02,328 VI INVIEREMO TUTTI LE INFORMAZIONI NECESSARIE NELLA POSTA. 101 00:11:02,370 --> 00:11:06,082 ADDIO, COMPLIMENTI E PRENDITI CURA. 102 00:11:54,255 --> 00:11:56,508 [Sospira] 103 00:12:11,773 --> 00:12:16,736 [Harry] NON CAPISCO. PERCHÉ SEI COSÌ DURO CON I TUOI GENTI? 104 00:12:16,778 --> 00:12:19,239 Voglio dire, TI DANNO TUTTO. 105 00:12:19,280 --> 00:12:22,367 TI COLLEGANO CON UN APPARTAMENTO. CON UN RISTRUTTURAZIONE PIÙ GROCANTE. 106 00:12:22,409 --> 00:12:27,247 CHE VA BENE, LO SAI. È OTTIMO. È SOLO... 107 00:12:27,288 --> 00:12:30,792 I SOLDI NON SONO MAI QUELLI CHE REALMENTE VOLUTO DA LORO, LO SAI. 108 00:12:30,834 --> 00:12:34,045 QUESTO È PIÙ TUTTO DEVONO DARE. 109 00:12:34,087 --> 00:12:37,090 [Harry] PERCHÉ NON FARLO ALLONTANARE DA LORO? 110 00:12:37,132 --> 00:12:39,300 [ Marion ] COME LO FARÒ? 111 00:12:39,342 --> 00:12:43,888 NON LO SO. E I TUOI VESTITI? 112 00:12:43,930 --> 00:12:47,642 I TUOI SCHIZZI SONO FANTASTICI. APRI UN NEGOZIO. 113 00:12:47,684 --> 00:12:49,644 NON POSSO. 114 00:12:49,686 --> 00:12:54,482 - PERCHÉ NO ? - QUANDO AVRÒ TEMPO PER USARE CON TE? 115 00:13:06,786 --> 00:13:09,456 BENE ! Allora dov'è la festa? 116 00:13:09,497 --> 00:13:11,958 QUANDO TI DICO, SEI SALTERÒ DALLA FINESTRA. 117 00:13:16,212 --> 00:13:19,007 [Morbocchiando] 118 00:13:23,011 --> 00:13:25,972 HO UN OTTIMO LIBRO SULLA DIETA. 119 00:13:27,599 --> 00:13:30,018 EHI. 120 00:13:31,686 --> 00:13:34,939 [Cicalino, allarme a tutto volume] 121 00:13:40,362 --> 00:13:42,864 STANNO ARRIVANDO. 122 00:13:59,047 --> 00:14:02,509 [Ridendo] 123 00:14:05,345 --> 00:14:08,139 SIATE EMOZIONATI! SIATE, SIATE EMOZIONATI! 124 00:14:08,181 --> 00:14:11,559 [Il canto continua] 125 00:15:15,915 --> 00:15:19,544 HO PENSATO DI PRENDERE UN PO' DI SOLE OGGI. 126 00:15:19,586 --> 00:15:22,589 VERAMENTE ? BENE, IN UNA SCATOLA LO CATTURARETE. 127 00:15:22,630 --> 00:15:27,761 RILASSATI E PENSA COME SARAI MERAVIGLIOSO CON I TUOI NUOVI CAPELLI ROSSI. 128 00:15:27,802 --> 00:15:31,639 OGGI I CAPELLI, DOMANI IL SOLE. 129 00:15:32,474 --> 00:15:35,560 QUALCUNO VUOLE PERDERE UN PO' DI TEMPO? 130 00:15:38,897 --> 00:15:42,025 [Voce di Harry] ANGEL DICE CHE QUESTO È È IL MOMENTO, DOBBIAMO FARLO ORA. 131 00:15:42,067 --> 00:15:44,402 [Voce di Tyrone] DOMANI CHIAMERO' BRODY. [Voce di Marion] CHI E' BRODY? 132 00:15:44,444 --> 00:15:47,906 [Tyrone] QUESTA È LA MIA DOLCE CONNESSIONE. HA UNA MERDA INCREDIBILE. 133 00:15:47,947 --> 00:15:49,366 [Tyrone] MERDA, GIUSTO. 134 00:15:49,407 --> 00:15:52,827 [Harry] MARION, ABBIAMO QUESTA IDEA. CHE COS'È ? 135 00:15:52,869 --> 00:15:56,331 SE OTTENIAMO UN PEZZO DI QUESTA ROBA, POSSIAMO TAGLIARLO E RADDOPPIA I NOSTRI SOLDI, NESSUN PROBLEMA. 136 00:15:56,373 --> 00:16:01,961 [ Tyrone ] ALLORA RICEVERIAMO UNA STERlina DI PURO E RITIRATO. LO SAI COSA SIGNIFICA. NON PIÙ HACK. 137 00:16:02,003 --> 00:16:06,007 [Harry] EROGIAMO DURI COLPI ED ESSERE SU EASY STREET. 138 00:16:06,049 --> 00:16:09,386 Qual è il problema? 139 00:16:09,427 --> 00:16:12,597 QUESTO È UN ROSSO. Voglio dire, quello è un ROSSO. 140 00:16:12,639 --> 00:16:16,267 NON È UN ROSSO ROSSO, MA E' UN ROSSO. È UN ROSSO. 141 00:16:16,309 --> 00:16:18,269 ROSSO ? SÌ. È UN ROSSO. 142 00:16:18,311 --> 00:16:21,690 ME LO STAI DICENDO E' ROSSO? SÌ, TE LO DICO. 143 00:16:21,731 --> 00:16:27,362 ALLORA COS'È L'ARANCIO? SE QUESTO È UN ROSSO, VOGLIO SAPERE COS'È L'ARANCIO? 144 00:16:30,281 --> 00:16:35,161 BENE, POTREBBE ESSERE... 145 00:16:35,203 --> 00:16:39,124 QUESTO È ANCHE UN PO' ARANCIONE. 146 00:16:40,792 --> 00:16:44,713 SAI QUALCOSA? HMM ? 147 00:16:49,551 --> 00:16:53,805 HO SEMPRE PENSATO CHE LO FOSSI LA RAGAZZA PIÙ BELLA NON HO MAI VISTO. 148 00:16:53,847 --> 00:16:56,057 VERAMENTE ? 149 00:17:00,770 --> 00:17:03,857 DA QUANDO TI HO VISTO PER LA PRIMA VOLTA. 150 00:17:03,898 --> 00:17:06,735 È BELLO, HARRY. 151 00:17:11,823 --> 00:17:15,493 MI FA SENTIRE DAVVERO BENE. 152 00:17:18,038 --> 00:17:20,331 ALTRE PERSONE MI HANNO DETTO CHE PRIMA, 153 00:17:20,373 --> 00:17:23,793 ED ERA SENZA SIGNIFICATO. 154 00:17:30,550 --> 00:17:35,805 PERCHÉ ? PERCHÉ HAI PENSATO TI STAVANO TIRANDO LA GAMBA? 155 00:17:35,847 --> 00:17:39,476 NO, NO, NON COSÌ. 156 00:17:39,517 --> 00:17:42,896 NON LO SO. NON LO SO E NON MI IMPORTA SE FOSSERO. 157 00:17:42,937 --> 00:17:46,274 SOLO DA LORO ERA... 158 00:17:47,275 --> 00:17:51,154 SOLO SENZA SIGNIFICATO, LO SAPETE? 159 00:17:52,072 --> 00:17:56,743 QUANDO LO DICI, LO HO SENTITO. 160 00:17:57,744 --> 00:18:00,622 LO SENTO DAVVERO. 161 00:18:05,710 --> 00:18:10,632 QUALCUNO COME TE POTREBBE REALMENTE FARE COSE TUTTO BENE PER ME. 162 00:18:10,674 --> 00:18:12,759 SI PENSA ? 163 00:18:15,053 --> 00:18:16,888 [ Marion ] CHE COS'È? 164 00:18:16,930 --> 00:18:20,141 [Harry] RICORDA QUANDO TE LO HO DETTO INFORMAZIONI SUL NEGOZIO? 165 00:18:20,183 --> 00:18:22,143 SÌ. 166 00:18:22,185 --> 00:18:24,187 STO PENSANDO MOLTO. 167 00:18:24,229 --> 00:18:27,774 HO MESSO INSIEME ALCUNI NUMERI, 168 00:18:27,816 --> 00:18:30,318 E NON È IMPOSSIBILE! 169 00:18:31,194 --> 00:18:33,613 Voglio dire, lo sai, POTRESTI FARLO. 170 00:18:33,655 --> 00:18:36,282 DOVRESTI FARLO! 171 00:18:36,324 --> 00:18:38,660 POTREMO FARLO INSIEME. 172 00:18:45,000 --> 00:18:47,460 COSA NE PENSI ? 173 00:19:50,607 --> 00:19:53,860 [Rumore di stomaco] FERMI GIÀ. 174 00:19:53,902 --> 00:19:58,323 TI SENTIRAI MEGLIO NEL VESTITO ROSSO CHE NEL FORMAGGIO DANESE. 175 00:20:34,609 --> 00:20:37,320 HO FATTO TRE COSE PER CAMBIARE LA MIA VITA. TRE COSE. 176 00:20:37,362 --> 00:20:39,906 [Pubblico] NUMERO UNO! NIENTE CARNE ROSSA! 177 00:20:39,948 --> 00:20:42,742 PENSATECI. COSA METTENO NELLA CARNE ROSSA? 178 00:20:42,784 --> 00:20:46,204 HO MANGIATO CARNE ROSSA AL PUNTO DOVE LO MANGEREI... 179 00:20:46,246 --> 00:20:48,248 LASTRA, SUBITO, GREZZO. 180 00:20:48,289 --> 00:20:50,041 HO ADORATO LA MIA CARNE! L'HO GIRATO. 181 00:20:50,083 --> 00:20:53,586 DEVI IMPEGNARTI. DEVI ESSERE APPASSIONATO. SENZA CARNE ROSSA. 182 00:20:53,628 --> 00:20:57,257 NIENTE CARNE ROSSA PER 30 GIORNI. NIENTE CARNE ROSSA! 183 00:20:57,298 --> 00:21:01,720 HO FATTO TRE COSE PER CAMBIARE LA MIA VITA. TRE COSE. 184 00:21:12,647 --> 00:21:14,941 ADA CI HA DETTO. È MERAVIGLIOSO. 185 00:21:14,983 --> 00:21:17,277 CE LA FAREMO DOMANI UN PO' PIU' BUIO. 186 00:21:17,318 --> 00:21:19,404 - PERCHÉ PIÙ SCURO? - DA ABBINARE AL MIO VESTITO ROSSO. 187 00:21:19,446 --> 00:21:22,615 - SÌ, MA ORA È SEMBRA MADONNA. - QUESTA NON È MADONNA. 188 00:21:22,657 --> 00:21:25,869 E NEMMENO QUESTO. MA PRESTO. MI metto a dieta. 189 00:21:25,910 --> 00:21:28,663 - CHE DIETA SEI? - UOVA E POMPELMO. 190 00:21:28,705 --> 00:21:31,666 - ERO SU QUELLO. MOLTA FORTUNA. - NON È COSÌ MALE. 191 00:21:31,708 --> 00:21:34,002 - DA QUANTO TEMPO LO SOPRA? - TUTTO IL GIORNO. 192 00:21:34,044 --> 00:21:38,423 - TUTTO IL GIORNO! È l'1:00! [Ridendo] - [Ridendo] 193 00:21:38,465 --> 00:21:40,925 - STO PENSANDO BENE. - Sta pensando in modo sottile. 194 00:21:40,967 --> 00:21:44,471 LA MIA LOUISE, HA PERSO 50 LIBBRE PROPRIO COSÌ. 195 00:21:44,512 --> 00:21:46,139 - COSÌ? - TIPO COSA ? - PUF! 196 00:21:46,181 --> 00:21:49,392 - COSA HAI FATTO? METTERLA IN UNA SCATOLA DI FELPA? - [Ridendo] 197 00:21:49,434 --> 00:21:53,772 È ANDATA DA UN DOTTORE. LE HA DATO LE PILLOLE. NON VUOI MANGIARE. 198 00:21:53,813 --> 00:21:55,940 COSÌ ? COSA C'È DI COSÌ BUONO IN QUESTO? 199 00:21:55,982 --> 00:21:59,361 Vuoi dire che sono seduto qui NON PENSARE AL FEGATO TRITATO E PASTRAMI DI SEGALE? 200 00:21:59,402 --> 00:22:02,739 LO SAI, DAVVERO NON DOVREI PARLARE COSÌ QUANDO QUALCUNO È A DIETA. 201 00:22:02,781 --> 00:22:06,618 OH, GRANDE AFFARE. FILTRO UN ALTRO CUNEO DI POMPELMO. 202 00:22:08,370 --> 00:22:11,664 - IO PENSO BENE! - SARA, IL PETTINO. 203 00:22:11,706 --> 00:22:17,295 SARA GOLDFARB. HAI QUALCOSA PER SARA GOLDFARB ? MI ASPETTO QUALCOSA. 204 00:22:17,337 --> 00:22:20,674 GOLDFARB, GOLDFARB. SARA GOLDFARB. 205 00:22:20,715 --> 00:22:23,218 È COSÌ? QUESTO È TUTTO ! 206 00:22:23,259 --> 00:22:25,595 DAI. ASPETTA, DEVO PRENDERE LA MIA ROBA. 207 00:22:25,637 --> 00:22:29,849 D'accordo, te lo posso dire. IL TUO NOME. 208 00:22:29,891 --> 00:22:34,396 COME TI CHIAMI ? S-A-R-A G-O-L-D... 209 00:22:34,437 --> 00:22:36,398 [Tutti] F-A-R-B! 210 00:22:36,439 --> 00:22:39,609 DINAMITE? È DINAMITE. 