1 00:00:01,000 --> 00:00:10,700 --== McEphie ==-- Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,217 ¿Asesinato? 3 00:00:52,427 --> 00:00:56,723 Su aliento olía a almendras y sus labios se habían vuelto azules. 4 00:00:57,098 --> 00:01:02,520 También encontraron una nota sobre la mesa, por lo que dictaminaron que fue autoinfligida. 5 00:01:05,065 --> 00:01:08,234 Me está dando dolor de cabeza, pero tengo que hacerlo. 6 00:01:08,651 --> 00:01:11,278 ¿Cómo se relaciona eso con nuestro caso? 7 00:01:11,279 --> 00:01:14,491 ¿Pasa algo entre Loki y tú? 8 00:01:17,952 --> 00:01:19,411 ¡Un asiento aparte! 9 00:01:19,412 --> 00:01:20,705 ¿Qué pudo haber pasado? 10 00:01:22,624 --> 00:01:25,001 Significa que mucha gente denunció la cuenta. 11 00:01:26,002 --> 00:01:28,213 Simplemente apele y espere 30 días. 12 00:01:28,755 --> 00:01:30,172 No has violado nada. 13 00:01:30,173 --> 00:01:35,762 Pareces un chihuahua tonto sin talentos ni arte de detección. 14 00:01:40,850 --> 00:01:41,850 ¡Estoy aquí! 15 00:01:42,060 --> 00:01:44,020 ¡Finalmente! ¡Loki! ¡Estás aquí! 16 00:01:47,649 --> 00:01:48,649 ¿Estás bien? 17 00:01:51,361 --> 00:01:53,613 Sí, por supuesto. 18 00:02:01,871 --> 00:02:04,582 ¿Vamos? Los ensayos están a punto de comenzar. 19 00:02:07,710 --> 00:02:10,338 De hecho, me verás en el escenario más tarde. 20 00:02:10,380 --> 00:02:13,090 ¡Ay dios mío! ¡Estoy tan emocionada! 21 00:02:13,091 --> 00:02:16,219 Y aquí verá nuestro TDR. 22 00:02:16,761 --> 00:02:20,347 Ay dios mío. ¿Dónde están mis compañeros de organización? 23 00:02:20,348 --> 00:02:22,851 - Ah, ya están aquí. - Esperar. 24 00:02:32,610 --> 00:02:33,611 ¿Estás listo? 25 00:02:35,572 --> 00:02:37,824 ♪ Sombras ♪ 26 00:02:38,116 --> 00:02:40,827 ♪ en la oscuridad se arrastran. ♪ 27 00:02:41,536 --> 00:02:45,581 ♪ Vigilando y cerrando el paso. ♪ 28 00:02:45,582 --> 00:02:49,127 ♪ Como si la línea no se pudiera cruzar. ♪ 29 00:02:50,086 --> 00:02:53,672 ♪ A cada grito y cada temblor. ♪ 30 00:02:53,673 --> 00:02:56,842 ♪ Estos muros siguen siendo el único testigo. ♪ 31 00:02:56,843 --> 00:02:59,803 ♪ Cada ruido está grabado aquí. ♪ 32 00:02:59,804 --> 00:03:04,309 ♪ Como fuego y municiones para tu memoria. ♪ 33 00:03:05,685 --> 00:03:07,812 ♪ Presta atención a las advertencias. ♪ 34 00:03:09,063 --> 00:03:11,441 ♪ Las amenazas a punto de atacar. ♪ 35 00:03:12,525 --> 00:03:16,196 ♪ Para este mundo ♪ 36 00:03:16,863 --> 00:03:19,489 ♪ no es lo que imaginabas. ♪ 37 00:03:19,490 --> 00:03:21,951 ♪ Presta atención a las advertencias. ♪ 38 00:03:22,952 --> 00:03:25,079 ♪ Abre los ojos. ♪ 39 00:03:26,372 --> 00:03:29,918 ♪ Para este mundo ♪ 40 00:03:30,627 --> 00:03:33,170 ♪ no es lo que imaginabas. ♪ 41 00:03:33,171 --> 00:03:38,009 ♪ Presta atención a las advertencias. ♪ 42 00:03:39,052 --> 00:03:40,929 ¡Dios mío! ¡Jamie! 43 00:03:40,970 --> 00:03:44,224 - ¡Hola chicos! - ¡Jamie está aquí! 44 00:03:44,265 --> 00:03:47,769 Chicos, estos son mis amigos que quieren ver nuestros ensayos. 45 00:03:49,020 --> 00:03:51,814 Este es Loki y esa es Lorelei. 46 00:03:52,232 --> 00:03:53,942 Están aquí para observar. 47 00:03:54,859 --> 00:03:57,904 No te preocupes, no te interrumpirán durante los ensayos. 48 00:03:58,112 --> 00:03:59,696 Ah, amigos, ¿eh? 49 00:03:59,697 --> 00:04:03,076 No nos dijo que conocía el Q.E.D. miembros. 50 00:04:03,117 --> 00:04:04,118 Sí. 51 00:04:04,160 --> 00:04:07,705 ¿Así que lo que? ¿Deberíamos asumir que están aquí para investigar? 52 00:04:08,473 --> 00:04:09,474 No. 53 00:04:09,499 --> 00:04:15,171 Estoy aquí para escribir un artículo para el Clarion sobre las obras. 54 00:04:15,255 --> 00:04:17,631 Así que le pedí a Loki que viniera conmigo. 55 00:04:17,967 --> 00:04:18,968 Veo. 56 00:04:19,801 --> 00:04:24,549 Oh, lo siento, no pude agradecerte ni presentarme en persona, pero… 57 00:04:24,574 --> 00:04:28,036 Soy Stein Alberts y es un placer conocerlos a los dos. 58 00:04:28,930 --> 00:04:32,230 Stein Alberts. Tercer año, Licenciatura en Matemáticas. 59 00:04:32,834 --> 00:04:34,210 En realidad, es realmente bueno. 60 00:04:34,737 --> 00:04:36,823 Dicen que es muy inteligente 61 00:04:37,026 --> 00:04:39,487 Así que no muchos pueden identificarse con él. 62 00:04:40,712 --> 00:04:43,298 Encantado de conocerte también. De nada. 63 00:04:43,817 --> 00:04:46,069 ¿También eres miembro del Repertory Club? 64 00:04:46,202 --> 00:04:50,748 Oh sí. Si necesitas ayuda, especialmente con los números, puedo ayudarte. 65 00:04:50,832 --> 00:04:53,668 Es lo mínimo que puedo hacer para pagarte por salvarme. 66 00:04:54,168 --> 00:04:55,836 ¡Vamos, chicos! ¡Basta de chismes! 67 00:04:55,837 --> 00:04:57,212 ¡Vamos! ¡Ensayemos! 68 00:04:57,213 --> 00:04:58,464 ¡Vamos! ¡Vamos! 69 00:04:59,132 --> 00:05:00,466 ¡Emocionante! 70 00:05:03,594 --> 00:05:04,595 Entonces… 71 00:05:05,847 --> 00:05:11,728 ¿Qué hace un prodigio de las matemáticas como Stein en el Repertory Club? 72 00:05:12,603 --> 00:05:15,106 Sí. Yo también me lo pregunto. 73 00:05:16,316 --> 00:05:19,944 De todos modos, observe sus posiciones en el escenario. 74 00:05:21,446 --> 00:05:22,488 Bueno. 75 00:05:22,530 --> 00:05:24,798 Bien, chicos. Esto es lo que estábamos esperando. ¿Bueno? 76 00:05:24,823 --> 00:05:25,824 Ensayemos. 77 00:05:25,825 --> 00:05:27,868 Primer acto, comenzamos. ¡Está bien, vete! 78 00:05:27,869 --> 00:05:30,997 - ¡Rómpete una pierna! - ¡Rompedos una pierna, muchachos! 79 00:05:31,264 --> 00:05:35,352 Porque parece que él me está observando. 80 00:05:36,919 --> 00:05:43,092 Sus ojos profundos y tristes me inquietan. 81 00:05:44,469 --> 00:05:46,888 Cuando me mira fijamente... 82 00:05:48,639 --> 00:05:50,475 Me asusto. 83 00:05:52,435 --> 00:05:54,687 Cuando me habla... 84 00:05:56,314 --> 00:06:01,569 tiene una voz que me dice cosas realmente raras... 