1
00:00:02,340 --> 00:00:06,340
มหาวิทยาลัยซูริก
คณะแพทยศาสตร์

2
00:00:30,688 --> 00:00:32,224
ดร.กรูเบอร์!

3
00:00:35,861 --> 00:00:37,525
คุณหมอเฮ!

4
00:00:39,526 --> 00:00:40,555
คุณเวสต์!

5
00:00:44,613 --> 00:00:46,800
คุณเวสต์! ออกมา!

6
00:00:49,381 --> 00:00:51,430
- หยุดพัก?
- เอาล่ะ

7
00:00:51,648 --> 00:00:53,269
ย้ายออกไป.

8
00:01:08,037 --> 00:01:09,407
พระเจ้าของฉัน!

9
00:01:13,366 --> 00:01:14,367
ไม่นะไอ้โง่!

10
00:01:14,533 --> 00:01:17,912
คุณจะทำลายประสบการณ์ของฉัน!
ฉันต้องบันทึกสัญญาณแห่งชีวิต!

11
00:01:18,079 --> 00:01:19,080
เลขที่!

12
00:01:22,042 --> 00:01:23,172
ดร.กรูเบอร์?

13
00:01:23,253 --> 00:01:25,483
ดร.กรูเบอร์ คุณเป็นอะไรไป?

14
00:01:30,725 --> 00:01:31,893
ดร.กรูเบอร์?

15
00:01:48,320 --> 00:01:50,060
เขาตายแล้ว

16
00:01:50,069 --> 00:01:53,280
แน่นอนเขาตายแล้ว
ปริมาณสูงเกินไป

17
00:01:53,614 --> 00:01:56,659
- คุณฆ่าเขา!
- ไม่ ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

18
00:01:58,160 --> 00:02:00,246
ฉันให้ชีวิตเขา

19
00:02:14,176 --> 00:02:19,600
ผู้ฟื้นฟู

20
00:04:25,265 --> 00:04:30,060
สถาบันการแพทย์มิสกาโทนิก
อาร์คัม, แมสซาชูเซตส์

21
00:04:52,251 --> 00:04:54,295
โอเค
มาลองตีกันใหม่ครับ

22
00:04:54,587 --> 00:04:55,588
ค่าใช้จ่าย.

23
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
- มาเลยไปกันเถอะ! มีชีวิตชีวา!
- ขอโทษครับคุณหมอ

24
00:05:00,509 --> 00:05:02,386
เตรียมตัวให้พร้อม

25
00:05:03,429 --> 00:05:04,513
ปลดประจำการ!

26
00:05:09,602 --> 00:05:10,603
ไม่มีชีพจร

27
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
แค่นั้นแหละ เราทำเสร็จแล้ว

28
00:05:16,108 --> 00:05:16,692
เคน.

29
00:05:17,026 --> 00:05:20,112
ต้องใช้เวลาอีกสักหน่อย
เพื่อให้ยาออกฤทธิ์

30
00:05:20,279 --> 00:05:23,657
เคน สำหรับผู้หญิงคนนี้
เราทำทุกอย่างที่ทำได้

31
00:05:24,158 --> 00:05:25,618
เธอไม่ตอบสนอง

32
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
เธอเสียชีวิต!

33
00:05:41,383 --> 00:05:43,594
Kane การมองโลกในแง่ดีของคุณสัมผัสได้
แต่มันเสียเวลา

34
00:05:43,761 --> 00:05:45,763
แพทย์ที่ดีย่อมรู้ดี
เมื่อไหร่จะหยุด

35
00:05:45,930 --> 00:05:49,391
- ดร.แฮร์รอด...
- ติดแท็กแล้วนำไปที่ห้องดับจิต

36
00:05:52,728 --> 00:05:53,771
วิธีที่จะไป.

37
00:06:05,241 --> 00:06:06,450
นายเคน.

38
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
สวัสดีเมซ!
ฉันเอาอีกอันมาให้คุณ

39
00:06:09,286 --> 00:06:12,122
ที่นั่นเปิดอยู่
ด็อก ฮิลล์ ทำการชันสูตรพลิกศพ

40
00:06:13,082 --> 00:06:14,083
ขอบคุณ

41
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมประตูถึงล็อคที่นี่?

42
00:06:17,795 --> 00:06:20,923
ไม่มีใครอยากเข้าไปข้างใน
แต่ไม่มีใครออกไปข้างนอกได้

43
00:06:22,633 --> 00:06:23,634
ใช่.

44
00:06:51,662 --> 00:06:53,247
ไม่มีสถานที่

45
00:07:49,928 --> 00:07:52,139
ขอโทษนะแดน ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

46
00:07:52,306 --> 00:07:55,059
ไม่เป็นไร ดีน ฮาลซีย์
ฉันแค่ไม่รู้ว่ามีใครอยู่ที่นี่

47
00:07:55,225 --> 00:07:58,103
- คุณอยากจะบอกว่ามีคนยังมีชีวิตอยู่
- แดน นี่คือเฮอร์เบิร์ต เวสต์

48
00:07:58,270 --> 00:08:00,272
เขาจะเรียนกับคุณ
ในปีที่สาม

49
00:08:00,439 --> 00:08:02,941
เขาได้ทำการวิจัยอิสระ
กับดร.กรูเบอร์ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์

50
00:08:03,108 --> 00:08:06,403
ไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
คุณเวสต์ นี่แดเนียล เคน

51
00:08:06,820 --> 00:08:10,991
หนึ่งในนักเรียนที่ดีที่สุดของ Miskatonic
สถาบันหวังอนาคตการแพทย์

52
00:08:11,617 --> 00:08:13,952
- คุณค้นคว้าอะไร?
- ความตาย.

53
00:08:14,119 --> 00:08:16,955
อลัน! คุณจะไม่เห็นที่นี่อีกต่อไป

54
00:08:17,122 --> 00:08:19,792
ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อพวกเราเท่านั้น
นักเรียนใหม่ เฮอร์เบิร์ต เวสต์

55
00:08:19,958 --> 00:08:21,418
ทัศนศึกษาชนิดหนึ่ง

56
00:08:21,585 --> 00:08:24,880
นี่คุณคงจะสนใจนะคาร์ล
เขาทำงานร่วมกับฮันส์ กรูเบอร์

57
00:08:27,257 --> 00:08:28,342
นายเวสต์.

58
00:08:28,926 --> 00:08:32,096
นี่คือนักวิจัยสมองผู้มีชื่อเสียงของเรา
และ “เครื่องมือเงินอุดหนุน”

59
00:08:32,262 --> 00:08:33,931
ดร.คาร์ล ฮิลล์.

60
00:08:34,640 --> 00:08:37,059
ฉันคุ้นเคยกับงานของคุณ
ดร.ฮิล. ฉันรู้จักเขาดี

61
00:08:38,352 --> 00:08:41,855
ทฤษฎีของคุณเกี่ยวกับการค้นหา
ศูนย์รวมเจตจำนงในสมอง...

62
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
น่าสนใจ

63
00:08:43,524 --> 00:08:46,652
แม้ว่ามันจะทำให้นึกถึงก็ตาม
งานวิจัยของดร.กรูเบอร์ตั้งแต่ต้นทศวรรษที่ 70

64
00:08:46,985 --> 00:08:50,030
ทำให้ฉันนึกถึงมาก
ซึ่งถือเป็นการลอกเลียนแบบในยุโรป

65
00:08:50,364 --> 00:08:53,992
และทฤษฎีของคุณก็คือชีวิตของก้านสมอง
หลังความตายจำกัดเวลาไว้เพียง 12 นาที...

66
00:08:54,159 --> 00:08:57,079
หกถึงสิบสองนาทีครับคุณ เอ่อ...

67
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
ตะวันตก. เฮอร์เบิร์ต เวสต์.

68
00:09:00,249 --> 00:09:01,959
สงสารหมอ เอ่อ...

69
00:09:02,292 --> 00:09:03,293
ฮิลล์

70
00:09:03,460 --> 00:09:05,546
งานของคุณเกี่ยวกับการตายของสมองล้าสมัยแล้ว

71
00:09:08,549 --> 00:09:10,759
คาร์ล ก่อนที่ฉันจะลืม

72
00:09:10,926 --> 00:09:13,345
เราอยู่ที่นี่ในวันพฤหัสบดี
การประชุมคณะกรรมการเงินอุดหนุน

73
00:09:13,512 --> 00:09:15,889
ฉันกับเมแกนอยากได้
เชิญคุณไปทานอาหารเย็น

74
00:09:16,056 --> 00:09:19,017
ฉันยินดีนะอลัน
ฉันกำลังรอคอยมัน

75
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
และฉันรอคอยที่จะได้พบคุณ

76
00:09:21,019 --> 00:09:23,021
ในการบรรยายคุณเวสต์

77
00:09:32,614 --> 00:09:35,117
ดีน ฮัลซีย์ ฉันไม่รู้
ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมแล้ว

78
00:09:35,325 --> 00:09:36,076
ฉันแค่ยุ่งมาก...

79
00:09:36,452 --> 00:09:37,995
ไม่เป็นไร.
เกิดอะไรขึ้น?

80
00:09:38,162 --> 00:09:41,165
คุณช่วยกรุณาเขียนถึงฉันได้ไหม
จดหมายแนะนำสำหรับ...

81
00:09:41,373 --> 00:09:43,876
ได้รับทุน Wellman หรือไม่?

82
00:09:44,501 --> 00:09:45,794
แน่นอน

83
00:09:46,295 --> 00:09:49,131
แน่นอน.
ฉันจะเสนอสิ่งนี้ให้กับคุณเอง

84
00:09:49,298 --> 00:09:51,383
นี่เป็นทุนการศึกษาอันทรงเกียรติมากแดน

85
00:09:51,592 --> 00:09:53,260
- มันจะช่วยให้อาชีพของคุณ
- ขอบคุณครับท่าน.

86
00:09:53,594 --> 00:09:56,597
นายเวสต์.
ฉันจะพาคุณไปที่แผนกพยาธิวิทยา

87
00:09:56,763 --> 00:09:58,056
ดี.

88
00:10:22,956 --> 00:10:24,374
- สวัสดี.
- สวัสดี.

89
00:10:28,545 --> 00:10:29,546
เลขที่!

90
00:10:29,963 --> 00:10:31,840
เลขที่!

91
00:10:32,299 --> 00:10:33,342
โอ้ใช่!

92
00:10:58,951 --> 00:11:00,202
ฉันเหนื่อย.

93
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
คุณทำงานหนักเกินไปนะแดน

94
00:11:06,333 --> 00:11:09,962
ที่โรงเรียนแพทย์
ไม่มีทางอื่น

95
00:11:10,420 --> 00:11:12,589
- รูฟัส!
- สวัสดีรูฟัส!

96
00:11:12,714 --> 00:11:16,510
- สวัสดีคิตตี้!
- รูฟัส คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

97
00:11:16,718 --> 00:11:18,887
ใช่ คุณมักจะรบกวนเรา

98
00:11:19,012 --> 00:11:21,390
เขาชอบบ้านใหม่

99
00:11:21,557 --> 00:11:24,851
มีซอกมุมมากมายที่นี่
ที่ที่คุณสามารถซ่อนได้

100
00:11:25,018 --> 00:11:26,728
เมื่อวานฉันไม่เห็นเขาทั้งวัน

101
00:11:26,937 --> 00:11:28,564
แค่นี้แหละ ออกไปจากที่นี่ซะ

102
00:11:28,730 --> 00:11:31,733
บ้านเย็นนะแดน
ฉันชอบมันมาก

103
00:11:31,942 --> 00:11:33,986
- ใช่?
- ใช่.

104
00:11:34,528 --> 00:11:36,655
แล้วบางทีคุณอาจจะย้าย?

105
00:11:37,781 --> 00:11:40,534
กรุณาอย่าเริ่ม.
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

106
00:11:41,994 --> 00:11:43,036
คุณรู้,

107
00:11:44,246 --> 00:11:48,584
เมื่อคนสองคนรักกัน-
เป็นเรื่องปกติที่จะอยู่ด้วยกัน

108
00:11:48,750 --> 00:11:51,253
ใช่ ฉันรู้
แต่ไม่ใช่ฉัน

109
00:11:51,378 --> 00:11:54,631
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่กับใคร
จากลูกศิษย์ของพ่อ

110
00:11:56,216 --> 00:11:59,803
ดูเหมือนว่าจะเป็นการละเมิด
สิทธิพลเมืองของฉัน

111
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
ค้นหาตัวเองเป็นเพื่อนบ้าน

112
00:12:02,264 --> 00:12:03,473
เราจะต้อง.

113
00:12:05,142 --> 00:12:07,894
ฉันไม่สามารถจ่ายทั้งบ้านคนเดียวได้

114
00:12:08,854 --> 00:12:10,772
คุณรู้จักพยาบาลที่เหมาะสมหรือไม่?

115
00:12:10,939 --> 00:12:12,941
ไม่ยุติธรรมเลย!

116
00:12:20,365 --> 00:12:22,075
หยุดมัน!

117
00:12:22,242 --> 00:12:24,661
ช่างเป็นร่างกายที่สวยงาม

118
00:12:25,287 --> 00:12:27,331
- จริงหรือเปล่า.
- ใช่?

119
00:12:27,497 --> 00:12:29,791
ไม่แน่ใจว่าเป็นไปได้หรือไม่
ถือเป็นคำชม...

120
00:12:29,958 --> 00:12:33,462
จากคนที่เกือบตลอดเวลา
ใช้จ่ายกับศพ!

121
00:12:35,130 --> 00:12:39,509
คนตายเป็นศพ
ไม่สวยงาม

122
00:12:40,677 --> 00:12:44,264
อีกอย่าง คุณรู้ไหม พวกมันไม่เด้ง
เมื่อคุณจั๊กจี้พวกเขา!

123
00:12:46,224 --> 00:12:48,060
แดน อย่า
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

124
00:12:48,268 --> 00:12:51,271
หยุด! เลขที่!
หยุดจั๊กจี้ฉัน!

125
00:12:52,314 --> 00:12:53,940
- เพียงพอ!
- ตกลง.

126
00:13:03,659 --> 00:13:07,120
- คุณรูฟัส ขอบคุณครับ
- ฉันต้องไป.

127
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
อยู่.

128
00:13:12,918 --> 00:13:16,505
- พ่อรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
“ฉันไม่สนใจว่า Dean Halsey จะรู้อะไร”

129
00:13:16,672 --> 00:13:19,007
แต่เปล่าประโยชน์ เพื่อประโยชน์ส่วนรวมของเรา...

130
00:13:19,174 --> 00:13:21,718
ฉันต้องการคุณอีกครั้ง

131
00:13:22,469 --> 00:13:24,805
- ตอนนี้.
- มีเหตุผล.

132
00:13:24,888 --> 00:13:27,015
ถ้าฉันไม่กลับบ้าน
คืนหนึ่ง...

133
00:13:27,182 --> 00:13:28,350
อย่างน้อยหนึ่งคืน...

