1
00:00:31,041 --> 00:00:31,875
சாஹில்!

2
00:00:32,666 --> 00:00:33,541
 சரி, வருகிறேன்.

3
00:00:37,291 --> 00:00:38,541
 இன்று எப்படி தாமதமாக வர முடியும்?

4
00:00:38,916 --> 00:00:39,916
 விரைந்து செல்லலாம்.

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,125
 கடைசி பேருந்து விரைவில் புறப்படும்.

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
 காத்திருங்கள்…

7
00:01:10,125 --> 00:01:11,500
 நாங்கள் சரியான நேரத்தில் அங்கு வருவோம், சூ.

8
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
 கவலைப்படாதே.

9
00:01:28,666 --> 00:01:30,708
 மாமா, எங்களுக்கு ஒரு சவாரி வேண்டும்
 கண்டோன்மென்ட் பகுதிக்கு.

10
00:01:31,000 --> 00:01:32,833
 வாருங்கள் உட்காருங்கள். இது வழியில் உள்ளது.

11
00:01:33,666 --> 00:01:34,500
 வாருங்கள்.

12
00:01:53,125 --> 00:01:57,208
 ஆஹா, உறைபனி!

13
00:01:58,458 --> 00:01:59,333
 அதை விரும்புகிறேன்.

14
00:02:01,375 --> 00:02:03,500
 தொடர்ந்து திறந்து பார்த்தால்,
 ஐஸ்கிரீம் ஒருபோதும் உறைந்து போகாது.

15
00:02:03,750 --> 00:02:04,583
 அதை மூடு.

16
00:02:06,541 --> 00:02:09,416
 சூ, அதை அப்படியே திறந்து விடுவோம்.

17
00:02:10,791 --> 00:02:11,916
 நம் வீடு காஷ்மீராக மாறும்.

18
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
 ஆஹா! மேதை!

19
00:02:16,916 --> 00:02:19,625
 உங்கள் பெயர் ஐன்ஸ்டீன் அரோரா?

20
00:02:24,541 --> 00:02:25,416
 உனக்கு என்ன ஆச்சு?

21
00:02:25,916 --> 00:02:27,250
இனிமேல் நான் பின்னோக்கி நடப்பேன்.

22
00:02:28,333 --> 00:02:29,708
 நான் பூமிக்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறேன்

23
00:02:29,958 --> 00:02:32,500
 மற்றும் நேரத்தை பின்னோக்கி புரட்டுகிறது!

24
00:02:32,916 --> 00:02:35,000
 பெரியவர் போல் பேசுவதை நிறுத்துங்கள்
 இன்னும் மீசை கூட இல்லாத போது.

25
00:02:35,708 --> 00:02:38,416
 இந்தக் கையைக் கொடு, சூ-மேன்!

26
00:02:38,791 --> 00:02:39,625
 அம்மா!

27
00:02:39,750 --> 00:02:41,583
 என்ன நடக்கிறது?
 அவளை விடுங்கள் சாஹில்.

28
00:02:43,833 --> 00:02:46,166
 - நீங்கள் மாவால் காப்பாற்றப்பட்டீர்கள்.
 -முட்டாள்.

29
00:02:46,291 --> 00:02:47,583
 அவள் என்னை முட்டாள் என்றாள், அம்மு.

30
00:02:48,208 --> 00:02:49,125
 அவள் சொல்வது சரிதான்.

31
00:02:50,958 --> 00:02:52,916
 சீக்கிரம் செல்லம். கிளம்ப வேண்டிய நேரம் இது.

32
00:02:53,041 --> 00:02:53,875
 ஆம், அம்மா.

33
00:02:54,416 --> 00:02:56,291
 நான் தயாராகி கொண்டிருந்தேன், ஆனால்…

34
00:02:57,166 --> 00:02:58,458
 என் காதணிகளை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

35
00:02:59,708 --> 00:03:02,708
 நான் தாமதமாக வந்தால், அவர்கள் எனது இடத்தைக் கொடுப்பார்கள்
தீபாவிடம்.

36
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
 இவற்றை அணியுங்கள்.
 அவர்கள் உங்களுக்கு அழகாக இருக்கிறார்கள்.

37
00:03:13,958 --> 00:03:14,916
 நான் அவற்றை உங்களுக்காகப் போடுகிறேன்.

38
00:03:16,458 --> 00:03:17,375
 நன்றி, அம்மா.

39
00:03:17,750 --> 00:03:19,291
 நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், அன்பே.

40
00:03:19,833 --> 00:03:21,458
 நீ என் சொந்த நைட்டிங்கேல்.

41
00:03:22,250 --> 00:03:23,750
 - அது புண்படுத்தியதா?
 -இல்லை.

42
00:03:25,166 --> 00:03:27,333
 அப்பா உற்சாகமாக அனைவரையும் அழைக்கிறார்...

43
00:03:27,458 --> 00:03:29,500
 நம்ம சுமன் பாடுவார்
 இன்று வானொலியில்.

44
00:03:32,916 --> 00:03:34,000
 இனிமையான தருணம், மா.

45
00:03:37,083 --> 00:03:37,916
 வருகிறேன், சூ.

46
00:03:38,916 --> 00:03:40,000
 தீபாவுக்கு என் சிறந்ததைக் கொடுங்கள்.

47
00:03:40,125 --> 00:03:41,458
 நீ அவளுடன் போகிறாய்.

48
00:03:41,750 --> 00:03:43,000
 என்ன "என்னால் சிறந்ததைக் கொடுங்கள்"!

49
00:03:43,791 --> 00:03:44,791
 இல்லை…

50
00:03:44,916 --> 00:03:45,791
 ஆடைகள்!

51
00:03:46,958 --> 00:03:47,916
 சாஹில்.

52
00:03:50,958 --> 00:03:53,666
 ஆனால் நான் ஏன் அவளுடன் செல்ல வேண்டும்
 ஒவ்வொரு முறையும்?

53
00:03:53,791 --> 00:03:55,750
 அம்மா, நான் தானே போகிறேன்.

54
00:03:55,958 --> 00:03:56,875
வெகு தொலைவில் இல்லை.

55
00:03:57,041 --> 00:03:58,791
 எப்படியும் எனக்கு இந்த மெய்க்காப்பாளர் தேவையில்லை.

56
00:03:58,916 --> 00:04:00,375
 நீங்கள் அவருடைய மெய்க்காப்பாளர்.

57
00:04:00,541 --> 00:04:02,125
 உன்னுடன் தான் போகிறான்
 தார்மீக ஆதரவுக்காக.

58
00:04:02,250 --> 00:04:04,541
 - இப்போது வாருங்கள்.
 - போகலாம்.

59
00:04:05,583 --> 00:04:08,125
 மாலைக்குள் ஐஸ்கிரீம் தயாராகிவிடும்.
 ஒன்றாகச் சாப்பிடுவோம்.

60
00:04:10,791 --> 00:04:11,958
 டாக்ஸி கட்டணம்.

61
00:04:12,125 --> 00:04:13,166
 அப்பா வந்து கூட்டிச் செல்வார்.

62
00:04:15,208 --> 00:04:16,166
 ஆல் தி பெஸ்ட்.

63
00:04:17,166 --> 00:04:19,458
 சாஹல், சண்டை போடாதே.

64
00:04:19,791 --> 00:04:20,625
 சரி.

65
00:04:29,000 --> 00:04:31,541
 ஆமாம் சார். நீங்கள் டியூன் செய்துள்ளீர்களா?

