1
00:00:01,480 --> 00:00:07,380
KALIFRNIJA, ZEMLJA NASILA
2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
razgovarajte s www.SubtitleDB.org danas
3
00:01:05,481 --> 00:01:08,334
Godina je 1847.
u staroj Kaliforniji.
4
00:01:09,303 --> 00:01:11,084
Zemlja bogata nasiljem.
5
00:01:12,064 --> 00:01:13,892
General Adams
6
00:01:13,893 --> 00:01:16,857
udružili snage
s američkom vojskom.
7
00:01:17,169 --> 00:01:19,584
Male grupe pobunjenika
i meksički vojnici
8
00:01:19,585 --> 00:01:21,001
nastavi s otporom
9
00:01:21,208 --> 00:01:23,311
s deficitom
vrijedan za ovu zemlju.
10
00:01:25,638 --> 00:01:27,613
kapetane,
kapetane!
11
00:01:28,614 --> 00:01:29,694
General Sam Adams se vratio.
12
00:01:30,022 --> 00:01:31,092
Amerikanci!
13
00:01:43,141 --> 00:01:45,141
Uključi alarm!
Da, kapetane.
14
00:01:48,166 --> 00:01:50,036
Kapetan Rodrigues
želi razgovarati s tobom.
15
00:01:50,947 --> 00:01:52,598
Naredniče, uzmi
njihove pozicije.
16
00:01:52,923 --> 00:01:53,923
Da gospodine.
17
00:01:54,189 --> 00:01:55,189
Zauzmite svoje pozicije.
18
00:02:01,425 --> 00:02:02,540
- Pokrijte južnu stranu.
- Da, kapetane.
19
00:02:03,425 --> 00:02:04,425
Martin.
20
00:02:04,642 --> 00:02:05,420
Da, kapetane.
21
00:02:05,421 --> 00:02:06,434
Pokrijte zapadnu stranu.
22
00:02:07,326 --> 00:02:09,076
Reci im da utovare, Scott.
23
00:02:09,727 --> 00:02:10,757
Pažnja, punjenje.
24
00:02:11,488 --> 00:02:14,730
Eduardo, ostani u kutu.
25
00:02:19,791 --> 00:02:20,791
Vatra!
26
00:02:44,184 --> 00:02:47,605
Tri su pale, juriš
oružje na moju zapovijed.
27
00:02:49,038 --> 00:02:50,038
Rastaviti.
28
00:02:57,179 --> 00:02:58,358
Prekini vatru.
29
00:03:04,476 --> 00:03:08,538
Imaš posljednju priliku, Sebastiane.
Biste li se htjeli predati
30
00:03:08,805 --> 00:03:09,959
Ili ćemo doći po tebe?
31
00:03:09,960 --> 00:03:12,276
Evo vašeg odgovora kapetane.
32
00:03:39,447 --> 00:03:40,447
Vatra!
33
00:03:50,606 --> 00:03:51,629
Društvo, ne daj se.
34
00:04:48,214 --> 00:04:49,227
Naredniče McKein!!
35
00:05:17,457 --> 00:05:18,457
Pardy.
36
00:05:18,581 --> 00:05:19,870
Pažnja, želimo ga živog.
37
00:05:22,526 --> 00:05:23,526
Pardy.
38
00:05:27,390 --> 00:05:29,511
Pardy, natrag!
39
00:05:35,189 --> 00:05:36,578
Morate ostati mirni.
40
00:05:37,015 --> 00:05:38,015
To je naredba.
41
00:05:47,170 --> 00:05:48,328
Dobro! Dobro! Dobro!
42
00:05:50,540 --> 00:05:51,933
Kapetan Miguel Sebastian.
43
00:05:52,879 --> 00:05:54,068
Tigar iz Saint Louisa.
44
00:05:55,239 --> 00:05:58,011
Mislim da je naš kapetan
Htio sam da umreš boreći se.
45
00:06:00,131 --> 00:06:01,131
Skoro sam umrla.
46
00:06:02,086 --> 00:06:03,086
Htjeti.
47
00:06:03,688 --> 00:06:04,688
Da gospodine.
48
00:06:04,858 --> 00:06:05,858
dođi ovamo
49
00:06:07,353 --> 00:06:08,491
Stavite ga na njegovo mjesto.
50
00:06:08,747 --> 00:06:10,401
Mora biti još muškaraca vani.
51
00:06:11,334 --> 00:06:12,334
Neće biti potrebno.
52
00:06:13,616 --> 00:06:16,842
Sve moje
muškarci su ubijeni.
53
00:06:17,338 --> 00:06:20,240
Provjerit ćemo sami.
54
00:06:20,787 --> 00:06:21,952
Kapetan!
Kapetan!
55
00:06:23,481 --> 00:06:25,012
Molim te ne pucaj.
56
00:06:25,401 --> 00:06:26,401
On je moj glasnik.
57
00:06:27,914 --> 00:06:30,219
Kapetane Sebatian, donio sam
ugovor o predaji.
58
00:06:31,016 --> 00:06:32,416
U redu, gospodine, stanite i siđite s konja.
59
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
Želim vidjeti poruku.
60
00:06:35,711 --> 00:06:36,715
Pobrinite se za njegovog konja.
61
00:06:45,973 --> 00:06:47,277
Iz stožera je.
62
00:06:49,014 --> 00:06:50,014
Rat je završio.
63
00:06:52,830 --> 00:06:53,830
Pardy.
64
00:06:53,931 --> 00:06:54,931
Da gospodine.
65
00:06:56,052 --> 00:06:57,852
Uzmi Sebatian i njegove
glasnik unutra.
66
00:06:58,954 --> 00:07:02,354
I ne zaboravite ga održati na životu.
67
00:07:04,713 --> 00:07:06,131
Idemo provjeriti.
68
00:07:23,647 --> 00:07:25,390
Tri godine nakon rata
s Meksikancima.
69
00:07:26,202 --> 00:07:27,577
postali smo jednostavni građani.
70
00:07:27,906 --> 00:07:30,100
Postajemo radnici
za poljoprivrednike.
71
00:07:30,101 --> 00:07:35,176
Moćan čovjek
pod nazivom Einkes Klein McKein.
72
00:07:37,874 --> 00:07:39,009
Zemlja je moja.
73
00:07:39,607 --> 00:07:40,607
Moj.
74
00:07:40,680 --> 00:07:43,532
Kupio sam ga, sad idi.
75
00:07:44,429 --> 00:07:46,283
Čuo si me, sad vidi.
76
00:08:21,811 --> 00:08:23,055
Sad je dosta, Pardy.
77
00:08:30,802 --> 00:08:32,654
Rekao sam dosta, Pardy.
78
00:08:34,817 --> 00:08:37,470
dosta je,
imamo posla.
79
00:08:38,024 --> 00:08:40,027
ne za mene,
Dosta više McKein
80
00:08:40,656 --> 00:08:41,717
Scott.
81
00:08:43,321 --> 00:08:44,648
Ako odustaneš od mene
82
00:08:44,849 --> 00:08:46,740
Nemoj mi više prijeći put.
83
00:08:46,741 --> 00:08:47,971
Ono što je bitno.
84
00:08:47,972 --> 00:08:50,267
Kakva si ti laž?
Hoćeš da te ponovno poslušam?
85
00:08:50,578 --> 00:08:52,292
Nadam se da će ostati.
86
00:09:16,792 --> 00:09:21,548
Tišina!
Tišina!
87
00:09:22,415 --> 00:09:23,415
Pogledajte federalce.
88
00:09:29,347 --> 00:09:33,904
Miran.
Miran.
89
00:09:34,134 --> 00:09:35,566
Ne šutite.
90
00:09:35,769 --> 00:09:37,984
Pred zakonom,
on je čovjek od zakona.
91
00:09:45,783 --> 00:09:46,783
Sudac Morgan?
92
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
tako je.
93
00:09:48,952 --> 00:09:50,827
mislim da si...
Šerif Miller?
94
00:09:51,511 --> 00:09:54,133
Oh, ne gospodine,
Guiz je moje ime.
95
00:09:54,676 --> 00:09:56,630
g. McKein Miller
To je šerif
96
00:09:56,954 --> 00:09:59,112
a posao shvaća vrlo ozbiljno.
97
00:09:59,393 --> 00:10:00,979
Samo slijedim naredbe.
98
00:10:01,478 --> 00:10:04,418
Cijenim kada a
savezni časnik je mlad,
99
00:10:05,652 --> 00:10:07,738
i sva njegova razlika.
100
00:10:08,622 --> 00:10:09,622
Hvala gospodine.
101
00:10:09,910 --> 00:10:12,750
Došli smo istražiti
neki slučajevi koji se ovdje javljaju.
102
00:10:12,802 --> 00:10:15,425
Pa si došao
na pravo mjesto, gospodine.
103
00:10:18,430 --> 00:10:21,457
Želio bih čuti neke
slučajevima pojedinačno.
