1 00:00:39,415 --> 00:00:44,293 "En gång varje natt, någon kommer runt." 2 00:00:44,461 --> 00:00:48,506 -"Jag kommer för att hämta dig." -Inga. 3 00:00:48,674 --> 00:00:51,926 "Det finns någon det gör det svårt att sova." 4 00:00:54,722 --> 00:00:56,806 "Cassie." 5 00:00:58,142 --> 00:01:01,018 "Jag kommer." 6 00:01:01,353 --> 00:01:02,812 Vem är där? 7 00:01:04,148 --> 00:01:07,650 -"Kittlingmonstret." -Inga. 8 00:01:07,818 --> 00:01:13,156 "Det stämmer, Sylvester Stallone är Kittlingsmonstret." 9 00:01:13,323 --> 00:01:15,575 "Jag ska kittla dig." 10 00:01:16,118 --> 00:01:18,870 "Vad?" "Jag ska kittla dig." 11 00:01:19,037 --> 00:01:20,997 "Vad?" "Jag ska kittla dig!" 12 00:01:22,499 --> 00:01:24,083 Pappa, hjälp. 13 00:01:24,877 --> 00:01:29,422 Jag är här, Cassie. Lämna min dotter, Tickle Monster. 14 00:01:30,048 --> 00:01:31,966 Åh, hand i hand. 15 00:01:32,926 --> 00:01:35,094 - Titta, där borta. -Gå, pappa, gå. 16 00:01:35,262 --> 00:01:37,013 "Åh, kära." 17 00:01:37,181 --> 00:01:39,098 -Är hon fortfarande uppe? -Ja. 18 00:01:39,266 --> 00:01:40,933 Ja, jag har precis gett henne ett varmt bad... 19 00:01:41,101 --> 00:01:43,019 ...och nu är hon mer klarvaken än jag är. 20 00:01:43,187 --> 00:01:46,647 Hon kommer inte vara så skarp till hennes stora möte imorgon. 21 00:01:46,815 --> 00:01:49,317 -God natt, älskling. -Natt, mamma. 22 00:01:50,360 --> 00:01:53,237 Tja, om jag kan få Carl att sova inom de närmaste 10 minuterna... 23 00:01:53,405 --> 00:01:56,532 -...du kanske fortfarande har en chans ikväll. -Använd en klubba om du måste. 24 00:01:56,700 --> 00:01:58,367 -Pappa? -Ja, älskling? 25 00:02:00,037 --> 00:02:02,121 Jag kommer aldrig att gifta mig. 26 00:02:02,289 --> 00:02:04,999 Varför inte? Det är inte så illa som det ser ut. 27 00:02:05,167 --> 00:02:08,002 För jag vill alltid bo här med dig. 28 00:02:08,879 --> 00:02:12,298 Tja, du vet, en dag, du kommer att växa upp... 29 00:02:12,466 --> 00:02:15,051 ...träffa en underbar kille, och du ska gifta dig. 30 00:02:16,178 --> 00:02:19,013 Men du och jag kommer alltid att vara bästa vänner. 31 00:02:23,685 --> 00:02:25,561 God natt, Cassie. 32 00:02:28,524 --> 00:02:30,441 Pappa, kan du vara mer av en tönt? 33 00:02:30,609 --> 00:02:33,569 Cassie, du vet var den här tjejen bor eller tror du bara att du vet? 34 00:02:33,737 --> 00:02:35,947 Jag vet var, Jag vet bara ett sätt att komma dit. 35 00:02:36,114 --> 00:02:38,741 -Och du vägrar gå den vägen. -För att det är ett dumt sätt. 36 00:02:38,909 --> 00:02:42,328 -Om du överväger att komma dit dumt. -Varför använder du inte navigeringen? 37 00:02:42,496 --> 00:02:45,915 För Sacajawea där vet inte namnet på gatan. 38 00:02:46,083 --> 00:02:48,793 Hon känner det som "den ena bredvid den med fontänen." 39 00:02:48,961 --> 00:02:50,837 Hej pappa, Cassie gav dig precis fingret. 40 00:02:51,004 --> 00:02:52,922 Om vi inte hittar det här huset om två minuter-- 41 00:02:53,090 --> 00:02:54,423 -Där är den. -Okej, älskling... 42 00:02:54,591 --> 00:02:56,050 ...skynda dig, gå och hämta din vän. 43 00:02:56,218 --> 00:02:58,219 -Rycka. -Jag hörde det. 44 00:02:58,387 --> 00:02:59,679 Bra. 45 00:03:02,266 --> 00:03:04,725 -Var är de? -Hon gick precis. 46 00:03:04,893 --> 00:03:06,185 Okej. 47 00:03:07,062 --> 00:03:08,980 Vilken vän är det här, den fina? 48 00:03:09,147 --> 00:03:10,857 Du brukade känna alla hennes vänner. 49 00:03:11,024 --> 00:03:13,192 -Du var rolig och charmig. - Hon är 15. 50 00:03:13,360 --> 00:03:15,987 Hon vill inte att jag ska vara charmig. Hon tycker att det är läskigt. 51 00:03:16,154 --> 00:03:17,446 Nej då. 52 00:03:17,614 --> 00:03:19,448 Det är den för fina. 53 00:03:19,616 --> 00:03:21,117 Hej, tack för att du bjöd in mig. 54 00:03:21,285 --> 00:03:23,119 Vilken vän som helst till Cassie är alltid välkommen. 55 00:03:23,287 --> 00:03:24,912 Vi är lite sena. 56 00:03:27,958 --> 00:03:30,418 Kom ihåg, gratulera Todd om den alpina sodafusionen... 57 00:03:30,586 --> 00:03:33,004 ...säg att huset ser bra ut, jobba i sin outfit. 58 00:03:33,171 --> 00:03:34,881 -Han kanske luktar gott. -Slicka hans ansikte? 59 00:03:35,048 --> 00:03:36,883 Nej, rör honom inte. Skaka inte hans hand. 60 00:03:37,050 --> 00:03:39,635 -Åh, rätt, herr dumma-germ-fobi. -Ja. 61 00:03:39,803 --> 00:03:42,722 Där är de, gamle Bob Bobcat. 62 00:03:42,890 --> 00:03:45,224 -Tepåse. -Hej, Todd. 63 00:03:45,392 --> 00:03:47,310 Hej. Hej. 64 00:03:47,477 --> 00:03:49,395 Nåväl, grattis till alpin soda. 65 00:03:49,563 --> 00:03:51,606 -Bob sa att du skulle göra det. -Ja. 66 00:03:51,773 --> 00:03:54,275 Gud, Jamie, om min ex-fru såg lika bra ut som du... 67 00:03:54,443 --> 00:03:57,486 ...jag skulle fortfarande vara i mitten av ett hemskt äktenskap. 68 00:03:59,781 --> 00:04:03,492 Tack, Todd. Vilken härlig komplimang. 69 00:04:04,328 --> 00:04:05,912 Åh, där är Laird. 70 00:04:06,538 --> 00:04:07,788 Laird. 71 00:04:08,332 --> 00:04:10,291 -Så det är den unga hotshoten? -Ja. 72 00:04:10,459 --> 00:04:12,543 Harvard M.B.A. Vi planerar att döda honom. 73 00:04:12,711 --> 00:04:14,170 Vill du in? 74 00:04:14,671 --> 00:04:17,006 -Cassie. -Där är han. 75 00:04:17,174 --> 00:04:21,218 Laird. Vet du vad som skulle vara bra? Du ska hämta mig räkor. 76 00:04:22,012 --> 00:04:23,888 Jag skämtar inte. 77 00:04:24,932 --> 00:04:27,558 Cass, säg hej till Todd. 78 00:04:27,726 --> 00:04:29,894 -Vad för? -Han gillar dig. Jag ger dig 20 spänn. 79 00:04:30,062 --> 00:04:32,229 Kan jag komma? Jag läste allt om honom på nätet. 80 00:04:32,397 --> 00:04:35,942 Okej. 81 00:04:37,778 --> 00:04:40,696 Hej, Mr Mallory. Kul att se dig igen. 82 00:04:41,490 --> 00:04:44,992 -Åh, Cassie Munro. -Lilla Cassie? 83 00:04:45,535 --> 00:04:47,411 Wow, du förvandlades till ganska den unga damen. 84 00:04:47,579 --> 00:04:48,955 Det här är min vän, Gretchen. 85 00:04:49,122 --> 00:04:50,373 -Hej, Gretch. -Hej. 86 00:04:50,540 --> 00:04:54,293 Är det inte du som fick Pure Vibe-läsk in i skolorna? 87 00:04:54,461 --> 00:04:57,546 Det var jag. Cassies pappa hjälpte till, han är chef för Corporate Relations... 88 00:04:57,714 --> 00:04:59,340 ...men jag är president. 89 00:04:59,508 --> 00:05:02,051 Wow, så du är liksom, personligt ansvarig... 90 00:05:02,219 --> 00:05:04,595 ...för att förstöra hälsan av miljoner barn. 91 00:05:04,763 --> 00:05:07,014 -Gretchen. -Jag skulle nog inte uttrycka det så. 92 00:05:07,182 --> 00:05:09,558 Fetma, diabetes, kolesterol. 93 00:05:09,726 --> 00:05:13,229 Vår ungdoms fett ligger på dina händer. vältra sig i det. 94 00:05:29,121 --> 00:05:31,914 Tack, jag hade en väldigt trevlig tid. 95 00:05:35,210 --> 00:05:36,919 Håll det på riktigt. 96 00:05:38,338 --> 00:05:40,089 Gör det inte. 97 00:05:50,392 --> 00:05:53,144 Yo, hemskiva, kan du chilla på deff jam? 98 00:05:53,311 --> 00:05:55,479 Du kokar upp min stämning. 99 00:05:55,647 --> 00:05:57,481 Respektera. 100 00:05:59,484 --> 00:06:01,110 Cass, kan vi prata? 101 00:06:01,278 --> 00:06:04,405 -Gud, vad? -Ingenting. Min dåliga. 102 00:06:04,573 --> 00:06:08,034 Fader ond. Glömde det. 103 00:06:08,201 --> 00:06:09,702 Hur mår du, mår du bra? 104 00:06:09,870 --> 00:06:12,747 -Nej, inte riktigt. -Varför får du inte den där hudpeelingen? 105 00:06:13,415 --> 00:06:15,249 Känns sådär. Cassie var så slipande-- 106 00:06:15,417 --> 00:06:18,961 Åh, Bob kom precis in. Låt mig ringa tillbaka. Min syster. 107 00:06:19,629 --> 00:06:21,505 -Pratade du med Cassie? -Ja, jag försökte. 108 00:06:21,673 --> 00:06:22,923 Blöder fortfarande lite. 109 00:06:23,091 --> 00:06:24,967 Hon kände inte Gretchen skulle göra det. 110 00:06:25,135 --> 00:06:28,679 Hon visste inte att hennes vän skulle göra det kasta en tunn schmaltz på min chef. 111 00:06:29,473 --> 00:06:30,931 Vin eller martini? 112 00:06:31,099 --> 00:06:33,851 -Båda, med en Prozac-rygg. -Okej. 113 00:06:34,019 --> 00:06:37,313 Kom ihåg när det var förr "pappa är hemma"? Nu ingenting. 114 00:06:37,481 --> 00:06:39,273 Vi tittar på TV i fyra separata rum... 115 00:06:39,441 --> 00:06:41,400 ...och vi IM varandra när middagen är klar. 116 00:06:41,568 --> 00:06:43,152 Nåväl, låt oss ändra saker. 117 00:06:43,320 --> 00:06:45,071 Låt oss börja medan vi är på Hawaii. 118 00:06:45,238 --> 00:06:47,823 Ingen bärbar dator, ingen BlackBerry, inga affärssamtal. 119 00:06:47,991 --> 00:06:49,492 -Låt oss verkligen gå. -Nej vad? 120 00:06:49,659 --> 00:06:51,994 Du kommer inte att se dem för resten av sommaren. 121 00:06:52,162 --> 00:06:53,829 -Carl har läger-- -Ja. 122 00:06:53,997 --> 00:06:56,207 Cassie har collegeförberedelser i Palo Alto, jag vet. 123 00:06:56,374 --> 00:06:58,959 Det stämmer, och de går dagen efter att vi kommit tillbaka. 124 00:06:59,127 --> 00:07:02,379 Det kommer att vara samma sak på Hawaii. Det kommer de ring oss bara när de behöver pengar. 125 00:07:02,547 --> 00:07:06,008 Jag är glad att vi åker. Och oroa dig inte så mycket för jobbet. 126 00:07:06,176 --> 00:07:09,303 Todd älskar dig. Du är oumbärlig. 127 00:07:10,347 --> 00:07:11,472 Jag är rädd att inte. 128 00:07:11,640 --> 00:07:14,683 Jag tror att Laird kommer att få mitt jobb. Han är yngre, smartare, billigare. 129 00:07:16,019 --> 00:07:17,436 Vad sa du? 130 00:07:17,687 --> 00:07:19,188 Ingenting. 131 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 Varsågod. 132 00:07:24,319 --> 00:07:26,403 Till sann kärlek. 133 00:07:27,531 --> 00:07:30,866 -Hawaii kommer att bli bra. -Ja. 134 00:07:31,701 --> 00:07:33,160 Du måste avbryta Hawaii. 135 00:07:33,328 --> 00:07:35,538 -Varför? -Vi träffade en hake i den alpina sammanslagningen. 136 00:07:35,705 --> 00:07:38,374 -Sedan igår? -En bror fick säljarens ånger. 137 00:07:38,542 --> 00:07:39,959 -Garry. -Larry. 138 00:07:40,127 --> 00:07:42,086 Garry är fortfarande för det. Visa honom lite pengar... 139 00:07:42,254 --> 00:07:44,213 ...han kvackar som en anka. Larry är nervös. 140 00:07:44,381 --> 00:07:47,049 Om jag berättar för min fru så går vi inte till Hawaii, begrav mig i huvudet. 141 00:07:47,217 --> 00:07:48,801 Du har en plats att parkera din cykel på. 142 00:07:48,969 --> 00:07:51,137 -Guppa. -Todd. 143 00:07:51,304 --> 00:07:55,057 Guppa. Bob, den här krisen har faktiskt räddat ditt jobb. 144 00:07:55,225 --> 00:07:57,393 -Verkligen? -Efter igår... 145 00:07:57,561 --> 00:08:01,397 ...Jag tänkte att jag måste sparka dig att behålla lite respekt här. 146 00:08:01,565 --> 00:08:04,400 Men i ljuset av den här alpina saken... 147 00:08:04,693 --> 00:08:06,694 -...Jag behöver dig fortfarande. -Välsigne dig, Todd. 148 00:08:06,862 --> 00:08:08,904 Jag måste springa ut dit och göra en presentation. 149 00:08:09,072 --> 00:08:11,824 Jag kan skriva presentationen på Hawaii och zapp det till dig. 150 00:08:11,992 --> 00:08:15,953 Laird kan skriva en presentation till mig. Om jag säger åt honom att göra det kommer han att bo på kontoret. 151 00:08:16,121 --> 00:08:17,830 Han ska duscha i den jäkla vattenkylaren. 152 00:08:17,998 --> 00:08:19,915 Men du har en sak han har inte. 153 00:08:20,083 --> 00:08:22,668 -En själ. -Nej, du är bra på ett möte. 154 00:08:22,836 --> 00:08:24,461 Du har chutzpah. 155 00:08:24,629 --> 00:08:26,755 Så jag vill ha dig att skriva den presentationen... 156 00:08:26,923 --> 00:08:29,508 ...och jag behöver dig på mötet att lägga över den här saken. 