211 00:22:41,403 --> 00:22:43,405 DINAMITE! 212 00:22:43,446 --> 00:22:46,741 D'accordo, stiamo arrivando. 213 00:22:46,783 --> 00:22:48,952 DICE L'UOMO DI BRODY HA AVUTO UNA VERA BELLA MERDA. 214 00:22:48,993 --> 00:22:51,371 D'accordo, amico. 215 00:22:51,413 --> 00:22:55,041 - ECCOCI QUI. - TY? 216 00:22:55,083 --> 00:22:57,293 FACCIAMO BENE, UOMO. 217 00:22:57,335 --> 00:22:59,713 VIENI, BAMBINO. NATURALMENTE. 218 00:23:02,757 --> 00:23:07,178 PRESTO, PRESTO. Sbrigati. MI CHIEDO QUANDO SENTIRETE. 219 00:23:07,929 --> 00:23:10,974 CIAO ! [Donna] VOGLIO VENIRE CON TE! 220 00:23:11,016 --> 00:23:13,768 FORSE TI MANDERANNO ALLA TAVERNA SUL VERDE. 221 00:23:13,810 --> 00:23:15,895 ECCO DOVE MANDANO TUTTE LE STELLE. 222 00:23:15,937 --> 00:23:19,232 SÌ, STO MANGIANDO LE UOVA E POMPELMO ALLA TAVERNA SUL VERDE. 223 00:23:19,274 --> 00:23:21,568 SPERO CHE LO ABBIANO. AFFRETTATI PRIMA ARRIVA IL POSTINO. 224 00:23:21,609 --> 00:23:23,778 ECCOCI. SPEDILA! 225 00:23:26,114 --> 00:23:29,659 [Donna] OH, SARA! 226 00:23:29,701 --> 00:23:33,538 [ Donna ] QUESTO È COSÌ EMOZIONANTE! QUESTO È COSÌ EMOZIONANTE! 227 00:24:39,938 --> 00:24:43,233 - ECCOLO, JIM. - EH? 228 00:24:44,359 --> 00:24:48,405 - ECCOLO, BAMBINO. - MERDA! 229 00:24:48,446 --> 00:24:52,659 - PROVIAMO? - ASPETTA, TY. 230 00:24:52,701 --> 00:24:57,664 GUARDA, QUESTA È LA NOSTRA OCCASIONE PER RENDERE GRANDE. 231 00:24:57,706 --> 00:25:03,044 GIOCHIAMO BENE, POSSIAMO OTTENERE UN LIBRO DI PURO. 232 00:25:03,086 --> 00:25:07,048 MA SE CI PERDIAMO, LO FAREMO CAZZO. 233 00:25:07,090 --> 00:25:12,637 LO SO. EHI, GUARDA, NON CI STO PROVANDO PER GIVARTI, JIM. 234 00:25:12,679 --> 00:25:18,226 NON VOGLIO GESTIRE IL STRADE, LE MIE SNEAKERS STRAPPATE, IL MIO NASO SCORRE GIÙ FINO AL MENTO. 235 00:25:18,268 --> 00:25:22,355 Tutto quello che dico è DOBBIAMO DARE UN PICCOLO ASSAGGIO COSÌ SAPPIAMO QUANTO TAGLIARE. 236 00:25:22,397 --> 00:25:24,649 È AFFARI. 237 00:25:26,568 --> 00:25:28,778 ABBASTANZA GIUSTO. 238 00:25:34,743 --> 00:25:38,621 MERDA! [Ridendo] 239 00:25:54,220 --> 00:25:58,767 GRAZIE! HO FATTO TRE COSE. TRENTA GIORNI SONO TUTTO CI SERVE. 240 00:25:58,808 --> 00:26:02,103 NUMERO DUE! SENZA ZUCCHERO RAFFINATO! 241 00:26:02,145 --> 00:26:04,397 ORA LO ZUCCHERO È OVUNQUE. 242 00:26:04,439 --> 00:26:07,942 SAI CHE METTONO ANCHE LO ZUCCHERO NELL'ACQUA IN BOTTIGLIA? 243 00:26:07,984 --> 00:26:10,570 ERO MALATO DI ZUCCHERO! QUELLA ERA LA MIA MEDICINA. 244 00:26:10,612 --> 00:26:16,076 MI HA NUTRITO. HA NUTTO IL MIO CERVELLO IN SPIRALE MI SENTIVO UN PERDENTE. 245 00:26:16,117 --> 00:26:21,122 [Pubblico] SUCCO DA TE! LA DUE REGOLA NON È ZUCCHERO RAFFINATO. 246 00:26:21,164 --> 00:26:24,501 SODA? NON PENSARE NEMMENO PIÙ SULLE SODA. 247 00:26:24,542 --> 00:26:28,880 NON SUCCHIARE CARAMELLE. NIENTE DI QUELLA ROBA. SOLO STAI LONTANO DA ESSA. 248 00:26:29,964 --> 00:26:32,884 SENZA ZUCCHERO RAFFINATO. GUARDALO PER 30 GIORNI. 249 00:26:32,926 --> 00:26:35,679 MANGERÒ BENE. 250 00:26:35,720 --> 00:26:38,890 RACCONTERÒ I MIEI SPIRITI, ED IO CI PROVERÒ! 251 00:26:38,932 --> 00:26:43,812 HO TROVATO LA SPERANZA. E IN QUESTA SPERANZA, HO TROVATO UN MODO... 252 00:26:51,236 --> 00:26:53,655 STAI ZITTO! 253 00:27:28,440 --> 00:27:30,400 [Donna] CIAO? ROSA? 254 00:27:30,442 --> 00:27:32,485 SÌ. SARA. 255 00:27:32,527 --> 00:27:35,030 HO BISOGNO DEL NUMERO DI QUEL DOTTORE. 256 00:27:37,198 --> 00:27:39,951 [Harry] NON CAPISCO PERCHÉ DEVI VEDERLO. 257 00:27:39,993 --> 00:27:42,871 LIBERATE IL FIGLIO DI PUTTANA, PER L'AMOR DI CRISTO. 258 00:27:42,912 --> 00:27:46,750 PERCHÉ NON LO VOGLIO MENZIONANDO AI MIEI GENITORI CHE HO INTERROTTO LA TERAPIA. 259 00:27:46,791 --> 00:27:50,795 SONO GIÀ COSÌ INCAZZATI A ME STANNO PENSANDO DI TAGLIARMI, LO SAI. 260 00:27:50,837 --> 00:27:54,174 HARRY, NON DORMIRÒ CON LUI O QUALSIASI COSA. 261 00:27:54,215 --> 00:27:57,510 TORNERÒ A CASA DOPO IL CONCERTO. 262 00:27:57,552 --> 00:28:01,181 SEI GELOSO! 263 00:28:01,222 --> 00:28:03,933 HARRY GELOSO? 264 00:28:04,726 --> 00:28:07,854 METTI LE BRACCIA INTORNO A ME. NO. 265 00:28:07,896 --> 00:28:12,359 SEI COSÌ TESTARDO! METTI LE BRACCIA CIRCONDO A ME. 266 00:28:13,860 --> 00:28:16,196 BASTA QUESTO! 267 00:28:16,237 --> 00:28:19,199 FARÒ SCHIFO I TUOI OCCHI IN FUORI. MM-HMM. 268 00:28:19,240 --> 00:28:22,243 BENE... 269 00:28:22,285 --> 00:28:25,246 SONO DELUSO CHE SEI INDISPOSTO. 270 00:28:27,248 --> 00:28:29,668 ANITA E' FUORI CITTÀ O QUALCOSA? 271 00:28:29,709 --> 00:28:32,379 PERCHÉ ME LO CHIEDI ? 272 00:28:32,420 --> 00:28:36,257 MI STAVO SOLO CHIEDENDO SE FOSSE "INDIPOSA". 273 00:28:40,637 --> 00:28:42,180 NO. 274 00:28:42,222 --> 00:28:46,393 STA BENE, GRAZIE. IN REALTA' E' IN FLORIDA. 275 00:28:46,434 --> 00:28:50,939 -Posso chiedertelo QUALCOSA DI PERSONALE, ARNOLD? - OVVIAMENTE. 276 00:28:54,275 --> 00:28:57,237 - NULLA. CHE COSA ? - Io... HAI APPENA AVUTO QUALCOSA QUI. 277 00:28:57,278 --> 00:29:01,616 - ANDATO ? - UN PO', UN PO' PIÙ BASSO. 278 00:29:01,658 --> 00:29:04,577 VA BENE. NON PREOCCUPARTI. È MOLTO MEGLIO. 279 00:29:04,619 --> 00:29:06,955 ARNOLD! 280 00:29:09,165 --> 00:29:11,376 COME STAI? SIGNORA. GOLDFARB? 281 00:29:11,418 --> 00:29:14,963 COME SONO? ENORME. ECCO PERCHÉ SONO QUI. 282 00:29:15,005 --> 00:29:19,050 HO VISTO MOLTO DI PEGGIORE. OH... GRAZIE. 283 00:29:19,092 --> 00:29:23,138 COME VA IL TUO UDITO E VISIONE? HO ENTRAMBI. 284 00:29:24,014 --> 00:29:26,850 IL DOTTORE SARÀ CON TE A BREVE. 285 00:29:33,940 --> 00:29:36,776 VEDO CHE SEI UN PO' IN SOVRAPPESO. UN PO ? 286 00:29:36,818 --> 00:29:39,362 HO 50 LIBBRE SONO DISPONIBILE A DONARE. 287 00:29:39,404 --> 00:29:42,574 POSSIAMO PRENDERCI CURA DI QUESTO. NESSUN PROBLEMA. 288 00:30:32,874 --> 00:30:34,876 SIAMO VIA, BAMBINO. 289 00:30:34,918 --> 00:30:37,295 SIAMO IN VIA! 290 00:30:37,337 --> 00:30:40,674 È STATO FANTASTICO LÀ FUORI. Voglio dire, TUTTI HANNO SETE. 291 00:30:40,715 --> 00:30:44,761 VIENI DA ME. [Ridendo] 292 00:30:44,803 --> 00:30:48,640 HARRY! SONO COSÌ FELICE. 293 00:30:53,728 --> 00:30:55,605 [Uomo] NATURALMENTE. 294 00:30:59,025 --> 00:31:01,236 [Uomo] NATURALMENTE. 295 00:31:06,157 --> 00:31:08,368 [Uomo] NATURALMENTE. 296 00:31:31,558 --> 00:31:34,060 VIOLA AL MATTINO. 297 00:31:34,102 --> 00:31:38,231 BLU NEL POMERIGGIO. ARANCIONE LA SERA. 298 00:31:39,315 --> 00:31:43,111 ECCO I MIEI TRE PASTI, SIG. PANTALONI INTELLIGENTI. 299 00:31:44,195 --> 00:31:47,115 E VERDE DI NOTTE. PROPRIO COSÌ. 300 00:31:47,157 --> 00:31:49,993 UNO, DUE, TRE, QUATTRO. 301 00:32:11,639 --> 00:32:16,269 * [ Ritmico ] 302 00:32:16,311 --> 00:32:26,321 * 303 00:32:33,119 --> 00:32:38,333 [Un uomo in TV parla più velocemente] 304 00:32:59,270 --> 00:33:01,398 PERCHÉ NON TORNI A LETTO, BAMBINO? 305 00:33:01,439 --> 00:33:05,151 VIENI ORA, ALICE. HO MOLTO TEMPO PER QUESTO. 306 00:33:05,193 --> 00:33:08,488 IN QUESTO MOMENTO MI PIACE CON QUESTI NUOVI SPECCHI HO OTTENUTO. 307 00:33:08,530 --> 00:33:10,532 OOOH! 308 00:33:29,467 --> 00:33:33,430 Te l'avevo detto, mamma, UN GIORNO CE LA FAREI. 309 00:33:33,471 --> 00:33:35,265 NON HAI PER FARE QUALSIASI COSA, DOLCE MIA. 310 00:33:35,306 --> 00:33:38,018 DEVI SOLO AMARE TUA MAMMA. 311 00:33:38,059 --> 00:33:40,854 [Alice] CHE COSA FAI, BAMBINO? 312 00:33:40,895 --> 00:33:42,897 EH? CHE COSA FAI? 313 00:33:42,939 --> 00:33:45,150 NIENTE. 314 00:33:48,653 --> 00:33:52,532 PENSO SOLO A TE. 315 00:33:52,574 --> 00:33:55,201 SULLE COSE BRUTTE STO PER FARLO A YA. 316 00:33:55,243 --> 00:33:58,079 [Ride] TI ARRIVERÒ ADdosso! 317 00:33:58,121 --> 00:34:00,874 [Ridendo] 318 00:34:00,915 --> 00:34:02,709 TY, MI FAI SPAVENTARE ALLA MORTE. 319 00:34:02,751 --> 00:34:08,131 NO, NON TI SPAVENTEREI. NON VOGLIO SPAVENTARE NESSUNO. 320 00:34:10,091 --> 00:34:15,013 TUTTO QUELLO CHE VOGLIO DALLA VITA È UN PO' DI PACE E FELICITÀ. E' TUTTO. 321 00:34:15,055 --> 00:34:18,224 IN QUESTO MOMENTO, 322 00:34:18,266 --> 00:34:22,562 SEI LA VOLPE PIÙ BELLA HO MAI POSTATO GLI OCCHI. 323 00:34:23,855 --> 00:34:26,941 [Harry] ECCO COSA FARÒ. [Marion] HMM? 324 00:34:26,983 --> 00:34:30,904 PER MIA MADRE. CI HO PENSATO OTTENERE QUALCOSA PER LEI. 325 00:34:30,945 --> 00:34:33,907 COME... COME UN REGALO O QUALCOSA. 