66
00:04:33,833 --> 00:04:35,666
 இல்லை, ஐயா, என் மகன் அல்ல.

67
00:04:35,791 --> 00:04:37,041
 என் மகள் சுமன் பாடுவாள்.

68
00:04:37,666 --> 00:04:40,875
 சாஹிலை பாட அனுமதிக்கவில்லை
 வீட்டில் கூட.

69
00:04:42,666 --> 00:04:43,875
 ஆமாம் சார். சரி.

70
00:04:44,000 --> 00:04:47,458
<i>நமஸ்காரம். "மதுர் கீத்"</i>க்கு வரவேற்கிறோம்

71
00:04:48,083 --> 00:04:50,916
 <i>இன்று மாலைக்கான கடைசி பாடல்</i>
 <i>பாடப்படும்</i>

72
00:04:51,208 --> 00:04:54,166
 <i>நமது இளம் பாடகி தீபா தன்ராஜ்.</i>

73
00:04:55,333 --> 00:04:56,208
 என்ன!

74
00:04:57,500 --> 00:04:59,083
 அவள் முக்கிய நடிகை.

75
00:04:59,208 --> 00:05:00,750
 அவர்கள் அவளை ஒதுக்கியிருக்கலாம்
 கடைசி பாடலுக்கு.

76
00:05:01,791 --> 00:05:03,125
 ஆனால் நேரத்தைப் பாருங்கள்.

77
00:05:03,458 --> 00:05:04,916
 நிகழ்ச்சி விரைவில் முடிவடையும்.

78
00:05:05,958 --> 00:05:07,000
 இது எப்படி சாத்தியம்?

79
00:05:08,708 --> 00:05:11,166
 அவள் சொன்னாள், அவள் தாமதமாக வந்தால்,
 அவளுடைய இடத்தை தீபாவுக்குக் கொடுப்பார்கள்.

80
00:05:11,916 --> 00:05:13,916
 - ஒருவேளை அவள் தாமதமாக வந்திருக்கலாம்.
 -இல்லை.

81
00:05:22,333 --> 00:05:26,375
 <i>இது இன்றிரவு எங்களின் கடைசிப் பாடல்</i>
 <i>"மதுர் கீத்".</i>

82
00:05:26,750 --> 00:05:27,625
 நன்றி.

83
00:05:32,958 --> 00:05:34,583
சுமன் மனம் உடைந்திருக்க வேண்டும்.

84
00:05:35,791 --> 00:05:37,291
 அவள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தாள்.

85
00:05:39,083 --> 00:05:40,333
 அவர்களால் இதை எப்படி செய்ய முடிந்தது?

86
00:05:41,958 --> 00:05:43,250
 நான் வானொலி நிலையத்திற்கு செல்வேன்
 என்ன நடந்தது என்று சரிபார்க்கவும்.

87
00:05:47,791 --> 00:05:50,208
 இரவு உணவை தயார் செய்யுங்கள்.
 நான் விரைவில் அவர்களுடன் வருவேன்.

88
00:06:05,666 --> 00:06:07,125
 சுமனையும் சாஹிலையும் பார்த்தீர்களா?

89
00:06:07,791 --> 00:06:08,750
 இல்லை மாமா.

90
00:06:09,208 --> 00:06:10,458
 அவர்கள் இங்கே இல்லை.

91
00:06:11,041 --> 00:06:11,958
 இங்கே இல்லையா?

92
00:06:12,083 --> 00:06:12,958
 அவர்கள் வீட்டிற்கு சென்றுவிட்டார்களா?

93
00:06:14,500 --> 00:06:15,625
 அவர்கள் வரவில்லை மாமா.

94
00:06:16,416 --> 00:06:18,541
 இரவு 7:00 மணியிலிருந்து காத்திருக்கிறோம்.

95
00:06:18,916 --> 00:06:20,291
 அப்போது அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

96
00:06:21,500 --> 00:06:23,875
 ஆனால் சுமன் தன் நடிப்பை தவறவிடுவதில்லை.

97
00:06:26,416 --> 00:06:27,958
 சுமனும் சாஹலும் ஒன்றாக இருந்தனர்.

98
00:06:28,291 --> 00:06:29,208
நீங்கள் இருவரையும் பார்க்கவில்லையா?

99
00:06:34,250 --> 00:06:35,416
 பாப்பா இங்கே இருக்கிறார் மாமா.

100
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
 நான் இப்போது புறப்படுகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

101
00:07:02,916 --> 00:07:03,750
 வணக்கம்?

102
00:07:03,875 --> 00:07:06,208
 <i>மோனா, சாஹிலும் சுமனும் வீட்டிற்கு திரும்பிவிட்டார்களா?</i>

103
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

104
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
 அவர்கள் உங்களுடன் இல்லையா?

105
00:07:10,416 --> 00:07:11,916
 <i>இல்லை. தீபாவை வானொலி நிலையத்தில் சந்தித்தேன்.</i>

106
00:07:12,541 --> 00:07:13,833
 <i>அவர்கள் வரவில்லை என்று அவள் சொன்னாள்.</i>

107
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
 அவர்கள் தாமதமாக வந்திருக்க வேண்டும்.

108
00:07:17,666 --> 00:07:18,791
 நீங்கள் மேலே சென்று சோதனை செய்தீர்களா?

109
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
 <i>அவர்கள் அங்கு இல்லை.</i>
 <i>அதற்குள் வானொலி நிலையம் மூடப்பட்டிருந்தது.</i>

110
00:07:22,375 --> 00:07:23,291
 அது எப்படி சாத்தியம்?

111
00:07:24,375 --> 00:07:26,250
 அவர்கள் எங்கும் செல்வதில்லை
 எனக்கு தெரிவிக்காமல்...

112
00:07:27,375 --> 00:07:28,916
<i>நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன். கவலைப்படாதே.</i>

113
00:07:29,541 --> 00:07:31,083
 <i>அவர்கள் எங்காவது அருகில் இருப்பார்கள்,</i>
 <i>ஒருவேளை நண்பரின் வீட்டில் இருக்கலாம்.</i>

114
00:07:31,541 --> 00:07:33,000
 <i>அல்லது அவர்கள் பேருந்துக்காகக் காத்திருக்கலாம்.</i>

115
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
 சுமன் தன் நடிப்பை தவறவிட மாட்டார்.

116
00:07:37,625 --> 00:07:40,291
 <i>நீங்கள் அவர்களின் நண்பர்களை அழைத்து தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.</i>

117
00:07:40,666 --> 00:07:41,500
 <i>நான் இங்கே பார்க்கிறேன்.</i>

118
00:08:03,791 --> 00:08:05,625
 திருமதி ஷர்மா?
 நான் சுமனின் அம்மா பேசுகிறேன்.

119
00:08:05,750 --> 00:08:06,875
 சாஹிலும் சுமனும் உங்கள் வீட்டில் இருக்கிறார்களா?

120
00:08:19,708 --> 00:08:22,583
 <i>வணக்கம். சாஹில் மற்றும் சுமன்</i>ஆர்
 <i>உங்கள் வீட்டில்?</i>

121
00:08:24,125 --> 00:08:25,458
 <i>ரேணுகாவுடன் நான் பேசலாமா?</i>

122
00:08:27,541 --> 00:08:30,250
 <i>ரேணுகா, நீங்கள் சந்தித்தீர்களா</i>
<i>சாஹிலும் சுமனும் இன்று?</i>

123
00:08:31,583 --> 00:08:33,375
 <i>அவர்கள் எங்கே இருக்கக்கூடும் என்று ஏதேனும் யோசனை உள்ளதா?</i>

124
00:09:07,625 --> 00:09:09,333
 வில்லன் அனைத்து வேடிக்கைகளையும் பெறுகிறார்.

