1 00:00:21,409 --> 00:00:25,203 {\ an8}Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι θα το κάνει κηρύξετε πτώχευση τις επόμενες 90 ημέρες. 2 00:00:25,204 --> 00:00:28,332 Σημαίες συνεχίζουν να κυματίζουν στο μεσίστιο στην πρωτεύουσα των ΗΠΑ- 3 00:00:28,333 --> 00:00:31,084 ...οι βιομηχανίες έχουν επιδεινώθηκε σημαντικά. 4 00:00:31,085 --> 00:00:32,962 Το πάρτι τελείωσε. 5 00:00:33,588 --> 00:00:35,339 ...από την περιβάλλουσα παγκόσμια ύφεση. 6 00:00:35,340 --> 00:00:38,760 ...πωλήθηκε και διατηρήθηκε ένας τελικά καταστροφικός πόλεμος. 7 00:00:45,099 --> 00:00:46,976 Τι θυμάμαι; 8 00:00:51,940 --> 00:00:54,442 Θυμάμαι ότι διάβασα για έναν επιστήμονα. 9 00:00:58,112 --> 00:01:00,573 Είχε ένα πράγμα για γάτες και κουτιά. 10 00:01:02,992 --> 00:01:05,995 Αυτό που θα έκανε είναι να πάρει μια γάτα και κλειδώστε το σε ένα κουτί. 11 00:01:07,247 --> 00:01:10,083 Και μετά, για να κάνω τα πράγματα ενδιαφέροντα... 12 00:01:11,167 --> 00:01:14,963 θα έβαζε και αυτό το μηχάνημα εκεί που απελευθέρωσε δηλητηριώδες αέριο. 13 00:01:18,758 --> 00:01:21,343 Τώρα, ο επιστήμονας δεν ήξερε πραγματικά... 14 00:01:21,344 --> 00:01:24,722 όταν θα απελευθερωθεί το μηχάνημα το δηλητήριο και πότε δεν θα το έκανε. 15 00:01:25,557 --> 00:01:29,352 Ο μόνος τρόπος που μπορούσε να πει σίγουρα ήταν να κοιτάξω μέσα στο κουτί. 16 00:01:31,980 --> 00:01:33,856 Εδώ είναι το κομμάτι της επιστήμης. 17 00:01:34,691 --> 00:01:38,443 Μέχρι που το άνοιξε, σκέφτηκε ότι η γάτα έπρεπε να είναι ζωντανή... 18 00:01:38,444 --> 00:01:39,821 και νεκρός. 19 00:01:40,655 --> 00:01:43,782 Δείτε, αν ήταν δυνατό κάποιο από τα δύο... 20 00:01:43,783 --> 00:01:46,202 τότε έπρεπε να είναι δυνατά και τα δύο. 21 00:01:51,958 --> 00:01:55,503 Από τότε που διάβασα για αυτή τη γάτα, Δεν μπορώ να βγάλω την ιστορία από το μυαλό μου. 22 00:01:56,713 --> 00:02:00,507 Μην με παρεξηγείτε. Δεν δίνω μάτι για τα δεινά των μικρών, γούνινων ζώων. 23 00:02:00,508 --> 00:02:02,385 Απλά δεν καταλαβαίνω. 24 00:02:03,678 --> 00:02:07,307 Πώς μπορεί οτιδήποτε να είναι ζωντανό και νεκρός ταυτόχρονα; 25 00:02:19,319 --> 00:02:22,530 Είστε έτοιμοι για την αποψινή διασκέδαση; 26 00:02:26,409 --> 00:02:28,453 Ναι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 27 00:02:30,622 --> 00:02:33,458 κύριε Σμίθη. Είμαι από την Ένωση. 28 00:02:36,210 --> 00:02:37,253 Ιερό διάολο! 29 00:02:38,421 --> 00:02:40,882 Περιμένετε. Καλά; Απλά περίμενε. 30 00:02:42,926 --> 00:02:46,679 Μην ανησυχείς. Απλώς κρατήστε το στη θήκη. Όλα είναι εντάξει. Μπορώ να πληρώσω. 31 00:02:47,430 --> 00:02:49,307 Συγνώμη. Αυτό δεν είναι το τμήμα μου. 32 00:03:06,449 --> 00:03:09,827 - Μη με αγγίζεις. - Δεν χρειάζεται βία, δεσποινίς. 33 00:03:28,137 --> 00:03:30,305 Henry Smythe, Είμαι νομικά υποχρεωμένος να σε ρωτήσω... 34 00:03:30,306 --> 00:03:33,893 εάν θέλετε ένα ασθενοφόρο σε ετοιμότητα ή να σε πάει στο νοσοκομείο. 35 00:03:34,894 --> 00:03:36,353 Οχι; 36 00:03:36,354 --> 00:03:37,397 Καλά. 37 00:04:46,716 --> 00:04:48,634 Η δουλειά μου είναι απλή. 38 00:04:48,635 --> 00:04:52,554 Δεν μπορείτε να πληρώσετε για το αυτοκίνητό σας, η τράπεζα το παίρνει πίσω. 39 00:04:52,555 --> 00:04:56,184 Δεν μπορώ να πληρώσω το σπίτι σου, η τράπεζα το παίρνει πίσω. 40 00:04:57,352 --> 00:04:59,895 Δεν μπορείτε να πληρώσετε για το συκώτι σας... 41 00:04:59,896 --> 00:05:01,564 εκεί μπαίνω. 42 00:05:18,581 --> 00:05:20,749 Καλημέρα σε όλους. Είμαι ο Eric Fitzsimmons. 43 00:05:20,750 --> 00:05:23,877 Και είμαι η Sabrina Kenn. Από τριγύρω την υδρόγειο και στη γωνία... 44 00:05:23,878 --> 00:05:26,463 να τι συμβαίνει στον κόσμο σου σήμερα το πρωί. 45 00:05:26,464 --> 00:05:28,840 Μερικά μεγάλα νέα έρχονται από τη Νιγηρία σήμερα το πρωί. 46 00:05:28,841 --> 00:05:31,551 - Αυτό είναι στην Αφρική. - Τώρα, φυσικά ξέρεις... 47 00:05:31,552 --> 00:05:34,638 ότι έχουμε ήδη 10.000, 15.000 στρατιώτες εκεί... 48 00:05:34,639 --> 00:05:36,598 αναμονή στα σύνορα της Νιγηρίας. 49 00:05:36,599 --> 00:05:38,684 - Ελάτε σπίτι σύντομα. - Λοιπόν, όχι πολύ σύντομα. 50 00:05:38,685 --> 00:05:42,354 Η λέξη έρχεται στο 34ο Η Τεθωρακισμένη Μεραρχία έφτασε... 51 00:05:42,355 --> 00:05:45,065 και είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν η έκτη φάση του πολέμου. 52 00:05:45,066 --> 00:05:47,651 Επιχείρηση Hope Springs Eternal. 53 00:05:47,652 --> 00:05:50,363 Είναι διαθέσιμα τώρα στο κατάστημα λιανικής της Ένωσης. 54 00:05:53,157 --> 00:05:55,575 Μην πίνετε από το μπουκάλι. 55 00:05:55,577 --> 00:05:57,704 - Το κάνει. - Δεν το κάνεις. 56 00:05:59,205 --> 00:06:01,499 άργησα. Μπορείς να τον πάρεις; 57 00:06:03,793 --> 00:06:06,421 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 58 00:06:15,972 --> 00:06:18,933 Πέτρος. Αφήστε το. 59 00:06:19,767 --> 00:06:22,103 - Έχεις τα πάντα; - Ναι. 60 00:06:22,770 --> 00:06:25,315 Μπαμπά, θα είμαι εντάξει από εδώ. 61 00:06:27,358 --> 00:06:31,279 - Εντάξει. Καλή σου μέρα. - Εντάξει. 62 00:07:06,522 --> 00:07:09,525 Σχεδόν κάθε δουλειά που κάνω τελειώνει με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. 63 00:07:10,360 --> 00:07:13,238 Μερικοί κλαίνε, άλλοι κλαίνε, μερικοί γελούν ακόμη και. 64 00:07:14,197 --> 00:07:17,617 Αλλά στο τέλος το κάνουν όλοι το ίδιο οριζόντιο mambo... 65 00:07:18,451 --> 00:07:21,120 συσπάσεις και ώθηση στο δρόμο τους στο Great Beyond. 66 00:07:24,540 --> 00:07:26,541 Γεια, πρόσεχε το κοστούμι... 67 00:07:26,542 --> 00:07:28,335 Συγγνώμη, κύριε. Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. 68 00:07:28,336 --> 00:07:30,754 Τώρα εξυπηρετούνται 138. 69 00:07:30,755 --> 00:07:34,257 Η Ένωση. Βοηθώντας σας βγάλτε περισσότερο από εσάς. 70 00:07:34,259 --> 00:07:36,969 Τα περασμένα χρόνια, σχεδόν 200.000 άτομα... 71 00:07:36,970 --> 00:07:40,555 περίμενα στις λίστες μεταμόσχευσης οργάνων ανά πάσα στιγμή... 72 00:07:40,557 --> 00:07:45,102 ελπίζοντας να πεθάνει κάποιος άλλος ώστε να μπορέσουν να ζήσουν. 73 00:07:45,103 --> 00:07:48,021 Αλλά χάρη στο σύγχρονο βιοϊατρική επιστήμη... 74 00:07:48,022 --> 00:07:50,565 οι μέρες της αναμονής και η προσευχή τελειώνει- 75 00:07:50,567 --> 00:07:54,611 Το artiforg έχει τοποθετηθεί με επιδεξιότητα και καθαρότητα με ελάχιστη εισβολή και ουλές. 76 00:07:54,612 --> 00:07:57,864 Τώρα, αν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά την πλήρη πληρωμή του... 77 00:07:57,865 --> 00:08:01,576 618.429 $... 78 00:08:01,578 --> 00:08:06,456 μπορούμε να προσφέρουμε μηνιαίες δόσεις σε ΣΕΠΕ 19,6%. 79 00:08:06,457 --> 00:08:09,084 Πρότυπο για μια γενική παγκρεατική μονάδα- 80 00:08:09,085 --> 00:08:11,586 Frank Mercer, μάνατζερ της Ένωσης. 81 00:08:11,588 --> 00:08:13,547 Καταλαβαίνω ότι έχετε ανησυχίες. 82 00:08:13,548 --> 00:08:16,258 Προσιτότητα. Είναι φυσικό. 83 00:08:16,259 --> 00:08:18,010 Καταρχήν να σας καθησυχάσω... 84 00:08:18,011 --> 00:08:20,929 ότι το πιστωτικό μας τμήμα θα βρείτε ένα σχέδιο που ταιριάζει στον τρόπο ζωής σας. 85 00:08:20,930 --> 00:08:24,141 Και αν μείνεις πίσω, υπάρχει τρίμηνη περίοδος χάριτος. 86 00:08:24,142 --> 00:08:26,351 Μόνο μετά την έκτη μέρα του τέταρτου μήνα μη πληρωμής... 87 00:08:26,352 --> 00:08:28,979 θα ανακτήσουμε το ακίνητο, με δικά μας έξοδα φυσικά... 88 00:08:28,980 --> 00:08:31,690 αξιοποιώντας τους έμπειρους μας και αδειούχοι τεχνικοί. 89 00:08:31,691 --> 00:08:34,735 Δεν είμαι σίγουρος τι άκουσες στις ειδήσεις των 6:00... 90 00:08:34,736 --> 00:08:36,737 αλλά αυτό δεν συμβαίνει σχεδόν ποτέ. 91 00:08:36,738 --> 00:08:39,240 Πρέπει να σου πω, το χρωστάς στην οικογένειά σου. 92 00:08:40,450 --> 00:08:42,452 Το χρωστάς στον εαυτό σου. 93 00:08:43,745 --> 00:08:45,746 Τώρα, αν μπορούσες απλά να υπογράψεις... 94 00:08:45,747 --> 00:08:49,291 εδώ, εδώ και αρχικό εδώ, μπορούμε να ξεκινήσουμε. 95 00:08:49,292 --> 00:08:51,376 Θα το υπογράψει. 96 00:08:51,377 --> 00:08:54,255 Όλοι το υπογράφουν. 97 00:08:57,008 --> 00:08:58,968 Γεια σου. 98 00:09:00,053 --> 00:09:03,806 Αυτιά, αυτιά, αυτιά. 99 00:09:04,724 --> 00:09:06,767 Θεέ μου αυτιά πάλι. 100 00:09:06,768 --> 00:09:08,352 Σκατά. 101 00:09:08,353 --> 00:09:10,103 Η δουλειά είναι δουλειά, σωστά; 102 00:09:10,104 --> 00:09:12,357 Απλώς λέω, αυτιά, τέσσερις φορές στη σειρά. 103 00:09:12,941 --> 00:09:15,442 Η ποινή δεν είναι δίκαιη. 104 00:09:15,443 --> 00:09:17,570 Δεν ήταν δίκαιο αυτό που έκανες σε εκείνη τη γυναίκα στο μετρό. 105 00:09:21,366 --> 00:09:23,575 Ναι, δεν ήσουν εκεί, σωστά; 106 00:09:23,576 --> 00:09:25,869 Με σκοτώνεις ερχόμενος μπροστά έτσι. 107 00:09:25,870 --> 00:09:29,039 Έχω παιδιά που προσπαθούν να κάνουν πωλήσεις. Δεν σας χρειάζομαι τρομακτικούς πελάτες. 108 00:09:29,040 --> 00:09:31,084 Θέλουμε να αγοράζουν, όχι να σκεφτόμαστε. 109 00:09:32,627 --> 00:09:34,836 Έξι πληρωμές αυτή την εβδομάδα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 110 00:09:34,837 --> 00:09:36,046 Όχι. Τι, Φρανκ; 111 00:09:36,047 --> 00:09:39,383 Σε βλέπουν, αρχίζουν να χαμηλώνουν τα δάνεια και έρχονται με τα μετρητά. 112 00:09:39,384 --> 00:09:42,427 Δεν βγάζουμε λεφτά όταν πληρώσουν πλήρως. 113 00:09:42,428 --> 00:09:44,180 - Τι έχεις; - Συκώτι. 114 00:09:46,891 --> 00:09:48,809 - Τι είναι αυτό; - Συκώτι. 115 00:09:48,810 --> 00:09:51,020 Τι, κάνεις παρέα σε συναντήσεις ΑΑ; 116 00:09:52,355 --> 00:09:55,399 Μέτρηση ημέρας. Παράτα το φίλε. Ποιος είναι ο μαγικός αριθμός; 117 00:09:55,400 --> 00:09:57,569 - Όχι σήμερα, Τζέικ. -Λάθος απάντηση! 118 00:09:59,237 --> 00:10:02,115 Ο Τζέικ Φράιβαλντ μου κλώτσησε τον πισινό στην τέταρτη τάξη. 119 00:10:02,615 --> 00:10:06,327 Δεν ήταν ακριβώς δίκαιο, αφού ήταν στην τέταρτη τάξη για τρίτη φορά. 120 00:10:07,787 --> 00:10:10,372 Ίσως δεν το εκτιμούσε το σχήμα ομοιοκαταληξίας. 