1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay
2
00:00:50,645 --> 00:00:51,558
Momento perfecto.
3
00:00:51,559 --> 00:00:56,818
Quieres saber qué pasó con esos estudiantes desaparecidos, ¿verdad?
4
00:00:56,843 --> 00:00:58,928
Lorelei. Lorelei, ¿estás bien?
5
00:00:59,899 --> 00:01:00,900
Lorelei.
6
00:01:01,818 --> 00:01:02,861
¡Loki!
7
00:01:10,285 --> 00:01:13,620
Ahora sabemos que alguien trabaja para Moriarty.
8
00:01:13,621 --> 00:01:16,206
Tengo un alumno, Stein Alberts.
9
00:01:16,207 --> 00:01:17,583
¿Cuándo lo vio alguien por última vez?
10
00:01:17,584 --> 00:01:19,210
Este lugar tiene un problema de roedores.
11
00:01:19,419 --> 00:01:20,754
Si puedes escucharme...
12
00:01:21,504 --> 00:01:23,339
llama para que sepamos dónde estás.
13
00:01:25,216 --> 00:01:26,926
Ojalá siempre fuera así.
14
00:01:27,427 --> 00:01:29,220
Antes de que ocurra la tragedia,
15
00:01:29,429 --> 00:01:30,972
Podemos detenerlo.
16
00:01:31,139 --> 00:01:32,265
Seamos honestos.
17
00:01:33,475 --> 00:01:35,660
Ambos sabemos quién está detrás de este incidente.
18
00:01:37,812 --> 00:01:38,855
¿Estás bien?
19
00:01:40,607 --> 00:01:44,110
¿Le molesta que M pueda estar vinculado al caso de Stein?
20
00:01:49,866 --> 00:01:50,925
Ya sabes,
21
00:01:50,950 --> 00:01:54,496
Prefiero que respondas con sarcasmo que así.
22
00:01:55,205 --> 00:01:57,415
No sé qué está pasando por tu cabeza.
23
00:01:58,333 --> 00:02:01,460
Pensé que eras lo suficientemente inteligente como para entender mi angustia.
24
00:02:01,461 --> 00:02:04,631
por el hecho de que mi archienemigo estuviera involucrado en el caso.
25
00:02:05,757 --> 00:02:07,467
¿Todavía necesito explicar eso?
26
00:02:07,801 --> 00:02:10,427
Sólo quería escucharlo directamente de ti.
27
00:02:10,428 --> 00:02:11,721
incluso si ya lo sabía.
28
00:02:12,764 --> 00:02:16,017
A veces ayuda decir cómo te sientes.
29
00:02:16,184 --> 00:02:17,852
en lugar de guardarlo.
30
00:02:19,229 --> 00:02:22,357
Lo siento, no fue mi intención escuchar tu argumento.
31
00:02:23,024 --> 00:02:24,192
Está bien.
32
00:02:24,692 --> 00:02:27,153
Rosetta, espera. ¿Por qué estás aquí?
33
00:02:27,195 --> 00:02:28,780
¿Tiene algún caso que plantear?
34
00:02:28,947 --> 00:02:31,574
No. Tengo una agenda diferente hoy.
35
00:02:31,866 --> 00:02:33,535
Ah, okey. Toma asiento.
36
00:02:33,701 --> 00:02:34,701
Gracias.
37
00:02:35,120 --> 00:02:36,120
¿Orden del día?
38
00:02:36,371 --> 00:02:39,374
¿Qué? ¿Otra aburrida caza de fantasmas?
39
00:02:40,583 --> 00:02:42,585
¿O tienes algo más emocionante que ofrecer?
40
00:02:43,920 --> 00:02:45,797
Quiero unirme al Q.E.D. ¡Club!
41
00:02:48,258 --> 00:02:51,302
Ayer vi lo geniales que estaban ustedes.
42
00:02:51,469 --> 00:02:53,680
Entonces decidí unirme también.
43
00:02:53,763 --> 00:02:57,058
Todavía tienes espacio para uno o dos miembros más, ¿verdad?
44
00:02:57,767 --> 00:03:03,439
Bueno, solo soy la vicepresidenta, así que puedes revisar su solicitud.
45
00:03:06,234 --> 00:03:08,570
No aceptamos a cualquiera como miembro del club.
46
00:03:09,195 --> 00:03:10,195
¡Loki!
47
00:03:11,406 --> 00:03:13,575
Especialmente gente como tú.
48
00:03:16,119 --> 00:03:17,954
¿Los como yo?
49
00:03:19,122 --> 00:03:21,207
¿Por qué? ¿Qué me pasa?
50
00:03:22,417 --> 00:03:23,501
Primero que nada...
51
00:03:24,836 --> 00:03:26,004
crees en fantasmas.
52
00:03:27,547 --> 00:03:28,965
No podemos tener a alguien
53
00:03:29,257 --> 00:03:32,010
que cree en tonterías.
54
00:03:34,554 --> 00:03:36,556
¡Tienes que tener algo en qué creer!
55
00:03:38,600 --> 00:03:40,226
¿Sabes que? ¡Entonces no lo hagas!
56
00:03:40,351 --> 00:03:42,270
¡Déjalo! ¡Tu pérdida!
57
00:03:42,478 --> 00:03:43,646
¡Roseta!
58
00:03:44,898 --> 00:03:47,400
Loki, ¿por qué tuviste que ser tan idiota?
59
00:03:48,318 --> 00:03:51,321
Podrías haberlo dicho amablemente sin insultos.
60
00:03:52,363 --> 00:03:54,407
No necesitamos exceso de equipaje en el club.
61
00:03:55,575 --> 00:03:56,993
¿Cómo contribuiría ella?
62
00:03:57,702 --> 00:03:58,702
¿Mirar?
63
00:03:59,204 --> 00:04:00,330
¿Aplaudir?
64
00:04:01,331 --> 00:04:03,208
¿Solo di "Genial"?
65
00:04:04,959 --> 00:04:07,795
Cada miembro debe tener un papel que desempeñar.
66
00:04:08,671 --> 00:04:09,671
¿Bueno?
67
00:04:09,964 --> 00:04:12,634
Entonces ¿por qué me obligaste a unirme aquí?
68
00:04:13,343 --> 00:04:17,347
Ni siquiera soy bueno investigando o deduciendo.
69
00:04:21,768 --> 00:04:23,602
Te pregunté específicamente
70
00:04:23,603 --> 00:04:26,147
ser un cronista de las andanzas del club.
71
00:04:26,689 --> 00:04:27,774
Así que no te preocupes
72
00:04:27,941 --> 00:04:31,027
Tu rol beneficia al club, incluso si no eres tan bueno.
73
00:04:32,779 --> 00:04:34,197
Pero Rosalinda...
74
00:04:34,948 --> 00:04:35,949
nada.
75
00:04:36,532 --> 00:04:37,784
¡Es Roseta!
76
00:04:37,867 --> 00:04:40,536
Y otra cosa, Loki, en realidad no es porque...
77
00:04:44,540 --> 00:04:45,541
¡Vamos!
78
00:04:49,337 --> 00:04:51,464
¡Dios mío! ¡Esto es tan sangriento!
79
00:05:07,438 --> 00:05:09,315
Parece que tenemos un nuevo caso que resolver.
80
00:05:18,424 --> 00:05:20,343
♪ Sombras ♪
81
00:05:21,102 --> 00:05:23,813
♪ en la oscuridad se arrastran. ♪
82
00:05:24,789 --> 00:05:28,834
♪ Vigilar y cerrar el paso. ♪
83
00:05:28,835 --> 00:05:32,380
♪ Como si no se pudiera cruzar la línea. ♪
84
00:05:33,038 --> 00:05:36,592
♪ A cada grito y cada temblor. ♪
85
00:05:36,617 --> 00:05:39,719
♪ Estos muros siguen siendo el único testigo. ♪
86
00:05:39,744 --> 00:05:42,704
♪ Cada ruido está grabado aquí. ♪
87
00:05:42,729 --> 00:05:47,234
♪ Como fuego y municiones para tu memoria. ♪
88
00:05:48,497 --> 00:05:50,624
♪ Preste atención a las advertencias. ♪
89
00:05:51,910 --> 00:05:54,287
♪ Las amenazas a punto de atacar. ♪
90
00:05:55,304 --> 00:05:59,161
♪ Para este mundo ♪
91
00:05:59,735 --> 00:06:02,362
♪ no es lo que imaginabas. ♪
92
00:06:02,387 --> 00:06:04,847
♪ Preste atención a las advertencias. ♪
93
00:06:05,638 --> 00:06:08,210
♪ Abre los ojos. ♪
94
00:06:09,151 --> 00:06:12,697
♪ Para este mundo ♪
95
00:06:13,746 --> 00:06:16,161
♪ no es lo que imaginabas. ♪
96
00:06:16,186 --> 00:06:21,024
♪ Preste atención a las advertencias. ♪
97
00:06:44,243 --> 00:06:45,536
Catalina del Rosario.
98
00:06:45,828 --> 00:06:48,038
Pero es posible que ya no necesitemos tu ayuda.