104
00:10:22,096 --> 00:10:23,361
Odlazimo do notara
105
00:10:23,842 --> 00:10:25,807
i što prije ćemo
dati znanje
106
00:10:26,009 --> 00:10:27,338
kakav je ishod suda.
107
00:10:27,743 --> 00:10:29,119
Što je ovo javnobilježnički ured?
108
00:10:29,514 --> 00:10:32,734
Nećeš znati do sutra, Ross.
109
00:10:33,206 --> 00:10:36,108
Hodanje. sada
svi idu, idu.
110
00:10:38,739 --> 00:10:40,884
Gospodine suče, izvolite doći
u moj ured.
111
00:10:41,179 --> 00:10:42,954
Nije otmjeno,
ali dobro je.
112
00:10:43,944 --> 00:10:45,424
Htio bih sada razgovarati sa sucem.
113
00:10:45,472 --> 00:10:47,249
Želim sada razgovarati sa sucem.
114
00:10:47,705 --> 00:10:48,705
Ovuda gospodo...
115
00:10:49,246 --> 00:10:50,898
Dođi ovamo.
116
00:10:51,729 --> 00:10:54,023
Zapamti me šerife.
117
00:10:54,534 --> 00:10:56,193
Zapamti me šerife.
118
00:11:06,688 --> 00:11:08,371
Šerif!
Da, sudac.
119
00:11:08,950 --> 00:11:14,101
Na ovom teritoriju ima puno zemlje.
Želio bih znati više o ovom Einkesu McKeinu.
120
00:11:15,013 --> 00:11:16,387
Mogao bih objasniti
bolje tebi,
121
00:11:16,664 --> 00:11:17,664
izvrsnost.
122
00:11:18,011 --> 00:11:19,137
Šerif.
123
00:11:27,352 --> 00:11:28,385
Pardy je moje ime.
124
00:11:28,814 --> 00:11:30,769
Ja sam časnik
povukao se od g. McKeina.
125
00:11:31,403 --> 00:11:33,651
I sada radim za njega.
126
00:11:34,419 --> 00:11:36,119
Ovo pokazuje kako
Gospodin McKein je ljubazan.
127
00:11:37,008 --> 00:11:38,081
Zašto si došao ovamo?
128
00:11:38,117 --> 00:11:39,995
Na, jer postoje stvari
važne stvari koje se događaju
129
00:11:40,096 --> 00:11:41,356
s ove strane juga,
130
00:11:41,357 --> 00:11:44,557
ali ovdašnji su pašnjaci dobri za stoku
stočarstvo, što je glavna djelatnost.
131
00:11:45,342 --> 00:11:47,754
Stavili smo nekoliko zemljišta na prodaju,
132
00:11:47,785 --> 00:11:51,378
zatim ljudi
su prisiljeni mijenjati se.
133
00:11:51,379 --> 00:11:53,606
Tek tako.
134
00:11:53,652 --> 00:11:54,652
Da.
135
00:11:54,857 --> 00:11:55,913
Ali kao što rekoh.
136
00:11:56,808 --> 00:12:00,749
On je lutrija i naplaćuje
poljoprivredni porez.
137
00:12:01,924 --> 00:12:03,122
Plaćaju visoko.
138
00:12:04,399 --> 00:12:05,935
gospodine Pardy.
139
00:12:06,418 --> 00:12:08,829
Ne možeš prisiljavati ljude
da prodaju svoja imanja.
140
00:12:10,955 --> 00:12:12,715
Pokušat ću objasniti
za vas gospodine suče.
141
00:12:13,027 --> 00:12:14,368
Ljudi ne posjeduju ništa.
142
00:12:15,010 --> 00:12:18,215
McKein uzima zemlju koja ne vrijedi
ništa i čini da postane nešto.
143
00:12:19,156 --> 00:12:20,617
Sebatianove zemlje?
144
00:12:21,060 --> 00:12:22,060
tako je.
145
00:12:22,815 --> 00:12:24,531
Htjeli bismo
vidjeti što je učinio.
146
00:12:24,892 --> 00:12:26,952
Naravno, bilo kada
što želiš
147
00:12:26,953 --> 00:12:27,953
možete vidjeti.
148
00:12:28,277 --> 00:12:29,277
Hvala.
149
00:12:29,434 --> 00:12:30,537
Učinit ću istu stvar.
150
00:12:31,020 --> 00:12:34,407
Što ćemo, idemo
pokupi ga i dovedi na sud.
151
00:12:39,088 --> 00:12:40,088
Suditi.
152
00:12:40,804 --> 00:12:41,973
Pokušajte razmišljati ispravno.
153
00:12:42,507 --> 00:12:43,922
Neće uzrokovati
nema problema
154
00:12:49,234 --> 00:12:51,114
Dobro razmisli kada
govorite sucu.
155
00:12:52,192 --> 00:12:53,427
Mislim na svoj način.
156
00:12:53,767 --> 00:12:54,767
Je li me Roce čuo?
157
00:12:58,700 --> 00:12:59,869
Izvadi cigaretu iz usta.
158
00:13:00,491 --> 00:13:01,846
Roce bi to mogao učiniti za mene.
159
00:13:46,072 --> 00:13:50,494
Ovaj čovjek, Diego ovdje, želi
znati o zemljišnim pravima.
160
00:13:51,774 --> 00:13:54,364
Dugo sam godina služio
Miguelu Sebastianu.
161
00:13:55,561 --> 00:13:57,230
davno,
prije rata.
162
00:13:59,042 --> 00:14:00,087
Bio je ljubazan čovjek.
163
00:14:01,352 --> 00:14:02,352
Bio mi je prijatelj.
164
00:14:03,580 --> 00:14:04,580
On mi je dao ovu zemlju
165
00:14:05,391 --> 00:14:06,625
i kuća također.
166
00:14:08,341 --> 00:14:12,145
Ja sam stvorio životinje i to je sve
što imam.
167
00:14:12,587 --> 00:14:14,485
I nitko mi ovo neće oduzeti.
168
00:14:15,440 --> 00:14:19,325
Imate li kakav spis
da ti je Sebastian dao zemlju?
169
00:14:20,815 --> 00:14:21,815
br.
170
00:14:22,729 --> 00:14:23,855
Ali dao mi je zemlju.
171
00:14:23,856 --> 00:14:25,088
Živim ovdje mnogo godina.
172
00:14:25,089 --> 00:14:27,889
Znam da mi ga je dao i rekao sam ti,
Ovdje sam odgojio svoju djecu.
173
00:14:28,908 --> 00:14:31,396
McKein tvrdi da je zemlja njegova.
174
00:14:31,639 --> 00:14:34,943
Ovo znam, ali ne znam
Nemamo dokumenata.
175
00:14:34,944 --> 00:14:38,111
Gospodin Sebastian nam je dao
zemlju da umremo.
176
00:14:39,695 --> 00:14:41,142
On je to želio, sigurna sam.
177
00:14:42,338 --> 00:14:43,658
Vidjet ćemo
što možemo učiniti.
178
00:14:44,023 --> 00:14:46,743
Koliko dugo živiš ovdje?
reći da je ovo imanje tvoje?
179
00:14:47,844 --> 00:14:50,139
Pošto mi ga je dao,
prije 15 godina.
180
00:14:51,389 --> 00:14:53,670
Mislim da bismo trebali analizirati
Dokumentacija gosp. McKein.
181
00:14:53,905 --> 00:14:56,255
- Da vidimo što možemo naći.
- Da gospodine.
182
00:14:57,698 --> 00:14:58,698
gospodo
183
00:15:09,462 --> 00:15:11,031
Možete se osjećati slobodno, gospodo.
184
00:15:11,862 --> 00:15:13,436
Poslužite im piće Pardy.
185
00:15:13,735 --> 00:15:15,477
Gospodo... Ne, hvala.
186
00:15:16,483 --> 00:15:17,682
Lijepo vam je mjesto ovdje.
187
00:15:19,988 --> 00:15:22,673
Osvojio sam ovo mjesto
u vrijeme rata.
188
00:15:27,289 --> 00:15:29,036
Roce može analizirati
bolji od svih.
189
00:15:29,786 --> 00:15:31,421
kako ti
Jeste li upoznali Sebastiana?
190
00:15:31,780 --> 00:15:33,233
Pa reći ću ti.
191
00:15:33,793 --> 00:15:35,292
U gerilskom ratu u planinama.
192
00:15:36,586 --> 00:15:37,601
Što kažeš, Pardy?
193
00:15:37,865 --> 00:15:39,567
Roce se toga sjeća
Meksički službenik?
194
00:15:40,079 --> 00:15:42,279
Ne, sjećam se
Don Juan u zemljama Vera Cruza.
195
00:15:43,005 --> 00:15:45,663
Bio je pijanac
i ide od lošeg ka gorem.
196
00:15:46,709 --> 00:15:49,349
Potpisao g. Lens Klein McKein.