121 00:10:10,373 --> 00:10:13,376 Αλλά έπρεπε να θαυμάσει έναν επίδοξο συγγραφέα ποιος θα μπορούσε να δώσει όσο καλά πήρε. 122 00:10:14,127 --> 00:10:15,335 Γαμώτο! 123 00:10:15,336 --> 00:10:18,088 - Γεια, έλα. - Ορίστε. 124 00:10:18,089 --> 00:10:20,383 Δύο συκώτια και ένα Jarvik! 125 00:10:23,136 --> 00:10:26,806 -Πρέπει να σταματήσω να παίρνω αυτούς τους γραμμωτούς κώδικες, Τζέικ. - Δεν θα ξανασυμβεί, αφεντικό. 126 00:10:28,975 --> 00:10:30,852 Δουλεύω με γαμημένα παιδιά. 127 00:10:33,938 --> 00:10:35,648 Πάμε να χτυπήσουμε μερικά. 128 00:10:36,441 --> 00:10:38,191 Ναι, εντάξει. 129 00:10:38,192 --> 00:10:40,235 Πρέπει να το πω στην Κάρολ. 130 00:10:40,236 --> 00:10:41,987 Φυσικά και ναι. 131 00:10:41,988 --> 00:10:45,073 Λοιπόν, μίλησες με τον Φρανκ σήμερα; 132 00:10:45,074 --> 00:10:46,908 Σχετικά με τη μετάβαση στις πωλήσεις; 133 00:10:46,910 --> 00:10:48,620 Όχι, δεν είχα την ευκαιρία. 134 00:10:49,662 --> 00:10:54,166 - Πότε στάθηκες δίπλα του; - Σωστά. Θα του μιλήσω τη Δευτέρα. 135 00:10:54,167 --> 00:10:57,002 Με γυρίζεις σε μια φρικτή, γκρίνια σκύλα. 136 00:10:57,003 --> 00:10:59,339 Ήσουν πάντα μια φρικτή, γκρίνια σκύλα. 137 00:11:01,925 --> 00:11:03,884 Απλά βγάλτε τον από εδώ. 138 00:11:03,885 --> 00:11:05,428 - Τα λέμε αργότερα. - Ναι. 139 00:11:08,139 --> 00:11:09,765 Ερχομαι. 140 00:11:09,766 --> 00:11:12,935 Αυτό πήγε καλά. Ίσως την επόμενη φορά θα σου πλέκει με βελονάκι ένα σετ μπάλες. 141 00:11:12,936 --> 00:11:14,854 Τι πιστεύεις; 142 00:11:15,438 --> 00:11:19,733 Ελάτε να δοκιμάσετε τους πιο προηγμένους αντιγραφέας νευρωνικών αισθητηρίων: 143 00:11:19,734 --> 00:11:22,569 Το Νευρωνικό Δίκτυο M-5 της Ένωσης. 144 00:11:22,570 --> 00:11:24,989 Γλυκά όνειρα γίνονται από αυτά. 145 00:11:28,076 --> 00:11:29,953 Μείνετε πολύ στεγνοί! 146 00:11:34,457 --> 00:11:38,460 Ξέρεις περί τίνος πρόκειται, σωστά; Προσπαθεί να σε ελέγξει. 147 00:11:38,461 --> 00:11:42,172 Θα περάσετε από το repo στις πωλήσεις; Είναι σαν να κόβεις τον μισθό σου στο μισό, φίλε. 148 00:11:42,173 --> 00:11:44,424 Πιστεύει ότι οι πωλήσεις είναι πιο σταθερές. 149 00:11:44,425 --> 00:11:47,220 9:00 έως 5:00. Όχι αργά τα βράδια. Θα είμαι σπίτι πιο συχνά. 150 00:11:48,221 --> 00:11:51,224 Φίλε, εσύ κι εγώ, θα είμαστε πάντα repo. 151 00:12:00,692 --> 00:12:02,859 Ρίξτε μια ματιά στον Fatty. 152 00:12:02,860 --> 00:12:05,738 Ξέρεις τα όργανά του βγήκε εδώ και πολύ καιρό. 153 00:12:06,823 --> 00:12:09,199 Είκοσι δολάρια λέει ότι έχει καθυστερήσει. 154 00:12:09,200 --> 00:12:11,786 Συνεχίστε, λοιπόν. Είκοσι δολάρια. 155 00:12:15,123 --> 00:12:16,915 - Deadbeat; - Σχεδόν. 156 00:12:16,916 --> 00:12:18,835 Παγκρέας. Δύο μέρες. 157 00:12:20,503 --> 00:12:22,046 Πώς αντέχει το πάγκρεας σας; 158 00:12:23,131 --> 00:12:25,132 Έστειλα τα χρήματα σήμερα το πρωί. 159 00:12:25,133 --> 00:12:28,845 Καλύτερα να ελπίζεις ότι το έκανες. Σαράντα οκτώ ώρες, το όργανό σου είναι δικό μου. 160 00:12:30,680 --> 00:12:34,225 Σιγά ρε φίλε. Θα χρειαστείτε επίσης μια νέα καρδιά. 161 00:12:47,447 --> 00:12:50,533 Το κάθαρμα, ζει ακόμα με τους γονείς του. 162 00:12:55,747 --> 00:12:57,957 Έκανες ποτέ repo κάποιον που ξέρεις; 163 00:12:59,125 --> 00:13:01,126 Έπρεπε να κάνω τον παππού μου. 164 00:13:01,127 --> 00:13:04,547 Τι γελάς; Προσπαθείς να το εξηγήσεις στη γιαγιά σου. 165 00:13:06,007 --> 00:13:08,508 - Γάμησε, το έκανες. - Θα ήθελα. 166 00:13:08,509 --> 00:13:11,553 Θα το έκανα την ημέρα 96 αν μου έδιναν το ροζ σεντόνι. 167 00:13:11,554 --> 00:13:14,765 - Ξέρω ότι θα το έκανες. - Η δουλειά είναι δουλειά, σωστά; 168 00:13:14,766 --> 00:13:16,517 Ναι, δουλειά είναι δουλειά. 169 00:13:19,979 --> 00:13:23,941 Τώρα λες ότι λυπάσαι 170 00:13:23,942 --> 00:13:25,818 Θέλεις άλλη μπύρα ή κάτι; 171 00:13:26,694 --> 00:13:29,988 - Ω, φίλε. - Γιατί είναι τόσο αναληθής 172 00:13:29,989 --> 00:13:32,491 Κοίταξε άλλο, θα παντρευτείς μέχρι το Σαββατοκύριακο. 173 00:13:32,492 --> 00:13:35,620 Μπορείς να με κλάψεις ένα ποτάμι 174 00:13:36,663 --> 00:13:39,206 Κλάψε μου ένα ποτάμι 175 00:13:39,207 --> 00:13:44,212 - Πάω να ξεκινήσω έναν καυγά ή κάτι τέτοιο. - Έκλαψα ένα ποτάμι από πάνω σου 176 00:13:45,213 --> 00:13:49,800 Λοιπόν, μπορείς να με κλάψεις ένα ποτάμι 177 00:13:49,801 --> 00:13:53,387 Κλάψε μου ένα ποτάμι 178 00:13:53,388 --> 00:13:55,555 Έκλαψα ένα ποτάμι 179 00:13:55,557 --> 00:13:58,225 Πάνω από εσάς 180 00:13:58,226 --> 00:14:01,604 Λοιπόν, μπορείς να κλάψεις 181 00:14:08,194 --> 00:14:11,280 Δεν θέλω να σε πνίξω, αλλά μπορείς θελω να τα αναποδογυρισω λιγο ακομα. 182 00:14:11,281 --> 00:14:14,866 Αν οι άνθρωποι τα έτρωγαν τόσο γρήγορα όσο τα μαγειρεύω εγώ, δεν θα καίγονταν. 183 00:14:14,867 --> 00:14:15,784 Εντάξει. 184 00:14:15,785 --> 00:14:20,957 Γεια σου! Πάρτε τα χοτ-ντογκ σας. Εδώ είναι το κάρβουνο σου - κάπως τραγανό- 185 00:14:24,752 --> 00:14:25,795 Ναι; 186 00:14:27,630 --> 00:14:30,882 Όχι, δεν είναι καλή στιγμή. Δεν είμαι στο σπίτι. Τι θέλετε; 187 00:14:30,883 --> 00:14:32,093 Κανείς δεν τρώει τη σαλάτα. 188 00:14:32,677 --> 00:14:36,346 Κανείς δεν τρώει ποτέ παντζαροσαλάτα. Σου είπα να μην σπαταλήσεις χρήματα για αυτό. 189 00:14:36,347 --> 00:14:38,182 Εντάξει, θα σε καλέσω πίσω. Αντίο. 190 00:14:39,934 --> 00:14:42,061 Ανάγκη δανεισμού ο κύριος της ψησταριάς σας για μια στιγμή. 191 00:14:43,187 --> 00:14:44,938 - Δώσε μου την ποδιά σου. - Τι; 192 00:14:44,939 --> 00:14:47,774 Έχω ένα κινητό που έρχεται εδώ αυτή τη στιγμή. Θέλετε λίγο από αυτό; 193 00:14:47,775 --> 00:14:49,526 Στο σπίτι μου; Γάμα όχι. 194 00:14:49,527 --> 00:14:51,528 - Ο τύπος έχει καθυστερήσει έξι μήνες. - Όχι. 195 00:14:51,529 --> 00:14:55,157 Είναι διπλή προμήθεια. Να σου δώσω τα μισά. Ήμισυ. 196 00:14:55,158 --> 00:14:57,492 Πληρώνω για μια πλήρη βόλτα. απλά θέλω για να φτάσετε στο κέντρο της πόλης Fairmount. 197 00:14:57,493 --> 00:14:59,578 Μην ανησυχείς. Θα τελειώσεις σε ένα λεπτό. 198 00:14:59,579 --> 00:15:03,123 - Δύο λεπτά, κορυφές. - Δύο λεπτά, κορυφές. 199 00:15:03,124 --> 00:15:04,791 - Πού είναι η υπόθεση; - Μπροστινή ντουλάπα. 200 00:15:04,792 --> 00:15:06,878 - Είσαι άγιος. - Το ξέρω. 201 00:15:10,924 --> 00:15:12,800 Θα πάρει περισσότερο κρέας. 202 00:15:29,651 --> 00:15:32,111 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 203 00:15:33,071 --> 00:15:36,406 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Χαλάρωσε φίλε. Είναι φίλος μου. 204 00:15:36,407 --> 00:15:38,158 Ένας φίλος σου; 205 00:15:38,159 --> 00:15:41,287 Γεια, άσε με να φύγω από εδώ. Άνοιξε την πόρτα! Έλα ρε φίλε! 206 00:15:42,664 --> 00:15:44,374 Ευχαριστώ πολύ φίλε. 207 00:16:03,351 --> 00:16:06,311 - Πού πας; - Να πάρει ένα σακάκι. 208 00:16:06,312 --> 00:16:08,522 θα σε πάρω ένα- 209 00:16:08,523 --> 00:16:09,607 Κάρολ. 210 00:16:12,277 --> 00:16:14,821 Θα μπορούσα να σου πάρω ένα παλτό, για το καλό. 211 00:16:24,372 --> 00:16:27,207 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; Πάρε αυτό από εδώ! 212 00:16:27,208 --> 00:16:31,753 - Έφυγε. Είναι έξω από εδώ. - Αγάπη, έλα. Είναι απλώς ένα νεφρό. 213 00:16:31,754 --> 00:16:33,714 - Έχει άλλο ένα. Είναι καλά. - Τζέικ. 214 00:16:33,715 --> 00:16:35,508 - Είναι καλά. - Τζέικ. 215 00:16:38,469 --> 00:16:41,222 - Πέτρο, κλείσε το τηλέφωνο. - Δώσε μου αυτό. 216 00:16:45,268 --> 00:16:49,230 Που πάτε; 217 00:16:50,273 --> 00:16:52,733 Ερχομαι. Όχι αυτό. 218 00:16:52,734 --> 00:16:54,735 Ας το συζητήσουμε. Ε; 219 00:16:54,736 --> 00:16:56,737 Κόψτε ταχύτητα. Ας το συζητήσουμε. 220 00:16:56,738 --> 00:16:58,740 Παίρνω μιά απόφαση. 221 00:17:07,999 --> 00:17:11,544 - Πήγα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, φίλε. - Ναι, ξέρω ότι το έκανες. 222 00:17:12,712 --> 00:17:14,923 Πρέπει να μιλήσω με τον Φρανκ. 223 00:17:17,425 --> 00:17:21,387 Έχετε ακούσει για αυτό το νέο νευρωνικό δίκτυο M-5; 224 00:17:22,263 --> 00:17:23,139 Όχι. 225 00:17:24,140 --> 00:17:26,850 Τα διάβαζες πάλι γαμημένα φυλλάδια; 226 00:17:26,851 --> 00:17:31,521 Το είδα σε έκθεση. Καταραμένο πράγμα, καταλαμβάνει ολόκληρο το μεταιχμιακό σύστημα. 227 00:17:31,522 --> 00:17:34,691 Εγκεφαλική βλάβη, εγκεφαλικό, το ονομάζεις, δεν πειράζει. 228 00:17:34,692 --> 00:17:38,529 Σε συνδέουν και μετά είναι σαν να είσαι ζώντας το υπόλοιπο της ζωής σας σε ένα όνειρο. 229 00:17:39,113 --> 00:17:40,990 Ναι; 230 00:17:42,075 --> 00:17:45,535 - Πώς το βγάζεις; - Περίμενε λίγο! Περιμένετε! 231 00:17:45,536 --> 00:17:46,788 Σκατά! 232 00:17:47,789 --> 00:17:48,873 Τι; 233 00:17:52,460 --> 00:17:54,087 Έχουμε μια φωλιά. 234 00:18:09,143 --> 00:18:12,479 Εντάξει, εντάξει. Αν θέλεις, μπορείτε να μπείτε πρώτα σε αυτό. 235 00:18:12,480 --> 00:18:15,733 Τι είναι αυτό, χάρη; Φυσικά και θα πάω στην πρώτη. Πήγες πρώτη την τελευταία φορά. 236 00:18:16,401 --> 00:18:19,027 Είναι απλά μαθηματικά! Ή έχεις λεφτά ή δεν έχεις! 237 00:18:19,028 --> 00:18:21,196 έχεις τα λεφτά, Θα σου βρω μια θέση στο καράβι. 238 00:18:21,197 --> 00:18:23,532 Άκουσέ με. Υπάρχει μια τράπεζα στο Μπουένος Άιρες. 239 00:18:23,533 --> 00:18:26,828 Στη γωνία Callao και Santa Fe. Υπάρχει μια γυναίκα εκεί... 240 00:18:31,958 --> 00:18:33,668 Επιδρομή! 241 00:18:34,460 --> 00:18:36,629 - Κάλεσέ το. - Δέκα. 242 00:18:37,922 --> 00:18:40,258 Θα σε νικήσω με δύο. 243 00:18:46,890 --> 00:18:50,351 Που πας; Μόλις έφτασα εδώ! Και εσύ! Τώρα εσύ! 244 00:19:17,170 --> 00:19:19,172 Είσαι υγιής; Ξυπνώ! 