125
00:09:10,291 --> 00:09:11,416
 அவர் கதாநாயகியை திருக வைக்கிறார்,

126
00:09:11,916 --> 00:09:13,416
 மற்றும் திருகு பெறுகிறது
 கதாநாயகியின் சகோதரியும் கூட.

127
00:09:14,583 --> 00:09:17,250
 ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கப்பட்டது, பாஸ்டர்ட்
 ஹீரோவை கூட திருடுவேன்!

128
00:09:21,875 --> 00:09:25,083
 நீங்கள் எந்த படம் பார்க்கிறீர்கள்?

129
00:09:27,500 --> 00:09:30,583
 ஃபட்சோ இன்று இரவு அவளை உயிருடன் சாப்பிடப் போகிறான்.

130
00:09:33,166 --> 00:09:35,416
 அது ஏன் உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறது,
 ரஜ்ஜோ அன்பே?

131
00:09:36,416 --> 00:09:38,041
 உங்கள் வாழ்க்கை சிற்றுண்டி போல உலர்ந்தது.

132
00:09:39,083 --> 00:09:40,500
 அவன் வெண்ணெயை நிம்மதியாக அனுபவிக்கட்டும்.

133
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
 போகலாம்.

134
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
 எங்கே?

135
00:09:57,125 --> 00:09:58,000
 சும்மா வா பாஸ்டர்ட்.

136
00:10:26,125 --> 00:10:29,000
உங்கள் பணப்பையில் ஒரு புகைப்படம் வைக்க வேண்டுமா,
 பாஸ்டர்டா?

137
00:10:29,666 --> 00:10:30,625
 அல்லது நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா…

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,416
 -நீ--
 -ஏய்!

139
00:10:33,791 --> 00:10:36,000
 அவரைப் புறக்கணிக்கவும் சார்.
 அவர் ஒரு தோல்வியுற்றவர்.

140
00:10:36,125 --> 00:10:37,958
 வாருங்கள், ஐயாவிடம் மன்னிக்கவும்.

141
00:10:38,416 --> 00:10:39,375
 பாஸ்டர்ட்.

142
00:10:45,083 --> 00:10:46,500
 இது அவருடைய தவறு அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.

143
00:10:47,958 --> 00:10:49,208
 நான் உங்களுக்காக மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

144
00:10:49,583 --> 00:10:51,416
 கடவுள் உங்களை ஒரு டிரக் போல உருவாக்கியுள்ளார்,

145
00:10:52,083 --> 00:10:53,875
 ஆனால் உங்களுக்கு சைக்கிள் உதிரிபாகங்களை ஒப்படைத்தேன்!

146
00:10:58,750 --> 00:11:00,791
 பாஸ்டர்ட்!

147
00:11:20,500 --> 00:11:21,916
 திருடர்கள்!

148
00:11:29,250 --> 00:11:30,541
 ஆறு ரூபாய்தான்!

149
00:11:32,166 --> 00:11:33,125
 குருதி கஞ்சனே!

150
00:11:36,500 --> 00:11:38,541
 பாஸ்டர்ட் ஒரு கோட்டில் சுற்றித் திரிகிறார்
 இந்த வெப்பத்தில்!

151
00:11:40,458 --> 00:11:41,666
 பாதுகாவலர் இங்கே இருக்கிறார்.

152
00:11:46,291 --> 00:11:47,666
 ஏய், நீ! நிறுத்து!

153
00:11:51,750 --> 00:11:53,750
 ஏய்! நீங்கள் யார் தோழர்களே?
எங்கே போகிறாய்?

154
00:11:56,791 --> 00:11:57,625
 பாபு!

155
00:11:57,875 --> 00:11:58,750
 பாபு… உதவுங்கள்!

156
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
{\an8} நிறுத்து. இங்கே நிறுத்து.

157
00:12:24,250 --> 00:12:26,458
 மட்டன் கறி பௌஜி இங்கே!

158
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
 - எவ்வளவு?
 -பன்னிரண்டு ரூபாய்.

159
00:12:30,208 --> 00:12:31,083
 நமஸ்தே, பௌஜி.

160
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
 - நான் அதை எடுத்துச் செல்லட்டும்.
 - நான் சமாளிக்கிறேன்.

161
00:12:32,833 --> 00:12:35,916
 - உங்கள் மகள் எப்படி இருக்கிறாள்?
 - அவள் நலமாக இருக்கிறாள், நன்றி.

162
00:12:36,041 --> 00:12:37,083
 ஜெயப்பிரகாஷ் எங்கே?

163
00:12:38,375 --> 00:12:41,958
 டாக்டர் பி.ஆர். அம்பேத்கர்,
 என்.கோபாலசுவாமி அய்யங்கார்,

164
00:12:42,125 --> 00:12:44,791
 முஹம்மது சதாவுல்லா,
 கிருஷ்ணசுவாமி ஐயர்,

165
00:12:44,916 --> 00:12:46,416
 கே.எம். முன்ஷி, பி.எல். மிட்டர்,

166
00:12:46,541 --> 00:12:48,291
 மற்றும் டாக்டர் டி.பி. கைதான்.

167
00:12:49,833 --> 00:12:53,208
 பாபாசாகேப் தலைவராகவும் இருந்தார்
 1947 இல் வரைவுக் குழுவின்.

168
00:12:55,375 --> 00:12:56,958
 நீங்கள் நரகவாசி
தேர்வில் வெற்றி பெறும்போது, ​​ஐயா.

169
00:12:57,500 --> 00:13:00,125
{\an8} அடுத்த கேள்வியை என்னிடம் கேளுங்கள், மிஸ்டர் ஜாவேத்.
 செல்லுங்கள், கேளுங்கள்.

170
00:13:00,250 --> 00:13:01,916
{\an8} முதல் சபாநாயகர் யார் என்று சொல்லுங்கள்
 மக்களவையின்.

171
00:13:04,000 --> 00:13:05,916
{\an8} நான் உன்னிடம் பலமுறை சொல்லியிருக்கிறேன்--
 அதை குத்து.

172
00:13:08,583 --> 00:13:11,500
 ஆனால், ஜாவேத், நேற்று நீ விலகுவதாகச் சொன்னாய்.

173
00:13:11,750 --> 00:13:14,416
 இது ஒரு சிகரெட்,
 அவர் நேற்று வெளியேறினார்.

174
00:13:14,750 --> 00:13:15,625
 நாளை மீண்டும் பதவி விலகுவார்.

175
00:13:15,958 --> 00:13:16,875
 நிச்சயமாக.

176
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
 இந்தப் புத்தகங்களை இப்போது ஒதுக்கி வைக்கவும்.

177
00:13:19,208 --> 00:13:22,791
 அவருக்கு கல்யாணம் ஆகிவிட்டது.
 ஆனால் அவனுடைய படிப்பு முடிவதில்லை!

178
00:13:23,875 --> 00:13:26,541
 நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி மனிதர், ஜாவேத்.
அவனுக்குள் சில உணர்வைத் தட்டவும்.

179
00:13:26,833 --> 00:13:27,791
{\an8} புரிந்து கொள்ள முயலுங்கள் ஐயா.

180
00:13:28,708 --> 00:13:29,750
 எதுவாக இருந்தாலும்!