134
00:13:29,142 --> 00:13:30,435
แล้วเขาจะทำอย่างไร?

135
00:13:30,602 --> 00:13:31,895
เขาจะไล่ฉันออกไหม?

136
00:13:32,396 --> 00:13:34,606
ไม่ เขาให้ความสำคัญกับชื่อเสียงของเขามากเกินไป

137
00:13:36,024 --> 00:13:37,609
เขาชอบคุณนะรู้ไหม

138
00:13:38,318 --> 00:13:39,486
เขาเป็นสำหรับฉันเช่นกัน

139
00:13:39,820 --> 00:13:42,948
- แต่เขาล้าหลัง
- เขาเป็นคนแบบนั้น

140
00:13:43,490 --> 00:13:45,867
คนเคร่งครัดที่ยังมีชีวิตอยู่คนสุดท้ายบนโลก

141
00:13:48,996 --> 00:13:50,539
ฉันไม่ชอบมัน

142
00:13:59,297 --> 00:14:00,465
ฉันรักคุณ.

143
00:14:11,101 --> 00:14:12,144
แต่งงานกับฉัน.

144
00:14:14,688 --> 00:14:15,564
แดน...

145
00:14:15,689 --> 00:14:17,691
นี่เป็นโซลูชั่นที่สมบูรณ์แบบ
ปัญหาทั้งหมดของเรา

146
00:14:17,858 --> 00:14:22,070
วิธีแก้ปัญหาค่าเช่าของคุณ -
แทบจะไม่เป็นเหตุผลที่ดีสำหรับงานแต่งงาน

147
00:14:22,279 --> 00:14:25,115
อีกอย่างพ่อไม่อนุญาต

148
00:14:26,158 --> 00:14:29,995
เขาต้องการอะไรจากฉัน?
ฉันจะทำทุกอย่าง.

149
00:14:31,079 --> 00:14:32,706
รับประกาศนียบัตรของคุณ

150
00:14:36,334 --> 00:14:37,794
วันที่คุณเรียนจบ

151
00:14:37,961 --> 00:14:40,839
นาทีที่คุณได้รับ
คุณหมอ ฉันจะแต่งงานกับคุณ

152
00:14:41,840 --> 00:14:45,052
ในระหว่างนี้ฉันจะช่วยคุณ
และฉันจะอยู่กับคุณ

153
00:14:45,635 --> 00:14:48,138
มากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

154
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
ฉันสัญญา.

155
00:14:51,600 --> 00:14:53,185
ยี่สิบห้าอีกครั้ง

156
00:14:53,894 --> 00:14:54,895
เอาละ

157
00:14:55,061 --> 00:14:58,106
อย่างน้อยฉันก็จะมี
ถึงเวลาฝึกฝนคุณ

158
00:14:59,566 --> 00:15:01,026
เพื่อฝึกซ้อม คุณหมายถึง?

159
00:15:07,324 --> 00:15:09,993
ฉันจะต้องสอนบทเรียนให้คุณ
ที่รักของฉัน

160
00:15:10,160 --> 00:15:11,578
คุณกำลังทำอะไร?

161
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
แดน!

162
00:15:16,666 --> 00:15:19,085
แดน หยุดนะ! ไม่จำเป็น!

163
00:15:20,170 --> 00:15:23,006
- แดน! หยุดมัน!
- มาหาฉันที่รัก!

164
00:15:23,173 --> 00:15:24,966
แดน! ฉันรู้สึกแย่!

165
00:15:25,133 --> 00:15:26,134
เลขที่!

166
00:15:26,301 --> 00:15:29,930
ไม่มีศาลใดในโลก
จะไม่พิสูจน์ความผิดของฉัน...

167
00:15:30,097 --> 00:15:33,266
- แดน! หยุดมัน!
- หมอแดน!

168
00:15:34,017 --> 00:15:36,645
แดน อย่า! หยุดมัน!

169
00:15:40,982 --> 00:15:41,983
อะไร

170
00:15:44,277 --> 00:15:45,278
อึ.

171
00:15:46,071 --> 00:15:48,406
สวัสดี ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

172
00:15:50,534 --> 00:15:52,244
คุณกำลังพูดถึงอพาร์ตเมนต์ใช่ไหม?

173
00:15:52,410 --> 00:15:53,411
ใช่.

174
00:15:54,287 --> 00:15:56,373
เช้านี้เราไม่ได้เจอคุณเหรอ?
คุณ เอ่อ...

175
00:15:56,540 --> 00:15:58,083
ตะวันตก. เฮอร์เบิร์ต เวสต์.

176
00:15:58,416 --> 00:16:00,877
เฮอร์เบิร์ต เวสต์. ฉันจะเป็นเพียงวินาที.

177
00:16:04,881 --> 00:16:06,716
- เข้ามา.
- ขอบคุณ.

178
00:16:12,848 --> 00:16:15,100
- ฉันกลัวคุณ.
- ใช่มีเรื่องเช่นนี้

179
00:16:18,145 --> 00:16:21,523
เจอกันครับ
คู่หมั้นของฉันคือเมแกน ฮัลซีย์

180
00:16:21,898 --> 00:16:24,317
- คุณฮาลซีย์
- มิสเตอร์เวสต์

181
00:16:25,235 --> 00:16:28,405
น่าเสียดายที่อยู่ในอพาร์ตเมนต์
จนถึงตอนนี้ มันยุ่งมาก คุณเวสต์

182
00:16:28,780 --> 00:16:29,781
แค่เฮอร์เบิร์ต

183
00:16:40,792 --> 00:16:43,211
คุณมาจากยุโรปเหรอ?

184
00:16:43,378 --> 00:16:44,546
จากประเทศสวิตเซอร์แลนด์

185
00:16:45,922 --> 00:16:48,133
และการทำงานร่วมกับดร.กรูเบอร์เป็นอย่างไรบ้าง
เขาค่อนข้างมีชื่อเสียง

186
00:16:48,300 --> 00:16:52,137
ใช่ มีชื่อเสียงมาก
อาคารนี้มีชั้นใต้ดินหรือไม่?

187
00:16:58,059 --> 00:16:59,269
ใช่.

188
00:17:02,480 --> 00:17:03,481
ใช่.

189
00:17:04,941 --> 00:17:07,694
ฉันคิดว่าทุกอย่างเหมาะกับฉัน

190
00:17:07,861 --> 00:17:10,113
ของของฉันอยู่ข้างนอก
ฉันสามารถย้ายเข้าตอนนี้ได้หรือไม่?

191
00:17:10,906 --> 00:17:12,866
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว

192
00:17:13,533 --> 00:17:16,870
ฉันคิดว่าคุณกับคุณเวสต์ต้องการอะไรมากมาย
พูดคุยก่อนตัดสินใจ

193
00:17:17,037 --> 00:17:19,122
ฉันตัดสินใจแล้ว!

194
00:17:20,123 --> 00:17:22,959
- ฉันก็อยากจะ...
- คุณจะไม่เห็นฉันด้วยซ้ำ

195
00:17:23,126 --> 00:17:25,295
- แดน...
- แน่นอน ยกเว้นวันแรกของเดือน

196
00:17:25,462 --> 00:17:26,463
นายเวสต์.

197
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
คุณฮาลซีย์?

198
00:17:28,715 --> 00:17:31,801
ทำไมคุณถึงออกจากสวิตเซอร์แลนด์?

199
00:17:34,596 --> 00:17:37,057
ไม่มีอะไรให้ฉันเรียนรู้ที่นั่นอีกแล้ว

200
00:17:40,101 --> 00:17:42,228
แล้ว...คุณพูดอะไร?

201
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
ลงมือ.

202
00:17:51,071 --> 00:17:52,072
ลงมือ.

203
00:17:54,074 --> 00:17:57,452
เราทำกรีดที่ฐานกะโหลกศีรษะ...

204
00:18:11,591 --> 00:18:13,969
ตัดลึก...

205
00:18:17,263 --> 00:18:19,182
เพื่อให้คุณสามารถยื่นนิ้วเข้าไปได้

206
00:18:22,227 --> 00:18:25,772
จากนั้นเราก็จับมันอย่างแน่นหนา
ด้วยสองมือ...

207
00:18:26,147 --> 00:18:31,111
และลอกผิวออก
ไปข้างหน้าเหนือศีรษะของคุณ

208
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
เหมือนปอกส้มลูกใหญ่เลย

209
00:18:38,076 --> 00:18:40,996
ตอนนี้กะโหลกก็โผล่ออกมาแล้ว

210
00:18:42,956 --> 00:18:44,874
เอาเลื่อยกระดูก...

211
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
และตัดตามแนวเส้นรอบวง

212
00:19:02,308 --> 00:19:05,145
และนี่คือท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

213
00:19:06,187 --> 00:19:07,772
สมองของมนุษย์

214
00:19:08,773 --> 00:19:10,817
เมื่อสมองของมนุษย์มีก้าน

215
00:19:11,317 --> 00:19:13,820
นั่นคือตาข่าย
เปิดใช้งานระบบ

216
00:19:14,154 --> 00:19:16,448
การเต้นของหัวใจ,
ศูนย์ทางเดินหายใจ,

217
00:19:17,407 --> 00:19:19,200
เมื่อทุกอย่างหยุดทำงาน

218
00:19:19,534 --> 00:19:23,455
สมองสามารถมีชีวิตอยู่ได้เท่านั้น
จากหกถึงสิบสองนาที

219
00:19:24,789 --> 00:19:27,208
หกถึงสิบสองนาที

220
00:19:29,669 --> 00:19:30,920
หลังจากนั้น...

221
00:19:32,922 --> 00:19:37,093
สมองตายนำไปสู่
ไปสู่จุดสิ้นสุดที่ไม่อาจย้อนกลับได้

222
00:19:46,519 --> 00:19:51,691
เราทุกคนต้องการค้นหาตัวเองอีกครั้ง
ในชีวิตหลังความตายในอุดมคติบางอย่าง

223
00:19:52,275 --> 00:19:54,944
เราทุกคนอธิษฐานขอปาฏิหาริย์

224
00:19:55,111 --> 00:19:57,364
เกี่ยวกับยาบางชนิด

225
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
ยา, ยาเม็ด...

226
00:20:04,788 --> 00:20:05,955
อย่างไรก็ตาม มันเป็นไปได้...

227
00:20:07,499 --> 00:20:09,334
จำเป็นต้องมีอย่างอื่น

228
00:20:09,793 --> 00:20:13,963
บางทีก็ต้องใช้ความหลงใหล
ความฝันครอบงำ

229
00:20:14,881 --> 00:20:16,466
บางทีสาม...

230
00:20:22,222 --> 00:20:26,351
เราจะหารือเกี่ยวกับที่ตั้งของศูนย์พินัยกรรม
ในโครงสร้างของสมอง

231
00:20:26,518 --> 00:20:27,685
ครั้งต่อไป

232
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
มิสเตอร์เวสต์!

233
00:20:31,898 --> 00:20:35,276
ฉันแนะนำให้คุณซื้อปากกา!

234
00:20:37,112 --> 00:20:38,405
ทุกคนมีอิสระ

235
00:20:41,032 --> 00:20:42,659
สอนเรื่องไร้สาระแบบนี้ได้ยังไง!

236
00:20:42,826 --> 00:20:45,829
คนเหล่านี้มาเพื่อเรียนรู้และคุณก็ทำคะแนนได้แล้ว
พวกเขากำลังคิดอะไรไร้สาระโดยไม่ให้โอกาสพวกเขาเข้าใจมันจริงๆ!

237
00:20:45,995 --> 00:20:47,330
คุณมาเพื่ออะไรคุณเวสต์?

238
00:20:47,497 --> 00:20:49,457
คุณรู้ว่าคุณควรจะขโมย
กรูเบอร์มีแนวคิดอื่น

239
00:20:49,624 --> 00:20:52,460
- เพื่อส่งต่อให้เป็นของคุณเอง!
- คุณเวสต์!

240
00:20:55,630 --> 00:20:58,633
ฉันยินดีที่จะเอาชนะคุณ
ในการสอบ

241
00:21:06,307 --> 00:21:09,144
ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง

242
00:21:10,145 --> 00:21:11,938
สำหรับมูลนิธิวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

243
00:21:12,105 --> 00:21:15,733
ผู้ทรงทราบถึงอัจฉริยภาพนั้น
ดร.คาร์ล ฮิลล์.

244
00:21:17,402 --> 00:21:20,446
และใครเป็นผู้ได้รับรางวัล
สถาบันการแพทย์มิสคาโทนิก

245
00:21:20,613 --> 00:21:22,866
ทุนสนับสนุนที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

246
00:21:23,324 --> 00:21:27,162
สว่านเลเซอร์ตัวใหม่ของคุณจะผลิตออกมา
การปฏิวัติทางศัลยกรรมประสาท

247
00:21:27,620 --> 00:21:28,997
สำหรับกองทุน.

248
00:21:29,164 --> 00:21:30,665
และสำหรับมิสคาโทนิค

249
00:21:35,712 --> 00:21:38,298
ไม่เป็นไรที่รัก คุณสามารถดื่มได้
เรากำลังเฉลิมฉลอง!

250
00:21:38,631 --> 00:21:40,425
ฉันรู้พ่อ
แต่ฉันจะต้องออกไปเร็วๆ นี้

251
00:21:40,758 --> 00:21:43,219
หลังจากเตรียมงานฉลองเช่นนี้?

252
00:21:43,386 --> 00:21:46,055
- คุณอาจจะเหนื่อย
- ฉันจะไปเรียน

253
00:21:46,222 --> 00:21:48,099
- กับแดเนียลเหรอ?
- ใช่.

254
00:21:49,267 --> 00:21:50,268
กับแดเนียล เคน?

255
00:21:51,978 --> 00:21:54,939
เฮอร์เบิร์ต เวสต์ ย้ายมาอยู่กับเขาใช่ไหม?

256
00:21:55,565 --> 00:21:56,691
ชั่วคราว.

257
00:21:57,442 --> 00:21:59,736
อาจเป็นเขา ขอโทษ.

258
00:22:04,157 --> 00:22:06,701
ดังนั้นลูกสาวของคุณ
กำลังคบกับเคนใช่ไหม?

259
00:22:09,245 --> 00:22:10,914
คุณคิดว่ามันฉลาดไหม อลัน?

260
00:22:11,915 --> 00:22:13,750
- แดน!
- สวัสดีท่าน.

261
00:22:14,500 --> 00:22:15,502
ดร.ฮิล.

262
00:22:16,419 --> 00:22:17,712
คุณจะดื่มไวน์สักแก้วกับเราไหม?

263
00:22:20,256 --> 00:22:23,551
- ที่จริงแล้วเราต้องทำอะไรสักอย่าง
- ทำไมคุณไม่เรียนที่นี่?