245 00:19:41,527 --> 00:19:43,488 Η Δύναμη είναι δυνατή, Λουκ. 246 00:20:10,431 --> 00:20:12,308 Είστε εντάξει; 247 00:20:13,142 --> 00:20:15,269 -Τι κάνεις; - Νόμιζα ότι χρειαζόσουν βοήθεια. 248 00:20:15,270 --> 00:20:17,396 Τον είχα! Βλέπεις Είχα το μαχαίρι μου στο πλάι του; 249 00:20:17,397 --> 00:20:19,690 Τον γκρέμισα κάτω. Προχωράει στα μέτρα μου. 250 00:20:19,691 --> 00:20:21,025 - Πλάκα μου κάνεις, σωστά; - Τζέικ. 251 00:20:21,609 --> 00:20:23,568 Δούλευα με αυτόν τον τύπο για 10 λεπτά. 252 00:20:23,570 --> 00:20:26,363 Θα μπεις και απλά τον χτυπήσει στο κεφάλι με σωλήνα; 253 00:20:26,364 --> 00:20:27,739 Τζέικ. 254 00:20:27,740 --> 00:20:30,117 Κοίτα, δεν αφαιρείς μια ζωή. 255 00:20:30,118 --> 00:20:33,121 Διατηρείτε βιώσιμη την Ένωση έτσι μπορούμε να συνεχίσουμε να δίνουμε- 256 00:20:33,913 --> 00:20:37,292 Οι κατακτητές ήρωες επέστρεψαν με τα λάφυρά τους! 257 00:20:38,835 --> 00:20:43,046 - Εντάξει. Τι έχεις; - Δεκαοκτώ οικοδεσπότες, 32 φορ. 258 00:20:43,047 --> 00:20:45,340 - 32 και μισό! - Μισό; 259 00:20:45,341 --> 00:20:48,469 - Μιτζούνι. - ανθρωπάκια. Παρακαλώ. Έχω έναν ξάδερφο. 260 00:20:49,637 --> 00:20:51,471 Βρήκαμε μια βάρκα που κατευθυνόταν έξω από το λιμάνι. 261 00:20:51,472 --> 00:20:53,890 Δες αυτά. Δύο από αυτά είχαν παρεμβολές σάρωσης. 262 00:20:53,892 --> 00:20:56,810 Τα κάναμε ping. Διαβάζουν ελεύθερα και καθαρά. 263 00:20:56,811 --> 00:20:59,646 Τα άνοιξα πάντως. Είχαν τρία σφυρήλατα το καθένα. 264 00:20:59,647 --> 00:21:02,358 Τα ανόητα καθάρματα θα δοκιμάσουν τα πάντα. 265 00:21:04,527 --> 00:21:07,738 Τριάντα δύο σφυρήλατες. Πολύ εντυπωσιακό, παιδιά. 266 00:21:07,739 --> 00:21:11,283 Σκέφτεσαι ποτέ το κάνετε αυτό σε τακτική βάση; 267 00:21:11,284 --> 00:21:13,493 - Προδιαγραφές; - Ναι! 268 00:21:13,494 --> 00:21:16,872 τρέχεις το δικό σου πλοίο, κατέβασε αυτές τις φωλιές. 269 00:21:16,873 --> 00:21:19,249 Μην έχεις να ασχοληθείς μαζί μου και τα ροζ σεντόνια πια. 270 00:21:19,250 --> 00:21:22,753 Εσείς οι δύο οδηγάτε μαζί, κλωτσώντας τον κώλο, παίρνοντας ονόματα. 271 00:21:22,754 --> 00:21:26,006 Θα μπορούσα να μιλήσω με την εταιρεία, δείτε αν θα αυξήσουν τις προμήθειες. 272 00:21:26,007 --> 00:21:28,301 Τι νομίζεις φίλε; Τι πιστεύεις φίλε; 273 00:21:29,177 --> 00:21:30,594 Ξεχάστε το. 274 00:21:30,595 --> 00:21:34,015 Στην πραγματικότητα, Φρανκ, το εννοούσα να σου μιλήσω για κάτι. 275 00:21:35,225 --> 00:21:36,935 Ναι. Ξέχνα το. 276 00:21:37,769 --> 00:21:39,561 Βρες κάποιον άλλο. 277 00:21:39,562 --> 00:21:41,272 Πάρτε μας τα ροζ σεντόνια μας. 278 00:21:44,651 --> 00:21:46,527 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 279 00:21:55,912 --> 00:21:57,956 Να σε ρωτήσω κάτι; 280 00:22:00,917 --> 00:22:03,710 Τι νομίζεις... 281 00:22:03,711 --> 00:22:06,422 κρατά έναν κόσμο σαν κι αυτόν μαζί; 282 00:22:07,382 --> 00:22:09,467 Δεν είναι μαγεία. Δεν είναι. 283 00:22:11,177 --> 00:22:12,303 Είναι κανόνες. 284 00:22:14,013 --> 00:22:19,394 Είναι άνθρωποι που τηρούν τους όρους των συμφωνιών που υπογράφουν οι ίδιοι. 285 00:22:20,395 --> 00:22:22,562 Απλώς κανόνες. 286 00:22:22,564 --> 00:22:25,024 Μάθετε τι είναι πιο σημαντικό από τους κανόνες όμως; 287 00:22:26,109 --> 00:22:28,778 Είναι η επιβολή αυτών των κανόνων. 288 00:22:30,697 --> 00:22:34,283 Έχουμε ευθύνη, εσύ κι εγώ. 289 00:22:34,284 --> 00:22:36,119 Δηλαδή, αυτό που κάνουμε... 290 00:22:37,579 --> 00:22:40,582 Εννοώ, ίσως είναι μικρό, Δεν ξέρω, αλλά... 291 00:22:42,208 --> 00:22:43,876 έχει σημασία. 292 00:22:44,961 --> 00:22:46,838 Έχει σημασία. 293 00:22:58,016 --> 00:23:00,935 Στην πραγματικότητα θα δούλευα λιγότερες ώρες. 294 00:23:03,104 --> 00:23:05,106 Είσαι σίγουρος για αυτό; 295 00:23:08,067 --> 00:23:10,235 Η δουλειά είναι δουλειά. 296 00:23:10,236 --> 00:23:11,779 Δικαίωμα; 297 00:23:13,197 --> 00:23:15,199 Η δουλειά είναι δουλειά. 298 00:23:19,871 --> 00:23:21,872 Απλώς βεβαιωθείτε ότι σας δίνουν αμοιβή κινδύνου. 299 00:23:21,873 --> 00:23:23,874 Εννοώ, καθισμένος δίπλα στον Φρανκ σε κάποιο περίπτερο... 300 00:23:23,875 --> 00:23:25,834 λέγοντας ένα τσιμπημένο από καρκίνο... 301 00:23:25,835 --> 00:23:28,503 «Το χρωστάς στην οικογένειά σου, το χρωστάς στον εαυτό σου»... 302 00:23:28,504 --> 00:23:31,257 υπάρχει μια καλή ευκαιρία θα πνιγείς από τον ίδιο σου τον εμετό. 303 00:23:44,604 --> 00:23:47,814 - Πρέπει να πας να τελειώσεις τη δουλειά του T-Bone. - Ναι. 304 00:23:47,815 --> 00:23:49,776 Θα είναι η τελευταία σου ουρά. 305 00:23:50,610 --> 00:23:53,321 Δώστε στην Κάρολ την ευκαιρία να ξεσπάσει λίγο ατμό ταυτόχρονα. 306 00:24:04,916 --> 00:24:06,917 Ο Τζέικ έχει δίκιο. 307 00:24:06,918 --> 00:24:09,378 Και αν αυτή θα είναι η τελευταία μου δουλειά... 308 00:24:09,379 --> 00:24:11,589 δεν έρχονται πολύ καλύτερα από τον Jimmy T-Bone. 309 00:24:18,763 --> 00:24:22,849 Άκουγα τη μουσική του από τότε που ήμουν στο Λύκειο. 310 00:24:22,850 --> 00:24:24,768 Και όπως το βλέπω... 311 00:24:24,769 --> 00:24:26,645 τουλάχιστον θα πάρει την καρδιά του άρπαξαν 312 00:24:26,646 --> 00:24:28,189 από κάποιον που εκτιμά τη μουσική του. 313 00:24:33,027 --> 00:24:36,780 - Είναι ωραίο σπίτι. - Ευχαριστώ. 314 00:24:36,781 --> 00:24:38,616 Δεν είναι πια δικό μου. 315 00:24:39,492 --> 00:24:42,244 - Είστε από την εφορία; - Όχι. 316 00:24:42,245 --> 00:24:45,915 Ψυχοκόφτες. Παίρνω τα πάντα πίσω. 317 00:24:48,084 --> 00:24:49,627 Το ίδιο και εγώ. 318 00:24:56,884 --> 00:24:58,970 Θα μπορούσα να τελειώσω αυτό το τραγούδι; 319 00:25:00,471 --> 00:25:02,682 Ναι. Φυσικά. 320 00:25:04,350 --> 00:25:06,144 Είμαι λίγο φαν, στην πραγματικότητα. 321 00:25:06,853 --> 00:25:10,148 Ναι; Καλός. Μπορείτε να με βοηθήσετε. 322 00:25:11,149 --> 00:25:14,444 δεν... Δεν θα βοηθούσα πολύ. 323 00:25:15,361 --> 00:25:16,695 Δεν είναι τόσο περίπλοκο. 324 00:25:16,696 --> 00:25:20,907 Ένα τραγούδι είναι απλά ένα μάτσο χωριστών κομματιών που λειτουργούν όλα μαζί. 325 00:25:20,909 --> 00:25:23,035 Απλά πρέπει να ξέρω πότε να το αναλύσω. 326 00:25:23,036 --> 00:25:25,330 Ξέρετε, τραβήξτε το ένα πράγμα τη φορά. 327 00:25:26,164 --> 00:25:28,041 Μπορώ να το κάνω αυτό. 328 00:25:54,609 --> 00:25:56,945 Αυτό είναι ένα γαμημένο χτύπημα εκεί. 329 00:25:57,695 --> 00:25:59,530 Το IRS θα ενθουσιαστεί. 330 00:26:04,369 --> 00:26:08,289 Φρόντισε το αγόρι μου, Terrance στην Blue Note Records το παίρνει αυτό. 331 00:26:09,415 --> 00:26:10,750 Έγινε. 332 00:26:15,964 --> 00:26:17,006 Τώρα- 333 00:26:19,842 --> 00:26:21,843 Είμαι νομικά δεσμευμένος... 334 00:26:21,844 --> 00:26:24,805 να ρωτήσω αν θέλεις ασθενοφόρο σε ετοιμότητα... 335 00:26:24,806 --> 00:26:26,349 ή να σε πάει στο νοσοκομείο. 336 00:26:27,517 --> 00:26:29,476 Τι, δεν θα μου δώσουν μια νέα καρδιά; 337 00:26:29,477 --> 00:26:32,062 Χριστός, όχι. Όχι με το πιστωτικό σας ιστορικό. 338 00:26:32,063 --> 00:26:35,232 Ξέρω ότι είναι θέμα κότας και αυγού. 339 00:26:35,233 --> 00:26:36,693 Υπάρχει τμήμα παραπόνων. 340 00:26:37,860 --> 00:26:40,863 Όχι, φίλε. 341 00:26:42,532 --> 00:26:44,408 Θα καθίσω ή θα σταθώ; 342 00:26:44,409 --> 00:26:46,244 Πιο εύκολο αν ξαπλώσεις. 343 00:26:55,253 --> 00:26:56,838 Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε; 344 00:26:57,463 --> 00:26:59,007 Η μονάδα defib μου. 345 00:27:01,342 --> 00:27:04,303 Ο Jarvik σταματά να αντλεί όταν του δίνεις ένα τράνταγμα ηλεκτρισμού. 346 00:27:04,304 --> 00:27:05,638 Με σώζει από το να χάσω το δάχτυλό μου. 347 00:27:07,181 --> 00:27:10,018 Υπομονή. Θα πονέσει αυτό; 348 00:27:11,853 --> 00:27:13,146 Δεν θα νιώσει τίποτα. 349 00:27:19,694 --> 00:27:23,531 Έχω χάσει τις αισθήσεις μου σε τέσσερις διαφορετικές περιπτώσεις. 350 00:27:24,490 --> 00:27:26,783 Knockout νούμερο ένα: στρατιωτική εκπαίδευση. 351 00:27:26,784 --> 00:27:29,621 - Επιστρέψτε το κεφάλι για το τεστ διάσεισης. - Τι τεστ; 352 00:27:30,705 --> 00:27:33,874 Συγχαρητήρια γιε μου. Έχεις πολύ μικρό εγκέφαλο. 353 00:27:33,875 --> 00:27:36,044 Μικρό μυαλό, μεγάλα κρανία. 354 00:27:37,086 --> 00:27:38,963 Γι' αυτό μας έβαλαν σε μια δεξαμενή. 355 00:27:42,884 --> 00:27:44,593 Πυρκαγιά-δύναμη! 356 00:27:44,594 --> 00:27:47,221 - Βλέπετε στόχο! - Πυρ κατά βούληση! 357 00:27:48,848 --> 00:27:50,682 Αυτός είσαι! 358 00:27:50,683 --> 00:27:53,770 Σκατά! Εξαφανίστηκε διάολο! 359 00:27:55,230 --> 00:27:56,396 Εδώ, σωστά; 360 00:27:56,397 --> 00:27:58,566 Και μετά ένα βράδυ ο πόλεμος τελείωσε. 361 00:27:59,150 --> 00:28:02,028 Και ήμασταν εκεί... όλοι ντυμένοι και πουθενά. 362 00:28:03,321 --> 00:28:05,864 Βλέπετε, για εμάς ο πόλεμος δεν τελείωσε ποτέ... 363 00:28:05,865 --> 00:28:07,199 μόλις άλλαξα χώρο. 364 00:28:07,200 --> 00:28:09,368 ομορφιά! 365 00:28:09,369 --> 00:28:10,745 Ερχομαι! 366 00:28:11,746 --> 00:28:13,248 Αυτό φροντίζει για το νούμερο δύο. 367 00:28:16,334 --> 00:28:17,377 Και αυτό... 368 00:28:18,002 --> 00:28:20,004 είναι νοκ άουτ νούμερο τρία. 369 00:28:23,132 --> 00:28:25,050 Ξυπνάει. 370 00:28:25,051 --> 00:28:26,094 Γεια σου. 371 00:28:28,179 --> 00:28:30,974 Δείχνει καλά. Δείχνει πολύ καλά. 372 00:28:32,559 --> 00:28:34,686 Μας τρόμαξε πολύ φίλε. 373 00:28:40,233 --> 00:28:41,317 Ο πελάτης; 374 00:28:42,193 --> 00:28:44,152 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 375 00:28:44,153 --> 00:28:46,905 Δύο δευτερόλεπτα έξω από το κώμα και ανησυχεί για το ροζ σεντόνι. 376 00:28:46,906 --> 00:28:50,368 - Με τρομάζεις, φίλε. - Μην ανησυχείς. Θα τον πάρουμε. 377 00:28:53,371 --> 00:28:54,455 Κάλαντα; 378 00:28:56,249 --> 00:28:58,625 Έφυγε λίγο πριν, φίλε. 379 00:28:58,626 --> 00:29:00,003 δεν... 380 00:29:01,045 --> 00:29:02,130 θυμηθείτε. 