85 00:06:05,698 --> 00:06:07,283 que están más allá de la comprensión, 86 00:06:09,911 --> 00:06:11,537 verdaderamente peculiar. 87 00:06:12,663 --> 00:06:15,458 Encuentra una manera de evitar que venga aquí. 88 00:06:16,709 --> 00:06:19,087 Es una brisa agradable, ¿no? 89 00:06:19,670 --> 00:06:22,090 Una vez que se resfría, 90 00:06:22,715 --> 00:06:26,636 se aferra hasta que llega el verano. 91 00:06:27,553 --> 00:06:31,724 ¿No te preocupa que puedas resfriarte? 92 00:06:38,564 --> 00:06:40,107 ¡Todos, escuchen! 93 00:06:40,108 --> 00:06:42,901 Recordatorio número uno para todos ustedes: no les den la espalda. 94 00:06:42,902 --> 00:06:46,155 La audiencia está aquí, no verán tus expresiones faciales. 95 00:06:46,572 --> 00:06:48,573 - ¿Bueno? - Einstein no abandona su lugar. 96 00:06:48,574 --> 00:06:50,094 - frente al escenario. - Está bien, comencemos. 97 00:06:50,243 --> 00:06:53,370 - Sólo Stein. - Todos a un lado, muévanse un poco... 98 00:06:53,371 --> 00:06:56,874 Pero parece que está arreglando el bloqueo. 99 00:06:57,125 --> 00:06:58,918 ¿Podría ser el director de sala? 100 00:06:59,043 --> 00:07:00,878 - Tú ahí, al lado... - Para ser justos, 101 00:07:01,546 --> 00:07:04,549 ya es bueno en matemáticas y también en artes. 102 00:07:04,799 --> 00:07:06,508 - Talentoso. - Anotado. 103 00:07:06,509 --> 00:07:08,678 ¿De qué sirve tener talento si eres un canalla? 104 00:07:09,137 --> 00:07:10,138 ¡Acción! 105 00:07:10,346 --> 00:07:11,347 Vamos. 106 00:07:11,891 --> 00:07:13,684 Es sólo un sospechoso por ahora, ¿verdad? 107 00:07:14,142 --> 00:07:15,142 Lo que sea. 108 00:07:16,394 --> 00:07:17,603 ¿Qué pasa con el otro chico? 109 00:07:18,563 --> 00:07:19,939 No sé cuál es su papel, 110 00:07:20,440 --> 00:07:21,940 - pero ha estado espiando... - Wesley, línea. 111 00:07:21,941 --> 00:07:23,192 desde el costado del escenario. 112 00:07:23,651 --> 00:07:25,194 - ¿Lo ves? - Líneas, por favor. 113 00:07:25,987 --> 00:07:27,196 Yo tampoco lo sé. 114 00:07:27,447 --> 00:07:30,157 - ¿Tal vez está en utilería? - Bien, repasemos el guión. 115 00:07:30,158 --> 00:07:32,052 - ¿O armario? - Ya te he dado tus líneas. 116 00:07:32,076 --> 00:07:33,493 ¿Quizás sea el director de escena? 117 00:07:33,494 --> 00:07:35,912 - Tienes tiempo para memorizar. - No estoy seguro. 118 00:07:35,913 --> 00:07:41,043 Quiero decir, probablemente todavía tengan un equipo técnico que aún no esté en el escenario. 119 00:07:41,502 --> 00:07:42,503 ¿Bueno? 120 00:07:42,628 --> 00:07:45,047 - Lo tenemos claro. Bueno. - Bien, esto es lo que haremos... 121 00:07:45,923 --> 00:07:49,677 Durante su descanso, separémonos y entrevistemos a los miembros. 122 00:07:49,844 --> 00:07:50,761 Yo me quedo con Stein. 123 00:07:50,762 --> 00:07:52,095 Muy bien, desde arriba. 124 00:07:52,096 --> 00:07:54,724 - Está bien, lo tengo. - Todos, sin movimientos extras, por favor. 125 00:07:59,061 --> 00:08:00,729 Ibarra, tienes que moverte... 126 00:08:00,730 --> 00:08:01,981 María Clara. 127 00:08:02,190 --> 00:08:04,065 Entonces esto está confirmado. Eso es todo. 128 00:08:04,066 --> 00:08:06,568 El bloqueo es bueno, lo ejecutaré nuevamente con ellos. 129 00:08:06,569 --> 00:08:07,986 - Sí. - Gracias. 130 00:08:07,987 --> 00:08:09,071 Disculpe. 131 00:08:09,363 --> 00:08:11,741 Hola, soy Lorelei. 132 00:08:12,700 --> 00:08:14,202 Soy del Q.E.D. Club. 133 00:08:15,244 --> 00:08:19,415 ¿Puedo entrevistarte para el artículo que estoy escribiendo para el Clarion? 134 00:08:19,499 --> 00:08:22,919 - ¿Eres amigo de Jamie? - Sí. 135 00:08:24,587 --> 00:08:27,006 Amigo de Jaime. Bueno. 136 00:08:27,548 --> 00:08:28,716 ¿Esto llevará mucho tiempo? 137 00:08:29,800 --> 00:08:32,094 Todavía tenemos muchas cosas que no hemos ensayado todavía. 138 00:08:33,054 --> 00:08:35,056 Lo siento. Esto será rápido. 139 00:08:36,307 --> 00:08:37,350 De todos modos... 140 00:08:38,559 --> 00:08:41,896 ¿Cómo te llamas y cuál es tu papel en la obra? 141 00:08:42,188 --> 00:08:45,691 Wesley Núñez, director de escena. 142 00:08:59,330 --> 00:09:01,499 ¿Qué hace aquí un estudiante de matemáticas como tú? 143 00:09:02,500 --> 00:09:05,795 ¿No deberías estar resolviendo ecuaciones matemáticas complejas? 144 00:09:06,629 --> 00:09:08,214 No hacer jugadas. 145 00:09:08,740 --> 00:09:10,505 Soy el director de esta obra. 146 00:09:11,427 --> 00:09:14,344 Soy yo quien asigna a los actores su bloqueo, 147 00:09:14,345 --> 00:09:18,933 dónde entrar, pararse o salir del escenario. 148 00:09:20,142 --> 00:09:21,143 Veo. 149 00:09:21,561 --> 00:09:23,229 Para que siempre estés frente al escenario, 150 00:09:23,604 --> 00:09:26,899 Ver la producción desde el punto de vista del público. 151 00:09:27,775 --> 00:09:28,776 ¿Bien? 152 00:09:31,070 --> 00:09:33,030 ¿Me estás interrogando ahora mismo? 153 00:09:33,823 --> 00:09:37,159 ¿O ahora soy un sospechoso para usted? 154 00:09:37,702 --> 00:09:39,203 Sólo estoy haciendo preguntas. 155 00:09:41,372 --> 00:09:43,249 Eres demasiado serio. 156 00:09:43,791 --> 00:09:48,045 ¿Puedes decirme qué suele hacer un director de escena? 157 00:09:49,714 --> 00:09:51,299 ¿No te informó Jamie? 158 00:09:53,509 --> 00:09:55,428 Vamos, vamos. Bueno. 159 00:09:55,636 --> 00:09:57,053 Como director de escena, 160 00:09:57,054 --> 00:10:00,349 Me aseguro de que todos aquí estén presentes. 161 00:10:00,516 --> 00:10:01,808 Actores y equipo. 162 00:10:01,809 --> 00:10:04,770 Antes de los ensayos y antes de que comience la obra. 163 00:10:05,187 --> 00:10:07,314 También estoy a cargo de dar pistas a los actores. 164 00:10:07,315 --> 00:10:10,109 Cuando es su turno, los envío a la escena. 165 00:10:10,318 --> 00:10:13,279 ¿Bueno? Básicamente administro todo aquí. 166 00:10:13,529 --> 00:10:16,949 Imagínese si no estuviera aquí, todo esto sería un caos. 167 00:10:19,577 --> 00:10:21,829 Entonces, ¿dónde estás normalmente? 168 00:10:22,330 --> 00:10:25,041 Bueno, estoy mayormente al lado del escenario. 