181
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
{\an8} படிப்பு பதவி உயர்வுக்கு வழிவகுத்தால்,

182
00:13:32,458 --> 00:13:35,500
{\an8} நான் எஸ்பியாக ஓய்வு பெற்றிருப்பேன்
 கான்ஸ்டபிளுக்கு பதிலாக!

183
00:13:35,958 --> 00:13:38,375
 பாபா, நீங்கள் வழக்கமாக இருக்கவில்லை
 நீங்கள் பணியில் இருந்தபோதும் காவல் நிலையம்!

184
00:13:39,000 --> 00:13:40,833
 நீ வீட்டுக்கு வர ஆரம்பி
 இரவு உணவு நேரத்தில்,

185
00:13:41,166 --> 00:13:42,833
 நான் வருவதை நிறுத்துகிறேன்
 காவல் நிலையத்திற்கு.

186
00:13:42,958 --> 00:13:45,666
 இன்னும் சில நாட்களில் பரீட்சை பாப்பா.
 மேலும், இங்கு வேலை அதிகம்.

187
00:13:47,000 --> 00:13:49,666
 நாங்கள் <i>சோல் பூரி</i> ஆர்டர் செய்ய திட்டமிட்டிருந்தோம்
 லல்லனின் கடையில் இருந்து.

188
00:13:50,416 --> 00:13:52,416
மேலே சென்று இப்போது ஆர்டர் செய்யுங்கள்.
 இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

189
00:13:57,291 --> 00:14:00,625
 மிஸ்ரா <i>ஜி,</i>உங்கள் கைகளை கழுவுங்கள்
 மற்றும் எங்களுடன் சேருங்கள்.

190
00:14:01,166 --> 00:14:02,958
 நான் இன்று உண்ணாவிரதம் இருக்கிறேன், கன்ஷ்யாம் <i>ஜி.</i>

191
00:14:03,541 --> 00:14:06,500
 வாருங்கள், மிஸ்ரா <i>ஜி,</i>
 எவ்வளவு காலம் விரதங்களைக் கடைப்பிடிப்பீர்கள்?

192
00:14:07,166 --> 00:14:09,333
 அடுத்த வருடம் நீங்கள் ஓய்வு பெற்ற பிறகு,

193
00:14:09,875 --> 00:14:12,250
 நீங்கள் வீட்டில் சாப்பிட்டுக்கொண்டே இருப்பீர்கள்
 ஒவ்வொரு நாளும் சலிப்பூட்டும் உருளைக்கிழங்கு கறி.

194
00:14:12,666 --> 00:14:14,166
 -இல்லையா? எங்களுடன் சேருங்கள்.
 -சரி.

195
00:14:14,291 --> 00:14:16,875
 "இந்த உலகில் வேறு பணிகள் உள்ளன.
 அப்பம் உடைப்பதைத் தவிர."

196
00:14:17,458 --> 00:14:19,500
 நன்றாகச் சொன்னீர்கள், கவிஞர் ஃபைஸ். நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.

197
00:14:19,666 --> 00:14:22,250
 எப்பொழுதும் ஏதாவது ஒரு பணி இருக்கும்
அல்லது வேறு நிலுவையில் உள்ளது, மகனே.

198
00:14:23,166 --> 00:14:26,458
 ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள், யாரும் பசியுடன் இருக்கக்கூடாது.

199
00:14:26,791 --> 00:14:28,625
 மற்றவர்களை பசியோடு வைத்திருக்கவும் கூடாது.

200
00:14:28,958 --> 00:14:30,333
 பசியால்...

201
00:14:30,458 --> 00:14:33,416
 -ஆண்களை குற்றம் செய்யத் தூண்டுகிறது!
 -ஆண்களை குற்றம் செய்யத் தூண்டுகிறது!

202
00:14:33,958 --> 00:14:35,000
 இதை முயற்சிக்கவும். சூடாக இருக்கிறது.

203
00:14:35,125 --> 00:14:36,708
 நான் உங்களுக்கு சேவை செய்யட்டும்.

204
00:14:39,583 --> 00:14:40,416
 எஸ்ஐ ஜெயபிரகாஷ்.

205
00:14:41,708 --> 00:14:42,583
 ஜெய் ஹிந்த், சார்.

206
00:14:44,625 --> 00:14:46,083
 ஆம். ஆமாம் சார்.

207
00:14:47,083 --> 00:14:48,208
 ஆமாம் சார். நான் உங்களைப் புதுப்பித்துக்கொள்கிறேன்.

208
00:14:48,916 --> 00:14:49,791
 ஜெய் ஹிந்த்.

209
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
 என்ன நடந்தது?

210
00:14:53,375 --> 00:14:54,250
 நாம் வெளியேற வேண்டும்.

211
00:14:56,958 --> 00:14:57,791
 இப்போது.

212
00:14:59,666 --> 00:15:00,541
 போகலாம்.

213
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
 ஐயா.

214
00:15:22,166 --> 00:15:23,250
 நான் ஏற்கனவே பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களிடம் பேசிவிட்டேன்.

215
00:15:23,833 --> 00:15:25,375
 தந்தை ராணுவ உயர் அதிகாரி.

216
00:15:26,208 --> 00:15:27,875
1971 போரில் ஒரு போர் வீரன்.

217
00:15:28,291 --> 00:15:31,000
 அம்மா ஒரு ஆசிரியர்
 குழந்தைகள் பள்ளியில்.

218
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
 அவர்கள் ஓடிப்போவதற்கு என்ன காரணம்
 வீட்டில் இருந்து?

219
00:15:34,541 --> 00:15:36,833
 நான் தெரிந்து கொண்டதில் இருந்து,
 வீட்டில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

220
00:15:39,208 --> 00:15:40,041
 சரி.

221
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
 அனைவரின் அறிக்கைகளையும் பதிவு செய்யுங்கள்.

222
00:15:43,000 --> 00:15:44,708
 -மிஸ்ரா <i>ஜி…</i>
 - ஆம், ஐயா.

223
00:15:45,458 --> 00:15:46,666
 எல்லாவற்றையும் பதிவு செய்தீர்களா?

224
00:15:46,791 --> 00:15:48,541
 அசோக், போலீஸ் டீம் இங்கே இருக்கிறது.

225
00:15:51,708 --> 00:15:52,541
 மோனா.

226
00:15:56,208 --> 00:15:58,500
 லெப்டினன்ட் கர்னல் அசோக் அரோரா.
 என் மனைவி மோனா.

227
00:15:59,166 --> 00:16:01,375
 மிஸ்டர். அரோரா, மேடம், நான் எஸ்ஐ ஜெய்பிரகாஷ்.

228
00:16:02,916 --> 00:16:04,416
 குழந்தைகளை எப்போதிலிருந்து காணவில்லை?

229
00:16:06,000 --> 00:16:07,625
இப்போது நான்கு மணி நேரத்திற்கு மேல் ஆகிவிட்டது.

230
00:16:08,416 --> 00:16:10,958
 வானொலி நிலையத்திற்கு புறப்பட்டனர்
 சுமார் 4:30 மணியளவில்

231
00:16:11,500 --> 00:16:13,166
 சுமன் பாட இருந்தார்
 இரவு 7:00 மணிக்கு திட்டம்.

232
00:16:13,791 --> 00:16:15,291
 ஆனால் சாஹிலும் சுமனும்
 வானொலி நிலையத்தை அடையவில்லை.