326 00:34:33,948 --> 00:34:38,244 MA NON SAPEVO COSA STAVO PER OTTENERE. FINORA. E ? 327 00:34:38,286 --> 00:34:41,790 FINALMENTE MI SONO CHIESTO, GIUSTO, QUAL È LA SUA SOLUZIONE? 328 00:34:42,957 --> 00:34:44,751 TELEVISIONE, GIUSTO? 329 00:34:44,793 --> 00:34:47,712 SE MAI C'È UN DOTTEGATO DELLA TV, È LA VECCHIA SIGNORA. 330 00:34:47,754 --> 00:34:50,924 Immagino che glielo devo COMUNQUE UN NUOVO SET, CON TUTTI L'USURA CHE HA FATTO... 331 00:34:50,965 --> 00:34:55,053 DALL'ESSERE SCHIACCIATO INDIETRO E AVANTI DAL VECCHIO ABE TUTTO IL TEMPO. 332 00:34:55,095 --> 00:34:57,305 L'AMI DAVVERO, NON TU? 333 00:34:59,808 --> 00:35:02,143 Immagino di sì. SAI ? 334 00:35:05,313 --> 00:35:08,149 LA MAGGIOR PARTE DELLE VOLTE VOGLIO SOLO CHE SIA FELICE. 335 00:35:08,191 --> 00:35:11,945 ANDIAMO A PRENDERLO ORA. 336 00:35:11,986 --> 00:35:14,280 PRIMA SPINGIAMO. 337 00:35:15,323 --> 00:35:17,659 [Marione ride] 338 00:35:17,701 --> 00:35:21,204 È PRESTO, HARRY. NON DOBBIAMO ANDARE FINO A STASERA. 339 00:36:08,376 --> 00:36:11,504 SIATE EMOZIONATI. SII, SII EMOZIONATO. 340 00:36:11,546 --> 00:36:15,508 SIATE EMOZIONATI. SII, SII EMOZIONATO. 341 00:36:15,550 --> 00:36:17,969 DEVI IMPEGNARTI. DEVI ESSERE APPASSIONATO. 342 00:36:18,011 --> 00:36:23,975 SONO UN TESTAMENTO VIVENTE. SESSANTACINQUE LIBRE PIÙ DILUENTE. MI SENTO BENE! 343 00:36:31,858 --> 00:36:33,777 - NUMERO TRE. - [Pubblico] TRE! 344 00:36:33,818 --> 00:36:37,364 OHHH, NUMERO TRE! 345 00:36:37,405 --> 00:36:40,575 [Parlando molto lentamente] QUESTO FA PAZZA LA GENTE. 346 00:36:43,495 --> 00:36:47,457 QUESTO È FACILE FINORA. [La voce continua a rallentare] 347 00:37:40,010 --> 00:37:44,931 [Ada] QUELLO È SOTTILE! NON GUARDA COME LA STESSA PERSONA. 348 00:37:44,973 --> 00:37:48,768 POSSO QUASI COMPLETARE... IL VESTITO ROSSO? HO QUASI ALZATO LA CERNIERA. 349 00:37:48,810 --> 00:37:50,520 IL PETTINO! 350 00:37:50,562 --> 00:37:53,273 SIG.RA. GOLDFARB, QUANDO LO VEDO, LO STO PER AGITALO IN TUTTO IL POSTO. 351 00:37:53,314 --> 00:37:55,859 SEI SICURO ? SÌ, NE SONO SICURO. 352 00:37:55,900 --> 00:37:59,446 COSA HA DETTO? NON PREOCCUPARTI, SARA, ARRIVERÀ. 353 00:37:59,487 --> 00:38:01,990 SÌ, NON PREOCCUPARTI. ARRIVERÀ. 354 00:38:04,993 --> 00:38:08,121 È HARRY! HARRY, OH! 355 00:38:08,163 --> 00:38:12,500 EHI, MA, FACILE. MI SCHIACCIARE, PER L'AMOR DI CRISTO. 356 00:38:12,542 --> 00:38:15,754 VIENI DENTRO. CIAO, HARRY! 357 00:38:15,795 --> 00:38:18,757 CIAO, HARRY! [Sara] FAREMO UNA PICCOLA VISITA. 358 00:38:18,798 --> 00:38:22,344 Allora, come stai, HARRY? Stai così bene. 359 00:38:22,385 --> 00:38:24,262 VUOI QUALCOSA MANGIARE? NO, mamma. 360 00:38:24,304 --> 00:38:28,725 UN PICCOLO NOSH FORSE, UN PEZZO DI TORTA? POTREI USCIRE E PRENDERE QUALCOSA. 361 00:38:28,767 --> 00:38:32,312 NON HO NULLA NELLA CASA, MA ADA AVREBBE QUALCOSA. 362 00:38:32,354 --> 00:38:34,731 UN CUPCAKE? VUOI QUALCOSA DA MANGIARE? 363 00:38:34,773 --> 00:38:37,734 NO, NO, MA, NIENTE. PER FAVORE, SIEDITI. 364 00:38:37,776 --> 00:38:40,653 MI STAI FACENDO VERTIRE, PER L'AMOR DI CRISTO. 365 00:38:40,695 --> 00:38:44,449 NOTI NULLA SU DI ME, EH? NOTATE CHE SONO PIU' MAGRA? 366 00:38:44,491 --> 00:38:46,284 SÌ, immagino che tu lo sia. 367 00:38:46,326 --> 00:38:49,996 VENTICINQUE STERLINE, HO PERSO. VENTICINQUE STERLINE! PUOI CREDERE? 368 00:38:50,038 --> 00:38:53,500 E QUESTO È SOLO L'INIZIO. È FANTASTICO, MA. È DAVVERO FANTASTICO. 369 00:38:53,541 --> 00:38:58,546 SONO DAVVERO FELICE PER TE. MA TI SEDERAI? PER FAVORE. 370 00:39:01,174 --> 00:39:05,637 MI DISPIACE DI NON AVERLO SONO IN GIRO DA UN PO', MA, MA SONO STATO OCCUPATO. 371 00:39:05,679 --> 00:39:08,598 O SI ? HAI UN BUON LAVORO? STAI MOLTO BENE? 372 00:39:08,640 --> 00:39:11,851 - SÌ, DAVVERO BENE, DAVVERO BENE. - CHE TIPO DI AFFARI? 373 00:39:11,893 --> 00:39:16,606 BENE, SONO INSIEME UN DISTRIBUTORE COME, PER UN GRANDE IMPORTATORE. 374 00:39:16,648 --> 00:39:19,401 OHHHH! SONO COSÌ FELICE PER TE! 375 00:39:19,442 --> 00:39:21,528 FACILE. MI STAI UCCIDENDO. 376 00:39:21,569 --> 00:39:24,197 GESÙ, SEI STATO SOLLEVAMENTO PESI? 377 00:39:24,239 --> 00:39:27,075 - L'HO SEMPRE SAPUTO POTRESTI FARLO. - AVEVI RAGIONE. 378 00:39:27,117 --> 00:39:30,787 ORA FORSE LO INCONTRERETE UNA BELLA RAGAZZA E HAI UN BAMBINO? 379 00:39:32,372 --> 00:39:34,416 BENE, NE HO GIÀ INCONTRATO UNO. 380 00:39:34,457 --> 00:39:37,043 [Squittio] MA, NON FARLO NON ANDARE A SCIMMIA. 381 00:39:37,085 --> 00:39:40,255 ALLORA CHI E' LEI? CHI SONO I SUOI ​​GENITORI? LA CONOSCI. 382 00:39:40,296 --> 00:39:42,382 MARIONE? MARIONE ARGENTO. RICORDARE ? 383 00:39:42,424 --> 00:39:47,554 OH, ARGENTO! OVVIAMENTE. SPIAGGIA DI MANHATTAN. 384 00:39:47,595 --> 00:39:50,724 HA UNA CASA SULLA ESPLANATA. COMMERCIO DI ABBIGLIAMENTO. 385 00:39:50,765 --> 00:39:52,892 SÌ, È VERAMENTE GRANDE NELLA INTIMO DA DONNA. 386 00:39:52,934 --> 00:39:58,064 PRIMA DI RIMBALZARE TUTTO DA PARTE E FAMMI DIMENTICARE, SOLO... 387 00:39:59,065 --> 00:40:02,652 QUELLO CHE VOGLIO RACCONTARE TU SEI QUELLO TI HO FATTO UN REGALO. 388 00:40:02,694 --> 00:40:05,905 NON HO BISOGNO DI UN REGALO. ABBIAMO SOLO UN BAMBINO. 389 00:40:05,947 --> 00:40:10,744 LASCI CHE TE LO RACCONTI COSA TI HO PRESO? LO VUOI, MA? 390 00:40:10,785 --> 00:40:15,165 CRISTO, LO SEI DAVVERO QUALCOS'ALTRO OGGI, LO SAPETE? 391 00:40:15,206 --> 00:40:20,920 GUARDA, LO SO... BENE... 392 00:40:22,130 --> 00:40:26,926 MI DISPIACE DI ESSERLO CHE BASTARDO. VOGLIO INVENTARLO. 393 00:40:26,968 --> 00:40:31,222 Voglio dire, so che non posso CAMBIA QUALSIASI COSA E' SUCCESSO. 394 00:40:31,264 --> 00:40:33,433 MA TI VOGLIO DA SAPERE... 395 00:40:33,475 --> 00:40:37,645 CHE TI AMO, E CHE MI DISPIACE. 396 00:40:38,980 --> 00:40:43,026 E VOGLIO CHE TU SIA FELICE. Quindi ti ho preso UN TELEVISORE NUOVISSIMO. 397 00:40:43,068 --> 00:40:47,197 VERRA' CONSEGNATO IN UN PAIO DI GIORNI. E' DA MACY'S! 398 00:40:47,238 --> 00:40:49,491 OH, HARRY! 399 00:40:51,242 --> 00:40:57,123 TUO PADRE SAREBBE COSÌ FELICE SE POTREBBE VEDERE COSA LO STAI FACENDO PER TUA MADRE. 400 00:41:00,669 --> 00:41:02,837 VEDI QUELLO, SEYMOUR? 401 00:41:02,879 --> 00:41:05,674 VEDI QUANTO È BUONO TUO FIGLIO? 402 00:41:05,715 --> 00:41:09,636 Lui sa cosa vuol dire PER SUA MADRE VIVERE TUTTO SOLO. 403 00:41:09,678 --> 00:41:12,263 NESSUNO CHE LE VISITA. 404 00:41:12,305 --> 00:41:14,683 [Suono stridente] 405 00:41:21,981 --> 00:41:24,526 - [Suono stridente] - EHI, mamma! 406 00:41:25,318 --> 00:41:27,779 - SEI SULLE TOMAIE? - CHE COSA ? 407 00:41:27,821 --> 00:41:31,741 SEI IN SUPERIORE! SEI IN PILLOLE DIETEMATICHE, NON SEI TU? 408 00:41:31,783 --> 00:41:34,244 TE L'AVEVO DETTO. VADO DA UNO SPECIALISTA. 409 00:41:34,285 --> 00:41:37,747 ECCO QUELLO CHE HO PENSATO! STAI FACENDO UN CROAKER PER LA VELOCITÀ, NON VUOI? 410 00:41:37,789 --> 00:41:40,041 HARRY, stai bene? VADO DA UN DOTTORE. 411 00:41:40,083 --> 00:41:43,503 - TI DÀ LE PILLOLE? - Ovviamente mi dà le pillole. E' UN DOTTORE. 412 00:41:43,545 --> 00:41:47,215 - CHE TIPO DI PILLOLE? - UNO VIOLA, UNO BLU, UNO ARANCIONE-- 413 00:41:47,257 --> 00:41:49,092 VOGLIO, PIACE COSA C'È IN 'EM? 414 00:41:49,134 --> 00:41:54,014 OH, HARRY, SONO SARA GOLDFARB, NON ALBERT EINSTEIN. COME DEVO SAPERLO? 415 00:41:54,055 --> 00:41:57,183 LA ROBA TI FA SENTIRSI BENE, IN UN CERTO MODO, E TI DÀ TANTA PEP? 416 00:41:57,225 --> 00:41:59,394 OH... SÌ, UN PO'. 417 00:41:59,436 --> 00:42:02,188 UN PO ? MA, POSSO SENTIRTI GRIDARE I TUOI DENTI DA QUI. 418 00:42:02,230 --> 00:42:03,690 CHE VA VIA DI NOTTE. 419 00:42:03,732 --> 00:42:05,692 DI NOTTE ? SÌ, QUANDO PRENDO QUELLO VERDE. 420 00:42:05,734 --> 00:42:09,320 TRENTA MINUTI SONO ADDORMENTATO. POOF, PROPRIO COSÌ. 421 00:42:09,362 --> 00:42:14,451 MA, MA, DEVI TAGLIARE QUELLA ROBA SCIOLTA. NON VA BENE. 422 00:42:14,492 --> 00:42:17,495 COSA SIGNIFICA CHE NON VA BENE? HO PERSO VENTICINQUE LIBRE. 423 00:42:17,537 --> 00:42:20,290 GRANDE AFFARE! E ALLORA ? Vuoi essere un drogato, PER L'AMORE DI CRISTO? 424 00:42:20,331 --> 00:42:24,961 CHE COS'È QUESTO DOPE DIAVOLO? HO LA SCHIUMA IN BOCCA? E' UN BEL DOTTORE. 