157 00:08:29,676 --> 00:08:31,594 -Ja. -Så inget Hawaii. 158 00:08:31,761 --> 00:08:35,097 -Inga. -Boulder, Colorado, fredag. 159 00:08:35,265 --> 00:08:37,057 Flytta bara dina Hawaii-datum. 160 00:08:37,225 --> 00:08:39,393 Barnen är bokade resten av sommaren. 161 00:08:39,561 --> 00:08:42,188 -Du måste gå till Boulder. - Håller med. 162 00:08:42,355 --> 00:08:46,400 Jag vill att du ska veta, efter skilsmässan, Jag kommer hårt efter Jamie. 163 00:08:46,568 --> 00:08:47,943 Ta med smycken. 164 00:08:48,111 --> 00:08:50,487 Hej, om du får Jamie, kan jag få Elaine? 165 00:08:50,655 --> 00:08:53,449 - Vill du ha Elaine? -Bättre än ingenting. 166 00:08:53,617 --> 00:08:55,534 Tro mig, det är inte bättre. 167 00:08:55,702 --> 00:08:58,454 Elaine är fortfarande arg på mig för att jag tog den semestern förra året. 168 00:08:58,622 --> 00:09:00,664 Siffror det är därför Jag fick inte den befordran. 169 00:09:00,832 --> 00:09:03,000 -Åh, husbilsresan. -RV resa? 170 00:09:03,168 --> 00:09:06,170 Åh, den berömda husbilsresan. Åh, kan vi se bilderna igen? 171 00:09:06,338 --> 00:09:08,297 Vänta lite, vänta lite. Ingen rör sig. 172 00:09:10,008 --> 00:09:11,967 Hyrde du den där husbilen? 173 00:09:19,059 --> 00:09:22,895 Mamma, någon idiot parkerade precis denna fula husbil utanför vårt hus. 174 00:09:23,063 --> 00:09:24,521 Vad? 175 00:09:27,317 --> 00:09:29,652 Herregud, det är din man. 176 00:09:32,614 --> 00:09:35,074 - Åh, hej. -Vad är det? 177 00:09:36,451 --> 00:09:38,911 -Det är en husbil. -Och varför är det framför vårt hus? 178 00:09:39,079 --> 00:09:41,705 -Vi tar det på semester. -Till Hawaii? 179 00:09:41,873 --> 00:09:45,334 -Nej, den flyter inte. Colorado. -Vad hände med Hawaii? 180 00:09:45,502 --> 00:09:48,754 Kom igen, Hawaiis ett vintermål. Det är sommar. 181 00:09:48,922 --> 00:09:51,840 Platsen jag tar dig är speciell, och inte som farbror Mike. 182 00:09:52,008 --> 00:09:55,594 Det är Lake Nirvana, dit jag gick med mina föräldrar som liten. 183 00:09:55,762 --> 00:09:57,846 Är han rolig? För jag kan aldrig säga det. 184 00:09:58,014 --> 00:10:00,307 Åh, kom igen. Du har alltid velat campa, eller hur? 185 00:10:00,475 --> 00:10:03,060 Detta är vad han kom på att straffa mig för Gretchen. 186 00:10:03,228 --> 00:10:05,562 Jag skulle surfa. Snygg, pappa. Tack. 187 00:10:05,730 --> 00:10:07,690 Hotellet på Hawaii har ett viktrum. 188 00:10:07,857 --> 00:10:10,943 Inte någon respektera mitt lyftschema? 189 00:10:14,823 --> 00:10:17,741 Vi är inte campare. Vi campar inte. 190 00:10:17,909 --> 00:10:20,744 -Varför inte? -Varför--? Varför inte? 191 00:10:20,912 --> 00:10:23,872 – Dels gillar vi att duscha. -Det har en dusch. 192 00:10:24,040 --> 00:10:26,250 Du och jag går ut nu och ta en dusch. 193 00:10:26,418 --> 00:10:29,211 Bob, vet du var du bor när du tar en husbilstur? 194 00:10:29,379 --> 00:10:31,171 -Där? -RV läger. 195 00:10:31,339 --> 00:10:33,590 Älskling, försök komma ihåg, vi är inte vänliga. 196 00:10:33,758 --> 00:10:35,384 På Hawaii kommer vi aldrig att se barnen. 197 00:10:35,552 --> 00:10:37,386 Detta sätt, vi kan umgås med dem. 198 00:10:39,139 --> 00:10:40,639 Du måste spendera tid med dem. 199 00:10:40,807 --> 00:10:43,809 Jag tillbringar nio timmar om dagen med dem. Och jag vill ha Hawaii. 200 00:10:43,977 --> 00:10:45,728 Okej, vi åker till Hawaii. 201 00:10:45,895 --> 00:10:48,814 Vid jul. Då blir det bara vi och många judar. 202 00:10:48,982 --> 00:10:51,650 -Vi har all skinka för oss själva. -Jag måste laga mat. 203 00:10:51,818 --> 00:10:54,403 Nej, det gör du inte, för jag ska laga mat varje kväll, varje måltid. 204 00:10:54,571 --> 00:10:57,906 Vi skulle sova. Hotellrum, eftermiddag... 205 00:10:58,074 --> 00:11:00,784 -...lås-dörren tupplurar. -Åh, de goda tupplurarna. 206 00:11:00,952 --> 00:11:04,246 -Hur ska vi göra det i en husbil? -Jag kör långsamt. 207 00:11:04,414 --> 00:11:07,249 -Jag skulle få massage. -Jag ska ge dig en massage. 208 00:11:07,417 --> 00:11:09,752 Du ska göra all matlagning, ge mig massage. 209 00:11:09,919 --> 00:11:11,253 Och umgås med barnen. 210 00:11:11,421 --> 00:11:13,088 Du har det. 211 00:11:14,424 --> 00:11:17,634 Avbokade du vår Hawaii-resa för att Todd sa åt dig att göra det? 212 00:11:17,802 --> 00:11:20,888 Har du anmält oss frivilligt för något slags experiment? 213 00:11:21,056 --> 00:11:23,974 Familjen reser runt och dricker inget annat än Pure Vibe soda... 214 00:11:24,142 --> 00:11:25,434 ...se om våra tänder faller ut? 215 00:11:25,602 --> 00:11:28,771 Älskling, jag har ont om tid med mina barn. 216 00:11:31,941 --> 00:11:34,943 Kom igen, älskling. Varför inte du kom ut i vildmarken... 217 00:11:35,111 --> 00:11:37,571 ...med din stora, modiga man? 218 00:11:37,739 --> 00:11:40,616 Få mig inte att ringa för min postorderbrud. 219 00:11:43,536 --> 00:11:45,454 Guppa. 220 00:11:46,956 --> 00:11:49,500 Här är något ditt geni make förmodligen förbisett. 221 00:11:49,667 --> 00:11:51,251 Fyra mil till gallon? 222 00:11:51,419 --> 00:11:55,297 Va, varför stannar vi inte bara hemma och satte eld på ett oljefält. 223 00:11:57,258 --> 00:11:59,218 Det finns en elegant touch. 224 00:12:01,638 --> 00:12:04,473 Eller så kan vi bara resa runt i clownkostymer. 225 00:12:05,100 --> 00:12:09,228 Jag tillbringade natten med huvudet i toaletten. Jag är säker på att det smittar. 226 00:12:11,523 --> 00:12:15,317 Okej, inga fler detaljer. Maila mig bara det nya förslaget. 227 00:12:19,197 --> 00:12:20,989 -Det är min soffa. Flytta. - Gör mig. 228 00:12:26,454 --> 00:12:28,247 -Den här stolen är bättre i alla fall. -Vad som helst. 229 00:12:44,931 --> 00:12:47,975 Välkommen ombord, allihop. Innan vi går iväg... 230 00:12:48,143 --> 00:12:50,811 ...Jag tycker att vi ska ge denna skönhet ett namn. Förslag? 231 00:12:51,813 --> 00:12:53,397 The Big Turd. 232 00:12:54,232 --> 00:12:56,316 Den stora rullande turden. 233 00:12:56,484 --> 00:12:59,528 I den andan sätter vi fram. 234 00:13:36,733 --> 00:13:38,233 Gör det så, nummer ett. 235 00:13:44,657 --> 00:13:46,575 Älskling, vet du säkert hur man...? 236 00:13:46,743 --> 00:13:48,243 -Honung? - Lita på mig, okej? 237 00:13:52,415 --> 00:13:53,916 Tack. 238 00:13:55,210 --> 00:13:56,585 Åh, herregud. 239 00:14:00,924 --> 00:14:03,091 -Älskling, älskling. -Vad? 240 00:14:03,259 --> 00:14:05,636 -Åh, träd. -Ja, det är okej. 241 00:14:09,891 --> 00:14:11,225 Honung? 242 00:14:11,392 --> 00:14:12,768 Honung. Honung. 243 00:14:12,936 --> 00:14:14,770 Åh, herregud. 244 00:14:16,105 --> 00:14:17,606 -Vi är okej. -Honung. 245 00:14:18,775 --> 00:14:20,901 Älskling, träd! Träd! 246 00:14:22,570 --> 00:14:24,446 Älskling, älskling. 247 00:14:27,742 --> 00:14:30,744 -Honung. -Okej. 248 00:14:39,087 --> 00:14:40,420 Något mer du vill slå? 249 00:14:44,092 --> 00:14:46,552 Vill du gå tillbaka? Vi saknade grannens katt. 250 00:14:53,101 --> 00:14:55,686 Du är 31 timmar från din destination. 251 00:14:55,853 --> 00:14:58,188 -Vad är det? -RoadMate 700. 252 00:14:58,398 --> 00:15:00,816 -Jag kallar henne "Lola." - Gör höger på 100 fot. 253 00:15:00,984 --> 00:15:02,276 Tack, Lola. 254 00:15:02,443 --> 00:15:04,236 Hon är exakt till inom 10 fot. 255 00:15:04,404 --> 00:15:06,613 -Gå rakt fram. -Nej, säger Lola ta höger. 256 00:15:06,781 --> 00:15:08,824 -Tja, köpcentrumtrafik. gå rakt fram. - Femtio fot. 257 00:15:08,992 --> 00:15:12,619 -Ja, men hon sa ta höger. -Ja, jag säger åt dig att gå direkt. 258 00:15:13,121 --> 00:15:14,329 Tjugo fot. 259 00:15:14,497 --> 00:15:16,832 -Välja. - Älskling, snälla. 260 00:15:17,000 --> 00:15:18,417 - Sväng höger. -Välja. 261 00:15:18,585 --> 00:15:20,961 -Pappa! - Sväng höger. 262 00:15:33,182 --> 00:15:35,058 Min dåliga. 263 00:15:35,226 --> 00:15:37,686 -Du är 30 timmar och 59 minuter-- -Stäng av henne. 264 00:15:37,854 --> 00:15:40,022 --från din destination. 265 00:15:43,234 --> 00:15:44,693 Säg, pappa, det här är intressant. 266 00:15:44,861 --> 00:15:47,029 "Osäkra föremål i ett olåst skåp... 267 00:15:47,196 --> 00:15:50,490 ...är ett recept på katastrof." Läste du inte detta? 268 00:15:50,658 --> 00:15:53,952 Nej, jag var för upptagen med att tänka av alla sätt vi kommer att ha kul. 269 00:15:54,120 --> 00:15:56,163 Pappa, någon stjäl husbilen. 270 00:15:57,749 --> 00:15:59,291 Nej, Carl. Ingen stjäl den... 271 00:15:59,459 --> 00:16:01,376 ...det rullar bakåt med ingen i den. 272 00:16:08,217 --> 00:16:09,635 Åh, ja. Nåväl, min dåliga. 273 00:16:09,802 --> 00:16:12,638 Ja, ja, ja. 274 00:16:12,805 --> 00:16:14,222 -Tack, Saul. -Irv. 275 00:16:14,390 --> 00:16:15,599 -Irv. -Inte "Saul." 276 00:16:15,767 --> 00:16:18,143 Jag vet inte var jag fick Saul. 277 00:16:18,519 --> 00:16:20,062 Tja, tack. 278 00:16:20,229 --> 00:16:21,480 -Goda nyheter. -Är jag adopterad? 279 00:16:21,648 --> 00:16:24,733 Bra en. Nej, tack vare min tekniska skicklighet... 280 00:16:24,901 --> 00:16:27,152 ...och charmigt underhållande beskrivning, Saul-- 281 00:16:27,320 --> 00:16:31,948 -Irv. -Irv, ja. Irv återförsäljaren... 282 00:16:32,116 --> 00:16:35,285 ...sa att vi skadade parkeringsutrustningen förregling och nödbromsen. 283 00:16:35,453 --> 00:16:38,372 Vi hade det där lilla missödet, du vet, när mamma distraherade mig... 284 00:16:38,539 --> 00:16:40,248 ...vi körde ut från uppfarten? 285 00:16:40,416 --> 00:16:43,251 Men körbromsarna, de vi använder när vi ska flytta... 286 00:16:43,419 --> 00:16:46,129 ...de mår bra. De är inte bara bra, de är lysande. 287 00:16:46,506 --> 00:16:48,507 Allt vi behöver göra är varje gång vi parkerar... 288 00:16:48,675 --> 00:16:51,259 ...vi måste sätta två stora block under bakhjulet. 289 00:16:51,427 --> 00:16:54,596 Vi kommer att vara perfekta. Tack för hjälpen. Okej allihop, kom igen. 290 00:16:54,764 --> 00:16:57,265 Det ska bli kul, låt oss gå. Mil och leenden. 291 00:16:57,433 --> 00:16:59,309 Det här är det värsta Jag har någonsin blivit behandlad. 292 00:16:59,477 --> 00:17:01,728 -Vänta tills du gifter dig. -Tack. 293 00:17:01,896 --> 00:17:04,356 Alla, låt oss gå ombord den stora rullande turden. 294 00:19:00,848 --> 00:19:02,557 Det var lätt. 295 00:19:17,240 --> 00:19:19,241 Vad gör vi nu? 296 00:19:19,408 --> 00:19:22,160 Hej, jag vet, låt oss gå till stranden och surfa. 297 00:19:22,912 --> 00:19:25,914 Vänta lite, jag glömde. Vi är inte på Hawaii. 298 00:19:26,082 --> 00:19:29,167 Vi är där NASA fejkade månlandningen. 299 00:19:29,877 --> 00:19:31,378 Vänta ett ögonblick. 300 00:19:33,548 --> 00:19:37,676 Vänta tills du ser det här. Det kallas en "pop-out". 301 00:19:41,931 --> 00:19:43,557 Hålla fast. 302 00:19:53,025 --> 00:19:54,943 Wow, var är du? 303 00:20:02,118 --> 00:20:05,287 -Hur coolt är det? -Macarena coolt. 304 00:20:06,581 --> 00:20:07,622 Hej. 305 00:20:09,876 --> 00:20:13,044 Vill ni se en film? Men var? 306 00:20:19,260 --> 00:20:21,636 Förlåt min okunnighet, men behöver du inte koppla upp dig... 307 00:20:21,804 --> 00:20:25,181 ...den stora rullande turden till elen för det? 308 00:20:26,309 --> 00:20:28,018 Ja, det gör jag. 309 00:20:47,830 --> 00:20:50,999 Jag måste ta ett skit. Dags att bryta in bajsaren. 310 00:20:53,002 --> 00:20:55,462 Du är så äcklig. 311 00:20:58,883 --> 00:21:02,510 Pappa! Toaletten är säkerhetskopierad! 