264
00:22:23,885 --> 00:22:26,846
ฉันจะพาเธอกลับบ้านเร็ว ๆ นี้
ไม่ต้องกังวล

265
00:22:27,847 --> 00:22:28,848
เอาละ

266
00:22:29,474 --> 00:22:30,892
จากนั้นขนมปังปิ้งครั้งสุดท้าย

267
00:22:33,853 --> 00:22:34,854
สำหรับเมแกน...

268
00:22:35,647 --> 00:22:37,524
มีพรสวรรค์, สวยงาม,

269
00:22:37,857 --> 00:22:41,319
ลูกสาวที่รักของฉัน
เพื่อนร่วมงานที่รัก

270
00:22:42,737 --> 00:22:45,740
ความหลงใหลสำหรับทุกคน
ผู้ซึ่งหลงใหลในเสน่ห์ของเธอ

271
00:22:53,331 --> 00:22:55,458
- ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
- ขวา.

272
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากอยู่?

273
00:22:59,921 --> 00:23:02,465
เราสัญญาว่าจะไม่ทำให้คุณเบื่อ

274
00:23:03,132 --> 00:23:05,635
คุณดูเหนื่อยนะที่รัก

275
00:23:06,469 --> 00:23:07,762
เหนื่อยมาก.

276
00:23:12,475 --> 00:23:14,310
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

277
00:23:15,144 --> 00:23:17,021
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

278
00:23:18,481 --> 00:23:21,192
- ลาก่อนพ่อ
- อย่าอยู่ดึก.

279
00:23:21,401 --> 00:23:23,152
ลาก่อน.
ดร.ฮิล.

280
00:23:25,071 --> 00:23:26,573
- ขอบคุณอีกครั้ง.
- ลาก่อน.

281
00:23:29,867 --> 00:23:31,786
บรั่นดีมากขึ้น?

282
00:23:33,162 --> 00:23:35,832
ลูกสาวของคุณหันมาแล้ว
มาเป็นหญิงสาวเจ้าเสน่ห์

283
00:23:35,999 --> 00:23:37,500
โอ้ใช่

284
00:23:41,337 --> 00:23:42,922
ตั้งแต่แมรี แอนน์เสียชีวิต

285
00:23:44,215 --> 00:23:47,844
เมแกนมีบ้าน ห้องครัว และฉัน

286
00:23:48,636 --> 00:23:51,097
มันจะยากเมื่อเธอจากไป

287
00:23:52,181 --> 00:23:54,309
เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้ อลัน

288
00:23:55,935 --> 00:23:58,313
คนที่ดีที่สุด

289
00:23:59,188 --> 00:24:01,691
ให้โอกาสผู้ชาย.

290
00:24:01,816 --> 00:24:04,152
เขาเป็นนักเรียนที่ขยันมาก

291
00:24:06,654 --> 00:24:08,573
เขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา คาร์ล

292
00:24:08,740 --> 00:24:10,950
เขาสมควรได้รับทุนการศึกษา Wellman

293
00:24:11,117 --> 00:24:13,870
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำอลัน
อาจจะ.

294
00:24:15,330 --> 00:24:17,415
อย่างไรก็ตาม คำถามก็เกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้:

295
00:24:18,374 --> 00:24:21,627
เขาสามารถเป็นหมอได้ไหม?

296
00:24:23,129 --> 00:24:24,714
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

297
00:24:24,881 --> 00:24:26,549
ตามที่คุณสังเกตอย่างถูกต้อง

298
00:24:26,716 --> 00:24:28,968
เขาเป็นชายหนุ่มที่ฉลาด

299
00:24:29,135 --> 00:24:31,971
เขาเข้าใจดีอย่างสมบูรณ์
การนัดเดทกับลูกสาวคณบดีจะมีประโยชน์แค่ไหน

300
00:24:33,681 --> 00:24:36,934
บางทีเขาอาจจะกำลังใช้เธออยู่
เพื่อรับความโปรดปรานจากคุณ

301
00:24:37,101 --> 00:24:39,854
ตอนแรกผมก็สงสัยเหมือนกัน

302
00:24:40,021 --> 00:24:42,523
แต่ช่วงที่ผ่านมาเขา.
ได้พิสูจน์ตัวเองว่าเป็นสุภาพบุรุษอย่างแท้จริง

303
00:24:42,690 --> 00:24:44,359
โอ้แน่นอน

304
00:24:44,525 --> 00:24:46,986
แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเขา
คุณจะได้รับทุนการศึกษาไหม?

305
00:24:47,153 --> 00:24:49,155
เขาจะไม่ต้องการเม็ก

306
00:24:50,615 --> 00:24:52,241
ฉันไม่เชื่อมัน

307
00:24:53,368 --> 00:24:55,953
ฉันเชื่อใจเขา
เม็กเชื่อใจ..

308
00:24:56,579 --> 00:25:01,209
ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา
เม็กโตขึ้นมาก

309
00:25:01,376 --> 00:25:04,921
แต่เธอยังเด็กและน่าประทับใจ

310
00:25:07,173 --> 00:25:10,968
และตอนนี้ Kane ก็ตัดสินแล้ว
ที่บ้านตะวันตกนี้

311
00:25:12,136 --> 00:25:15,098
ใช่ เวสต์เป็นผู้ชายที่แปลก
ฉันเห็นด้วยกับคุณที่นี่

312
00:25:16,015 --> 00:25:18,226
เขาเป็นมะเร็ง อลัน

313
00:25:20,978 --> 00:25:24,107
ระดับสติปัญญาของเขา
เป็นคำถามใหญ่

314
00:25:25,274 --> 00:25:27,026
เขาไม่สุภาพ

315
00:25:27,193 --> 00:25:29,529
เผยแพร่ข่าวลืออันเป็นเท็จ
เกี่ยวกับครู

316
00:25:30,988 --> 00:25:33,241
ฉันคิดว่าเขาป่วยทางจิต

317
00:25:33,783 --> 00:25:35,076
เขาเป็นอันตราย

318
00:25:37,412 --> 00:25:39,455
- อันตราย?
- ใช่อลัน

319
00:25:40,498 --> 00:25:46,170
และ Kane ใช้เวลาทั้งหมดกับเขา
ร่วมกับลูกสาวของคุณ

320
00:25:48,381 --> 00:25:51,008
เคนเป็นอันตราย

321
00:25:51,300 --> 00:25:52,510
อันตราย...

322
00:25:53,261 --> 00:25:54,679
สำหรับสถาบัน...

323
00:25:55,722 --> 00:25:57,807
และเพื่อลูกสาวของคุณ

324
00:25:59,100 --> 00:26:04,564
หนุ่มหล่อของคุณ
ลูกสาวที่รัก

325
00:26:05,648 --> 00:26:06,691
อันตราย...

326
00:26:09,026 --> 00:26:10,069
สำหรับลูกสาวของฉัน...

327
00:26:27,336 --> 00:26:28,379
มีอะไรหรือเปล่า?

328
00:26:29,839 --> 00:26:30,923
ไม่มีอะไร.

329
00:26:33,926 --> 00:26:35,303
เกิดอะไรขึ้น?

330
00:26:36,846 --> 00:26:37,889
ไม่มีอะไร.

331
00:26:41,184 --> 00:26:42,477
เขาไม่อยู่ที่นี่

332
00:26:42,935 --> 00:26:45,229
เขายังปฏิบัติหน้าที่อยู่ที่โรงพยาบาล

333
00:26:45,855 --> 00:26:48,357
- มันไม่เกี่ยวกับตะวันตก
- เลขที่?

334
00:26:49,776 --> 00:26:51,736
ตั้งแต่เขาย้ายมาอยู่ที่นี่
คุณมาน้อยลงเรื่อยๆ

335
00:26:51,903 --> 00:26:55,907
และเมื่อคุณมา
จากนั้นเกือบตลอดเวลาที่หมิ่นฮิสทีเรีย

336
00:26:56,574 --> 00:27:00,536
ฉันขอโทษแดนนี่
แต่มันทำให้ฉันขนลุก

337
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
เขาเป็นเพียงอัจฉริยะทั่วไป

338
00:27:04,081 --> 00:27:07,627
เขา...เขาฉลาดมาก
สงวนไว้มาก

339
00:27:07,794 --> 00:27:09,879
เขาทำตัวแปลกๆ

340
00:27:10,046 --> 00:27:12,423
แต่เขาไม่ก่อให้เกิดปัญหาใดๆ
สุจริต.

341
00:27:14,091 --> 00:27:15,134
ใช่...

342
00:27:32,693 --> 00:27:33,736
ไม่, แดน.

343
00:27:34,403 --> 00:27:35,446
ไม่จำเป็น.

344
00:27:36,822 --> 00:27:37,865
โปรด!

345
00:27:40,034 --> 00:27:42,620
- โอเค มีอะไรเหรอ?
- ไม่รู้.

346
00:27:43,704 --> 00:27:45,706
ดูสิ มันไม่เกี่ยวกับคุณจริงๆ

347
00:27:45,873 --> 00:27:49,293
- แค่... เพียงเพราะเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ทุกประเภท
- เหล่านี้คืออันไหน?

348
00:27:50,169 --> 00:27:52,838
คือว่า... เวสต์มักจะล็อคตัวอยู่เสมอ
ในห้องของฉัน

349
00:27:53,005 --> 00:27:56,342
คุณเคยเห็นเขาไหม?
เขาเคยกินไหม?

350
00:27:56,509 --> 00:27:59,929
ฉันบอกคุณแล้ว
เขาสะเทือนใจนิดหน่อย!

351
00:28:00,888 --> 00:28:02,598
เขารบกวนคุณเหมือนกัน

352
00:28:03,683 --> 00:28:05,393
อย่าโง่เลย

353
00:28:05,810 --> 00:28:08,980
รูฟัสกลัวเขา
เมื่อเวสต์มาถึงเขาก็วิ่งไปซ่อน!

354
00:28:09,146 --> 00:28:11,899
รูฟัสมักจะวิ่งและซ่อนตัวอยู่เสมอ
แมวทุกตัวทำแบบนี้

355
00:28:12,066 --> 00:28:15,820
ใช่ แต่ไม่ใช่เมื่อเราอยู่กับเขา เขาอยู่รอบตัวเราเสมอ
เขาหมุนตัวอยากให้คุณเลี้ยงเขาและ...

356
00:28:17,029 --> 00:28:18,030
เขาอยู่ที่ไหน?

357
00:28:18,489 --> 00:28:21,117
- เมื่อเรามาถึงฉันไม่เห็นเขา
- ไม่เป็นไร เขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง...

358
00:28:21,284 --> 00:28:22,201
ฉันไม่ได้ยินเขาด้วยซ้ำ

359
00:28:22,368 --> 00:28:25,746
ปกติเขาจะส่งเสียงดังอยู่เสมอ
เมื่อฉันอยู่ที่นี่

360
00:28:31,294 --> 00:28:32,670
รูฟัส!

361
00:28:35,298 --> 00:28:37,091
ออกมาเถอะเจ้าแมว

362
00:28:39,176 --> 00:28:40,177
คิตตี้คิตตี้

363
00:28:40,344 --> 00:28:41,554
รูฟัส.

364
00:28:42,054 --> 00:28:44,181
มาหาฉันสิเจ้าสัตว์ร้าย

365
00:28:44,807 --> 00:28:46,809
อย่าแม้แต่จะพยายามซ่อนตัวจากฉัน

366
00:28:46,976 --> 00:28:48,936
ฉันรู้เคล็ดลับทั้งหมดของคุณ

367
00:28:49,437 --> 00:28:50,438
รูฟัส?

368
00:28:51,022 --> 00:28:53,608
คุณอยู่ที่ไหนแมว?
คิตตี้คิตตี้

369
00:28:54,275 --> 00:28:55,276
คิตตี้คิตตี้!

370
00:28:58,279 --> 00:28:59,280
คิตตี้คิตตี้

371
00:29:04,827 --> 00:29:07,038
รูฟัส. คิตตี้!

372
00:29:49,664 --> 00:29:50,915
คิตตี้.

373
00:29:57,588 --> 00:29:59,548
รูฟัส คุณอยู่ไหม?

374
00:30:04,762 --> 00:30:06,013
คิตตี้.

375
00:30:07,640 --> 00:30:08,641
คิตตี้คิตตี้

376
00:30:30,830 --> 00:30:33,124
แดน ฉันคิดว่า...

377
00:30:33,290 --> 00:30:34,792
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน?

378
00:30:34,959 --> 00:30:37,336
- คุณยอมให้ตัวเองทำอะไร...
- แดน!

379
00:30:38,546 --> 00:30:39,922
เกิดอะไรขึ้น?

380
00:30:40,089 --> 00:30:42,675
ฉันคิดว่าฉันกำลังถ่ายทำอยู่
ห้องของคุณเองแดน!

381
00:30:42,842 --> 00:30:45,469
- เม็ก คุณมาทำอะไรที่นี่?
- กรุณาออกไป.

382
00:30:45,636 --> 00:30:47,638
- ตอนนี้!
- ใจเย็นๆ เฮอร์เบิร์ต!

383
00:30:47,805 --> 00:30:49,473
- ไปกันเถอะเม็ก
- ในตู้เย็น...

384
00:30:51,517 --> 00:30:52,518
อะไร...

385
00:31:00,109 --> 00:31:01,569
ฉันจะแสดงให้คุณดู

386
00:31:02,570 --> 00:31:03,571
เงียบๆ.

387
00:31:08,868 --> 00:31:10,119
เกิดอะไรขึ้น

388
00:31:10,703 --> 00:31:13,080
เมื่อฉันพบเขาเขาก็ตายแล้ว

389
00:31:13,789 --> 00:31:15,374
คุณฆ่าเขา

390
00:31:15,750 --> 00:31:17,168
เขาเกลียดคุณ!

391
00:31:17,835 --> 00:31:19,670
- เม็ก!
- เขาหายใจไม่ออก.

392
00:31:23,841 --> 00:31:27,470
เขาพลิกถังขยะ
และเอาหัวไปซุกไว้ในขวดโหล

393
00:31:27,720 --> 00:31:29,555
คุณไม่ได้อยู่ที่บ้าน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใส่มันไว้ที่นี่

394
00:31:29,722 --> 00:31:33,059
ฉันไม่อยากให้คุณพบเขาที่นั่นเช่นนั้น
และไม่อยากให้ทั้งบ้านเหม็น

395
00:31:33,225 --> 00:31:35,019
ฉันจะแสดงให้คุณดู

396
00:31:35,186 --> 00:31:36,812
และคุณไม่สามารถโทรได้
หรือฝากข้อความไว้?

397
00:31:36,979 --> 00:31:38,981
ฉันยุ่งอยู่กับการขนส่งศพ
คุณรู้ตัวเองดี

398
00:31:39,148 --> 00:31:42,818
แล้วฉันจะเขียนว่าอะไรล่ะแดน?
“แมวตาย รายละเอียดทีหลัง”?