425 00:42:25,003 --> 00:42:27,088 TE LO DICO QUEL CROAKER NON VA BENE. 426 00:42:27,130 --> 00:42:31,885 COME MAI SAI COSÌ TANTO, EH? COME MAI NE SAPETE DI PIU' SULLA MEDICINA CHE UN MEDICO? 427 00:42:33,428 --> 00:42:37,140 CREDIMI, MA', LO SO. VA BENE ? 428 00:42:37,182 --> 00:42:40,518 SARAI STRINGATO, PER L'AMOR DI CRISTO. 429 00:42:40,560 --> 00:42:43,605 DAI ! MI ENTRO QUASI NEL MIO VESTITO ROSSO. 430 00:42:43,646 --> 00:42:46,900 QUELLO CHE HO INDOSSATO AL TUO DIPLOMA. 431 00:42:46,941 --> 00:42:48,902 L'UNO A TUO PADRE È PIACIUTO TANTO. 432 00:42:48,943 --> 00:42:54,699 RICORDO COME ERA A ME IN QUEL VESTITO ROSSO. 433 00:42:54,741 --> 00:42:57,285 QUAL È IL GRANDE AFFARE DEL VESTITO ROSSO? 434 00:43:00,246 --> 00:43:05,669 INDOSSÒ IL... OH, NON LO SAI! 435 00:43:05,710 --> 00:43:10,674 SARÒ IN TELEVISIONE. HO RICEVUTO UNA CHIAMATA E UNA DOMANDA E... 436 00:43:10,715 --> 00:43:13,677 AVANTI, MA', CHI TI PRENDE IN GAMBA? 437 00:43:13,718 --> 00:43:15,679 NO, NO, NO. TE LO DICO. 438 00:43:15,720 --> 00:43:18,765 SARÒ UN CONCORRENTE IN TELEVISIONE. 439 00:43:18,807 --> 00:43:21,393 NON SO ANCORA QUANDO. NON ME LO HANNO ANCORA DETTO. 440 00:43:21,434 --> 00:43:24,437 MA VEDI QUANTO SEI ORGOGLIOSO QUANDO VEDI TUA MADRE NEL SUO VESTITO ROSSO... 441 00:43:24,479 --> 00:43:28,525 IN TELEVISIONE CON LE SCARPE D'ORO. QUAL È IL GRANDE AFFARE DI ESSERE IN TELEVISIONE? 442 00:43:28,566 --> 00:43:32,153 QUELLE PILLOLE TI UCCIDERANNO PRIMA DI SALIRE, PER L'AMOR DI CRISTO. 443 00:43:32,195 --> 00:43:34,239 GRANDE AFFARE? 444 00:43:34,280 --> 00:43:36,449 Sei arrivato in taxi. 445 00:43:36,491 --> 00:43:39,160 HAI VISTO CHI AVEVA IL POSTO MIGLIORE? 446 00:43:39,202 --> 00:43:44,457 SONO QUALCUNO ORA, HARRY. PIACCIO A TUTTI. 447 00:43:44,499 --> 00:43:47,002 PRESTO... 448 00:43:47,043 --> 00:43:50,922 MILIONI DI PERSONE MI VEDRANNO E PIACERERO A TUTTI. 449 00:43:50,964 --> 00:43:55,510 Gli parlerò di te E TUO PADRE. 450 00:43:55,552 --> 00:43:59,264 QUANTO ERA BUONO CON NOI. RICORDARE ? 451 00:44:02,183 --> 00:44:06,104 È UN MOTIVO PER ALZARSI AL MATTINO. 452 00:44:06,146 --> 00:44:11,192 È UN MOTIVO PER PERDERE PESO, DA INSERIRE NEL VESTITO ROSSO. 453 00:44:12,610 --> 00:44:15,405 È UN MOTIVO PER SORRIDERE. 454 00:44:16,406 --> 00:44:19,909 FA TUTTO BENE IL DOMANI. 455 00:44:21,870 --> 00:44:24,497 [Sospira] COSA HO, HARRY? 456 00:44:24,539 --> 00:44:27,125 HMM ? 457 00:44:27,167 --> 00:44:31,338 PERCHÉ DOVREI FARE ANCHE IL LETTO O LAVARE I PIATTI? 458 00:44:31,379 --> 00:44:36,134 LI FACCIO, MA PERCHÉ DOVREI? 459 00:44:36,176 --> 00:44:38,678 SONO SOLO ! 460 00:44:38,720 --> 00:44:42,932 TUO PADRE SE NE È ANDATO, SEI ANDATO. 461 00:44:44,684 --> 00:44:47,145 NON HO NESSUNO... 462 00:44:47,187 --> 00:44:49,689 CURARE. 463 00:44:49,731 --> 00:44:52,734 COSA HO, HARRY? 464 00:44:57,322 --> 00:44:59,324 SONO SOLO. 465 00:45:01,159 --> 00:45:03,536 SONO VECCHIO. 466 00:45:03,578 --> 00:45:05,955 Hai degli amici, mamma. 467 00:45:05,997 --> 00:45:09,209 NON È LA STESSA. 468 00:45:09,250 --> 00:45:12,253 NON HANNO BISOGNO DI ME. 469 00:45:16,091 --> 00:45:20,345 MI PIACE COME MI SENTO. 470 00:45:20,387 --> 00:45:23,098 MI PIACE PENSARE RIGUARDO IL VESTITO ROSSO... 471 00:45:23,139 --> 00:45:28,645 E LA TELEVISIONE E TU E TUO PADRE. 472 00:45:28,687 --> 00:45:32,982 ORA QUANDO PRENDO IL SOLE, SORRISO. 473 00:45:37,612 --> 00:45:40,448 Verrò a trovarti, mamma. 474 00:45:41,741 --> 00:45:46,079 ORA CHE SONO Etero, I MIEI AFFARI VANNO BENE, VENGO. 475 00:45:46,121 --> 00:45:48,707 IO E MARION, VENIREMO A CENA. 476 00:45:48,748 --> 00:45:50,709 BENE. PORTALA TU. 477 00:45:50,750 --> 00:45:54,087 TI PREPARO LA ZUPPA DI FUNGHI E UN ARROSTO. 478 00:45:54,129 --> 00:45:58,216 SEMBRA FANTASTICO, MA. SEMBRA FANTASTICO. 479 00:45:58,258 --> 00:46:02,804 TI CHIAMERO' IN ANTICIPO, va bene? VA BENE. 480 00:46:03,638 --> 00:46:05,557 SONO CONTENTO. 481 00:46:05,598 --> 00:46:11,104 SONO LIETO CHE L'HAI AVUTO UNA BELLA RAGAZZA E LA TUA ATTIVITÀ PROPRIA. SONO CONTENTO. 482 00:46:16,943 --> 00:46:21,656 DEVO ANDARE, mamma. HO PRESO UN APPUNTAMENTO A MANHATTAN TRA POCO. 483 00:46:21,698 --> 00:46:23,491 MA TORNERÒ. 484 00:46:23,533 --> 00:46:28,038 OK, TU, HAI ANCORA LA TUA CHIAVE? SÌ, HO CAPITO, MA. 485 00:46:29,664 --> 00:46:31,666 CIAO, FIGLIO. 486 00:46:31,708 --> 00:46:33,918 [La porta si chiude] 487 00:46:44,262 --> 00:46:46,348 [Sospira] 488 00:46:52,354 --> 00:46:55,023 [Piangendo] 489 00:47:09,704 --> 00:47:11,998 BRODY DICE CHE ARRIVI PRESTO, BAMBINO. 490 00:47:12,040 --> 00:47:15,460 OH. GRAZIE, UOMO. 491 00:47:17,962 --> 00:47:20,757 DICE CHE SEI INTELLIGENTE. SEI LEALE, 492 00:47:20,799 --> 00:47:23,385 E NON SEI UN DOTATO. 493 00:47:25,679 --> 00:47:27,514 BRODY VUOLE PROMUOVERTI. 494 00:47:27,555 --> 00:47:30,642 VUOLE DARVI PIÙ RESPONSABILITÀ. TI INTERESSA? 495 00:47:30,684 --> 00:47:32,686 YEAH YEAH ! 496 00:47:32,727 --> 00:47:35,397 MERDA, SÌ, UOMO. 497 00:47:36,940 --> 00:47:38,942 SCOPRIMI, TI UCCIDO! 498 00:47:38,983 --> 00:47:41,111 BRODY DICE: TU LO SCOPI, 499 00:47:41,152 --> 00:47:43,279 "TI UCCIDO." HO CAPITO. 500 00:47:43,321 --> 00:47:45,365 RICORDATELO. 501 00:47:47,617 --> 00:47:49,703 MERDA! HAI UN AUTISTA BIANCO! 502 00:47:49,744 --> 00:47:51,996 [Spari] 503 00:47:56,626 --> 00:47:59,212 [Spari] CAZZO! 504 00:48:00,880 --> 00:48:02,966 CHE CAZZO? [Cane che abbaia] 505 00:48:03,008 --> 00:48:06,344 [Lamento della sirena della polizia] 506 00:48:12,559 --> 00:48:14,936 NON MUOVERTI! 507 00:48:48,053 --> 00:48:50,972 TI AMO, HARRY. 508 00:48:53,141 --> 00:48:57,479 MI FAI SENTIRE COME UNA PERSONA. 509 00:48:58,438 --> 00:49:02,776 COME IO SONO IO... 510 00:49:02,817 --> 00:49:05,320 E SONO BELLA. 511 00:49:06,488 --> 00:49:09,324 SEI BELLO. 512 00:49:12,577 --> 00:49:16,748 SEI IL PIÙ BELLA RAGAZZA DEL MONDO. 513 00:49:17,832 --> 00:49:20,126 SEI IL MIO SOGNO. 514 00:49:25,882 --> 00:49:29,469 [Infermiera al telefono] NO, NE SONO ASSOLUTAMENTE CERTO. HO CONTROLLATO DI NUOVO. 515 00:49:29,511 --> 00:49:32,681 MA FORSE MI HAI DATO UN PIÙ DEBOLE UN'ULTIMA VOLTA. 516 00:49:32,722 --> 00:49:36,393 NON È POSSIBILE. COME HO DETTO PRIMA, HANNO LA STESSA POTENZA. 517 00:49:36,434 --> 00:49:39,020 MA QUALCOSA NON È LO STESSO. 518 00:49:39,062 --> 00:49:41,064 STAI APPENA DIVENTANDO ADATTATO A LORO. 519 00:49:41,106 --> 00:49:43,983 NON C'È NIENTE DI PREOCCUPAZIONE, SIGNORA. GOLDFARB, OK? 520 00:49:44,025 --> 00:49:47,028 [Il telefono si disconnette] 521 00:50:02,210 --> 00:50:04,546 - ABBIAMO OTTENUTO UN VINCITORE! - ABBIAMO OTTENUTO UN VINCITORE! 522 00:50:04,587 --> 00:50:09,634 E' UNA BELLA DONNA CON UN SENSO DELL'UMORE VINCENTE ED UN SORRISO MAGICO. 523 00:50:09,676 --> 00:50:15,181 DA BRIGHTON BEACH, BROOKLYN. DIAMO UN SUCCOSO BENVENUTO ALLA SIGNORA SARA GOLDFARB! 524 00:50:15,223 --> 00:50:18,393 [Pubblico] SUCCO DI SARA! SUCCO DI SARA! 525 00:50:18,435 --> 00:50:21,896 OOOH, SARA! SARA HA IL SUCCO! SARA HA IL SUCCO! 526 00:50:21,938 --> 00:50:23,982 OOOH, SARA! 527 00:50:24,024 --> 00:50:27,736 [Rumore rimbombante] 528 00:50:33,742 --> 00:50:36,911 [La porta si apre] [Guardia] AMORE, TYRONE C. 529 00:50:36,953 --> 00:50:38,872 METTI INSIEME LA TUA MERDA. HAI FATTO LA CAUZIONE. 530 00:50:38,913 --> 00:50:40,874 QUANTO ? 531 00:50:40,915 --> 00:50:44,044 HANNO RICEVUTO LA MAGGIOR PARTE DEI NOSTRI SOLDI. SEI PRONTO PER IL CONSORZIO. 532 00:50:44,085 --> 00:50:46,379 OH, MERDA, UOMO! 533 00:50:46,421 --> 00:50:49,758 ANGEL DICE CHE C'È UNA GUERRA TRA GLI ITALIANI E I NERI. 534 00:50:49,799 --> 00:50:51,760 SAL IL GEEP STA MANTENENDO LA MERDA GIÙ IN FLORIDA... 535 00:50:51,801 --> 00:50:55,305 FINO A QUANDO AI RAGAZZI PIACE BRODY SONO TUTTI STACCATI. MERDA. 536 00:50:55,347 --> 00:50:58,224 - NESSUNO HA NULLA. - TRANNE BIG TIM. 537 00:50:58,266 --> 00:51:00,226 ANDIAMO A TROVARLO. 538 00:51:00,268 --> 00:51:03,229 NON VENDE. SI ARRENDERÀ SOLO PER LA FIGA. 539 00:51:03,271 --> 00:51:07,359 - CHE COSA ? - FIGA. È CONQUISTATO SULLA COSA, UOMO. 540 00:51:07,400 --> 00:51:11,529 GLI HO DETTO CHE GLI HO DATO TUTTO QUELLO CHE VUOLE. HA DETTO NON SONO ABBASTANZA CARINO PER LUI. 541 00:51:24,292 --> 00:51:26,378 [Tappy in TV] AVANTI, NUMERO TRE! 542 00:51:26,419 --> 00:51:30,090 QUESTO GUIDA LA MAGGIOR PARTE DELLE PERSONE PAZZE. 