312 00:21:13,648 --> 00:21:15,690 Carl, vad åt du? 313 00:21:15,858 --> 00:21:18,860 Pappa, det är inte mitt. 314 00:21:24,116 --> 00:21:26,660 Där är problemet, avloppstanken svämmar över. 315 00:21:26,827 --> 00:21:28,745 Och det är inte ens vårt avlopp, det är över. 316 00:21:28,913 --> 00:21:30,538 Det är inte en nationell nödsituation. 317 00:21:30,706 --> 00:21:32,457 Vi åker dit du tömmer avloppet... 318 00:21:32,625 --> 00:21:34,834 ...och vi dumpar soptippen. Kom igen, låt oss alla gå. 319 00:21:35,002 --> 00:21:38,546 Hur tilltalande det än låter, Jag tror att jag klarar mig. Men tack. 320 00:21:38,714 --> 00:21:41,716 Och glöm inte, du lagar middag. 321 00:21:43,177 --> 00:21:45,929 Visst, jag skulle älska att städa någon annans skit ur husbilen... 322 00:21:46,097 --> 00:21:48,181 ...istället för att vara på Hawaii. 323 00:21:50,226 --> 00:21:51,685 Kan jag komma? 324 00:21:51,852 --> 00:21:55,063 Inte bara kan du komma, du kan tömma avloppet. 325 00:21:55,231 --> 00:21:56,481 -Verkligen? -Ja. 326 00:21:56,649 --> 00:22:00,026 Det kommer att bli en vanlig Field of Dreams ögonblick, kompis. 327 00:22:19,630 --> 00:22:21,464 Tårtbit. 328 00:22:55,249 --> 00:22:57,876 - Kommer det dröja ett tag, herr? - Det beror på. 329 00:22:58,044 --> 00:23:00,253 Om jag kan få ihop den här slangen till detta uttag... 330 00:23:00,421 --> 00:23:02,088 ...jag kommer genast härifrån. 331 00:23:02,840 --> 00:23:05,884 -Vad är grejen? - Killen måste fästa en slang. 332 00:23:06,052 --> 00:23:07,302 Gör det. 333 00:23:08,971 --> 00:23:11,181 -Vad är det? -Försöker fästa en slang. 334 00:23:11,348 --> 00:23:15,060 -Fella här försöker koppla upp en slang. -Kanske sätta på högtalaren. 335 00:23:15,227 --> 00:23:17,812 Att det är fel slang. Det är den där. 336 00:23:18,981 --> 00:23:20,273 -Ja. -Ja. 337 00:23:20,441 --> 00:23:21,775 -Den har kopplingen. -Rätt. 338 00:23:21,942 --> 00:23:23,735 Den där. 339 00:23:24,195 --> 00:23:27,113 -Så där. -Okej. 340 00:23:30,034 --> 00:23:31,659 Du behöver en annan slang. 341 00:23:33,245 --> 00:23:36,247 Ja, jag antar, men.... 342 00:23:36,415 --> 00:23:38,792 Den är tillräckligt lång, men: 343 00:23:38,959 --> 00:23:40,919 Måste skaffa en av dem bajonettkopplingar. 344 00:23:41,087 --> 00:23:43,630 -Han har ingen. -Han har en Y-koppling där. 345 00:23:43,798 --> 00:23:45,757 Ja, det kommer att göra susen. 346 00:23:45,925 --> 00:23:47,675 Y-koppling? 347 00:23:47,843 --> 00:23:49,803 En Y-koppling. 348 00:23:49,970 --> 00:23:51,846 Det är Y. Åh, jag förstår. 349 00:23:52,681 --> 00:23:54,516 -En potatis. -Okej. 350 00:23:54,683 --> 00:23:55,892 Två potatisar. 351 00:23:56,060 --> 00:23:58,311 -Okej, vänta, åh. -Där går vi. 352 00:23:58,479 --> 00:24:00,772 Lyssna, Jag är ingen expert på avfallshantering... 353 00:24:00,940 --> 00:24:04,526 ...men kommer inte att spela någon roll komma ut det översta hålet där? 354 00:24:06,028 --> 00:24:08,655 Nej, du måste bara hålla det upp i luften så här: 355 00:24:08,823 --> 00:24:11,574 Där går du. Lite högre. Där går du. 356 00:24:11,742 --> 00:24:14,035 -Åh, så där. -Så där. 357 00:24:14,203 --> 00:24:15,995 Är du säker på att det här kommer att fungera? 358 00:24:16,163 --> 00:24:18,289 Fan, ja, man. Det är grundläggande hydraulik. 359 00:24:18,457 --> 00:24:19,707 Okej, Archimedes. 360 00:24:19,875 --> 00:24:21,167 Hej, Joe Joe. 361 00:24:24,338 --> 00:24:26,214 -Okej. -Låt henne slita. 362 00:24:36,892 --> 00:24:38,685 Stäng av den! 363 00:24:42,690 --> 00:24:45,400 -Det fungerade absolut inte. -Inga. 364 00:24:45,568 --> 00:24:47,652 -Vi behöver en slangspridare. -Vem har en? 365 00:24:47,820 --> 00:24:49,362 Gornicke, tror jag. Jag tar det. 366 00:24:49,530 --> 00:24:51,239 -Jag ska hämta lite musik. -Åh nej, snälla. 367 00:24:51,407 --> 00:24:52,866 Och några av de där tortillachipsen. 368 00:24:53,033 --> 00:24:54,951 -Vi fick några korvrester. -Ta med dem. 369 00:24:55,119 --> 00:24:58,454 Nej, det behöver ni inte ha en parad. Jag vill inte tvinga. 370 00:24:58,622 --> 00:25:00,165 Åh, nej, nej. 371 00:25:00,332 --> 00:25:03,668 Vi ska få det här fixat åt dig, kompis. 372 00:25:09,258 --> 00:25:16,806 Korv. 373 00:25:17,433 --> 00:25:19,434 -Här, vill du ha en? -Ja. 374 00:25:20,895 --> 00:25:24,272 Där går vi. Det kommer att fungera. 375 00:25:24,440 --> 00:25:26,191 Är du säker på att detta kommer att hålla? 376 00:25:26,358 --> 00:25:29,027 Hej, man, varför skulle de sälja dig en slangspridare... 377 00:25:29,195 --> 00:25:30,987 ...om du inte kunde sprida slangen? 378 00:25:31,155 --> 00:25:33,281 Det börjar bli gammalt. Kom igen. 379 00:25:33,741 --> 00:25:34,991 Öppna den, Joe Joe. 380 00:25:41,248 --> 00:25:43,291 Det är blockerat. Jag spola linjen. 381 00:25:50,382 --> 00:25:52,967 -Hej, pappa. -Son. 382 00:25:53,135 --> 00:25:55,345 Kanske är det dags nu att erkänna för dig att... 383 00:25:55,512 --> 00:25:58,056 ...din pappa är inte mästaren av alla saker. 384 00:25:58,724 --> 00:26:01,267 Jag fick det när du började tar råd från idioter. 385 00:26:01,435 --> 00:26:03,811 Ja. Allt vi behöver är en banjo. 386 00:26:03,979 --> 00:26:08,983 Åh, man. Han öppnade den inte ens hela vägen. 387 00:26:13,072 --> 00:26:16,658 -Se? Inga bekymmer. -Japp. 388 00:26:19,495 --> 00:26:20,745 -Hej. -Guppa. 389 00:26:20,913 --> 00:26:24,165 Hej, Todd. Ja, jag är fortfarande ganska sjuk. 390 00:26:24,583 --> 00:26:26,876 -Var är min presentation? -Presentation? 391 00:26:27,044 --> 00:26:29,712 Det är det bästa jag har gjort, att inte tuta på mitt eget horn.... 392 00:26:29,880 --> 00:26:33,341 -Ja, du får det på torsdag morgon. -Torsdag? 393 00:26:33,509 --> 00:26:35,843 Nej, det är inte snart nog. Imorgon kommer att bli toppen. 394 00:26:38,013 --> 00:26:39,639 Åh, jag måste gå. 395 00:26:42,768 --> 00:26:44,435 Åh, dude, det är otäckt. 396 00:26:45,688 --> 00:26:47,814 Oroa dig inte, jag skaffar en annan slang. 397 00:26:47,982 --> 00:26:50,525 Eld i hålet! 398 00:27:26,478 --> 00:27:28,730 Här har du gjort din kritiskt misstag. 399 00:27:28,897 --> 00:27:31,190 Du lyssnade på vad som helst Howie och Joe Joe sa. 400 00:27:31,358 --> 00:27:34,569 Trevliga pojkar, men de är en tång saknar verktygslåda. 401 00:27:34,987 --> 00:27:38,197 Det är inte de som omfattas i fekal materia. 402 00:27:38,407 --> 00:27:40,366 Det är en bra poäng. 403 00:27:42,202 --> 00:27:44,162 Travis Gornicke. 404 00:27:47,708 --> 00:27:49,250 Bob Munro. 405 00:27:49,418 --> 00:27:51,085 Ja, låt oss skjuta upp det där handslaget... 406 00:27:51,253 --> 00:27:53,379 -...tills vi städar upp dig. -Ja. 407 00:28:08,312 --> 00:28:11,147 Du är ren nog att använda din egen dusch, Bob. 408 00:28:11,774 --> 00:28:13,358 Fordonet är städat, pappa. 409 00:28:13,525 --> 00:28:15,401 -Åh, bra jobbat, son. -Tack, pojkar. 410 00:28:15,569 --> 00:28:17,278 -Du är välkommen. -Inga problem, herr Munro. 411 00:28:17,446 --> 00:28:20,656 -Titta, kan jag erbjuda dig en-- -Nej, Bob, skulle inte tänka på det. 412 00:28:20,824 --> 00:28:22,617 -Vi är grannar. -Mamma vill veta-- 413 00:28:22,785 --> 00:28:24,118 Vad hände med dig? 414 00:28:26,580 --> 00:28:28,539 Han var täckt av skit. 415 00:28:28,707 --> 00:28:30,666 Åh, jag känner igen känslan. 416 00:28:30,959 --> 00:28:32,960 Mamma vill veta när du lagar middag. 417 00:28:33,128 --> 00:28:36,255 Du säger till din mamma när jag mår bra och redo, det är då. 418 00:28:36,632 --> 00:28:40,385 -Jag ska berätta för henne. -Säg till henne att jag är bra och redo. 419 00:28:40,552 --> 00:28:42,178 Tja, tack. 420 00:28:42,346 --> 00:28:45,640 Hej, nöje att spola ner dig, Bob. 421 00:28:45,808 --> 00:28:48,893 -Dito. -Varför kan de inte äta middag med oss? 422 00:28:49,561 --> 00:28:51,854 Du vet, förutom stanken, Jag förstår inte varför inte. 423 00:28:52,022 --> 00:28:54,357 Varför kommer du inte över? Tisdagens köttfärslimpa. 424 00:28:54,525 --> 00:28:58,277 Sen efteråt kan vi sitta runt och titta på Ernest Goes to Jail. 425 00:28:58,445 --> 00:29:01,239 -Det är roligt. -Det är en klassiker. 426 00:29:01,407 --> 00:29:04,992 -Ja, vi ska göra en hel natt av det. -Jag önskar att jag kunde. 427 00:29:05,160 --> 00:29:07,328 Jag lovade min familj Jag skulle göra min specialrätt... 428 00:29:07,496 --> 00:29:09,997 -...shish kebob. -Åh, det är bra. 429 00:29:10,165 --> 00:29:12,583 -Nå, en annan gång då. -Ja, försök hålla mig borta. 430 00:29:12,751 --> 00:29:14,669 Okej. 431 00:29:17,172 --> 00:29:18,631 Carl! 432 00:29:23,846 --> 00:29:26,848 -Älskling, hur går det? - Bra, älskling. 433 00:29:27,015 --> 00:29:30,476 Okej, hur länge? För vi svälter. 434 00:29:31,562 --> 00:29:34,605 Fyra timmar. Kanske längre om du fortsätter att fråga. 435 00:29:35,357 --> 00:29:37,817 -Vad? -Det är en liten ugn... 436 00:29:37,985 --> 00:29:41,696 ...och jag måste göra potatisen med en hårtork inställd på "hög". 437 00:29:46,910 --> 00:29:50,163 Hej, vem vill gå på en fest? 438 00:29:56,211 --> 00:29:59,755 - Här är vi. Hoppas vi inte är sena. -Inga! 439 00:29:59,923 --> 00:30:01,966 -Jo, Bob sa att vi var bjudna. -Ja. 440 00:30:02,384 --> 00:30:04,343 -Klart att du var det. -Då är vi här. 441 00:30:04,511 --> 00:30:06,888 -Vi är hungriga. -Okej! 442 00:30:07,055 --> 00:30:09,599 -Mary Jo, vårt företag är här. -Vilket företag? 443 00:30:09,766 --> 00:30:12,894 De som är tillräckligt nära att höra dig skrika, älskling. 444 00:30:13,770 --> 00:30:15,480 - Nåväl, hej. -Hej. 445 00:30:15,647 --> 00:30:17,064 Älskling, hjälp mig. 446 00:30:17,232 --> 00:30:19,066 -Jag har dig här, älskling. -Så här. 447 00:30:19,234 --> 00:30:21,402 Låt oss se. Earl och Billy du träffade. 448 00:30:21,570 --> 00:30:24,071 -Hej, jag är Earl. -Och det är jag inte. 449 00:30:24,239 --> 00:30:27,658 Min fru, Mary Jo, och min dotter, Moon. 450 00:30:27,993 --> 00:30:29,785 Hej, allihop. 451 00:30:34,917 --> 00:30:39,504 Moon, det är en typ av hippie namn, som Moon' Rainbow' Bong. 452 00:30:39,963 --> 00:30:41,422 Hon fick sitt namn efter Warren Moon. 453 00:30:41,590 --> 00:30:43,382 Han var quarterback av Houston Oilers. 454 00:30:45,761 --> 00:30:48,471 Det här är min fru, Jamie. 455 00:30:48,639 --> 00:30:51,599 Cassie, min dotter. Min son, Carl. 456 00:30:51,767 --> 00:30:54,435 Uppkallad efter Karl Marx... 457 00:30:54,603 --> 00:30:57,355 ...socialist, skulle vissa säga den moderna kommunismens fader. 458 00:31:01,401 --> 00:31:04,445 När jag kräks av blodet det rinner ur mina ögon, du vet... 459 00:31:04,613 --> 00:31:07,907 ...Jag tittade upp och sa, "Vem är den där fina...?" 460 00:31:08,075 --> 00:31:10,243 Nästa dag gifte vi oss i Juârez. 461 00:31:10,410 --> 00:31:12,745 Nio månader senare... dök Earl ut. 462 00:31:14,081 --> 00:31:16,207 Så du har en pojkvän? 463 00:31:16,375 --> 00:31:19,627 -Ja, faktiskt, jag är förlovad. -Osannolik. 464 00:31:20,337 --> 00:31:22,171 Så var kommer ni ifrån? 465 00:31:22,339 --> 00:31:24,090 Var hänger du din hatt, som det var. 466 00:31:24,299 --> 00:31:25,967 -Bakom ratten på den bussen. -Verkligen? 467 00:31:26,134 --> 00:31:27,426 -Fulltidare, U.S.A. - Verkligen? 468 00:31:27,928 --> 00:31:31,931 Tja, hur gör Moon, Earl och inte Earl gå till skolan? 469 00:31:32,099 --> 00:31:33,683 Hemmaskola. 470 00:31:34,476 --> 00:31:37,270 Jag hoppas att du inte hittar nästa fråga är för personlig... 471 00:31:37,437 --> 00:31:40,231 -...men hur gör du...? -Försörja? Olika sätt. 472 00:31:40,399 --> 00:31:43,818 Låt oss se. Vi tjänade 25 000 dollar när vi lämnade in Mary Jos styvpappa. 