399
00:31:42,985 --> 00:31:44,487
- เขารักคุณฉันรู้
- คุณฆ่าเขา

400
00:31:44,653 --> 00:31:46,113
ฉันรู้ ฉันฆ่ามันแล้ว! เขาฆ่าเขา!

401
00:31:46,280 --> 00:31:49,492
- ยังไงก็ตาม ฉันไม่ชอบเมื่อมีคนแปลกหน้าอยู่ที่นี่
- เอาล่ะ ก็พอแล้ว

402
00:31:57,792 --> 00:31:59,293
ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่
ออกไปตอนนี้เลยดีกว่า

403
00:31:59,460 --> 00:32:01,420
- นี่คืออะไร?
- สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ

404
00:32:01,587 --> 00:32:03,339
- และฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น!
- เช่นเดียวกับที่ไม่เกี่ยวข้องกับฉัน

405
00:32:03,506 --> 00:32:06,258
ว่าคุณกำลังนอนกับลูกสาวของดีน ฮัลซีย์

406
00:32:08,511 --> 00:32:12,223
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ต้องการ
ถึงนักเรียนที่มีอนาคตเช่นนี้

407
00:32:12,389 --> 00:32:14,767
ถูกไล่ออกจากสถาบัน
ขาดอาชีพ

408
00:32:14,934 --> 00:32:16,602
เพราะประพฤติผิดศีลธรรม

409
00:32:18,437 --> 00:32:22,274
“ฉันคิดว่าดร.ฮัลซีย์เข้าใจได้”
- จริงเหรอ?

410
00:32:22,441 --> 00:32:24,443
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

411
00:32:25,069 --> 00:32:27,613
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการตรวจสอบ?

412
00:32:30,199 --> 00:32:32,076
แดน! แดนเขาพูดถูก!

413
00:32:32,785 --> 00:32:35,579
นี่คือชีวิตของคุณ
คุณรู้จักพ่อ

414
00:32:35,746 --> 00:32:38,082
เขาอาจจะเอาทุนการศึกษาของคุณไป

415
00:32:39,041 --> 00:32:41,085
พ่อจอมหลอกลวงผู้น่าสงสาร

416
00:32:41,418 --> 00:32:43,587
เขาไม่รู้เท่าไหร่
ไม่ใช่เหรอ?

417
00:32:43,754 --> 00:32:46,382
แดน ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

418
00:32:51,053 --> 00:32:52,096
แดน...

419
00:32:59,353 --> 00:33:00,896
ขยะสู่ขยะ

420
00:33:03,566 --> 00:33:05,234
วันนี้ฉันจะโยนเขาออกไป!

421
00:33:05,401 --> 00:33:07,444
ไม่, แดน. เราจำเป็นต้องค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา

422
00:33:07,570 --> 00:33:09,530
ฉันจะตรวจสอบบันทึกของพ่อ

423
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
เฮอร์เบิร์ต?

424
00:34:00,456 --> 00:34:01,874
คุณได้ยินไหม?

425
00:34:03,125 --> 00:34:04,126
ตะวันตก!

426
00:34:07,296 --> 00:34:08,881
เวสต์ นี่มันอะไรกัน!

427
00:34:31,528 --> 00:34:34,156
ใจเย็นนะสิ่งมีชีวิต!

428
00:34:34,531 --> 00:34:35,532
ที่นี่!

429
00:34:38,327 --> 00:34:39,328
เคน!

430
00:34:43,165 --> 00:34:44,625
ปลดตะขอ!

431
00:34:49,463 --> 00:34:50,464
เอามันออกไปจากฉัน!

432
00:34:58,055 --> 00:35:00,849
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!
- หลังจาก!

433
00:35:06,438 --> 00:35:07,439
อึ!

434
00:35:08,899 --> 00:35:09,900
ตรงนั้น!

435
00:35:19,118 --> 00:35:20,786
นี่ไง!

436
00:35:23,956 --> 00:35:24,957
ระวัง!

437
00:35:25,624 --> 00:35:27,543
เขาอยู่ตรงนั้น ใต้บันได!

438
00:35:37,303 --> 00:35:38,554
ตอนนี้ฉันเป็นของเขาแล้ว

439
00:35:39,930 --> 00:35:40,931
ตอนนี้.

440
00:36:07,416 --> 00:36:08,417
ยังไง...

441
00:36:09,960 --> 00:36:10,961
ระวัง!

442
00:36:36,153 --> 00:36:38,906
- ฉันมีสมาธิไม่ได้
- มันง่ายมาก

443
00:36:39,073 --> 00:36:41,784
ชีวิตคือการสะสมทางกายภาพ
และกระบวนการทางเคมีใช่ไหม?

444
00:36:41,950 --> 00:36:45,496
ตามมาว่าถ้าใครทำได้
รับวิชาทดสอบใหม่เพียงพอ

445
00:36:45,662 --> 00:36:49,291
และเริ่มต้นกระบวนการทางเคมีนี้อีกครั้ง
เราจะได้รับการช่วยชีวิต

446
00:36:49,458 --> 00:36:53,337
- ทฤษฎีนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่นะเวสต์
- แต่เซรั่มของฉันยังใหม่อยู่

447
00:36:54,379 --> 00:36:55,422
อ่าน.

448
00:36:59,676 --> 00:37:03,263
“ด้วยความช่วยเหลือของผู้ช่วยชีวิตต่างๆ
วิธีแก้ปัญหาที่ฉันฆ่าไปก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

449
00:37:03,430 --> 00:37:05,933
กระต่ายมากมาย
หนูตะเภา,

450
00:37:06,266 --> 00:37:07,684
แมวและสุนัข”

451
00:37:07,851 --> 00:37:09,686
ฉันทำลายกำแพง 6-12 นาทีได้แล้ว

452
00:37:09,853 --> 00:37:11,480
ฉันเอาชนะความตายของสมอง

453
00:37:14,608 --> 00:37:17,945
“ในระหว่างการทดลองที่มีการพัฒนาสูงขึ้นมาก
สัตว์และเสริมสร้างการแก้ปัญหา

454
00:37:18,112 --> 00:37:21,031
ปฏิกิริยาของผู้ถูกทดสอบจะกลายเป็น
ก้าวร้าวมากขึ้น

455
00:37:22,032 --> 00:37:24,201
งานวิจัยของฉันเริ่มซับซ้อนมากขึ้น”

456
00:37:24,368 --> 00:37:26,620
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

457
00:37:27,830 --> 00:37:30,874
- ช่วย?
- คุณเหมาะอย่างยิ่งสำหรับบทบาทผู้ช่วย

458
00:37:31,041 --> 00:37:34,211
คุณทำงานหนัก
ฉลาดคุณเป็นที่เคารพนับถือ

459
00:37:34,378 --> 00:37:37,881
คุณอยู่ในสถานะที่ดี
จากการบริหารสถาบัน

460
00:37:39,174 --> 00:37:41,427
เราเอาชนะความตายได้!

461
00:37:42,678 --> 00:37:45,013
เราสามารถทำให้ฝันของคุณเป็นจริงได้
แพทย์คนใดก็ได้

462
00:37:45,180 --> 00:37:46,432
คุณจะมีชื่อเสียง

463
00:37:47,182 --> 00:37:48,725
และคุณจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

464
00:37:49,184 --> 00:37:51,478
คุณไม่ได้ทำการทดลองกับผู้คนใช่ไหม!

465
00:37:57,317 --> 00:38:01,488
ที่นี่ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
ฉันต้องการห้องปฏิบัติการใหม่

466
00:38:02,781 --> 00:38:04,199
คุณจะช่วยฉันไหม?

467
00:38:04,533 --> 00:38:06,952
- เลขที่!
- ทำไม? เพราะ "บ้า" เหรอ?

468
00:38:07,286 --> 00:38:08,620
เลขที่! เพราะฉันไม่เชื่อคุณ!

469
00:38:08,954 --> 00:38:10,747
ได้อย่างไร?
คุณเห็นผล!

470
00:38:10,914 --> 00:38:12,958
เลขที่!
รูฟัสยังไม่ตายตั้งแต่แรก

471
00:38:13,125 --> 00:38:14,751
คุณฉีดอะไรให้เขาแล้วหย่อนเขาลง
สัญญาณชีพ

472
00:38:14,918 --> 00:38:16,837
อุณหภูมิร่างกายลดลง
เขาตายไม่ได้!

473
00:38:17,004 --> 00:38:18,881
เห็นด้วยไหมว่าตอนนี้เขาตายแล้ว?

474
00:38:19,965 --> 00:38:22,176
เห็นด้วยไหมว่าตอนนี้เขาตายแล้ว!

475
00:38:29,892 --> 00:38:31,101
เวสต์ อย่า!

476
00:38:36,398 --> 00:38:38,942
- เวสต์ หยุดนะ!
- ฉันจะแสดงให้คุณดู

477
00:38:39,860 --> 00:38:40,986
แล้วคุณจะช่วยฉัน

478
00:38:41,153 --> 00:38:43,030
- เลขที่!
- ไม่ คุณช่วยได้

479
00:38:43,363 --> 00:38:46,867
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันฟื้นคืนความชั่วร้ายนี้
สัตว์ร้ายสำหรับเรื่องนั้น

480
00:38:52,247 --> 00:38:53,874
- ในสมอง?
- แน่นอน.

481
00:38:58,253 --> 00:39:01,590
อย่าคาดหวังว่าเขาจะเต้นแทงโก้
ถึงกระนั้นกระดูกสันหลังก็หัก

482
00:39:06,803 --> 00:39:07,804
พระเจ้า!

483
00:39:08,764 --> 00:39:10,724
ทำไมเขาถึงกรีดร้องแบบนั้น?

484
00:39:11,516 --> 00:39:13,644
การเกิดย่อมเจ็บปวดเสมอ

485
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
เขาตายแล้ว!

486
00:39:20,275 --> 00:39:21,276
สองครั้ง.

487
00:39:25,197 --> 00:39:27,366
- เขาเอง!
- เม็ก คุณมาทำอะไรที่นี่?

488
00:39:27,532 --> 00:39:30,452
- นี่รูฟัส! เขา...
- ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

489
00:39:30,619 --> 00:39:31,954
พระเจ้าของฉัน!

490
00:39:37,251 --> 00:39:39,294
พระเจ้า นี่มันเช้าแล้ว!

491
00:39:39,461 --> 00:39:41,046
แดน เกิดอะไรขึ้น?

492
00:39:41,213 --> 00:39:43,507
นี่มันเหลือเชื่อมาก
เป็นเพียงการทดลองที่เหลือเชื่อ!

493
00:39:43,674 --> 00:39:46,426
เฮอร์เบิร์ต เวสต์พิชิตความตาย

494
00:39:46,593 --> 00:39:49,221
เวสต์?
แดน นั่นคือเหตุผลที่ฉันมา!

495
00:39:49,346 --> 00:39:51,348
ฉันโทรไปแต่ไม่มีใครรับสาย

496
00:39:51,515 --> 00:39:55,185
ฉันกังวลมาก
ฉันมาโดยเร็วที่สุด

497
00:39:55,352 --> 00:39:57,646
เมื่อคืนฉันขุดดินมาบ้าง
ในบันทึกของพ่อ

498
00:39:57,813 --> 00:40:00,899
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
หลังจากการเสียชีวิตของดร.กรูเบอร์

499
00:40:01,066 --> 00:40:03,402
ครูของเวสต์ในสวิตเซอร์แลนด์ เขา...

500
00:40:04,653 --> 00:40:06,697
ได้ทำอะไรบางอย่างกับร่างกายของเขา

501
00:40:06,863 --> 00:40:08,865
ตำรวจแทบไม่ได้ดึงเขาออกไป

502
00:40:09,032 --> 00:40:11,618
ใช้เวลาหลายเดือน
การตรวจทางจิตเวช

503
00:40:11,785 --> 00:40:14,913
ฉันพยายามช่วยเขา
คุณจะบอกฮัลซีย์ไหม?

504
00:40:15,080 --> 00:40:18,458
เราจะบอกคุณว่าอย่างไร!
คุณจะออกไปจากที่นี่ในไม่ช้า!

505
00:40:18,625 --> 00:40:20,711
เม็ก ให้ฉันคุยกับพ่อเธอหน่อย

506
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
ฉันจะบอกเขาทุกอย่าง

507
00:40:26,967 --> 00:40:30,262
แดน.
ฉันคิดว่าเราต้องคุยกัน

508
00:40:30,429 --> 00:40:31,471
ครับท่าน.

509
00:40:32,347 --> 00:40:35,434
คุณคิดว่านี่ฉลาดหรือไม่?

510
00:40:35,809 --> 00:40:36,852
ในแง่ของ?

511
00:40:37,019 --> 00:40:39,271
ออกเดทกับลูกสาวคณบดี

512
00:40:40,272 --> 00:40:43,191
เซอร์ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
สิ่งที่สำคัญมาก

513
00:40:43,358 --> 00:40:46,737
ใช่ ฉันเดาได้ว่ามันคืออะไร
ทุนการศึกษาใช่ไหม?

514
00:40:47,904 --> 00:40:51,074
เฮอร์เบิร์ต เวสต์ ได้รับการช่วยชีวิต
เนื้อเยื่อของสัตว์ที่ตายแล้ว

515
00:40:53,577 --> 00:40:54,578
นายเคน.

516
00:40:56,413 --> 00:40:58,540
- ฉันประหลาดใจ.
- ไม่ฉันเห็นเอง!

517
00:40:59,207 --> 00:41:02,461
พระองค์ทรงทำให้สัตว์ที่ตายแล้วมีชีวิตขึ้นมา
แมว! ฟื้นขึ้นมา!

518
00:41:03,211 --> 00:41:05,672
ฉันไม่ได้คาดหวังจากคุณ
เรื่องไร้สาระเช่นนี้นายเคน

519
00:41:05,839 --> 00:41:08,592
แม้ว่าฉันจะเดาได้ว่าเมื่อไร
คุณได้ติดต่อกับคุณเวสต์

520
00:41:08,759 --> 00:41:10,218
ฉันเข้าใจว่าเขาไม่สมดุล

521
00:41:10,385 --> 00:41:13,472
แต่ฉันเห็นผล!
ลูกสาวคุณก็เห็นเหมือนกัน!

522
00:41:14,681 --> 00:41:16,558
คุณทำอะไรที่นั่นกับลูกสาวของฉัน?

523
00:41:16,892 --> 00:41:18,852
เธอเดินเข้ามาในระหว่างการทดลอง

524
00:41:19,186 --> 00:41:22,105
คุณกับเมแกนเข้าไปพัวพันกับความบ้าคลั่งนี้หรือเปล่า!