381 00:29:02,714 --> 00:29:04,840 Ελαττωματική μονάδα κραδασμών. 382 00:29:04,841 --> 00:29:08,052 Ο Φρανκ έχει τα παιδιά πίσω στο μαγαζί εξετάζοντας το τώρα. 383 00:29:15,935 --> 00:29:17,353 Τι είναι αυτό; 384 00:29:18,146 --> 00:29:20,690 Ξέρεις ότι θα είμαι εδώ ό,τι κι αν γίνει. 385 00:29:22,692 --> 00:29:25,445 Θα σου άλλαζα τις γαμημένες πάνες αν με χρειαζόσουν. 386 00:29:29,157 --> 00:29:31,326 Αλλά έχουμε δουλειά που πρέπει να συζητήσουμε τώρα. 387 00:29:32,076 --> 00:29:33,953 Σίγουρος. Κοίτα... 388 00:29:34,829 --> 00:29:39,584 Τζέικ, κάνει τη δουλειά μου μέχρι να σταθώ ξανά στα πόδια μου. 389 00:29:40,585 --> 00:29:43,296 Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος. Το ξέρεις αυτό; 390 00:29:45,006 --> 00:29:47,132 Αυτό που κοιτάς εδώ... 391 00:29:47,133 --> 00:29:49,593 είναι η νέα μονάδα καρδιάς Jarvik 39. 392 00:29:49,594 --> 00:29:51,262 Κορυφή της γραμμής. 393 00:29:52,263 --> 00:29:55,223 - Όχι. - Ναι. 394 00:29:55,225 --> 00:29:56,141 Όχι, όχι- 395 00:29:56,142 --> 00:29:58,769 Εγγύηση δέκα δισεκατομμυρίων ρυθμών. Διαθέτει βαλβίδες χωρίς σκουριές. 396 00:29:58,770 --> 00:30:01,021 Βγάλτε το. 397 00:30:01,022 --> 00:30:03,398 - Βγάλ' το, Τζέικ. - Χτυπήθηκες πολύ δυνατά. 398 00:30:03,399 --> 00:30:05,776 - Το μόνο που έχεις είναι ουλώδης ιστός τώρα. - Νιώθω καλά! 399 00:30:05,777 --> 00:30:08,070 Γιατί η μονάδα κάνει ήδη τη δουλειά της. 400 00:30:08,071 --> 00:30:10,072 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε μερικά χαρτιά... 401 00:30:10,073 --> 00:30:13,241 μπορούν να βγάλουν το κρέας, να βάλουν μέσα το νέο σφυρήλατο, σε ράβει καλύτερα από καινούργιο. 402 00:30:13,243 --> 00:30:14,826 Μόνο η εγγύηση για αυτό το μωρό- 403 00:30:14,827 --> 00:30:18,080 Μη με πουλάς. Δεν είμαι γαμημένος πελάτης. 404 00:30:18,081 --> 00:30:21,416 Φυσικά δεν είσαι. Είσαι το καλύτερο repo σε όλη αυτή την πόλη... 405 00:30:21,417 --> 00:30:23,878 αλλά πρέπει να έχεις ένα ticker για να παίξω το παιχνίδι, κάνω λάθος; 406 00:30:25,421 --> 00:30:28,966 Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει φίλε. Φροντίστε τον εαυτό σας. 407 00:30:28,967 --> 00:30:31,302 Το χρωστάς στην οικογένειά σου. 408 00:30:31,970 --> 00:30:33,888 Το χρωστάς στον εαυτό σου. 409 00:30:43,606 --> 00:30:45,400 Τι; Τι είπα; 410 00:30:46,651 --> 00:30:48,778 Είσαι μαλάκας φίλε. 411 00:30:51,155 --> 00:30:52,198 Κύριε; 412 00:30:53,491 --> 00:30:55,743 Κύριε, είναι ιδιοκτησία του νοσοκομείου. 413 00:31:13,845 --> 00:31:16,848 Φίλε, έλα. Ας επιστρέψουμε μέσα. Εντάξει; 414 00:31:21,895 --> 00:31:24,480 Τώρα είσαι απλά παιδικός. 415 00:32:08,983 --> 00:32:10,943 Αυτό πρέπει να φροντίσει τον πόνο σας... 416 00:32:10,944 --> 00:32:13,446 και βοηθήστε το artiforg αφομοιωθεί στο σώμα σας. 417 00:32:15,281 --> 00:32:18,910 Το πήρες για άλλες τρεις μέρες, και μετά είναι κρύα γαλοπούλα. 418 00:32:40,848 --> 00:32:42,100 Κάλαντα. 419 00:32:43,810 --> 00:32:45,560 Η κλειδαριά έχει σπάσει. 420 00:32:45,562 --> 00:32:47,272 Το κλειδί μου λειτουργεί καλά. 421 00:32:48,481 --> 00:32:50,191 Που πας; 422 00:32:57,156 --> 00:33:00,451 - Αυτό είναι λίγο ακραίο, έτσι δεν είναι; - Σου είπα να το πάρεις απόφαση. 423 00:33:01,160 --> 00:33:03,413 Τα κατάφερες όταν έκανες άλλη δουλειά. 424 00:33:07,417 --> 00:33:09,502 Μπορώ να δω τον Πέτρο; 425 00:33:11,963 --> 00:33:13,631 Έλα, Κάρολ. 426 00:33:16,801 --> 00:33:18,469 λυπάμαι. 427 00:33:31,566 --> 00:33:34,485 Ποιος είναι εδώ έξω και μου χτυπάει το κουδούνι; Καταραμένα παιδιά. 428 00:33:36,404 --> 00:33:39,616 Γεια σου φίλε! Πάρτε τον κώλο σας που αναρρώνει εδώ. 429 00:33:41,701 --> 00:33:45,788 - Ευχαριστώ και πάλι για αυτό, ναι; - Είσαι σπίτι, φίλε. Είσαι σπίτι. 430 00:33:46,831 --> 00:33:49,625 Και ο χρονισμός σου είναι τέλειος. Δεκαπέντε λεπτά, το παιχνίδι σας ξεκινά. 431 00:33:49,626 --> 00:33:52,003 Θυμάσαι εκείνη την κινέζικη γκόμενα από κάτω; 432 00:33:52,712 --> 00:33:57,174 Έρχεται να δει το παιχνίδι, και φέρνει τη φίλη της. 433 00:33:57,175 --> 00:33:59,509 Και η φίλη της είναι καυτή. 434 00:33:59,510 --> 00:34:01,596 Σου τη δίνω. 435 00:34:02,430 --> 00:34:03,932 Μπορώ όμως να πω μόνο ένα πράγμα; 436 00:34:04,515 --> 00:34:07,851 Αυτό το μέρος εδώ είναι το χαρούμενο δωμάτιο. 437 00:34:07,852 --> 00:34:11,813 Άκου, θα ήθελα να κάνω παρέα, αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα αν κοιμάμαι. 438 00:34:11,814 --> 00:34:14,274 Μεγάλος. Λίγο ύπνο. Κανένα πρόβλημα. 439 00:34:14,275 --> 00:34:17,612 - Αλλά κάτι άλλο; - Τι; 440 00:34:21,032 --> 00:34:23,408 Τα παιδιά σε έλειψες τόσο πολύ... 441 00:34:23,409 --> 00:34:25,495 σκεφτήκαμε ότι θα σε πάρουμε ένα μικρό "καλώς ήρθατε πίσω" δώρο. 442 00:34:26,079 --> 00:34:28,081 Θα ήθελα να συστήσω τον Χάρι την Καρδιά. 443 00:34:38,216 --> 00:34:39,842 Γειά σου! 444 00:35:19,048 --> 00:35:22,677 -Τι κάνεις στο σπίτι μου; - Κύριε Έρικσον, είμαι από την Ένωση. 445 00:36:37,627 --> 00:36:39,545 Χαιρετίστε όλοι τον ήρωα κατακτητή! 446 00:36:41,422 --> 00:36:43,299 Καλώς ήρθες πίσω. Μεγάλα πράγματα. 447 00:36:44,550 --> 00:36:46,969 Θα με κρατήσει σε αγωνία, ή θα μου πεις λεπτομέρειες; 448 00:36:46,970 --> 00:36:49,097 Τυπική δουλειά. 449 00:36:49,681 --> 00:36:53,977 Ήταν εύκολο, ξέρεις. Το συνηθισμένο. Η παράκληση. Λίγα δάκρυα. 450 00:36:56,229 --> 00:36:58,397 Φίλε, είχα αυτόν τον τύπο την περασμένη εβδομάδα, σωστά; 451 00:36:58,398 --> 00:37:01,150 Μόλις με δει ο τύπος, αρχίζει να γελάει σαν μικρό κορίτσι. 452 00:37:02,193 --> 00:37:05,280 Και αυτή η μύξα φούσκα, αρχίζει που μεγαλώνει από τη μύτη του. 453 00:37:06,322 --> 00:37:08,324 Όσο περισσότερο έκλαιγε, τόσο περισσότερο γινόταν. 454 00:37:09,033 --> 00:37:11,201 Μεγαλύτερο, μικρότερο, μεγαλύτερο, μικρότερο. Αυτός κλαψουρίζει. 455 00:37:11,202 --> 00:37:12,703 Είμαι, σαν... 456 00:37:12,704 --> 00:37:14,663 Σιγά, σιγά! 457 00:37:14,664 --> 00:37:18,501 Ακούγοντας τον Τζέικ να ανταλλάσσει ιστορίες για κάποιο τσαμπουκά και το καθυστερημένο συκώτι του... 458 00:37:19,502 --> 00:37:22,463 το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι πώς έχει όνομα αυτό το τρελό... 459 00:37:23,256 --> 00:37:26,050 και γυναίκα και παιδιά. 460 00:37:40,189 --> 00:37:42,025 - Γεια σου, Φιστίκι. - Γεια σου. 461 00:37:43,026 --> 00:37:44,903 -Πώς είσαι; - Καλά. 462 00:37:47,655 --> 00:37:49,740 Πώς είναι το σχολείο; 463 00:37:49,741 --> 00:37:52,035 - Εντάξει, υποθέτω. - Μόνο εντάξει; 464 00:37:56,080 --> 00:37:56,956 Πέτρο... 465 00:37:58,291 --> 00:37:59,541 πήγαινε μέσα. 466 00:37:59,542 --> 00:38:01,711 Ακούς τη μαμά σου. Πηγαίνετε πίσω μέσα. 467 00:38:02,503 --> 00:38:03,546 Καλά. 468 00:38:08,426 --> 00:38:10,177 Καλό θα ήταν να μιλήσουμε. 469 00:38:10,178 --> 00:38:11,220 Κάλαντα. 470 00:38:12,889 --> 00:38:14,057 Κάλαντα. 471 00:38:15,934 --> 00:38:18,937 Αν μπορούσα να μπω μέσα για ένα λεπτό... 472 00:38:26,486 --> 00:38:28,112 Κάτι... 473 00:38:30,240 --> 00:38:31,908 άλλαξε. 474 00:38:40,917 --> 00:38:42,918 Μόλις τηλεφώνησε ο Φρανκ. 475 00:38:42,919 --> 00:38:45,505 Είπε ότι δεν γύρισες ποτέ σε αυτό το ροζ. 476 00:38:46,214 --> 00:38:48,925 Μου είπες ότι δεν υπάρχει πρόβλημα, σωστά; 477 00:38:50,927 --> 00:38:53,805 Είπες ότι ήταν μια εύκολη δουλειά. 478 00:38:55,265 --> 00:38:56,641 Δικαίωμα; 479 00:39:02,897 --> 00:39:05,108 Γεια, κατάλαβα. το καταλαβαίνω. 480 00:39:06,818 --> 00:39:08,820 Κανένα πρόβλημα. καταλαβαίνω. 481 00:39:11,072 --> 00:39:13,783 Θέλω να πω, όλοι χρειάζονται ένα διάλειμμα, σωστά; 482 00:39:15,326 --> 00:39:17,869 Δεν υπάρχει χρόνος που θα είσαι πίσω στο παιχνίδι σου. 483 00:39:17,870 --> 00:39:19,581 Θα τους πεθάνεις. 484 00:39:20,873 --> 00:39:22,166 Ο κύριος Τίμονς... 485 00:39:25,086 --> 00:39:28,089 το χρωστάς στην οικογένειά σου, το χρωστάς στον εαυτό σου. 486 00:39:28,923 --> 00:39:31,008 Έφτιαξα λίγο μουσακά. 487 00:39:31,009 --> 00:39:33,802 Θέλω να δοκιμάσετε αυτή τη σάλτσα μπεσαμέλ. 488 00:39:33,803 --> 00:39:35,722 Έχω μείνει πίσω στις πληρωμές. 489 00:39:39,601 --> 00:39:41,769 Πρέπει πραγματικά να βγάλετε χρήματα. 490 00:39:42,854 --> 00:39:44,272 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 491 00:39:46,566 --> 00:39:48,818 - Πρέπει να βγάλω λεφτά, σωστά; - Ναι. 492 00:39:50,153 --> 00:39:52,989 Αλλά το βγάζεις από το σύστημά σου. Δικαίωμα; 493 00:39:54,407 --> 00:39:56,366 Φυσικά, αν δεν μπορείτε να πληρώσετε τους λογαριασμούς... 494 00:39:56,367 --> 00:39:58,952 κάποιος άντρας της Ένωσης θα διαρρήξει το σπίτι σου μέσα στη νύχτα... 495 00:39:58,953 --> 00:40:01,747 φέτα που ανοίγετε από την κλείδα στη λεκάνη με νυστέρι... 496 00:40:01,748 --> 00:40:03,416 και να διεκδικήσουμε την περιουσία μας. 497 00:40:04,834 --> 00:40:06,377 Απλώς λέω. 498 00:40:07,337 --> 00:40:09,255 Σαφώς δεν είμαι αποκομμένος για πωλήσεις... 499 00:40:09,839 --> 00:40:13,176 και αυτή η νέα καρδιά συσσωρεύοντας ενδιαφέρον με κάθε ρυθμό. 500 00:40:14,594 --> 00:40:17,721 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρουν όταν θα πεθάνουν. 501 00:40:17,722 --> 00:40:22,560 Έχω ακριβώς έξι μέρες, τρεις ώρες και μεταξύ 20 και 30 λεπτών... 502 00:40:23,436 --> 00:40:27,023 ανάλογα με το πόσο ακριβής το συναίσθημα του άντρα μου. 503 00:40:29,275 --> 00:40:31,819 Είναι εκπληκτικό πόσο γρήγορα περνούν 90 ημέρες. 504 00:40:33,404 --> 00:40:34,405 Γαμώτο! 505 00:40:54,676 --> 00:40:56,552 Υποτίθεται ότι είμαστε συνεργάτες... 506 00:40:57,345 --> 00:40:59,638 και απλά γαμάς τα σκατά μας. 507 00:40:59,639 --> 00:41:01,307 Το ξέρεις αυτό; 508 00:41:02,141 --> 00:41:04,309 Γαμάς τα πάντα. 