99
00:06:48,039 --> 00:06:51,667
ya que esto está siendo tratado como un presunto suicidio.
100
00:06:56,756 --> 00:07:00,885
¿Cuáles son las posibilidades de que un individuo se quite la vida?
101
00:07:01,269 --> 00:07:02,520
saltando desde una altura
102
00:07:03,135 --> 00:07:05,429
¿Aterrizaría boca arriba en el suelo?
103
00:07:06,891 --> 00:07:08,768
Buen punto. Buen punto.
104
00:07:09,852 --> 00:07:10,937
Ella no saltó.
105
00:07:12,647 --> 00:07:13,689
La empujaron.
106
00:07:16,734 --> 00:07:18,069
Jefe, ¿puedo?
107
00:07:35,575 --> 00:07:37,619
El perfume del pañuelo huele a hombre.
108
00:07:38,506 --> 00:07:41,133
No podría ser de la víctima, podría pertenecer a otra persona.
109
00:07:43,052 --> 00:07:45,441
Parece que le arrebató esto a quien la empujó.
110
00:07:47,473 --> 00:07:48,473
Señor.
111
00:07:50,017 --> 00:07:51,269
Esto no es un suicidio.
112
00:07:52,478 --> 00:07:53,479
Esto es un asesinato.
113
00:07:55,148 --> 00:07:56,649
Y gracias a ese pañuelo...
114
00:07:59,318 --> 00:08:00,611
Creo que sé quién lo hizo.
115
00:08:12,874 --> 00:08:15,126
¿Esto terminará algún día?
116
00:08:15,918 --> 00:08:19,337
No importa cuántos cadáveres vea, nunca me acostumbraré.
117
00:08:19,338 --> 00:08:21,674
Nunca me acostumbraré.
118
00:08:26,429 --> 00:08:27,429
Entonces...
119
00:08:27,889 --> 00:08:29,390
¿Qué opinas del caso?
120
00:08:30,141 --> 00:08:31,601
¿Es asesinato o suicidio?
121
00:08:32,894 --> 00:08:34,437
¿Por qué todavía me preguntas?
122
00:08:34,896 --> 00:08:36,536
¿No has llegado ya a una conclusión?
123
00:08:37,315 --> 00:08:41,903
Además, dijiste que no soy bueno para la deducción.
124
00:08:42,528 --> 00:08:44,614
Y de todos modos solo soy el cronista del club.
125
00:08:46,073 --> 00:08:47,617
Todavía quiero saber tu opinión...
126
00:08:48,326 --> 00:08:49,911
y si estás de acuerdo con mi deducción.
127
00:08:51,120 --> 00:08:53,080
Me sorprendería que pensaras lo contrario.
128
00:08:56,292 --> 00:08:57,292
Bueno, yo...
129
00:08:58,544 --> 00:08:59,879
Creo que el jefe tiene razón.
130
00:09:00,630 --> 00:09:02,215
Catalina acabó con su propia vida.
131
00:09:02,715 --> 00:09:05,051
Parece que estamos viendo esto desde diferentes ángulos.
132
00:09:06,677 --> 00:09:08,554
¿Estás diciendo eso sólo para fastidiarme?
133
00:09:09,388 --> 00:09:10,847
¿Estás tratando de demostrarlo?
134
00:09:10,848 --> 00:09:13,851
¿Que también puedes ser detective por méritos propios?
135
00:09:15,645 --> 00:09:19,398
Ahora que te he dicho mi opinión, simplemente me estás contradiciendo.
136
00:09:20,358 --> 00:09:21,958
Ni siquiera deberías seguir preguntándome.
137
00:09:23,110 --> 00:09:25,780
¿Por qué crees que tu opinión es más válida que la mía?
138
00:09:27,490 --> 00:09:28,699
Comparemos notas.
139
00:09:34,205 --> 00:09:35,957
La víctima sonreía cuando cayó.
140
00:09:37,208 --> 00:09:41,462
Si la empujaron, ya sea intencionalmente o por accidente,
141
00:09:42,046 --> 00:09:44,090
¿No debería su expresión mostrar sorpresa?
142
00:09:48,511 --> 00:09:50,054
Estás haciendo una gran suposición
143
00:09:50,763 --> 00:09:54,308
de un pequeño y probablemente insignificante detalle.
144
00:09:54,934 --> 00:09:57,186
Quizás simplemente esté feliz con el chico con el que está.
145
00:09:57,645 --> 00:09:59,564
Sin saber que la iba a matar,
146
00:10:00,147 --> 00:10:01,315
por eso sonrió.
147
00:10:02,191 --> 00:10:03,984
Además, ¿cómo puedes explicar
148
00:10:03,985 --> 00:10:05,778
¿Está sosteniendo el pañuelo de otra persona?
149
00:10:09,782 --> 00:10:10,782
¡Tienes razón!
150
00:10:11,284 --> 00:10:15,413
Este pañuelo podría ser la pista para descubrir quién la empujó.
151
00:10:16,247 --> 00:10:19,417
O tal vez eso es simplemente lo que quiere que pensemos.
152
00:10:21,210 --> 00:10:24,589
Oh, entonces no te rendirás, ¿eh?
153
00:10:25,464 --> 00:10:26,464
Sigue...
154
00:10:26,841 --> 00:10:28,509
entreténme con tu teoría.
155
00:10:29,260 --> 00:10:31,971
Tal vez quiera que parezca que fue un asesinato.
156
00:10:32,280 --> 00:10:34,574
Para incriminar al chico con el que estaba.
157
00:10:34,599 --> 00:10:37,852
Pero la policía declaró que la causa es autoinfligida.
158
00:10:38,519 --> 00:10:42,648
Si nadie le señalaba que se trataba de un asesinato, su plan fracasaría.
159
00:10:43,149 --> 00:10:45,108
Tal vez ella esté contando con alguien
160
00:10:45,109 --> 00:10:48,112
con magníficas habilidades deductivas para desmentirlo.
161
00:10:48,738 --> 00:10:49,989
¿Te refieres a alguien como yo?
162
00:10:55,077 --> 00:10:57,913
Ah, ¿qué pasa? ¿Cuál es tu teoría sobre lo que pasó?
163
00:10:59,665 --> 00:11:02,835
Jefe, parece que Lorelei y yo tenemos opiniones diferentes.
164
00:11:04,128 --> 00:11:08,633
Me temo que tenemos que abordar dos ángulos de este caso por separado.
165
00:11:09,925 --> 00:11:12,511
Y también tenemos que invitar al dueño del pañuelo.
166
00:11:17,600 --> 00:11:20,728
Este será un enfrentamiento de deducciones interesante.
167
00:11:21,145 --> 00:11:23,773
Y te demostraré que estás equivocado.
168
00:11:24,686 --> 00:11:25,687
¿En serio?
169
00:11:26,192 --> 00:11:31,030
¿Es más importante para ti demostrar que estoy equivocado que saber la verdad?
170
00:11:31,280 --> 00:11:34,784
Como si la muerte de alguien fuera sólo un juego para ti.
171
00:11:45,336 --> 00:11:47,630
Chicos, este es Leo Dacillo.
172
00:11:48,089 --> 00:11:49,674
El novio del fallecido.
173
00:11:49,757 --> 00:11:50,841
Exnovio.
174
00:11:51,842 --> 00:11:53,682
Cath y yo hemos estado separados durante mucho tiempo.
175
00:11:54,261 --> 00:11:55,471
¿Qué necesitas de mí?
176
00:11:57,515 --> 00:11:58,766
¿Este pañuelo es tuyo?
177
00:11:59,433 --> 00:12:00,433
Sí, es mío.
178
00:12:01,143 --> 00:12:03,063
Pero ese pañuelo hace tiempo que desapareció.
179
00:12:03,521 --> 00:12:05,022
Catherine estaba sosteniendo esto,
180
00:12:05,523 --> 00:12:07,024
cuando ella cayó y murió.
181
00:12:08,567 --> 00:12:09,567
Esperar.
182
00:12:10,027 --> 00:12:13,114
¿Crees que fui yo quien empujó a Catherine a la muerte?
183
00:12:14,907 --> 00:12:16,450
Estamos analizando esa posibilidad.
184
00:12:17,201 --> 00:12:19,912
Como dije, ¡ese pañuelo desapareció hace mucho tiempo!
185
00:12:22,498 --> 00:12:24,498
Catherine y yo llevamos dos meses separados.
186
00:12:25,292 --> 00:12:29,088
Yo fui quien rompió con ella, pero ella todavía no lo acepta.
187
00:12:29,964 --> 00:12:30,964
Entonces...
188
00:12:31,590 --> 00:12:32,591
te has hartado.
189
00:12:33,008 --> 00:12:36,095
Y en tu enojo, podrías haberla presionado.
190
00:12:37,138 --> 00:12:40,433
Luego hiciste que pareciera que ella saltó sola, ¿verdad?
191
00:12:40,683 --> 00:12:42,643
¡Nunca podría hacer eso!
192
00:12:42,852 --> 00:12:44,103
Si no eres culpable,
193
00:12:44,270 --> 00:12:46,313
¿Qué estabas haciendo allí en primer lugar?