525
00:41:22,439 --> 00:41:24,149
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะลากเธอไปทำอะไรเลย

526
00:41:24,316 --> 00:41:29,029
พรุ่งนี้เช้าคุณจะพาฉันมา
คำอธิบายเป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าว

527
00:41:29,196 --> 00:41:32,366
การทดลองเหล่านี้กำลังเกิดขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
เกินกว่าหลักสูตรของคุณ

528
00:41:32,699 --> 00:41:35,786
และเบี่ยงเบนความสนใจของคุณจากการเรียนอย่างชัดเจน

529
00:41:36,536 --> 00:41:38,330
ถ้าคุณใช้

530
00:41:38,497 --> 00:41:41,667
อุปกรณ์โรงพยาบาลหรือห้องปฏิบัติการ
มหาวิทยาลัยมิสคาโทนิก

531
00:41:41,833 --> 00:41:44,044
สำหรับไม่ได้รับอนุญาตใดๆ
กิจกรรม

532
00:41:44,211 --> 00:41:46,004
เราสามารถผลักดันได้
ข้อหาทางอาญา

533
00:41:46,171 --> 00:41:49,841
และไม่ว่าในกรณีใดเครดิตของคุณ
เนื่องจากการฝึกอบรมจะถูกยกเลิก

534
00:41:52,052 --> 00:41:53,136
เงินกู้ของฉัน?

535
00:41:55,389 --> 00:41:57,182
ฉันจะไม่สามารถเรียนจบได้

536
00:41:57,516 --> 00:41:59,726
ส่วนคุณเวสต์นั้น
ไม่ต้องการคำอธิบายจากเขา

537
00:41:59,893 --> 00:42:03,021
คุณสามารถบอกเขาได้ว่าเขาเป็นอิสระ
วิจัยของคุณต่อ

538
00:42:03,188 --> 00:42:05,440
โดยไม่ต้องเป็นภาระกับการศึกษา

539
00:42:05,607 --> 00:42:09,152
นับจากนี้ไปเขาก็ไม่อยู่แล้ว
นักเรียนที่มหาวิทยาลัยของเรา

540
00:42:09,778 --> 00:42:11,446
ท่านคะ เราขอหารือเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

541
00:42:11,613 --> 00:42:14,658
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณจะตาบอดด้วยอารมณ์

542
00:42:14,825 --> 00:42:16,910
เพียงเท่านี้ คุณเคน

543
00:42:26,086 --> 00:42:28,004
อย่าโกรธเเม็กนะ

544
00:42:28,755 --> 00:42:30,173
เธอต้องการที่จะหยุดฉัน

545
00:42:31,216 --> 00:42:33,427
ฉันบอกว่านั่นคือทั้งหมดที่

546
00:42:39,933 --> 00:42:41,351
ฉันจะคุยกับเขา

547
00:42:41,518 --> 00:42:44,146
- มันไม่มีประโยชน์.
- เขาจะฟังฉัน

548
00:42:44,646 --> 00:42:47,482
- ฉันต้องคุยกับเวสต์
- คุณต้องหลีกเลี่ยงเขา!

549
00:42:47,691 --> 00:42:49,443
พ่อกำลังโกรธ
แต่เขาจะฟังฉัน

550
00:42:49,651 --> 00:42:50,902
เขาชอบคุณเสมอ

551
00:42:51,069 --> 00:42:52,904
แต่คุณต้องอดทนต่อไป
ห่างจากทิศตะวันตก

552
00:42:53,029 --> 00:42:54,030
เม็ก!

553
00:42:54,156 --> 00:42:56,199
ไม่เข้าใจว่าเขาทำอะไร?

554
00:42:56,366 --> 00:42:57,951
เราทำอะไรได้บ้าง?

555
00:42:58,618 --> 00:43:01,246
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับ
เราทำอะไรได้บ้าง?

556
00:43:03,957 --> 00:43:05,125
ฉันรักคุณ.

557
00:43:07,836 --> 00:43:09,421
ฉันก็รักคุณ.

558
00:43:13,967 --> 00:43:15,343
แล้วฉันก็เห็นด้วย

559
00:43:17,179 --> 00:43:18,221
อะไร

560
00:43:19,055 --> 00:43:20,766
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

561
00:43:21,975 --> 00:43:23,560
- มาแต่งงานกันเถอะ
- พ่อของคุณ...

562
00:43:23,727 --> 00:43:25,187
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ!
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

563
00:43:25,353 --> 00:43:26,688
ในที่สุดพ่อก็จะเข้าใจ

564
00:43:26,855 --> 00:43:28,982
และเวสต์ทำไม่ได้อีกต่อไป
แบล็กเมล์เรา

565
00:43:29,149 --> 00:43:30,025
และเราจะอยู่ด้วยกัน!

566
00:43:30,192 --> 00:43:33,195
- ดี. ฉันต้องคุยกับเวสต์
- เลขที่! แดน อย่า!

567
00:43:34,029 --> 00:43:35,697
ฉันจะหางานชั่วคราว

568
00:43:35,822 --> 00:43:38,450
คุณจะศึกษาต่อ
พ่อจะเห็นว่าทุกอย่างจริงจังกับเรา

569
00:43:38,658 --> 00:43:39,701
ใช่.

570
00:43:40,285 --> 00:43:42,454
พ่อจะเห็นว่าทุกอย่างจริงจังกับเรา

571
00:43:42,662 --> 00:43:44,623
คุณยังไม่เชื่อมัน
สิ่งที่เราเห็นเมื่อเช้านี้

572
00:43:44,790 --> 00:43:46,249
- ใช่แล้ว คุณฮาลซีย์?
- แดนมากับฉัน

573
00:43:46,416 --> 00:43:49,336
เวสต์ เราถูกไล่ออกแล้ว
ฮาลซีย์ข่มขู่ตำรวจ

574
00:43:49,503 --> 00:43:50,545
เป็นยังไงบ้าง?

575
00:43:52,255 --> 00:43:55,550
อยากรู้.
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเป็นคนโง่ขนาดนี้

576
00:43:56,760 --> 00:43:59,054
เขาคงได้คุยกับฮิลแล้ว

577
00:44:00,430 --> 00:44:02,098
คุณพูดถูก.
เขามีการเปลี่ยนแปลง

578
00:44:02,265 --> 00:44:04,059
- เขาชั่วร้ายตั้งแต่แรกเริ่ม
- เขาจะทำลายชีวิตของคุณ

579
00:44:04,226 --> 00:44:07,145
เขาไม่สนใจอะไรเลย
ยกเว้นความคิดบ้าๆ ของคุณ

580
00:44:07,312 --> 00:44:11,900
- คุณไม่เห็นเหรอ?
- เม็ก! เขาพูดถูก แต่พ่อของคุณผิด

581
00:44:14,069 --> 00:44:16,446
- แล้วเราควรทำอย่างไร?
- เราต้องพิสูจน์ให้เขาเห็น

582
00:44:16,613 --> 00:44:19,032
- แดนนี่ฟังฉัน!
ไม่มีทางอื่นแล้ว แดนนี่

583
00:44:19,241 --> 00:44:21,576
ฉันจะบอกสิ่งที่คุณพ่อ
กำลังจะทดลองต่อไป

584
00:44:21,701 --> 00:44:24,246
- ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
- อย่าลืมบอกฉัน และดร.ฮิลด้วย

585
00:44:24,412 --> 00:44:26,331
แดน ได้โปรด!
ได้โปรดมากับฉัน!

586
00:44:26,498 --> 00:44:28,500
เขาเป็นคนบ้า
อาจจะเป็นฆาตกรก็ได้!

587
00:44:28,667 --> 00:44:30,168
- คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย!
- เม็ก!

588
00:44:30,377 --> 00:44:31,962
เราสามารถช่วยชีวิตคนนับล้านได้

589
00:44:32,087 --> 00:44:35,465
โอ้ ใช่แล้ว เราสามารถช่วยพวกมันได้ทุกคน

590
00:44:38,426 --> 00:44:40,887
โอเค เราต้องการสัตว์ทดลอง

591
00:44:41,304 --> 00:44:44,099
ฉันจะบอกพ่อ
เขาจะหยุดคุณ

592
00:44:44,266 --> 00:44:47,102
เพื่อประโยชน์ของตัวคุณเอง แดน

593
00:44:47,602 --> 00:44:50,856
ไม่ สัตว์จะไม่โน้มน้าวเขา

594
00:44:51,398 --> 00:44:54,943
เขาจะบอกว่ามันง่าย
ปฏิกิริยาเทียมต่อสิ่งเร้า

595
00:44:55,569 --> 00:44:59,823
มีหลักฐานประเภทเดียวเท่านั้น
ซึ่งเขาจะยอมรับ เขาจะต้องยอมรับมัน

596
00:45:00,031 --> 00:45:01,616
ไม่ เฮอร์เบิร์ต เราทำไม่ได้

597
00:45:01,783 --> 00:45:04,369
สามารถ. มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

598
00:45:18,800 --> 00:45:21,553
- คนตายเหมือนแมลงวันใช่ไหม?
- นั่นแน่นอน

599
00:45:30,520 --> 00:45:33,273
คุณไม่ได้ไปทานอาหารกลางวันที่นั่น
สำหรับฉันเหรอ?

600
00:45:33,440 --> 00:45:35,859
ใช่แล้ว
ซึ่งรถบรรทุกคันนั้นวิ่งผ่านไป

601
00:45:37,110 --> 00:45:39,279
ฉันสูญเสียความอยากอาหารของฉัน
คุณจะอยู่ที่นี่สักพักไหม?

602
00:45:39,446 --> 00:45:41,656
ฉันจะไปดื่มกาแฟ

603
00:45:42,073 --> 00:45:44,159
- คุณไม่จำเป็นต้องรีบร้อน
- ตกลง.

604
00:45:53,043 --> 00:45:56,129
- เนื้อทอด?
- เอาล่ะ ใส่รองเท้าของคุณ

605
00:46:09,476 --> 00:46:12,979
- โอ้ถ้าเราถูกจับได้...
- แล้วพวกเขาจะทำอย่างไร?

606
00:46:13,146 --> 00:46:14,439
ดองเหรอ?

607
00:46:15,440 --> 00:46:16,483
มาทำธุรกิจกันเถอะ

608
00:46:35,627 --> 00:46:36,628
"เบิร์นส์"

609
00:46:42,717 --> 00:46:44,594
นี่คือเนื้อชิ้นของคุณ

610
00:46:49,432 --> 00:46:51,559
“บาดแผลถูกกระสุนปืนที่ศีรษะ”

611
00:46:51,726 --> 00:46:52,727
ไม่

612
00:46:53,937 --> 00:46:55,772
ท่านเจ้าข้า อันนี้เน่าแล้ว!

613
00:46:58,483 --> 00:46:59,818
"ข้อผิดพลาดทางการแพทย์"

614
00:46:59,985 --> 00:47:00,986
อึ.

615
00:47:01,861 --> 00:47:03,655
ไป.
เราจะไม่พบสิ่งใดที่นี่!

616
00:47:03,822 --> 00:47:05,365
รอ!

617
00:47:10,620 --> 00:47:12,706
ใช่. ฉันคิดว่าคุณจะเข้าได้

618
00:47:13,331 --> 00:47:14,332
เขาอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

619
00:47:15,041 --> 00:47:17,252
พวกเขาส่งมันให้เย็นนี้

620
00:47:17,419 --> 00:47:19,796
ชายนิรนาม.
เขาเพิ่งล้มตาย

621
00:47:19,963 --> 00:47:23,007
ไม่มีอาการบาดเจ็บ
เกือบจะสมบูรณ์แบบ

622
00:47:23,883 --> 00:47:26,678
- ทำไม "เกือบ"?
- อาจมีอาการหัวใจวายได้

623
00:47:27,345 --> 00:47:30,557
- ถ้าอย่างนั้นเรามาดูกันดีกว่า
- เลขที่! เราไม่มีเวลา!

624
00:47:30,890 --> 00:47:35,061
ทั้งหมดที่เราต้องการในวันนี้คือ
ปฏิกิริยาใด ๆ ที่มีสติ

625
00:47:35,228 --> 00:47:36,646
เขาตายไปหลายชั่วโมงแล้ว

626
00:47:36,813 --> 00:47:39,983
อาการของสติใดๆ
พิสูจน์การทดลอง

627
00:47:42,777 --> 00:47:44,696
เปิดเครื่องบันทึก

628
00:47:45,822 --> 00:47:47,657
เปิดมันสิ โคตรมัน!

629
00:47:51,077 --> 00:47:52,787
เขียนมันลงไป

630
00:47:54,914 --> 00:47:56,207
ตุลาคม...

631
00:47:57,000 --> 00:47:58,001
ที่สิบ

632
00:47:59,085 --> 00:48:00,462
หัวเรื่อง: ชาย.

633
00:48:00,628 --> 00:48:01,629
อายุ?

634
00:48:02,422 --> 00:48:03,923
อายุ: ยี่สิบต้นๆ

635
00:48:05,967 --> 00:48:08,261
- สภาพร่างกาย?
-ไม่มีความเสียหาย.

636
00:48:08,970 --> 00:48:12,766
ในช่วงชีวิตของเขาเห็นได้ชัดว่ามี
ในสภาพร่างกายที่ดีเยี่ยม

637
00:48:15,101 --> 00:48:17,937
สาเหตุการเสียชีวิต...

638
00:48:21,274 --> 00:48:22,275
อันไหน?

639
00:48:23,485 --> 00:48:24,486
หัวใจล้มเหลว.

640
00:48:25,820 --> 00:48:27,280
หัวใจล้มเหลว.

641
00:48:29,783 --> 00:48:32,077
เวลา: 22:33 น.

642
00:48:32,744 --> 00:48:35,371
22:33.

643
00:48:38,124 --> 00:48:39,542
15 ก้อน

644
00:48:42,086 --> 00:48:44,631
เข้าสิบห้า
ลูกบาศก์เซนติเมตรของเวย์

645
00:48:53,223 --> 00:48:55,391
- เขารักฉันและเรากำลังจะแต่งงานกัน!
- เขาบ้า.

646
00:48:55,558 --> 00:48:57,852
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้เกิดขึ้นมาก่อน
กับนักศึกษาแพทย์

647
00:48:58,019 --> 00:48:59,145
กับนักเรียนดีๆ

648
00:48:59,312 --> 00:49:02,524
ดร.แฮร์รอด
คุณเคนอยู่โรงพยาบาลเหรอ?

649
00:49:02,690 --> 00:49:04,442
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในห้องดับจิตนะหมอ

650
00:49:04,609 --> 00:49:07,529
ฉันสั่งหมอไรลีย์
ระงับเขา

651
00:49:07,695 --> 00:49:10,615
และส่งฉันออกไป
ถ้าเขามาที่ทำงาน!

652
00:49:10,782 --> 00:49:14,202
ดร.ไรลีย์สี่โมงแล้ว
สำหรับการผ่าตัดฉุกเฉิน

653
00:49:14,369 --> 00:49:16,246
ฉันไม่เห็นเขา

654
00:49:18,206 --> 00:49:19,457
นานแค่ไหนแล้ว?

655
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
สิบห้าวินาที

656
00:49:26,965 --> 00:49:29,259
บางสิ่งบางอย่างน่าจะเกิดขึ้นแล้ว
เกิดขึ้น!