509 00:41:04,310 --> 00:41:06,396 Δεν το βλέπεις αυτό; 510 00:41:11,317 --> 00:41:12,901 Ήσουν πάντα τυχερός εδώ. 511 00:41:12,902 --> 00:41:14,903 Το μεταλλικό νεκροταφείο ένα γαμημένο σεντούκι θησαυρού. 512 00:41:14,904 --> 00:41:17,782 Τριάντα λεπτά, θα είσαι πίσω στην κορυφή. Θα δεις. 513 00:41:20,535 --> 00:41:22,203 Είναι μια μαύρη τρύπα... 514 00:41:23,538 --> 00:41:25,206 είναι αυτό που είναι. 515 00:41:57,071 --> 00:41:59,031 Εκεί είναι, σε μια πιατέλα. 516 00:41:59,032 --> 00:42:00,992 Οισοφάγος. Πέντε μήνες πέρασαν. 517 00:42:04,120 --> 00:42:06,748 Εντάξει, δεν είσαι έτοιμος να κάνεις παιδί. 518 00:42:08,541 --> 00:42:09,918 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 519 00:42:18,676 --> 00:42:21,387 Γεια! Που πας; 520 00:42:26,768 --> 00:42:28,645 Συκώτι και νεφρά. 521 00:42:30,146 --> 00:42:33,024 - Θέλεις να ξεκινήσω; - Εντάξει, Τζέικ. 522 00:42:49,332 --> 00:42:52,209 Το έχεις κάνει χίλιες φορές! 523 00:42:52,210 --> 00:42:54,545 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 524 00:42:55,213 --> 00:42:58,174 Μείνε εδώ... 525 00:42:59,801 --> 00:43:01,761 μέχρι να το κάνετε αυτό. 526 00:43:03,012 --> 00:43:04,805 Μετά βρίσκεις άλλον. 527 00:43:04,806 --> 00:43:08,267 Βρίσκεις άλλον. Παίρνετε όσα περισσότερα μπορείτε! 528 00:43:08,268 --> 00:43:10,853 Θέλω να ξεπεράσεις αυτή την καμπούρα. 529 00:43:14,774 --> 00:43:16,276 Κάνετε αυτό. 530 00:43:55,815 --> 00:43:58,108 Μέρος μου- 531 00:43:58,109 --> 00:44:01,905 οι περισσότεροι από εμένα- δεν με πειράζει και πολύ αν τελειώνει έτσι... 532 00:44:03,114 --> 00:44:04,407 γιατί τελείωσε ούτως ή άλλως. 533 00:44:06,492 --> 00:44:09,829 Για όσους ακόμη μετράνε, Αυτό είναι νοκ άουτ νούμερο τέσσερα. 534 00:44:25,053 --> 00:44:28,973 Κλάψε μου ένα ποτάμι 535 00:44:31,643 --> 00:44:34,562 Κλάψε μου ένα ποτάμι 536 00:44:36,689 --> 00:44:40,150 Έκλαψα ένα ποτάμι 537 00:44:40,151 --> 00:44:42,195 Πάνω από εσάς 538 00:44:45,323 --> 00:44:50,495 Τώρα λες ότι λυπάσαι 539 00:44:52,956 --> 00:44:57,752 - Γιατί είναι τόσο αναληθής - Δεσποινίς; 540 00:45:00,838 --> 00:45:06,803 - Λοιπόν, μπορείς να με κλάψεις ένα ποτάμι - Δεσποινίς; 541 00:45:09,222 --> 00:45:12,891 - Κλάψε μου ένα ποτάμι - Γεια, πού άκουσες αυτό το τραγούδι; 542 00:45:12,892 --> 00:45:13,935 δεσποινίς. 543 00:45:15,520 --> 00:45:19,231 - Έχω κλάψει ένα ποτάμι - Δεσποινίς; 544 00:45:19,232 --> 00:45:21,818 - Πάνω σου - Πώς το ξέρεις αυτό το τραγούδι; 545 00:45:25,405 --> 00:45:28,950 Και ονειρευόμαστε μέρες που- 546 00:45:29,951 --> 00:45:31,869 σε ξέρω. 547 00:45:39,002 --> 00:45:42,046 Σε τρεις μέρες μπορούν νόμιμα έλα πάρε την καρδιά μου. 548 00:45:44,549 --> 00:45:47,260 Μπορεί να μην κάνω η καλύτερη χρήση του χρόνου μου. 549 00:45:56,686 --> 00:45:58,688 Δύο ημέρες απόσυρσης. 550 00:46:01,524 --> 00:46:05,528 Δεν είναι ότι δεν μπορώ να δω τη βρωμιά ή τα σημάδια ή οι κηλίδες Q στα χείλη της. 551 00:46:07,155 --> 00:46:08,823 Θα έπρεπε να φύγω... 552 00:46:10,033 --> 00:46:12,201 αλλά για κάποιο λόγο δεν μπορώ. 553 00:46:29,719 --> 00:46:32,722 Είδα μια συνέντευξη με έναν κατά συρροή δολοφόνο μια φορά. 554 00:46:33,890 --> 00:46:37,435 Είπε ότι του πήρε έξι χρόνια να εργαστεί μέχρι την πρώτη του δολοφονία. 555 00:46:38,811 --> 00:46:41,898 Το δεύτερο, ένα χρόνο. Το τρίτο, μόλις μια εβδομάδα. 556 00:46:43,524 --> 00:46:46,236 Μόλις έσπασε αυτό το φράγμα, ήταν μια πλημμύρα. 557 00:46:48,446 --> 00:46:52,450 Κάνοντας τους ανθρώπους να πεθαίνουν, είχε γίνει δεύτερη φύση. 558 00:46:54,661 --> 00:46:58,206 Προφανώς λειτουργεί επίσης το αντίστροφο. 559 00:47:29,529 --> 00:47:31,406 Πώς νιώθεις; 560 00:47:34,158 --> 00:47:35,034 Στάση. 561 00:47:36,744 --> 00:47:38,121 Στάση! Σταματήστε το. 562 00:47:40,707 --> 00:47:44,043 ¡Πούτο! Δεν ζήτησα τη βοήθειά σας! 563 00:47:54,846 --> 00:47:58,433 Τι ήθελες να κάνω, να σε αφήσει στο δρόμο; 564 00:48:16,326 --> 00:48:18,244 Είσαι τόσο γαμημένος όσο εγώ. 565 00:48:23,958 --> 00:48:25,627 Ίσως όχι. 566 00:48:36,429 --> 00:48:39,349 Μου πήρε λίγο, αλλά νομίζω ότι τελικά κατάλαβα... 567 00:48:39,974 --> 00:48:42,435 γιατί ο επιστήμονας έβαλε τη γάτα στο κουτί. 568 00:48:44,437 --> 00:48:46,689 Προσπαθούσε να μας πει κάτι. 569 00:48:47,857 --> 00:48:49,900 Είμαστε όλοι ζωντανοί. 570 00:48:49,901 --> 00:48:51,569 Είμαστε όλοι νεκροί. 571 00:48:52,362 --> 00:48:54,405 Είμαστε όλοι αυτή η γάτα. 572 00:48:55,198 --> 00:48:57,408 Αλλά πρέπει να κάνουμε μια επιλογή. 573 00:48:58,451 --> 00:49:01,036 Είτε γουργουρίζουμε και γλείφουμε τον εαυτό μας... 574 00:49:01,037 --> 00:49:03,122 και περιμένετε το δηλητήριο να μας βάλει κάτω... 575 00:49:04,749 --> 00:49:07,209 ή ουρλιάζουμε και ξύνουμε... 576 00:49:07,210 --> 00:49:10,546 και βγαίνουμε με νύχια από την κορυφή αυτού του καταραμένου κουτιού. 577 00:49:11,881 --> 00:49:13,299 Ναι. 578 00:49:24,936 --> 00:49:27,730 Έχεις εννιά καρδιές όταν δεν έψαχνα; 579 00:49:31,401 --> 00:49:34,571 Ο θείος μου ήταν ληστής τράπεζας. Σας το λέω ποτέ αυτό; 580 00:49:35,280 --> 00:49:39,492 Έκανε ένα χάος στη Δυτική Ακτή, ανατρέποντας τις αποταμιεύσεις και τα δάνεια. 581 00:49:40,535 --> 00:49:42,328 Ήταν καλός σε αυτό. 582 00:49:42,954 --> 00:49:45,039 Κανείς δεν ήξερε ποτέ τίποτα. 583 00:49:45,665 --> 00:49:47,375 Νόμιζε ότι ήταν ελεύθερος στο σπίτι. 584 00:49:48,167 --> 00:49:52,296 Ξύπνησε το πρωί, πήγε για δουλειά στο κατάστημα αυτοκινήτων. 585 00:49:52,297 --> 00:49:54,465 Αλλά κάθε τόσο... 586 00:49:55,383 --> 00:50:00,555 θα έφευγε για μεσημεριανό γεύμα, βγάλτε μια μάσκα σκι, ληστέψτε μια τράπεζα. 587 00:50:02,640 --> 00:50:05,894 Τότε μια μέρα οι μπάτσοι ήρθε χτυπώντας την πόρτα του. 588 00:50:06,811 --> 00:50:08,479 Αφήστε με να μαντέψω. 589 00:50:10,023 --> 00:50:11,149 Ανακουφίστηκε. 590 00:50:13,526 --> 00:50:15,403 Όχι, ήταν τσαντισμένος. 591 00:50:17,280 --> 00:50:19,157 Πήγε μαλακός. 592 00:50:20,658 --> 00:50:23,620 Ήταν εκτός παιχνιδιού και το ήξερε. 593 00:50:26,497 --> 00:50:29,042 Ποιος νομίζεις ότι είναι του Φρανκ θα στείλεις πίσω μου; Ακτίνα; 594 00:50:31,502 --> 00:50:33,171 Μάλλον ο Ρέι. 595 00:50:34,797 --> 00:50:37,049 δεν ξερω... 596 00:50:37,050 --> 00:50:38,176 ίσως εγώ. 597 00:50:45,016 --> 00:50:46,517 Η δουλειά είναι δουλειά. 598 00:50:47,810 --> 00:50:49,354 Το πιστεύεις ακόμα; 599 00:51:33,314 --> 00:51:35,024 Πέτρος. 600 00:51:36,025 --> 00:51:36,901 Πέτρος. 601 00:51:37,610 --> 00:51:40,488 - Μπαμπά; - Ναι. 602 00:51:41,906 --> 00:51:43,616 Άκου, θα φύγω για λίγο. 603 00:51:44,909 --> 00:51:48,036 Σημαίνει ότι δεν θα είμαι εκεί να σε πάρω τα Σάββατα... 604 00:51:48,037 --> 00:51:51,082 αλλά θα σε σκεφτώ κάθε μέρα που περνάει. 605 00:51:54,919 --> 00:51:56,796 Τα λέμε το Σάββατο. 606 00:52:06,180 --> 00:52:07,849 Τι συνέβη; 607 00:52:08,933 --> 00:52:11,310 - Πρέπει να φύγουμε. - Τι; 608 00:52:11,311 --> 00:52:13,897 Με έπιασαν να προσπαθώ να καθαρίσω τα σφυρήλατα σου. 609 00:52:15,815 --> 00:52:18,192 Τώρα θα θέλουν να μάθουν όπου είναι οι υπόλοιποι. 610 00:52:21,279 --> 00:52:23,155 Είσαι ξεκάθαρος. 611 00:52:23,156 --> 00:52:25,658 Μπορείτε να με αφήσετε εδώ. Θα είμαι καλά μόνος μου. 612 00:52:26,242 --> 00:52:27,909 Είναι εντάξει. 613 00:52:27,911 --> 00:52:30,663 Έκανα πρώτα το δικό σου. Δεν έφτασα στο δικό μου. 614 00:52:37,378 --> 00:52:38,463 Έρχεσαι; 615 00:53:24,926 --> 00:53:27,762 Το θέμα είναι, Έχω τεχνητή καρδιά... 616 00:53:30,390 --> 00:53:33,309 και έχει τεχνητά όλα τα άλλα. 617 00:53:35,103 --> 00:53:37,814 Ίσως είμαστε δύο μέρη του ίδιου παζλ. 618 00:53:41,067 --> 00:53:43,945 Ίσως δεν είναι μόνο αυτή Προσπαθώ να σώσω. 619 00:54:14,517 --> 00:54:16,643 Γιατί μου το δίνεις αυτό; 620 00:54:16,644 --> 00:54:18,605 Υπολόγισε ότι θα ήθελες την επιλογή. 621 00:54:20,148 --> 00:54:21,232 Έκανα λάθος; 622 00:54:25,194 --> 00:54:27,196 Δώστε το σε κάποιον άλλο. 623 00:54:36,664 --> 00:54:38,458 Το θέλεις; 624 00:55:12,283 --> 00:55:13,993 Τα μάτια σου δεν ήταν καστανά; 625 00:55:19,791 --> 00:55:23,628 OptiCor 202 με βελτίωση καλειδοσκόπιου. 626 00:55:25,964 --> 00:55:28,466 Πώς παρακολουθείτε από όλα αυτά που έχεις μέσα; 627 00:55:30,969 --> 00:55:32,637 Ας δούμε. 628 00:55:35,723 --> 00:55:38,475 Πάγκρεας και νεφροί από τον διαβήτη. 629 00:55:38,476 --> 00:55:40,769 Το ένα πήγε άσχημα εκτός εγγύησης. 630 00:55:40,770 --> 00:55:43,481 Έπρεπε να πάει στη μαύρη αγορά στην αντικατάσταση. 631 00:55:44,232 --> 00:55:48,611 Συκώτι, στομάχι και πνεύμονες χάρη σε μια συνήθεια Q. 632 00:55:53,324 --> 00:55:55,410 Γόνατο από το τροχαίο. 633 00:55:56,661 --> 00:56:00,623 Αναβαθμίσεις. Έχω μάτια, αυτιά, φωνητικό κουτί. 634 00:56:04,168 --> 00:56:08,381 Τζάκσον Αναπαραγωγικό Σύστημα αντικατάστασης, έκδοση 5.3. 635 00:56:09,007 --> 00:56:12,342 Μοντέλο Lady Mystique. Διατίθεται σε έξι αστραφτερά χρώματα. 636 00:56:12,343 --> 00:56:13,720 Στάση. 637 00:56:14,971 --> 00:56:18,765 Flexor Dura-Joints. Εγγύηση εκατομμυρίων βημάτων. 638 00:56:18,766 --> 00:56:19,851 Στάση. 639 00:56:22,937 --> 00:56:24,814 Ρωτήστε με για τα χείλη μου. 640 00:56:31,571 --> 00:56:33,281 Τι μάρκα είναι τα χείλη σου; 641 00:56:36,534 --> 00:56:38,411 Όλοι αυτοί είμαι εγώ. 642 00:57:08,024 --> 00:57:09,692 Χρόνια πολλά. 643 00:57:13,738 --> 00:57:15,615 Δεν είναι τα γενέθλιά μου. 644 00:57:17,283 --> 00:57:18,576 Γενέθλια. 645 00:57:26,000 --> 00:57:27,669 Χρόνια πολλά. 646 00:57:45,562 --> 00:57:47,521 Δεν σου κατάλαβα τίποτα. 647 00:57:47,522 --> 00:57:49,399 Ναι, το έκανες. 