233
00:16:15,708 --> 00:16:16,708
 நாங்கள் அவர்களை எல்லா இடங்களிலும் தேடினோம்.

234
00:16:17,000 --> 00:16:18,458
 எங்களுக்குத் தெரிந்த அனைவரிடமும் பேசினோம், ஆனால்…

235
00:16:19,041 --> 00:16:20,958
 இதற்கு முன் இப்படி நடந்ததில்லை.

236
00:16:22,083 --> 00:16:23,458
 என் குழந்தைகள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.

237
00:16:27,500 --> 00:16:29,416
 அவர்களின் புகைப்படங்கள் என்னிடம் கிடைக்குமா?

238
00:16:29,791 --> 00:16:30,625
 நிச்சயமாக.

239
00:16:48,500 --> 00:16:50,916
 என்ன ஆடைகள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
 அவர்கள் இன்று அணிந்திருந்தார்களா?

240
00:16:52,125 --> 00:16:55,333
 சுமன் ஊதா நிற உடை அணிந்திருந்தான்...
வெளிர் ஊதா நிற "சல்வார் கமீஸ்",

241
00:16:55,541 --> 00:16:56,958
 <i>ஜும்காஸ், </i> மற்றும்…

242
00:16:57,083 --> 00:16:59,875
 சாஹல் ஆரஞ்சு நிற டி-சர்ட் அணிந்திருந்தார்
 மற்றும் நீல டெனிம் ஷார்ட்ஸ்.

243
00:17:08,250 --> 00:17:11,833
 வீட்டில் ஏதாவது காணவில்லையா?

244
00:17:12,458 --> 00:17:15,250
 ஆடைகளா? பணமா? நகைகளா?
 எதுவும் இல்லை?

245
00:17:15,375 --> 00:17:17,750
 அன்றிலிருந்து எனது பிள்ளைகளை காணவில்லை
 மாலை, அவர்கள் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை!

246
00:17:18,000 --> 00:17:20,166
 புரியவில்லையா?

247
00:17:20,666 --> 00:17:23,541
 -மோனா, அவர் தனது வேலையைச் செய்ய முயற்சிக்கிறார்.
 - அவர் எதைக் குறிப்பிடுகிறார்?

248
00:17:24,583 --> 00:17:25,458
 மன்னிக்கவும்.

249
00:17:25,958 --> 00:17:28,291
 சாத்தியமான எல்லா கேள்விகளையும் நாம் கேட்க வேண்டும்
 நடைமுறைப்படி.

250
00:17:29,375 --> 00:17:30,416
 ஐயா, உங்களுக்குப் புரியும் என்று நம்புகிறேன்.

251
00:17:37,833 --> 00:17:42,500
{\an8} ஜாவேத், எனக்கு போலீஸ் ரோந்து வர வேண்டும்
 வானொலி நிலையம் வரை முழு வழி.

252
00:17:42,625 --> 00:17:44,166
 சரி சார். நான் போகிறேன்
 தொலைபேசி பரிமாற்றம்

253
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
 அவர்களுக்கு ஏற்பாடு செய்ய
 வீட்டில் தொலைபேசி ஒட்டு.

254
00:17:46,833 --> 00:17:49,958
 இது கடத்தல் வழக்காக இருக்கலாம்.

255
00:17:50,416 --> 00:17:51,583
 மீட்கும் தொகைக்கான கோரிக்கை இருக்கலாம்.

256
00:17:53,041 --> 00:17:53,916
 பயப்படாதே.

257
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
 தொலைபேசி அருகில் இருங்கள்.

258
00:17:55,916 --> 00:17:57,833
 என் ஆட்கள் இருவர் இங்கே உங்களுடன் தங்குவார்கள்.

259
00:17:58,666 --> 00:18:00,291
 தேவை இருந்தால்,
 நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.

260
00:18:03,708 --> 00:18:04,708
 ஜெயப்பிரகாஷ், சரியா?

261
00:18:07,083 --> 00:18:10,791
{\an8} எந்த கோரிக்கையையும் நிறைவேற்ற நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

262
00:18:11,416 --> 00:18:12,500
 என் குழந்தைகளை மட்டும் கண்டுபிடி.

263
00:18:18,041 --> 00:18:18,958
 தயவுசெய்து.

264
00:18:28,208 --> 00:18:29,041
ஐயா.

265
00:18:35,583 --> 00:18:36,416
 வணக்கம்?

266
00:18:38,416 --> 00:18:39,250
 ஆம்?

267
00:19:59,875 --> 00:20:00,708
 அவர்கள் அல்ல.

268
00:20:04,916 --> 00:20:06,041
 நான் சொன்னேன் மாமா.

269
00:20:15,958 --> 00:20:16,791
{\an8} இதோ, இதை குடிக்கவும்.

270
00:20:18,500 --> 00:20:20,166
{\an8} -குடி, பாஸ்டர்ட்.
 -இல்லை.

271
00:20:20,750 --> 00:20:21,750
{\an8} Buzz ஆஃப்.

272
00:20:24,833 --> 00:20:25,958
 அடடா.

273
00:20:52,458 --> 00:20:53,583
 எனவே, ரஜ்ஜோ?

274
00:20:54,500 --> 00:20:56,083
 அது வேடிக்கையாக இல்லையா?

275
00:20:57,166 --> 00:20:58,000
 ஆம், நிச்சயமாக,

276
00:20:58,958 --> 00:21:01,666
 எங்கள் பிட்டங்களை உதைப்பது வேடிக்கையாக இருந்தது
 ஒரு ஆறு ரூபாய்க்கு.

277
00:21:06,458 --> 00:21:07,708
 பாஸ்டர்ட்…

278
00:21:08,666 --> 00:21:12,458
 ஏய், ரஜ்ஜோ அன்பே,
 நீ ஏன் புலம்புகிறாய்? ஆமா?

279
00:21:13,416 --> 00:21:14,875
 நாங்கள் கிட்டத்தட்ட பிடிபட்டோம்.

280
00:21:15,625 --> 00:21:17,375
 இரத்தம் தோய்ந்த பாதுகாவலர்
 எங்கள் முகங்களைப் பார்த்தார்.

281
00:21:18,875 --> 00:21:23,125
 எங்கள் முகங்களைப் பார்த்தீர்களா? அப்படியா?

282
00:21:24,083 --> 00:21:26,041
 நீங்கள் ஒரு திரைப்பட நட்சத்திரம் அல்லது என்ன?

283
00:21:26,291 --> 00:21:28,833
 உங்களின் போஸ்டர் மும்பை முழுவதும் படமா?

284
00:21:32,375 --> 00:21:33,208
ரஜ்ஜோ,

285
00:21:34,875 --> 00:21:36,125
 கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக…

286
00:21:37,750 --> 00:21:42,083
 நான்தான் உன் புட்டத்தைக் காப்பாற்றினேன்
 ஒவ்வொரு சண்டையிலும்.

287
00:21:42,291 --> 00:21:43,500
 உங்கள் நட்சத்திரங்களுக்கு நன்றி, பாஸ்டர்ட்,

288
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
 நீங்கள் என் அணியில் கூட இருக்கிறீர்கள் என்று.

289
00:21:47,333 --> 00:21:49,625
 வீழ்ந்ததற்காக நான் ஒரு முட்டாள்
 ஒவ்வொரு முறையும் உங்கள் வார்த்தைகளுக்கு.

290
00:21:50,708 --> 00:21:54,291
 அந்த எலி பிடிக்கும் மன்னு தயாராக இருந்தது
 எனக்கு எலிகளைக் கொல்லும் வேலை கொடுக்க வேண்டும்.