657
00:49:40,937 --> 00:49:42,480
ใช้งานไม่ได้

658
00:49:43,731 --> 00:49:44,899
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

659
00:49:45,233 --> 00:49:48,152
แน่นอน
ไม่ทราบปริมาณของมนุษย์

660
00:49:48,319 --> 00:49:50,905
เราเพิ่มขนาดยา -
อีก 20 ก้อน

661
00:49:51,072 --> 00:49:52,907
- เฮอร์เบิร์ต ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
- เลขที่!

662
00:50:18,850 --> 00:50:19,893
อึ!

663
00:50:20,226 --> 00:50:23,104
โทรหาคุณเคนบอกเขาให้มาหา
ไปที่จุดรักษาความปลอดภัยของภาค L.

664
00:50:23,271 --> 00:50:26,149
และให้แน่ใจว่า
เพื่อที่เธอจะได้ไม่ไปไหน

665
00:50:26,316 --> 00:50:27,984
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้!
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ

666
00:50:28,151 --> 00:50:30,403
และฉันจะเดินตราบเท่าที่คุณ
คุณจะไม่ฟังฉัน ฉันรักมัน!

667
00:50:30,570 --> 00:50:33,031
คุณเป็นลูกสาวของฉันและคุณจะทำอะไร
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง!

668
00:50:33,197 --> 00:50:34,657
นั่งลงก่อน คุณฮาลซีย์

669
00:50:34,824 --> 00:50:37,535
คุณเคนจะขึ้นมาเร็วๆ นี้
แล้วคุณจะหารือทุกอย่าง

670
00:50:37,702 --> 00:50:39,370
มันไม่ใช่ความผิดของเขาพ่อ!

671
00:50:40,371 --> 00:50:42,081
มันไม่ได้ผล!

672
00:50:42,582 --> 00:50:45,251
เอาล่ะ ไปกันเลย! พวกเขาสามารถมาที่นี่ได้
มาทุกวินาที!

673
00:50:45,418 --> 00:50:47,879
เขาไม่ประสบความสำเร็จ!
ไม่ใช่ของฉัน!

674
00:50:49,172 --> 00:50:51,090
นายเคน.
นายแดเนียล เคน.

675
00:50:51,257 --> 00:50:54,469
กรุณามามากกว่า
ไปที่จุดรักษาความปลอดภัยของภาค L.

676
00:50:55,345 --> 00:50:56,554
พระเจ้า

677
00:50:56,721 --> 00:50:58,765
ปกปิดมัน. ไปกันเลย

678
00:50:59,515 --> 00:51:00,683
- ไปกันเถอะ!
- ดี!

679
00:51:20,870 --> 00:51:21,871
จับเขา!

680
00:51:26,834 --> 00:51:28,503
หยุด!

681
00:51:32,423 --> 00:51:33,466
เขาได้ยินฉัน!

682
00:51:42,642 --> 00:51:43,559
เคน!

683
00:51:50,441 --> 00:51:52,318
เคนเปิดประตู!

684
00:51:53,194 --> 00:51:54,195
ช่วย!

685
00:51:56,447 --> 00:51:57,532
ช่วย!

686
00:51:58,032 --> 00:51:59,701
เวสต์อยู่กับคุณหรือเปล่า!

687
00:51:59,867 --> 00:52:01,661
คุณทั้งคู่จะประสบปัญหาใหญ่!

688
00:52:25,393 --> 00:52:27,103
เลขที่!

689
00:52:33,943 --> 00:52:34,944
ปล่อย!

690
00:52:49,250 --> 00:52:50,418
หยุดมัน!

691
00:52:50,585 --> 00:52:53,046
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า หยุดเถอะ!

692
00:52:53,379 --> 00:52:54,380
แดน.

693
00:52:55,298 --> 00:52:56,299
ย้ายออกไป.

694
00:53:26,329 --> 00:53:27,330
เอาล่ะ!

695
00:53:29,207 --> 00:53:30,750
ค้นหาเครื่องบันทึก!

696
00:53:32,835 --> 00:53:34,587
เฮอร์เบิร์ต ไม่!

697
00:53:34,754 --> 00:53:36,881
คุณเห็นปฏิกิริยาของเขาหรือไม่?
เขาได้ยินฉัน!

698
00:53:37,048 --> 00:53:38,424
เขาได้กระทำการอย่างมีสติ!

699
00:53:38,591 --> 00:53:41,469
เขาได้ยินคุณ
อย่างที่สัตว์ทั้งหลายจะได้ยิน!

700
00:53:42,428 --> 00:53:45,890
- เฮอร์เบิร์ต ไม่ คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
- ใช่บางทีคุณอาจพูดถูก

701
00:53:46,057 --> 00:53:49,435
เขาคงตายไปนานแล้ว
ไม่สดพอ!

702
00:53:49,894 --> 00:53:52,063
เราคงเพิ่งฟื้นขึ้นมาเท่านั้น
ความรู้สึกและสัญชาตญาณ

703
00:53:52,230 --> 00:53:54,482
เอาล่ะ! ช่วยยกมันหน่อยสิ

704
00:53:55,691 --> 00:53:56,984
- เขาตายแล้วเหรอ?
- แน่นอน.

705
00:53:57,151 --> 00:53:58,736
คุณจะช่วยฉันไหม!

706
00:53:58,903 --> 00:54:01,197
เขาขัดจังหวะ.
การทดลองที่สำคัญ

707
00:54:01,364 --> 00:54:02,698
โดยธรรมชาติแล้วมันเป็นอุบัติเหตุ

708
00:54:02,865 --> 00:54:06,160
แต่เราสามารถมีร่างกายที่สดชื่นได้
เว้นแต่เราจะฆ่าใครสักคนเอง

709
00:54:06,327 --> 00:54:08,955
และทุกวินาทีที่เราใช้ไป
การพูดคุยทำให้เราเสียผลลัพธ์!

710
00:54:09,122 --> 00:54:11,040
ตอนนี้ช่วยฉันด้วย

711
00:54:13,042 --> 00:54:14,043
แดน.

712
00:54:14,794 --> 00:54:17,588
เราสามารถชุบชีวิตเขาได้!

713
00:54:23,427 --> 00:54:24,428
ใช่.

714
00:54:30,435 --> 00:54:31,436
พวกเขารับมัน

715
00:54:39,777 --> 00:54:40,862
ใช่

716
00:54:41,028 --> 00:54:42,488
นำเครื่องบันทึกเทปมาด้วย

717
00:54:43,406 --> 00:54:44,574
ค้นหาเซรั่มของฉัน

718
00:54:48,536 --> 00:54:49,912
นี่คือความฝันบางอย่าง

719
00:54:50,580 --> 00:54:51,581
แฟนตาซี

720
00:54:53,374 --> 00:54:55,459
นี่ผูกมืออีกข้างของคุณ

721
00:54:57,378 --> 00:54:58,713
ดี.

722
00:55:00,590 --> 00:55:02,300
พลาสติกไม่แตกหัก

723
00:55:03,050 --> 00:55:06,554
หนึ่งในไม่กี่คนที่น่าเชื่อถือ
สิ่งประดิษฐ์ของมนุษยชาติ

724
00:55:07,972 --> 00:55:10,308
น่าเชื่อถือกว่านี้มาก

725
00:55:11,058 --> 00:55:13,102
เราต้องการคุณในการดูแลผู้ป่วยหนัก

726
00:55:14,770 --> 00:55:15,771
ฉันกำลังมา.

727
00:55:45,843 --> 00:55:48,054
มีการแนะนำ 12 ลูกบาศก์

728
00:55:48,221 --> 00:55:52,475
ปริมาณลดลง
เนื่องจากความสดของวัตถุที่ทดสอบ

729
00:56:06,489 --> 00:56:07,490
ห้าวินาที

730
00:56:08,449 --> 00:56:09,450
ห้าวินาที

731
00:56:11,827 --> 00:56:12,828
มาเร็ว!

732
00:56:14,247 --> 00:56:15,790
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

733
00:56:18,334 --> 00:56:20,836
สิบห้าวินาที
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น!

734
00:56:22,213 --> 00:56:24,966
สิบเจ็ดวินาที!
การคืนชีพในวินาทีที่สิบเจ็ด!

735
00:56:25,132 --> 00:56:27,718
ตาสว่างแล้ว!
หมอ. ดร.ฮาลซีย์.

736
00:56:28,511 --> 00:56:31,973
ครั้งหนึ่งคุณเคยช่วยเหลือฉัน
พาฉันไปโรงเรียนแพทย์ของเขา!

737
00:56:32,139 --> 00:56:35,017
คุณหมอ ขอให้คุณฟื้นคืนชีพอย่างมีความสุข!

738
00:56:58,499 --> 00:56:59,500
พ่อ?

739
00:57:00,543 --> 00:57:01,836
แดน?

740
00:57:02,003 --> 00:57:03,379
นังนั่นอีกแล้ว

741
00:57:03,713 --> 00:57:04,714
เมแกน...

742
00:57:06,007 --> 00:57:06,841
เม็ก?

743
00:57:09,552 --> 00:57:10,553
แดน!

744
00:57:12,013 --> 00:57:13,598
นี่คืออะไร?
คุณสบายดีไหม?

745
00:57:18,728 --> 00:57:20,604
แดน เขาพยายามจะพูด!
เครื่องอัดเสียง!

746
00:57:25,151 --> 00:57:26,152
เลขที่!

747
00:57:27,194 --> 00:57:28,195
พ่อ!

748
00:57:28,863 --> 00:57:31,032
- พ่ออย่า!
- เลขที่! ไม่ เม็ก อย่าเข้าใกล้เขา!

749
00:57:31,198 --> 00:57:34,285
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
แดน คุณเป็นยังไงบ้าง?

750
00:57:34,452 --> 00:57:35,745
นี่คือใคร?

751
00:57:39,582 --> 00:57:41,417
นี่คือดีน ฮัลซีย์ ครับ

752
00:57:42,251 --> 00:57:45,546
เห็นไหม ฉันลงไปแล้ว
ไปเยี่ยมคุณเคน

753
00:57:45,713 --> 00:57:46,714
เขาทำงานที่นี่

754
00:57:46,881 --> 00:57:47,923
แล้วฮัลซีย์ก็เข้ามา

755
00:57:48,090 --> 00:57:50,801
เริ่มตะโกนใส่เรา
ประพฤติตนไม่เหมาะสม

756
00:57:50,968 --> 00:57:52,386
เลขที่!

757
00:57:52,553 --> 00:57:54,472
เขาแค่โกรธ!

758
00:57:55,306 --> 00:57:57,016
พ่อ!
เกิดอะไรขึ้น

759
00:57:57,183 --> 00:58:00,311
- มีใครอยู่บ้าง?
- แค่ศพ..

760
00:58:00,478 --> 00:58:06,442
เห็นมั้ย ฮัลซีย์เข้ามา
จับ... เขา... แล้วก็... บ้าไปแล้ว

761
00:58:07,485 --> 00:58:09,278
ดีน ฮัลซีย์!

762
00:58:09,445 --> 00:58:12,323
- จับพวกเขา!
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ!

763
00:58:12,490 --> 00:58:14,241
พ่อ!

764
00:58:26,420 --> 00:58:27,421
นี่เป็นเรื่องน่าตกใจ

765
00:58:28,464 --> 00:58:29,465
ไม่ต้องกังวล.

766
00:58:40,184 --> 00:58:42,103
กิน.
เรามีงานต้องทำมากมาย

767
00:58:43,104 --> 00:58:46,399
ก่อนอื่นเราต้องตัดสินใจอะไรบางอย่าง

768
00:58:46,524 --> 00:58:50,152
โชคดีที่ตำรวจเชื่ออย่างนั้น
ว่าฮัลซีย์มันบ้า

769
00:58:50,319 --> 00:58:52,863
พวกเขาควรจะเชื่ออะไรอีก?
เพื่อความจริง?

770
00:58:53,072 --> 00:58:55,074
ว่าเขาตายแล้วฟื้นขึ้นมาใหม่เหรอ?

771
00:58:55,241 --> 00:58:56,367
เราทำได้แล้วแดน!

772
00:58:56,700 --> 00:58:58,035
คุณเคยเห็นวิธีที่เขา
ตอบสนองต่อลูกสาวของคุณ?

773
00:58:58,369 --> 00:59:01,747
เขาจำเธอได้ เขารู้ว่าเธอเป็นใคร
และเขาก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

774
00:59:01,914 --> 00:59:03,958
นี่คือการคิดอย่างมีสติ!

775
00:59:07,712 --> 00:59:08,754
ดังนั้น...

776
00:59:09,296 --> 00:59:11,841
เราอยู่ที่สถาบันได้
ถ้าเราต้องการ

777
00:59:12,007 --> 00:59:16,137
มันขึ้นอยู่กับเรานะแดน
ก้าวต่อไปของเรา...

778
00:59:17,763 --> 00:59:19,682
เราจะแสดงให้โลกเห็น...

779
01:00:03,517 --> 01:00:04,560
แดน...

780
01:00:06,187 --> 01:00:07,271
ฉีด...

781
01:00:08,147 --> 01:00:09,899
- พระเจ้า เฮอร์เบิร์ต คุณจริงๆ...
- ไม่!

782
01:00:10,191 --> 01:00:11,692
นี่เป็นวิธีแก้ปัญหาที่อ่อนแอ

783
01:00:11,859 --> 01:00:16,238
เพื่อให้ตื่นตัว
เพื่อให้สมองได้ทำงาน

784
01:00:16,363 --> 01:00:19,074
- เลขที่!
- ใช่! ฉันต้องการสิ่งนี้!

785
01:00:19,241 --> 01:00:20,284
โปรด!

786
01:00:26,165 --> 01:00:28,375
- เท่าไหร่?
- 5 ก้อน

787
01:00:49,396 --> 01:00:51,065
ให้ที่นี่!

788
01:00:51,565 --> 01:00:52,608
โปรด...

789
01:01:09,124 --> 01:01:10,167
ดังนั้น.

790
01:01:12,253 --> 01:01:14,755
ทุกอย่างต้องมีการวางแผน

791
01:01:33,607 --> 01:01:34,608
พ่อ.

792
01:01:37,111 --> 01:01:41,240
เขาไม่เห็นหรือได้ยินคุณ
อีกด้านเป็นกระจก

793
01:01:44,410 --> 01:01:46,745
เขาเป็นอะไรไปครับคุณหมอ?

794
01:01:48,247 --> 01:01:49,415
เขาจะเคยเป็นมั้ย...

795
01:01:49,582 --> 01:01:52,293
จนกว่าเราจะรู้แน่ชัดว่า
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

796
01:01:52,459 --> 01:01:55,754
เราจะไม่สามารถระบุได้
เขาเป็นแนวทางการรักษา

797
01:01:58,048 --> 01:02:02,678
ฉันจึงต้องให้คุณลงชื่อ
การอนุญาตสำหรับการผ่าตัดวินิจฉัย

798
01:02:05,180 --> 01:02:07,975
มันจำเป็นอย่างยิ่ง
ดร.ฮิล?