194
00:12:46,814 --> 00:12:48,482
Catherine pidió reunirse conmigo.
195
00:12:49,316 --> 00:12:51,025
Ella había estado molestándome con mensajes por un tiempo,
196
00:12:51,026 --> 00:12:54,071
Así que finalmente acepté sólo para hacer que se detuviera.
197
00:12:55,281 --> 00:12:57,575
Ella dijo que quería cerrar
198
00:12:57,950 --> 00:12:59,243
sobre nuestra ruptura.
199
00:12:59,827 --> 00:13:01,203
Cuando llegué allí,
200
00:13:02,121 --> 00:13:04,206
De repente saltó hacia atrás.
201
00:13:05,332 --> 00:13:08,210
Me asusté y corrí.
202
00:13:27,646 --> 00:13:29,148
Esta es la última vez, Catherine.
203
00:13:29,607 --> 00:13:31,150
¿Qué más cierre necesitas?
204
00:13:37,740 --> 00:13:38,824
¿Catherine?
205
00:13:40,618 --> 00:13:41,786
¿Qué te pasa?
206
00:13:46,874 --> 00:13:48,000
Catalina, ¡no!
207
00:13:59,261 --> 00:14:00,429
¡Oh, no!
208
00:14:03,098 --> 00:14:04,642
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué es eso?
209
00:14:19,573 --> 00:14:22,910
Tu pañuelo es la evidencia a la que nos aferramos.
210
00:14:23,202 --> 00:14:26,956
Y el hecho de que fuiste la última persona con la que habló antes de caer.
211
00:14:27,790 --> 00:14:30,251
Si Leo realmente presionó a Catherine,
212
00:14:30,292 --> 00:14:36,757
¿No debería una o ambas manos haber hecho contacto con su piel o ropa?
213
00:14:37,383 --> 00:14:38,384
¿Bien?
214
00:14:39,760 --> 00:14:42,930
¿Podemos confirmarlo mediante el análisis de huellas dactilares?
215
00:14:43,973 --> 00:14:46,892
Quitar las huellas dactilares de la ropa es posible...
216
00:14:47,977 --> 00:14:49,103
pero difícil.
217
00:14:49,687 --> 00:14:54,817
Una forma es si la persona que la empujó tenía las manos sudorosas o grasosas.
218
00:14:55,818 --> 00:14:59,530
Si VMD detecta algo, es posible realizar un análisis de la huella palmar.
219
00:15:00,030 --> 00:15:01,073
Y con eso,
220
00:15:01,740 --> 00:15:04,493
sabremos si alguien realmente la empujó o no.
221
00:15:05,703 --> 00:15:06,703
¿VMD?
222
00:15:07,246 --> 00:15:09,874
Deposición de metales al vacío.
223
00:15:10,165 --> 00:15:15,212
Muy bien, haré que examinen el uniforme de la víctima.
224
00:15:16,380 --> 00:15:18,381
para impresiones de huellas de palma
225
00:15:18,382 --> 00:15:20,175
pero no tenemos el equipo para eso.
226
00:15:21,093 --> 00:15:24,388
Lo enviaré al departamento forense de la comisión de policía.
227
00:15:25,139 --> 00:15:29,101
¿Podemos obtener huellas de ambas manos?
228
00:15:30,394 --> 00:15:32,646
Si eso es lo que probará que soy inocente,
229
00:15:33,522 --> 00:15:34,815
entonces no hay problema.
230
00:15:37,401 --> 00:15:38,401
Bueno.
231
00:15:41,405 --> 00:15:43,157
¿Quieres apostar cuál será el resultado?
232
00:15:43,824 --> 00:15:46,201
Esto no es un juego, ¿vale?
233
00:15:46,410 --> 00:15:49,663
Este tipo de situación no debería convertirse en una apuesta.
234
00:15:50,039 --> 00:15:52,291
Se perdió una vida humana, Loki.
235
00:16:03,886 --> 00:16:05,179
Estos son los resultados.
236
00:16:06,680 --> 00:16:10,684
No se encontraron huellas de palmas del sospechoso en el uniforme de la víctima.
237
00:16:11,101 --> 00:16:12,853
¡Sí! ¡Lo sabía!
238
00:16:13,687 --> 00:16:15,439
Lo siento. Eso fue demasiado.
239
00:16:16,148 --> 00:16:18,233
No quise celebrar, pero...
240
00:16:18,692 --> 00:16:22,905
Estoy poniendo esto en el blog, mi teoría era correcta y tú estabas equivocado.
241
00:16:23,447 --> 00:16:28,452
Lo admitas o no, yo también puedo ser detective.
242
00:16:29,328 --> 00:16:30,328
¡Por supuesto!
243
00:16:33,040 --> 00:16:34,583
Pero no a mi nivel.
244
00:16:36,794 --> 00:16:38,170
Para ser perfectamente honesto,
245
00:16:38,921 --> 00:16:42,925
También consideré tu ángulo del suicidio para incriminar a alguien.
246
00:16:44,760 --> 00:16:46,512
Pero no te lo dije de inmediato
247
00:16:46,971 --> 00:16:50,515
porque a veces ayuda
248
00:16:50,516 --> 00:16:54,395
cuando vemos las cosas de otra manera nos permite abarcar todas las posibilidades.
249
00:16:56,397 --> 00:16:57,439
De todos modos,
250
00:16:58,440 --> 00:16:59,900
Antes de regodearte o algo así,
251
00:17:00,651 --> 00:17:04,779
Solo quería explicar por qué no acepté a Rosario en el club.
252
00:17:04,780 --> 00:17:06,240
¡Es Rosetta, Loki!
253
00:17:06,365 --> 00:17:08,742
¿Es realmente tan difícil de recordar?
254
00:17:14,331 --> 00:17:15,582
Como iba diciendo...
255
00:17:16,709 --> 00:17:19,795
siendo parte del club y por extensión,
256
00:17:20,379 --> 00:17:23,549
Estar cerca de mí ha demostrado ser peligroso.
257
00:17:25,050 --> 00:17:27,344
Lo experimentó la semana pasada cuando fue secuestrado.
258
00:17:28,178 --> 00:17:29,847
Te convertiste en una carga para mí.
259
00:17:32,975 --> 00:17:35,227
Pero no me malinterpretes,
260
00:17:36,103 --> 00:17:37,521
valoro tu presencia
261
00:17:38,022 --> 00:17:41,442
Especialmente cuando trataste de impedir que derritiera a ese conserje falso.
262
00:17:43,527 --> 00:17:44,778
Si no hubieras estado allí,
263
00:17:45,320 --> 00:17:46,989
Probablemente habría acabado con él.
264
00:17:47,239 --> 00:17:49,450
¡No! ¡Loki, ya es suficiente!
265
00:17:49,616 --> 00:17:50,616
Por favor.
266
00:17:50,951 --> 00:17:52,453
Piensa en esto.
267
00:17:53,829 --> 00:17:54,997
Entonces ya ves...
268
00:17:56,457 --> 00:17:58,459
No puedo agregar otra responsabilidad.
269
00:17:59,293 --> 00:18:00,794
A menos que el solicitante,
270
00:18:01,420 --> 00:18:05,132
puede protegerse a sí mismo sin mi ayuda.
271
00:18:23,150 --> 00:18:25,319
No pude proteger a Rhea antes.
272
00:18:30,991 --> 00:18:32,826
No quiero que eso te pase a ti.
273
00:18:40,375 --> 00:18:42,127
Lo entiendo.
274
00:18:43,837 --> 00:18:48,383
¿Puedes intentar ser un poco más amable la próxima vez?
275
00:18:48,967 --> 00:18:50,761
No tienes que ser grosero.
276
00:18:52,679 --> 00:18:54,264
Quizás sea por culpa de M.
277
00:18:55,349 --> 00:18:58,101
Cada vez que escucho esa única letra,
278
00:18:58,102 --> 00:19:02,189
o incluso el nombre en clave completo Moriarty, me activa.
279
00:19:04,358 --> 00:19:06,318
A veces puedo perder la calma
280
00:19:07,194 --> 00:19:08,362
gracias a él.
281
00:19:13,367 --> 00:19:14,409
De todos modos,
282
00:19:15,410 --> 00:19:17,204
hablando de ese monstruo...
283
00:19:18,789 --> 00:19:20,249
Te daré algo.
284
00:19:21,416 --> 00:19:22,416
Ey.
285
00:19:22,918 --> 00:19:24,503
Ni siquiera es mi cumpleaños todavía.
286
00:19:26,004 --> 00:19:27,089
¿Qué es esto?
287
00:19:29,174 --> 00:19:31,385
Simplemente ábrelo y compruébalo por ti mismo.
288
00:19:37,558 --> 00:19:39,184
¿Un bolígrafo?
289
00:19:40,519 --> 00:19:42,187
Ese no es un bolígrafo cualquiera.
290
00:19:43,355 --> 00:19:47,234
Es un dispositivo impresionante disfrazado de bolígrafo que puedes llevar a cualquier parte.
291
00:19:48,861 --> 00:19:51,864
Lo hizo alguien que conozco y que es genial con los inventos.
292
00:19:54,408 --> 00:19:55,492
Lorelei...