169 00:10:26,250 --> 00:10:32,172 Miro la escena para ver si tengo notas para los actores. 170 00:10:32,173 --> 00:10:35,760 Si pueden entrar y salir del escenario. 171 00:10:37,553 --> 00:10:39,347 Para responder a tu pregunta, sí. 172 00:10:39,972 --> 00:10:45,561 Como director, mi trabajo es garantizar que la audiencia obtenga una experiencia de alta calidad. 173 00:10:46,020 --> 00:10:48,230 Por eso estoy sentado aquí en primera fila. 174 00:10:48,814 --> 00:10:55,905 Y sólo porque sea bueno en matemáticas no significa que no pueda ser creativo. 175 00:10:57,406 --> 00:10:58,449 ¿Bien? 176 00:11:08,584 --> 00:11:12,963 Lo siento. ¿Qué está pasando arriba en el balcón? 177 00:11:13,297 --> 00:11:16,759 Oh, ese es Alvin. Él es el chico del sonido. 178 00:11:16,842 --> 00:11:18,218 Bueno. Veo. 179 00:11:18,219 --> 00:11:20,304 ¿Estamos bien? Tengo que irme. 180 00:11:20,388 --> 00:11:21,514 ¡Oh sí! ¡Sí! 181 00:11:21,555 --> 00:11:23,641 Necesito estudiar nuestra próxima escena. 182 00:11:23,766 --> 00:11:25,850 Seguro. Gracias por tu tiempo. 183 00:11:25,851 --> 00:11:28,562 Bueno. Está bien. ¡Gracias! 184 00:11:30,523 --> 00:11:34,652 ¡Está bien, chicos! Centrémonos en el segundo acto, ¿de acuerdo? 185 00:11:35,194 --> 00:11:36,237 Ey. 186 00:11:39,240 --> 00:11:40,241 Allá. 187 00:11:41,242 --> 00:11:42,451 Allá. 188 00:11:45,871 --> 00:11:47,498 Allá. 189 00:11:51,293 --> 00:11:52,336 Disculpe. 190 00:11:53,587 --> 00:11:55,107 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 191 00:11:55,506 --> 00:11:57,674 Hola, ¿eres Alvin? 192 00:11:57,675 --> 00:12:00,302 Sí, soy Alvin. Alvín Mendoza. 193 00:12:00,469 --> 00:12:02,638 ¿Por qué? ¿Necesitas algo de mí? 194 00:12:03,097 --> 00:12:05,641 Sólo queríamos preguntarte si has estado aquí desde la semana pasada. 195 00:12:06,100 --> 00:12:08,519 En este mismo lugar exacto, quiero decir. 196 00:12:08,602 --> 00:12:11,897 Lo que quiere decir es, ¿cuál es tu tarea en la obra? 197 00:12:12,648 --> 00:12:14,775 ¿Siempre estás destinado aquí? 198 00:12:15,401 --> 00:12:17,778 Oh sí. Normalmente estoy destinado aquí. 199 00:12:18,195 --> 00:12:20,239 Estoy asignado al sistema de sonido. 200 00:12:21,157 --> 00:12:23,617 Espera, ¿quién eres? 201 00:12:24,118 --> 00:12:26,746 ¡Oye, si alguien robó algo detrás del escenario, no fui yo! 202 00:12:27,246 --> 00:12:29,873 Voy directamente aquí durante los ensayos. 203 00:12:29,874 --> 00:12:31,274 Ya no paso por allí. 204 00:12:31,584 --> 00:12:34,253 Sólo bajo cuando es una llamada de la empresa. 205 00:12:34,378 --> 00:12:37,465 No te preocupes, no te robaron nada. 206 00:12:39,383 --> 00:12:40,509 ¡Loki! 207 00:12:42,803 --> 00:12:46,431 Gracias, Alvin. Lo siento por él. 208 00:12:46,432 --> 00:12:49,602 Tiene prisa. Tiene una fecha límite. 209 00:12:50,144 --> 00:12:51,729 - Seguiré adelante. - Cuidarse. 210 00:12:52,271 --> 00:12:54,607 ¡Loki, espera! 211 00:12:55,983 --> 00:12:59,153 ¡Ey! ¡Te fuiste tan rápido! 212 00:12:59,820 --> 00:13:04,033 Ni siquiera le diste las gracias a Alvin después de que hablamos con él. 213 00:13:04,950 --> 00:13:06,619 ¿Dónde está el otro chico de nuestra lista? 214 00:13:06,869 --> 00:13:07,870 ¿Eh? 215 00:13:08,621 --> 00:13:11,081 El último chico de nuestra lista. 216 00:13:12,208 --> 00:13:13,334 ¿Están bien chicos? 217 00:13:14,126 --> 00:13:15,878 ¿Sois nuevos miembros del club? 218 00:13:16,378 --> 00:13:17,963 ¿Cuál es tu papel en la obra? 219 00:13:18,631 --> 00:13:20,424 ¿Te parecemos idiotas...? 220 00:13:20,591 --> 00:13:23,093 ¡Ah, no! Somos amigos de Jamie. 221 00:13:23,511 --> 00:13:26,262 - Estamos aquí para observar el ensayo. - Bueno. 222 00:13:26,263 --> 00:13:28,891 ¡Raymond! ¡Apresúrate! ¡Tenemos hambre! 223 00:13:29,099 --> 00:13:31,684 Lo siento, la fila en la tienda de conveniencia era muy larga. 224 00:13:31,685 --> 00:13:32,603 ¿Por qué no vas tú? 225 00:13:32,686 --> 00:13:34,188 ¡Aquí nos morimos de hambre! 226 00:13:35,898 --> 00:13:38,776 ¿Siempre sales a comprar bocadillos para otros miembros? 227 00:13:39,401 --> 00:13:43,697 Sí, ese es mi deber como asistente del director de producción. 228 00:13:47,284 --> 00:13:48,452 Come primero. 229 00:13:50,830 --> 00:13:51,956 Gracias. 230 00:13:53,082 --> 00:13:54,082 Bienvenido. 231 00:13:56,669 --> 00:13:57,669 Bueno. 232 00:13:58,379 --> 00:13:59,380 Bueno. 233 00:14:00,005 --> 00:14:05,052 Ahora que hemos conocido a nuestros cuatro sospechosos, ¿quién crees que es nuestro chico misterioso? 234 00:14:42,172 --> 00:14:43,632 ¿Qué pasó? 235 00:14:46,760 --> 00:14:49,763 Déjanos por ahora para una sagrada confesión. 236 00:14:50,139 --> 00:14:51,807 Pero padre... 237 00:14:52,224 --> 00:14:53,434 Date prisa. 238 00:15:05,571 --> 00:15:08,073 ¿Cómo te sientes, María Clara? 239 00:15:09,658 --> 00:15:11,535 ¿Te sientes mejor ahora? 240 00:15:14,413 --> 00:15:17,041 María Clara, soy yo, el padre Salvi. 241 00:15:17,917 --> 00:15:22,755 María Clara, escúchame. Dios te ayudará. 242 00:15:23,297 --> 00:15:24,965 Yo te ayudaré, ¿vale? 243 00:15:25,591 --> 00:15:27,176 Te mejorarás de tu enfermedad. 244 00:15:34,683 --> 00:15:35,726 ¡Ey! 245 00:15:36,644 --> 00:15:37,770 ¿Quién crees que es? 246 00:15:41,857 --> 00:15:43,025 Wesley Núñez. 247 00:15:44,944 --> 00:15:46,362 De hecho estás aprendiendo de mí. 248 00:15:47,321 --> 00:15:49,114 Tenemos al mismo culpable en mente. 249 00:15:50,032 --> 00:15:51,867 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 250 00:15:54,370 --> 00:15:55,829 ¡Eso es todo! ¡Buen trabajo a todos! 251 00:15:57,289 --> 00:15:58,456 ¡Buen trabajo! 252 00:15:58,457 --> 00:16:00,375 - ¡Adiós chicos! - ¡Adiós! 253 00:16:00,376 --> 00:16:02,961 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 254 00:16:02,962 --> 00:16:04,128 Cuidarse. Seguiremos adelante ahora. 255 00:16:04,129 --> 00:16:05,756 ¡Buena suerte! ¡Adiós! 