799
01:02:08,142 --> 01:02:11,520
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ

800
01:02:12,980 --> 01:02:14,440
แต่ฉันมั่นใจ

801
01:02:14,607 --> 01:02:17,776
พ่อของคุณมีปัญหาอะไร
มีลักษณะทางระบบประสาท

802
01:02:18,485 --> 01:02:20,905
แน่นอนเราจะยอมรับทุกอย่าง
ข้อควรระวัง.

803
01:02:24,450 --> 01:02:26,243
คุณต้องเชื่อใจฉัน

804
01:02:40,299 --> 01:02:43,010
อยากดูอันที่ถูกต้องครับ
กลีบหน้าผากของสมอง

805
01:02:43,177 --> 01:02:46,722
- ฉันจะเปิดกะโหลกที่นี่...
- ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

806
01:02:48,265 --> 01:02:49,933
เพียงแค่ช่วยเขา

807
01:03:12,498 --> 01:03:13,499
ขอร้องล่ะคุณหมอ

808
01:03:15,376 --> 01:03:18,003
ขออนุญาติคุยกับเขานะครับ

809
01:03:18,420 --> 01:03:19,421
ไม่

810
01:03:20,923 --> 01:03:24,510
ฉันยืนยัน
เพื่อที่คุณจะได้ฝากการรักษาของเขาไว้กับฉัน

811
01:03:27,638 --> 01:03:31,684
และฉันยืนกราน
ดังนั้นคุณจึงเรียกฉันว่าคาร์ล

812
01:03:37,856 --> 01:03:42,736
ฉันต้องการให้คุณถือว่าฉันเป็นคนที่
คุณสามารถแก้ไขปัญหาของคุณได้

813
01:03:46,031 --> 01:03:48,492
หรือเมื่อคุณเหงา

814
01:03:52,913 --> 01:03:56,250
ฉันรู้ว่าคุณถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังโดยสิ้นเชิง

815
01:04:06,009 --> 01:04:08,095
ฉันจะดูแลเขาเองคุณหมอ

816
01:04:08,262 --> 01:04:11,306
แล้วฉันจะหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา!

817
01:04:41,253 --> 01:04:44,590
ครั้งแรกและครั้งที่สอง
กระดูกสันหลังส่วนเอวหัก

818
01:04:46,008 --> 01:04:48,302
ไขสันหลังฉีกขาด

819
01:04:49,887 --> 01:04:53,432
ต่อมน้ำเหลืองส่วนล่างฉีกขาด

820
01:04:55,893 --> 01:04:58,145
คอหัก!

821
01:05:04,526 --> 01:05:08,572
ดีน ฮัลซีย์ ตายแน่นอน

822
01:05:17,623 --> 01:05:20,501
คลื่นสมองของผู้ป่วยไม่แน่นอน

823
01:05:20,918 --> 01:05:22,628
กระจัดกระจาย

824
01:05:25,047 --> 01:05:27,716
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน!

825
01:05:34,556 --> 01:05:37,059
แม้ว่าผู้ป่วยจะเสียชีวิตแล้ว

826
01:05:39,520 --> 01:05:41,563
เขาจำเป็นต้องสงบสติอารมณ์

827
01:05:42,481 --> 01:05:45,275
เพื่อศึกษาให้ละเอียดยิ่งขึ้น

828
01:06:02,459 --> 01:06:03,752
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

829
01:06:04,753 --> 01:06:06,713
รอคุณอยู่

830
01:06:07,422 --> 01:06:09,091
ฉันต้องบอกคุณทุกอย่าง

831
01:06:11,468 --> 01:06:13,303
คุณทำอะไรกับเขา?

832
01:06:15,931 --> 01:06:18,392
คุณกับเวสต์ทำอะไรกับพ่อของคุณ?

833
01:06:20,894 --> 01:06:22,729
มันแย่มาก

834
01:06:25,315 --> 01:06:26,441
ฉันไม่...

835
01:06:28,610 --> 01:06:30,487
- เราไม่...
- คุณทำอะไรกับเขา!

836
01:06:37,661 --> 01:06:39,121
เขาไม่ได้บ้า

837
01:06:44,126 --> 01:06:45,127
เขาตายแล้ว

838
01:06:47,087 --> 01:06:48,088
ไม่

839
01:06:49,965 --> 01:06:50,966
ไม่!

840
01:06:51,758 --> 01:06:53,635
คุณมันคนบ้า!
คุณมันบ้า!

841
01:06:54,303 --> 01:06:56,805
- เลขที่!
- จริงนะเม็ก

842
01:06:57,139 --> 01:07:00,100
- คุณเข้าใจสิ่งนี้ด้วยตัวเอง
- เลขที่!

843
01:07:05,230 --> 01:07:06,231
พ่อ.

844
01:07:08,150 --> 01:07:09,151
พ่อ.

845
01:07:14,656 --> 01:07:16,366
ฉันจะบอกคุณเม็ก

846
01:07:17,117 --> 01:07:18,118
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

847
01:07:30,214 --> 01:07:31,548
สวัสดีตอนเย็นคุณเวสต์

848
01:07:37,471 --> 01:07:38,597
คุณต้องการอะไร?

849
01:07:39,932 --> 01:07:42,684
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม
Halsey มีภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ

850
01:07:42,851 --> 01:07:45,771
- ฉันไม่จำเป็นต้องคุยกับคุณ
- ทำไมชีพจรของเขาถึงกระโดด?

851
01:07:45,938 --> 01:07:47,773
ฉันบอกตำรวจทุกสิ่งที่ฉันรู้

852
01:07:47,940 --> 01:07:51,693
- ทำไมเขาถึงกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด?
- ไปให้พ้นหมอ!

853
01:07:51,860 --> 01:07:56,239
เมื่อเราทั้งสองรู้
ว่าเขาตายสนิทแล้ว

854
01:08:03,330 --> 01:08:06,625
ห้องทดลองที่น่าสนใจที่คุณมีที่นี่

855
01:08:07,251 --> 01:08:09,836
โอ้ มิสเตอร์เวสต์!

856
01:08:10,462 --> 01:08:12,422
สิ่งที่คุ้นเคย.

857
01:08:14,967 --> 01:08:16,093
คุณต้องการอะไร?

858
01:08:16,843 --> 01:08:20,013
ใช่. เราทั้งสองเป็นนักวิทยาศาสตร์

859
01:08:20,889 --> 01:08:22,891
มาตรงประเด็นกันดีกว่า

860
01:08:27,312 --> 01:08:29,523
ฉันต้องการการค้นพบของคุณ

861
01:08:31,233 --> 01:08:34,403
ที่ทำให้คนตายมีรูปลักษณ์แห่งชีวิต

862
01:08:34,569 --> 01:08:36,989
นี่ไม่ใช่รูปลักษณ์ของชีวิต
นี่คือชีวิต

863
01:08:37,155 --> 01:08:41,243
มันไม่ใช่เวทย์มนตร์
คุณเองก็พูดว่า: ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์

864
01:08:41,576 --> 01:08:44,371
ฉันสามารถซ่อนคุณได้
เหมือนบ้า...

865
01:08:44,830 --> 01:08:45,998
...หรือในฐานะฆาตกร

866
01:08:51,044 --> 01:08:52,212
คุณจะ...

867
01:08:53,130 --> 01:08:55,048
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

868
01:08:57,134 --> 01:08:58,468
ใช่ครับคุณหมอ

869
01:09:00,012 --> 01:09:02,514
แสดงบันทึกของคุณให้ฉันดู

870
01:09:29,374 --> 01:09:31,293
สุดยอดเลยคุณเวสต์

871
01:09:32,961 --> 01:09:37,257
การพัฒนาของคุณดีกว่างานนี้
กรูเบอร์ไอ้โง่เฒ่า แค่...

872
01:09:38,258 --> 01:09:39,301
ยอดเยี่ยม!

873
01:09:43,472 --> 01:09:46,641
คุณจะกลายเป็นผู้ช่วยของฉัน

874
01:09:47,976 --> 01:09:51,563
เราจะทำงานอย่างใกล้ชิดด้วยกัน

875
01:09:55,984 --> 01:09:58,153
และประมาณหนึ่งปีต่อมา

876
01:09:59,654 --> 01:10:03,033
ฉันจะนำเสนอต่อโลกที่น่าประหลาดใจ

877
01:10:03,200 --> 01:10:05,869
เซรั่มใหม่ของฉัน

878
01:10:07,204 --> 01:10:10,332
พวกเขาจะเปลี่ยนชื่อรางวัลโนเบล
เพื่อเป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้า

879
01:10:10,499 --> 01:10:14,127
คุณก็จะมีชื่อเสียงเช่นกัน
เป็นผู้ช่วยของฉัน

880
01:10:16,963 --> 01:10:18,882
เหลือเพียงเคนเท่านั้น

881
01:10:20,801 --> 01:10:23,220
เขาจะหายไป.

882
01:10:29,434 --> 01:10:30,477
ใช่.

883
01:10:33,772 --> 01:10:37,400
ฉันคิดว่าเวสต์คิด
ที่เราจะหลีกหนีจากทุกสิ่งได้

884
01:10:38,693 --> 01:10:41,154
ฉันสงสัยมัน.

885
01:10:42,239 --> 01:10:46,201
เขาหมกมุ่นอยู่กับการทดลองของเขา

886
01:10:49,413 --> 01:10:51,456
เราพยายามที่จะช่วยเขา

887
01:10:53,166 --> 01:10:54,334
เวสต์ฆ่า...

888
01:10:57,587 --> 01:10:58,630
นี้

889
01:10:59,881 --> 01:11:00,924
ศพ.

890
01:11:02,926 --> 01:11:05,262
เวสต์ฆ่าศพ

891
01:11:05,429 --> 01:11:07,139
คุณรู้ไหมว่ามันฟังดูเป็นอย่างไร?

892
01:11:07,305 --> 01:11:09,808
ฉันจะไปหาตำรวจ
แต่ฉันต้องการหลักฐาน

893
01:11:10,016 --> 01:11:13,603
ฉันจะมาสารภาพ
แต่ฉันต้องไปพบพ่อของคุณก่อน

894
01:11:15,856 --> 01:11:16,898
เขาตายแล้ว

895
01:11:22,070 --> 01:11:23,572
ฉันต้องพิสูจน์มัน

896
01:11:44,134 --> 01:11:47,095
- ดร.ฮิลตรวจพ่อของคุณหรือเปล่า?
- ใช่.

897
01:11:47,387 --> 01:11:49,848
เขาอยากทำมันกับเขา
การดำเนินการวินิจฉัย

898
01:11:51,725 --> 01:11:52,726
อึ.

899
01:11:53,435 --> 01:11:55,270
เขาจะค้นพบทุกสิ่ง

900
01:11:56,396 --> 01:11:58,732
ในที่สุดเขาจะค้นพบ

901
01:12:00,442 --> 01:12:05,322
มาดูกัน
เพื่อดูการทำงานของเซรั่มตัวใหม่ของฉัน

902
01:12:08,992 --> 01:12:10,285
เนื้อเยื่อแมวที่ตายแล้ว

903
01:12:15,832 --> 01:12:17,042
รีเอเจนต์

904
01:12:44,319 --> 01:12:45,862
เลิศ!

905
01:13:03,046 --> 01:13:05,465
ใช่ครับ คุณเวสต์

906
01:13:06,758 --> 01:13:10,303
ฉันจะกลายเป็นคนดัง

907
01:13:22,065 --> 01:13:23,733
ในโลกหน้า.

908
01:14:10,530 --> 01:14:11,531
ใช่...

909
01:14:17,078 --> 01:14:18,079
ส่วนของร่างกาย

910
01:14:20,165 --> 01:14:22,584
ฉันไม่เคยทำงาน...

911
01:14:24,919 --> 01:14:26,046
ด้วยส่วนของร่างกาย

912
01:15:14,928 --> 01:15:18,650
ตะวันตก...

913
01:15:22,852 --> 01:15:24,187
ใช่ครับคุณหมอ

914
01:15:24,771 --> 01:15:26,523
ฉันเอง เฮอร์เบิร์ต เวสต์

915
01:15:27,649 --> 01:15:28,942
คุณพูดอะไร?

916
01:15:29,109 --> 01:15:30,568
คุณรู้สึกอย่างไร?

917
01:15:31,653 --> 01:15:35,700
คุณ...

918
01:15:36,116 --> 01:15:37,117
"คุณ"

919
01:15:38,664 --> 01:15:46,530
ไอ้สารเลว!

920
01:17:19,844 --> 01:17:20,845
แดน!

921
01:17:21,179 --> 01:17:23,890
พระเจ้าของฉัน!
ฮิลทำอะไรเขา!

922
01:17:29,646 --> 01:17:31,397
ดูเหมือนสว่านเลเซอร์

923
01:17:33,566 --> 01:17:35,318
พ่อของคุณมีการผ่าตัด lobotomy

924
01:18:21,239 --> 01:18:22,240
ไปแล้ว.

925
01:18:24,450 --> 01:18:25,451
งานของฉัน!

926
01:18:26,452 --> 01:18:27,453
งานของฉัน!

927
01:18:27,912 --> 01:18:30,498
- เกิดอะไรขึ้น?
- งานของฉัน! ไปแล้ว!

928
01:18:31,708 --> 01:18:32,750
หมดแล้วหมดเลย!

929
01:18:33,251 --> 01:18:36,504
เขาเอาเซรั่มของฉันไป
ยกเว้นอันที่ยังอยู่ด้านบน

930
01:18:36,671 --> 01:18:37,964
WHO?!

931
01:18:38,131 --> 01:18:40,550
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่!
- เนินเขา.

932
01:18:40,884 --> 01:18:43,761
ฮิลล์เอาเซรั่มของฉันไป!
บันทึกของฉัน! ทั้งหมด!

933
01:18:43,928 --> 01:18:45,597
เฮอร์เบิร์ต คุณบ้าไปแล้วเหรอ!
เกิดอะไรขึ้นที่นี่!

934
01:18:45,763 --> 01:18:46,848
ฉันต้องฆ่าเขา!

935
01:18:47,599 --> 01:18:48,600
อะไร

936
01:18:49,392 --> 01:18:50,393
เขาตายแล้วเหรอ?

937
01:18:52,979 --> 01:18:54,230
ไม่อีกต่อไป.

938
01:18:55,940 --> 01:18:58,651
ไม่ เฮอร์เบิร์ต!
เรื่องนี้ต้องหยุด!

939
01:18:58,985 --> 01:19:02,739
เขาแบล็กเมล์ฉัน แดน!
และเขาต้องการกำจัดคุณ!