197
00:15:50,519 --> 00:15:54,167
Svjedoci: Scott Johnson,
Pardy i Tymothy Boyal.
198
00:15:54,544 --> 00:15:55,715
Što je Boyal?
199
00:15:57,383 --> 00:15:58,383
to sam ja
200
00:16:00,091 --> 00:16:02,602
Recite mi g. McKein, koliko
imaš li prijatelja koji sudjeluju u ovome?
201
00:16:03,357 --> 00:16:05,272
Ovo je izgubljeno u igri
da je Sebastian sudjelovao.
202
00:16:05,273 --> 00:16:06,273
Koliko je to bilo?
203
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
I sve što je imao,
204
00:16:09,061 --> 00:16:10,843
850 dolara točnije.
205
00:16:11,908 --> 00:16:13,353
Uzeli smo sve osim hlača.
206
00:16:14,100 --> 00:16:16,112
Što se tiče ovoga
Je li Scott Jhonson dobio?
207
00:16:16,442 --> 00:16:17,927
50 dolara ako se sjećam.
208
00:16:20,254 --> 00:16:21,313
siguran sam da je tako.
209
00:16:22,417 --> 00:16:23,417
Gdje ga možemo naći?
210
00:16:24,354 --> 00:16:25,354
PlaydVille.
211
00:16:26,212 --> 00:16:27,292
Dokumenti su ispravni.
212
00:16:29,842 --> 00:16:32,524
Ovaj čovjek je prodao mnogo zemlje
od povratka iz Phoenixa.
213
00:16:33,414 --> 00:16:36,099
Trebao bi sudjelovati
pregovora u Louisiani.
214
00:16:41,836 --> 00:16:42,996
Mnogo pitanja
o Scottu.
215
00:16:43,037 --> 00:16:44,596
Čak ni ja nisam znao koji
priča koju je tražio.
216
00:16:44,597 --> 00:16:45,973
Mislim da je bolje da kažeš
priča koju sam ti rekao da ispričaš
217
00:16:45,974 --> 00:16:47,060
ali što ako ne kaže
ista priča?
218
00:16:47,061 --> 00:16:48,972
Reći će jer je u istoj
situaciju mi i tako ćemo učiniti.
219
00:16:48,973 --> 00:16:50,805
Ali Scottu se to ne sviđa
raditi ono što radimo.
220
00:16:51,073 --> 00:16:51,712
Boyal je u pravu,
221
00:16:51,713 --> 00:16:53,675
ali trebamo ga za razgovor i onda
Mogli bismo ga natjerati da se zabrine.
222
00:16:54,193 --> 00:16:55,193
Da, točno.
223
00:16:55,219 --> 00:16:56,299
Idi posjeti, Pardy.
224
00:17:28,509 --> 00:17:29,509
Hej, kauboju?
225
00:17:32,037 --> 00:17:33,218
Preobrazili ste ovo mjesto.
226
00:17:34,936 --> 00:17:36,216
Ima puno stvari
što tamo raditi.
227
00:17:38,572 --> 00:17:41,071
Ponekad pomislim na tebe
On je najpametniji od svih.
228
00:17:41,817 --> 00:17:43,328
Ti si to rekao
bi uživali u životu
229
00:17:44,024 --> 00:17:45,810
ali, ne možeš
prisili nas toliko.
230
00:17:47,646 --> 00:17:48,726
Zašto si došao ovamo?
231
00:17:52,258 --> 00:17:53,545
Jedan županijski i jedan savezni sudac.
232
00:17:53,746 --> 00:17:55,466
Došli su provjeriti naše
zemljišnu dokumentaciju.
233
00:17:55,793 --> 00:17:56,793
Čuo sam za to.
234
00:17:57,069 --> 00:17:58,069
Doći će ovamo.
235
00:17:58,759 --> 00:17:59,759
sigurno.
236
00:18:01,719 --> 00:18:02,719
Jurnuti.
237
00:18:03,139 --> 00:18:04,139
Da draga moja.
238
00:18:04,264 --> 00:18:05,264
Ručak je spreman.
239
00:18:05,666 --> 00:18:06,666
Daj mi par sekundi.
240
00:18:08,851 --> 00:18:09,851
Ljubazna mala žena.
241
00:18:16,832 --> 00:18:20,373
Reći ćete da smo uhvatili
ove zemlje Sebastiana, u igri
242
00:18:20,374 --> 00:18:24,195
vrijedan 850 R$ i stoga
izvlačimo ljude.
243
00:18:25,180 --> 00:18:26,312
Vrlo pošteno.
244
00:18:27,485 --> 00:18:29,483
U redu, Pardy, dogovorit ću se.
245
00:18:29,932 --> 00:18:32,993
Nastavljam s ovom pričom
pod uvjetom da McKein vrati zemlju
246
00:18:32,994 --> 00:18:34,517
natrag na
ljudi koje je uhvatio.
247
00:18:34,518 --> 00:18:36,238
Niste unutra
položaj za pregovaranje.
248
00:18:36,649 --> 00:18:39,249
Pošteno je onda izgubiti zemlju,
jer ionako nisu moji.
249
00:18:39,999 --> 00:18:41,679
Osjećam to
ne prihvaćate.
250
00:18:42,148 --> 00:18:45,287
Imam ga već dugo
osjećaj u grudima da želim oduzeti.
251
00:18:46,093 --> 00:18:48,438
McKein na to nema pravo
oduzeti ovim ljudima zemlju
252
00:18:49,059 --> 00:18:53,285
i natjerati ih da odu silom.
Ne zanima nas
253
00:18:53,537 --> 00:18:57,869
u čuvanju stoke 40 milja daleko.
254
00:18:59,919 --> 00:19:02,791
I još nešto, imate više
izgubiti samo svoju zemlju.
255
00:19:04,758 --> 00:19:05,758
Ovako?
256
00:19:12,069 --> 00:19:13,069
Vi ste ludi!
257
00:19:14,369 --> 00:19:15,369
Izmaklo je kontroli!
258
00:19:33,104 --> 00:19:34,424
Ne zaboravi
naše povijesti.
259
00:19:40,815 --> 00:19:41,921
Ovo je cijela priča.
260
00:19:43,197 --> 00:19:45,740
Iznuđujemo zemlju
Sebastiana u zamjenu za njegov život.
261
00:19:46,618 --> 00:19:52,079
Bio sam protiv McKeina i nisam htio
dio njegovog plana, ali bio sam prisiljen.
262
00:19:53,215 --> 00:19:55,526
G. Johnson, recimo
To nam ništa ne znači.
263
00:19:56,941 --> 00:19:58,408
Morate ovo reći poroti.
264
00:19:59,193 --> 00:20:00,193
ne mogu
265
00:20:00,949 --> 00:20:01,577
Zašto ne?
266
00:20:01,964 --> 00:20:03,371
Ne mogu sad objasniti.
267
00:20:03,372 --> 00:20:05,692
Dušo, ja sam
ponosan na ono što si učinio.
268
00:20:05,693 --> 00:20:07,132
mislim da ti
treba svjedočiti.
269
00:20:07,133 --> 00:20:09,081
Rekao sam ne, Juli.
270
00:20:09,502 --> 00:20:11,573
Sudac bi mogao učiniti
pismo priznanja.
271
00:20:12,792 --> 00:20:16,458
McKein je optužen za
silom oduzeti zemlju.
272
00:20:17,720 --> 00:20:20,218
Ovo uključuje puno toga
zemlju i mnoge ljude.
273
00:20:20,578 --> 00:20:22,059
Morat će se to učiniti javno.
274
00:20:22,311 --> 00:20:23,574
Čega se bojiš Scoota?
275
00:20:23,850 --> 00:20:26,366
Ako je rekao da će razgovarati,
trebao si ga dovesti ovamo.
276
00:20:26,753 --> 00:20:28,019
Zabio mu je pištolj.
277
00:20:29,171 --> 00:20:30,411
Ovo je sve što mi je rekao.
278
00:20:31,049 --> 00:20:32,416
Idemo do Scootove kuće.
279
00:20:43,726 --> 00:20:45,566
Sudac, prijetili su
dođi za mojom ženom.
280
00:20:46,646 --> 00:20:48,326
Moramo učiniti
nešto o tome.
281
00:20:48,469 --> 00:20:49,546
Tjelohranitelj!
282
00:20:50,967 --> 00:20:52,102
Ali ovo je vrlo očito.
283
00:20:53,040 --> 00:20:54,945
Možemo unajmiti a
predradnik ako je potrebno.
284
00:20:55,632 --> 00:20:56,860
Zaposliti predradnika?
285
00:20:57,456 --> 00:21:00,059
McKein je već predradnik
i nitko ga nije mogao zaustaviti.
286
00:21:00,452 --> 00:21:03,075
Sudac, jedino što želim
Juli mora napustiti grad
287
00:21:03,076 --> 00:21:05,476
a onda se vraćam svjedočiti
sve što želiš.