291
00:21:54,833 --> 00:21:56,708
 மன்னுவுக்கு நேரமும் இல்லை
 இன்று சிறுநீர் கழிக்க, அவர் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்.

292
00:21:57,708 --> 00:22:00,125
 அவருக்கு வெண்கலப் பதக்கம் கூட கிடைத்துள்ளது
 100 எலிகளை கொன்றதற்காக!

293
00:22:01,583 --> 00:22:02,500
 ஆறு ரூபாய்.

294
00:22:03,458 --> 00:22:06,416
 இரத்தம் தோய்ந்த ஆறு ரூபாய்!

295
00:22:07,958 --> 00:22:08,791
 சரி, விடு.

296
00:22:08,916 --> 00:22:10,916
 எலிகளைக் கொல்வதற்கு அதுதான் நல்லது.
வெளியேறு.

297
00:22:11,416 --> 00:22:12,458
 வெளியே போ.

298
00:22:13,291 --> 00:22:15,166
 பாஸ்டர்ட் எலிகளைக் கொல்ல விரும்புகிறான்.
 வெளியேறு!

299
00:22:15,291 --> 00:22:18,166
 இரத்தம் தோய்ந்த எலிக்கொல்லி!

300
00:22:35,041 --> 00:22:35,916
 ரஜ்ஜோ.

301
00:22:36,708 --> 00:22:37,583
 ரஜ்ஜோ, கேளுங்க...

302
00:22:38,500 --> 00:22:39,333
 ரஜ்ஜோ.

303
00:22:40,166 --> 00:22:41,000
 ரஜ்ஜோ!

304
00:22:55,541 --> 00:22:57,000
 குறைந்தபட்சம் இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்
 நீ போகும் முன், என் அன்பே.

305
00:23:11,000 --> 00:23:14,875
 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நாம் குடியேற வேண்டும்.

306
00:23:18,458 --> 00:23:22,625
 இனிமேல் சிறு குற்றங்கள் வேண்டாம்.

307
00:23:23,500 --> 00:23:25,041
 இது ஒரு பெரிய கை விளையாட நேரம்.

308
00:23:29,125 --> 00:23:31,041
 என்ன தெரியுமா பாபு...

309
00:23:31,500 --> 00:23:33,750
 உன்னுடைய பெரிய கையை எடுத்துக்கொள்
 என்னை அறையும்!

310
00:23:35,333 --> 00:23:36,833
 நீ ஏன் இப்படி வம்பு?

311
00:23:37,500 --> 00:23:38,791
 வாழக் கற்றுக்கொள் பாஸ்டர்!

312
00:23:39,458 --> 00:23:42,333
 கொஞ்சம் சாராயம் குடித்துவிட்டு இதை சாப்பிடுங்கள்.

313
00:23:44,083 --> 00:23:45,958
 மகிழுங்கள், எல்லாவற்றையும் என்னிடம் விட்டு விடுங்கள்.

314
00:23:46,166 --> 00:23:47,250
காத்திருந்து பாருங்கள்.

315
00:23:47,500 --> 00:23:51,583
 <i>ஒளி இல்லை, தண்ணீர் இல்லை, கண்ணில் தானியம் இல்லை</i>

316
00:23:52,125 --> 00:23:56,166
 <i>எங்கள் விதி சபிக்கப்பட்டது, ஆனால் நாங்கள் இரவில் பாடுகிறோம்</i>

317
00:23:56,291 --> 00:23:59,833
 <i>பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!</i>

318
00:24:00,458 --> 00:24:04,041
 <i>ஒளி இல்லை, தண்ணீர் இல்லை, கண்ணில் தானியம் இல்லை</i>

319
00:24:04,458 --> 00:24:08,125
 <i>ஒளி இல்லை, தண்ணீர் இல்லை, கண்ணில் தானியம் இல்லை</i>

320
00:24:08,500 --> 00:24:12,125
 <i>எங்கள் விதி சபிக்கப்பட்டது, ஆனால் நாங்கள் இரவில் பாடுகிறோம்</i>

321
00:24:12,250 --> 00:24:15,916
 <i>பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!</i>

322
00:24:16,250 --> 00:24:19,791
 <i>பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!</i>

323
00:24:20,208 --> 00:24:24,000
{\an8} <i>பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!</i>

324
00:24:24,166 --> 00:24:28,500
{\an8} <i>பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!</i>

325
00:24:33,500 --> 00:24:34,333
இயந்திரத்தை அணைக்கவும்.

326
00:24:36,500 --> 00:24:39,916
 <i>ஒளி இல்லை, தண்ணீர் இல்லை, கண்ணில் தானியம் இல்லை</i>

327
00:24:40,416 --> 00:24:43,916
 <i>ஒளி இல்லை, தண்ணீர் இல்லை, கண்ணில் தானியம் இல்லை</i>

328
00:24:44,416 --> 00:24:48,083
 <i>எங்கள் விதி சபிக்கப்பட்டது, ஆனால் நாங்கள் இரவில் பாடுகிறோம்</i>

329
00:24:48,208 --> 00:24:51,958
 <i>பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!</i>

330
00:24:52,166 --> 00:24:55,750
 <i>பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!</i>

331
00:24:56,208 --> 00:24:59,750
 <i>பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!</i>

332
00:25:00,208 --> 00:25:04,416
 <i>பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!</i>

333
00:25:05,208 --> 00:25:06,750
 ஏய், ராஜா பிகாரி எங்கே?

334
00:25:07,000 --> 00:25:07,875
 எனக்கு தெரியாது சார்.

335
00:25:10,208 --> 00:25:13,916
 <i>பகிர்வதற்கு ஒரு தானியம் அல்ல, பல ஆண்டுகளாக பசியாக இருக்கிறது</i>

336
00:25:14,166 --> 00:25:18,125
 <i>நாங்கள் வெறும் வயிற்றில் தூங்குகிறோம்</i>
 <i>எங்கும் வீடு இல்லாமல்</i>

337
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
ஐயா, ராஜா பிகாரி!

338
00:25:20,541 --> 00:25:21,416
 அடப்பாவி!

339
00:25:22,916 --> 00:25:24,916
 அந்த வழியில், ஜாவேத். அவனைப் பிடி!

340
00:25:25,250 --> 00:25:27,583
 அவரைப் பிடிக்கவும், மிஸ்ரா <i>ஜி.</i>

341
00:25:31,958 --> 00:25:32,833
 அடப்பாவி!

342
00:25:32,958 --> 00:25:34,625
 - சீக்கிரம்.
 - ஆம், ஐயா.

343
00:25:34,750 --> 00:25:38,125
 <i>பகிர்வதற்கு ஒரு தானியம் அல்ல, பல ஆண்டுகளாக பசியாக இருக்கிறது</i>

344
00:25:38,250 --> 00:25:42,083
 <i>எங்கள் விதி சபிக்கப்பட்டது, ஆனால் நாங்கள் இரவில் பாடுகிறோம்</i>

345
00:25:42,208 --> 00:25:46,000
 <i>பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!</i>

346
00:25:46,166 --> 00:25:49,666
 <i>பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!</i>

347
00:25:50,208 --> 00:25:53,708
 <i>பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!</i>

348
00:25:54,208 --> 00:25:58,125
 <i>-பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!</i>
 - மீண்டும் குடித்தேன்!