940
01:19:17,253 --> 01:19:19,088
นั่นคือสาเหตุที่เขาทำอย่างนี้กับฮัลซีย์

941
01:19:19,255 --> 01:19:22,216
- อะไร? คุณเคยเห็นฮาลซีย์ไหม?
- เขาให้การผ่าตัด Lobotomy ให้เขา

942
01:19:22,383 --> 01:19:25,845
เพื่อควบคุมเขาในกรณีที่เขาตัดสินใจ
พูดคุยหรือบอกใครสักคนว่าเกิดอะไรขึ้น!

943
01:19:26,012 --> 01:19:28,139
เขาจึงสามารถปกป้องได้
"การค้นพบของฉัน"

944
01:19:28,306 --> 01:19:30,058
- ใช่.
- ฉลาดมาก

945
01:19:30,224 --> 01:19:32,894
- เราต้องบอกเม็ก
- เม็กเกี่ยวอะไรกับมัน?

946
01:19:33,770 --> 01:19:37,649
ฮิลล์มีพ่อแปลกๆ เกี่ยวกับเธอ
ด้วยผ้าเช็ดปาก ผม รูปถ่าย

947
01:19:37,815 --> 01:19:40,234
ในความคิดของฉัน เขากำลังฉายภาพบางอย่างอยู่
ความต้องการทางจิตของคุณ

948
01:19:46,699 --> 01:19:48,534
คุณมันบ้า!
คุณก็บ้าพอๆ กับเขานั่นแหละ!

949
01:19:48,701 --> 01:19:50,536
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

950
01:19:50,995 --> 01:19:53,206
- เราจะทำอย่างไร?
- ก็...

951
01:19:54,415 --> 01:19:57,460
เราเท่านั้นที่รู้ความจริง
ดังนั้น?

952
01:19:57,794 --> 01:20:00,838
เขาจึงต้องมาหาเรา

953
01:20:02,382 --> 01:20:03,925
หรือค่อนข้างอยู่ข้างหลังเรา

954
01:21:36,350 --> 01:21:38,811
ใช่...

955
01:21:56,662 --> 01:21:58,247
คุณแน่ใจหรือว่าเขาจะมา?

956
01:21:58,372 --> 01:21:59,749
ใช่.

957
01:21:59,957 --> 01:22:03,127
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ไม่สามารถเดินไปตามถนนอย่างใจเย็นได้

958
01:22:03,294 --> 01:22:07,215
อาจจะไม่ใช่ตัวเขาเอง
และบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง

959
01:22:07,381 --> 01:22:10,760
- และเราจะนั่งที่นี่
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีแผน

960
01:22:10,885 --> 01:22:12,470
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

961
01:22:13,513 --> 01:22:17,058
- ฉันมีอันหนึ่งด้วย
- ไม่ แดน เขาสามารถพูดคุยได้

962
01:22:17,266 --> 01:22:19,143
รูปแบบการพูด
การควบคุมสายเสียง...

963
01:22:19,310 --> 01:22:21,020
รอก่อนคุณจะเห็นเอง

964
01:22:23,231 --> 01:22:25,525
อลัน...

965
01:22:36,953 --> 01:22:38,871
ฉันยังไม่เข้าใจ
เขาจะมาที่นี่ทำไม

966
01:22:39,038 --> 01:22:40,873
เขาต้องการชื่อเสียง

967
01:22:41,874 --> 01:22:43,000
ทั้งสองซีก

968
01:22:43,167 --> 01:22:44,544
ไม่เข้าใจได้ยังไง?

969
01:22:44,710 --> 01:22:48,923
เรายืนอยู่ระหว่างเขา
และความฝันอันครอบงำของเขา

970
01:22:52,343 --> 01:22:54,137
นอกจากนี้เขายังเกลียดฉัน

971
01:22:54,971 --> 01:22:56,472
เขาอิจฉา

972
01:22:57,765 --> 01:23:00,434
เม็ก! พระเจ้า...

973
01:23:00,601 --> 01:23:03,688
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เขาไม่ต้องการเรา แต่เธอ!

974
01:23:04,021 --> 01:23:05,064
ฉันต้องเตือนเธอ!

975
01:23:37,847 --> 01:23:40,516
- คุณใช่ไหม ดร.ฮิล?
- ใช่ฉันเอง!

976
01:23:53,821 --> 01:23:55,281
หยุดพัก.

977
01:24:23,768 --> 01:24:27,146
ดี!

978
01:25:15,486 --> 01:25:16,487
เม็ก!

979
01:25:17,989 --> 01:25:19,240
- เม็ก!
- แดน?

980
01:25:20,741 --> 01:25:21,492
แดน...

981
01:25:21,659 --> 01:25:23,786
- ฉันกลัวมาก!
- เกิดอะไรขึ้น?

982
01:25:25,288 --> 01:25:26,580
เกิดอะไรขึ้น?

983
01:25:30,042 --> 01:25:31,502
ไม่รู้.

984
01:25:31,669 --> 01:25:34,255
ฉันแค่กังวล

985
01:25:35,089 --> 01:25:36,090
ทำไม

986
01:25:39,385 --> 01:25:42,847
ทุกอย่างกลับกลายเป็นว่าแย่มาก

987
01:25:45,224 --> 01:25:47,476
ฉันเดาว่าฉันกำลังหวาดระแวง

988
01:25:51,105 --> 01:25:52,273
แค่...

989
01:25:53,649 --> 01:25:55,484
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ

990
01:25:57,695 --> 01:25:59,405
คุณต้องออกไป

991
01:26:03,367 --> 01:26:05,119
ไปสถาบันอื่นเถอะ

992
01:26:06,203 --> 01:26:08,122
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

993
01:26:10,374 --> 01:26:12,084
เป็นคุณที่ต้องจากไป

994
01:26:14,879 --> 01:26:16,338
เริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง.

995
01:26:20,676 --> 01:26:22,178
หาใครสักคน

996
01:26:23,512 --> 01:26:25,723
ฉันพยายามจะเกลียดคุณ

997
01:26:28,809 --> 01:26:31,812
ฉันอยากจะเกลียดคุณมาก

998
01:26:36,817 --> 01:26:38,402
ฉันรักคุณ.

999
01:26:41,572 --> 01:26:42,948
เลขที่! พ่อ!

1000
01:26:43,282 --> 01:26:44,283
ดร.ฮาลซีย์.

1001
01:26:47,620 --> 01:26:49,455
ไม่พ่อ!

1002
01:26:53,209 --> 01:26:56,587
พ่อ อย่า!

1003
01:27:11,894 --> 01:27:13,771
ประตู!

1004
01:27:56,104 --> 01:28:00,359
แค่นั้นแหละอลัน...

1005
01:28:44,820 --> 01:28:45,821
แดน?

1006
01:28:51,535 --> 01:28:52,536
ลุกขึ้น!

1007
01:28:56,832 --> 01:28:58,751
ไม่เป็นไร คุณจะมีชีวิตอยู่

1008
01:28:59,251 --> 01:29:00,252
เม็ก!

1009
01:29:01,253 --> 01:29:02,254
พระเจ้าของฉัน

1010
01:29:02,588 --> 01:29:05,591
- ที่ไหนเฮอร์เบิร์ต!
- ฉันเชื่อในโรงพยาบาล

1011
01:29:05,758 --> 01:29:08,135
- คุณลุกขึ้นได้ไหม?
- ไปกันเลย.

1012
01:29:16,518 --> 01:29:21,815
เม็ก...

1013
01:29:58,269 --> 01:30:00,813
ฉันมักจะ...

1014
01:30:01,897 --> 01:30:06,360
ชื่นชมความงามของคุณ
ที่รัก

1015
01:30:08,237 --> 01:30:13,242
ฉันคิดว่าฉันรักคุณเสมอ!

1016
01:30:20,958 --> 01:30:23,836
แล้วคุณก็จะรักฉันเหมือนกัน!

1017
01:30:30,551 --> 01:30:32,011
คุณจะรักมัน!

1018
01:30:34,930 --> 01:30:36,515
โปรด!

1019
01:30:36,682 --> 01:30:38,100
กรุณาหยุด!

1020
01:30:38,851 --> 01:30:40,436
ปล่อยฉันไป!

1021
01:30:40,603 --> 01:30:43,897
นั่นสินะ เม็กที่รัก...

1022
01:30:44,064 --> 01:30:46,525
ความหลงใหลมากขึ้น!

1023
01:30:49,737 --> 01:30:54,408
- โอ้พระเจ้า!
- จ้ะที่รัก!

1024
01:30:55,409 --> 01:30:57,119
ต้องบอกเลยว่า ดร.ฮิล...

1025
01:30:57,911 --> 01:31:00,497
คุณทำให้ฉันผิดหวังมาก

1026
01:31:01,332 --> 01:31:03,667
คุณขโมยความลับของชีวิตและความตาย

1027
01:31:03,834 --> 01:31:06,920
และตอนนี้คุณกำลังจะออกเดท
กับนักเรียนหัวล้านคนหนึ่ง

1028
01:31:07,087 --> 01:31:09,840
คุณไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ชั้นสองด้วยซ้ำ

1029
01:31:10,174 --> 01:31:13,218
อ่า คุณเวสต์!

1030
01:31:13,552 --> 01:31:16,764
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1031
01:31:17,973 --> 01:31:22,936
มันทำให้ฉันโล่งใจ
จากที่ต้องส่งให้คุณ

1032
01:31:23,270 --> 01:31:25,314
คุณจะไม่สามารถให้เครดิตตัวเองได้
การค้นพบของฉัน

1033
01:31:25,481 --> 01:31:28,901
ใครจะเชื่อหัวพูดได้?
หางานในละครสัตว์

1034
01:31:29,234 --> 01:31:36,283
ฉันไม่เข้าใจว่าเขาฉลาดแค่ไหน
ชายหนุ่มเช่นคุณ

1035
01:31:37,701 --> 01:31:42,289
สามารถทำสิ่งที่โง่เขลาได้
ความผิดพลาดที่แก้ไขไม่ได้

1036
01:31:42,623 --> 01:31:46,877
เมื่อมาที่นี่
เพื่อแข่งขันกับฉัน

1037
01:31:47,461 --> 01:31:50,422
คือ... ฉันมีแผน

1038
01:31:50,756 --> 01:31:54,635
ฉันด้วย.

1039
01:32:11,485 --> 01:32:13,112
ปลดตะขอ!

1040
01:32:33,340 --> 01:32:34,842
เพียงพอ!

1041
01:32:49,022 --> 01:32:52,484
ฉันเองที่จะคุยกับคุณ
จากตำแหน่งที่แข็งแกร่งนายเวสท์

1042
01:32:52,818 --> 01:32:54,945
สิ่งประดิษฐ์ของฉัน...

1043
01:32:55,279 --> 01:32:57,906
лазерный хирургический бур.

1044
01:32:58,073 --> 01:33:02,035
เขาทำให้มันเป็นไปได้
เทคนิคการผ่าตัด Lobotomy ใหม่

1045
01:33:03,245 --> 01:33:09,251
которая позволяет полностью
контролировать человеческую волю!

1046
01:33:09,835 --> 01:33:12,379
บุคคลที่ฟื้นคืนชีพ

1047
01:33:12,713 --> 01:33:15,549
เหมาะที่สุด!

1048
01:33:15,716 --> 01:33:19,470
พวกเขาจะมอบพลังให้ฉัน!

1049
01:33:19,803 --> 01:33:22,890
พลังที่ไม่อาจจินตนาการได้!

1050
01:33:25,392 --> 01:33:26,643
ซ่อนอยู่ข้างหลังฉัน

1051
01:33:31,899 --> 01:33:33,984
พ่อฟังฉัน!
ฉันเอง - เมแกน!

1052
01:33:34,318 --> 01:33:35,319
เมแกน!

1053
01:33:35,486 --> 01:33:37,196
ฮิลล์ พวกเขาจะฆ่าเธอ!

1054
01:33:37,362 --> 01:33:39,239
ดังนั้นฉันจะชุบชีวิตเธอ

1055
01:33:41,825 --> 01:33:43,535
มองมาที่ฉัน!

1056
01:34:46,765 --> 01:34:49,434
เฮอร์เบิร์ต วิ่งกันเถอะ!
รีบ! ออกไปกันเถอะ!

1057
01:34:49,601 --> 01:34:51,937
รอ!
ฉันยังไม่เสร็จ!

1058
01:34:52,688 --> 01:34:55,732
- เมแกน ไม่!
- ปล่อยฉันไป!

1059
01:34:55,899 --> 01:34:58,110
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

1060
01:34:58,610 --> 01:34:59,987
ใช้ยาเกินขนาด!

1061
01:35:00,153 --> 01:35:01,154
เลขที่!

1062
01:35:53,790 --> 01:35:54,791
เฮอร์เบิร์ต!

1063
01:36:14,895 --> 01:36:15,896
ระวัง!

1064
01:36:24,905 --> 01:36:25,906
พ่อ!

1065
01:36:26,281 --> 01:36:27,324
ไม่ เม็ก!

1066
01:36:36,833 --> 01:36:37,834
บันทึกของฉัน!

1067
01:36:39,753 --> 01:36:40,754
บันทึกของฉัน!

1068
01:36:45,842 --> 01:36:46,843
วิ่งกันเถอะ

1069
01:36:58,313 --> 01:36:59,314
เลขที่!

1070
01:37:05,445 --> 01:37:07,906
ทิ้งเขาไป!
แดน!

1071
01:37:15,580 --> 01:37:16,581
เร็วขึ้น!

1072
01:37:23,296 --> 01:37:24,297
เลขที่!

1073
01:37:26,425 --> 01:37:27,884
แดน!

1074
01:37:58,123 --> 01:37:59,124
เม็ก!

1075
01:38:27,694 --> 01:38:30,030
ใช่แล้ว เมแกน!
เรียบร้อยแล้ว!

1076
01:38:30,197 --> 01:38:31,531
นี่ นี่!

1077
01:38:37,496 --> 01:38:39,581
รีบเลย รีบหน่อย
ไม่มีชีพจร

1078
01:38:39,998 --> 01:38:40,999
การเปิดใช้งาน

1079
01:38:42,667 --> 01:38:43,835
การจ่ายอากาศ

1080
01:38:50,217 --> 01:38:52,552
ประณามมัน!
คอนดักเตอร์!

1081
01:38:52,719 --> 01:38:53,720
เยี่ยมมาก!

1082
01:38:56,431 --> 01:38:58,141
- เยี่ยมเลย!
- พร้อม?

1083
01:38:59,309 --> 01:39:00,310
ปลดประจำการ

1084
01:39:03,939 --> 01:39:04,940
ไม่มีอะไร.

1085
01:39:06,608 --> 01:39:08,026
ใช่แล้ว!

1086
01:39:11,112 --> 01:39:12,697
TRAхея раздавлена.

1087
01:39:12,864 --> 01:39:15,450
- Зрачки расширены.
- ไม่มีปฏิกิริยาใดๆ

1088
01:39:21,289 --> 01:39:22,290
เคน...

1089
01:39:24,751 --> 01:39:25,752
เคน.

1090
01:41:04,267 --> 01:41:05,393
ฉันรักคุณ.