256 00:16:05,798 --> 00:16:07,424 ¡Te amo! 257 00:16:11,887 --> 00:16:13,097 Nosotros también tenemos que irnos. 258 00:16:13,681 --> 00:16:15,932 Te esperamos en el Q.E.D. sala del club. 259 00:16:15,933 --> 00:16:16,933 Bueno. 260 00:16:17,351 --> 00:16:18,936 Está bien, Loki. ¡Hasta luego! 261 00:16:47,464 --> 00:16:48,507 Choques. 262 00:16:49,216 --> 00:16:51,093 ¡Jamie! ¿Estás bien? 263 00:16:53,178 --> 00:16:54,805 ¿Aún no te vas a casa, Wes? 264 00:16:55,431 --> 00:16:58,071 - Todavía estoy arreglando la utilería aquí en el escenario. - ¿Por qué sigues aquí? 265 00:17:01,061 --> 00:17:02,771 Me duele mucho la cabeza. 266 00:17:05,566 --> 00:17:08,444 Pareces mareado. Descansa un rato. 267 00:17:12,698 --> 00:17:15,783 Tal vez simplemente tengo falta de sueño, por eso me siento mareado. 268 00:17:15,784 --> 00:17:17,161 Acuéstate un rato. 269 00:17:20,122 --> 00:17:22,166 No me quedaré despierto hasta tarde por ahora, así que... 270 00:17:26,628 --> 00:17:27,628 ¿Jamie? 271 00:17:28,505 --> 00:17:29,505 ¡Jamie! 272 00:17:33,761 --> 00:17:34,845 ¿Hay alguien ahí? 273 00:17:36,764 --> 00:17:38,640 ¡Ayuda! ¡Alguien! 274 00:18:47,209 --> 00:18:48,502 Tengo una confesión. 275 00:18:49,962 --> 00:18:52,131 Te amo, Jaime. 276 00:18:58,262 --> 00:18:59,680 ¡Quita tus manos de ella! 277 00:19:01,932 --> 00:19:03,892 - ¡Lorelei! ¡Lorelei! - ¡Bastardo! 278 00:19:03,976 --> 00:19:05,101 - Lorelei. - ¡Pervertido! 279 00:19:05,102 --> 00:19:07,937 - Lorelei, basta. Lorelei. - ¡Estúpido! 280 00:19:07,938 --> 00:19:09,772 - Lorelei. - ¡Suéltame, Loki! 281 00:19:09,773 --> 00:19:11,525 ¡Lorelei! ¡Detener! 282 00:19:12,693 --> 00:19:13,901 ¡Suéltame! 283 00:19:13,902 --> 00:19:15,487 Lorelei, para, para, para. 284 00:19:16,905 --> 00:19:19,366 Esperar. ¿Por qué sigues aquí? 285 00:19:20,617 --> 00:19:22,202 Aquí no pasó nada. 286 00:19:23,036 --> 00:19:24,413 ¡No intentes negarlo! 287 00:19:24,830 --> 00:19:27,416 ¡Tenemos todo lo que planeaste hacer en cámara! 288 00:19:33,088 --> 00:19:34,590 ¡Tus mentes están tan sucias! 289 00:19:34,882 --> 00:19:37,426 Estoy seguro de que el ángulo de tu video es incorrecto. 290 00:19:37,885 --> 00:19:39,178 Ella se desmayó, ¿vale? 291 00:19:40,095 --> 00:19:41,346 ¡Solo la estaba ayudando! 292 00:19:41,889 --> 00:19:43,348 La iba a llevar a la clínica. 293 00:19:43,807 --> 00:19:48,437 ¡Pero esta chica me empujó y tú incluso me golpeaste! 294 00:19:50,522 --> 00:19:51,522 Mentiroso. 295 00:19:52,232 --> 00:19:53,775 ¿En serio, Wess? 296 00:19:56,195 --> 00:19:57,195 ¿Jamie? 297 00:20:00,282 --> 00:20:01,283 ¿Estás bien? 298 00:20:03,285 --> 00:20:04,286 ¿Estás bien? 299 00:20:05,204 --> 00:20:07,247 ¿Estás bien? Pensé... 300 00:20:07,456 --> 00:20:10,375 ¿Ni siquiera te diste cuenta de que estaba actuando? 301 00:20:11,251 --> 00:20:14,755 ¿Mi actuación fue realmente tan convincente, Wes? 302 00:20:15,422 --> 00:20:16,548 Esperar. 303 00:20:17,799 --> 00:20:18,800 ¿Cómo...? 304 00:20:25,140 --> 00:20:26,141 Espera. 305 00:20:27,184 --> 00:20:31,230 Uno de estos chicos probablemente sea tu misterioso compañero de chat. 306 00:20:32,231 --> 00:20:36,401 Nuestro plan ahora es que Lorelei y yo hablemos con los sospechosos. 307 00:20:36,860 --> 00:20:40,155 Descubriremos qué suelen hacer durante los ensayos. 308 00:20:40,948 --> 00:20:43,658 Y una vez que tengamos una fuerte sospecha de quién es, 309 00:20:43,659 --> 00:20:47,203 Necesitamos sacar a nuestra presa de su escondite. 310 00:20:47,204 --> 00:20:48,580 para conseguir pruebas. 311 00:20:49,164 --> 00:20:52,709 Espera, Loki, ¿estás realmente seguro de tu plan? 312 00:20:52,876 --> 00:20:55,545 ¿No es eso demasiado peligroso para Jamie? 313 00:20:56,213 --> 00:21:00,384 Ella está con nosotros, así que no te preocupes. No es como antes. 314 00:21:01,301 --> 00:21:03,262 No habrá sorpresas. 315 00:21:03,470 --> 00:21:08,058 Y Jamie es plenamente consciente de este plan para evitar cualquier malentendido. 316 00:21:09,059 --> 00:21:14,106 Además, este plan no se llevará a cabo si no contamos con el pleno consentimiento de Jamie. 317 00:21:16,650 --> 00:21:17,985 ¿Estás de acuerdo con esto? 318 00:21:18,652 --> 00:21:20,736 En realidad, es una idea genial. 319 00:21:20,737 --> 00:21:25,200 Si crees que funcionará, me parece bien siempre y cuando lo atrapemos. 320 00:21:25,367 --> 00:21:29,578 Y puedo defenderme si llega el caso. 321 00:21:29,579 --> 00:21:33,292 Sé defensa personal básica. Sí. 322 00:21:34,084 --> 00:21:38,630 Bien, ahora que hemos conocido a nuestros cuatro sospechosos, 323 00:21:38,839 --> 00:21:40,590 ¿Quién crees que es nuestro chico misterioso? 324 00:21:42,759 --> 00:21:44,511 Wesley Núñez. 325 00:21:46,305 --> 00:21:47,806 Tenemos al mismo culpable en mente. 326 00:21:48,390 --> 00:21:49,850 ¿En realidad? ¿OMS? 327 00:21:50,267 --> 00:21:51,935 Es Wesley Núñez. 328 00:21:53,228 --> 00:21:55,856 ¿Wes? ¿Cómo está involucrado exactamente? 329 00:21:59,901 --> 00:22:02,403 En todas las fotos que envió Jamie, 330 00:22:02,404 --> 00:22:05,490 el sujeto siempre está de espaldas o de lado. 331 00:22:06,116 --> 00:22:07,616 Esto significa que fueron capturados 332 00:22:07,617 --> 00:22:11,496 mientras el perpetrador estaba detrás o al lado del objetivo. 333 00:22:13,582 --> 00:22:17,127 - Entonces, Stan no puede hacer eso. - Stein. 334 00:22:18,253 --> 00:22:21,298 Stein, porque siempre está al frente. 335 00:22:22,049 --> 00:22:24,300 Si realmente es el señor Y, 336 00:22:24,301 --> 00:22:28,263 Wes no le habría enviado nada más que tomas frontales de Jamie. 337 00:22:28,597 --> 00:22:31,766 Alvin, el técnico de sonido, tampoco puede hacer eso. 338 00:22:31,767 --> 00:22:36,896 Porque su posición está demasiado lejos para poder tomar una foto cercana de Jamie. 339 00:22:36,897 --> 00:22:39,774 Y dijo que no va detrás del escenario, 340 00:22:39,775 --> 00:22:42,819 lo que lo eliminó automáticamente de la lista. 