543 00:51:30,131 --> 00:51:31,925 NON ANDRANNO PER PIACERE. 544 00:51:31,966 --> 00:51:36,262 QUESTO È FACILE! RINUNCIA A QUESTO PER 30 GIORNI, LO FARÀ. 545 00:51:46,147 --> 00:51:48,358 [Ansimante] 546 00:51:49,818 --> 00:51:51,820 [Harry] TU TUTTO BENE? 547 00:51:53,988 --> 00:51:57,158 SÌ. ERA SOLO UN BRUTTO SOGNO. 548 00:51:57,992 --> 00:52:00,245 VUOI UN PO' DI ACQUA? 549 00:52:21,224 --> 00:52:23,018 FORSE DOVREMMO IMMERGITI ORA. 550 00:52:23,059 --> 00:52:28,565 DAI ! TE LO HO GIÀ DETTO, VA BENE? È TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO. 551 00:52:28,606 --> 00:52:33,361 TYRONE SEGNERA' AL MATTINO, HARRY. 552 00:52:39,034 --> 00:52:40,994 NON LO SO. 553 00:52:41,036 --> 00:52:44,664 È UNA CAGNA LÌ FUORI. 554 00:52:44,706 --> 00:52:46,916 ANDRÀ BENE. 555 00:52:48,376 --> 00:52:50,587 ANDRÀ BENE, HARRY. 556 00:52:54,424 --> 00:52:58,762 [Sospira] SÌ, immagino di sì. 557 00:53:05,727 --> 00:53:07,854 TI AMO, HARRY. 558 00:53:10,732 --> 00:53:13,526 [Il telefono squilla] 559 00:53:46,309 --> 00:53:50,063 [Il dottore parla velocemente] QUALE SEMBRA ESSERE IL PROBLEMA? IL PESO VA BENE. 560 00:53:50,105 --> 00:53:54,025 IL PESO VA BENE, NON LO SONO. 561 00:53:54,067 --> 00:53:56,111 IL FRIGORIFERO-- 562 00:53:56,152 --> 00:53:58,822 [Ansima] QUALCOSA CHE NON VA? 563 00:54:01,783 --> 00:54:03,993 TUTTO E'... 564 00:54:07,789 --> 00:54:10,375 TUTTO MISCELATO. 565 00:54:10,417 --> 00:54:12,210 CONFUSO COME. NON È NIENTE PREOCCUPARTI. 566 00:54:12,252 --> 00:54:16,423 BASTA COMPILARE QUESTO. PRENDI UN APPUNTAMENTO PER UNA SETTIMANA. 567 00:54:25,056 --> 00:54:26,391 BENE ? 568 00:54:26,433 --> 00:54:29,936 TY NON HA TROVATO NULLA ANCORA. 569 00:54:31,563 --> 00:54:33,732 COSA FAREMO? 570 00:54:33,773 --> 00:54:35,525 NON LO SO. 571 00:54:35,567 --> 00:54:38,403 BENE, DEVI FARE QUALCOSA. 572 00:54:38,445 --> 00:54:41,948 È COLPA TUA CHE NON ABBIAMO QUALCOSA PER LA MATTINA. DI COSA STAI PARLANDO? 573 00:54:41,990 --> 00:54:46,369 - ERI CALDO NEL BISCOTTO PER SCENDERE IERI NOTTE. - E' UNA CAZZATA! 574 00:54:46,411 --> 00:54:48,496 NON DEVI FARLO. AVREMO AVUTO QUALCOSA ORA. 575 00:54:48,538 --> 00:54:52,667 COSA DOVEVO FARE? SIEDITI INTORNO E GUARDATI SPINGERE E NON ANDARE DA SOLO? 576 00:54:52,709 --> 00:54:55,086 NON METTERE TUTTO SU DI ME, OK? 577 00:54:58,465 --> 00:55:00,425 [La porta si chiude] 578 00:55:05,930 --> 00:55:10,477 NON PREOCCUPARTI, UOMO. LO RIEMPIREMO ANCORA. 579 00:55:10,518 --> 00:55:12,812 LE COSE ANDRANNO MEGLIO, 580 00:55:12,854 --> 00:55:16,524 POI RIEMPIREMO LA SCATOLA È BACK UP, SAPETE? 581 00:55:22,697 --> 00:55:26,117 VUOI SENTIRE LE NOTIZIE? 582 00:55:26,159 --> 00:55:28,203 CHE NOVITÀ? 583 00:55:28,244 --> 00:55:33,208 HAI AVUTO UNA BUONA NOTIZIA, HAI AVUTO LA TUA CATTIVA NOTIZIA. SPARARE. 584 00:55:33,249 --> 00:55:35,210 LA BUONA NOTIZIA È, 585 00:55:35,251 --> 00:55:38,171 UN PAIO DI GIORNI CI SARANNO ALCUNI PRIME TORNANO IN STRADA. 586 00:55:38,213 --> 00:55:41,883 - VERAMENTE ? -MM-HMM. 587 00:55:41,925 --> 00:55:43,968 CHI TE LO HA DETTO? 588 00:55:44,010 --> 00:55:47,222 ANGELO. SÌ ? 589 00:55:47,263 --> 00:55:50,517 DICE CHE SAL THE GEEP HA MANDATO LA PAROLA PER LE STRADE IN AFFITTARE UN PAIO DI CHIAVI VANNO... 590 00:55:50,558 --> 00:55:53,561 PER IL PERIODO NATALIZIO, ESSENDO UN BUON CRISTIANO, 591 00:55:53,603 --> 00:55:58,274 NON VOGLIO CHE NESSUNO LO SIA VOGLIO DURANTE QUESTA STAGIONE. CI CREDI? 592 00:55:58,316 --> 00:56:01,528 BENE, L'HO FATTO, FINCHÉ NON HO SENTITO LA CATTIVA NOTIZIA. 593 00:56:01,569 --> 00:56:03,822 [Passi] 594 00:56:07,283 --> 00:56:09,119 SÌ? 595 00:56:09,160 --> 00:56:12,288 IL PREZZO E' DOPPIO. DOVRAI COPRIRE PER PESO, 596 00:56:12,330 --> 00:56:15,583 ALMENO LA METÀ UN PEZZO. QUANTO ? 597 00:56:15,625 --> 00:56:18,837 - DUE. - DUE ? 598 00:56:18,878 --> 00:56:21,923 E' FOTTUTAMENTE PAZZESCO! CHE CAZZO FARAI? 599 00:56:21,965 --> 00:56:24,592 L'UOMO NON GIACERÀ NESSUN SACCHETTO DI NICHEL SU DI TE, QUESTO È Dannatamente SICURO. 600 00:56:24,634 --> 00:56:28,680 - DOVE NE TROVIAMO DUE? -Vuoi dire ARNOLD? 601 00:56:28,722 --> 00:56:34,102 BENE, I TUOI GENITORI NON RISPONDEREMO NEMMENO ALLA TUA CHIAMATA. 602 00:56:34,144 --> 00:56:35,937 NON L'HO VISTO IN MESI. 603 00:56:35,979 --> 00:56:40,442 - E ALLORA ? STA ANCORA CHIAMANDO, NON E' vero? - NON LO SO. 604 00:56:41,776 --> 00:56:44,404 GUARDA, NON LO SO COS'ALTRO FARE. 605 00:56:44,446 --> 00:56:47,073 QUESTA È LA NOSTRA ULTIMA OCCASIONE PER TORNARE IN PISTA! 606 00:56:47,115 --> 00:56:51,119 NON DOVREMMO BATTERE E REALIZZA LA SCENA GELATA TUTTI I GIORNI! 607 00:56:52,579 --> 00:56:55,582 ABBIAMO BISOGNO DEL PANE. 608 00:56:55,623 --> 00:56:58,752 OTTENERE I SOLDI NON È QUESTO IL PROBLEMA, HARRY. 609 00:56:58,793 --> 00:57:00,920 QUAL È IL PROBLEMA, PER L'AMOR DI CRISTO? 610 00:57:00,962 --> 00:57:04,132 NON SO COSA DEVO FARE PER OTTENERLO. 611 00:57:10,889 --> 00:57:12,807 ASPETTO. 612 00:57:12,849 --> 00:57:15,435 BAMBINO, 613 00:57:15,477 --> 00:57:19,564 TORNEREMO IN ATTIVITÀ IN POCO TEMPO. 614 00:57:19,606 --> 00:57:22,609 INIZIEREMO A MUOVERCI DI NUOVO, 615 00:57:22,650 --> 00:57:25,695 E INIZIAMO A RISPARMIARE. 616 00:57:25,737 --> 00:57:28,365 SARÀ PERFETTO, PROPRIO COME ERA. 617 00:57:28,406 --> 00:57:30,909 LO PROMETTO, MARION. 618 00:57:34,412 --> 00:57:36,706 VEDRETE. 619 00:57:44,089 --> 00:57:46,591 NO, HO SOLO, UH... 620 00:57:46,633 --> 00:57:50,845 HO QUESTA INFLUENZA DA SEMPRE, SEMBRA. 621 00:57:50,887 --> 00:57:54,683 SEI DEPRESSO? NO, NON È NIENTE DEL QUESTO. 622 00:57:54,724 --> 00:57:57,811 SONO STATO, UH... SONO STATO DAVVERO OCCUPATO. 623 00:57:59,145 --> 00:58:01,856 IN REALTA', STO PROGETTANDO... NON-STOP. 624 00:58:01,898 --> 00:58:05,193 È MERAVIGLIOSO. FELICE DI SENTIRE SEI STATO PRODUTTIVO. 625 00:58:09,781 --> 00:58:12,492 PER ESSERE PERFETTAMENTE FRANCO, 626 00:58:12,534 --> 00:58:15,578 Sono rimasto un po' sorpreso PER SENTIRTI. 627 00:58:17,872 --> 00:58:22,293 -C'È QUALCOSA CHE NON VA? - NO. PERCHÉ ? 628 00:58:22,335 --> 00:58:24,963 BENE, DI SOLITO E' COSÌ... 629 00:58:25,005 --> 00:58:27,632 QUANDO RICEVERAI UNA CHIAMATA DA QUALCUNO CHE NON HAI SENTITO DA UN PO'. 630 00:58:27,674 --> 00:58:31,594 VA TUTTO BENE. 631 00:58:34,139 --> 00:58:36,141 IN REALTA', 632 00:58:39,769 --> 00:58:42,188 HO UN FAVORE DA CHIEDERE. 633 00:58:46,151 --> 00:58:48,028 [Urlando] 634 00:58:48,069 --> 00:58:51,197 TU, CAZZO COMPLETO! 635 00:58:51,239 --> 00:58:53,992 CHE COS'È ? 636 00:58:58,246 --> 00:58:59,831 HO BISOGNO DI PRENDERE DEI SOLDI. 637 00:58:59,873 --> 00:59:02,083 POSSO CHIEDERE COSA? 638 00:59:04,210 --> 00:59:08,631 POTRESTI GIRARE LA LUCE SPENTA? PERCHÉ VUOI LA LUCE SPENTA? 639 00:59:08,673 --> 00:59:11,426 LO FACCIO ESTREMAMENTE. 640 00:59:11,468 --> 00:59:14,596 NON L'HAI MAI FATTO PRIMA. PER FAVORE, ARNOLD. 641 00:59:40,497 --> 00:59:44,000 [TV Indistinto] 642 01:00:34,676 --> 01:00:37,220 [La porta si chiude] 643 01:00:51,317 --> 01:00:53,903 [Suona il campanello dell'ascensore] 644 01:02:42,971 --> 01:02:46,808 DOVE SONO TUTTI? NON LO SO, UOMO. 645 01:02:46,850 --> 01:02:50,103 TUTTO QUELLO CHE L'ANGELO HA DETTO ERA INCONTRO DA WALDBAUM. 646 01:02:52,439 --> 01:02:56,443 SEI SICURO CHE SIA IL WALDBAUM GIUSTO? SÌ, SONO POSITIVO. 647 01:02:57,318 --> 01:03:01,531 MI GUARDI LE SPALLE, E GUARDERO' IL TUO. 648 01:03:04,659 --> 01:03:09,122 CHE CAZZO DOBBIAMO FARE ORA? EHI. 649 01:03:20,175 --> 01:03:22,886 TUTTI E LA LORO MADRE. 650 01:03:23,845 --> 01:03:26,514 SÌ, IL CAMION SARÀ QUI. BACKUP. 651 01:03:29,309 --> 01:03:30,852 BACKUP. 652 01:03:36,775 --> 01:03:39,152 [Esultazione] 653 01:03:44,783 --> 01:03:47,535 [Esultazione] 654 01:04:29,244 --> 01:04:33,081 [ Chiacchiere emozionate ] 655 01:04:33,915 --> 01:04:38,086 [Fuoco di mitragliatrice] 656 01:04:50,432 --> 01:04:53,476 [Suono del clacson] 657 01:04:53,518 --> 01:04:55,520 TORNA INDIETRO! 658 01:04:58,481 --> 01:05:00,483 STUPIDO FOTTUTO DOTTEGATO! SIAMO INCULATI ! 659 01:05:00,525 --> 01:05:02,944 -QUESTO FIGLIO DI puttana sta andando RITORNO IN FLORIDA. -ERA L'ULTIMA NAVE PER MIGLIA. 660 01:05:02,986 --> 01:05:05,071 SEDUTI SUL CULO AL SOLE... 661 01:05:05,113 --> 01:05:09,409 MENTRE NOI SEDIAMO QUI CON IL CULO PROFONDO IN UN PO' DI NEVE FOTTUTA. 