288
00:21:05,521 --> 00:21:08,425
Scoot napušta grad
i čini ono što treba učiniti.
289
00:21:08,830 --> 00:21:10,483
McKein će doći za vama.
290
00:21:17,149 --> 00:21:18,782
Scootova kuća
iza onog brda.
291
00:21:26,503 --> 00:21:27,983
mislim da ti
treba poći s nama.
292
00:21:28,191 --> 00:21:28,849
Oba.
293
00:21:29,059 --> 00:21:31,071
I napravit ću nalog
zatvora za McKeina.
294
00:21:31,072 --> 00:21:32,761
I vidjet će sunce
rođen trg.
295
00:21:33,604 --> 00:21:37,280
A s McKeinom u zatvoru, ti
nećete imati razloga za brigu
296
00:21:37,281 --> 00:21:38,969
i slijediti svoj put.
297
00:21:39,669 --> 00:21:43,539
Upravo ste rekli
istina i ti si sam.
298
00:21:44,006 --> 00:21:46,430
I postaje lakše
maknu te s puta.
299
00:21:46,782 --> 00:21:48,356
Sada je vrijeme da se suočimo s McKeinom.
300
00:21:48,657 --> 00:21:50,357
Suoči se s njim na sudu.
301
00:21:50,358 --> 00:21:52,196
Nemojte se bojati.
302
00:21:52,197 --> 00:21:54,152
Por que eu n�o estou
uplašen za tebe.
303
00:22:02,957 --> 00:22:03,957
Čekati.
304
00:22:07,725 --> 00:22:09,439
Želim da se ovo mjesto ogradi.
305
00:22:09,650 --> 00:22:10,479
Raširiti se.
306
00:22:10,480 --> 00:22:12,510
Pardy, Boyel, ostanite ovdje.
307
00:22:23,580 --> 00:22:24,770
Ostanite s nama.
308
00:22:36,679 --> 00:22:38,198
Razgovaraj s dečkima
ne otvaraj vatru.
309
00:22:38,718 --> 00:22:40,246
Dobit ćemo ga
quando eu abrir fogo.
310
00:22:43,320 --> 00:22:44,440
Tek kad McKein otvori vatru.
311
00:22:44,893 --> 00:22:45,893
U redu.
312
00:22:47,690 --> 00:22:48,810
Pričekajte McKeinov udarac.
313
00:22:49,276 --> 00:22:50,276
U redu.
314
00:23:11,298 --> 00:23:12,298
Jurnuti.
315
00:23:18,860 --> 00:23:20,050
Idemo odavde!
316
00:23:21,780 --> 00:23:22,780
Sudac, ja ću pokrivati.
317
00:23:26,025 --> 00:23:27,025
Priđimo bliže.
318
00:23:31,782 --> 00:23:33,542
Nastavi jahati
još bliže rijeci.
319
00:23:45,037 --> 00:23:46,037
Iza dječaka.
320
00:23:54,172 --> 00:23:55,532
Oni idu
prema rijeci.
321
00:24:54,775 --> 00:24:55,775
Nema nikoga unutra.
322
00:24:56,292 --> 00:24:57,671
Pogledat ću pobliže.
323
00:25:56,206 --> 00:25:57,206
mislim...
324
00:25:58,189 --> 00:26:00,340
koji me ne treba
posvjedočiti nakon svega ovoga.
325
00:26:00,991 --> 00:26:01,991
ne govori to
326
00:26:02,995 --> 00:26:04,121
Sve će biti dobro.
327
00:26:05,472 --> 00:26:11,681
Sudac, Miguel Sebastian
može se naći.
328
00:26:13,430 --> 00:26:15,660
On je u zabludi,
Sebastian je mrtav.
329
00:26:15,955 --> 00:26:18,939
Miguel Sebastian... je živ.
330
00:26:19,837 --> 00:26:21,666
Diega mi je rekao.
331
00:26:22,302 --> 00:26:24,623
Sine, shvaćaš li
Što to govoriš?
332
00:26:27,050 --> 00:26:32,288
Miguel Sebastian... Diega
Rekao je da nije ubijen.
333
00:26:41,846 --> 00:26:43,042
Ne razumiješ.
334
00:26:43,043 --> 00:26:44,714
Scoot nije htio ići
sakrij ovo od mene.
335
00:26:44,961 --> 00:26:45,961
Oh, ne.
336
00:26:46,363 --> 00:26:48,049
Prisilio sam ga
ostati i svjedočiti.
337
00:26:48,800 --> 00:26:50,797
Doktor je sve rekao
Bit će sve u redu, Julie.
338
00:26:51,363 --> 00:26:52,388
Samo treba vremena.
339
00:26:53,024 --> 00:26:54,076
Neka se oporavi.
340
00:26:57,708 --> 00:26:58,972
Kad je mrtav čovjek.
341
00:26:59,685 --> 00:27:00,956
On će glumiti Julie.
342
00:27:01,668 --> 00:27:04,945
I cijenu koju ste platili
Malo je to za živote koji su pred nama.
343
00:27:06,212 --> 00:27:08,186
Možda ste u pravu, suče.
344
00:27:08,822 --> 00:27:09,822
Možda!
345
00:27:10,767 --> 00:27:12,262
rekao sam to
Dovedimo McKeina ovdje.
346
00:27:12,718 --> 00:27:15,747
Neću ići za njim ako
ne s oružanim snagama.
347
00:27:16,383 --> 00:27:17,755
Ako želite učiniti
nešto praktično
348
00:27:17,756 --> 00:27:19,660
Zašto ne izađeš i
pokušati pronaći Sebastiana.
349
00:27:19,661 --> 00:27:20,688
Ovo je razumno.
350
00:27:21,161 --> 00:27:22,642
Možda nas Diega
stavi ga na stazu.
351
00:27:22,953 --> 00:27:24,048
Pametan.
352
00:27:24,729 --> 00:27:25,729
Sve jako dobro.
353
00:27:26,807 --> 00:27:28,051
Idem za Sebastianom.
354
00:27:28,394 --> 00:27:30,016
O, sine, ti si vrlo mudar.
355
00:27:30,925 --> 00:27:33,401
Liječnik će liječiti
Bravo za Scoota, Julie.
356
00:27:34,138 --> 00:27:36,246
ja ću se brinuti
da o tome saznam kasnije.
357
00:27:36,247 --> 00:27:37,699
Vidimo se kasnije, tata.
358
00:27:37,930 --> 00:27:38,987
I vi gospodine.
359
00:27:40,032 --> 00:27:41,032
Zbogom sine.
360
00:27:45,576 --> 00:27:47,167
nadam se ničemu
dogoditi dječaku.
361
00:27:48,147 --> 00:27:49,147
Smatram ga prijateljskim.
362
00:28:08,315 --> 00:28:10,018
Brzo, unutra, odmah.
363
00:28:15,526 --> 00:28:16,526
Ne bih to učinio Diega.
364
00:28:19,474 --> 00:28:20,474
Hej Diego...
365
00:28:21,705 --> 00:28:22,705
Gdje je tvoj gospodar?
366
00:28:23,642 --> 00:28:24,842
Misliš li da ću ti reći?
367
00:28:25,081 --> 00:28:26,521
Ovo je dobro, jer
sama si.
368
00:28:26,711 --> 00:28:27,951
Želimo brzu informaciju.
369
00:28:28,165 --> 00:28:29,205
Gdje je Miguel Sebatian?
370
00:28:29,847 --> 00:28:30,847
Sebastijan..
371
00:28:31,187 --> 00:28:32,268
Nisam ga vidjela od....
372
00:28:32,844 --> 00:28:33,733
Pa on je mrtav!
373
00:28:33,734 --> 00:28:34,854
Poginuo je na kraju rata.
374
00:28:35,244 --> 00:28:36,524
Mogu lagati i bolje od toga.
375
00:28:38,470 --> 00:28:39,086
Izgled.
376
00:28:39,087 --> 00:28:40,567
Sebastian ne
On je mrtav i mi znamo.
377
00:28:40,736 --> 00:28:41,169
gdje je on
378
00:28:41,516 --> 00:28:42,516
Bolje razgovaraj.
379
00:28:43,680 --> 00:28:45,240
McKein nas je ovlastio
poslovati.
380
00:28:46,052 --> 00:28:47,892
Bit ćeš starter
ove zemlje ako nam kažeš.
381
00:28:48,368 --> 00:28:50,488
Zašto se trudiš
pronaći gospodina Sebastiana?
382
00:28:53,853 --> 00:28:56,253
Vidi, ako ne razgovaraš s nama
Svejedno ćemo ga pronaći.
383
00:28:56,288 --> 00:28:57,288
gdje je on
384
00:28:57,360 --> 00:28:58,360
Ne! Ne! Ne!
385
00:29:12,325 --> 00:29:13,565
Ne bi ga trebao ubiti, Pardy.