341 00:22:46,865 --> 00:22:50,117 El subdirector de producción también está fuera de discusión 342 00:22:50,118 --> 00:22:53,163 ya que siempre va a buscar comida cuando empiezan los ensayos. 343 00:22:53,705 --> 00:22:54,872 Además de eso, 344 00:22:54,873 --> 00:22:58,918 Organiza los bocadillos que compró en el área de audiencia en lugar de detrás del escenario. 345 00:22:58,919 --> 00:23:02,088 El único que queda en la lista es Wesley. 346 00:23:02,089 --> 00:23:05,549 Wesley es el que más probablemente te envíe las fotos en el chat 347 00:23:05,550 --> 00:23:09,554 porque está en la posición y el ángulo correctos para tomarlos. 348 00:23:13,683 --> 00:23:15,476 Siendo el director de escena, 349 00:23:15,477 --> 00:23:20,147 No parecería sospechoso que Wesley fuera al ala izquierda o derecha del escenario 350 00:23:20,148 --> 00:23:22,775 y tomarle fotos a Jamie en secreto 351 00:23:22,776 --> 00:23:25,445 mientras ella actúa en el centro del escenario. 352 00:23:29,658 --> 00:23:32,327 Ahora es el momento de convertir nuestros planes en acciones. 353 00:23:32,744 --> 00:23:34,496 Necesitaremos tu ayuda. 354 00:23:35,580 --> 00:23:37,582 ¡Bueno! ¿Qué debo hacer? 355 00:23:39,709 --> 00:23:41,795 Aquí es donde entrarían en juego tus habilidades de actuación. 356 00:23:42,921 --> 00:23:46,091 Necesitamos que lo saques para que podamos obtener pruebas. 357 00:23:46,800 --> 00:23:49,010 ¡Ay dios mío! ¡Emocionante! ¡Juego! 358 00:23:50,679 --> 00:23:54,932 Si de repente sientes que no puedes soportarlo, 359 00:23:54,933 --> 00:23:56,518 solo háznoslo saber, ¿vale? 360 00:23:57,060 --> 00:23:58,812 Estamos justo aquí. 361 00:23:59,187 --> 00:24:01,523 ¡No te preocupes, puedo hacerlo! 362 00:24:02,232 --> 00:24:06,528 Tenemos que esperar el momento adecuado para obtener pruebas sólidas. 363 00:24:07,154 --> 00:24:09,614 ¡Y sin embargo, viola! 364 00:24:10,907 --> 00:24:12,159 Tú nos lo diste. 365 00:24:12,784 --> 00:24:15,787 Con su testimonio y evidencia en video, 366 00:24:16,538 --> 00:24:20,333 Obtendrá un boleto de ida a la Oficina de Asuntos Estudiantiles. 367 00:24:20,876 --> 00:24:23,503 Y también estamos aquí para ser testigos. 368 00:24:24,671 --> 00:24:26,923 Espero que hayas aprendido algo de tus actores. 369 00:24:27,757 --> 00:24:30,427 Es posible que tengas que hacer un acto convincente 370 00:24:30,927 --> 00:24:34,639 para salir de aquí, director de escena. 371 00:24:36,725 --> 00:24:37,725 No. 372 00:24:38,393 --> 00:24:39,436 Eso no es cierto. 373 00:24:42,606 --> 00:24:43,606 ¡No! 374 00:24:53,325 --> 00:24:54,409 ¿Estás bien? 375 00:24:55,118 --> 00:24:57,704 Sí. Estoy muy bien. ¡Gracias! 376 00:24:57,954 --> 00:24:59,580 O lo expulsan, 377 00:24:59,581 --> 00:25:03,960 o simplemente abandonará la vergüenza antes de que eso suceda. 378 00:25:04,252 --> 00:25:06,505 Encuentre un nuevo director de escena ahora. 379 00:25:10,717 --> 00:25:13,386 Gracias por permitirte ser un cebo en este plan. 380 00:25:13,929 --> 00:25:17,224 ¡Ningún problema! Sé que no me decepcionarás. 381 00:25:18,016 --> 00:25:21,770 Y, de hecho, al verte en acción, 382 00:25:22,479 --> 00:25:24,731 Me impresionaste aún más, Loki. 383 00:25:30,153 --> 00:25:33,657 La puerta de nuestro club siempre está abierta si alguna vez necesitas nuestra ayuda. 384 00:25:35,575 --> 00:25:37,285 Gracias por todo. 385 00:26:15,115 --> 00:26:17,533 Uno de los mayores miedos que cargan muchas mujeres 386 00:26:17,534 --> 00:26:19,868 es el miedo a ser impotente. 387 00:26:19,869 --> 00:26:23,498 Un miedo arraigado en una larga historia de desigualdad. 388 00:26:26,960 --> 00:26:30,337 Como en la novela de José Rizal, Noli Me Tangere, 389 00:26:30,338 --> 00:26:35,302 María Clara está impotente a manos de aquellos que ella creía que eran aliados de Dios. 390 00:26:37,304 --> 00:26:40,931 Esto ilustra que incluso en la literatura y la historia, 391 00:26:40,932 --> 00:26:45,562 Las mujeres en la sociedad colonial filipina estaban entre las más vulnerables. 392 00:26:48,106 --> 00:26:50,649 Pero hoy en día, las mujeres están encontrando maneras 393 00:26:50,650 --> 00:26:53,528 para reclamar sus derechos y resistir esa vulnerabilidad. 394 00:26:55,905 --> 00:26:59,617 Recientemente, evitamos que otro caso se convirtiera en una tragedia. 395 00:26:59,618 --> 00:27:02,620 Nuestro cliente, que pidió permanecer en el anonimato, 396 00:27:02,621 --> 00:27:04,788 se acercó a nosotros porque quería saberlo 397 00:27:04,789 --> 00:27:08,668 que la acosaba y le tomaba fotos en secreto. 398 00:27:11,713 --> 00:27:12,838 ¡Basta! 399 00:27:12,839 --> 00:27:15,508 Estaba asustada y se sentía impotente. 400 00:27:18,345 --> 00:27:22,056 Pero al final, ese miedo la hizo más fuerte. 401 00:27:22,057 --> 00:27:27,437 Ella convirtió su vulnerabilidad en fuerza y nos ayudó a atrapar al culpable. 402 00:27:29,522 --> 00:27:30,565 ¡No! 403 00:27:33,068 --> 00:27:35,612 Admiro el coraje de Jamie, 404 00:27:36,404 --> 00:27:39,407 pero no puedo leer lo que tiene en la mente. 405 00:27:40,033 --> 00:27:42,994 Se siente como si se estuviera escondiendo más. 406 00:27:48,166 --> 00:27:50,710 ¿Qué pasa por tu cabeza, mujer? 407 00:27:52,879 --> 00:27:55,256 ¡Dispara! ¡Oh, dispara! 408 00:27:56,257 --> 00:27:57,509 Vamos, Lori. 409 00:27:58,843 --> 00:28:01,554 Su historia nos recuerda algo importante. 410 00:28:01,846 --> 00:28:04,181 El miedo no siempre nos debilita. 411 00:28:04,182 --> 00:28:07,602 A veces, las mujeres se vuelven más fuertes y valientes 412 00:28:07,644 --> 00:28:10,313 cuando otra mujer está junto a ellos. 413 00:28:18,321 --> 00:28:20,698 Un apoyo como este puede ser la fuerza misma 414 00:28:20,699 --> 00:28:23,743 eso empuja a las mujeres a levantarse y mantenerse fuertes. 415 00:28:59,946 --> 00:29:01,239 ¡Entra! 