1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay

2
00:00:52,576  -->  00:00:55,662
¿Estás bien compartiendo la unidad con alguien más?

3
00:00:56,163  -->  00:00:58,373
Hola. Soy Lorelei Ríos.

4
00:01:03,378  -->  00:01:04,628
Loki Méndez.

5
00:01:04,629  -->  00:01:07,841
¿Cuál fue ese incidente del que estás huyendo?

6
00:01:11,970  -->  00:01:13,806
Siento que seremos mejores amigas.

7
00:01:19,477  -->  00:01:20,791
Aquí va de nuevo.

8
00:01:20,824  -->  00:01:22,242
Necesito reportar esto.

9
00:01:27,752  -->  00:01:29,837
Parece que entré en la habitación equivocada.

10
00:01:29,862  -->  00:01:31,030
Creo que puedo ayudarte.

11
00:01:42,333  -->  00:01:43,875
Por culpa de un tipo inútil.

12
00:01:43,876  -->  00:01:45,002
¡Retira lo que dijiste!

13
00:01:46,629  -->  00:01:48,840
Quiero que te unas al Q.E.D. Club.

14
00:01:53,970  -->  00:01:55,054
¡Señora! ¡Señor!

15
00:01:55,471  -->  00:01:56,680
No tienes permitido estar aquí.

16
00:01:56,681  -->  00:01:57,681
Baja ahora.

17
00:01:58,224  -->  00:02:01,477
Si algo te sucede aquí, la escuela será responsable.

18
00:02:14,907  -->  00:02:16,492
¿Tu silencio significa que sí?

19
00:02:18,619  -->  00:02:19,779
Eres realmente algo, ¿eh?

20
00:02:20,246  -->  00:02:21,246
¿Es esto una broma?

21
00:02:21,539  -->  00:02:25,668
De todas las personas, ¿por qué me elegiste para unirme a tu club de detectives?

22
00:02:27,044  -->  00:02:29,589
El Consejo Estudiantil quiere cerrar Q.E.D. Club.

23
00:02:30,715  -->  00:02:32,508
Dijeron que no hay otros miembros.

24
00:02:33,759  -->  00:02:35,636
Mi club necesita tener otro socio

25
00:02:35,844  -->  00:02:37,846
O si no, me quitarán el salón del club.

26
00:02:38,598  -->  00:02:40,766
Bien, entonces ¿por qué es ese mi problema?

27
00:02:41,017  -->  00:02:42,017
Tienes razón.

28
00:02:42,852  -->  00:02:43,895
No es tu problema.

29
00:02:45,021  -->  00:02:46,647
Es el favor que me debes.

30
00:02:47,815  -->  00:02:49,775
A cambio de ayudarte con Linda.

31
00:02:50,359  -->  00:02:51,819
Su nombre es Lisa,

32
00:02:51,986  -->  00:02:53,114
Linda no.

33
00:02:53,154  -->  00:02:55,947
Además, de todo lo que me podrías preguntar,

34
00:02:55,948  -->  00:02:57,033
¿por qué tuvo que ser esto?

35
00:02:57,700  -->  00:02:59,083
¿No hay nada más?

36
00:02:59,160  -->  00:03:00,493
Quiero decir, no lo sé.

37
00:03:00,494  -->  00:03:04,874
Puedo hacerte algunos recados escolares o conseguirte un mes de café gratis.

38
00:03:05,041  -->  00:03:07,835
- O algo... - A menos que puedas darme mi propio salón club.

39
00:03:08,920  -->  00:03:10,379
No los necesito.

40
00:03:11,422  -->  00:03:14,508
El vicepresidente del consejo estudiantil me está intimidando.

41
00:03:15,593  -->  00:03:17,260
Él sabe que será difícil para mí.

42
00:03:17,261  -->  00:03:18,720
perseguir a cualquiera

43
00:03:18,721  -->  00:03:19,972
para unirte a mi club.

44
00:03:20,431  -->  00:03:22,183
Por eso ordenó el cierre.

45
00:03:23,226  -->  00:03:26,436
Mira, cualquiera que sea tu problema con el vicepresidente del consejo estudiantil,

46
00:03:26,437  -->  00:03:27,855
eso no es asunto mío.

47
00:03:28,064  -->  00:03:31,066
Pero no puedo unirme al Q.E.D. Club.

48
00:03:31,067  -->  00:03:33,694
Porque no sé nada sobre resolver misterios.

49
00:03:34,111  -->  00:03:35,321
No estoy hecho para eso.

50
00:03:36,739  -->  00:03:38,199
Pero tienes talento para escribir.

51
00:03:38,741  -->  00:03:39,741
¿Bien?

52
00:03:40,201  -->  00:03:41,202
Tienes un blog.