293
00:19:57,744 --> 00:20:02,082
No sabemos cuándo volverán a atacar Moriarty o sus agentes.
294
00:20:05,043 --> 00:20:07,713
Pero cuando llegue ese momento,
295
00:20:09,256 --> 00:20:11,300
puedes usar algo para defenderte.
296
00:20:15,053 --> 00:20:16,138
Gracias.
297
00:20:18,182 --> 00:20:19,975
Incluso si puedes ser un poco grosero,
298
00:20:20,517 --> 00:20:22,686
en realidad eres muy pensativo.
299
00:20:24,688 --> 00:20:25,689
De todos modos,
300
00:20:26,732 --> 00:20:28,025
¿Cómo se usa esto?
301
00:20:29,318 --> 00:20:33,155
Bueno, todo lo que necesitas hacer es presionar este botón,
302
00:20:33,697 --> 00:20:37,617
y generará una carga eléctrica de alto voltaje
303
00:20:37,618 --> 00:20:39,411
que puede inmovilizar a cualquiera que...
304
00:20:58,805 --> 00:20:59,805
Lo siento.
305
00:21:00,557 --> 00:21:03,852
No sabía que el lápiz paralizante sería tan poderoso.
306
00:21:06,021 --> 00:21:08,190
Tenga cuidado al utilizar el lápiz paralizante.
307
00:21:09,399 --> 00:21:11,318
No lo uses para tonterías.
308
00:21:12,069 --> 00:21:13,362
Está bien, está bien.
309
00:21:16,323 --> 00:21:17,532
Por cierto...
310
00:21:19,534 --> 00:21:21,370
Necesito visitar la tumba de Rea.
311
00:21:23,080 --> 00:21:24,623
Es su cumpleaños la próxima semana.
312
00:21:26,083 --> 00:21:27,501
Puedes venir si quieres.
313
00:21:28,418 --> 00:21:29,418
Seguro.
314
00:21:32,839 --> 00:21:36,509
♪ El silencio es ensordecedor ♪
315
00:21:36,510 --> 00:21:38,845
♪ Ya no puedo sentirte. ♪
316
00:21:39,805 --> 00:21:43,599
♪ Simplemente mirando a lo lejos. ♪
317
00:21:43,600 --> 00:21:45,894
♪ Mi corazón se ha cansado. ♪
318
00:21:46,853 --> 00:21:50,231
♪ Y ahora, me enfrento a la verdad. ♪
319
00:21:50,232 --> 00:21:53,235
♪ Que realmente te has ido. ♪
320
00:21:53,944 --> 00:21:55,237
♪ La pregunta es... ♪
321
00:21:56,154 --> 00:21:59,740
♪ ¿Quién lo soltará primero? ♪
322
00:21:59,741 --> 00:22:03,411
♪ ¿Seré tú o yo? ♪
323
00:22:03,412 --> 00:22:06,539
♪ Para finalmente acabar con nosotros. ♪
324
00:22:06,540 --> 00:22:10,376
♪ No podemos recuperar lo que teníamos. ♪
325
00:22:10,377 --> 00:22:14,046
♪ Desde que se soltó la línea. ♪
326
00:22:14,047 --> 00:22:16,215
♪ Listo para marcharse. ♪
327
00:22:16,216 --> 00:22:17,591
♪ Todo se ha agotado. ♪
328
00:22:17,592 --> 00:22:21,012
♪ Nuestro amor y lágrimas. ♪
329
00:22:21,013 --> 00:22:24,891
♪ No podemos recuperar lo que teníamos. ♪
330
00:22:28,103 --> 00:22:31,814
♪ El significado que alguna vez tuvo. ♪
331
00:22:31,815 --> 00:22:34,318
♪ La felicidad que significaba. ♪
332
00:22:35,463 --> 00:22:36,880
♪ Esta vez... ♪
333
00:22:36,905 --> 00:22:39,948
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
334
00:22:39,990 --> 00:22:42,700
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
335
00:22:42,701 --> 00:22:45,494
♪ Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños. ♪
336
00:22:45,495 --> 00:22:47,496
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
337
00:22:47,497 --> 00:22:48,497
Golpe.
338
00:22:49,833 --> 00:22:52,127
¿Te gustó mi sorpresa para ti?
339
00:22:52,502 --> 00:22:56,214
Es innecesario pero agradezco el esfuerzo.
340
00:22:56,882 --> 00:22:59,091
Espero que os haya gustado la tarta de fresa.
341
00:22:59,092 --> 00:23:01,053
Simplemente no sabía qué sabor te gustaba.
342
00:23:02,554 --> 00:23:03,847
La fresa está bien.
343
00:23:04,973 --> 00:23:06,350
Cualquier pastel está bien.
344
00:23:07,065 --> 00:23:08,305
Realmente no tengo un favorito.
345
00:23:09,811 --> 00:23:12,397
Entonces, ¿qué pastel comiste en tu cumpleaños el año pasado?
346
00:23:13,398 --> 00:23:15,275
No celebro cumpleaños.
347
00:23:16,362 --> 00:23:21,162
La gente sólo inventó los cumpleaños para tener una excusa para celebrar,
348
00:23:21,198 --> 00:23:23,784
y que las grandes empresas lo utilicen.
349
00:23:24,409 --> 00:23:27,621
Vamos. No seas tan pesimista, ¿vale?
350
00:23:27,954 --> 00:23:30,707
Entonces mi regalo para ti se desperdicia.
351
00:23:31,750 --> 00:23:32,750
¡Aquí!
352
00:23:33,543 --> 00:23:34,586
¡Feliz cumpleaños!
353
00:23:35,212 --> 00:23:38,131
Solo considera esto como mi regalo de amistad para ti.
354
00:23:38,340 --> 00:23:39,883
- Sólo acéptalo. - Bien.
355
00:23:40,842 --> 00:23:41,760
Gracias.
356
00:23:41,761 --> 00:23:45,222
Deberíamos volver a celebrar tu cumpleaños el año que viene, ¿vale?
357
00:23:45,430 --> 00:23:46,550
Eso todavía está muy lejos.
358
00:23:46,723 --> 00:23:48,725
Primero celebraremos tu cumpleaños.
359
00:23:50,018 --> 00:23:51,853
Si recuerdas la fecha.
360
00:23:54,231 --> 00:23:55,982
Vamos, mira el pastel.
361
00:23:57,776 --> 00:23:58,110
-Rhea debe ser muy especial para ti.
362
00:23:58,111 --> 00:24:01,279
-Rhea debe ser muy especial para ti.
363
00:24:03,365 --> 00:24:06,867
Desde que se soltó la línea.
364
00:24:06,868 --> 00:24:09,120
Listo para marcharnos.
365
00:24:09,121 --> 00:24:10,621
Se ha agotado todo.
366
00:24:10,622 --> 00:24:13,791
Nuestro amor y lágrimas.
367
00:24:13,792 --> 00:24:17,504
No podemos recuperar lo que teníamos.
368
00:24:19,714 --> 00:24:22,008
¿Quién lo dejará ir?
369
00:24:22,217 --> 00:24:23,217
Vámonos.
370
00:24:23,593 --> 00:24:24,969
¿Quién lo dejará ir?
371
00:24:24,970 --> 00:24:26,972
¿Quién lo dejará ir?
372
00:24:28,014 --> 00:24:32,227
No podemos recuperar lo que teníamos.
373
00:24:45,699 --> 00:24:47,451
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
374
00:24:47,951 --> 00:24:51,496
¿De verdad tienes el descaro de venir aquí después de todo lo que pasó?
375
00:24:52,122 --> 00:24:55,292
¿E incluso trajiste a la siguiente persona a la que enviarás a la tumba?
376
00:24:56,334 --> 00:24:58,086
No vine aquí para intercambiar púas.
377
00:24:58,795 --> 00:25:01,256
Vine aquí para honrar la memoria de Rhea.
378
00:25:01,590 --> 00:25:04,426
Y espero que recuerdes todos tus pecados también.
379
00:25:04,968 --> 00:25:08,638
Nunca debes olvidar el precio que tuvo que pagar Rhea por estar cerca de ti.
380
00:25:09,139 --> 00:25:10,390
Sé que me odias,
381
00:25:11,558 --> 00:25:14,895
pero, por favor, guarda tu enfado para otro día.
382
00:25:15,437 --> 00:25:18,440
- ¿Odiar? ¡Te desprecio! - Nos vamos.
383
00:25:19,065 --> 00:25:20,150
No te preocupes.
384
00:25:20,734 --> 00:25:24,488
Puedes presentar tus respetos sin que mi presencia te moleste.
385
00:25:26,740 --> 00:25:27,908
Nos vemos en la escuela.
386
00:25:36,708 --> 00:25:39,878
¿Por qué Maggie te odia hasta los huesos?
387
00:25:41,379 --> 00:25:43,381
Rhea era más que una simple amiga para ella.
388
00:25:44,299 --> 00:25:46,134
La trataba como a una hermana.
389
00:25:47,177 --> 00:25:50,180
Nos advirtió que no nos involucráramos con Moriarty.
390
00:25:51,014 --> 00:25:52,349
Pero no escuché.