473 00:31:43,986 --> 00:31:45,653 I fängelse han får hjälp han behöver. 474 00:31:46,196 --> 00:31:48,656 Och jag glömde nästan, Mary Jo försörjer sig. 475 00:31:48,824 --> 00:31:53,244 Jag menar, hon tjänar 60 000 dollar om året utan att någonsin lämna den bussen. 476 00:31:53,412 --> 00:31:55,496 Verkligen? Hooking? 477 00:31:59,918 --> 00:32:03,671 -Rolig. -Jag är mobilsäljare för Happy Max. 478 00:32:03,839 --> 00:32:06,674 Ni har alla sett inforeklamen för våra musikaliska bilhorn? 479 00:32:06,842 --> 00:32:08,843 -Nej, det tror jag inte att vi har. -Inga. 480 00:32:09,011 --> 00:32:10,970 Billy White Shoes, blås i det där hornet. 481 00:32:11,138 --> 00:32:13,180 -Titta på det här. -Vänta på det. 482 00:32:13,348 --> 00:32:15,433 Jag älskar det varje gång. 483 00:32:20,355 --> 00:32:23,441 Wow, det är fantastiskt. Det var.... 484 00:32:23,900 --> 00:32:25,484 Jamie, är du en hemmamamma? 485 00:32:25,652 --> 00:32:27,153 -Ja. -När det inte är rea. 486 00:32:27,321 --> 00:32:28,904 Låt mig koppla upp dig med Happy Max. 487 00:32:29,072 --> 00:32:31,198 Jag fick en repväska i bussen. 488 00:32:31,366 --> 00:32:33,451 Dessutom representerar jag Härliga Lily skönhetsprodukter. 489 00:32:33,619 --> 00:32:36,996 -Mary Jo är utbildad kosmetolog. -Om du fortfarande är här imorgon... 490 00:32:37,164 --> 00:32:40,583 ...jag ska ge dig en komplett, gratis total makeover. 491 00:32:40,751 --> 00:32:43,502 Ett $39-paket helt gratis. 492 00:32:43,670 --> 00:32:45,379 -Åh, det skulle vara bra, älskling. -Inga. 493 00:32:45,547 --> 00:32:48,799 Vet du vad, jag ska jobba på dig hela dagen imorgon. 494 00:32:49,801 --> 00:32:52,762 -Så där, lilla damen. -Åh, jag är ledsen, jag äter inte kött. 495 00:32:52,929 --> 00:32:55,389 Jag hörde dig prata. Det var därför jag tog med dig det här. 496 00:32:55,557 --> 00:32:57,892 -Det är inget kött i den. -Åh, inget kött? 497 00:32:58,268 --> 00:33:00,519 Är du här det? Inget kött. Tack. Det är härligt. 498 00:33:00,687 --> 00:33:02,647 Det stämmer. Det är alla organ. 499 00:33:04,066 --> 00:33:05,524 Rådjursorgan. De är fräscha också. 500 00:33:05,692 --> 00:33:08,736 Jag körde över honom i morse. Resten av det härdar i sovrummet. 501 00:33:08,904 --> 00:33:12,073 Men magen, hjärnan och bukspottkörteln, vi bara slänger det i grytan... 502 00:33:12,240 --> 00:33:14,116 ...för i denna värme, det håller inte. 503 00:33:14,701 --> 00:33:18,329 -Badrum. -Lilla damen.... 504 00:33:28,048 --> 00:33:29,840 -Där är min tjej. -Pappa, kan vi snälla gå? 505 00:33:30,008 --> 00:33:32,468 Ja. du vet, tack så mycket för inbjudan. 506 00:33:32,636 --> 00:33:35,513 Det här har varit jättebra. Mycket roligt. 507 00:33:35,681 --> 00:33:37,765 Pappa, lyssna. 508 00:33:39,101 --> 00:33:40,935 Det här är en slags temalåt för vår familj. 509 00:33:41,103 --> 00:33:45,022 Barn, kom igen. Gå upp dit, gå, gå. Skynda dig, hämta... Du vet. 510 00:33:45,190 --> 00:33:47,066 Åh, de kommer att älska det här. 511 00:33:47,234 --> 00:33:49,819 Lilla mamma har en helhet sång- och dansgrejen löste sig. 512 00:33:49,986 --> 00:33:52,405 -Åh, det är underbart. -Kom igen, Moon, kom igen. 513 00:33:52,572 --> 00:33:54,448 - Här går jag. Tack, älskling. -Tack. 514 00:33:54,616 --> 00:33:57,910 - Åh, ja. -Ställ upp som vi övat. 515 00:35:00,599 --> 00:35:03,934 Jag tröttnar aldrig på den låten. Senast jag hörde det var jag naken... 516 00:35:04,102 --> 00:35:06,228 -...på ett fält med vägbloss. -Pappa. 517 00:35:06,396 --> 00:35:07,855 Ja. Stor resedag imorgon. 518 00:35:08,023 --> 00:35:09,523 - Vart är du på väg? -Bort. 519 00:35:09,691 --> 00:35:11,734 Mount Watson i Colorado. 520 00:35:11,902 --> 00:35:14,779 -Bara fantastiskt att ha träffat er båda. - Samma här. 521 00:35:14,946 --> 00:35:17,364 -Hoppas vi ses igen. -Vad sägs om frukost imorgon? 522 00:35:17,532 --> 00:35:22,369 -Bagels och rådjurstestiklar? -Åh, ja, hon är rolig, precis som du. 523 00:35:23,872 --> 00:35:25,915 Vi skulle äta frukost, men vi är tidiga. 524 00:35:26,082 --> 00:35:29,126 -Tja, vi också. Jobbar sex på morgonen för dig? -Vi kommer att vara borta sedan länge. 525 00:35:29,294 --> 00:35:31,295 Ja, lita på oss. 526 00:35:36,051 --> 00:35:38,344 Guppa? Guppa? 527 00:35:38,512 --> 00:35:40,805 -Låt oss gå, låt oss gå. Guppa? -Ja, älskling. 528 00:35:41,431 --> 00:35:44,850 -Åh, vänliga människor. -Ja, de är trevliga människor. 529 00:36:46,621 --> 00:36:49,790 -Hej, herr Munro. -Hej, Billy. jag är bara-- 530 00:36:51,251 --> 00:36:54,128 -Du har säkert en fin en. -Vad? 531 00:36:54,296 --> 00:36:56,463 Det är en trevlig bärbar dator. 532 00:36:56,631 --> 00:37:00,009 Åh, tack. Vad gör du uppe? 533 00:37:00,176 --> 00:37:03,804 Jag har en sömnstörning. Jag har inte sovit sedan jag var 5. 534 00:37:03,972 --> 00:37:06,140 Så du bara vandrar runt campingen. 535 00:37:06,308 --> 00:37:10,769 Ja, jag bryr mig inte riktigt. Det är den enda tiden jag har ensam. 536 00:37:11,730 --> 00:37:14,815 Vi ses. 537 00:37:38,757 --> 00:37:40,633 Åh, okej. 538 00:38:15,877 --> 00:38:19,213 -Morgon. -God morgon, herr Munro. 539 00:38:33,937 --> 00:38:36,188 -Kom igen. Kom igen, låt oss gå. -Klockan är 05:30. 540 00:38:36,356 --> 00:38:38,399 Gornickarna. 541 00:38:39,234 --> 00:38:41,318 Bob, lite hjälp. 542 00:38:42,070 --> 00:38:44,238 Lite hjälp? Cassie? 543 00:38:44,406 --> 00:38:47,783 Det är rörelse. Hon... Hon flyttar. 544 00:38:47,951 --> 00:38:50,452 Carl, låt oss köra. 545 00:38:53,707 --> 00:38:57,167 Låt oss flytta det, låt oss flytta det. Bob, skjut den. 546 00:38:57,836 --> 00:39:00,462 Carl. Cass, vad är vår status? 547 00:39:00,630 --> 00:39:04,008 Hon är utanför dörren. Hon kommer. Mayday, Mayday, hon kommer! 548 00:39:05,135 --> 00:39:08,512 Kom igen. Låt oss gå, låt oss gå. Gå, gå, gå! 549 00:39:11,349 --> 00:39:13,350 -Kom igen! -Den är i växel, men den rör sig inte. 550 00:39:14,769 --> 00:39:17,521 - Hjulet! -Den här dumma pop-out-grejen. 551 00:39:19,774 --> 00:39:21,525 Skynda, mamma, hon kommer! 552 00:39:34,748 --> 00:39:36,206 Kom igen, kom igen, kom igen. 553 00:39:37,751 --> 00:39:39,501 Kommer du att flytta den här sonen till en två-- 554 00:39:45,675 --> 00:39:46,967 Hej! 555 00:40:03,735 --> 00:40:05,736 De är morgonpigga. 556 00:40:25,340 --> 00:40:27,716 Jag åker hela 12 miles i timmen. 557 00:40:27,884 --> 00:40:29,593 Gå sedan förbi honom. 558 00:40:36,392 --> 00:40:39,394 Barn, lämna honom ifred. Han är inte en så bra förare. 559 00:40:43,733 --> 00:40:45,234 Verkligen. 560 00:40:49,864 --> 00:40:51,865 Åh, kära du. Åh, kära du. 561 00:40:57,914 --> 00:41:00,666 -Kom igen. -Guppa. 562 00:41:00,834 --> 00:41:04,002 Guppa. Guppa. Guppa. 563 00:41:08,424 --> 00:41:09,758 Guppa. 564 00:41:18,226 --> 00:41:19,476 Okej. 565 00:41:20,103 --> 00:41:23,522 -Okej. Okej. -Tack. 566 00:41:24,774 --> 00:41:26,024 -Hej, gissa vad. -Vad? 567 00:41:26,192 --> 00:41:27,943 Vi behöver gas. 568 00:41:28,945 --> 00:41:30,696 Och jag måste verkligen gå till badrummet. 569 00:41:30,864 --> 00:41:32,489 Du vet att vi har en sådan. 570 00:41:32,657 --> 00:41:35,242 Ja, men efter min sista lilla dusch av sorg.... 571 00:41:35,410 --> 00:41:38,120 Okej, okej, gör vad du måste göra. 572 00:41:38,496 --> 00:41:41,165 Jag har en ICBM på väg. 573 00:41:43,168 --> 00:41:46,420 Om det finns en bajsälva, Jag kan tjäna mycket pengar. 574 00:42:17,452 --> 00:42:21,580 Jag kan vara ett tag, älskling. Det är en 80-liters tank. 575 00:42:34,802 --> 00:42:36,011 Pappa, är du här inne? 576 00:42:37,096 --> 00:42:38,847 Carl, jag behöver bara en minut. 577 00:42:39,015 --> 00:42:40,933 Visst, bara husbilen rullar iväg. 578 00:42:41,976 --> 00:42:43,644 Var direkt ute. 579 00:42:51,444 --> 00:42:53,445 -Hej, Bob. -Travis. 580 00:42:53,613 --> 00:42:56,657 Ja, det tror jag att du har lite problem med din bil. 581 00:42:56,824 --> 00:42:58,408 Jag är ingen expert... 582 00:42:58,576 --> 00:43:01,495 ...men det är din parkeringsutrustning förregling och din nödbroms. 583 00:43:01,663 --> 00:43:03,288 -Hur gjorde du...? -Det är ett mirakel. 584 00:43:03,456 --> 00:43:05,832 Vi drog in sekunden började det rulla iväg. 585 00:43:06,000 --> 00:43:08,168 Är inte det något? Vill du höra om tiden... 586 00:43:08,336 --> 00:43:10,587 -...Jesus räddade oss från en tornado? -Det är jättebra. 587 00:43:10,755 --> 00:43:12,965 Jag vill gärna, men jag var i småpojkarnas rum... 588 00:43:13,132 --> 00:43:15,384 ... tar hand om affärer när Carl avbröt... 589 00:43:15,551 --> 00:43:17,678 ...men Jamie skulle älska att höra det. 590 00:43:17,845 --> 00:43:20,013 Tja, det verkar precis som igår. 591 00:43:52,005 --> 00:43:53,630 Tack. 592 00:43:55,550 --> 00:43:57,718 Jag vill inte bli för stor, du vet. 593 00:43:57,885 --> 00:44:02,806 -Jag menar, jag vill inte se galen ut. -Inga. 594 00:44:07,061 --> 00:44:09,229 -Vad är det här? -Det är en lista över platser... 595 00:44:09,397 --> 00:44:12,024 ...mellan här och Colorado som säljer ekologisk hälsokost. 596 00:44:12,191 --> 00:44:16,653 -Jag fick det i går kväll från internet. -Åh, det var verkligen omtänksamt. 597 00:44:16,821 --> 00:44:20,032 -Vad lyssnar du på? -Ingenting. 598 00:44:20,199 --> 00:44:22,200 Så Billy blev blåst direkt ur det trädet. 599 00:44:22,368 --> 00:44:24,745 Precis innan han slog i marken, från ingenstans... 600 00:44:24,912 --> 00:44:26,872 ...kommer denna queen-size Simmons madrass... 601 00:44:27,040 --> 00:44:29,166 ...glider rakt under honom och dämpar hans fall. 602 00:44:29,334 --> 00:44:31,585 Räddade hans liv. Dessutom behövde vi madrassen. 603 00:44:31,753 --> 00:44:33,253 Jag har dålig rygg. 604 00:44:33,421 --> 00:44:36,006 Så ni vill gå med oss till frukost? 605 00:44:36,174 --> 00:44:37,424 -Vi-- -Åt. 606 00:44:37,592 --> 00:44:39,634 Herr Munro, Jag sa bara till Earl and Moon... 607 00:44:39,802 --> 00:44:41,636 ...om den där snygga bärbara datorn du använde. 608 00:44:42,013 --> 00:44:44,431 -När använde du en bärbar dator? -På jobbet, hela tiden. 609 00:44:44,599 --> 00:44:46,641 -Jag sa bara till honom-- -När såg han dig? 610 00:44:46,809 --> 00:44:48,810 du vet, vi vill gärna gå med dig på frukost. 611 00:44:52,565 --> 00:44:55,359 -Någon är mogen. -Välkommen till min värld. 612 00:44:56,694 --> 00:44:59,154 Gå in och hämta det där bordet. Vi kommer precis där. 613 00:44:59,322 --> 00:45:01,615 Okej. Kom igen, barn. 614 00:45:06,621 --> 00:45:08,080 -Skikar vi bort dem? -Absolut. 615 00:45:08,247 --> 00:45:10,248 -Okej. - Barn, flytta. 616 00:45:12,794 --> 00:45:15,295 Alltså för att du sa till dem vi var morgonpigga... 617 00:45:15,463 --> 00:45:16,963 ...vi var tvungna att gå upp 5:30... 618 00:45:17,131 --> 00:45:18,715 -...för att undvika Gornickes... -Rätt. 619 00:45:18,883 --> 00:45:20,592 ...vilket vi inte lyckades göra i alla fall... 620 00:45:20,760 --> 00:45:24,554 ...för att du vägrade att använda badrum på husbilen som du hyrt. 621 00:45:24,722 --> 00:45:27,057 Du är bestämd att ha en dålig tid, eller hur? 622 00:45:27,225 --> 00:45:28,350 Det är vi alla, pappa. 623 00:45:29,310 --> 00:45:33,522 Inte jag. Jag anammar varje utmaning. 624 00:45:43,574 --> 00:45:46,243 Älskling, de kanske precis fick några dåliga nyheter och var tvungen att lämna. 