53
00:03:41,953  -->  00:03:42,953
¿Sí?

54
00:03:43,037  -->  00:03:44,037
¿Así que lo que?

55
00:03:44,413  -->  00:03:46,873
El Q.E.D. Club es la avenida perfecta

56
00:03:46,874  -->  00:03:48,876
para mostrar tus habilidades periodísticas.

57
00:03:49,585  -->  00:03:50,585
Sólo digo.

58
00:04:02,348  -->  00:04:05,433
Hoy me pidió que me uniera a su club.

59
00:04:05,434  -->  00:04:07,978
Ni siquiera sé por qué le dije que le debo un favor.

60
00:04:08,003  -->  00:04:11,298
Después de todo, él es quien realmente me hizo daño.

61
00:05:30,509  -->  00:05:31,548
¿Loki?

62
00:05:33,071  -->  00:05:34,220
¿Loki?

63
00:05:49,861  -->  00:05:51,780
♪ Sombras. ♪

64
00:05:52,783  -->  00:05:55,494
♪ Arrastrándose lentamente a través de la oscuridad. ♪

65
00:05:56,203  -->  00:06:00,248
♪ Mirar, bloquear, como. ♪

66
00:06:00,249  -->  00:06:03,794
♪ Ni siquiera puedes dar un paso. ♪

67
00:06:04,753  -->  00:06:08,339
♪ Cada llanto, cada sacudida. ♪

68
00:06:08,340  -->  00:06:11,509
♪ Sólo las paredes reflejan el dolor. ♪

69
00:06:11,510  -->  00:06:14,470
♪ Todos los ecos arden por dentro. ♪

70
00:06:14,471  -->  00:06:18,976
♪ Como el fuego y las balas en el pasado. ♪

71
00:06:20,352  -->  00:06:22,479
♪ Escuche las advertencias. ♪

72
00:06:23,731  -->  00:06:26,108
♪ Las amenazas se acercan. ♪

73
00:06:27,192  -->  00:06:30,863
♪ Este no es el mundo que pensabas. ♪

74
00:06:31,530  -->  00:06:34,157
♪ Lo sabrías. ♪

75
00:06:34,158  -->  00:06:36,618
♪ Escuche las advertencias. ♪

76
00:06:37,619  -->  00:06:39,747
♪ Abre los ojos. ♪

77
00:06:41,040  -->  00:06:44,585
♪ Este no es el mundo que pensabas. ♪

78
00:06:45,294  -->  00:06:47,837
♪ Lo sabrías. ♪

79
00:06:47,838  -->  00:06:52,676
♪ Escuche las advertencias. ♪

80
00:06:57,469  -->  00:06:58,469
Actúa con normalidad.

81
00:07:00,136  -->  00:07:01,136
Bueno.

82
00:07:04,198  -->  00:07:05,198
Bueno.

83
00:08:24,999  -->  00:08:26,005
Lori.

84
00:08:26,030  -->  00:08:26,572
¿Por qué?

85
00:08:26,572  -->  00:08:27,572
¿Cuál es tu problema?

86
00:08:28,034  -->  00:08:29,077
¿Qué...?

87
00:08:29,507  -->  00:08:30,552
Lo siento, Tita.

88
00:08:30,577  -->  00:08:33,203
- ¿Qué, crees que soy un fantasma? - No, Tita. Lo lamento.

89
00:08:33,746  -->  00:08:35,871
Me asusto fácilmente, eso es todo.

90
00:08:36,415  -->  00:08:37,666
¿Cómo estuvo tu sueño?

91
00:08:38,626  -->  00:08:40,377
Puede que te falte descanso.

92
00:08:40,966  -->  00:08:42,842
Por eso estás nervioso.

93
00:08:43,297  -->  00:08:45,591
Ya sabéis que quedaros despiertos hasta tarde os molesta, niños.

94
00:08:46,383  -->  00:08:47,593
En realidad, Tita...

95
00:08:48,177  -->  00:08:50,178
Me siento un poco incómodo aquí.

96
00:08:50,179  -->  00:08:52,306
Por eso no puedo conciliar el sueño de inmediato.

97
00:08:52,848  -->  00:08:55,516
¿Quieres que te cambie el colchón o la almohada?

98
00:08:55,517  -->  00:08:56,809
Ah, no es necesario.

99
00:08:56,810  -->  00:08:58,687
Mi almohada y mi cama están bien.

100
00:08:59,855  -->  00:09:01,440
Es solo...

101
00:09:01,899  -->  00:09:05,944
Creo que oigo crujidos en el techo y las paredes.

102
00:09:06,278  -->  00:09:07,946
Por eso no puedo conciliar el sueño.