391
00:25:53,058 --> 00:25:54,518
Y poco después,
392
00:25:55,477 --> 00:25:56,728
Rea fue asesinada.
393
00:25:57,687 --> 00:25:59,397
Por eso ella me culpa.
394
00:26:01,316 --> 00:26:04,778
Y ella me lo recuerda cada vez que tiene la oportunidad.
395
00:26:10,659 --> 00:26:12,619
¿Crees que ella alguna vez te perdonará?
396
00:26:15,539 --> 00:26:16,915
Sólo el tiempo puede decirlo.
397
00:26:25,840 --> 00:26:27,842
Espera, ¿trajiste el lápiz paralizante que te di?
398
00:26:28,176 --> 00:26:30,512
- Lo traje. - Bueno. Bien.
399
00:26:31,054 --> 00:26:33,222
- Puede ser. - ¿Qué es eso?
400
00:26:33,223 --> 00:26:35,684
- ¡Dios mío! - ¿Qué es eso?
401
00:26:37,269 --> 00:26:38,978
- ¿Qué es eso? - ¿Otro cadáver?
402
00:26:38,979 --> 00:26:41,565
- Ay dios mío. ¿Es una persona? - ¡Dios, vamos!
403
00:26:43,066 --> 00:26:44,984
- ¡Qué miedo! - ¡Sí, lo sé!
404
00:26:44,985 --> 00:26:47,904
Dios mío, realmente hay un asesino en serie en esta escuela.
405
00:26:57,038 --> 00:26:58,455
¿Viste de dónde vino?
406
00:26:58,456 --> 00:26:59,666
Desde el 5to piso.
407
00:27:01,209 --> 00:27:03,502
- Nada, de verdad. - No quiero saberlo, pero...
408
00:27:03,503 --> 00:27:05,380
Sí, claro. Es tan malo.
409
00:27:07,382 --> 00:27:09,258
¿Alguno de ustedes vio lo que pasó?
410
00:27:09,259 --> 00:27:10,551
- No. - No.
411
00:27:10,552 --> 00:27:11,552
- ¿Sabes algo? - No.
412
00:27:11,553 --> 00:27:12,845
- ¿Y tú? - No.
413
00:27:12,846 --> 00:27:14,221
- No. - Nada.
414
00:27:14,222 --> 00:27:16,933
- ¿Alguno de ustedes vio lo que pasó? - Nadie.
415
00:27:18,226 --> 00:27:19,269
A mí.
416
00:27:21,229 --> 00:27:22,397
¿Tu nombre, por favor?
417
00:27:22,897 --> 00:27:24,316
Daniel Gerónimo.
418
00:27:26,484 --> 00:27:29,988
Justin Ruiz era mi amigo, el tipo que saltó.
419
00:27:32,198 --> 00:27:33,658
¿Puedes contarnos qué pasó?
420
00:27:35,410 --> 00:27:38,830
Si hubiera sabido que iba a saltar, lo habría detenido de inmediato.
421
00:27:39,289 --> 00:27:43,168
No sé qué pasó por su mente que lo llevó a hacer eso.
422
00:28:07,108 --> 00:28:08,443
Todavía hace calor.
423
00:28:14,074 --> 00:28:15,533
Y huele a té.
424
00:28:38,890 --> 00:28:41,059
¿Bebió algo antes de saltar?
425
00:28:41,559 --> 00:28:45,021
Lo encontré aquí en el borde, mirando hacia abajo.
426
00:28:46,064 --> 00:28:48,233
No lo vi sosteniendo nada.
427
00:28:49,401 --> 00:28:53,655
No vi a nadie más además de él.
428
00:28:58,076 --> 00:28:59,369
Extraño.
429
00:29:01,621 --> 00:29:02,706
Lorelei,
430
00:29:03,289 --> 00:29:04,958
la taza de té todavía está caliente.
431
00:29:05,750 --> 00:29:07,919
Si realmente no tenía nada consigo cuando subió,
432
00:29:08,461 --> 00:29:10,672
entonces alguien debe haber colocado la taza aquí
433
00:29:11,005 --> 00:29:13,216
y le hizo beber el té.
434
00:29:13,842 --> 00:29:15,009
¿Pero por qué?
435
00:29:17,762 --> 00:29:18,762
Jefe.
436
00:29:21,975 --> 00:29:23,351
Esto sucede con demasiada frecuencia.
437
00:29:24,310 --> 00:29:27,020
Jefe, necesitamos un análisis de huellas dactilares.
438
00:29:27,021 --> 00:29:31,109
y necesitamos averiguar qué tipo de té le hizo beber el sospechoso.
439
00:29:32,318 --> 00:29:35,363
Parece que ella y Catherine tuvieron la misma causa de muerte.
440
00:29:35,947 --> 00:29:40,452
Ya no necesitamos tu ayuda. Déjanos esta investigación a nosotros.
441
00:29:41,578 --> 00:29:42,871
Está bien, jefe.
442
00:29:48,710 --> 00:29:49,043
Justin Ruiz es mi compañero de clase.
443
00:29:49,044 --> 00:29:51,378
Justin Ruiz es mi compañero de clase.
444
00:29:51,379 --> 00:29:55,090
Lo conozco. No es del tipo que se lastima.
445
00:29:55,091 --> 00:29:57,551
Justin es un tipo muy confiado.
446
00:29:57,552 --> 00:29:59,428
A mucha gente le gusta,
447
00:29:59,429 --> 00:30:01,972
especialmente porque está en el equipo universitario de baloncesto de la escuela.
448
00:30:01,973 --> 00:30:06,727
Justin siempre estaba alegre, incluso en sus publicaciones en las redes sociales.
449
00:30:06,728 --> 00:30:09,229
Estaba especialmente ansioso por el partido por el campeonato.
450
00:30:09,230 --> 00:30:09,814
Ya sabes,
451
00:30:10,064 --> 00:30:13,985
He estado leyendo todos los comentarios sobre lo que le pasó a Justin.
452
00:30:14,486 --> 00:30:18,406
Todos dicen que él nunca se haría eso a sí mismo.
453
00:30:18,907 --> 00:30:20,950
También entrevisté a sus compañeros de clase,
454
00:30:22,202 --> 00:30:24,078
y dijeron exactamente lo mismo.
455
00:30:25,538 --> 00:30:27,081
Entonces eso significa...
456
00:30:27,540 --> 00:30:29,209
¿Es posible el juego sucio?
457
00:30:29,709 --> 00:30:33,713
¿Deberíamos sospechar del chico con el que hablamos antes?
458
00:30:34,005 --> 00:30:35,005
¿OMS?
459
00:30:35,089 --> 00:30:37,592
¿De ese tipo David?
460
00:30:37,884 --> 00:30:39,052
¡Daniel!
461
00:30:39,552 --> 00:30:43,973
El que dijo que intentó evitar que Justin saltara.
462
00:30:45,892 --> 00:30:49,979
Pero testigos presenciales dijeron que la víctima saltó sola.
463
00:30:50,063 --> 00:30:53,566
Si lo empujó, alguien debería haberlo visto.
464
00:30:54,025 --> 00:30:55,026
A menos que,
465
00:30:55,485 --> 00:30:59,614
Usó algún artilugio mágico para hacerlo caer.
466
00:31:00,740 --> 00:31:03,993
Pero no hay nada sospechoso desde donde saltó.
467
00:31:08,623 --> 00:31:10,124
¿Es este el Q.E.D.? ¿Club?
468
00:31:10,917 --> 00:31:14,462
Si estás familiarizado con el alfabeto inglés y sabes leer,
469
00:31:15,213 --> 00:31:17,013
- la respuesta a tu pregunta es... - ¡Esos somos nosotros!
470
00:31:17,590 --> 00:31:19,968
¿Hay algo en lo que podamos ayudarte?
471
00:31:21,678 --> 00:31:23,220
Soy Wade Montalbán.
472
00:31:23,221 --> 00:31:24,514
Necesito tu ayuda.
473
00:31:25,390 --> 00:31:28,601
Uno de los miembros de nuestro Club de Fotografía murió.
474
00:32:30,622 --> 00:32:31,622
Todavía hace calor.
475
00:32:32,999 --> 00:32:34,125
Huele dulce.
476
00:32:44,016 --> 00:32:47,013
Hoy es su cumpleaños, ¿no?
477
00:32:47,409 --> 00:32:50,494
¿Por qué no jugamos un juego para conmemorar este día?
478
00:32:51,868 --> 00:32:52,868
M.
479
00:33:01,527 --> 00:33:02,820
Él me está desafiando.
480
00:33:19,921 --> 00:33:24,342
Tengo curiosidad por saber por qué viniste aquí a buscarnos en lugar de a la policía del campus.
481
00:33:28,054 --> 00:33:29,806
Leo tus blogs.
482
00:33:30,264 --> 00:33:33,434
Y descubrí que has resuelto muchos casos.
483
00:33:35,269 --> 00:33:36,269
Éste...
484
00:33:36,688 --> 00:33:38,564
¿Puedes resolver este caso?
485
00:33:40,441 --> 00:33:41,441
Esperar.