648 00:58:11,254 --> 00:58:14,339 Υπήρχε ένας άνθρωπος από τους Τροβαδούρους 649 00:58:14,340 --> 00:58:17,801 Ποιος ανατινάχτηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου 650 00:58:17,802 --> 00:58:21,222 Δεν πέθανε Δεν θα παραχωρούσα 651 00:58:22,181 --> 00:58:24,183 Τι είναι αυτό που γράφω; 652 00:58:26,144 --> 00:58:28,229 Δεν είναι απλά κάποια ανόητα απομνημονεύματα... 653 00:58:29,105 --> 00:58:32,275 ή ακόμα και μια προσπάθεια να ζητήσω συγγνώμη για όλα όσα έχω κάνει. 654 00:58:34,819 --> 00:58:36,738 Αυτή είναι μια προειδοποιητική ιστορία. 655 00:58:37,780 --> 00:58:40,283 Ελπίζω να μάθετε από τα λάθη μου. 656 00:58:41,284 --> 00:58:43,535 Επειδή στο τέλος... 657 00:58:43,536 --> 00:58:45,538 μια δουλειά δεν είναι απλώς δουλειά. 658 00:58:46,539 --> 00:58:48,416 Είσαι αυτός που είσαι. 659 00:58:49,250 --> 00:58:52,545 Και αν θέλετε να αλλάξετε ποιος είσαι, πρώτα... 660 00:58:54,339 --> 00:58:56,215 πρέπει να αλλάξετε αυτό που κάνετε. 661 00:59:04,140 --> 00:59:06,893 Δεν πέθανε Δεν θα παραχωρούσα 662 00:59:10,605 --> 00:59:12,273 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 663 00:59:16,945 --> 00:59:18,612 Τι είναι λοιπόν; 664 00:59:18,613 --> 00:59:21,531 Ένα μυθιστόρημα; Επικό ποίημα; 665 00:59:21,532 --> 00:59:22,992 Σκέψεις. 666 00:59:24,035 --> 00:59:25,203 Είναι απλά... 667 00:59:27,038 --> 00:59:28,580 πράγματα. 668 00:59:28,581 --> 00:59:29,666 Και δεν έχει τελειώσει. 669 00:59:33,753 --> 00:59:35,630 Τι; 670 00:59:38,716 --> 00:59:40,593 Κάποιος έρχεται. 671 00:59:44,389 --> 00:59:46,349 Δεν το ακούς; 672 00:59:54,566 --> 00:59:55,817 Τι κάνεις; 673 01:00:00,655 --> 01:00:02,323 Βάλτε τα. 674 01:00:07,287 --> 01:00:09,956 Ποιος ανατινάχτηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου 675 01:00:10,748 --> 01:00:13,041 Δεν πέθανε Δεν θα παραχωρούσα 676 01:00:13,042 --> 01:00:15,669 Πόσα τεχνουργήματα χρειαζόταν; 677 01:00:15,670 --> 01:00:18,255 Στόμαχο, κύστη, πάγκρεας 678 01:00:18,256 --> 01:00:21,466 Μάτια, έντερα, συκώτι, αίμα 679 01:00:21,467 --> 01:00:25,054 - Κότσια, κεφάλι - Κατέβα! 680 01:00:25,972 --> 01:00:27,723 Ποιος είναι αυτός; 681 01:00:27,724 --> 01:00:30,559 Σπιτονοικοκύρης. Ελάτε να μαζέψετε. 682 01:00:30,560 --> 01:00:32,395 Πιάσε τη γραφομηχανή! 683 01:00:33,813 --> 01:00:36,733 - Υπάρχει μια πυρκαγιά. - Όχι! Κάτω πάτωμα. 684 01:00:54,208 --> 01:00:56,001 Τι στο διάολο είναι αυτό; 685 01:00:56,002 --> 01:00:57,837 Αυτό είναι μαλακία. 686 01:00:58,671 --> 01:01:00,798 Νόμιζα ότι ήσουν ένα Επίπεδο Πέντε. 687 01:01:01,549 --> 01:01:06,763 Ειλικρινά, είμαι λίγο απογοητευμένος. 688 01:01:08,139 --> 01:01:09,598 Είσαι απογοητευμένος; 689 01:01:09,599 --> 01:01:12,185 Έστειλαν τον αυτί πίσω μου. Φανταστείτε πώς νιώθω. 690 01:01:13,228 --> 01:01:14,312 Αυτό είναι καλό. 691 01:01:15,521 --> 01:01:18,190 Θα ξεκαρδιστείς στα γέλια την άλλη πλευρά του στόματός σου... 692 01:01:18,191 --> 01:01:20,902 όταν έχω την καρδιά σου στο χέρι μου. 693 01:01:40,672 --> 01:01:41,755 Σκατά. 694 01:01:41,756 --> 01:01:43,966 Μπεθ! Επιστρέφω! 695 01:01:43,967 --> 01:01:46,176 Μπεθ! 696 01:01:46,177 --> 01:01:48,012 Όχι! 697 01:01:49,347 --> 01:01:51,766 Γαμώ! 698 01:01:52,767 --> 01:01:54,060 Σκατά. 699 01:01:57,981 --> 01:01:58,982 Σκατά! 700 01:01:59,899 --> 01:02:02,652 - Πονάει! - Μπεθ, φύγε από εκεί. 701 01:02:03,236 --> 01:02:05,029 Έλα, βγες έξω! 702 01:02:26,884 --> 01:02:29,261 Καλώς ήρθες πίσω. 703 01:02:29,262 --> 01:02:30,430 Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; 704 01:02:31,222 --> 01:02:34,267 Του ιδιοκτήτη. Το δανείστηκα. 705 01:02:36,728 --> 01:02:39,271 Έχεις διαρροή πολύ υγρού εκεί. 706 01:02:39,272 --> 01:02:41,524 Μπορώ να το φτιάξω. 707 01:02:43,359 --> 01:02:46,487 - Πού πάμε; - Πρέπει να πάρουμε μερικές προμήθειες. 708 01:02:47,530 --> 01:02:49,781 Που τα βρήκες όλα αυτά; 709 01:02:49,782 --> 01:02:52,243 Όταν είσαι στους δρόμους αρκετά, μωρό μου- 710 01:03:02,045 --> 01:03:02,921 Εκεί. 711 01:03:16,351 --> 01:03:18,435 Τι κάνεις για να ζήσεις; Είμαι γαμημένος πνεύμονας. 712 01:03:18,436 --> 01:03:21,147 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό το σκατά; Είναι γελοίο, σωστά; 713 01:03:21,773 --> 01:03:23,942 Φοβερό παράδειγμα που δίνει. 714 01:03:25,860 --> 01:03:27,361 Είστε εντάξει; 715 01:03:27,362 --> 01:03:29,072 Ποτέ δεν ήταν καλύτερα. 716 01:03:29,697 --> 01:03:32,157 Θα είμαι πέντε λεπτά. 717 01:03:32,158 --> 01:03:35,327 Προσοχή, αγοραστές. Μόνο αυτόν τον μήνα- 718 01:03:35,328 --> 01:03:37,372 - Γεια σου, Λάρι. - Γεια, Λάρι! 719 01:03:42,585 --> 01:03:44,462 Γεια σου, δες το παιδί μου. 720 01:03:48,758 --> 01:03:52,512 Αν ποτέ θελήσετε να κάνετε repo, κράτα ψηλά το κεφάλι σου. 721 01:04:00,895 --> 01:04:03,064 Τι στο διάολο θέλεις; 722 01:04:13,908 --> 01:04:15,827 Απόγευμα, αφεντικό. 723 01:04:19,747 --> 01:04:22,165 Έπρεπε να σου είχα κάνει αυτή την εργασία με τους πνεύμονες. 724 01:04:22,166 --> 01:04:25,085 - Φαίνεσαι καλή σε αυτό το πράγμα. - Ναι; 725 01:04:25,086 --> 01:04:27,005 Κονίζει σαν μαμά. 726 01:04:27,714 --> 01:04:30,216 Ναι, αυτό είπε και το παιδί. 727 01:04:31,676 --> 01:04:32,844 Ωραίο Taser. 728 01:04:33,636 --> 01:04:35,346 - Το δικό σου; - Όχι. 729 01:04:36,556 --> 01:04:38,224 Ούτε είναι αυτό. 730 01:04:39,851 --> 01:04:42,060 Θα το κάνω στον επόμενο. 731 01:04:42,061 --> 01:04:44,605 Το ένα μετά. Το μετά από αυτό. 732 01:04:44,606 --> 01:04:47,941 Σας εγγυώμαι ότι θα ξεμείνετε από άντρες repo πριν μου τελειώσουν οι τρόποι να τους σκοτώσω. 733 01:04:47,942 --> 01:04:50,236 Μεγάλος. Αυτό είναι απλά υπέροχο. 734 01:04:50,528 --> 01:04:54,364 Έχεις ιδέα τι με κάνει να φαίνομαι όπως; Κάποιος από τους δικούς μου άντρες με άλματα; 735 01:04:54,365 --> 01:04:55,825 Ναι. 736 01:04:56,451 --> 01:04:59,412 - Τώρα βγάλτε με από το σύστημα. - Ωραία. Δώσε μου την καρδιά σου. 737 01:05:01,956 --> 01:05:07,294 - Είπα να με βγάλεις από το σύστημα. - Και είπα δώσε μου την καταραμένη καρδιά σου. 738 01:05:07,295 --> 01:05:11,089 Για όνομα του Χριστού, ακούγεσαι ένας από αυτούς, κλαψουρίζοντας και παρακαλώντας. 739 01:05:11,090 --> 01:05:13,050 Δεν υπάρχει διέξοδος από το σύστημα. 740 01:05:13,051 --> 01:05:15,970 Το χάλασες όταν το τράβηξες το μικρό σου κόλπο με τους bar codes! 741 01:05:17,889 --> 01:05:20,516 Ναι! Σωστά, Αϊνστάιν. 742 01:05:21,726 --> 01:05:23,810 Τράβηξαν όλους τους τοπικούς σαρωτές. 743 01:05:23,811 --> 01:05:26,730 Τώρα κάθε artiforg ανακτά πρέπει να επιστρέψω στο κεντρικό γραφείο... 744 01:05:26,731 --> 01:05:28,357 σαρωθείτε πίσω από τη ροζ πόρτα. 745 01:05:28,358 --> 01:05:30,734 Έτσι εκτός αν το σκέφτεσαι σχετικά με τη διάρρηξη σε εταιρική, 746 01:05:30,735 --> 01:05:31,778 δώσε μου τη γαμημένη καρδιά σου! 747 01:05:35,490 --> 01:05:36,658 Ή... 748 01:05:38,409 --> 01:05:40,662 και εδώ υπάρχει μια επιλογή... 749 01:05:41,996 --> 01:05:45,165 θα μπορούσαμε να καθίσουμε και να το συζητήσουμε. 750 01:05:45,166 --> 01:05:47,627 Ξέρεις, ίσως έρθει με ένα σχέδιο που ταιριάζει σε εσάς- 751 01:06:05,103 --> 01:06:06,229 Φεύγουμε. 752 01:06:07,272 --> 01:06:10,524 - Πού πάμε; - Κένυα. Νότια Αμερική. 753 01:06:10,525 --> 01:06:12,569 Οπουδήποτε η Ένωση δεν είναι. 754 01:06:13,194 --> 01:06:15,028 Το αεροδρόμιο; 755 01:06:15,029 --> 01:06:18,741 Κανείς δεν βγαίνει από το αεροδρόμιο. Είναι αδύνατο. 756 01:06:22,537 --> 01:06:24,247 Όχι με αυτά. 757 01:06:40,430 --> 01:06:42,515 Δεν το καταλαβαίνω. Πώς μπήκε εδώ μέσα; 758 01:06:43,099 --> 01:06:45,310 Φορούσε το καταραμένο κοστούμι των πνευμόνων. 759 01:06:49,397 --> 01:06:52,691 Χαίρομαι που το βρίσκεις διασκεδαστικό, γιατί τώρα είναι δικός σου. 760 01:06:52,692 --> 01:06:54,569 Πού είναι το καταραμένο μου πουκάμισο; 761 01:06:56,654 --> 01:06:58,489 Η δουλειά είναι δουλειά, σωστά; 762 01:07:04,954 --> 01:07:06,039 Κράτα το εκεί. 763 01:07:07,290 --> 01:07:09,166 Προς τα εμπρός. Σας ευχαριστώ. 764 01:07:09,167 --> 01:07:10,251 Κύριε; 765 01:07:22,555 --> 01:07:26,016 - Κι αν δεν δουλέψει; - Πρέπει να δουλέψει. 766 01:07:26,017 --> 01:07:28,435 - Να το ελέγξω; - Όχι. Όχι. 767 01:07:28,436 --> 01:07:31,022 Πραγματικά δεν θέλεις να είσαι βρέθηκε με ένα jammer εδώ μέσα. 768 01:07:35,777 --> 01:07:37,527 τον κοίταξα. 769 01:07:37,528 --> 01:07:39,197 - Τον κοίταξα. - Σκατά. 770 01:07:39,948 --> 01:07:41,616 Σε μικρές διακοπές; 771 01:07:42,700 --> 01:07:44,369 Μια κηδεία. 772 01:07:53,002 --> 01:07:56,339 -Τελειώσατε με αυτό; - Καλή σου μέρα. 773 01:08:02,887 --> 01:08:04,931 Εμπρός, παρακαλώ. Κράτα εκεί. 774 01:08:07,100 --> 01:08:08,268 Σας ευχαριστώ. 775 01:08:08,935 --> 01:08:10,603 Εμπρός, παρακαλώ. 776 01:08:11,813 --> 01:08:13,523 Κράτα το εκεί. 777 01:08:17,402 --> 01:08:19,237 Σας ευχαριστώ. Προς τα εμπρός. 778 01:08:20,196 --> 01:08:22,073 Κύριε, εμπρός, παρακαλώ. 779 01:08:23,241 --> 01:08:25,076 Κράτα εκεί. 780 01:08:27,662 --> 01:08:29,706 Σας ευχαριστώ. Προς τα εμπρός. 781 01:08:32,834 --> 01:08:34,711 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 782 01:08:35,962 --> 01:08:37,421 - Ευχαριστώ. - Αγάπη μου, κοίτα. 783 01:08:37,422 --> 01:08:40,508 Με συγχωρείτε, δεσποινίς; Το πόδι σου αιμορραγεί. 784 01:08:43,720 --> 01:08:45,762 Ερχομαι. 785 01:08:45,763 --> 01:08:47,848 Κυρία, χρειάζεστε βοήθεια; 786 01:08:47,849 --> 01:08:50,559 - Είμαι καλά. - Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ. 787 01:08:50,560 --> 01:08:52,311 - Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να πετάξεις έτσι. - Συγγνώμη; 788 01:08:52,312 --> 01:08:55,230 Κύριε, υπάρχει αίμα σε όλο το πάτωμα. Πρέπει να την καθαρίσουμε. 