386
00:29:13,806 --> 00:29:16,046
Tako da ne govori i sve
Svijet dolazi nakon Sebastiana.
387
00:29:47,829 --> 00:29:48,829
Žao mi je, gospođo.
388
00:29:52,558 --> 00:29:53,558
žao mi je
389
00:29:54,007 --> 00:29:58,594
Došli su u potragu za
informacije od gospodina Sebastiana.
390
00:30:01,976 --> 00:30:02,976
Hvala.
391
00:30:36,520 --> 00:30:37,520
visoko!
392
00:30:38,213 --> 00:30:40,293
Prođimo tamo
i ići prečacem.
393
00:30:40,668 --> 00:30:41,788
Na teritoriju Komanča?
394
00:30:41,824 --> 00:30:43,624
Da, čak će i biti
dvostruko brže.
395
00:30:59,098 --> 00:31:00,098
Prijeđimo preko toga.
396
00:31:30,035 --> 00:31:32,043
To je konj
federalnog agenta.
397
00:31:32,920 --> 00:31:34,386
Sakrijmo se tamo.
398
00:32:00,894 --> 00:32:02,821
Pa nećemo morati
brinuti o agentu.
399
00:32:03,666 --> 00:32:06,690
Komanči će sami sebe zauzeti
njega barem sat vremena.
400
00:34:07,572 --> 00:34:08,695
Hej Pardy.
401
00:34:09,024 --> 00:34:10,159
Čekati!
402
00:34:23,060 --> 00:34:24,268
Moj konj se ozlijedio.
403
00:34:25,107 --> 00:34:26,107
Dakle, vidimo se kasnije.
404
00:34:26,948 --> 00:34:28,209
Hoćeš li me ostaviti ovdje?
405
00:34:28,896 --> 00:34:30,006
Moraš me natjerati da čekam.
406
00:34:35,135 --> 00:34:37,273
U redu dečki, ustanite na svoje dvije noge.
407
00:35:36,726 --> 00:35:40,108
Dobro ste me shvatili, agente
Ja sam mrtav.
408
00:35:43,648 --> 00:35:44,857
O ne, nisi.
409
00:35:46,087 --> 00:35:48,940
Živjet ćeš do
Nalazim Sebastiana.
410
00:36:20,289 --> 00:36:23,175
Ja sam iz susjedne županije, agent sam.
Imate li liječnika u gradu?
411
00:36:23,377 --> 00:36:26,277
Ne gospodine. Svećenik, on
može srediti ovu ranu.
412
00:36:27,791 --> 00:36:28,868
Idi donesi dok ja pospremim.
413
00:36:28,869 --> 00:36:31,631
Službeni? Da gospodine.
414
00:36:31,970 --> 00:36:34,251
Stigao je neki stranac
u ovom gradu prije nekoliko sati?
415
00:36:34,629 --> 00:36:35,939
Gospodine, nisam nikoga vidio.
416
00:36:36,450 --> 00:36:37,450
U redu.
417
00:36:51,802 --> 00:36:52,907
Gledaj, tražim nekoga.
418
00:36:52,908 --> 00:36:54,278
Možete li mi pomoći.
419
00:36:54,279 --> 00:36:55,542
Njegovo ime je Sebastian
420
00:36:55,903 --> 00:36:57,089
Miguel Sebastian.
421
00:37:01,533 --> 00:37:02,693
Zanima me da ga pronađem.
422
00:37:04,954 --> 00:37:07,341
U Meksiku, Sebastian je ime
vrlo često ovdje, gospodine.
423
00:37:07,602 --> 00:37:08,838
Ništa mi ne govori.
424
00:37:09,165 --> 00:37:11,595
molim gospodine,
želio bih razgovarati s tobom.
425
00:37:11,596 --> 00:37:13,829
Idi, idi, bježi odavde.
426
00:37:14,043 --> 00:37:17,309
Dođi ovamo
da nas sramoti
427
00:37:19,820 --> 00:37:22,655
Pepe, idi tamo i reci mu da jesi
pita Amerikanac
428
00:37:23,015 --> 00:37:24,697
o Miguelu Sebastianu.
429
00:37:27,477 --> 00:37:29,443
Besramna pijanica.
Ovdje se nema što raditi.
430
00:37:39,583 --> 00:37:41,185
Oče, želio bih razgovarati s vama.
431
00:37:41,547 --> 00:37:43,076
Svećenik je sada zauzet.
432
00:37:43,322 --> 00:37:44,732
Hajde, oče, idemo.
433
00:38:04,371 --> 00:38:07,300
Tražite li
Miguel Sebastian gospodine?
434
00:38:08,772 --> 00:38:09,772
tako je.
435
00:38:10,421 --> 00:38:13,010
Hoćeš li platiti Pepeu jedan?
436
00:38:14,384 --> 00:38:15,384
Naravno.
437
00:38:15,946 --> 00:38:16,946
Molim te sjedni.
438
00:38:20,777 --> 00:38:22,558
Antonio, koliko
Ponekad moram reći....
439
00:38:22,760 --> 00:38:24,303
Hej, on je sa mnom, a sada...
Idi po bocu.
440
00:38:24,304 --> 00:38:25,534
Ali, gospodine.
441
00:38:25,535 --> 00:38:26,754
Brz.
442
00:39:09,185 --> 00:39:10,483
Njegova situacija je kritična.
443
00:39:12,633 --> 00:39:14,129
Tražite li nešto?
444
00:39:15,439 --> 00:39:18,466
ili ti...
Ne, ja sam vladin agent.
445
00:39:19,888 --> 00:39:22,510
Ovaj čovjek i još dvojica
Došli su ubiti čovjeka...
446
00:39:23,185 --> 00:39:24,185
Michael Sebastian.
447
00:39:24,798 --> 00:39:27,001
Michael Sebastian?
448
00:39:29,638 --> 00:39:30,638
gdje je on
449
00:39:34,008 --> 00:39:35,008
gdje je on
450
00:39:37,095 --> 00:39:40,136
Možda i jesi
iza nekog drugog.
451
00:39:43,086 --> 00:39:48,641
Vidi Pepea, ako si poznavao nekoga tko je bio
pokušavaš ubiti Sebastiana, hoćeš li pomoći?
452
00:39:49,808 --> 00:39:51,291
Da da.
453
00:39:51,681 --> 00:39:53,447
Netko ga pokušava ubiti.
454
00:39:53,448 --> 00:39:54,974
Došao sam te upozoriti.
455
00:39:55,642 --> 00:39:57,394
Tko ga ovdje lovi?
456
00:39:57,920 --> 00:40:02,600
Čovjek iz Novog Meksika,
je li na putu ili je već tu.
457
00:40:04,692 --> 00:40:06,925
Sada znam zašto
Trebao bih otići na policiju.
458
00:40:08,063 --> 00:40:10,623
Dođite gospodine, odvest ću vas
Miguel Sebastian, da te upozorim.
459
00:40:18,261 --> 00:40:19,261
On je na kraju ulice.
460
00:40:19,383 --> 00:40:19,925
Gdje?
461
00:40:20,129 --> 00:40:21,320
U policijskoj postaji.
462
00:40:22,593 --> 00:40:25,074
Bom, pegue o dinheiro.
463
00:40:25,293 --> 00:40:26,248
Kupite bocu.
464
00:40:26,249 --> 00:40:27,463
Javit ću Sebastianu.
465
00:40:34,089 --> 00:40:35,089
gospodine.
466
00:40:36,351 --> 00:40:37,871
rekla sam ti
kupi bocu.
467
00:40:39,036 --> 00:40:40,548
Policijska postaja je tamo.
468
00:40:40,549 --> 00:40:41,549
ja znam
469
00:40:43,199 --> 00:40:47,788
Ali život mu je u opasnosti,
netko ga želi ubiti.
470
00:40:49,678 --> 00:40:52,513
Vas! Želiš ga ubiti!
471
00:40:52,827 --> 00:40:53,827
Ići! Vrati se u kantinu.
472
00:40:54,092 --> 00:40:56,407
Prvo se vrati u kantinu
neka bude dvostruka smrt.
473
00:41:12,927 --> 00:41:13,927
Agent.
474
00:41:15,183 --> 00:41:16,183
Što je, Boyelr?
475
00:41:16,460 --> 00:41:20,098
Svećenik, izgleda kao Sebastian.
476
00:41:35,777 --> 00:41:38,179
Svećenik! Svećenik!
477
00:42:40,229 --> 00:42:41,523
Hajdemo postići ovaj.
478
00:42:43,347 --> 00:42:45,688
umoran sam,
nakon desetaka ovih.
479
00:42:45,723 --> 00:42:48,940
Dobro, dobro, idemo dalje.
480
00:42:48,978 --> 00:42:50,944
Nastavi tako,
dok sunce ne zađe.
481
00:43:08,627 --> 00:43:13,135
Pa, dobro, evo, dolazi Sudac.