662 01:05:09,451 --> 01:05:14,205 EHI, COSA SUCCEDERÀ SE ANDAMO LÌ A POLIZIOTTO? 663 01:05:14,247 --> 01:05:16,833 -SEI SERI? - PERCHÉ NO ? 664 01:05:16,875 --> 01:05:21,296 CHE CAZZO DICI? DOBBIAMO CAMMINARE FINO A UN IMPIEGATO DI CAMERA IN UN ALBERGO... 665 01:05:21,338 --> 01:05:23,381 E CHIEDERLO PER UNA CONNESSIONE? PROVATECI! 666 01:05:23,423 --> 01:05:27,594 ME LO DICI NON PUOI NASCERE UN PO' DI DOPE QUANDO È IN GIRO? 667 01:05:27,635 --> 01:05:30,430 UOMO, NON ABBIAMO NIENTE PERDERE. 668 01:05:30,472 --> 01:05:33,266 E' APERTO. E SE CI ARRIVIAMO SUBITO, 669 01:05:33,308 --> 01:05:38,104 POSSIAMO NOMINARE IL NOSTRO PREZZO E POSSIAMO SEDERCI E AVERLI I FOLLI COPRONO LA STRADA PER NOI. 670 01:05:39,981 --> 01:05:45,195 SÌ, UOMO. L'ESTATE SCORSA ERA UNA FOTTUTISSIMA PALLA, EH, JIM? 671 01:05:49,240 --> 01:05:53,119 SEMBRA MILLE ANNI FA DALL'ESTATE SCORSA, Amico. 672 01:05:53,161 --> 01:05:55,497 SARÀ COSÌ ANCORA, UOMO. 673 01:05:59,417 --> 01:06:02,212 POTREI PRENDERE ANGEL PER FARCI UNA BREVE... 674 01:06:02,253 --> 01:06:04,714 SE GLI PROMETTIAMO QUALCHE SCAG DINAMITE. 675 01:06:04,756 --> 01:06:07,092 [Ridacchia] 676 01:06:23,692 --> 01:06:26,111 [Segnale acustico del telefono] 677 01:06:28,238 --> 01:06:31,199 [Il segnale acustico continua] 678 01:07:04,858 --> 01:07:07,402 [Il segnale acustico continua] 679 01:07:22,208 --> 01:07:25,337 DOVE SEI STATO? 680 01:07:25,378 --> 01:07:27,922 DOVE DIAVOLO PENSI CHE CI SONO STATO? 681 01:07:27,964 --> 01:07:31,301 - DOV'È IL PUNTEGGIO? - BENE, NE ABBIAMO UN PO' DI UN PROBLEMA. 682 01:07:31,343 --> 01:07:35,221 Voglio dire, TUTTO STAVA ANDANDO BENE, E POI... 683 01:07:35,263 --> 01:07:37,891 QUALCHE STUPIDO DOTTEGATO DEL CULO... HAI FATTO COSA? 684 01:07:37,932 --> 01:07:39,726 ALCUNI DOTTEGATI DEL CULO SCIOCTI HAI FATTO COSA? 685 01:07:39,768 --> 01:07:43,188 -Vuoi dire che hai fatto una cazzata? - CHE CAZZO È SBAGLIATO CON TE? 686 01:07:43,229 --> 01:07:45,565 MI HAI PROMESSO ANDRÀ TUTTO BENE. 687 01:07:45,607 --> 01:07:49,569 HO SCOPATO QUEL BORSA PER TE. MI METTO A PROVA UN FOTTUTO INFERNO PER TE! 688 01:07:49,611 --> 01:07:52,238 - NON C'È NIENTE LÀ FUORI! - NON ME NE ME NE FREGA! 689 01:07:52,280 --> 01:07:55,658 PERDENTE DEL CAZZO! 690 01:07:57,118 --> 01:07:59,496 VUOI ESSERE SICURO ABBIAMO QUALCHE COSA IN PIÙ? 691 01:07:59,537 --> 01:08:02,457 TY MI HA PARLATO DI UN RAGAZZO CHI HA UN PO' DI PESO. 692 01:08:02,499 --> 01:08:05,627 MA NON LO È LO VENDO! 693 01:08:05,669 --> 01:08:08,505 - [Ty] SÌ? - TY, Dammi il numero di quel ragazzo. 694 01:08:08,546 --> 01:08:10,548 CHE RAGAZZO? IL RAGAZZO A cui piacciono le BROADS! 695 01:08:10,590 --> 01:08:14,427 [Ty] PERCHÉ? DAMMI SOLO IL NUMERO DEL CAZZO! 696 01:08:14,469 --> 01:08:18,390 934-8777. 697 01:08:19,641 --> 01:08:23,228 TI PREOCCUPAVA MOLTO, VAI A RIPARARTI CON LUI! 698 01:08:23,269 --> 01:08:28,233 NON DOVRAI FOTTERE UN CAZZO ASPETTO COSÌ TANTO E NON LO farò CONGELAMI IL CULO IN STRADA! 699 01:08:28,274 --> 01:08:30,485 [La porta si chiude] 700 01:09:04,060 --> 01:09:06,563 - [Il pubblico applaude] - D'accordo, abbiamo un VINCITORE. 701 01:09:06,604 --> 01:09:08,732 [Pubblico] ABBIAMO UN VINCITORE. ABBIAMO UN VINCITORE. 702 01:09:08,773 --> 01:09:12,110 - ABBIAMO OTTENUTO UN VINCITORE. - ABBIAMO OTTENUTO UN VINCITORE. 703 01:09:12,152 --> 01:09:16,072 E' UNA BELLA DONNA CON UN SENSO DELL'UMORE VINCENTE ED UN SORRISO MAGICO. 704 01:09:16,114 --> 01:09:20,076 VINCERÀ DAVVERO IL TUO CUORE. DIRETTAMENTE DA SPIAGGIA DI BRIGHTON, BROOKLYN, 705 01:09:20,118 --> 01:09:25,665 PER FAVORE, DATE UN SUCCOSO BENVENUTO AL NOSTRO MOLTO PROPRIO SIGNORA. SARA GOLDFARB! 706 01:09:25,707 --> 01:09:28,585 [Pubblico] SUCCO DI SARA! SUCCO DI SARA! 707 01:09:28,626 --> 01:09:30,754 OOOH, SARA! 708 01:09:31,629 --> 01:09:35,633 OOOH, SARA! [Applausi, applausi] 709 01:09:35,675 --> 01:09:38,553 [Sara Rossa] E' UN PIACERE ESSERE QUI. E' UN PIACERE AVERTI. 710 01:09:38,595 --> 01:09:41,765 E QUESTO È UNO VESTITO FANTASTICO CHE HAI ADdosso. 711 01:09:41,806 --> 01:09:44,434 [Applausi, applausi] 712 01:09:44,476 --> 01:09:46,853 GRAZIE. TAPPY, se non ti dispiace, 713 01:09:46,895 --> 01:09:50,190 VORREI SALUTARE A MIO MARITO SEYMOUR, 714 01:09:50,231 --> 01:09:53,568 E ALLA MIA BELLA, FIGLIO DI SUCCESSO HAROLD. 715 01:09:55,403 --> 01:09:58,031 SPERO CHE SEI INNAMORATO. 716 01:09:58,073 --> 01:10:02,202 PER FAVORE, VENITE A TROVARMI, E PORTA MARION, VUOI? 717 01:10:02,243 --> 01:10:05,121 SONO SICURO CHE SARÀ QUI PRESTO. 718 01:10:05,163 --> 01:10:07,874 E' QUASI QUEL MOMENTO. SEI PRONTO? 719 01:10:07,916 --> 01:10:09,959 SONO PRONTO, TAPPY. 720 01:10:10,001 --> 01:10:12,295 [Il pubblico sussulta] 721 01:10:12,337 --> 01:10:15,006 NON PREOCCUPARTI. NON PREOCCUPARTI. 722 01:10:17,884 --> 01:10:20,178 COSA FAI QUI? 723 01:10:20,220 --> 01:10:23,515 PERCHÉ SEI QUI? 724 01:10:23,556 --> 01:10:26,518 -COSA VUOI? - OH, TAPPY! 725 01:10:26,559 --> 01:10:29,270 UNISCITI A NOI NELLA CREAZIONE ECCELLENZA. 726 01:10:29,312 --> 01:10:32,399 OH, HO PENSATO NON CHIEDERESTI MAI. 727 01:10:32,440 --> 01:10:34,776 [Il pubblico sussulta] 728 01:10:36,319 --> 01:10:38,863 GUARDA QUESTO. 729 01:10:38,905 --> 01:10:42,409 - È DISGUSTOSO. -COSA ASPETTI? 730 01:10:42,450 --> 01:10:45,662 - [Ridendo] - POTRESTI FARE DI MEGLIO? 731 01:10:47,247 --> 01:10:51,418 È UN VECCHIO EDIFICIO. NON E' STATO DIPINTO IN ANNI. 732 01:10:51,459 --> 01:10:54,254 SONO VECCHIO! SOLO ! 733 01:10:54,295 --> 01:10:56,423 NON COMPRENDI. 734 01:10:56,464 --> 01:10:59,300 PER FAVORE. TI SPIEGERO'. 735 01:11:01,928 --> 01:11:03,930 [Ridendo] 736 01:11:03,972 --> 01:11:06,683 [Ridendo] 737 01:11:28,329 --> 01:11:30,623 [Ansima] 738 01:11:40,216 --> 01:11:43,303 CHE COS'È ? NON LO VOGLIO! 739 01:11:43,345 --> 01:11:45,722 COSA FAI ? STAI LONTANO DA ME! 740 01:11:45,764 --> 01:11:47,974 - PRONTO, SIGNORA. GOLDFARB. - PRONTO PER COSA? 741 01:11:48,016 --> 01:11:50,060 TRE, DUE, UNO. 742 01:11:50,101 --> 01:11:53,897 * [Musica del gioco] 743 01:11:53,938 --> 01:12:01,738 * 744 01:12:41,444 --> 01:12:44,989 Dammi da mangiare, Sara. Dammi da mangiare, Sara. 745 01:12:45,031 --> 01:12:47,784 - [ Insieme ] Dammi da mangiare, Sara. - Dammi da mangiare, Sara. 746 01:12:47,826 --> 01:12:52,247 [Canto] Dammi da mangiare, Sara! Dammi da mangiare, Sara! 747 01:12:52,288 --> 01:12:56,209 [Il canto continua] 748 01:12:56,251 --> 01:13:01,172 Dammi da mangiare, Sara! Dammi da mangiare, Sara! 749 01:13:02,465 --> 01:13:06,428 GESU'! DITE LORO DI FERMARSI! PER FAVORE ! 750 01:13:06,469 --> 01:13:09,806 [Urlando] 751 01:13:42,630 --> 01:13:45,550 [Harry] GRAZIE, ANGELO. 752 01:13:45,592 --> 01:13:51,514 WHOO-HOO! CERTA SPERANZA QUESTO FIGLIO DI PUTTANA FUNZIONA. IL MIO CULO POTREBBE SERVIRE UN PO' DI CALORE. 753 01:13:51,556 --> 01:13:55,560 QUANTO TEMPO PENSI FARÀ QUESTO VIAGGIO? LO FAREMO IN UN GIORNO. 754 01:13:55,602 --> 01:13:59,564 UN GIORNO? MERDA! CALIFORNIA, 755 01:13:59,606 --> 01:14:03,109 ARRIVIAMO. È FLORIDA, TY. FLORIDA. 756 01:14:03,151 --> 01:14:08,114 CALIFORNIA, FLORIDA-- In ogni caso, il tuo culo pallido ABBRONZARSI, GIUSTO? 757 01:14:11,326 --> 01:14:13,953 [Sara] SAPETE SE QUESTO TRENO VA A MADISON AVENUE? 758 01:14:13,995 --> 01:14:17,290 CONOSCI MAYLIN E BLOCK ? HO IL LORO INDIRIZZO. 759 01:14:17,332 --> 01:14:22,003 È SU MADISON AVENUE. SARÒ IN TELEVISIONE. 760 01:14:22,045 --> 01:14:23,963 SEI COLPITO! 761 01:14:25,131 --> 01:14:28,176 EHI ! EHI ! CIAO ? 762 01:14:28,218 --> 01:14:30,887 SAPETE SE QUESTO TRENO VA A MADISON AVENUE? 763 01:14:32,389 --> 01:14:34,808 SARÒ IN TELEVISIONE! 764 01:14:36,226 --> 01:14:40,814 DEVO SOLO SCOPRIRE QUANDO. 765 01:14:40,855 --> 01:14:43,066 FLORIDA. 766 01:14:45,652 --> 01:14:49,239 QUANDO TORNERA'? 767 01:14:49,280 --> 01:14:54,703 POCHI GIORNI? ANGEL, COSA SONO? FARE? 768 01:14:54,744 --> 01:14:57,414 PER FAVORE, DEVI AIUTARMI. 769 01:14:57,455 --> 01:15:01,292 AVANTI, POSSO PRENDERE SOLDI. 770 01:15:01,334 --> 01:15:04,713 ANGELO, CI DEVE ESSERE QUALCOSA. NULLA. AIUTAMI. 771 01:15:04,754 --> 01:15:07,799 PERCHÉ NON MI CHIAMI? 772 01:15:07,841 --> 01:15:11,553 DEVO SAPERE QUANDO SARÒ IN TELEVISIONE. 773 01:15:12,721 --> 01:15:15,181 SONO SARA GOLDFARB. 