349
00:26:16,750 --> 00:26:20,333
 - உங்கள் கையை நகர்த்துங்கள்!
 -இல்லை சார்...

350
00:26:21,916 --> 00:26:24,250
 அவனை அடிக்காதே சார்.
விடுங்க சார்.

351
00:26:24,375 --> 00:26:26,041
 -இன்று ராஜா பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்--
 - வாயை மூடு!

352
00:26:26,166 --> 00:26:27,291
 அல்லது உங்கள் மற்ற கண்ணையும் இழக்க நேரிடும்.

353
00:26:29,750 --> 00:26:30,583
 மீண்டும் ஒருமுறை கேட்கிறேன்.

354
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
 இரண்டு குழந்தைகளைக் காணவில்லை.

355
00:26:35,000 --> 00:26:37,583
 பையனுக்கு 14 வயது, பெண்ணுக்கு 16 வயது.
 சொல்லுங்க.

356
00:26:37,708 --> 00:26:41,625
 கடவுளின் வாக்குறுதி, ஐயா.
 நான் மாறிய மனிதன்.

357
00:26:41,875 --> 00:26:43,458
 நீங்கள் என் ஓரக்கண்ணால் கேட்கலாம்.

358
00:26:43,583 --> 00:26:44,583
 அவர் உண்மையைச் சொல்கிறார் சார்.

359
00:26:44,875 --> 00:26:46,875
 ஒவ்வொரு செவ்வாய் கிழமையும் மத விரதம் இருப்பார்.

360
00:26:47,000 --> 00:26:47,916
 இரத்தம் தோய்ந்த பொய் அயோக்கியன்.

361
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
 ஜாவேத், இந்திய சிறைகளில் இடம் இருக்கிறதா?

362
00:26:50,625 --> 00:26:52,916
 அவர்கள் நிரம்பியிருக்கிறார்கள், ஐயா, ஆனால் நாம் அவரை வெல்ல முடியும்
அளவு மற்றும் அவருக்கு பொருந்தும்.

363
00:26:53,041 --> 00:26:55,958
 இல்லை, இல்லை. நம்புங்க சார்.
 எனக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

364
00:26:56,250 --> 00:26:57,750
 ஐயா, நான் பொய் சொல்லவில்லை.

365
00:26:57,916 --> 00:27:00,250
 நான் மாறியவன் சார்.
 நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை சார்.

366
00:27:00,375 --> 00:27:01,208
 பிர்ஜு!

367
00:27:07,250 --> 00:27:09,083
 இவர்கள் இருக்கலாம்
 பிர்ஜுவின் கும்பலின் ஒரு பகுதி.

368
00:27:10,208 --> 00:27:14,375
 குழந்தைகளை கடத்தி அனுப்புகிறார்கள்
 வளைகுடா நாடுகளில் தொழிலாளர்களாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

369
00:27:15,333 --> 00:27:18,458
 சில சமயம் குழந்தைகளை வைத்துக் கொள்கிறார்கள்
 அருகிலுள்ள காட்டில்.

370
00:27:21,166 --> 00:27:22,500
 அவர் மேடு பகுதியைக் குறிப்பிடுகிறார் சார்.

371
00:27:22,916 --> 00:27:24,250
 இது வானொலி நிலையத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

372
00:27:26,625 --> 00:27:27,875
 நகரத்தில் அவர்களைத் தேடிக்கொண்டே இருங்கள்.

373
00:27:29,708 --> 00:27:31,000
 இல்லை ஐயா!

374
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

375
00:27:33,750 --> 00:27:34,833
 போகலாம். ஓடவும்.

376
00:27:42,416 --> 00:27:45,875
 <i>டெல்லியில் சாரல் மழை</i>
 <i>நேற்று இரவு முதல்</i>

377
00:27:46,000 --> 00:27:48,291
 <i>அன்றாட வாழ்க்கையை சீர்குலைத்துள்ளது.</i>

378
00:27:57,583 --> 00:27:59,541
 கடந்த முறை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
 எங்களுக்கு துப்பாக்கி தேவையா?

379
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
 ஞாபக மறதி மாத்திரை கூட உதவாது!

380
00:28:05,750 --> 00:28:07,916
 சிங், அவர்களுக்கு தலா இரண்டு கொடுங்கள்.

381
00:28:08,375 --> 00:28:09,916
 இதோ, அவற்றை உங்கள் குழுவிற்கு அனுப்பவும்.

382
00:28:10,791 --> 00:28:12,458
 வாருங்கள். இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

383
00:28:12,583 --> 00:28:17,125
 <i>வானிலை ஆய்வு மையம் வெளியிட்டுள்ளது</i>
 <i>அடுத்த 24 மணிநேரத்திற்கு சிவப்பு எச்சரிக்கை.</i>

384
00:28:51,041 --> 00:28:53,625
 ஒரு குழு அங்கு செல்லும்.
 ஓய்வு என்னைப் பின்தொடரும்.

385
00:29:31,250 --> 00:29:32,500
 போகலாம்.

386
00:29:34,125 --> 00:29:35,291
 சும்மா போகலாம்.

387
00:29:56,500 --> 00:29:58,583
 பாபு, என்ன செய்கிறாய்?

388
00:29:58,958 --> 00:30:00,625
பத்தில் இரத்தம் தோய்ந்த பத்து!

389
00:30:01,083 --> 00:30:02,041
 உனக்கு பைத்தியமா?

390
00:30:03,291 --> 00:30:06,916
 ஒருவர் எப்போதும் ஸ்டைலாக இருக்க வேண்டும்
 தாயின் வயிற்றில் இருந்து வெளியே வரும்போது.

391
00:30:07,708 --> 00:30:08,958
 உள்ளே போ.

392
00:30:13,750 --> 00:30:14,583
 உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.

393
00:30:30,333 --> 00:30:31,166
 வீடு காலியாக உள்ளது.

394
00:30:31,416 --> 00:30:34,208
 நாங்கள் உள்ளே சென்று பொருட்களை எடுத்து வருவோம்.
 மற்றும் மறைந்துவிடும்.

395
00:30:36,000 --> 00:30:37,916
 பாபு, பிடிபட்டால் என்ன?

396
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
 நாங்கள் உடைந்துவிட்டோம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
 ஆனால் நான் சிறையில் அடைக்க விரும்பவில்லை பாபு.

397
00:30:41,125 --> 00:30:43,791
 தோட்டக்காரன் எனக்கு டிப்ஸ் கொடுத்தான்.
 வீட்டில் யாரும் இல்லை.

398
00:30:43,916 --> 00:30:45,375
 எல்லாரும் ஒரு கல்யாணத்துக்குப் போயிருக்காங்க
 நலசோபராவில்.

399
00:30:45,625 --> 00:30:47,833
 வீடு காலியாக உள்ளது, யாரும் இல்லை
 காவலர்களை அழைக்க, முட்டாள்.

400
00:30:52,916 --> 00:30:56,125
அதிகம் யோசித்தால்,
 நீங்கள் உடைந்து இறந்துவிடுவீர்கள்.

401
00:30:56,500 --> 00:30:57,333
 போகலாம்.

402
00:31:17,750 --> 00:31:18,583
 கையை உயர்த்துங்கள்!

403
00:31:21,541 --> 00:31:22,500
 கைகளை உயர்த்துங்கள்.

404
00:31:25,666 --> 00:31:27,666
 அக்ரூட் பருப்புகளை உடைக்கும் உங்கள் புகழ் நாட்கள்
 உங்கள் பிட்டம் நீண்ட காலமாகிவிட்டது, தாத்தா.