789 01:08:55,231 --> 01:08:57,399 - Όχι, είμαι καλά. Πραγματικά. - Είναι πραγματικά απαραίτητο; 790 01:08:57,400 --> 01:08:59,860 Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε, τόσο πιο γρήγορα μπαίνεις στο αεροπλάνο. 791 01:08:59,861 --> 01:09:02,362 - Σου υπόσχομαι ότι είναι εντάξει. - Πάμε. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 792 01:09:02,363 --> 01:09:03,948 Ερχομαι. 793 01:09:06,034 --> 01:09:08,328 - Θα κάνουμε ακόμα το αεροπλάνο; - Απολύτως. 794 01:09:10,788 --> 01:09:13,333 - Επιστρέφονται αυτά τα εισιτήρια; - Δεν έχω ιδέα, κύριε. 795 01:09:16,669 --> 01:09:19,297 - Τι ώρα είναι η τελευταία επιβίβαση τότε; - Δεν ξέρω, κύριε. 796 01:09:28,097 --> 01:09:30,641 Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το πόδι. 797 01:09:30,642 --> 01:09:34,354 Ο γιατρός της είπε να το πάρει χαλαρά. Δεν ακούει κανέναν. 798 01:09:59,796 --> 01:10:01,714 Αυτός είναι. 799 01:10:02,757 --> 01:10:04,801 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 800 01:10:07,428 --> 01:10:10,348 Όλοι πρέπει να είναι ένας γαμημένος ήρωας. 801 01:11:10,742 --> 01:11:13,410 Θα πετάξουμε αυτό το αυτοκίνητο, να σου φέρω μια νέα επιγονατίδα- 802 01:11:13,411 --> 01:11:16,873 - Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει. - Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν. 803 01:11:17,624 --> 01:11:20,460 Πιστέψτε με. Είναι το τελευταίο μέρος που θέλω να πάω. 804 01:11:29,886 --> 01:11:31,471 - Πού; - Εκεί. 805 01:11:40,396 --> 01:11:42,065 Κάτσε. 806 01:11:50,615 --> 01:11:53,367 - Άλλος, μαμά; - Ναι μωρό μου, άλλο ένα. 807 01:11:53,368 --> 01:11:55,245 Αφήστε λοιπόν τη μαμά να δουλέψει ένα λεπτό. 808 01:11:56,579 --> 01:11:58,831 - Αυτός είναι ο μικρός Άλβα. - Γεια. 809 01:11:59,415 --> 01:12:01,917 - Γεια σου. - Πριν ξεκινήσουμε... 810 01:12:01,918 --> 01:12:05,379 Θα πρέπει να μάθω για όλα τα άλλα τεχνουργήματα σας. 811 01:12:05,380 --> 01:12:07,673 Τι εννοείς; Τα περισσότερα τα βάζεις. 812 01:12:07,674 --> 01:12:08,800 Μπεθ, χιούμορ μου. 813 01:12:12,929 --> 01:12:14,930 Αυτιά, Vocar. 814 01:12:14,931 --> 01:12:16,766 Μάτια OptiCor. 815 01:12:17,934 --> 01:12:21,688 Το συκώτι μου είναι Hexa-Tan από ένα εξειδικευμένο σπίτι στη Δανία. 816 01:12:23,773 --> 01:12:27,110 Τα νεφρά μου είναι στην πραγματικότητα δύο διαφορετικά μοντέλα. 817 01:12:27,986 --> 01:12:30,362 Το ένα είναι γενόσημο της Ένωσης. 818 01:12:30,363 --> 01:12:32,031 Το άλλο... 819 01:12:34,117 --> 01:12:36,828 δεν άντεξε τόσο καλά. 820 01:12:38,746 --> 01:12:41,040 Κύριε, σκέφτηκα θα συνέχιζε για πάντα. 821 01:12:41,791 --> 01:12:44,584 Περίμενε, μην τη χρειάζεσαι να σου πω τα υπολοιπα? 822 01:12:44,586 --> 01:12:47,045 Όχι, αυτή είναι η δική μου εκδοχή «Μετρά αντίστροφα από τα εκατό». 823 01:12:47,046 --> 01:12:48,923 Εντάξει, μωρό μου, σήκωσες. 824 01:12:50,466 --> 01:12:52,426 -Τι κάνουμε; - Ένα νέο γόνατο. 825 01:12:52,427 --> 01:12:54,386 Είναι ο χειρουργός; 826 01:12:54,387 --> 01:12:58,390 Ναι, απλώς κάνω αναισθησία αυτές τις μέρες. Ο μικρός έχει το πιο σταθερό χέρι. 827 01:12:58,391 --> 01:13:00,976 - Είναι πέντε! - Στην πραγματικότητα, είναι εννιά. 828 01:13:00,977 --> 01:13:03,855 Αλλά το κάνει αυτό από τότε ήταν τεσσάρων. Δεν είναι έτσι, κολοκύθα; 829 01:13:28,463 --> 01:13:30,757 Σχεδόν το πήρα. 830 01:13:37,096 --> 01:13:39,765 Μου αρέσει να κάνω break-dancing. 831 01:13:39,766 --> 01:13:42,309 Ο φίλος μου ο Άσμπερι μπορεί να μας πάρει σε μια βάρκα. 832 01:13:42,310 --> 01:13:44,646 Φυσικά, βγαίνοντας της χώρας είναι ένα χάλι. 833 01:13:49,192 --> 01:13:50,318 Περιμένετε. 834 01:14:17,387 --> 01:14:19,097 Asbury. 835 01:14:28,606 --> 01:14:30,316 Μπεθ, ας φύγουμε από εδώ. 836 01:14:35,405 --> 01:14:37,073 Beth. Πάμε. 837 01:14:48,876 --> 01:14:50,169 Πώς μας βρήκατε; 838 01:14:51,629 --> 01:14:53,923 Σε βρήκα με τον ίδιο τρόπο θα με είχες βρει. 839 01:15:05,226 --> 01:15:06,936 Βλέπω τι γίνεται εδώ. 840 01:15:07,729 --> 01:15:10,315 καταλαβαίνω αυτό. το καταλαβαίνω. το κάνω. 841 01:15:11,190 --> 01:15:13,692 Αλλά μπορώ να το διορθώσω με τον Φρανκ. 842 01:15:13,693 --> 01:15:16,696 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι εσείς πρέπει να επιστρέψει μαζί μου. 843 01:15:17,864 --> 01:15:19,948 Μπεθ, περίμενε εκεί. 844 01:15:19,949 --> 01:15:22,785 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. Ασχοληθείτε μαζί σας αργότερα. 845 01:15:25,079 --> 01:15:26,456 Όχι. 846 01:15:27,081 --> 01:15:29,041 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 847 01:15:29,042 --> 01:15:32,462 Αυτός είσαι, φίλε. Είναι αυτό που είσαι. 848 01:15:33,254 --> 01:15:35,589 Όχι πια. Όχι από το ατύχημα. 849 01:15:35,590 --> 01:15:37,634 Ορίστε πάλι με το ατύχημα! 850 01:15:38,635 --> 01:15:42,680 Αν ήξερα ότι θα ήσουν τόσο μουνί για το ατύχημα- 851 01:15:43,473 --> 01:15:44,515 Τι; 852 01:15:45,308 --> 01:15:47,435 Πίστευες ότι ήταν η μοίρα; 853 01:15:48,228 --> 01:15:52,147 Ένα είδος καρμικού σχεδίου για να σας πάρει σωστά με τον κόσμο; Αυτό νόμιζες; 854 01:15:52,148 --> 01:15:53,315 Τζέικ. 855 01:15:53,316 --> 01:15:56,402 Επιτρέψτε μου να σας πω, ο κόσμος δεν ξέρει σκατά για την ανταλλαγή ηλεκτρικών καλωδίων. 856 01:16:00,740 --> 01:16:03,618 Εξοπλίσατε τη μονάδα defib. 857 01:16:06,955 --> 01:16:08,456 Δεν το έκανες; 858 01:16:10,208 --> 01:16:11,459 Για τι; 859 01:16:13,086 --> 01:16:15,879 Έτσι είχα δημιουργήσει χρέος, οπότε δεν θα περάσω στις πωλήσεις; 860 01:16:15,880 --> 01:16:19,174 Δεν είσαι πωλητής, φίλε! Εσύ ποτέ θα ήταν! Δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι! 861 01:16:19,175 --> 01:16:24,973 Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να κρατήσεις δουλεύουμε, εσύ κι εγώ, κάνουμε το δικό μας. 862 01:16:26,182 --> 01:16:28,893 Είσαι τρελός. Το ξέρεις αυτό; 863 01:16:31,813 --> 01:16:33,772 Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει. 864 01:16:33,773 --> 01:16:35,483 Προσπάθησα να σώσω τη ζωή σου. 865 01:16:39,737 --> 01:16:41,239 Δεν θα πάω μαζί σου. 866 01:16:42,073 --> 01:16:44,701 Δεν σε αφήνω να φύγεις. 867 01:19:03,172 --> 01:19:04,549 Πάμε φίλε. 868 01:19:08,761 --> 01:19:10,179 Όχι! 869 01:19:20,148 --> 01:19:22,149 Το έχετε κάνει χίλιες φορές! 870 01:19:22,150 --> 01:19:23,610 Φίλε, εσύ κι εγώ. 871 01:19:26,738 --> 01:19:29,448 - Μείνε μαζί μου. - Πάντα. 872 01:19:29,449 --> 01:19:31,366 Δεν υπάρχει διέξοδος από το σύστημα! 873 01:19:31,367 --> 01:19:34,369 Το χάλασες όταν το τράβηξες το μικρό σου κόλπο με τους γραμμωτούς κωδικούς. 874 01:19:34,370 --> 01:19:36,956 Ξύπνα. 875 01:19:38,249 --> 01:19:40,460 Έλα, σήκω. 876 01:19:44,088 --> 01:19:45,757 Είσαι καλά; 877 01:19:48,176 --> 01:19:49,552 Πρέπει να πάμε. 878 01:19:51,429 --> 01:19:52,554 Ρεπό! 879 01:19:52,555 --> 01:19:54,389 Επιδρομή! Επιδρομή! 880 01:19:54,390 --> 01:19:57,227 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Επιδρομή! 881 01:20:00,188 --> 01:20:01,606 Γαμώ! 882 01:21:00,707 --> 01:21:02,000 Που πήγαν; 883 01:21:31,779 --> 01:21:33,656 - Περίμενε. - Πίσω! 884 01:21:35,325 --> 01:21:40,079 Δώσε μου έναν λόγο γιατί δεν πρέπει να πατήσω αυτή τη σκανδάλη. 885 01:22:13,613 --> 01:22:15,990 Καλώς ήρθες στον κόσμο σου, φίλε ρεπο. 886 01:23:30,565 --> 01:23:32,233 Γύρνα μέσα. 887 01:23:34,694 --> 01:23:38,656 - Μπορούμε να μείνουμε εδώ μέχρι να βρούμε διέξοδο. - Δεν υπάρχει διέξοδος. 888 01:23:39,574 --> 01:23:41,200 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 889 01:23:43,119 --> 01:23:44,996 Δεν υπάρχει διέξοδος. 890 01:23:45,622 --> 01:23:47,498 Όχι για κανέναν. 891 01:23:48,708 --> 01:23:51,294 Όπου κι αν πάμε, όπου και να κρυφτούμε, θα μας βρουν. 892 01:23:52,295 --> 01:23:54,464 Αυτό κάνουν. Αυτό έκανα. 893 01:23:58,927 --> 01:24:01,220 Τι θέλεις να κάνεις; 894 01:24:05,266 --> 01:24:06,935 Τελειώστε αυτό. 895 01:24:11,231 --> 01:24:13,732 Εντάξει, πάμε στα κεντρικά. Βρίσκουμε τη ροζ πόρτα- 896 01:24:13,733 --> 01:24:15,734 Πηγαίνουμε στα κεντρικά. Βρίσκουμε τη ροζ πόρτα. 897 01:24:15,735 --> 01:24:20,240 Σκουπίζουμε το σύστημα. Όχι άλλοι λογαριασμοί, κανείς δεν έχει καθυστερήσει. 898 01:24:22,242 --> 01:24:25,202 - Αυτό είναι εύκολο. - Εδώ είναι. Αράπικο φιστίκι. 899 01:24:25,203 --> 01:24:26,955 Μπαμπάς! 900 01:24:30,166 --> 01:24:33,085 - Ευχαριστώ που τον έφερες. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το άφησες να φτάσει ως εδώ. 901 01:24:33,086 --> 01:24:35,380 Αφήστε με να έχω ένα λεπτό με τον γιο μου. 902 01:24:36,589 --> 01:24:38,258 Ποια είναι αυτή; 903 01:24:40,093 --> 01:24:44,055 Κάρολ, πρέπει να το κάνουμε αυτό στο τρένο; Ερχομαι. 904 01:24:49,018 --> 01:24:52,187 Ο Φρανκ και ο Τζέικ με καλούν τρεις φορές την ημέρα προσπαθώντας να σας βρω. 905 01:24:52,188 --> 01:24:55,399 Δεν έχω χρόνο για αυτό. Το μόνο που είμαι ζητώντας είναι λίγα λεπτά με τον Πίτερ. 906 01:24:55,400 --> 01:24:58,068 Νομίζεις ότι περνάω καλά προσπαθώ να τον μεγαλώσω μόνη μου; 907 01:24:58,069 --> 01:24:59,987 - Μαμά! Μπαμπάς! - Πέτρο, μιλάω! 908 01:24:59,988 --> 01:25:03,532 Δεν είχα μια γαμημένη επιλογή! Γιατί όχι φεύγεις από την κατάσταση; 909 01:25:03,533 --> 01:25:06,285 - Δώσε μου μια στιγμή με τον γιο μου. - Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα ήθελες. 910 01:25:06,286 --> 01:25:08,954 Για να φύγουν τα προβλήματά σου και απλά εξαφανιστείτε! 911 01:25:08,955 --> 01:25:10,248 αυτο δεν ειναι... 912 01:25:17,964 --> 01:25:18,840 Peter. 913 01:25:22,760 --> 01:25:25,220 Αυτό ήταν πολύ άτακτο. 914 01:25:25,221 --> 01:25:27,848 Πολύ, πολύ άτακτο αυτό που μόλις έκανες. 