774 01:15:15,223 --> 01:15:19,853 E DOVREI DIRMI QUANDO SARÒ IN TELEVISIONE. 775 01:15:19,894 --> 01:15:22,063 SIEDITI PER UN MOMENTO. LI CHIAMERO'. 776 01:15:22,105 --> 01:15:24,232 VOGLIO SOLO SAPERE QUANDO. 777 01:15:24,274 --> 01:15:30,071 FORSE HAI PERSO LA MIA CARTA! Per favore, tesoro, dai un'occhiata, E ME LO RACCONTERETE. 778 01:15:30,905 --> 01:15:34,075 NON SONO I PREMI. LI DAREMO VIA. 779 01:15:34,868 --> 01:15:37,370 VOGLIO SOLO ESSERE IN SPETTACOLO. 780 01:15:37,412 --> 01:15:39,706 HO ASPETTATO COSÌ A TEMPO... 781 01:15:39,748 --> 01:15:44,919 PER ESSERE CON IL MIO HARRY E MIO NIPOTE. 782 01:15:44,961 --> 01:15:47,380 SIG.RA. GOLDFARB, SORSEGGIA QUESTO. 783 01:15:47,422 --> 01:15:51,426 A VOLTE CI VUOLE UN TEMPO PER ESSERE CHIAMATI PER UNO SPETTACOLO, SIGNORA. GOLDFARB. 784 01:15:51,468 --> 01:15:55,096 OH. OOOH. [La porta si chiude] 785 01:15:57,140 --> 01:15:58,850 - QUESTA LEI? - SÌ. 786 01:15:58,892 --> 01:16:03,188 - PUOI CAMMINARE? - STO CAMMINANDO ATTRAVERSO IL PALCO! 787 01:16:03,229 --> 01:16:07,067 E DOVRESTI VEDERE IL MIO HARRY IN TELEVISIONE. 788 01:16:07,108 --> 01:16:09,736 REGALIAMO I PREMI. 789 01:16:09,778 --> 01:16:13,198 VOLEVO SOLO ESSERE IN SPETTACOLO! 790 01:16:13,239 --> 01:16:15,158 [Singhiozzando] 791 01:16:15,200 --> 01:16:17,911 [Paramedico] COME SI CHIAMA? PENSIAMO CHE LO SIA SARA GOLDFARB. 792 01:16:17,952 --> 01:16:22,374 CHIAMA SEYMOUR E GLI RACCONTA PER INCONTRARMI AL SOLO DI BELLEZZA. 793 01:16:22,415 --> 01:16:25,502 HO IL VESTITO ROSSO QUELLO HO INDOSSATO PER LA LAUREA DI HARRY. 794 01:16:25,543 --> 01:16:28,046 E LE SCARPE D'ORO. OK, SIGNORA. GOLDFARB. 795 01:16:28,088 --> 01:16:30,340 ECCOCI QUI. 796 01:16:30,382 --> 01:16:32,425 UNO, DUE, TRE... 797 01:16:32,467 --> 01:16:36,137 PRENDIAMOLO BELLO E FACILE. 798 01:16:45,522 --> 01:16:47,691 [Segnale di selezione] 799 01:16:47,732 --> 01:16:52,153 [Composizione di numeri] 800 01:16:54,739 --> 01:16:57,158 [Suoneria] 801 01:16:58,868 --> 01:17:01,162 [Grande Tim] SÌ? [Si disconnette] 802 01:17:11,339 --> 01:17:14,676 [Composizione di numeri] 803 01:17:21,474 --> 01:17:23,435 [Suoneria] 804 01:17:23,476 --> 01:17:25,687 [Grande Tim] SÌ? 805 01:17:26,980 --> 01:17:30,025 [Sussurro] Ciao. [Ridacchiando] 806 01:17:31,693 --> 01:17:36,823 Dì a Rose che lo sarò IN TELEVISIONE. 807 01:17:40,201 --> 01:17:43,163 [Lamento della sirena] 808 01:17:51,379 --> 01:17:55,300 [Sospira] CHI. 809 01:18:04,392 --> 01:18:06,603 OH MERDA ! 810 01:18:06,644 --> 01:18:08,646 DANNAZIONE! QUANTO TEMPO L'HAI AVUTO? 811 01:18:08,688 --> 01:18:11,316 SOLO POCHI GIORNI. 812 01:18:11,358 --> 01:18:16,071 - QUELLA MERDA NON SEMBRA TROPPO BELLA. - NON MI SENTO TROPPO BENE SIA, UOMO. 813 01:18:18,198 --> 01:18:20,700 MA UN POCO ROBA CI PRENDEREMO CURA. 814 01:18:20,742 --> 01:18:22,702 COS'HAI CHE NON VA ? NON SPARARE LÌ! 815 01:18:22,744 --> 01:18:26,039 LO FARÒ SE NON LO FACCIO. 816 01:18:26,081 --> 01:18:28,124 Vaffanculo. 817 01:18:38,426 --> 01:18:41,805 OH. MERDA. 818 01:18:51,648 --> 01:18:54,317 [Cicalino che ronza] 819 01:18:56,361 --> 01:19:00,031 -CIAO, COME STAI? PUOI SENTIRMI? - SÌ, SEYMOUR. 820 01:19:00,073 --> 01:19:03,493 - PRENDERE QUALCOSA? - HO PRESO IL MIO VESTITO ROSSO E... 821 01:19:03,535 --> 01:19:06,913 - NESSUNA EMERGENZA. PORTALA IN PSIOLOGIA. - TELEVISIONE. 822 01:19:15,797 --> 01:19:18,299 ENTRA. 823 01:19:22,512 --> 01:19:24,514 GRAZIE. 824 01:19:28,935 --> 01:19:32,564 COME TI CHIAMI ? 825 01:19:32,605 --> 01:19:34,566 MARIONE. 826 01:19:34,607 --> 01:19:36,526 BENE, CHE COSA SAI? 827 01:19:36,568 --> 01:19:38,903 CAMERIERA MARION. 828 01:19:38,945 --> 01:19:43,283 [Ridendo] 829 01:19:44,409 --> 01:19:46,453 SONO IL PICCOLO GIOVANNI. 830 01:19:49,789 --> 01:19:53,460 - HAI UNA BELLA VISTA. - SAI COSA MI PIACE DI PIÙ SUI PULCINI DI PATTY? 831 01:19:55,545 --> 01:19:58,465 DANNO BUONA TESTA. 832 01:19:58,506 --> 01:20:00,925 BROAD NERE NON SO NIENTE CIRCA SENZA TESTA. 833 01:20:00,967 --> 01:20:02,761 NON SO PERCHÉ. 834 01:20:02,802 --> 01:20:06,598 FORSE HA QUALCOSA DA FARE CON QUALCHE ANTICA USURA TRIBALE. 835 01:20:06,639 --> 01:20:09,601 [Ridacchiando] 836 01:20:10,977 --> 01:20:13,104 VIENI QUI. 837 01:20:24,407 --> 01:20:27,994 MMM. MMM. 838 01:20:28,036 --> 01:20:30,538 MEGLIO RISPARMIARE UN PO' DI QUELLA ENERGIA. 839 01:20:33,667 --> 01:20:36,461 VIENI QUI. 840 01:20:46,846 --> 01:20:49,224 So che è carino, BAMBINO, 841 01:20:49,265 --> 01:20:51,559 MA NON L'HO TOLTO PER L'ARIA. 842 01:21:08,410 --> 01:21:11,496 TI HO DETTO IL CULO STAI LONTANO DA QUEL BRACCIO. 843 01:21:11,538 --> 01:21:13,873 VEDERE ? 844 01:21:13,915 --> 01:21:16,042 DEVO CHIAMARE MARION, UOMO. 845 01:21:16,084 --> 01:21:19,212 STA PER ESSERE UNA CHIAMATA A DISTANZA ORA. 846 01:21:19,254 --> 01:21:24,175 SONO 600 MIGLIA! SIAMO 600 MIGLIA PIÙ VICINI A MIAMI. 847 01:21:24,217 --> 01:21:28,596 SONO ANCHE 600 MIGLIA PIÙ LONTANO DA NEW YORK. 848 01:21:32,934 --> 01:21:37,355 SO DOVE PUOI RITIRARE UN VERO BUON GUSTO, ANCHE SE È PIÙ COME GIOCARE. 849 01:21:37,397 --> 01:21:40,066 DOMENICA SERA SI LANCIA UN PICCOLO INCONTRO. 850 01:21:40,108 --> 01:21:42,444 TUTTA LA BUONA GENTE. 851 01:21:42,485 --> 01:21:44,821 NON POSSO, SONO OCCUPATO. 852 01:21:44,863 --> 01:21:46,906 COMUNQUE, NON SONO VERAMENTE COINVOLTO. 853 01:21:46,948 --> 01:21:50,326 OH, lo so, MA E' UN VERO BUON GUSTO. 854 01:21:56,332 --> 01:21:59,127 CI VEDIAMO DOMENICA, CAMERIERA MARION. 855 01:22:00,378 --> 01:22:02,922 OK, SIGNORA. GOLDFARB, PROVA E BASTA E RISPONDI ALLE MIE DOMANDE, OK? 856 01:22:02,964 --> 01:22:07,927 - QUANDO HAI INIZIATO A PRENDERE LE PILLOLE? - OH, L'ESTATE. 857 01:22:07,969 --> 01:22:13,266 - HAI INIZIATO L'ESTATE SCORSA? - HO OTTENUTO IL POSTO MIGLIORE AL SOLE. 858 01:22:13,308 --> 01:22:16,144 ADA MI HA RISTRUTTURATO I CAPELLI. TUTTO SARÀ TUTTO BENE. 859 01:22:16,186 --> 01:22:19,064 TI SISTEMEREMO NOI IN POCO TEMPO. 860 01:22:37,165 --> 01:22:39,834 [Urlando] 861 01:22:39,876 --> 01:22:45,298 - TIENI FORTE, UOMO. - NON POSSO TAGLIARLO. DEVO FARE QUALCOSA SU QUESTO BRACCIO. 862 01:22:45,340 --> 01:22:49,094 FAMMI VEDERE COSA SEMBRA. 863 01:22:53,848 --> 01:22:56,810 OH, DANNAZIONE, JIM! 864 01:22:56,851 --> 01:22:59,312 OH, UOMO. 865 01:22:59,354 --> 01:23:01,940 QUESTO E' IL PIU' BRUTTO FIGLIO DI PUTTANA NON HO MAI VISTO. 866 01:23:01,981 --> 01:23:07,737 - DEVO CHIAMARE MARION. - Vaffanculo. DOBBIAMO PRENDERTI ALL'OSPEDALE, UOMO. 867 01:23:12,158 --> 01:23:14,327 CHE COS'È ? 868 01:23:14,369 --> 01:23:18,081 NON LO VOGLIO. NON LO VOGLIO! 869 01:23:18,123 --> 01:23:20,583 [Lamenti] 870 01:23:33,471 --> 01:23:36,391 [Lamento] [Il telefono squilla] 871 01:23:56,578 --> 01:23:58,496 QUAL È IL PROBLEMA? 872 01:23:58,538 --> 01:24:01,332 E' IL MIO BRACCIO. IL MIO BRACCIO MI STA UCCIDENDO. 873 01:24:01,374 --> 01:24:04,210 DIAMO UN'OCCHIATA. 874 01:24:04,252 --> 01:24:08,631 - [Lamento] - TUTTO BENE. 875 01:24:12,886 --> 01:24:15,388 TORNERÒ IN UN MINUTO. 876 01:24:40,663 --> 01:24:43,291 VOGLIO GIOCARE A BLACKJACK TUTTA LA NOTTE. 877 01:24:43,333 --> 01:24:46,628 QUINDI CREO QUESTA ROUTINE. DICO LORO: "VATE AVANTI. NON MI SENTO BENE. 878 01:24:46,670 --> 01:24:50,507 VAI A DIVERTIRTI DANZANDO." ABBASTANZA SICURO, LASCIANO LA STANZA. 879 01:24:50,548 --> 01:24:53,301 PRONTO ? UNO, DUE E TRE. 880 01:24:55,220 --> 01:25:00,433 APPENA PARTIRE, TORNO DI CORRO AL CASINÒ, SIEDITI AL MIO TAVOLO DA BLACKJACK. 881 01:25:00,475 --> 01:25:02,769 IO SONO LÌ PER TUTTA LA NOTTE. 882 01:25:02,811 --> 01:25:08,608 FINALMENTE MI ALZO COSÌ GRANDE, HO RICEVUTO $ 500 CHIPS NERE NELLA MIA TASCA. 883 01:25:08,650 --> 01:25:11,069 LO GIURO SU DIO. PASSANO LE ORE. 884 01:25:11,111 --> 01:25:15,073 mi sto rilassando, Sto andando a diciassette anni. ERA BELLISSIMO. 885 01:25:15,115 --> 01:25:18,410 [Lamento] LA PROSSIMA COSA CHE SO, QUESTO RAGAZZO È SEDUTO VICINO A ME. 886 01:25:18,451 --> 01:25:23,289 È UNA GUARDIA DI SICUREZZA, MI DICONO CHE DEVO PARTIRE. 887 01:25:23,331 --> 01:25:25,750 SONO COME, "PERCHÉ ME LO DICI DEVO USCIRE?" 888 01:25:25,792 --> 01:25:29,587 DICE: "HAI ANDARE PERCHÉ..." 889 01:25:29,629 --> 01:25:34,050 [L'addetto continua Indistinto] 890 01:25:34,092 --> 01:25:35,885 INGERIRE. 891 01:25:39,514 --> 01:25:42,392 RONDINE. 