405
00:31:30,583 --> 00:31:32,125
 கீழே…

406
00:31:32,791 --> 00:31:33,625
 ரஜ்ஜோ.

407
00:31:33,750 --> 00:31:34,708
 அடப்பாவி!

408
00:31:34,958 --> 00:31:35,791
 அவனைக் கட்டி விடு.

409
00:31:37,041 --> 00:31:41,791
 வாயை மூடு, அல்லது நான் உங்கள் முழங்கால்களைத் தட்டிவிடுவேன்.

410
00:31:55,666 --> 00:31:57,791
 மேடம் பத்தில் ஒரு ரத்தம்!

411
00:32:00,250 --> 00:32:03,708
 வீட்டில் வேறு யாராவது தாத்தா?

412
00:32:49,000 --> 00:32:49,833
 பாபு…

413
00:32:53,875 --> 00:32:54,750
 விடு கிழவனே!

414
00:32:57,833 --> 00:32:58,791
 விடு!

415
00:33:00,250 --> 00:33:01,416
 நான் எதுவும் செய்யவில்லை!

416
00:33:02,166 --> 00:33:03,208
 நான் வரக்கூட விரும்பவில்லை.

417
00:33:04,375 --> 00:33:05,625
 இது பாபுவின் திட்டம்.

418
00:33:06,416 --> 00:33:07,375
 விடுங்கள்.

419
00:33:10,625 --> 00:33:11,458
 விடு, அடடா.

420
00:33:29,750 --> 00:33:30,750
பாபு, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

421
00:33:31,583 --> 00:33:33,208
 முதியவர் என்னை கிட்டத்தட்ட இழுத்தார்
 அவரது கல்லறைக்குள்.

422
00:33:34,208 --> 00:33:35,125
 இதை பின் இருக்கையில் வைக்கவும்.

423
00:33:37,958 --> 00:33:38,791
 என்ன!

424
00:33:40,958 --> 00:33:41,791
 இது யார்?

425
00:33:42,875 --> 00:33:44,875
 ஒரு குழந்தை.

426
00:33:45,041 --> 00:33:46,000
 இந்தக் குழந்தை இங்கே என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறது?

427
00:33:46,333 --> 00:33:47,875
 நான் இதில் ஈடுபட மாட்டேன் என்று சொன்னேன்
 எந்த இரத்தக்களரி குழப்பத்திலும்.

428
00:33:48,208 --> 00:33:52,000
 உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது
 நீங்கள் எடுத்த சிலைக்கு.

429
00:33:52,541 --> 00:33:54,125
 ஆனால் இந்த குழந்தையின் தந்தை பணம் கொடுப்பார்
 அவருக்கு ஒரு அதிர்ஷ்டம்.

430
00:33:54,250 --> 00:33:55,791
 இல்லை, இல்லை, இல்லை.
 நான் இதைச் செய்யவில்லை.

431
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
 செல்லலாம், குழந்தை.
 வீட்டுக்குப் போவோம்.

432
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
 - வா, எழுந்திரு.
 -ராஜ்ஜோ...

433
00:34:00,166 --> 00:34:01,000
 ரஜ்ஜோ!

434
00:34:05,375 --> 00:34:06,708
 யாரும் எங்கும் செல்ல மாட்டார்கள்.

435
00:34:09,833 --> 00:34:12,416
 அவன் இல்லை... நீ இல்லை.

436
00:34:18,916 --> 00:34:19,958
அழாதே குழந்தை.

437
00:34:23,166 --> 00:34:24,000
 இதை வைத்து…

438
00:34:31,916 --> 00:34:34,333
 உன் அம்மாவின் முகத்தைப் பார்.
 அமைதியாக இரு.

439
00:35:04,166 --> 00:35:06,458
 மிஸ்ரா <i>ஜி,</i> என்னுடன் வா.

440
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
 மழை ஓயாது.

441
00:35:15,833 --> 00:35:16,916
 காலை வரை நின்றுவிடும் என்று நினைக்காதே.

442
00:35:17,583 --> 00:35:18,958
 அய்யா, கட்டுப்பாட்டு அறை என்று அறிக்கை அளித்துள்ளது

443
00:35:19,666 --> 00:35:21,666
 குழந்தைகள் காணப்பட்டனர்
 கண்டோன்மென்ட் பகுதிக்கு அருகில்

444
00:35:22,333 --> 00:35:24,625
 ஒரு சீக்கிய மனிதருடன் சவாரி செய்வது
 சிவப்பு ஸ்கூட்டரில்.

445
00:35:25,333 --> 00:35:26,708
 மேலும் இரண்டு சாட்சிகள் உள்ளனர்.

446
00:35:27,416 --> 00:35:29,000
 ராஜாவின் குறிப்பு தவறாக இருக்கலாம்.

447
00:35:31,958 --> 00:35:35,791
 இது கடினம் என்று நாய் படை கூறுகிறது
 இந்த மழையில் வாசனை எடுக்க.

448
00:35:37,500 --> 00:35:39,750
 நாங்கள் பாதியில் கூட வரவில்லை.
காடுகளின் மைல்கள் இன்னும் மறைக்கப்படவில்லை.

449
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
 நம்மால் தெளிவாகக் கூட பார்க்க முடியாது.

450
00:35:41,916 --> 00:35:44,000
 பார்க்க முடியாமல் திணறுகிறோம்
 தெளிவான படம், ஜாவேத்.

451
00:35:46,291 --> 00:35:47,125
 போகலாம்.

452
00:35:47,541 --> 00:35:49,000
 - சாட்சிகளை நிலையத்திற்கு அழைக்கவும்.
 - ஆம், ஐயா.

453
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
 - மேலும் அந்த ஸ்கூட்டரின் சவாரியைக் கண்டுபிடி.
 -சரி.

454
00:35:52,166 --> 00:35:53,916
 - ஒரு குழு இங்கே ரிட்ஜில் தங்கும்.
 -சரி.

455
00:35:54,291 --> 00:35:57,291
 நாங்கள் தேடலை மீண்டும் தொடங்குவோம்
 மழை ஓய்ந்தவுடன்.

456
00:35:57,625 --> 00:35:58,458
 சரி.

457
00:36:13,125 --> 00:36:13,958
 அனைவரையும் திரளுங்கள்.

458
00:36:15,791 --> 00:36:18,000
 எல்லோரும் இங்கே திரளுங்கள்.
 சீக்கிரம்.

459
00:36:26,041 --> 00:36:27,875
 ஒரு நிமிடம், நான் நினைத்தேன் ...

460
00:36:31,916 --> 00:36:32,750
 நான் சொன்னேன்,

461
00:36:35,125 --> 00:36:36,208
 நம் குழந்தைகள் எங்கிருந்தாலும்...

462
00:36:37,958 --> 00:36:39,291
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

463
00:36:44,416 --> 00:36:45,916
 எங்கள் குழந்தைகள் திரும்பி வருவார்கள், அசோக்.

464
00:36:49,333 --> 00:36:50,166
 நான் வேண்டும் --

465
00:36:51,208 --> 00:36:53,125
 நான் அவர்களை இறக்கிவிட்டிருக்க வேண்டும்
 வானொலி நிலையத்தில், மோனா.

466
00:36:58,166 --> 00:36:59,208
 உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்.

467
00:37:05,625 --> 00:37:06,750
 அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.

468
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
 வாருங்கள்…

469
00:37:30,500 --> 00:37:31,750
 காளி, நகர்க!