482
00:43:14,611 --> 00:43:16,966
McKein se sada mora objasniti.
483
00:43:18,186 --> 00:43:21,503
Sada da vidimo
što kaže sucu.
484
00:43:45,242 --> 00:43:47,846
Pa, dobro, suče, šalicu kave?
485
00:43:48,836 --> 00:43:49,836
Hvala, McKein.
486
00:43:51,048 --> 00:43:52,048
Sjednite, sjednite.
487
00:43:57,393 --> 00:44:00,556
Što vas dovodi ovamo?
Como est� Scoot?
488
00:44:07,886 --> 00:44:11,981
Hajde McKein,
Trebao bi bolje pucati.
489
00:44:12,600 --> 00:44:17,075
Oh, suče, odajte priznanje Boyalu.
Uzeo je starog Scoota.
490
00:44:17,654 --> 00:44:19,621
Isti onaj koji je ubio Diegu.
491
00:44:20,589 --> 00:44:22,596
To nije bilo što
rekao je svjedok.
492
00:44:23,928 --> 00:44:26,219
Znaš suče, ne možeš
vjeruj u starice.
493
00:44:28,292 --> 00:44:30,875
Pa ja ću otići
tvoj savjet.
494
00:44:31,581 --> 00:44:35,916
Sada, s ovom situacijom zemalja
od Sebastiana, Izgubit ćeš zemlju.
495
00:44:36,382 --> 00:44:38,182
Sada sudite, to je riječ
Juri na moju.
496
00:44:40,052 --> 00:44:41,998
O kome mislite
Što će žiri vjerovati?
497
00:44:43,103 --> 00:44:45,841
Vjerovat će u
riječi Miguela Sebastiana.
498
00:44:47,421 --> 00:44:49,365
Kako to misliš, čovjek
koji je poginuo u borbi.
499
00:44:50,966 --> 00:44:54,909
Imam specijalnog agenta
koji mi je rekao da je
500
00:44:55,337 --> 00:44:57,793
otprativši Sebastiana ovamo.
501
00:45:01,899 --> 00:45:06,627
Također je rekao da hoće
brinuti se osobno
502
00:45:07,677 --> 00:45:10,231
čovjeka koji je bio
poslan da ga ubije.
503
00:45:12,619 --> 00:45:16,440
G. McKein, dobili ste sudski poziv
na sud sutra u 10:00.
504
00:45:35,063 --> 00:45:37,109
Idemo za agentom, momci.
505
00:46:11,318 --> 00:46:13,271
Zemlja je ljepša
otkako sam je ostavio.
506
00:46:20,152 --> 00:46:21,512
Agente, ima ih puno
ljudi protiv nas.
507
00:46:21,662 --> 00:46:23,099
Poznajem regiju, pratite me.
508
00:46:46,423 --> 00:46:48,493
Prati me, hoćemo
kroz podzemlje.
509
00:48:07,398 --> 00:48:08,398
Svećenik.
510
00:48:10,756 --> 00:48:11,756
Reci mi nešto.
511
00:48:12,094 --> 00:48:13,996
Na mjestu gdje idemo,
postoji mogućnost
512
00:48:13,997 --> 00:48:15,677
od nekog drugog
estar nos esperando?
513
00:48:17,605 --> 00:48:18,790
Da, moguće je.
514
00:48:55,377 --> 00:48:56,377
Idemo do konja.
515
00:49:03,949 --> 00:49:04,949
Pa gdje je
ostali dečki?
516
00:49:05,398 --> 00:49:06,958
Sebastian i agent
nas presreo.
517
00:49:07,065 --> 00:49:09,067
I jedan naš
jako je povrijeđen,
518
00:49:09,068 --> 00:49:10,234
uskoro će umrijeti.
519
00:49:10,629 --> 00:49:12,355
Slušajte McKeina, nitko se neće zaustaviti.
520
00:49:12,356 --> 00:49:13,556
Moramo pobjeći.
521
00:49:14,449 --> 00:49:16,058
Neću bježati
ničija, razumiješ?
522
00:49:17,396 --> 00:49:19,943
Neću dopustiti da se to dogodi.
523
00:49:20,665 --> 00:49:22,550
Eu quero os rapazes
koji čuvaju stoku.
524
00:49:22,551 --> 00:49:23,183
Sada?
525
00:49:23,184 --> 00:49:24,280
Sada, sada!
526
00:49:24,281 --> 00:49:27,011
Želim da donesu
stado u grad.
527
00:49:29,239 --> 00:49:32,510
Želim svaku
da možete pucati, u gradu.
528
00:49:33,528 --> 00:49:36,038
Idem glavnom ulicom
529
00:49:37,333 --> 00:49:39,605
i svakoga želim ubiti
čovjek tog dvora.
530
00:49:39,830 --> 00:49:40,830
Sada, kreni.
531
00:49:49,917 --> 00:49:50,917
Ova zemlja je moja.
532
00:49:51,945 --> 00:49:53,462
Sagradio sam ga i čuvat ću ga.
533
00:49:54,740 --> 00:49:59,680
Idem na sud
pa čak i suočiti se s porotom.
534
00:50:01,587 --> 00:50:06,486
Bez obzira što oni rade, ja
Ne želim nikoga protiv sebe.
535
00:50:07,925 --> 00:50:10,028
Ako hoće, dat ćemo
presuda o izumiranju,
536
00:50:11,123 --> 00:50:14,557
ako me uhapse,
idemo se boriti.
537
00:50:16,484 --> 00:50:18,963
Trebam tvoju pomoć
i želim te sa sobom.
538
00:50:21,480 --> 00:50:22,525
Raširimo se.
539
00:50:24,269 --> 00:50:25,909
Uzimaš zemlju ovcama.
tako je.
540
00:50:26,671 --> 00:50:28,153
Hank, ti ostani unutra
parada konja.
541
00:50:35,283 --> 00:50:37,136
Tko će uzeti zemlju rujnu?
Ja ću uzeti.
542
00:50:42,684 --> 00:50:45,086
Možete uzeti bilo koji
dio zemlje koji žele.
543
00:50:46,882 --> 00:50:48,222
Ali želim te sa sobom.
544
00:50:48,473 --> 00:50:51,221
Samo moramo ići na sud
i učiniti ono što ćemo učiniti.
545
00:50:54,090 --> 00:50:56,773
I učinimo to
naše vlastite zakone.
546
00:50:58,052 --> 00:51:00,050
Ovaj dio regije je moj.
547
00:51:02,825 --> 00:51:05,724
Razgraničimo se
u krugove i podijelite ga.
548
00:51:06,992 --> 00:51:07,992
jesi li sa mnom
549
00:51:44,375 --> 00:51:47,729
Žao mi je što nemam
odgovarajuće prostorije, sudac.
550
00:51:48,465 --> 00:51:51,088
Šerife, sud radi
samo s mojim čekićem.
551
00:51:55,113 --> 00:51:56,113
Dobro jutro, Julie.
552
00:51:56,468 --> 00:51:57,468
Dobro jutro, suče.
553
00:51:58,246 --> 00:51:59,009
Kako je tvoj muž?
554
00:51:59,259 --> 00:52:02,153
On je bolji, ali nije
sposoban je svjedočiti.
555
00:52:02,568 --> 00:52:03,674
Više neće biti potrebno.
556
00:52:04,227 --> 00:52:06,082
Hej, dolazi Miguel Sebastian.
557
00:52:23,608 --> 00:52:29,247
Sada vratimo zemlju!
Sada vratimo zemlju!
558
00:52:39,669 --> 00:52:41,281
Pozdrav sine. Pozdrav tata.
559
00:52:42,653 --> 00:52:43,653
Ovo je otac Sebastian.
560
00:52:44,700 --> 00:52:46,350
Prazer padre. Čast je moja.
561
00:52:46,351 --> 00:52:49,662
Računam na tebe da ćeš ga zapaliti
na prsima nekih ljudi danas.
562
00:52:49,952 --> 00:52:51,924
Nadam se svojoj prisutnosti
služe za pomoć.
563
00:52:52,310 --> 00:52:54,385
Najvažnija je činjenica
da si živ i ovdje.
564
00:52:55,636 --> 00:52:56,916
Čestitke i vašem sinu.
565
00:52:57,145 --> 00:52:58,145
Privucite stolicu.
566
00:53:52,085 --> 00:53:54,802
G. McKein, koliko je prošlo.
567
00:53:57,467 --> 00:54:01,526
Suče, ja sam vrlo
zauzeto. Ne mogu dugo ostati.
568
00:54:03,135 --> 00:54:06,739
Nakon što ova predstava završi
svi će piti na mene.
569
00:54:17,469 --> 00:54:19,266
Miran. Miran.
570
00:54:22,296 --> 00:54:23,776
Pažnja, red na sudu.
571
00:54:24,464 --> 00:54:28,375
Gospodo, molim vas
skinite šešire.
572
00:54:34,781 --> 00:54:35,984
gospodine McKein...