486
00:33:41,526 --> 00:33:43,528
¿Qué te hace decir que es un asesinato?
487
00:33:44,237 --> 00:33:47,740
¿No parece al principio una autolesión?
488
00:33:47,907 --> 00:33:49,826
Serena y yo nos remontamos hace mucho tiempo.
489
00:33:50,201 --> 00:33:52,078
Tiene una opinión demasiado alta de sí misma.
490
00:33:52,495 --> 00:33:53,495
Por eso...
491
00:33:54,205 --> 00:33:56,708
ella no podría haberse suicidado.
492
00:33:57,291 --> 00:33:58,543
¿Le gusta beber té?
493
00:34:00,169 --> 00:34:01,169
¿Qué tipo?
494
00:34:02,380 --> 00:34:03,840
Sé que a ella no le gusta el té.
495
00:34:04,340 --> 00:34:06,134
Ni siquiera la he visto beber té.
496
00:34:06,592 --> 00:34:08,678
Ni siquiera tomamos té en la sala de fotografía.
497
00:34:11,472 --> 00:34:14,976
Antes dijiste que la encontraste así.
498
00:34:16,269 --> 00:34:19,480
¿Podrías contarnos cómo sucedió esto realmente?
499
00:34:23,735 --> 00:34:26,112
¿Cuál deberíamos elegir para nuestro cartel?
500
00:34:27,905 --> 00:34:28,905
- Esperar. - Este.
501
00:34:29,323 --> 00:34:30,323
Dios mío.
502
00:34:32,243 --> 00:34:34,787
Serena, será sólo un segundo.
503
00:34:35,288 --> 00:34:36,705
- ¿Está bien? - ¡Apurarse!
504
00:34:36,706 --> 00:34:38,666
- Apresúrate. Apresúrate. - Ya vuelvo. Promesa.
505
00:34:39,042 --> 00:34:41,794
No te escabulles en la cantina, ¿vale?
506
00:34:52,196 --> 00:34:55,281
Cuando regresé, ella ya estaba cubierta de sangre.
507
00:34:59,687 --> 00:35:00,687
¿Serena?
508
00:35:01,564 --> 00:35:03,149
¡Serena!
509
00:35:04,697 --> 00:35:06,407
¡Ayuda!
510
00:35:13,576 --> 00:35:14,911
Lori, Loki,
511
00:35:15,203 --> 00:35:17,080
¿Sois imanes para la mala suerte?
512
00:35:17,538 --> 00:35:18,538
Jefe,
513
00:35:19,165 --> 00:35:21,667
Creo que deberías prestar atención a las tazas de té.
514
00:35:22,966 --> 00:35:23,966
Bueno.
515
00:35:24,376 --> 00:35:25,171
Nosotros lo haremos desde aquí.
516
00:35:25,172 --> 00:35:30,843
Lo mantendremos informado sobre este caso y también sobre Justin Ruiz.
517
00:35:38,559 --> 00:35:39,559
Entra.
518
00:35:42,563 --> 00:35:43,563
Consigue esto.
519
00:35:44,232 --> 00:35:45,732
Aquí.
520
00:35:45,733 --> 00:35:49,070
- Ah, ahí lo tienes. Sigue escribiendo. - Dame el resto de esos papeles también.
521
00:35:50,196 --> 00:35:51,780
¿Alguna vez te has preguntado
522
00:35:51,781 --> 00:35:57,120
¿Por qué esos dos fueron el objetivo de Moriarty o uno de sus agentes?
523
00:35:57,954 --> 00:35:58,954
quiero decir...
524
00:35:59,288 --> 00:36:03,333
¿Qué gana con matar a un aspirante a jugador de baloncesto?
525
00:36:03,334 --> 00:36:05,503
¿Y miembro del Club de Fotografía?
526
00:36:06,629 --> 00:36:07,797
No sé.
527
00:36:09,799 --> 00:36:11,342
Pero estos dos casos
528
00:36:12,051 --> 00:36:14,095
tienen un elemento en común.
529
00:36:16,055 --> 00:36:17,181
Las tazas de té.
530
00:36:18,474 --> 00:36:21,727
Su motivo todavía se me escapa.
531
00:36:22,979 --> 00:36:24,397
Quizás tenga uno...
532
00:36:25,898 --> 00:36:27,150
o tal vez no.
533
00:36:27,984 --> 00:36:29,068
¿Motivo?
534
00:36:30,319 --> 00:36:31,319
¿OMS?
535
00:36:35,366 --> 00:36:36,742
Buenas tardes.
536
00:36:37,285 --> 00:36:39,871
El jefe Gareth envió...
537
00:36:40,830 --> 00:36:42,539
los resultados del análisis de huellas dactilares
538
00:36:42,540 --> 00:36:44,709
de las tazas de té encontradas en las escenas del crimen.
539
00:36:47,628 --> 00:36:50,089
Gracias, oficial Montreal.
540
00:36:51,757 --> 00:36:55,845
El jefe dijo que nos comuniquemos si necesita algo más.
541
00:36:56,637 --> 00:36:58,096
Eso es todo. Me iré ahora.
542
00:36:58,097 --> 00:36:59,515
- Gracias. - Gracias.
543
00:37:03,519 --> 00:37:07,356
No se han encontrado otras huellas dactilares en las tazas de té.
544
00:37:08,107 --> 00:37:09,774
o el par de tijeras
545
00:37:09,775 --> 00:37:12,403
excepto las víctimas.
546
00:37:14,488 --> 00:37:19,035
La policía del campus los considera casos suicidas.
547
00:37:19,952 --> 00:37:23,831
A menos que la evidencia sugiera lo contrario.
548
00:37:24,498 --> 00:37:26,000
Quien esté detrás de esto...
549
00:37:27,210 --> 00:37:28,669
hizo un trabajo limpio.
550
00:37:40,306 --> 00:37:41,349
¡Belladona!
551
00:37:41,682 --> 00:37:42,682
¿Eh?
552
00:37:43,351 --> 00:37:44,393
Belladona.
553
00:37:47,647 --> 00:37:50,775
Se encontraron rastros de belladona en la taza de té.
554
00:37:51,692 --> 00:37:53,194
Y en el cuerpo de la víctima.
555
00:37:54,737 --> 00:37:56,155
¿Qué es Belladona?
556
00:38:09,877 --> 00:38:12,671
La belladona es una planta venenosa.
557
00:38:12,672 --> 00:38:17,510
que se ha utilizado como medicamento desde la antigüedad.
558
00:38:18,302 --> 00:38:20,429
También va como un nombre siniestro,
559
00:38:21,013 --> 00:38:22,348
las bayas del diablo.
560
00:38:22,890 --> 00:38:24,558
Y cuando se ingiere,
561
00:38:24,725 --> 00:38:30,147
también puede provocar alucinaciones vívidas y delirios.
562
00:38:30,690 --> 00:38:31,983
Y algunos lo usan...
563
00:38:33,234 --> 00:38:34,735
como droga recreativa.
564
00:38:35,403 --> 00:38:39,323
¿Alucinaciones? ¿Delirio? ¡Es por eso!
565
00:38:39,448 --> 00:38:40,533
¡Exactamente!
566
00:38:40,950 --> 00:38:44,954
El culpable no necesitó tocar el cuerpo de la víctima.
567
00:38:45,871 --> 00:38:46,914
para matarlos.
568
00:38:48,332 --> 00:38:52,753
Todo lo que tuvo que hacer fue ofrecerles una taza de té.
569
00:38:53,087 --> 00:38:55,422
Y una vez que el veneno hace efecto...
570
00:38:55,423 --> 00:39:00,761
induce alucinaciones que los llevan a hacerse daño.
571
00:39:02,388 --> 00:39:05,182
El culpable hace una sugerencia...
572
00:39:05,641 --> 00:39:07,977
y la víctima hará lo que le diga.
573
00:39:12,606 --> 00:39:14,567
Vamos, salta.
574
00:39:21,282 --> 00:39:23,868
Vamos, salta.
575
00:40:05,451 --> 00:40:06,452
En realidad,
576
00:40:06,827 --> 00:40:09,413
Es mucho más inteligente que la hipnosis.
577
00:40:09,955 --> 00:40:13,250
Y existe la posibilidad de que las sugerencias no funcionen.
578
00:40:13,793 --> 00:40:15,211
Y si eso sucede,
579
00:40:15,711 --> 00:40:18,756
el veneno hará su trabajo y aun así matará a la víctima.
580
00:40:19,590 --> 00:40:21,550
Nuestro culpable es creativo.
581
00:40:22,343 --> 00:40:26,347
Su elección de utilizar un truco tan ingenioso lo demuestra.
582
00:40:27,056 --> 00:40:30,267
Probablemente no quería ver a alguien morir de forma aburrida.
583
00:40:32,311 --> 00:40:33,311
Lo siento,
584
00:40:34,230 --> 00:40:36,524
eso es un poco de sobrecarga de información.
585
00:40:36,816 --> 00:40:37,816
Bueno.
586
00:40:38,234 --> 00:40:39,360
Tomemos un descanso.
587
00:40:40,569 --> 00:40:42,613
Primero tomaré un poco de café de la cafetería.