416 00:29:04,325 --> 00:29:06,745 ¡Hola chicos! ¿Me extrañaste? 417 00:29:07,537 --> 00:29:11,082 ¡Jamie! Hola. ¿Qué pasa? 418 00:29:11,499 --> 00:29:13,543 ¿Tiene alguna inquietud que desee plantear? 419 00:29:14,627 --> 00:29:17,255 Nada. Es solo... 420 00:29:20,300 --> 00:29:22,218 ¡Quiero unirme a este club! 421 00:29:22,969 --> 00:29:24,387 Espera, ¿qué? 422 00:29:24,679 --> 00:29:27,640 Quiero ser parte de este Q.E.D. Club. 423 00:29:28,016 --> 00:29:30,185 Todavía estás aceptando miembros, ¿verdad? 424 00:29:31,895 --> 00:29:32,937 ¿Loki? 425 00:29:42,864 --> 00:29:44,199 - ¡Hurra! - Una vez que hayas terminado, 426 00:29:44,741 --> 00:29:47,202 - envíamelo para su aprobación. - Bueno. 427 00:29:47,911 --> 00:29:51,372 Jaime Santiago... 428 00:29:51,706 --> 00:29:53,208 Hecho. Bueno. 429 00:29:53,625 --> 00:29:58,128 Le diré a Clark Repertory que no puedo unirme a la obra por ahora. 430 00:29:58,129 --> 00:30:01,049 porque quiero centrarme en Q.E.D Club. 431 00:30:02,550 --> 00:30:04,886 ¡Estoy tan feliz! ¡Gracias Loki! 432 00:30:06,471 --> 00:30:07,931 ¡Adiós, Lori! 433 00:30:10,225 --> 00:30:14,646 Sabes, has estado actuando raro desde que conociste a Jamie. 434 00:30:14,979 --> 00:30:17,314 Primero, sigues distraído, 435 00:30:17,315 --> 00:30:20,610 y te congelas en tu asiento como una especie de estatua. 436 00:30:20,944 --> 00:30:25,824 En segundo lugar, aceptaste su solicitud para el club de inmediato. 437 00:30:26,241 --> 00:30:30,161 Pero con Rosetta's, lo rechazaste de inmediato. 438 00:30:30,829 --> 00:30:33,247 Y ahora ni siquiera puedes mirarla. 439 00:30:33,248 --> 00:30:36,751 Entonces dime, ¿hay algo pasando entre ustedes dos? 440 00:30:38,586 --> 00:30:41,464 Si hubiera sabido que esa sería mi última foto con Rhea... 441 00:30:42,298 --> 00:30:45,093 Me habría vuelto hacia la cámara y habría forzado una sonrisa. 442 00:30:45,510 --> 00:30:48,179 ¿Eh? ¿De qué estás hablando? 443 00:30:53,059 --> 00:30:54,936 Jamie tiene una memoria retentiva. 444 00:30:56,104 --> 00:30:58,523 Sus habilidades interpretativas también son encomiables. 445 00:30:59,148 --> 00:31:04,237 En resumen, tiene activos que pueden resultarle útiles. 446 00:31:04,571 --> 00:31:06,739 Espero que entiendas mi decisión. 447 00:31:11,953 --> 00:31:13,871 Espera, ¿a dónde vas? 448 00:31:13,872 --> 00:31:15,039 Café. 449 00:31:39,981 --> 00:31:41,316 ¿Loki? 450 00:31:45,361 --> 00:31:47,989 ¡Loki! Esto es importante. 451 00:31:55,496 --> 00:31:56,496 Hola. 452 00:31:56,706 --> 00:31:58,666 ¿Por qué me despiertas un sábado? 453 00:32:00,376 --> 00:32:01,878 ¡A las 2 de la mañana! 454 00:32:03,713 --> 00:32:05,089 Loki, yo... 455 00:32:05,798 --> 00:32:07,258 Necesito tu ayuda. 456 00:32:10,136 --> 00:32:12,679 No aceptamos solicitudes los fines de semana. 457 00:32:12,680 --> 00:32:14,240 Puedes contarme tu problema el lunes. 458 00:32:14,557 --> 00:32:17,810 ¿Por favor? Esta es una petición personal. 459 00:32:17,936 --> 00:32:19,312 Así que por favor escúchame. 460 00:32:20,229 --> 00:32:22,690 Bueno. Estoy escuchando. 461 00:32:23,358 --> 00:32:26,110 Pero eso no significa que te ayudaré. 462 00:32:27,236 --> 00:32:28,905 Todavía depende de tu solicitud. 463 00:32:35,411 --> 00:32:37,789 ¡Hola, Lori! ¿Cómo estás? 464 00:32:38,665 --> 00:32:41,042 Ha pasado un tiempo desde la última vez que hablamos. 465 00:32:41,918 --> 00:32:44,587 Ah, claro. Iré allí mañana. 466 00:32:44,921 --> 00:32:48,466 ¿Estás libre? ¡Vamos, tomemos un café! 467 00:32:49,092 --> 00:32:51,344 Está bien. Entonces, ¿por qué necesitas mi ayuda? 468 00:32:51,970 --> 00:32:55,473 ¿No puedes manejar una conversación con un querido amigo por tu cuenta? 469 00:32:55,682 --> 00:32:58,476 ¡Porque no puedo rechazar su invitación! 470 00:32:59,435 --> 00:33:01,771 Me está invitando a salir y... 471 00:33:02,397 --> 00:33:06,401 si acepto quedar con él y se entera que estoy soltera, 472 00:33:06,484 --> 00:33:11,739 Podría trasladarse a Clark U sólo para seguirme y cortejarme. 473 00:33:12,240 --> 00:33:15,076 Entonces pensé, para poder rechazarlo, 474 00:33:15,702 --> 00:33:18,121 tal vez pueda decirle que tengo novio. 475 00:33:18,579 --> 00:33:20,498 Bien, entonces. Trae a tu novio. 476 00:33:22,333 --> 00:33:23,333 Espera... 477 00:33:26,295 --> 00:33:27,588 Esa es la cuestión. 478 00:33:28,673 --> 00:33:31,259 Nunca antes había estado en una relación. 479 00:33:31,634 --> 00:33:36,848 Y esa es la ayuda que te iba a pedir. 480 00:33:40,101 --> 00:33:41,101 Lok... 481 00:33:41,728 --> 00:33:43,646 Loki, quiero que seas mi novio. 482 00:33:48,026 --> 00:33:50,611 ¡Loki! ¡Lo digo en serio! 483 00:33:51,112 --> 00:33:52,613 ¡No estoy bromeando! 484 00:33:54,532 --> 00:33:56,117 ¿Estás tratando de gastarme una broma? 485 00:33:57,160 --> 00:33:59,096 Llegas demasiado tarde para una broma del Día de los Inocentes. 486 00:33:59,120 --> 00:34:01,039 ¡No te hagas ilusiones, Loki! 487 00:34:01,372 --> 00:34:04,333 Sólo necesito que pretendas ser mi novio... 488 00:34:04,876 --> 00:34:05,918 por hoy! 489 00:34:06,544 --> 00:34:08,504 ¡Solo por una o dos horas! 490 00:34:09,255 --> 00:34:10,423 ¿Por favor? 491 00:35:02,558 --> 00:35:03,558 Guau. 492 00:35:04,685 --> 00:35:06,687 De hecho, puedes vestirte bien. 493 00:35:07,939 --> 00:35:08,940 Te ves... 494 00:35:09,649 --> 00:35:10,691 lindo. 495 00:35:13,027 --> 00:35:16,947 Como tú, nunca antes había estado en una relación. 496 00:35:16,948 --> 00:35:21,410 entonces no sé cómo ser un novio creíble. 497 00:35:22,537 --> 00:35:23,579 ¿En realidad? 498 00:35:24,622 --> 00:35:26,457 Pero no te preocupes. 499 00:35:26,916 --> 00:35:30,795 He investigado cómo se realiza una cita adecuada. 500 00:35:31,516 --> 00:35:33,185 En lo que respecta a la actuación, 501 00:35:34,068 --> 00:35:35,236 puedes contar conmigo. 502 00:35:35,919 --> 00:35:37,003 ¿En realidad? 503 00:35:37,760 --> 00:35:39,929 Creo que puedo serte de ayuda. 