625 00:45:46,411 --> 00:45:49,454 Du är en söt kvinna, Mary Jo. Det är vad jag älskar med dig. 626 00:45:49,622 --> 00:45:51,665 Men dessa människor lämnade oss. 627 00:45:55,002 --> 00:45:58,213 Åh, Trav, älskling, stanna. Låt oss dra. 628 00:45:58,714 --> 00:46:01,133 Han ser ut som en folksångare. 629 00:46:02,009 --> 00:46:03,343 -Klättra ombord. -Hej där. 630 00:46:03,511 --> 00:46:05,053 -Hur mår du, kompis? -Sir. 631 00:46:05,221 --> 00:46:06,805 Välkommen till Gornicke-bussen. 632 00:46:07,723 --> 00:46:09,808 Är du folksångare? 633 00:46:32,039 --> 00:46:34,124 Cass, kan du slå på ugnen åt mig? 634 00:46:34,292 --> 00:46:36,126 Jag är så uttråkad. 635 00:46:36,294 --> 00:46:38,420 Jag skulle faktiskt kunna kräkas av hur uttråkad jag är. 636 00:46:38,588 --> 00:46:42,299 Jag tog med spel. Förlåt!, Monopol, Twister. 637 00:46:42,467 --> 00:46:44,885 -Kom igen, det ska bli kul. -Gyckel. 638 00:46:45,052 --> 00:46:46,178 slog du på ugnen? 639 00:46:46,345 --> 00:46:48,054 -Inga. -Jag ska göra det. 640 00:46:54,854 --> 00:46:56,813 -Tvättbjörn i ugnen! -Åh, snälla. Nej. 641 00:46:56,981 --> 00:46:58,231 Öppna den inte. 642 00:47:03,613 --> 00:47:05,697 Tog du ut steken från igår kväll? 643 00:47:05,865 --> 00:47:07,782 - Jag antar inte. -Vad är planen? 644 00:47:07,950 --> 00:47:09,534 Ge honom Carl. Han kanske äter upp honom. 645 00:47:09,702 --> 00:47:11,578 Ge honom dig. Han går på South Bitch Diet. 646 00:47:11,746 --> 00:47:13,330 - Bra. -Okej, hej. 647 00:47:13,498 --> 00:47:15,916 Hej, kom igen. Ser du inte vad gör tvättbjörnen? 648 00:47:16,083 --> 00:47:18,668 Han spelar huvudspel. Han vill splittra och erövra oss. 649 00:47:18,836 --> 00:47:20,504 Vi måste hänga ihop, förbli stark. 650 00:47:20,671 --> 00:47:22,923 -Bli av med det. -Bara jag? 651 00:47:23,090 --> 00:47:25,800 -Ja. -Okej. 652 00:47:29,889 --> 00:47:31,556 Kom igen, Blue. Det finns coons där inne. 653 00:47:31,724 --> 00:47:33,058 -Kom igen, pojke. -Guppa. 654 00:47:33,226 --> 00:47:36,102 -Gå och hämta honom, pojke. -Guppa. 655 00:47:46,864 --> 00:47:48,448 Skojar bara. 656 00:47:49,659 --> 00:47:51,243 Jag går in. 657 00:47:53,287 --> 00:47:54,538 Kommer någon att stoppa mig? 658 00:47:54,705 --> 00:47:56,998 "Pappa, gör inte det. Tvättbjörnen kan ha rabies"? 659 00:47:57,166 --> 00:47:58,667 Ingenting? Inte ett ord? 660 00:47:59,293 --> 00:48:00,502 Inte riktigt. 661 00:48:04,382 --> 00:48:06,049 -Pappa? -Ja, älskling. 662 00:48:06,968 --> 00:48:08,885 Gör honom inte illa. 663 00:48:16,561 --> 00:48:20,063 Jag går in i husbilen. 664 00:48:22,149 --> 00:48:23,984 Fortfarande inget tecken. 665 00:48:24,151 --> 00:48:27,404 Jag går mot ugnsluckan. 666 00:48:27,863 --> 00:48:31,032 Jag öppnar ov-- 667 00:48:31,200 --> 00:48:33,910 Åh, herregud! 668 00:48:34,996 --> 00:48:37,080 Det finns mer än en! 669 00:48:38,833 --> 00:48:40,375 Ni, han skojar bara. 670 00:48:50,678 --> 00:48:52,137 Kom tillbaka. 671 00:48:52,597 --> 00:48:54,389 Tillbaka. Tillbaka! Tillbaka! 672 00:48:54,599 --> 00:48:56,308 Du avskyvärda-- 673 00:49:00,646 --> 00:49:02,314 Vi behöver en ny plan. 674 00:49:27,256 --> 00:49:30,425 Okej, låt oss gå. Du är av Gornicke-bussen. 675 00:49:30,593 --> 00:49:31,968 Jag stal den inte. Jag hittade den. 676 00:49:32,136 --> 00:49:34,929 Nåväl, nu tappade du det. 677 00:49:39,560 --> 00:49:41,394 Det är därför de inte gjorde det kom till frukost. 678 00:49:41,562 --> 00:49:44,731 Han tappade sin dator, han behöver den. De gick desperata för att hitta den. 679 00:49:44,899 --> 00:49:46,900 Jag var snabb att tänka det värsta. 680 00:49:47,068 --> 00:49:49,110 Jag är fylld av sorg. 681 00:49:50,071 --> 00:49:51,529 Åh, älskling. 682 00:49:53,574 --> 00:49:55,325 -Vad är det? -Det är en stinkbomb. 683 00:49:55,743 --> 00:49:57,869 Fick det av killen på kontoret. Kostade mig $175. 684 00:49:58,037 --> 00:50:00,205 Jag kan få det här för fem dollar online, Jag vet det. 685 00:50:00,373 --> 00:50:02,165 Ska du sätta igång det i husbilen? 686 00:50:02,375 --> 00:50:05,543 Han försäkrade mig att det inte är giftigt. Bara skadligt, som farfar Ted. 687 00:50:06,837 --> 00:50:08,254 Skräpa inte ner. 688 00:50:12,259 --> 00:50:14,427 Sug på det här, Rocky. 689 00:50:20,810 --> 00:50:22,268 Ja! 690 00:50:24,271 --> 00:50:26,064 Spring, djur. 691 00:50:26,232 --> 00:50:29,067 Ja, det finns mer där som kom ifrån, ni små banditer. 692 00:50:29,235 --> 00:50:30,860 Ja! 693 00:50:32,613 --> 00:50:35,782 Jag är inte så dåligt rustad att hantera en akut som vissa kanske tror. 694 00:50:35,950 --> 00:50:38,743 -Ingen sa att du var dåligt utrustad. -Du vet det, älskling. 695 00:50:38,911 --> 00:50:40,453 Hur länge varar detta? 696 00:50:42,164 --> 00:50:44,165 Upp till sex timmar. 697 00:50:46,127 --> 00:50:50,255 Det är en vacker kväll. Låt oss sitta ute och njuta av naturen. 698 00:50:55,136 --> 00:50:57,512 Varför kryper vi inte ihop under markisen? 699 00:50:57,680 --> 00:51:00,765 Åh, det kan vi inte. Pappa slet av den i Nevada. 700 00:51:00,933 --> 00:51:03,226 Tja, varför gör vi inte det bara komma under paraplyet? 701 00:51:03,394 --> 00:51:05,979 Åh, det stämmer. Pappa matade tvättbjörnarna med den. 702 00:51:06,313 --> 00:51:10,150 -Snälla, försök på kontoret igen. -Nej, han är en idiot. 703 00:51:10,317 --> 00:51:14,028 Han släpper inte in oss. Han debiterade mig $70 för dessa väskor. 704 00:51:14,196 --> 00:51:16,573 Vad sägs om den baren vi passerade på vägen hit? 705 00:51:17,199 --> 00:51:19,659 -Ja, pappa, pizza. -Och ett tak. 706 00:51:19,827 --> 00:51:23,747 Nej, det är mörkt ute. Dessutom, de tvättbjörnarna kunde vänta. 707 00:51:30,588 --> 00:51:34,632 Hej! Jag kan se det. Det är bara där nere. 708 00:51:35,092 --> 00:51:36,676 Kom igen, jag svälter. 709 00:51:37,178 --> 00:51:39,512 -Guppa? -Det är en dålig idé. 710 00:51:39,680 --> 00:51:41,347 Det är bara nere... 711 00:51:43,976 --> 00:51:45,185 Carl! 712 00:51:46,854 --> 00:51:49,189 Carl, vi kommer! 713 00:51:53,027 --> 00:51:54,527 Guppa! 714 00:51:54,695 --> 00:51:56,279 Mamma! 715 00:51:59,033 --> 00:52:00,492 Jamie! 716 00:52:03,287 --> 00:52:06,998 Guppa! 717 00:52:34,527 --> 00:52:36,736 Bord för fyra. Ingen rökning. 718 00:52:37,613 --> 00:52:39,572 Torka av fötterna. 719 00:52:44,912 --> 00:52:46,371 Se? Det är därför du borde studera. 720 00:52:46,539 --> 00:52:48,998 Så du kan få bra betyg och gå på en stor festskola. 721 00:52:50,251 --> 00:52:52,919 Hej, pappa, varför kommer du aldrig har du ett biljardbord till huset? 722 00:52:53,087 --> 00:52:55,088 På grund av generalissimot där borta. 723 00:52:55,256 --> 00:52:57,715 Vi hade en innan du föddes, i matsalen... 724 00:52:57,883 --> 00:53:00,426 ...men då får du ett jobb, bjud in folk på middag... 725 00:53:00,594 --> 00:53:02,637 -...du har en familj... - Livet var roligt förut. 726 00:53:02,805 --> 00:53:05,807 Det var kul. Men något då hände det var mycket roligare. 727 00:53:05,975 --> 00:53:08,101 Vi har George Foreman rökfri grill. 728 00:53:08,269 --> 00:53:09,561 Okej. 729 00:53:17,611 --> 00:53:20,405 Det är bra. Låt oss bara gå och sova. 730 00:53:22,032 --> 00:53:23,700 Pappa. 731 00:55:47,970 --> 00:55:49,887 Åh, ja. 732 00:55:54,143 --> 00:55:57,395 Åh, bra, du är uppe. Kommer du att göra kaffe? 733 00:55:57,563 --> 00:56:00,148 -Älskar att. -Tack. 734 00:56:17,332 --> 00:56:18,750 Vill du att jag ska köra? 735 00:56:25,090 --> 00:56:27,300 - Är du okej, pappa? - Åh, ja. 736 00:56:54,995 --> 00:56:56,287 Pappa, akut! 737 00:57:00,459 --> 00:57:01,667 Gornickes. 738 00:57:01,835 --> 00:57:03,461 Jag ska hämta deras dator. 739 00:57:04,004 --> 00:57:06,255 Jag känner mig som den där liftaren i The Twilight Zone. 740 00:57:06,423 --> 00:57:09,008 Vad gillar de hos oss? Vi är inte ens så tilltalande. 741 00:57:09,176 --> 00:57:10,510 Jag tänker inte spendera mitt liv... 742 00:57:10,677 --> 00:57:12,804 ...går dörr till dörr, säljer musikaliska bilhorn. 743 00:57:12,971 --> 00:57:15,139 -Gornickarna. Jag ska flagga ner dem. -Cassie! 744 00:57:18,519 --> 00:57:20,019 Hon fick honom. 745 00:57:22,356 --> 00:57:26,025 Munros! 746 00:57:26,527 --> 00:57:28,194 Guppa! Jamie! 747 00:57:28,362 --> 00:57:30,530 Det är Gornickes. 748 00:57:30,697 --> 00:57:32,532 -Låtsas du pratar med mig. - Åh, ja. 749 00:57:32,699 --> 00:57:35,076 Dra över! Vi har dina grejer! 750 00:57:35,244 --> 00:57:37,620 Munros. Det är Gornickes. 751 00:57:40,999 --> 00:57:44,669 Dra över. Vi har din dator. 752 00:57:45,712 --> 00:57:49,632 Och en Happy Max-väska. Dra över. 753 00:57:50,342 --> 00:57:51,634 Barn, ta era färgpistoler. 754 00:57:51,802 --> 00:57:53,886 Dra dig framåt. Vi sätter en över deras båge. 755 00:57:54,054 --> 00:57:57,223 Du vet, att se dig köra den här saken tänder mig verkligen. 756 00:57:58,892 --> 00:58:00,184 Vad? 757 00:58:00,352 --> 00:58:01,853 De har vapen! 758 00:58:04,356 --> 00:58:05,898 Vi har också-- 759 00:58:11,405 --> 00:58:13,364 Du kan komma upp nu. 760 00:58:13,532 --> 00:58:15,241 Var lärde du dig att köra så? 761 00:58:15,409 --> 00:58:18,578 Hur tänker du Får jag barnen till skolan i tid? 762 00:58:21,165 --> 00:58:24,417 Vilken skam. Om vi hade deras adress, vi kunde bara skicka det till dem. 763 00:58:24,585 --> 00:58:26,252 Tja, vi vet vart de är på väg. 764 00:58:26,420 --> 00:58:29,172 Mount Watson, Colorado. 765 00:58:43,520 --> 00:58:45,354 du vet, om du bar kläder som passar... 766 00:58:45,522 --> 00:58:48,733 -...du skulle inte se ut som en 10-åring. -Det är så jag rullar. 767 00:58:54,948 --> 00:58:56,199 Åh, sött. 768 00:58:56,366 --> 00:58:58,284 Säger du något, Frodo? 769 00:58:59,953 --> 00:59:02,079 Jag sa bara hur den där killen Shaq tog dig där. 770 00:59:02,247 --> 00:59:04,790 -Vi fick två mot två, eller hur? -Varför hittar du inte... 771 00:59:04,958 --> 00:59:06,250 ...en under 2-fots liga. 772 00:59:06,418 --> 00:59:09,629 Varför byter du inte in den saken på toppen av halsen för ett ansikte. 773 00:59:11,048 --> 00:59:12,715 Jag ska använda tandtråd på din rygg. 774 00:59:14,718 --> 00:59:17,261 -Låt oss gå, ta med den. Kom igen. -Jo, mina husbilar. 775 00:59:17,429 --> 00:59:19,972 -Vad snubblar i skogen? -Är den här termiten dig? 776 00:59:20,140 --> 00:59:21,891 -Ring inte-- -Jo, min man... Lätt. 777 00:59:22,059 --> 00:59:24,268 Det här är min man, C. Han är liten, men grym. 778 00:59:24,436 --> 00:59:27,146 Men ni hundar, ni är hardcore. Varifrån kommer du? 779 00:59:27,314 --> 00:59:30,483 -Scottsdale. -Scottsdale, i 'Zona. 780 00:59:30,817 --> 00:59:32,401 Det är en hardcore-huva. 781 00:59:32,778 --> 00:59:34,654 Men du vill ta dig an min man C, här... 782 00:59:34,821 --> 00:59:36,322 ...varsågod, för du vet... 783 00:59:36,490 --> 00:59:38,783 ...han är hård, han kommer upp i ditt ansikte... 784 00:59:38,951 --> 00:59:41,452 ...han kommer att skada dig. Du kommer att gå därifrån, kanske halta. 785 00:59:41,620 --> 00:59:44,872 Men jag säger prata med handen, samtal väntar, eftersom han är ute. Pojken är ute. 786 00:59:45,040 --> 00:59:47,875 Jag kan inte hålla tillbaka honom. Eftersom Jag pratar med dig just nu... 787 00:59:48,043 --> 00:59:51,379 ...för att ge honom en chans att svalka sig, för att komma tillbaka till en realistisk nivå... 788 00:59:51,546 --> 00:59:54,006 ...som vi var. För att vi skulle kunna vara det chilla i vår spjälsäng. 789 00:59:54,174 --> 00:59:56,968 Inte bara på det här med husbilar, representerar Malibu... 