588
00:40:43,489 --> 00:40:44,489
¿Quieres uno?
589
00:41:22,278 --> 00:41:23,529
Aquí está tu café.
590
00:41:24,572 --> 00:41:26,323
Ten cuidado, hace calor.
591
00:41:27,450 --> 00:41:28,451
Ya sabes...
592
00:41:29,410 --> 00:41:33,998
Parece que hay muchas posibilidades de que nuestras teorías sean correctas.
593
00:41:34,748 --> 00:41:39,837
Pero si el culpable entregó las tazas de té a las víctimas,
594
00:41:40,504 --> 00:41:43,757
¿Cómo es que no había huellas dactilares en ellos?
595
00:41:45,050 --> 00:41:46,635
Podría haber usado otro truco.
596
00:41:48,304 --> 00:41:49,387
Necesitamos pensar en ello.
597
00:41:49,388 --> 00:41:51,432
si queremos demostrar nuestro punto a la policía.
598
00:41:54,852 --> 00:41:55,936
Tejido.
599
00:41:57,188 --> 00:41:58,355
¡Eso es todo!
600
00:41:59,440 --> 00:42:02,485
El culpable les entregó las tazas de té con un pañuelo de papel,
601
00:42:02,818 --> 00:42:04,653
por eso no había huellas dactilares.
602
00:42:05,821 --> 00:42:07,614
Quien sea el culpable,
603
00:42:07,615 --> 00:42:10,034
son muy buenos para ocultar sus huellas.
604
00:42:11,368 --> 00:42:12,786
No necesariamente.
605
00:42:13,579 --> 00:42:15,039
El primer crimen fue complicado.
606
00:42:16,040 --> 00:42:18,833
El culpable no esperaba que nadie interfiriera
607
00:42:18,834 --> 00:42:20,169
antes de cometer el delito.
608
00:42:21,128 --> 00:42:22,671
Casi lo atrapan
609
00:42:23,172 --> 00:42:24,548
por otros estudiantes.
610
00:42:25,716 --> 00:42:28,677
El segundo caso, sin embargo,
611
00:42:29,637 --> 00:42:31,514
fue casi impecable.
612
00:42:32,264 --> 00:42:34,600
No dejó rastro de su crimen...
613
00:42:36,185 --> 00:42:37,770
excepto por esa taza de té.
614
00:42:41,649 --> 00:42:42,858
¿Qué pasa con Catalina?
615
00:42:43,359 --> 00:42:45,361
Su caso podría estar relacionado con esto.
616
00:42:49,114 --> 00:42:50,324
Catalina no!
617
00:42:51,784 --> 00:42:53,661
No lo creo.
618
00:42:54,286 --> 00:42:57,164
Hay una gran brecha entre ella y las próximas víctimas.
619
00:42:58,249 --> 00:43:02,836
Por eso creo verdaderamente que el suyo es un caso aislado.
620
00:43:04,922 --> 00:43:07,675
Estos dos casos siguientes están conectados.
621
00:43:08,842 --> 00:43:12,763
Fueron victimizados el mismo día e incluso eran compañeros de clase.
622
00:43:12,788 --> 00:43:14,081
Entonces, ¿qué opinas de Leo?
623
00:43:14,310 --> 00:43:15,811
Por eso,
624
00:43:16,888 --> 00:43:20,093
Creo que este tipo no es culpable.
625
00:43:20,499 --> 00:43:25,587
Dio la casualidad de que ese día iba a encontrarse con su novia.
626
00:43:26,277 --> 00:43:28,696
He estado tratando de descubrir el motivo desde antes.
627
00:43:33,075 --> 00:43:35,452
M quiere enviarme un mensaje hoy...
628
00:43:36,704 --> 00:43:38,372
en el cumpleaños de Rhea.
629
00:43:39,588 --> 00:43:41,798
Quiere asegurarse de que lo reciba.
630
00:43:44,036 --> 00:43:46,247
Pero como la taza de té se rompió accidentalmente,
631
00:43:46,755 --> 00:43:49,300
el culpable necesita hacer otra matanza
632
00:43:49,466 --> 00:43:53,470
para asegurarme de recibir el mensaje la segunda vez.
633
00:43:54,179 --> 00:43:55,306
Por lo tanto,
634
00:43:55,723 --> 00:43:57,725
Dio la casualidad de que Serena se convirtió en la víctima.
635
00:43:58,392 --> 00:44:00,728
y Wade fue el testigo desafortunado.
636
00:44:01,729 --> 00:44:07,192
Entonces, si Leo y Wade son ambos inocentes,
637
00:44:08,694 --> 00:44:11,989
entonces el verdadero culpable es...
638
00:44:12,656 --> 00:44:13,907
Daniel Gerónimo.
639
00:44:14,575 --> 00:44:18,579
¡Vaya, por una vez acertaste con el nombre!
640
00:44:25,586 --> 00:44:26,879
Impresionante.
641
00:44:28,881 --> 00:44:32,801
Sé que puedes resolver este rompecabezas, Loki.
642
00:44:35,929 --> 00:44:39,016
Parece que la advertencia para mí fue correcta.
643
00:44:39,342 --> 00:44:42,970
Una vez que recibiste el informe policial,
644
00:44:43,354 --> 00:44:46,940
sabrías que hice todo esto
645
00:44:47,441 --> 00:44:51,362
y, más importante aún, lo que usé.
646
00:44:51,904 --> 00:44:54,698
Tengo tu escándalo.
647
00:44:55,449 --> 00:44:57,701
Y si no bebes esto,
648
00:44:58,786 --> 00:45:01,330
Me aseguraré de que salga.
649
00:45:13,258 --> 00:45:14,301
¿Quién eres?
650
00:45:14,968 --> 00:45:16,428
¿Qué estás haciendo aquí?
651
00:45:16,720 --> 00:45:19,932
No importa quién soy.
652
00:45:20,891 --> 00:45:22,142
Mantente alejado de mí.
653
00:45:22,976 --> 00:45:26,896
Lo que importa es que lo sé
654
00:45:26,897 --> 00:45:31,276
sobre su relación secreta con el señor Olinares.
655
00:45:31,735 --> 00:45:32,986
¿De qué estás hablando?
656
00:45:33,320 --> 00:45:35,446
tengo pruebas
657
00:45:35,447 --> 00:45:40,369
que ustedes dos se registraron en un motel.
658
00:45:40,744 --> 00:45:45,082
Entonces, si yo fuera tú, simplemente bebería esto.
659
00:45:46,125 --> 00:45:47,543
Porque si no lo haces,
660
00:45:48,502 --> 00:45:51,921
Filtraré el vídeo de ustedes dos.
661
00:45:51,922 --> 00:45:58,011
Y todos verán tu escándalo.
662
00:45:59,179 --> 00:46:01,264
¿Eso es todo lo que tengo que hacer?
663
00:46:01,265 --> 00:46:02,891
¿Solo tengo que beber eso?
664
00:46:03,392 --> 00:46:04,727
¡Simple!
665
00:46:04,893 --> 00:46:10,399
Solo bebe esto y no haré lo que dije.
666
00:46:12,025 --> 00:46:13,819
Y Catalina...
667
00:46:14,403 --> 00:46:17,239
Ambos pensaron que ella no estaba conectada,
668
00:46:18,031 --> 00:46:20,200
pero estabas equivocado.
669
00:46:20,993 --> 00:46:23,829
Ella sólo quería venganza
670
00:46:24,037 --> 00:46:28,041
y para incriminar a Leo, así lo hizo.
671
00:46:29,001 --> 00:46:31,253
Le hice beber el té también.
672
00:46:40,220 --> 00:46:41,722
Ve a saltar.
673
00:46:43,515 --> 00:46:45,684
Apuñalate a ti mismo,
674
00:46:46,268 --> 00:46:48,145
usando tijeras.
675
00:47:15,631 --> 00:47:17,758
Para un sospechoso de asesinato,
676
00:47:18,300 --> 00:47:19,802
eres bastante arrogante.
677
00:47:22,012 --> 00:47:23,680
No eres Moriarty.
678
00:47:24,014 --> 00:47:25,140
Es un cobarde.
679
00:47:26,183 --> 00:47:29,645
Se esconde detrás de lacayos como tú.
680
00:47:30,062 --> 00:47:35,442
Aún no es hora, Loki, de que se muestre ante ti.
681
00:47:37,444 --> 00:47:38,445
Veo.
682
00:47:38,946 --> 00:47:42,783
¿Puedo enviarle un regalo?
683
00:47:43,325 --> 00:47:46,995
Como un bolígrafo o algo así.
684
00:47:57,464 --> 00:48:04,263
No. No hagas nada de lo que te arrepientas.
685
00:48:36,545 --> 00:48:37,921
¿Son estos para nosotros?
686
00:48:39,172 --> 00:48:41,842
Quieres asesinarnos de la misma manera que mataste a los demás, ¿eh?
687
00:48:44,803 --> 00:48:49,683
Si quisiera matarte, lo habría hecho directamente.
688
00:48:50,142 --> 00:48:52,185
Pero Moriarty no quiere eso.