504 00:35:41,276 --> 00:35:42,402 ¿Nos vamos? 505 00:36:04,453 --> 00:36:05,787 Después de usted. 506 00:36:05,788 --> 00:36:06,831 Lo siento. 507 00:36:07,957 --> 00:36:08,957 Después de usted. 508 00:36:09,584 --> 00:36:10,584 Tú primero. 509 00:36:10,918 --> 00:36:11,919 Adelante. 510 00:36:12,712 --> 00:36:14,172 Adelante. Después de usted. 511 00:36:20,720 --> 00:36:22,013 ¡Guau! 512 00:36:22,722 --> 00:36:25,558 ¡Mis hijos se ven tan bien! 513 00:36:25,641 --> 00:36:26,934 Entonces, ¿dónde está tu cita? 514 00:36:26,976 --> 00:36:29,576 - ¡Ay, no vamos a tener una cita, Tita! - Sólo en una cafetería del centro comercial. 515 00:36:29,687 --> 00:36:33,316 El sol arde y todavía estáis hablando al unísono. Bueno. 516 00:36:33,983 --> 00:36:35,775 Realmente no vamos a tener una cita, Tita. 517 00:36:35,776 --> 00:36:38,321 Sólo tenemos una actividad escolar a la que asistir. 518 00:36:38,738 --> 00:36:41,574 ¡Está bien, está bien, está bien! Si tú lo dices. 519 00:36:41,908 --> 00:36:46,829 Cuídate, ¿vale? Loki, cuida a mi sobrina, podría caerse. 520 00:36:50,374 --> 00:36:52,084 - ¡Cuidarse! - Está bien. 521 00:37:02,345 --> 00:37:03,387 Lo siento. 522 00:37:03,971 --> 00:37:06,390 Vamos a ver. ¿Qué hacen las parejas? 523 00:37:07,516 --> 00:37:08,809 Pon tu brazo alrededor de mí. 524 00:37:10,228 --> 00:37:12,897 - ¿Como esto? - ¡Así no! ¡No es así! 525 00:37:17,235 --> 00:37:20,029 - ¿No suelen ir las parejas de la mano? - ¿Qué estás haciendo? 526 00:37:20,988 --> 00:37:23,866 Olvídalo. No sabes cómo. 527 00:37:46,889 --> 00:37:47,890 ¡Gracias! 528 00:37:58,484 --> 00:38:00,486 Muchas gracias, supongo. 529 00:38:02,530 --> 00:38:05,366 Entonces, ¿es querido para usted este amigo suyo? 530 00:38:05,950 --> 00:38:08,202 Sí. Es un amigo de la infancia. 531 00:38:10,204 --> 00:38:11,204 Veo. 532 00:38:11,747 --> 00:38:13,708 Pareces bien vestido para simplemente ponerte al día. 533 00:38:14,709 --> 00:38:16,909 ¿Hay algo pasando entre tú y tu amigo? 534 00:38:17,003 --> 00:38:18,587 ¿Eh? ¡Nada! 535 00:38:19,130 --> 00:38:22,633 Y siempre me he vestido así. 536 00:38:23,884 --> 00:38:27,972 En realidad, acabo de darme cuenta de que parece que te diriges a una entrevista de trabajo. 537 00:38:28,014 --> 00:38:29,682 - ¿Eh? - No en una cita. 538 00:38:30,808 --> 00:38:34,270 ¿Solo dices eso ahora que estamos aquí? 539 00:38:35,730 --> 00:38:37,106 Ordenaré algunas bebidas. 540 00:38:37,523 --> 00:38:39,190 - ¿Qué quieres pedir? - ¡Él está aquí! 541 00:38:39,191 --> 00:38:40,775 - ¡Él está aquí! - El café es bueno. 542 00:38:40,776 --> 00:38:42,110 ¡Hola Draco! 543 00:38:42,111 --> 00:38:44,446 - Hola. ¿Cómo estás? Hola. - ¡Hola! ¡Hola Draco! 544 00:38:44,447 --> 00:38:45,572 - ¿Cómo estás? - Sí, estoy bien. 545 00:38:45,573 --> 00:38:47,009 - Hola. ¿Cómo estás? - ¿Cómo están, chicos? 546 00:38:47,033 --> 00:38:48,825 Pensé que no vendrías. 547 00:38:48,826 --> 00:38:50,201 ¿Fue súper tráfico? 548 00:38:50,202 --> 00:38:51,329 ¡Sí, totalmente! 549 00:38:52,872 --> 00:38:56,917 - De todos modos, ordenemos. ¡Mi regalo! - ¡Guau! 550 00:38:57,335 --> 00:38:59,836 - Está bien, tomaré té negro. ¿Tú? - ¡Yo también! 551 00:38:59,837 --> 00:39:00,920 - Negro, por supuesto. - Bueno. 552 00:39:00,921 --> 00:39:03,174 Entonces somos cuatro. ¿Algo más? 553 00:39:03,507 --> 00:39:05,425 Pruebe sus donas glaseadas con miel. 554 00:39:05,426 --> 00:39:06,611 - ¡Son tan buenos, lo prometo! - Bueno. 555 00:39:06,635 --> 00:39:10,597 Señor, ¿podemos tener cuatro donuts glaseados con miel y cuatro tés negros? 556 00:39:10,598 --> 00:39:12,599 - Está bien, señora. - Gracias. 557 00:39:12,600 --> 00:39:14,310 ¿Sabes lo que pasó...? 558 00:39:14,727 --> 00:39:15,810 Estás hablando con mucha gente, ¿eh? 559 00:39:15,811 --> 00:39:18,314 - Hemos estado hambrientos esperándote. - Tardaste tanto. 560 00:39:18,731 --> 00:39:20,815 Mi papá acaba de recogerme. 561 00:39:20,816 --> 00:39:23,819 Entonces, ¿tu amigo de la infancia aún no ha llegado? 562 00:39:24,695 --> 00:39:27,281 Él no está aquí todavía. Quizás se quedó atrapado en el tráfico. 563 00:39:27,531 --> 00:39:31,327 Quiero decir, el chico de la mesa de al lado dijo que se quedó atrapado en el tráfico. 564 00:39:31,869 --> 00:39:33,746 Ah, okey. 565 00:39:34,789 --> 00:39:37,333 Entonces, escuchar a escondidas es lo tuyo ahora, ¿eh? 566 00:39:37,875 --> 00:39:39,335 Muy gracioso, Loki. 567 00:39:40,044 --> 00:39:41,878 Probablemente saliste tarde de casa. 568 00:39:41,879 --> 00:39:43,798 - ¡Dios mío! - Lo siento. 569 00:39:43,881 --> 00:39:45,800 - Ay dios mío. - Está bien. 570 00:39:46,175 --> 00:39:47,384 ¿Te mojaste? 571 00:39:47,385 --> 00:39:48,676 - Está bien. Está bien. - Déjame manejarlo. 572 00:39:48,677 --> 00:39:50,930 - No, está bien, señor. - Lo siento. 573 00:39:51,180 --> 00:39:53,349 - Simplemente transfirámonos. - ¡Lo siento mucho! 574 00:39:53,933 --> 00:39:56,018 - Lo siento. - Lo siento, señor. 575 00:39:57,311 --> 00:39:58,729 Gracias, señor. 576 00:40:00,689 --> 00:40:02,816 Chicos, solo voy al CR. 577 00:40:02,817 --> 00:40:04,276 - Bueno. - Sí, claro. 578 00:40:05,277 --> 00:40:06,361 ¿Qué pasó? 579 00:40:06,362 --> 00:40:08,321 - Me siento mal por él. - ¡Lo sé! 580 00:40:08,322 --> 00:40:09,949 ¿No hay crema aquí? 581 00:40:10,282 --> 00:40:13,202 ¿Eh? ¿Para qué sirve la crema? 582 00:40:13,494 --> 00:40:15,245 Ni siquiera pediste café. 583 00:40:15,246 --> 00:40:17,331 Oye, sabes que le encanta la crema. 584 00:40:17,706 --> 00:40:19,667 Muy bien, iré a buscar la crema. 585 00:40:43,149 --> 00:40:45,067 Señor, señora. Aquí está tu pedido. 586 00:40:52,741 --> 00:40:54,452 - Gracias. - Está bien, señora. 587 00:40:59,415 --> 00:41:02,209 ¿Crees que a esas tres chicas les gusta ese chico? 588 00:41:02,710 --> 00:41:03,710 ¿Eh? 589 00:41:04,253 --> 00:41:05,504 ¿Qué quieres decir? 