573
00:54:38,181 --> 00:54:39,181
Šešir.
574
00:54:47,150 --> 00:54:48,741
Sud je u tijeku.
575
00:54:49,008 --> 00:54:51,820
U slučaju City protiv McKeina.
576
00:54:53,950 --> 00:55:00,212
Svjedok Boyal, svjedok Pardy.
G. Scoot Jhonson est� incapacitado.
577
00:55:02,604 --> 00:55:07,813
As acusa��es s�o: Extors�o, posse
e invas�o de propriedade alheia.
578
00:55:08,327 --> 00:55:10,137
Atentado a vida e assassinato.
579
00:55:32,010 --> 00:55:33,821
Voc� n�o se considera culpado
od optužbi?
580
00:55:33,822 --> 00:55:35,222
Nisam kriv.
581
00:55:36,002 --> 00:55:38,202
E agora eu quero achar o homem
que me considera culpado.
582
00:55:39,196 --> 00:55:41,990
Todas as mortes que foram
realizadas foi por legitima defesa
583
00:55:41,991 --> 00:55:43,689
prava na
moje vlasništvo.
584
00:55:44,765 --> 00:55:48,405
Se alguns homem meus mataram
algu�m por outro motivo, fizeram errado
585
00:55:48,445 --> 00:55:54,649
i tako pretpostavljaju
kao pr�prias responsabilidades.
586
00:56:44,244 --> 00:56:45,244
Otac Sebastijan.
587
00:56:46,229 --> 00:56:48,331
Htio bih učiniti
nekoliko pitanja:
588
00:56:48,828 --> 00:56:50,160
Ja ću se odazvati ako budem mogao.
589
00:56:50,719 --> 00:56:52,596
Prepoznajete li optuženog?
590
00:56:57,366 --> 00:56:58,626
Da, znam.
591
00:56:59,250 --> 00:57:00,451
Gdje ste se upoznali?
592
00:57:00,909 --> 00:57:02,805
U borbi, sljedeći
granica s Meksikom.
593
00:57:04,820 --> 00:57:07,705
Rečeno nam je da ste ih poznavali
u igraonici u Matamorosu.
594
00:57:08,086 --> 00:57:10,455
Nikada nisam bio ni u jednoj
igraonica u Matamorosu.
595
00:57:10,466 --> 00:57:14,790
G. McKein vam je platio
prava na njihovu zemlju?
596
00:57:21,715 --> 00:57:23,790
Određenog
način, on je to učinio.
597
00:57:25,394 --> 00:57:27,473
Misliš 850 dolara?
598
00:57:28,705 --> 00:57:30,016
Mogao bi razmisliti malo više.
599
00:57:30,652 --> 00:57:32,447
Koliko točno,
u dolarima i centima?
600
00:57:33,366 --> 00:57:35,355
Kako mogu procijeniti
vrijednost mog života
601
00:57:35,662 --> 00:57:36,923
u dolarima i centima?
602
00:57:38,437 --> 00:57:41,183
Počinje moja priča
u predaji u Sta Ani.
603
00:57:42,325 --> 00:57:43,496
Bio je to tužan dan.
604
00:57:44,540 --> 00:57:48,078
U bitci u gradu, prijatelju
ubili su ga muškarci
605
00:57:48,549 --> 00:57:50,715
tadašnjeg kapetana McKeina.
606
00:57:51,370 --> 00:57:53,431
Moj glasnik
i ostao sam živ.
607
00:57:54,883 --> 00:57:56,467
Išli smo gore s drugim kapetanom.
608
00:57:56,987 --> 00:57:58,655
Mislio sam da je to za razgovor
609
00:57:58,950 --> 00:58:00,262
ugovor o uvjetima mira.
610
00:58:22,617 --> 00:58:23,897
Pa, izgleda da je rat gotov.
611
00:58:24,965 --> 00:58:26,165
Sretan sam što te vidim.
612
00:58:27,552 --> 00:58:31,795
Možemo prestati ubijati kapetana.
613
00:58:33,461 --> 00:58:36,708
Sada želim učiniti nešto sa svojim životom.
dobro, kako?
614
00:58:39,667 --> 00:58:43,555
Nisam siguran, ali ljudi koji
koji su umrli na zemlji pokušat će preobraziti ljude.
615
00:58:49,857 --> 00:58:52,297
Problem, kapetane. To si ti
Nećeš živjeti dovoljno dugo.
616
00:58:56,151 --> 00:58:57,878
ne razumijem,
rat je završio.
617
00:58:59,152 --> 00:59:00,152
ja znam
618
00:59:02,416 --> 00:59:03,895
Ali hoćeš
biti optužen za izdaju.
619
00:59:04,988 --> 00:59:06,005
od koga?
620
00:59:06,644 --> 00:59:08,013
Od strane vlade Sjedinjenih Država.
621
00:59:08,563 --> 00:59:10,603
Ali to je nemoguće, budući da sam ja
meksički vojnik.
622
00:59:11,001 --> 00:59:12,001
Stvarno znam ovo.
623
00:59:13,227 --> 00:59:16,273
Ali sada ovaj komad
od zemlje do neutralne zemlje.
624
00:59:17,654 --> 00:59:20,619
Hoćete li potpisati da ovo pripada
američkim građanima.
625
00:59:22,093 --> 00:59:23,093
A što ćeš ti
626
00:59:23,991 --> 00:59:25,790
� reci zbogom ovome
zemljište slov.
627
00:59:26,332 --> 00:59:30,231
Zbog vašeg sukoba
oružjem, topovima i vojnom silom.
628
00:59:30,232 --> 00:59:32,943
To se dogodilo nakon
tvoje su trupe napale moju zemlju.
629
00:59:33,166 --> 00:59:35,274
Ti si taj koji krši ugovor
iz tvoje zemlje, nisam
630
00:59:35,275 --> 00:59:37,406
ništa loše, jer
Do tada sam vojnik.
631
00:59:38,871 --> 00:59:40,749
U redu, ako želiš
slučaj na ovaj način,
632
00:59:41,039 --> 00:59:43,147
Samo se vratim i
upucat ću te.
633
00:59:48,814 --> 00:59:50,507
Osim ako se ne dogovorite.
634
00:59:51,852 --> 00:59:52,852
Ovako?
635
00:59:56,468 --> 00:59:59,159
Razmijenite svoje
zemlje za svog života.
636
01:00:05,565 --> 01:00:08,560
Jedino što treba učiniti je potpisati
dogovor i idi kamo god želiš.
637
01:00:08,854 --> 01:00:09,854
Zar ne, Pardy?
638
01:00:10,012 --> 01:00:11,012
U redu, kapetane.
639
01:00:21,094 --> 01:00:22,726
Rodrigues, molim te
donesi kovčeg.
640
01:00:22,727 --> 01:00:23,727
Da, kapetane.
641
01:00:26,614 --> 01:00:27,614
Zovite vojnike.
642
01:00:36,220 --> 01:00:40,428
poručnik Johnson; Boyal.
Kapetan ih želi vidjeti.
643
01:00:55,881 --> 01:00:56,881
Hvala!
644
01:00:57,257 --> 01:00:59,049
Prekrasna kutija,
uokviren kristalima.
645
01:01:00,081 --> 01:01:01,081
Da.
646
01:01:02,018 --> 01:01:05,210
Ova kutija dolazi iz Granade,
Španjolska, u vrijeme Cortesa.
647
01:01:07,301 --> 01:01:10,096
Ovo je pisanje od
zemlje o kojima govorimo.
648
01:01:12,172 --> 01:01:14,652
Pravo dodijeljeno od strane
Španjolski kralj Felipe.
649
01:01:18,534 --> 01:01:20,690
Naredniče, što
imamo li ovdje posla?
650
01:01:21,315 --> 01:01:23,715
Da se obogatiš
O koliko hektara je riječ?
651
01:01:24,245 --> 01:01:29,455
Nekoliko tisuća. Ovdje, sa zapada
od Pecosa do Rio Grandea.
652
01:01:30,970 --> 01:01:34,340
I sa sjevera Chihuahua
južno od Santa Fá.
653
01:01:35,333 --> 01:01:36,988
Nitko nema toliko zemlje.
654
01:01:38,735 --> 01:01:39,735
Ovaj dokument je službeni.
655
01:01:40,107 --> 01:01:41,356
I ovdje imamo tri svjedoka.
656
01:01:41,651 --> 01:01:43,727
I potpisujete s nama
i nemamo što izgubiti.
657
01:01:44,178 --> 01:01:45,338
Ima li se o čemu razgovarati?
658
01:01:45,791 --> 01:01:48,511
Možda imaš braću
i rođaci koji bi mogli tražiti zemlju.
659
01:01:48,815 --> 01:01:50,327
Ja sam zadnji u svojoj obitelji.
660
01:01:51,595 --> 01:01:53,595
Kapetane, imamo red
uzeti ovog čovjeka natrag.