892 01:25:54,612 --> 01:26:00,410 [Passi Avvicinandosi] 893 01:26:11,379 --> 01:26:15,425 DEVI MANGIARE, SIGNORA. GOLDFARB. SE TI TENEREMO IN SALUTE, DEVI MANGIARE. 894 01:26:15,467 --> 01:26:17,677 LAVORA CON GLI ASSISTENTI. 895 01:26:17,719 --> 01:26:20,388 CI PROVERÒ ALCUNI NUOVI FARMACI. 896 01:26:26,061 --> 01:26:29,230 [Lamento] 897 01:26:41,368 --> 01:26:46,748 [Lamento] 898 01:26:55,006 --> 01:26:57,801 [Urla soffocate] 899 01:27:06,267 --> 01:27:08,520 [Il telefono squilla] 900 01:27:11,523 --> 01:27:15,318 [Lo squillo continua] 901 01:27:22,409 --> 01:27:24,869 CIAO. [Harry] MARIONE. 902 01:27:26,329 --> 01:27:28,707 HARRY? 903 01:27:28,748 --> 01:27:33,878 MARION, SONO STATO PENSANDO TANTO A TE. 904 01:27:33,920 --> 01:27:35,964 STAI BENE ? 905 01:27:38,049 --> 01:27:42,012 - QUANDO TORNA A CASA? - PRESTO. 906 01:27:42,053 --> 01:27:46,433 - QUANDO ? - PRESTO. 907 01:27:46,474 --> 01:27:49,602 TI TENGA FUORI TUTTO BENE? 908 01:27:49,644 --> 01:27:51,646 HARRY? 909 01:27:53,565 --> 01:27:55,984 PUOI VENIRE OGGI? 910 01:27:58,903 --> 01:28:03,283 [Sospira] SÌ. 911 01:28:03,324 --> 01:28:06,077 [Piangendo] 912 01:28:07,996 --> 01:28:09,998 VENGO. 913 01:28:10,040 --> 01:28:13,960 [Piangendo] VENGO OGGI. 914 01:28:17,839 --> 01:28:21,593 ASPETTAMI SOLO, TUTTO BENE? 915 01:28:24,471 --> 01:28:28,433 OK, HARRY. STO TORNANDO, MARIONE. 916 01:28:28,475 --> 01:28:31,436 SÌ. SÌ. MARIONE? 917 01:28:32,562 --> 01:28:35,065 MI DISPIACE, MARION. 918 01:28:35,106 --> 01:28:37,359 LO SO. 919 01:28:46,117 --> 01:28:48,119 [Dottore] SIGNORA. GOLDFARB? 920 01:28:50,372 --> 01:28:53,166 TU TUTTO BENE? 921 01:28:53,208 --> 01:28:58,922 Ehm, allora, SIGNORA. GOLDFARB, ABBIAMO PROVATO DIVERSI FARMACI, 922 01:28:58,963 --> 01:29:01,341 E NON SEMBRI PER RISPONDERE. 923 01:29:01,383 --> 01:29:05,637 POTREMO ARRIVARE A UN PUNTO DOVE POTREMO PROVARE ALCUNI METODI ALTERNATIVI. 924 01:29:05,679 --> 01:29:10,684 ABBIAMO OTTENUTO OTTIMI RISULTATI CON E.C.T. NEL PASSATO. 925 01:29:10,725 --> 01:29:14,854 QUINDI SE POSSO SOLO OTTENERE IL TUO JOHN HANCOCK, 926 01:29:14,896 --> 01:29:17,399 PARTIREMO. 927 01:29:17,440 --> 01:29:19,359 GRANDE. GRAZIE. 928 01:29:19,401 --> 01:29:22,028 [Lamento] OH, GESÙ CRISTO! 929 01:29:22,070 --> 01:29:26,032 QUALCUNO CI AIUTI. HO BISOGNO DI UN DOTTORE, UOMO. 930 01:29:26,074 --> 01:29:29,202 IL MIO AMICO È MALATO. DATEgli un po' di aiuto, per favore. 931 01:29:29,244 --> 01:29:34,457 NON POSSO PRENDERLO, UOMO! IL MIO BRACCIO! IL MIO FOTTUTO BRACCIO! 932 01:29:34,499 --> 01:29:36,543 AIUTAMI! 933 01:29:36,584 --> 01:29:41,131 AIUTATECI! QUALCUNO AIUTATECI, PER FAVORE! 934 01:29:52,183 --> 01:29:54,436 [Bussa] 935 01:29:56,229 --> 01:29:58,732 [La porta si apre] 936 01:30:01,317 --> 01:30:04,487 CAMERIERA MARION. BENVENUTO. [Ridacchiando] 937 01:30:04,529 --> 01:30:06,489 PUOI SENTIRMI? MI VEDI ? 938 01:30:06,531 --> 01:30:08,408 SÌ, SIGNORE. OK PER IL LAVORO. 939 01:30:08,450 --> 01:30:10,410 RIESCI A SENTIRMI ? MI VEDI ? 940 01:30:10,452 --> 01:30:13,288 [Detenuto] SÌ, SIGNORE. OK PER IL LAVORO. 941 01:30:13,329 --> 01:30:14,706 RIESCI A SENTIRMI ? MI VEDI ? 942 01:30:14,748 --> 01:30:16,708 [Detenuto] SÌ, SIGNORE. OK PER IL LAVORO. 943 01:30:16,750 --> 01:30:18,960 RIESCI A SENTIRMI ? MI VEDI ? 944 01:30:19,002 --> 01:30:21,713 [Detenuto] SÌ, SIGNORE. OK PER IL LAVORO. 945 01:30:21,755 --> 01:30:25,300 RIESCI A SENTIRMI ? MI VEDI ? SÌ, SIGNORE. 946 01:30:25,342 --> 01:30:27,260 [Grande Tim] RAGAZZI, VI PRESENTO MARION. 947 01:30:27,302 --> 01:30:29,429 [ Uomini che esultano ] 948 01:30:29,471 --> 01:30:32,307 PUOI SENTIRMI? MI VEDI ? 949 01:30:32,349 --> 01:30:34,642 [Detenuto] SÌ, SIGNORE. OK PER IL LAVORO. 950 01:30:34,684 --> 01:30:36,644 RIESCI A SENTIRMI ? MI VEDI ? 951 01:30:36,686 --> 01:30:38,563 [Detenuto] SÌ, SIGNORE. OK PER IL LAVORO. 952 01:30:38,605 --> 01:30:41,566 - [Esultazione] - TEMPO DI MOSTRA. 953 01:30:41,608 --> 01:30:44,778 OK PER IL LAVORO. RIESCI A SENTIRMI ? MI VEDI ? 954 01:30:44,819 --> 01:30:47,906 - SÌ. - DIRE "SIGNORE". 955 01:30:47,947 --> 01:30:51,576 Dannata NEW YORK NIGRI DOPE DEMONI. IMPARARE ALCUNE MANIERE. 956 01:30:51,618 --> 01:30:54,245 RIESCI A SENTIRMI ? MI VEDI ? 957 01:30:54,287 --> 01:30:57,832 - SÌ, SIGNORE. - OK PER IL LAVORO. 958 01:30:57,874 --> 01:31:00,168 HO UN BOCCAGLIO. RIESCI A SENTIRMI ? 959 01:31:00,210 --> 01:31:03,463 - MI VEDI ? - DICE CHE HA QUALCOSA CHE SBAGLIA CON IL SUO BRACCIO. 960 01:31:03,505 --> 01:31:05,590 [Urla] 961 01:31:05,632 --> 01:31:09,469 - NON CREDO CHE LO METTERÀ ALTRA DOPA IN QUEL BRACCIO. - HA UN ODORE PEGGIORE DI LUI. 962 01:31:09,511 --> 01:31:13,932 [Dottore della prigione] FATELO SUPERARE ALL'OSPEDALE. NON MI ASPETTO VIVRÀ FINO ALLA SETTIMANA. 963 01:31:13,973 --> 01:31:18,603 - [Lamento] - PRONTO? E UNO. 964 01:31:22,440 --> 01:31:27,487 [Esultazione] 965 01:31:27,529 --> 01:31:30,699 [ Segnale acustico delle macchine ] 966 01:31:40,542 --> 01:31:43,586 [Guardia] QUESTO È IL PROBLEMA CON VOI DOPE DEMONI DI NEW YORK. 967 01:31:43,628 --> 01:31:46,798 HAI UN ATTEGGIAMENTO MARCIO. LO SAI, UOMO? 968 01:31:46,840 --> 01:31:50,301 - COSA FAREMO ORA? - ASSE ALL'ASS. 969 01:31:50,343 --> 01:31:54,222 [Ride] CULO A CULO! 970 01:32:02,689 --> 01:32:06,735 RImettiti la tua spina dorsale IN IT! DAI ! 971 01:32:08,611 --> 01:32:12,157 PRONTO ? E DUE! 972 01:32:15,410 --> 01:32:17,370 [Uomo] CULO A CULO! 973 01:32:17,412 --> 01:32:21,166 [Esultazione] 974 01:32:21,207 --> 01:32:24,544 [Uomo] METTETELO LÌ! [Uomo] ECCO. 975 01:32:24,586 --> 01:32:27,714 BELLO E FACILE. 976 01:32:27,756 --> 01:32:30,884 [Guardia] PURÈ DI PATATE. 977 01:32:30,925 --> 01:32:35,013 ECCO LA CHIUSURA. HO BISOGNO DI UN GRAMMO. BINGO. 978 01:32:35,055 --> 01:32:39,601 [Uomo] NON ARRENDERSI. NON ARRENDERSI. MUOVITI, MUOVI, MUOVI! 979 01:32:39,642 --> 01:32:42,354 VA BENE. 980 01:32:42,395 --> 01:32:45,690 PRONTO ? E TRE! 981 01:32:49,986 --> 01:32:52,864 CUM! CUM! CUM! CUM! 982 01:32:52,906 --> 01:32:54,824 CUM! CUM! CUM! CUM! 983 01:32:54,866 --> 01:32:58,328 LO TOLLIAMO ALLA SPALLA. SPOSTIAMOLO, ALTRIMENTI LO PERDIAMO! 984 01:32:58,370 --> 01:33:01,373 CUM! CUM! CUM! CUM! 985 01:33:06,753 --> 01:33:09,964 - SEGA. - VENGA! CUM! CUM! CUM! 986 01:33:31,861 --> 01:33:34,739 [Impercettibile] MARIONE! 987 01:33:48,670 --> 01:33:51,006 MARIONE! 988 01:33:52,757 --> 01:33:54,718 VA TUTTO BENE. 989 01:33:54,759 --> 01:33:57,470 NON PREOCCUPARTI. SEI IN OSPEDALE. 990 01:33:57,512 --> 01:33:59,556 MARIONE? CHI È QUELLO ? 991 01:33:59,597 --> 01:34:02,017 VERRÀ INVIATA. VERRÀ. 992 01:34:04,561 --> 01:34:07,689 - NO. - NO ? 993 01:34:09,357 --> 01:34:11,317 NO, NON LO FARÀ. 994 01:34:11,359 --> 01:34:13,737 VERRÀ. 995 01:35:18,677 --> 01:35:23,056 [Piangendo] 996 01:36:15,817 --> 01:36:17,652 [Il pubblico applaude] 997 01:36:17,694 --> 01:36:22,741 [Tappy] TUTTO BENE! ABBIAMO UN VINCITORE. [ Pubblico ] ABBIAMO OTTENUTO UN VINCITORE. 998 01:36:22,782 --> 01:36:25,160 [Tappy] HAI UN VINCITORE! [ Pubblico ] ABBIAMO OTTENUTO UN VINCITORE. 999 01:36:25,201 --> 01:36:28,288 IL NOSTRO PROSSIMO VINCITORE È QUELLA PERSONALITÀ DELIZIOSA, 1000 01:36:28,329 --> 01:36:30,457 DIRETTAMENTE DA SPIAGGIA DI BRIGHTON, BROOKLYN. 1001 01:36:30,498 --> 01:36:35,337 PER FAVORE, DATE UN SUCCOSO BENVENUTO ALLA SIGNORA SARA GOLDFARB! 1002 01:36:35,378 --> 01:36:37,297 [Applausi, applausi] 1003 01:36:37,339 --> 01:36:41,551 [ Tappy ] SONO LIETO PER DIRTI CHE HAI HAI APPENA VINTO IL GRAN PREMIO! 1004 01:36:41,593 --> 01:36:43,678 OH NO ! 1005 01:36:43,720 --> 01:36:45,680 LASCIATELO DIRLO COSA HAI VINTO. 1006 01:36:45,722 --> 01:36:48,725 IL TUO PREMIO HA UN DOLCE SORRISO, E LA SUA ATTIVITÀ PRIVATA. 1007 01:36:48,767 --> 01:36:52,771 Si è appena fidanzato, E STA PER SPOSARSI QUESTA ESTATE. 1008 01:36:52,812 --> 01:36:57,025 PER FAVORE, DARE UN CALDO E SUCCOSA BENVENUTO. HARRY GOLDFARB! 1009 01:36:57,067 --> 01:36:59,819 [Pubblico] SUCCO DI HARRY! SUCCO DI HARRY! 1010 01:36:59,861 --> 01:37:03,406 OOOH, HARRY HA IL SUCCO! HARRY HA IL SUCCO! 1011 01:37:03,448 --> 01:37:05,784 OOOH, HARRY! 1012 01:37:05,825 --> 01:37:09,371 - TI AMO, HARRY. - TI AMO Anch'io, MA. 1013 01:37:09,412 --> 01:37:13,208 [Applausi, applausi]