590 00:41:06,505 --> 00:41:10,009 Todos lo miran con ojos soñadores ante la oportunidad que se presenta. 591 00:41:11,469 --> 00:41:13,470 Pero el tipo no tiene ni idea. 592 00:41:13,471 --> 00:41:15,764 sobre lo que realmente sienten sus amigos por él. 593 00:41:17,725 --> 00:41:20,811 Sabes, tú también eres una especie de Marites. 594 00:41:21,645 --> 00:41:22,855 ¿Maritas? 595 00:41:23,772 --> 00:41:24,815 ¿Quién es ese? 596 00:41:27,109 --> 00:41:29,695 Lamento hacerte esperar, Lori. 597 00:41:34,825 --> 00:41:35,868 Alabama. 598 00:41:38,454 --> 00:41:39,497 Hola. 599 00:41:50,561 --> 00:41:52,782 Ha pasado un tiempo desde la última vez que te vi. 600 00:41:53,547 --> 00:41:56,174 Lo siento, no pude responder a tus mensajes. 601 00:41:56,263 --> 00:41:58,098 Perdí señal en mi teléfono. 602 00:42:03,896 --> 00:42:05,648 Lo siento, ¿lo eres? 603 00:42:07,733 --> 00:42:08,733 Loki. 604 00:42:12,363 --> 00:42:15,866 Este es Loki, mi compañero de clase. 605 00:42:16,659 --> 00:42:17,785 Y... 606 00:42:20,120 --> 00:42:21,622 mi novio. 607 00:42:23,624 --> 00:42:25,334 ¡Hola! 608 00:42:25,918 --> 00:42:27,085 Encantado de conocerte. 609 00:42:27,086 --> 00:42:28,378 Soy Alistair Ravena. 610 00:42:28,379 --> 00:42:30,506 La mejor amiga y ex compañera de clase de la infancia de Lori. 611 00:42:34,969 --> 00:42:36,053 Loki Méndez. 612 00:42:36,595 --> 00:42:38,264 Encantado de conocerle. 613 00:42:38,973 --> 00:42:41,100 Tienes suerte de haberte ganado el corazón de Lori. 614 00:42:43,477 --> 00:42:44,520 ¿Te importa? 615 00:42:46,480 --> 00:42:48,065 ¿Eres realmente el novio de Lori? 616 00:42:49,984 --> 00:42:51,193 Sí, lo soy. 617 00:42:52,403 --> 00:42:53,988 ¿Tienes algún problema con eso? 618 00:42:58,742 --> 00:43:01,662 Me alegra que hayas encontrado un buen hombre, Lori. 619 00:43:11,130 --> 00:43:13,340 - ¿Vamos a sentarnos? - Sí. 620 00:43:27,813 --> 00:43:29,523 Por cierto, ¿qué te hizo visitar? 621 00:43:30,190 --> 00:43:31,859 Estoy libre ahora mismo. 622 00:43:32,109 --> 00:43:34,862 Entonces decidí visitarte. 623 00:43:35,487 --> 00:43:38,657 Espero no interrumpir tus planes. 624 00:43:40,909 --> 00:43:44,163 Esperar. ¿Te envió mi padre? 625 00:43:44,580 --> 00:43:48,125 No te preocupes. Quería venir aquí. Nadie me lo dijo. 626 00:43:48,459 --> 00:43:50,753 Vine aquí para ver cómo estabas. 627 00:43:51,253 --> 00:43:53,881 ¿Sigues en contacto con nuestros antiguos compañeros de clase? 628 00:43:56,342 --> 00:43:57,676 Aún no. 629 00:43:58,177 --> 00:44:00,846 Y, para ser honesto, Al... 630 00:44:01,513 --> 00:44:04,308 Todavía no estoy listo para volver a conectarme con ellos. 631 00:44:05,309 --> 00:44:08,145 - Creo que podría necesitar más tiempo. - Por supuesto. 632 00:44:08,771 --> 00:44:11,565 Me preocupé porque no respondías a mis mensajes. 633 00:44:11,774 --> 00:44:14,275 Me preocupaba que algo pudiera haber sucedido. 634 00:44:14,276 --> 00:44:16,570 o si te va bien en tu nueva escuela. 635 00:44:17,154 --> 00:44:20,658 Pero lo entiendo si aún no estabas listo para hablar conmigo. 636 00:44:20,908 --> 00:44:23,308 ¿Es por lo que le pasó en su escuela anterior? 637 00:44:25,454 --> 00:44:27,915 Ella no me ha dicho nada al respecto, así que... 638 00:44:29,166 --> 00:44:30,459 Tengo bastante curiosidad. 639 00:44:33,837 --> 00:44:35,631 No es mi historia para contar. 640 00:44:36,715 --> 00:44:38,342 Lo entiendo perfectamente. 641 00:44:40,135 --> 00:44:41,720 Cambiemos de tema, ¿vale? 642 00:44:42,471 --> 00:44:44,431 Estamos aquí para ponernos al día, ¿verdad? 643 00:44:45,057 --> 00:44:46,809 No reabrir viejas heridas. 644 00:44:47,559 --> 00:44:49,311 Sí. Lo siento. 645 00:44:50,479 --> 00:44:53,273 Iré al mostrador. Puedo conseguirles cualquier cosa. 646 00:44:53,691 --> 00:44:55,234 ¿Donas? ¿Tarta de queso? 647 00:44:55,275 --> 00:44:56,443 - ¡Donas! - ¡Tarta de queso! 648 00:44:59,071 --> 00:45:00,071 Bueno. 649 00:45:07,371 --> 00:45:09,289 Está lejos de lo que esperaba. 650 00:45:09,832 --> 00:45:11,709 ¿Pensé que te estaba persiguiendo? 651 00:45:13,460 --> 00:45:14,712 No lo parece. 652 00:45:16,839 --> 00:45:18,132 Recuérdamelo de nuevo. 653 00:45:19,466 --> 00:45:22,052 ¿Por qué me pediste que fingiera ser tu novio? 654 00:45:29,643 --> 00:45:31,102 - Porque... - ¿Draco? ¿Draco? 655 00:45:31,103 --> 00:45:32,770 -¡Draco! - ¿Lo que está sucediendo? 656 00:45:32,771 --> 00:45:34,522 - ¿Qué pasó? - ¿Lo que está sucediendo? 657 00:45:34,523 --> 00:45:36,150 Oh, no. ¿Qué pasó? 658 00:45:36,442 --> 00:45:38,193 - ¡Adriana, espera! ¡Esperar! -¡Draco! 659 00:45:39,111 --> 00:45:40,403 -¡Draco! - ¡No sé! 660 00:45:40,404 --> 00:45:42,822 Estaba comiendo donas y luego se desplomó en el suelo. 661 00:45:42,823 --> 00:45:44,073 ¡Draco, levántate! 662 00:45:44,074 --> 00:45:45,552 - ¡Que alguien llame a una ambulancia! - ¿Lo que está sucediendo? 663 00:45:45,576 --> 00:45:49,246 -¡Draco! ¡Ayuda! -Draco. 664 00:45:49,538 --> 00:45:51,832 - ¡Esperar! - Llame una ambulancia. 665 00:45:52,875 --> 00:45:57,254 Espero que no le importe si mi colega también me ayuda en este caso. 666 00:45:58,088 --> 00:46:00,299 A juzgar por el olor a almendra de su boca... 667 00:46:01,425 --> 00:46:04,887 la víctima es envenenada con cianuro de potasio. 668 00:46:05,971 --> 00:46:09,016 Ustedes tres son los principales sospechosos. 669 00:46:09,183 --> 00:46:12,019 Desafortunadamente, eso podría llevar algún tiempo. 670 00:46:12,519 --> 00:46:15,522 Me muero por saber dónde encontraron los rastros de veneno. 671 00:46:18,734 --> 00:46:21,945 Ese Loki, es un hombre extraordinario. 672 00:46:23,405 --> 00:46:26,366 No todas las personas de esa edad pueden resolver un caso como este. 673 00:46:27,618 --> 00:46:28,911 Peón a D5. 674 00:46:29,411 --> 00:46:30,871 Caballero a C3. 675 00:46:33,624 --> 00:46:37,795 ¿Qué están haciendo ustedes? ¿Por qué te ves tan serio?