790 00:59:57,135 --> 00:59:58,886 ...och Westwood, du vet. 791 00:59:59,054 --> 01:00:01,764 Malling det, som vi alla kan. Pojkar till mensch. 792 01:00:01,932 --> 01:00:03,975 Pimpa min Mercedes, ring mig tillbaka... 793 01:00:04,142 --> 01:00:06,143 ...ställ dig på is. Vet du vad jag säger? 794 01:00:07,604 --> 01:00:09,355 Vi måste gå. 795 01:00:09,523 --> 01:00:13,192 Du bättre, man. Gör mig inte ring min advokat, för jag ska granska. 796 01:00:13,360 --> 01:00:16,028 Är du inte glad att pappa kom? De höll på att sparka din rumpa. 797 01:00:16,196 --> 01:00:19,031 Carl. Det är inte till hjälp. Carl. 798 01:00:19,992 --> 01:00:21,284 Carl. 799 01:00:21,451 --> 01:00:23,869 Det slår mig att du och jag har inte haft för många... 800 01:00:24,037 --> 01:00:26,580 ... 7th Heaven typ av dialoger under det senaste året. 801 01:00:26,748 --> 01:00:29,709 -Du är mycket upptagen. -Ja, men inte för upptagen för att märka... 802 01:00:29,876 --> 01:00:32,628 ...att du är känslig ungefär din storlek. 803 01:00:33,297 --> 01:00:36,132 Jag satsar dig 1000 $ just nu du kommer att växa upp större än mig. 804 01:00:36,300 --> 01:00:39,051 Jag har sett bilder på dig när du var min ålder. Du var enorm. 805 01:00:39,219 --> 01:00:42,513 -Du rakade dig redan. -Ja, det är min poäng. 806 01:00:42,681 --> 01:00:44,265 Se, jag uppnådde mognad väldigt tidigt. 807 01:00:44,433 --> 01:00:46,684 Jag slutade växa efter åttonde klass. 808 01:00:46,852 --> 01:00:49,895 Men du har den andra kroppstypen. Du är som min vän John Vigoshi. 809 01:00:50,063 --> 01:00:53,149 När han var 16, han hade en 9-tums sommar. 810 01:00:53,859 --> 01:00:55,151 Hur menar du det? 811 01:00:55,319 --> 01:00:58,154 Han blev väldigt lång, väldigt snabbt, och det kommer du också göra. 812 01:00:58,322 --> 01:01:00,823 Och du är proaktiv. Du lyfter vikter. 813 01:01:00,991 --> 01:01:03,159 Och när du blir stor, vet du vad vi ska göra? 814 01:01:03,327 --> 01:01:04,577 Vad? 815 01:01:04,745 --> 01:01:07,163 Vi kommer in far-son extrema stridstävlingar. 816 01:01:07,331 --> 01:01:09,457 -Okej. -Du måste skjuta rullstolen. 817 01:01:09,624 --> 01:01:11,751 Men vi ska få dem höga, och vi kommer att få ner dem. 818 01:01:16,423 --> 01:01:18,591 Kommer på lite värme just nu. 819 01:01:19,343 --> 01:01:22,261 Ge mig lite värme där. Lite värme. Lite pepp där. 820 01:01:22,429 --> 01:01:23,971 Vandra! Okej. 821 01:01:30,604 --> 01:01:31,937 Vad händer? 822 01:01:34,983 --> 01:01:37,526 Barn, middagen kommer att bli lite sen eftersom-- 823 01:01:38,612 --> 01:01:41,238 Förlåt. Falskt larm. 824 01:01:43,617 --> 01:01:46,035 - Det surrande är inte jag. -Guppa. 825 01:01:48,705 --> 01:01:50,664 -Hej. -Innan du lägger på luren igen... 826 01:01:50,832 --> 01:01:51,916 ...vi måste prata. 827 01:01:52,167 --> 01:01:54,085 Jag är ledsen, jag hör dig inte så bra. 828 01:01:54,252 --> 01:01:56,253 Signal. Nej, nej. Ja. 829 01:01:56,421 --> 01:01:58,047 Håll ut en sekund. Signalen. 830 01:01:58,632 --> 01:02:01,759 Bara en... Kan du höra mig nu? 831 01:02:03,095 --> 01:02:05,554 -Hej, Todd. Fick du förslaget? -Inte illa. 832 01:02:05,931 --> 01:02:07,473 Min Laird gillade det inte särskilt mycket. 833 01:02:07,641 --> 01:02:10,476 -Vem bryr sig om vad Laird tycker. -Det gör jag. Han är ung, Bob. 834 01:02:10,644 --> 01:02:12,436 Vi pratar om det ikväll på planet. 835 01:02:12,604 --> 01:02:13,938 -Inga. -Inga? 836 01:02:14,106 --> 01:02:17,900 Jag flög in igår kväll. Det är en mil högt här och jag vill vänja mig. 837 01:02:18,068 --> 01:02:20,361 Du vill inte blöda näsan i en presentation. 838 01:02:20,529 --> 01:02:21,946 Kan vara lite pinsamt. 839 01:02:22,114 --> 01:02:25,491 Så vi ses där. Här. 840 01:02:33,458 --> 01:02:35,251 Mamma, han lider. 841 01:02:35,419 --> 01:02:37,169 Älskling, kan jag hjälpa? 842 01:02:37,879 --> 01:02:40,673 Nej, älskling. Nej, kom inte ner hit. 843 01:02:40,841 --> 01:02:43,008 Jag ska bara försöka och städa lite... 844 01:02:43,718 --> 01:02:45,719 Använd inte bark. 845 01:02:46,388 --> 01:02:47,847 Dessa är fantastiska. 846 01:02:48,348 --> 01:02:50,349 Ja, där är det. Det gör susen. 847 01:02:51,184 --> 01:02:53,519 Ormbunkar. Naturens kvast. 848 01:02:53,687 --> 01:02:56,689 Älskling, nej. Du kan inte fortsätta så här. Det är 10 mil. 849 01:02:56,857 --> 01:02:58,566 Nej, Jag vill inte förstöra det för er. 850 01:02:58,733 --> 01:03:01,861 -Det gör du inte. Vi åker imorgon. -Inga. 851 01:03:02,028 --> 01:03:03,487 Imorgon åker vi till sjön. 852 01:03:03,989 --> 01:03:06,157 Lyssna, jag stannar här. Du fortsätter. 853 01:03:06,324 --> 01:03:09,493 -Jag vet inte-- -Gå. Det är en vacker vandring. 854 01:03:10,704 --> 01:03:11,954 Killar? 855 01:03:12,706 --> 01:03:13,998 Kom igen, barn. 856 01:03:14,374 --> 01:03:17,126 Ja? Okej. 857 01:03:17,294 --> 01:03:18,878 Bra. 858 01:03:20,172 --> 01:03:21,839 Jag ska försöka ta mig tillbaka till husbilen. 859 01:03:22,007 --> 01:03:24,049 Jag är okej. Fick mina ormbunkar. 860 01:03:25,010 --> 01:03:26,635 Okej. Jag är okej. 861 01:03:27,179 --> 01:03:31,056 Fortsätta. Fortsätt, ni. Rädda dig själv. Okej. 862 01:03:54,539 --> 01:03:56,916 Välkommen till RoadMate 700. 863 01:03:57,083 --> 01:04:00,544 Hej Lola. Min fru är inte här. 864 01:04:31,243 --> 01:04:33,661 -Fan kör du? -Cadillac av husbilar, Todd. 865 01:04:33,828 --> 01:04:36,372 Du vet, vi borde gå över-- Laird. 866 01:04:36,957 --> 01:04:39,083 Ja, jag bestämde mig att gå med Lairds presentation. 867 01:04:39,251 --> 01:04:42,795 -Men häng med, berätta några skämt. -Du har det. 868 01:04:50,512 --> 01:04:51,762 Hej där. 869 01:04:52,305 --> 01:04:53,889 -Larry Moiphine. -Garry Moiphine. 870 01:04:54,474 --> 01:04:56,976 - Söt hund. - Åh, ja. Hon är en sötnos. 871 01:04:57,269 --> 01:04:59,728 Åh, ja, vem är en bra tjej? 872 01:04:59,938 --> 01:05:01,146 -Todd? -Inga. 873 01:05:01,314 --> 01:05:02,773 -Guppa. -Hej, Bob. 874 01:05:02,941 --> 01:05:04,149 -Laird. -Hej, Laird. 875 01:05:04,317 --> 01:05:05,568 Larry. Laird. 876 01:05:05,735 --> 01:05:08,821 Så, grabbar, vi ska ha lite nosh så hör vi din presentation. 877 01:05:08,989 --> 01:05:11,532 -Tammy är inte här än. Vår assistent. -Så vi äter långsamt. 878 01:05:11,700 --> 01:05:13,325 -Kom igen. - Mina herrar. 879 01:05:24,629 --> 01:05:27,298 Åh, hej. Hej. Förlåt att jag är sen. 880 01:05:27,465 --> 01:05:30,217 Ni måste alla bara se cirkusen innan den åker. 881 01:05:30,802 --> 01:05:32,219 -Det är bra, va? -Det var fantastiskt. 882 01:05:32,387 --> 01:05:33,804 Wow, alltså.... 883 01:05:33,972 --> 01:05:38,684 Åh, självklart. Jag tror på er ha en presentation för oss. 884 01:05:38,852 --> 01:05:43,981 -Ja. Laird. -Lycka till. 885 01:05:49,613 --> 01:05:54,783 1985 färdigställdes Pure Vibe soda ett vänligt övertagande... 886 01:05:54,951 --> 01:05:57,536 ...av Mr. Twinkle Iced Tea. Idag är Mr. Twinkle värd... 887 01:05:57,704 --> 01:06:00,122 ...uppskattningsvis 91 miljoner dollar. 888 01:06:00,498 --> 01:06:03,500 Och det var med en vinstdefinition inte lika gynnsamt... 889 01:06:03,668 --> 01:06:06,503 ...som den Pure Vibe erbjuder... 890 01:06:07,172 --> 01:06:10,049 ...Alpin Soda. Om du vänder dig till diagram nummer ett-- 891 01:06:10,342 --> 01:06:12,217 Förlåt, kommer det här bara att bli om pengar? 892 01:06:12,385 --> 01:06:13,761 Nej, det är... Aktier. 893 01:06:13,928 --> 01:06:16,388 Förutom pengar, varför ska vi byta från en lokal... 894 01:06:16,556 --> 01:06:19,975 ...familjeorienterat företag att bli dotterbolag till ett nationellt varumärke? 895 01:06:21,061 --> 01:06:23,562 Ja. Annat än pengar? 896 01:06:23,897 --> 01:06:25,814 -Rätt. -Ja. 897 01:06:25,982 --> 01:06:28,025 Garry, Larry. 898 01:06:28,902 --> 01:06:32,237 För femtio år sedan, om du gick ner vilken gata som helst i Amerika... 899 01:06:32,405 --> 01:06:35,991 ...en varm måndagskväll-- Tack, Laird. 900 01:06:36,159 --> 01:06:39,912 --du skulle höra att jag älskar Lucy kommer ut av varje hus, på varje kvarter. 901 01:06:40,080 --> 01:06:43,290 Jag pratar inte om konformitet, Jag pratar om "Är det inte bra?" 902 01:06:43,458 --> 01:06:44,708 Och då och då... 903 01:06:44,876 --> 01:06:47,127 ...Amerika blir kär i något tillsammans. 904 01:06:47,295 --> 01:06:49,755 Det kan hända här. Du har en fantastisk produkt. 905 01:06:49,923 --> 01:06:52,257 Pengar åt sidan, hur Walter Frederick Morrison känner... 906 01:06:52,425 --> 01:06:54,927 ...varje gång han gick förbi en park och han skulle se folk... 907 01:06:55,095 --> 01:06:57,429 ...kastar en frisbee och hunden gör allt arbete? 908 01:06:57,597 --> 01:07:00,641 Om Pure Vibe tar alpin national, Jag tror att vi har en chans... 909 01:07:00,809 --> 01:07:04,269 ...att låta Amerika bli kär med något igen. 910 01:07:06,064 --> 01:07:08,857 Vad har du för bråttom? Varför inte stannar du och solar dig i min tacksamhet? 911 01:07:09,025 --> 01:07:10,901 Jag måste få tillbaka husbilen nu, Todd... 912 01:07:11,069 --> 01:07:12,945 ...eller så måste jag betala för en hel dag. 913 01:07:13,488 --> 01:07:17,074 -Tja, föreställ mig bara att jag kramar dig. -Tack. 914 01:07:28,169 --> 01:07:30,963 Officer? Ursäkta mig. Vad händer? 915 01:07:31,131 --> 01:07:33,048 Jordskred. Vi omdirigerar genom I-70. 916 01:07:33,216 --> 01:07:36,468 I-70? Det kommer att ta timmar. Är det inte där en annan väg runt Mount Watson? 917 01:07:36,636 --> 01:07:39,096 Diablo Pass. Men det är du inte ska klara det i den riggen. 918 01:08:29,355 --> 01:08:31,565 Pappa hade rätt. Det här är verkligen fantastiskt. 919 01:08:31,733 --> 01:08:34,485 Ja. Stackars pappa. 920 01:08:34,652 --> 01:08:36,528 Ska vi avbryta detta och gå tillbaka? 921 01:08:36,696 --> 01:08:38,989 -Ja. -Okej. 922 01:08:41,993 --> 01:08:43,702 Du är inte på någon markerad väg. 923 01:08:43,870 --> 01:08:45,078 Jag vet det, Lola. 924 01:08:45,246 --> 01:08:47,915 Gör en U-sväng vid nästa lagliga tillfälle. 925 01:08:48,082 --> 01:08:49,500 Jag kan inte. 926 01:09:02,180 --> 01:09:03,972 Kläm dem kinderna Spänn dem bullarna 927 01:09:04,140 --> 01:09:05,808 Kom igen nu Vi har kul 928 01:09:05,975 --> 01:09:10,145 En stor gammal rullande skit kommer igenom Kommer igenom 929 01:09:17,529 --> 01:09:20,155 -Du är inte på någon markerad väg. -Håll käften! 930 01:09:35,505 --> 01:09:38,090 Kom igen, Turd. Fortsätt rulla. Kom igen. Kom igen. 931 01:09:38,883 --> 01:09:40,092 Du kan göra det. 932 01:09:41,719 --> 01:09:43,053 Kom igen. 933 01:09:46,099 --> 01:09:51,019 Kom igen. Kom igen. Kom igen. 934 01:10:11,958 --> 01:10:13,166 För helvete. 935 01:11:57,981 --> 01:12:00,691 Gör en U-sväng vid nästa lagliga tillfälle. 936 01:12:02,902 --> 01:12:04,903 Pappa kommer att bli förvånad vi kom tillbaka så snart. 937 01:12:05,071 --> 01:12:06,446 Ja. 938 01:12:21,087 --> 01:12:23,088 Vem var den galningen? 939 01:12:47,780 --> 01:12:48,864 Åh, gud. 940 01:12:50,116 --> 01:12:51,742 Guppa? 941 01:12:52,493 --> 01:12:56,621 -Jamie. -Varför ligger du på marken? 942 01:12:56,789 --> 01:13:00,083 Älskling, det är något jag behöver berätta för dig. 943 01:13:00,626 --> 01:13:03,378 jag behöver.... 944 01:13:03,546 --> 01:13:07,257 Behövde en.... 945 01:13:08,301 --> 01:13:11,136 Behövde lite frisk luft. 946 01:13:11,804 --> 01:13:13,388 Efter min incident. 