689
00:48:52,895 --> 00:48:56,106
Él ni siquiera quiere hacerte un rasguño.
690
00:48:57,107 --> 00:48:59,067
Es muy sobreprotector conmigo.
691
00:48:59,776 --> 00:49:01,695
¿Qué es él, mi novia o algo así?
692
00:49:04,114 --> 00:49:06,658
Esto no es para ustedes dos.
693
00:49:07,409 --> 00:49:12,372
Lo siento, no traje otra taza para tu amigo.
694
00:49:15,626 --> 00:49:17,711
Esto es para nosotros dos.
695
00:49:19,087 --> 00:49:20,672
¿Y si no elijo?
696
00:49:22,007 --> 00:49:23,884
¿Qué pasa si simplemente salgo por la puerta?
697
00:49:25,135 --> 00:49:27,179
¿O qué pasa si te noqueo ahora mismo?
698
00:49:33,143 --> 00:49:35,646
Puedes intentarlo,
699
00:49:35,979 --> 00:49:41,109
Entonces descubrirás que tengo dos personas esperando afuera.
700
00:49:42,235 --> 00:49:46,948
Y estoy seguro de que sabes lo que podemos hacer por ti.
701
00:49:46,949 --> 00:49:49,785
si haces el movimiento equivocado.
702
00:49:59,503 --> 00:50:01,755
¿Qué crees que estás haciendo?
703
00:50:02,005 --> 00:50:03,006
¡Sentarse!
704
00:50:04,216 --> 00:50:05,216
Sentarse.
705
00:50:09,471 --> 00:50:10,931
¡Suéltame!
706
00:50:11,765 --> 00:50:14,476
No voy a matarte, Loki.
707
00:50:14,935 --> 00:50:20,524
Simplemente verás a tu pareja desangrarse frente a ti.
708
00:50:22,526 --> 00:50:24,569
¿Qué te hace pensar que me preocupo por ella?
709
00:50:25,278 --> 00:50:28,949
Podría simplemente salir de esta habitación sin sufrir ningún rasguño.
710
00:50:53,557 --> 00:50:54,808
¡Detener! ¡Detener!
711
00:50:59,521 --> 00:51:01,940
Pensé que no te importaba.
712
00:51:05,402 --> 00:51:09,531
¿Puede tu conciencia soportarlo, Loki?
713
00:51:09,865 --> 00:51:16,538
¿Puedes soportar que alguien cercano a ti sea arrastrado a esto nuevamente?
714
00:51:17,164 --> 00:51:18,164
¿Eh?
715
00:51:22,252 --> 00:51:23,378
¡Ahora siéntate!
716
00:51:40,854 --> 00:51:41,854
Ahora…
717
00:51:42,314 --> 00:51:44,107
juguemos a beber.
718
00:51:45,275 --> 00:51:50,781
Moriarty quiere comprobar qué tan bueno eres realmente en la deducción.
719
00:51:51,531 --> 00:51:55,243
Entonces vamos a jugar a beber.
720
00:51:57,621 --> 00:52:01,541
Uno de ellos contiene belladona.
721
00:52:02,375 --> 00:52:07,047
Y el otro es simplemente té normal.
722
00:52:07,547 --> 00:52:09,257
Te dejaré elegir.
723
00:52:09,800 --> 00:52:14,429
Y una vez elegido uno, bebemos al mismo tiempo.
724
00:52:17,140 --> 00:52:19,726
¿Te importa si huelo el aroma de estos tés?
725
00:52:20,018 --> 00:52:22,687
Adelante, sé mi invitado.
726
00:52:42,290 --> 00:52:45,919
Mejor reza para que hayas elegido la taza correcta.
727
00:52:46,670 --> 00:52:48,630
Que comience el juego.
728
00:52:50,549 --> 00:52:56,096
Veamos quién sale vivo de esta habitación.
729
00:53:17,659 --> 00:53:19,369
Tengo una pregunta para ti.
730
00:53:20,412 --> 00:53:23,790
Dado que esta podría ser nuestra última conversación que tendríamos,
731
00:53:24,291 --> 00:53:28,670
Quiero saber por qué Moriarty está tan obsesionado conmigo.
732
00:53:29,004 --> 00:53:30,547
¿Te importaría decirme el motivo?
733
00:53:31,923 --> 00:53:34,509
Cuando murió su ex pareja,
734
00:53:35,302 --> 00:53:40,015
Estaba molesto porque de repente desapareciste de su radar.
735
00:53:40,974 --> 00:53:42,474
Pero se encendió de nuevo
736
00:53:42,475 --> 00:53:49,608
cuando supo que estabas involucrado en el caso del laboratorio de química.
737
00:53:51,568 --> 00:53:54,404
Y los muchos otros casos en los que te entrometiste.
738
00:53:56,406 --> 00:54:00,160
¿Entonces volví a su radar después de ese caso?
739
00:54:00,577 --> 00:54:05,332
Te entrometiste en sus asuntos nuevamente este año académico.
740
00:54:06,166 --> 00:54:07,792
Uno de los recientes
741
00:54:08,001 --> 00:54:15,217
Fue nuestro secuestro del prodigio de las matemáticas encontrado en un edificio escolar abandonado.
742
00:54:15,842 --> 00:54:18,303
Nuestro cliente tuvo un problema.
743
00:54:18,511 --> 00:54:23,767
Entonces encontramos una manera de hacer realidad su deseo.
744
00:54:24,017 --> 00:54:27,729
para sacar a ese hombre de su camino.
745
00:54:48,625 --> 00:54:51,795
¿Eres como nosotros, en Q.E.D.?
746
00:54:52,963 --> 00:54:57,008
También resuelves problemas, pero de forma mortal.
747
00:54:58,468 --> 00:55:05,141
Simplemente concedemos los deseos de los estudiantes que necesitan nuestra ayuda.
748
00:55:05,892 --> 00:55:07,519
Y por el precio correcto,
749
00:55:08,603 --> 00:55:12,482
Podemos hacer cualquier cosa por ellos.
750
00:55:13,149 --> 00:55:15,819
Si quieren sacar a alguien,
751
00:55:16,111 --> 00:55:19,447
algo robado,
752
00:55:19,656 --> 00:55:23,535
o información obtenida,
753
00:55:24,619 --> 00:55:28,331
todo ello, cada petición que hacen,
754
00:55:29,082 --> 00:55:31,333
se lo pasamos a Moriarty,
755
00:55:31,334 --> 00:55:35,547
y él decide qué hacemos a continuación.
756
00:55:36,548 --> 00:55:38,758
Al igual que su tocayo ficticio.
757
00:55:39,759 --> 00:55:41,928
Él es el cerebro,
758
00:55:42,971 --> 00:55:44,723
y sois vosotros los que lo lleváis a cabo.
759
00:55:45,682 --> 00:55:49,436
O puede ser el director,
760
00:55:50,437 --> 00:55:52,272
y nosotros somos los actores.
761
00:55:53,292 --> 00:55:55,210
¿Lo has visto alguna vez en persona?
762
00:55:56,026 --> 00:55:57,935
¿Sabes quién es Moriarty?
763
00:55:58,276 --> 00:55:59,652
¿O cómo se ve?
764
00:56:00,613 --> 00:56:02,991
¿O cómo suena su voz?
765
00:56:04,284 --> 00:56:07,454
Sólo soy un peón en su tablero de ajedrez.
766
00:56:09,039 --> 00:56:13,585
Sólo los miembros de alto rango saben quién es.
767
00:56:57,337 --> 00:56:59,130
¡Lorelei!
768
00:56:59,798 --> 00:57:00,798
Rea...
769
00:57:02,050 --> 00:57:03,050
¿eres tú?
770
00:57:03,134 --> 00:57:04,677
¿Qué estás haciendo aquí?
771
00:57:06,054 --> 00:57:07,054
Ey.
772
00:57:07,305 --> 00:57:08,473
Despierta, cabeza dormida.
773
00:57:10,058 --> 00:57:11,059
¡Loki!
774
00:57:11,726 --> 00:57:12,560
¡Estás vivo!
775
00:57:12,561 --> 00:57:14,520
Menos mal que estás despierto. ¿Cómo te sientes?
776
00:57:14,521 --> 00:57:16,897
¿Mi subconsciente dijo que tú también estás llorando?
777
00:57:16,898 --> 00:57:18,525
¿Por qué lloraría por ti?
778
00:57:18,566 --> 00:57:21,693
De todos modos, cuídense, chicos. Loki. Especialmente tú, Lorelei.
779
00:57:21,694 --> 00:57:24,196
Espera, ¿sospechas del profesor?
780
00:57:24,197 --> 00:57:25,407
Morayta...
781
00:57:26,199 --> 00:57:27,866
es la versión filipina de Moriarty.
782
00:57:27,867 --> 00:57:31,413
Aquí está el informe de la autopsia de Daniel Geronimo.
783
00:57:32,956 --> 00:57:34,581
¿Solo comprobando si todavía estoy vivo?
784
00:57:34,582 --> 00:57:36,417
¿O estás aquí para terminar el trabajo?
785
00:57:36,418 --> 00:57:40,213
Es irónico, porque te lo advertí, deja de buscar a M.