661
01:01:54,274 --> 01:01:56,314
Dakle, mi ćemo to prijaviti
U akciji je poginuo.
662
01:01:56,883 --> 01:01:57,883
Kao?
663
01:01:58,283 --> 01:02:00,685
Ovo je istina ako svi
drži jezik za zubima.
664
01:02:00,686 --> 01:02:03,306
Kapetane, ne možete nositi uniformu
kao sila za iznuđivanje imovine.
665
01:02:03,626 --> 01:02:06,426
Jeste li dragovoljac u sukobu?
izravni inače je riješeno.
666
01:02:07,753 --> 01:02:10,098
Se�or, datum za prodaju
za prošlu godinu.
667
01:02:11,173 --> 01:02:13,034
Za svaki slučaj
pitanje kako smo to postigli
668
01:02:13,235 --> 01:02:15,235
zemljište i pod kojim okolnostima
stečeni su.
669
01:02:15,543 --> 01:02:16,571
Naravno, kapetane.
670
01:02:17,419 --> 01:02:18,788
koje je tvoje puno ime?
671
01:02:19,020 --> 01:02:20,254
Einkes Klie McKein.
672
01:02:21,554 --> 01:02:24,247
Kapetane, ovo je kršenje
izravno od ratnih zarobljenika.
673
01:02:25,108 --> 01:02:27,117
Jedino što ti
mora se potpisati.
674
01:02:27,863 --> 01:02:29,856
Oprostite, ali imam vojne zapovijedi.
675
01:02:31,071 --> 01:02:34,091
Poručnice, ti si dobar
vojnik za strijeljanje.
676
01:02:35,320 --> 01:02:36,443
Ili nastavite i ostanite živi.
677
01:02:38,469 --> 01:02:39,933
Ili potpišite ovo,
678
01:02:41,949 --> 01:02:44,227
ili će to biti kontakt kao a
naših smrtnih slučajeva.
679
01:03:05,074 --> 01:03:06,074
Pardy.
680
01:03:11,228 --> 01:03:12,228
Boyal.
681
01:03:32,949 --> 01:03:36,533
G. Miguel, možete li skinuti uniformu
i sve ostalo što vam treba.
682
01:03:46,170 --> 01:03:47,170
Kapetan.
683
01:03:48,437 --> 01:03:51,717
Neki ljudi koji ovdje žive služe mi
obitelji i bili su sa mnom mnogo godina.
684
01:03:52,941 --> 01:03:55,421
Dao sam im male usjeve
odakle dobivaju sredstva za život.
685
01:03:56,219 --> 01:03:57,539
Možete li im dopustiti da ostanu?
686
01:03:58,482 --> 01:03:59,522
Prema njima će se postupati pošteno.
687
01:04:00,307 --> 01:04:00,744
Hvala.
688
01:04:01,290 --> 01:04:02,290
siguran sam da da.
689
01:04:03,387 --> 01:04:04,387
Što čekamo?
690
01:04:05,659 --> 01:04:09,948
Rodrigues, ima ih mnogo
zaboravljena mjesta vani.
691
01:04:13,303 --> 01:04:14,424
Sretno gospodo.
692
01:04:15,314 --> 01:04:16,434
Hvala ti za još jedan život.
693
01:04:17,250 --> 01:04:18,250
Zbogom.
694
01:04:30,668 --> 01:04:31,668
Idemo.
695
01:04:37,766 --> 01:04:38,766
Pardy.
696
01:04:39,515 --> 01:04:40,515
Da gospodine.
697
01:04:42,286 --> 01:04:46,762
Priđi im i pošalji
požarni detalj.
698
01:04:48,555 --> 01:04:49,555
Da.
699
01:06:01,456 --> 01:06:03,256
začudio se narednik Pardy
da sam mrtav.
700
01:06:04,363 --> 01:06:06,213
Ali Bog me sačuvao na životu.
701
01:06:13,495 --> 01:06:17,349
Oče, hoćete li reći
na ovom sudu taj McKein
702
01:06:17,567 --> 01:06:20,700
prisilio te da se prebaciš
tvoja zemlja za tvoj život?
703
01:06:22,638 --> 01:06:23,682
Nagodili smo se.
704
01:06:25,518 --> 01:06:26,918
I zamišljala sam da on
bi to zadržao.
705
01:06:27,718 --> 01:06:30,453
Po vašem mišljenju, ovaj transfer
zemljišta bilo legalno?
706
01:06:31,385 --> 01:06:32,385
Prijenos?
707
01:06:33,511 --> 01:06:34,675
Transfer je bio legalan.
708
01:06:39,219 --> 01:06:39,977
Svećenik.
709
01:06:39,984 --> 01:06:42,994
Ali činjenica da si živ
To je živi dokaz kršenja zakona
710
01:06:43,415 --> 01:06:45,821
vojna djela koja je počinio McKein.
711
01:06:46,739 --> 01:06:48,505
Pitanje je ovdje
o tome tko je vlasnik zemlje.
712
01:06:48,506 --> 01:06:50,169
Ne moji postupci
prošli vojni.
713
01:06:50,452 --> 01:06:52,154
Oni su zajedno u ovom slučaju.
714
01:06:52,175 --> 01:06:54,175
Bio je kapetan snaga
Meksičke armade?
715
01:06:54,939 --> 01:06:55,539
Bio sam.
716
01:06:55,540 --> 01:06:57,610
Bio si kapetan
Američka konjica?
717
01:06:58,011 --> 01:06:59,011
Da, točno
718
01:06:59,240 --> 01:07:00,940
pete konjičke.
719
01:06:59,975 --> 01:07:02,016
Nema više pitanja
i više nam ne trebaju svjedoci.
720
01:07:02,166 --> 01:07:04,323
Ovo je vojni slučaj.
Svjedoci su
721
01:07:04,583 --> 01:07:06,254
otpušten!
722
01:07:07,017 --> 01:07:08,651
Neću ostati bez žirija.
723
01:07:08,652 --> 01:07:10,200
nisi
odbacio je gospodin McKein.
724
01:07:10,680 --> 01:07:12,180
Sjesti.
725
01:07:49,103 --> 01:07:50,208
Pažnja, red na sudu.
726
01:07:51,086 --> 01:07:53,093
Prema zakonima ove zemlje
727
01:07:54,204 --> 01:07:56,635
nema američkih vojnika
ima pravo pregovarati s
728
01:07:56,636 --> 01:07:58,010
neprijatelj začas.
729
01:07:59,227 --> 01:08:00,747
Prema riječima optuženog,
Einges McKein,
730
01:08:00,961 --> 01:08:04,237
on je zakonito stekao
zemlje Miguela Sebastiana.
731
01:08:05,608 --> 01:08:10,396
I u poziciji dobrog oca Sebastijana,
učinio je ono što treba učiniti.
732
01:08:13,621 --> 01:08:17,864
Einkes McKein Pustit ću te
skrbništvo nad federalnim agentom SAD-a,
733
01:08:18,773 --> 01:08:21,653
za prisilni prijenos zemljišta
kada je bio vojnik,
734
01:08:21,858 --> 01:08:24,652
prebacujući vas na
ratni sud.
735
01:08:24,915 --> 01:08:28,507
Pod optužbom za kolaboraciju
s neprijateljskim snagama i upotrebom sile.
736
01:08:29,396 --> 01:08:31,905
Sve riječi u ovome
rez su uredno registrirani.
737
01:09:01,455 --> 01:09:03,074
Spasite se ljudi.
738
01:09:04,438 --> 01:09:06,336
trči nazad,
739
01:09:07,195 --> 01:09:08,275
i zaštitite se najbolje što možete.
740
01:09:10,534 --> 01:09:11,534
Mamica. Mamica.
741
01:09:57,850 --> 01:09:58,850
Svećenik.
742
01:10:10,361 --> 01:10:11,361
ja mislim
743
01:10:12,464 --> 01:10:17,513
kakvi dobri ljudi
bili postignuti;
744
01:10:20,731 --> 01:10:22,883
Izgubio sam više od
nego moj šešir.
745
01:10:32,997 --> 01:10:34,437
McKein je mrtav
Idemo odavde.
746
01:10:59,838 --> 01:11:00,838
McKein je mrtav.
747
01:11:03,041 --> 01:11:05,499
Ubila ga vlastita stoka.
748
01:11:07,266 --> 01:11:09,623
Mislim da sada možemo
povratiti zemlje.
749
01:11:11,917 --> 01:11:15,300
Sretan sam što zemlje
vratit će ti se, oče.
750
01:11:15,443 --> 01:11:18,562
Ne moje dijete, zemlja
pripada ljudima koji u njemu žive.
751
01:11:19,780 --> 01:11:22,652
I uz vašu pomoć, dopustit ćemo
doista cool za sve.
752
01:11:47,169 --> 01:11:49,949
KRAJ
753
01:11:50,305 --> 01:11:56,263
-= www.SubtitleDB.org =-