947 01:13:13,556 --> 01:13:14,973 Och hur mår du nu? 948 01:13:15,516 --> 01:13:17,184 Bra. 949 01:13:18,644 --> 01:13:20,562 Riktigt bra. Bra. 950 01:13:20,730 --> 01:13:22,564 Åh, ja. 951 01:13:26,444 --> 01:13:29,279 -Hej? -Guppa? Bob-orino? Bobcat? 952 01:13:30,198 --> 01:13:32,491 -Ja? -Teeny liten rynka-dinkle. 953 01:13:32,658 --> 01:13:34,409 Larry vill ha dig att komma tillbaka imorgon... 954 01:13:34,577 --> 01:13:36,828 ...och pitcha hela företaget, alla anställda. 955 01:13:36,996 --> 01:13:38,872 Majoriteten vill ha sammanslagningen, det är en klar affär. 956 01:13:39,040 --> 01:13:40,248 -Vad? -Vi behöver honom inte. 957 01:13:40,416 --> 01:13:44,002 Jag kan göra det här. Ge mig en chans till. Låt mig sparka den här genom stolparna! 958 01:13:44,170 --> 01:13:49,424 -Jag ska göra det. Jag är där. -Stor. Du spottar på mig. 959 01:13:53,554 --> 01:13:56,890 En stor gammal rullande skit kommer igenom Kommer igenom 960 01:13:57,058 --> 01:14:00,936 Åh, vi är på den vägen På en stor, ångande last 961 01:14:01,104 --> 01:14:04,689 En stor gammal rullande skit kommer igenom Kommer igenom 962 01:14:04,857 --> 01:14:11,863 Stor gammal rullande dråp En stor gammal rullande skit kommer igenom 963 01:14:14,909 --> 01:14:18,078 Hej, pappa. Vi kanske kan gå till Yellowstone på vägen hem. 964 01:14:18,246 --> 01:14:21,790 -Jag skulle gärna åka till Yellowstone. -Ja, pappa. Kan vi? 965 01:14:21,958 --> 01:14:23,458 Absolut. 966 01:14:23,626 --> 01:14:26,378 Kom igen. Jag vill visa dig något underbart. 967 01:14:32,135 --> 01:14:34,427 Det är svårt att glömma denna plats. 968 01:14:34,595 --> 01:14:36,346 Min pappa blev så rörd av det han sa: 969 01:14:36,514 --> 01:14:39,558 "Du vet, ett mellanmål stå här uppe skulle göra enormt." 970 01:14:39,934 --> 01:14:43,854 Min mamma, alltid stöttande: "Och vem ska köra det, Allan, du?" 971 01:14:44,021 --> 01:14:48,400 Min pappa: "Varför blåser du inte ut det din stora, hängiga bakdel, Ellen." 972 01:14:48,568 --> 01:14:50,318 Kan inte köpa sådana minnen. 973 01:14:50,486 --> 01:14:52,571 Eller så här. 974 01:14:53,281 --> 01:14:56,825 Hej. Du vet, jag borde ta husbilen för att fixa nödbromsen... 975 01:14:56,993 --> 01:14:59,244 -...innan vi beger oss till L.A. -Ja. Bra idé. 976 01:14:59,412 --> 01:15:01,997 Och ni vill inte att hänga i något snurrigt garage. 977 01:15:02,165 --> 01:15:04,166 Du väntar här vid sjön, njuta av utsikten. 978 01:15:04,333 --> 01:15:07,335 Jag kör till Boulder, är tillbaka på en timme. Vi ska ha en stor picknick. 979 01:15:07,503 --> 01:15:10,130 -Vad sägs om det? -Okej. Låter bra. 980 01:15:10,298 --> 01:15:14,259 Killar? Berätta för din pappa vad du ville berätta för honom. 981 01:15:14,802 --> 01:15:17,888 -Tack för att du tog med oss ​​på den här resan. -Kinko det. 982 01:15:18,055 --> 01:15:22,267 -Bättre än Hawaii? -Ja, bättre än Hawaii. 983 01:15:23,060 --> 01:15:24,769 Kom och ge stora pappa en kram. Kom igen. 984 01:15:24,937 --> 01:15:27,564 -Vänta. -Carl, du är snart för stor. 985 01:15:27,732 --> 01:15:29,149 -Pappa. -Cassie kommer att gå på college. 986 01:15:29,317 --> 01:15:30,317 -Pappa! -Vad? 987 01:15:30,484 --> 01:15:32,402 Husbilen rullar iväg. 988 01:15:35,615 --> 01:15:37,115 Inga! 989 01:15:37,283 --> 01:15:38,366 Gud, nej. 990 01:15:38,534 --> 01:15:39,784 -Nej då! -Pappa, släpp det! 991 01:15:41,454 --> 01:15:44,581 Guppa. Guppa! 992 01:15:45,791 --> 01:15:48,210 -Guppa! -Mamma, vad gör du? 993 01:15:50,046 --> 01:15:52,464 Bob, nej! 994 01:15:56,969 --> 01:15:58,595 Gå. 995 01:15:58,763 --> 01:16:01,097 Är du galen? Det är en uthyrning. 996 01:16:04,060 --> 01:16:06,269 -Hur ska jag ta mig till mötet? -Vilket möte? 997 01:16:06,437 --> 01:16:08,230 Den alpina sammanslagningen. 998 01:16:10,149 --> 01:16:12,567 Älskling, du kommer aldrig att gissa vad hände igår. 999 01:16:12,735 --> 01:16:15,153 -Du var inte riktigt sjuk. - Inte riktigt. 1000 01:16:15,321 --> 01:16:16,988 Det här handlar om arbete. 1001 01:16:17,156 --> 01:16:19,824 Du tog med oss hit pga det var nära ett möte? 1002 01:16:19,992 --> 01:16:22,494 -Du blir varmare. – Den alpina sodafusionen. 1003 01:16:22,662 --> 01:16:25,372 -Bingo. -Så du ljög för mig... 1004 01:16:25,539 --> 01:16:28,625 -...från allra första början. -Sedan vi först gifte oss? 1005 01:16:28,793 --> 01:16:32,337 Nej, sedan när du tog först hem husbilen. 1006 01:16:32,505 --> 01:16:34,547 -Den gången, ja. - Det här har ingenting att göra... 1007 01:16:34,715 --> 01:16:36,591 ...med att du vill vara det med din familj. 1008 01:16:36,759 --> 01:16:39,177 -Så du använde oss precis? -Du skulle inte förstå, fröken. 1009 01:16:39,345 --> 01:16:41,012 Åh, jag vet inte, hon är ganska smart. 1010 01:16:41,180 --> 01:16:43,348 Varför förklarar du inte det för henne. Och Carl också. 1011 01:16:43,766 --> 01:16:45,016 Barn... 1012 01:16:45,184 --> 01:16:46,393 ...livet är hårt. 1013 01:16:46,560 --> 01:16:48,853 Inte "TiVo i mitt rum fungerar inte" hårt. 1014 01:16:49,021 --> 01:16:52,315 Men "försörja dig för att du är ansvarig för människor du älskar" hårt. 1015 01:16:52,483 --> 01:16:55,235 Du vet hur det är att vara 50, folk gräver ett hål... 1016 01:16:55,403 --> 01:16:56,778 -...för att begrava din karriär-- -Bob. 1017 01:16:56,946 --> 01:16:58,363 Okej, det är lite grovt. 1018 01:16:58,531 --> 01:17:00,407 Cassie, var vill du gå på college? 1019 01:17:00,574 --> 01:17:02,409 Stanford. 1020 01:17:02,576 --> 01:17:04,327 Carl, vart är det lägret du ska? 1021 01:17:04,495 --> 01:17:06,538 -Alaska. -Alaska. 1022 01:17:06,706 --> 01:17:09,874 Och du, hur mycket tänker du den där lilla fixer-överdelen av vår kostnad? 1023 01:17:10,042 --> 01:17:12,294 Vem måste cykla på $4000? 1024 01:17:12,461 --> 01:17:15,547 Jag måste cykla på en specialcykel eftersom mina höfter inte är i linje. 1025 01:17:16,132 --> 01:17:18,883 Är du glad? Nu vet barnen att deras gamle man är ett missfoster. 1026 01:17:19,051 --> 01:17:22,679 Lyssna, jag måste komma till mötet, eller så förlorar jag mitt jobb och vi förlorar en livsstil. 1027 01:17:22,888 --> 01:17:24,806 Låt oss dra upp det två och två, söka hjälp. 1028 01:17:25,016 --> 01:17:26,975 -Carl. kom med mig. -Jag mår bra. 1029 01:17:29,061 --> 01:17:30,312 Cassie? 1030 01:18:27,912 --> 01:18:31,289 Jag kommer att förlora mitt jobb. Jag hoppas barnen som att sälja frukt på motorvägen. 1031 01:18:36,337 --> 01:18:38,713 Du vet vad som är läskigt är att det är rusningstid. 1032 01:18:38,881 --> 01:18:42,884 Mamma, det kommer aldrig att bli det andra bilar på denna väg. 1033 01:18:48,099 --> 01:18:50,809 Åh, herregud. 1034 01:18:54,522 --> 01:18:56,481 -Var är din man? -Fråga inte. 1035 01:18:56,649 --> 01:18:58,942 Kan du ev ta oss till en flygplats? 1036 01:18:59,860 --> 01:19:01,236 Vad är allt detta? 1037 01:19:01,404 --> 01:19:03,822 Åh, jag måste plugga för mitt dumma placeringstest. 1038 01:19:04,240 --> 01:19:06,825 Åh, som någon sorts yrkesutbildning? 1039 01:19:08,285 --> 01:19:09,494 College. 1040 01:19:10,496 --> 01:19:13,832 -Hur gammal är du? -Femton och ett halvt. Jag hoppade ett betyg. 1041 01:19:14,375 --> 01:19:16,459 Månen dock hon hoppade över två klasser. 1042 01:19:17,086 --> 01:19:19,003 Så... 1043 01:19:19,380 --> 01:19:21,423 ...ni är smarta. 1044 01:19:22,842 --> 01:19:24,426 Blir arbetslös. 1045 01:19:24,593 --> 01:19:27,429 Jag måste sälja min lever för kontanter. 1046 01:19:27,972 --> 01:19:30,849 Och så bara han red ut ur sjön. 1047 01:19:31,016 --> 01:19:34,352 Japp. Den här smög verkligen på och bet mig rakt i sätes-köttet. 1048 01:19:34,520 --> 01:19:36,354 Jag trodde att Bob var bra människor. 1049 01:19:36,522 --> 01:19:38,982 -Har någon en kräkpåse? -Är du sjuk? 1050 01:19:39,150 --> 01:19:41,901 Big time. Cassie och Earl hånglar. 1051 01:19:42,069 --> 01:19:43,194 Vad? 1052 01:19:43,362 --> 01:19:45,029 Oroa dig inte. Jag fick dem i spegeln. 1053 01:19:45,197 --> 01:19:46,990 Pojken vet inte vad fan håller han på med. 1054 01:19:47,158 --> 01:19:49,993 -Som far, som son. -Hej. 1055 01:19:50,286 --> 01:19:51,953 Lyssna, jag måste erkänna något. 1056 01:19:52,121 --> 01:19:55,498 Bob var inte den enda försöker undvika dig. Det var jag också. 1057 01:19:55,666 --> 01:19:58,710 Jag menar inte att chocka dig, men vi är inte allas kopp solsken. 1058 01:19:58,878 --> 01:20:00,879 Tja, det var du, men det var mest vi. 1059 01:20:01,046 --> 01:20:03,339 Du fattade inte riktigt Munros när de är som bäst. 1060 01:20:03,507 --> 01:20:05,884 Ja, se, jag hade en känsla du hade problem. 1061 01:20:06,051 --> 01:20:07,969 Ja, här är grejen. 1062 01:20:08,137 --> 01:20:10,513 Du börjar glad och dum. 1063 01:20:10,681 --> 01:20:13,057 Då blir man medarbetare i äktenskapsbranschen: 1064 01:20:13,559 --> 01:20:15,560 "Kom rörmokaren?" "Ta med Carl till fotbollen." 1065 01:20:15,728 --> 01:20:17,854 "Jag hämtar din pappa från läkarmottagningen." 1066 01:20:18,022 --> 01:20:21,191 Tills du inte kommer ihåg vad förde er samman i första hand. 1067 01:20:21,358 --> 01:20:23,401 Vet du vad jag menar? 1068 01:20:23,569 --> 01:20:25,361 Nej, det gör jag inte. Jag-- Nej. 1069 01:20:25,529 --> 01:20:26,738 Nej. 1070 01:20:28,073 --> 01:20:29,365 Okej. 1071 01:20:29,533 --> 01:20:34,454 Hur som helst, under de senaste dagarna, Jag fick en skymt av det gamla vi. 1072 01:20:34,622 --> 01:20:36,956 Och jag var glad. 1073 01:20:38,542 --> 01:20:39,751 Jag får bättre vägbeskrivning... 1074 01:20:39,919 --> 01:20:42,629 ...så jag kan ta er där du behöver vara. 1075 01:21:05,236 --> 01:21:06,945 Åh, verkligen? 1076 01:21:10,366 --> 01:21:12,116 Jamie! 1077 01:21:12,785 --> 01:21:15,828 Cassie! Carl! 1078 01:21:15,996 --> 01:21:18,206 Kom igen, låt oss ge oss ut på vägen, Jamie. 1079 01:21:20,209 --> 01:21:21,459 Okej. 1080 01:21:24,255 --> 01:21:25,713 Åh, gud. 1081 01:21:32,263 --> 01:21:35,223 -Damer först. -Åh, pojke, det funkar. 1082 01:21:59,623 --> 01:22:01,499 Stopp! 1083 01:22:02,501 --> 01:22:04,794 Åh, Munro! 1084 01:22:04,962 --> 01:22:06,170 Vandringen var så intensiv... 1085 01:22:06,338 --> 01:22:09,173 ...det fanns några delar där Jag var tvungen att bära min mamma och syster. 1086 01:22:09,341 --> 01:22:11,509 Jag tror att jag kan ha dragit en muskel. 1087 01:22:11,677 --> 01:22:13,678 -Där? -I skogen. 1088 01:22:17,433 --> 01:22:19,058 Travis! 1089 01:23:12,404 --> 01:23:13,863 Jamie. 1090 01:23:16,075 --> 01:23:17,492 Guppa? 1091 01:23:21,789 --> 01:23:24,749 Är du en idiot? Vill du dina barn att träffa sin far... 1092 01:23:24,917 --> 01:23:26,209 ...studsa nerför motorvägen? 1093 01:23:26,377 --> 01:23:28,086 Varför är du med familjen Partridge? 1094 01:23:28,253 --> 01:23:30,922 -Vad gör du på bussen? -För att jag jagade dig. 1095 01:23:31,090 --> 01:23:34,342 Du vinner. Jag sprängde mitt jobb pga Jag kan inte leva utan dig. Är du glad? 1096 01:23:34,510 --> 01:23:38,012 Jag har aldrig bett dig att blåsa av ditt jobb. Jag ville att du skulle vara ärlig mot mig. 1097 01:23:38,180 --> 01:23:40,973 Ärlig. Som, "Todd kommer att sparka mig om jag går till Boulder" ärlig? 1098 01:23:41,141 --> 01:23:44,268 -"Screw Hawaii" ärlig? -Åh, jag förstår. 1099 01:23:44,436 --> 01:23:47,021 Du tror det om du berättade det för mig du hade problem... 1100 01:23:47,189 --> 01:23:50,400 ...och ditt jobb var i fara, att jag skulle ge dig svårt för det? 1101 01:23:50,567 --> 01:23:51,818 Ingen gråt, det är fusk. 1102 01:23:51,985 --> 01:23:54,946 Tror du att jag är någon hemsk häxa det bryr sig inte? Jag bryr mig! 1103 01:23:55,114 --> 01:23:56,781 Jag bryr mig mycket. 