915 01:25:27,849 --> 01:25:29,893 Έλα, έλα. Πρέπει να πάμε. 916 01:25:31,978 --> 01:25:33,979 Όταν μεγαλώσεις αρκετά, διάβασε αυτό. 917 01:25:33,980 --> 01:25:36,773 Αν πάλι θέλεις να δεις τον γέρο σου, Θα είμαι στην Πούντα ντελ Έστε. 918 01:25:36,774 --> 01:25:39,444 - Μπορείτε να το πείτε αυτό; - Πούντα ντελ Έστε. 919 01:25:50,330 --> 01:25:52,707 σε αγαπώ. Φρόντισε τη μαμά σου. 920 01:26:10,850 --> 01:26:11,893 Γεια. 921 01:26:15,605 --> 01:26:17,315 Ερχομαι. Πάλι; 922 01:26:33,831 --> 01:26:35,792 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 923 01:26:37,252 --> 01:26:38,962 Περίμενε εδώ. 924 01:26:39,545 --> 01:26:41,380 Πάντα παγώνουν τα πόδια μου. 925 01:26:41,381 --> 01:26:43,382 Οι βαμβακερές κάλτσες δεν λειτουργούν. 926 01:26:43,383 --> 01:26:46,468 - Είναι ντροπιασμένος. Αυτό είναι. - Φοράω πάντα βαμβακερές κάλτσες. 927 01:26:46,469 --> 01:26:48,429 Γεια, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 928 01:26:50,515 --> 01:26:52,559 Κύριε, αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή. 929 01:27:06,364 --> 01:27:08,491 Όλα έχουν να κάνουν με το ποιος ξέρεις. 930 01:27:13,871 --> 01:27:17,165 Τι είναι λοιπόν, έντονο ροζ ή απαλό ροζ; 931 01:27:17,166 --> 01:27:19,711 Δεν ξέρω. Βλέπεις μια ροζ πόρτα, το πας. 932 01:27:22,630 --> 01:27:24,299 Πάμε. 933 01:27:57,081 --> 01:27:58,583 Ερχομαι. 934 01:28:21,439 --> 01:28:23,065 Ωχ! 935 01:28:23,066 --> 01:28:24,984 Ερχομαι. Ωχ! 936 01:28:50,426 --> 01:28:51,803 Αυτό είναι; 937 01:28:54,806 --> 01:28:56,266 Σκατά. 938 01:28:57,267 --> 01:28:59,561 - Άνδρες της Ένωσης. -Τι θα κάνουμε; 939 01:29:05,608 --> 01:29:07,068 Γαμώ. 940 01:29:07,819 --> 01:29:09,237 Πιάσε το τσεκούρι. 941 01:29:09,904 --> 01:29:13,490 - Πάγωσε! Μην κουνηθείς! - Πέτα το τώρα! 942 01:29:13,491 --> 01:29:16,869 Ρίξτε τα όπλα σας! Κάντε το τώρα! 943 01:29:50,820 --> 01:29:53,740 Όποιος περνάει από αυτή την πόρτα, σκοτώστε τους. 944 01:30:55,176 --> 01:30:56,261 Σιδηροπρίονο! 945 01:30:57,428 --> 01:30:59,389 Σιδηροπρίονο! 946 01:31:56,487 --> 01:32:01,408 Παρακαλώ, προχωρήστε στην πλησιέστερη έξοδο. Αυτό δεν είναι τρυπάνι. 947 01:32:01,409 --> 01:32:02,702 Καλή μέρα. 948 01:32:05,246 --> 01:32:06,956 Προχωρώ. Κάντε μια παράδοση. 949 01:32:07,957 --> 01:32:12,921 Παρακαλώ ακολουθήστε την πλησιέστερη έξοδο. Αυτό δεν είναι τρυπάνι. 950 01:32:27,101 --> 01:32:28,937 Μπεθ! 951 01:32:30,188 --> 01:32:32,523 Μπεθ! 952 01:32:35,193 --> 01:32:38,571 Μεγάλος! Αυτό είναι απλά υπέροχο! 953 01:32:54,337 --> 01:32:55,922 Δεν υπάρχει πληκτρολόγιο. 954 01:32:57,048 --> 01:32:59,883 - Δεν υπάρχει πληκτρολόγιο. - Λοιπόν; 955 01:32:59,884 --> 01:33:02,344 Εάν δεν υπάρχει πληκτρολόγιο, πώς μπορώ να μπω στο σύστημα; 956 01:33:02,345 --> 01:33:04,888 - Πώς μπορώ να σκουπίσω τους λογαριασμούς; - Ίσως υπάρχει διαφορετικός τρόπος. 957 01:33:04,889 --> 01:33:07,516 - Χρησιμοποιώντας τι; - Δεν ξέρω. Μια διεπαφή ή κάτι τέτοιο. 958 01:33:07,517 --> 01:33:09,893 Δείτε το. Μπεθ, είναι σαρωτής. Αυτό είναι όλο. 959 01:33:09,894 --> 01:33:13,231 Ακόμα κι αν ήμασταν απλά... Θέλω να πω, εμείς - οι μόνοι - 960 01:33:15,817 --> 01:33:18,111 - Η μόνη διέξοδος από το σύστημα- - Τι είναι; 961 01:33:19,237 --> 01:33:22,073 Η μόνη διέξοδος από το σύστημα είναι να κάνουμε repo τον εαυτό μας. 962 01:33:23,074 --> 01:33:25,410 Δεν μπορείς να μπεις χωρίς σφυρηλάτηση. 963 01:33:27,120 --> 01:33:28,829 Είμαστε περιτριγυρισμένοι από τα γαμημένα πράγματα. 964 01:33:28,830 --> 01:33:33,835 Παρακαλώ ακολουθήστε την πλησιέστερη έξοδο. Αυτό δεν είναι τρυπάνι. 965 01:33:35,712 --> 01:33:37,338 Πλάκα κάνεις, σωστά; 966 01:33:38,256 --> 01:33:39,591 Σταματήστε το. 967 01:33:41,259 --> 01:33:43,969 Όχι. Σταμάτα. 968 01:33:43,970 --> 01:33:46,472 - Όχι! - Μπεθ. 969 01:33:47,265 --> 01:33:49,433 - Θα πεθάνουμε. - Μπεθ. 970 01:33:49,434 --> 01:33:50,851 Μπορούμε να παλέψουμε για την επιστροφή μας. 971 01:33:50,852 --> 01:33:53,438 Δεν ήρθαμε όλοι με αυτόν τον τρόπο να τρέξει πίσω έξω. 972 01:33:57,275 --> 01:33:58,359 Βοηθήστε με. 973 01:34:17,211 --> 01:34:18,296 Περιμένετε. 974 01:34:36,689 --> 01:34:38,441 Δεν μπορώ. 975 01:34:40,318 --> 01:34:41,361 Beth. 976 01:34:43,029 --> 01:34:45,240 Δεν μπορώ να χορέψω το mambo μόνος μου. 977 01:35:14,978 --> 01:35:19,607 Καταθέστε ένα artiforg στο συρτάρι ανάκτησης. Καλή σας μέρα. 978 01:35:22,277 --> 01:35:27,323 Παρακαλώ ακολουθήστε την πλησιέστερη έξοδο. Αυτό δεν είναι τρυπάνι. 979 01:35:28,074 --> 01:35:30,034 Καλή μέρα. 980 01:37:31,281 --> 01:37:32,699 Μείνε μαζί μου. 981 01:37:33,616 --> 01:37:34,951 Πάντοτε. 982 01:37:59,934 --> 01:38:01,893 Μείνε μαζί μου. 983 01:38:01,895 --> 01:38:04,396 Μόνο ένα έμεινε, εντάξει; 984 01:38:04,397 --> 01:38:05,899 Μόνο ένα έμεινε. 985 01:38:07,942 --> 01:38:09,819 Μην πας τώρα. 986 01:38:14,782 --> 01:38:17,744 -Τι κάνεις; - Την χάνω. 987 01:38:19,078 --> 01:38:20,747 Έχει μείνει μόνο ένα. 988 01:38:21,581 --> 01:38:22,748 Έχει μείνει μόνο ένα. 989 01:38:22,749 --> 01:38:25,835 Ιησού, αυτό είναι γαμημένο αξιολύπητο. Τελειώστε το. 990 01:38:30,423 --> 01:38:32,050 Μείνε μαζί μου. 991 01:38:33,968 --> 01:38:36,220 Αξίζει πραγματικά τον κόπο; 992 01:38:38,348 --> 01:38:40,183 Αξίζει πραγματικά τον κόπο; 993 01:38:41,392 --> 01:38:43,561 Της αξίζει κάθε δουλειά που κάναμε ποτέ. 994 01:38:47,690 --> 01:38:50,360 Της αξίζει κάθε δουλειά που κάναμε ποτέ. 995 01:38:59,535 --> 01:39:01,454 Τέρμα, Τζέικ. 996 01:39:02,080 --> 01:39:03,164 Τώρα. 997 01:39:08,962 --> 01:39:10,255 Εντάξει, λοιπόν. 998 01:39:12,131 --> 01:39:13,841 Αρκετά με αυτές τις μαλακίες. Θα το κάνω μόνος μου. 999 01:39:27,105 --> 01:39:28,731 Beth. 1000 01:39:31,859 --> 01:39:34,236 Δώσε της τη βολή. 1001 01:39:34,237 --> 01:39:36,281 Απλώς δώστε της τη βολή. 1002 01:39:49,544 --> 01:39:50,628 Είμαστε έξω. 1003 01:39:52,046 --> 01:39:53,630 Είμαστε έξω. 1004 01:39:53,631 --> 01:39:56,509 Καταθέστε 11 τεχνουργήματα στο συρτάρι ανάκτησης. 1005 01:39:57,135 --> 01:39:58,885 Καλή μέρα. 1006 01:39:58,886 --> 01:40:00,804 Δεν βγήκαμε ακόμα φίλε. 1007 01:40:00,805 --> 01:40:02,015 Οχι ακόμη. 1008 01:40:14,903 --> 01:40:16,863 Το Artiforg δεν αναγνωρίζεται. 1009 01:40:17,822 --> 01:40:22,034 Κλείδωμα σε ισχύ. Ένας διαχειριστής θα είναι μαζί σας σύντομα. 1010 01:40:22,035 --> 01:40:24,245 Καλή μέρα. 1011 01:41:25,598 --> 01:41:27,267 Χριστέ μου κάνει ζέστη. 1012 01:41:28,434 --> 01:41:30,103 Είναι οι τροπικοί. 1013 01:41:31,312 --> 01:41:32,981 Ναι, ξέρω. 1014 01:41:34,148 --> 01:41:35,817 Κάνει ζέστη. 1015 01:41:42,615 --> 01:41:46,077 Θα μείνεις εδώ και θα κάνεις φαλλοκράτες ή έλα να διασκεδάσουμε; 1016 01:41:47,287 --> 01:41:49,163 Χριστέ μου κάνει ζέστη. 1017 01:41:53,251 --> 01:41:54,335 Macho. 1018 01:42:05,471 --> 01:42:07,849 «The Repossession Mambo». 1019 01:42:09,017 --> 01:42:10,894 Ακούγεται κάπως φρουτώδες. 1020 01:42:12,979 --> 01:42:14,688 Ο Πέτρος το είχε δημοσιεύσει. 1021 01:42:14,689 --> 01:42:16,982 «Ένα στιγμιαίο κλασικό. 1022 01:42:16,983 --> 01:42:22,030 Τα βάθη αυτού του συγγραφέα οι ιδέες είναι εκπληκτικές». 1023 01:42:30,330 --> 01:42:32,040 Είμαι σε αυτό; 1024 01:42:43,134 --> 01:42:44,051 Τι συμβαίνει; 1025 01:42:44,052 --> 01:42:45,845 Είναι απλώς ένα σφάλμα. Θα τακτοποιηθεί μόνο του. 1026 01:42:48,890 --> 01:42:51,809 Εκεί. Όλα καλύτερα. 1027 01:42:54,187 --> 01:42:57,357 Βλέπετε, οι ενδορφίνες του έχουν ανέβει. Το μεταιχμιακό σύστημα λειτουργεί δυνατά. 1028 01:42:59,984 --> 01:43:02,611 Ρε παιδιά, πάρτε το χαλαρά. Θέλω να είναι άνετα. 1029 01:43:02,612 --> 01:43:04,446 Τίποτα ανησυχητικό. 1030 01:43:04,447 --> 01:43:07,240 Αν αυτός ο γάντζος τον είχε χτυπήσει πιο κάτω, μπορεί να δημιουργούσε πρόβλημα. 1031 01:43:07,242 --> 01:43:09,327 Το Νευρωνικό Δίκτυο M-5 είναι στην κορυφή της γραμμής. 1032 01:43:10,870 --> 01:43:13,163 Τι σκέφτεται; 1033 01:43:13,164 --> 01:43:14,915 Δεν υπάρχει τρόπος να μάθω. 1034 01:43:14,916 --> 01:43:17,918 Ναι, αλλά είναι χαρούμενος αυτή τη στιγμή; 1035 01:43:17,919 --> 01:43:20,128 Αρκεί κάποιου πληρώνοντας για το σύστημα. 1036 01:43:20,129 --> 01:43:22,923 Υπάρχουν 50 προμήθειες εκεί. Αυτό θα φροντίσει την καρδιά του. 1037 01:43:22,924 --> 01:43:25,467 Αυτό θα φροντίσει η προκαταβολή στο Μ-5. 1038 01:43:25,468 --> 01:43:28,137 Η Ένωση μπορεί να δεσμεύσει την αμοιβή μου για τα υπόλοιπα. 1039 01:43:28,721 --> 01:43:30,555 Γεια, κύριε. 1040 01:43:30,557 --> 01:43:32,225 Αυτός είναι ακόμα ζωντανός. 1041 01:43:32,850 --> 01:43:35,061 Αφήστε την. Θα τη φροντίσω. 1042 01:43:44,654 --> 01:43:46,447 Όνειρα γλυκά φίλε. 1043 01:43:49,909 --> 01:43:51,702 Για εκτεταμένες νευρολογικές κακώσεις... 1044 01:43:51,703 --> 01:43:54,080 Θα έπρεπε να συστήσω το νευρωνικό δίκτυο M-5. 1045 01:43:54,789 --> 01:43:59,627 Τρέχουμε μια ειδική για αυτό αυτό το μήνα- 18% για τον πρώτο χρόνο, 24% μετά. 1046 01:44:00,378 --> 01:44:04,214 Γιατί να περάσει ο αγαπημένος σας μόνο λόγω μιας μικρής εγκεφαλικής βλάβης; 1047 01:44:04,215 --> 01:44:08,177 Αυτό είναι βάρβαρο. Αυτό είναι απλώς κακή επιστήμη. 1048 01:44:10,096 --> 01:44:15,101 Με το νευρωνικό δίκτυο M-5, τα χθεσινά όνειρα είναι η σημερινή πραγματικότητα. 1049 01:44:19,856 --> 01:44:22,858 Φανταστείτε τα αγαπημένα σας πρόσωπα να ζουν έξω την υπόλοιπη φυσική τους ζωή... 1050 01:44:22,859 --> 01:44:26,279 σε έναν κόσμο όπου είναι πάντα χαρούμενοι, πάντα ικανοποιημένος... 1051 01:44:26,988 --> 01:44:28,990 και πάντα φροντισμένος. 1052 01:44:31,701 --> 01:44:35,121 Το χρωστάς στην οικογένειά σου. Το χρωστάς στον εαυτό σου. 1053 01:44:35,997 --> 01:44:38,416 Λίγο φρούτο για τα φρούτα; 1054 01:44:42,253 --> 01:44:44,296 Γιατί όχι; 1055 01:44:44,297 --> 01:44:45,465 Εβίβα.