1104 01:23:56,949 --> 01:23:59,951 Faktum är att jag hatar dig. Rycka. 1105 01:24:01,120 --> 01:24:03,955 Jag ville inte att du skulle veta Jag var i trubbel. 1106 01:24:04,790 --> 01:24:08,167 Du och Cassie och Carl, du betyder allt för mig. 1107 01:24:08,335 --> 01:24:11,921 Vad du tycker om mig är det viktigaste i världen. 1108 01:24:12,840 --> 01:24:14,966 Jag ville inte misslyckas. 1109 01:24:16,802 --> 01:24:20,304 Om du inte vet hur jag känner för dig efter 19 års äktenskap... 1110 01:24:20,472 --> 01:24:22,890 ...då måste jag vara ett misslyckande som fru. 1111 01:24:23,809 --> 01:24:26,102 Då erkänner du att du är problemet. 1112 01:24:28,647 --> 01:24:30,398 Guppa. 1113 01:24:36,864 --> 01:24:40,158 Du betyder mer för mig än bara en lönecheck. 1114 01:24:40,701 --> 01:24:43,327 Det är bra, för det kommer vi inte att vara skaffar en ett tag. 1115 01:24:43,495 --> 01:24:44,954 Jag missade det mötet. 1116 01:24:45,122 --> 01:24:46,664 Nej, det gjorde du inte. 1117 01:24:49,168 --> 01:24:50,668 Kom igen, Bob. Kom hit. 1118 01:25:04,099 --> 01:25:06,267 Det är ett julmirakel. 1119 01:25:06,435 --> 01:25:09,228 Nej, det lät bara så här där din fru behövde vara. 1120 01:25:09,396 --> 01:25:11,272 Så jag tog med henne. 1121 01:25:11,440 --> 01:25:14,984 Travis har aldrig varit en att sköta sina egna saker. 1122 01:25:15,444 --> 01:25:16,736 Travis... 1123 01:25:16,904 --> 01:25:21,783 ...en del av mitt beteende på den här resan kan misstolkas som en förolämpning. 1124 01:25:21,950 --> 01:25:24,327 Blev lite nötande. 1125 01:25:24,495 --> 01:25:27,079 Jag hade fel, och det krävs en liten man att erkänna det. 1126 01:25:27,247 --> 01:25:28,498 Och du är en stor man. 1127 01:25:28,665 --> 01:25:31,667 -Jag menar inte bara-- -Jag förstår en metafor, Bob. 1128 01:25:31,835 --> 01:25:33,669 Se, jag gick till Stanford. 1129 01:25:35,756 --> 01:25:38,007 Din stora lugg, jag älskar dig! 1130 01:25:39,051 --> 01:25:40,551 Vem älskar hans stora lugg? 1131 01:25:40,719 --> 01:25:42,804 -Jag älskar dig, din stora-- -Jag vet, jag-- 1132 01:25:42,971 --> 01:25:45,848 -Todd. -Lite dramatiskt, tycker du inte, Bob? 1133 01:25:46,016 --> 01:25:47,725 Visas kl sista möjliga minuten. 1134 01:25:48,644 --> 01:25:50,394 Du ser hemsk ut. Låt oss gå. 1135 01:25:56,735 --> 01:25:58,194 Pappa. 1136 01:25:58,529 --> 01:25:59,779 -Jag är ledsen. -Ledsen? 1137 01:25:59,947 --> 01:26:03,825 Jag antar att du är under stor press och jag kunde ha haft mindre problem. 1138 01:26:03,992 --> 01:26:06,160 Och på ditt eget nördiga sätt du är typ cool. 1139 01:26:08,080 --> 01:26:09,872 -Guppa? -Ja? 1140 01:26:10,040 --> 01:26:11,582 Jag hatar det här. 1141 01:26:14,586 --> 01:26:16,003 -Pappa. -Ja? 1142 01:26:16,171 --> 01:26:17,505 -Jag förstår. -Vad? 1143 01:26:17,673 --> 01:26:20,758 Ibland om du vill lyckas, du måste göra som de säger till dig. 1144 01:26:27,099 --> 01:26:28,808 -Du-- -Bob! 1145 01:26:33,105 --> 01:26:34,772 Det här är den stora, Bobcat. 1146 01:26:34,940 --> 01:26:36,274 -Baser laddade. -Förstod. 1147 01:26:36,441 --> 01:26:39,360 Du slog en grand slam på det här, det är stor höjning, befordran, bonus... 1148 01:26:39,528 --> 01:26:41,988 ...och jag personligen pushar Laird ner för en trappa. 1149 01:26:42,155 --> 01:26:45,533 Alla, det här är Bob. Kom ihåg, charmig och rolig. 1150 01:26:45,868 --> 01:26:48,286 Hej alla. Förlåt att jag är sen... 1151 01:26:48,453 --> 01:26:52,039 ...jag kom precis ner för berget, och nästa gång ska jag använda en väg. 1152 01:26:52,749 --> 01:26:56,043 Jag antar att ni inte fick memo om extrem casual. 1153 01:26:56,920 --> 01:26:59,797 Jag älskar din vildmark så mycket, Jag bestämde mig för att bära den. 1154 01:27:01,800 --> 01:27:03,092 Lätt, Todd. 1155 01:27:03,802 --> 01:27:05,845 Det har varit en vild resa komma hit. 1156 01:27:06,013 --> 01:27:08,306 Om du någon gång verkligen vill ta reda på det om dig själv om... 1157 01:27:08,473 --> 01:27:10,641 ...sätt din familj i en husbil och kör. 1158 01:27:10,809 --> 01:27:12,310 Jag har sett fantastiska saker. 1159 01:27:12,477 --> 01:27:16,272 Jag har kämpat mot vilda tvättbjörnar och vunnit. Jag har varit i öknen till en plats... 1160 01:27:16,440 --> 01:27:19,734 ...där det inte är världens undergång, men du kan se det därifrån. 1161 01:27:19,902 --> 01:27:22,111 Och jag träffade den här konstiga familjen. 1162 01:27:22,279 --> 01:27:24,989 Jag menar, pojke, de var konstiga. 1163 01:27:25,157 --> 01:27:28,326 Du vet, när som helst en stor vit man tar upp en banjo, mina kinder drar ihop sig. 1164 01:27:28,952 --> 01:27:31,871 I ordboken, under "hootenanny", det står, "Se: dem." 1165 01:27:32,039 --> 01:27:34,415 Men du vet vad är konstigt med dem. 1166 01:27:35,292 --> 01:27:39,420 De är bara ärliga, bra människor och det är en ära att ha dem som vänner. 1167 01:27:42,507 --> 01:27:43,925 Garry, Larry... 1168 01:27:44,092 --> 01:27:46,844 ...det här är ett trevligt företag du har här. Det är din bebis. 1169 01:27:47,012 --> 01:27:49,847 Jag slår vad om vid födseln av ditt barn du var lite rädd, eller hur? 1170 01:27:50,015 --> 01:27:52,808 Upprymd, men rädd. Det gjorde du inte vet hur det skulle bli. 1171 01:27:52,976 --> 01:27:55,353 Och nästa sak du vet, det är uppe och går... 1172 01:27:55,520 --> 01:27:58,689 ...och du försöker höja den. Du visste inte vad du gjorde... 1173 01:27:58,857 --> 01:28:00,775 ...men du låtsades som du gjorde. 1174 01:28:00,943 --> 01:28:03,653 Och nästa sak du vet, din bebis har vuxit. 1175 01:28:03,820 --> 01:28:07,281 Den är större, äldre. Mer komplicerat. 1176 01:28:07,449 --> 01:28:08,699 Svår att ha att göra med. 1177 01:28:09,868 --> 01:28:11,869 Men här är affären... 1178 01:28:12,037 --> 01:28:15,831 ...du bryr dig lika mycket om det, för att du fostrade det... 1179 01:28:15,999 --> 01:28:19,377 ...och en del av dig är i det, och du är stolt över det. 1180 01:28:20,045 --> 01:28:21,712 Du älskar det mer än någonsin. 1181 01:28:26,760 --> 01:28:29,095 Och just nu, du måste ta ett beslut... 1182 01:28:29,262 --> 01:28:32,390 ...av om du vill slå samman din familj med Pure Vibe-familjen. 1183 01:28:32,557 --> 01:28:35,059 Dina aktier kommer att delas. Du kommer att ha pengar... 1184 01:28:35,227 --> 01:28:38,145 ...du vet inte vad du ska göra med. Och ditt företag kommer att växa. 1185 01:28:38,313 --> 01:28:41,273 Du kommer att bli större än en kvinna i cykelshorts på Disneyland. 1186 01:28:41,441 --> 01:28:44,986 Du kommer att kunna få allt det där, som skidbåten, en $4000-cykel... 1187 01:28:45,153 --> 01:28:46,654 ...kanske till och med en Barcalounger... 1188 01:28:46,822 --> 01:28:49,490 ...som masserar din röv och blåser rök samtidigt. 1189 01:28:49,658 --> 01:28:51,242 Sammanfattning här, Garry, Larry. 1190 01:28:51,410 --> 01:28:54,161 Om du vill slå ihop Alpint och ren stämning... 1191 01:28:55,038 --> 01:28:58,416 ...Jag lovar dig, du gör det värsta beslutet i hela ditt liv. 1192 01:29:00,085 --> 01:29:03,087 Den här killen är en missnöjd anställd. 1193 01:29:03,255 --> 01:29:06,382 Kunde inte hålla jämna steg med yngre talanger. Titta på honom. Han har slutat med medicinerna. 1194 01:29:06,550 --> 01:29:09,010 Färdig. Hans egen dotter misshandlade mig i mitt hem. 1195 01:29:09,177 --> 01:29:12,054 Det gjorde jag inte. Det var min vän, och hon gjorde det för att Pure Vibe... 1196 01:29:12,222 --> 01:29:14,974 ...har en av de värsta miljörekord i branschen. 1197 01:29:15,767 --> 01:29:17,059 Varför är dessa barn här? 1198 01:29:17,227 --> 01:29:20,771 Dessutom outsourcade ni förra året för billigare arbetskraft till andra länder-- 1199 01:29:21,606 --> 01:29:23,190 Släpp henne, Todd. 1200 01:29:23,358 --> 01:29:25,317 Jag låter henne gå. Jag låter dig gå. 1201 01:29:25,485 --> 01:29:27,111 Du får sparken. 1202 01:29:32,117 --> 01:29:33,826 Jo, hund. 1203 01:29:34,244 --> 01:29:37,621 -Carl. -Min hjälte. 1204 01:29:40,584 --> 01:29:43,127 Todd, jag slutade. 1205 01:30:07,486 --> 01:30:09,445 Älskling, det verkar ligga snö på marken. 1206 01:30:09,613 --> 01:30:12,323 Babe, det är över från förra vintern. På 9500 fot... 1207 01:30:12,491 --> 01:30:13,991 ...det smälter inte. Det är glacialt. 1208 01:30:15,327 --> 01:30:17,119 -Vi har inga kedjor. -Behöver dem inte. 1209 01:30:17,287 --> 01:30:18,913 De är för vintern, inte juli. 1210 01:30:19,081 --> 01:30:20,998 Jag ser snö. 1211 01:30:21,166 --> 01:30:22,500 Hej, pappa, är vi fattiga? 1212 01:30:22,667 --> 01:30:25,461 Carl, det finns många sätt att mäta en familjs förmögenhet. 1213 01:30:25,629 --> 01:30:27,671 -Jag tror kärlek-- -Jag pratade om pengar. 1214 01:30:27,839 --> 01:30:29,590 -Vi är smutsfattiga. -Sälj huset. 1215 01:30:29,758 --> 01:30:31,675 Vi kunde alla leva i Big Rolling Turd. 1216 01:30:31,843 --> 01:30:34,637 Vi kommer att spendera varje minut tillsammans, precis som Gornickes. 1217 01:30:34,846 --> 01:30:38,182 - Det låter bara fantastiskt. - Åh, ja. 1218 01:30:41,853 --> 01:30:44,522 -Kedjor. Fyrhjulsdrift. -Tack. 1219 01:30:45,774 --> 01:30:49,026 Officer, god dag. Jag vet vad du är ska jag säga: "Var är dina kedjor?" 1220 01:30:49,194 --> 01:30:51,529 Det här är ingen vanlig husbil. 1221 01:30:51,696 --> 01:30:54,865 Det är delvis ATV, delvis SUV, och certifierad av DMV. 1222 01:30:55,033 --> 01:30:58,494 Det har positraktion, Dynaflow, kontrollera dragkraft med mig i kontroll. 1223 01:30:58,662 --> 01:31:01,205 Den har uppvärmda fälgar. Önskar att jag hade sådana. 1224 01:31:04,376 --> 01:31:05,751 Okej. 1225 01:31:05,919 --> 01:31:08,462 Licens och registrering, sir. 1226 01:31:17,097 --> 01:31:18,973 Åh, där är den. 1227 01:31:21,726 --> 01:31:24,228 Jag tror att det var det hyresavtalet. 1228 01:31:24,604 --> 01:31:26,897 Vi hade lite av ett missöde vid sjön. 1229 01:31:27,065 --> 01:31:30,151 Jag tappade min plånbok. Jag heter Bob Munro. 1230 01:31:31,319 --> 01:31:33,237 Vi fick honom. Vi ligger precis före dig. 1231 01:31:33,905 --> 01:31:35,156 Har du mig? 1232 01:31:36,074 --> 01:31:39,118 Officer, jag vet att hon kan se osäker ut, men hon är tuff. 1233 01:31:39,286 --> 01:31:41,162 Hon gillar att bli hårt riden och ställ undan blöt. 1234 01:31:41,329 --> 01:31:43,455 Tillbringade två dagar i sjön. Var tvungen att fiska upp henne. 1235 01:31:43,623 --> 01:31:45,332 Det betyder mycket. Vi kunde inte överge det. 1236 01:31:45,500 --> 01:31:47,042 Det är som ett stort, fult husdjur, verkligen. 1237 01:31:48,378 --> 01:31:50,337 Du har honom. Tack, Sam. 1238 01:31:50,505 --> 01:31:52,840 -Vi är skyldiga dig en. -Vi har jagat dig hela morgonen. 1239 01:31:53,008 --> 01:31:54,341 Jag tog bara en läsk. 1240 01:31:54,509 --> 01:31:57,011 Nej, vi vill bara att du ska veta vi går nationellt. 1241 01:31:57,929 --> 01:31:59,930 -Tja, lycka till. -Med dig. 1242 01:32:00,098 --> 01:32:02,391 Vi vill att du ska gå med oss på Alpine Beverages. 1243 01:32:03,101 --> 01:32:05,561 - Erbjuder du mig ett jobb? -Ja. 1244 01:32:05,729 --> 01:32:08,898 -Ja, han tar det. -Hon är en tuff förhandlare. 1245 01:32:09,065 --> 01:32:12,026 Du verkar verkligen få oss, som en harmonisk konvergens. 1246 01:32:12,194 --> 01:32:13,903 -Pappa, du glömde något. - Baby... 1247 01:32:14,070 --> 01:32:17,781 -...avbryt inte pappas nya chefer. -Visst, men husbilen rullar iväg.