103
00:09:08,530  -->  00:09:12,284
Pero tal vez sea sólo mi imaginación, así que no me hagas caso.

104
00:09:13,217  -->  00:09:17,555
No estoy tratando de asustarte más, pero solo quiero decirte que…

105
00:09:19,133  -->  00:09:21,384
También escucho ruidos por la noche.

106
00:09:21,409  -->  00:09:22,409
¿Eh?

107
00:09:22,553  -->  00:09:24,179
¿En serio, Tita?

108
00:09:24,305  -->  00:09:26,265
¿Entonces no es sólo mi imaginación?

109
00:09:27,308  -->  00:09:29,768
Eso me dijeron también los demás inquilinos.

110
00:09:30,561  -->  00:09:31,979
¿Qué puedo hacer?

111
00:09:32,313  -->  00:09:34,982
No sé cómo tratar con los espíritus.

112
00:09:35,941  -->  00:09:37,693
Este lugar ya ha sido bendecido.

113
00:09:37,773  -->  00:09:40,359
Ya tres veces. Pero sigue siendo lo mismo.

114
00:09:43,274  -->  00:09:44,859
Tal vez esa sea la razón

115
00:09:45,619  -->  00:09:47,413
¿Por qué nadie se queda mucho tiempo?

116
00:09:47,789  -->  00:09:50,375
en tu unidad con Loki.

117
00:09:51,496  -->  00:09:54,582
Dicen que los crujidos más fuertes se producen en su unidad.

118
00:09:55,733  -->  00:09:56,984
Pero no te preocupes,

119
00:09:58,058  -->  00:10:02,187
porque siempre incluyo a todos mis inquilinos en mis oraciones.

120
00:10:03,385  -->  00:10:04,572
Por eso estoy seguro,

121
00:10:04,720  -->  00:10:06,347
son sólo crujidos, eso es todo.

122
00:10:07,389  -->  00:10:08,389
porque

123
00:10:08,849  -->  00:10:11,894
Todos estáis protegidos por mis oraciones.

124
00:10:13,520  -->  00:10:15,688
Ay, Tita, ya me tengo que ir.

125
00:10:15,689  -->  00:10:17,566
Lo lamento. ¡Adiós!

126
00:10:33,332  -->  00:10:36,293
¿Qué pasa si la mala suerte realmente me persigue?

127
00:10:37,336  -->  00:10:40,547
O peor aún, ¿y si soy yo la mala suerte?

128
00:10:41,840  -->  00:10:44,218
Es como cada mundo en el que entro...

129
00:10:45,052  -->  00:10:46,720
Termino arruinando las cosas.

130
00:10:48,389  -->  00:10:50,140
¿Cuándo terminará esto?

131
00:10:52,351  -->  00:10:54,687
No puedo creer que esté entrando a esta habitación otra vez.

132
00:10:55,896  -->  00:11:00,567
La misma habitación que fue testigo de cómo Aaron me acosaba.

133
00:11:01,110  -->  00:11:04,822
Soy nuevo aquí y ya estoy en problemas otra vez.

134
00:11:23,632  -->  00:11:25,091
Bien, chicos. Establecerse.

135
00:11:25,092  -->  00:11:26,385
Regresen a sus asientos.

136
00:11:28,303  -->  00:11:30,764
Sólo han pasado unas pocas semanas este semestre, muchachos.

137
00:11:31,473  -->  00:11:32,933
pero ya tenemos muchos problemas.

138
00:11:34,101  -->  00:11:35,644
Prepárense, ¿eh?

139
00:11:36,478  -->  00:11:38,814
Concéntrate en tus estudios.

140
00:11:39,273  -->  00:11:40,833
No sólo en cosas que te estresan.

141
00:11:41,942  -->  00:11:43,444
Sí, señor.

142
00:11:44,653  -->  00:11:45,653
Llamada de asistencia.

143
00:11:46,613  -->  00:11:47,739
¿Byron, Kelvin?

144
00:11:47,740  -->  00:11:48,741
¡Presente, señor!

145
00:11:49,074  -->  00:11:51,285
- ¿Dela Cruz, Juan Pablo? - ¡Presente!

146
00:11:51,744  -->  00:11:52,953
¿Flores, Aarón?

147
00:11:55,748  -->  00:11:56,832
Lo siento, lo olvidé.

148
00:11:57,666  -->  00:11:59,835
- ¿Galang, Mary Jane? - ¡Presente, señor!

149
00:12:00,627  -->  00:12:02,087
¿Jocson, Lisa Claire?

150
00:12:02,337  -->  00:12:05,215
Señor, ella está ausente hoy debido al incidente de ayer.

151
00:12:06,216  -->  00:12:07,426
¿Roque, Aina?

152
00:12:07,843  -->  00:12:08,843
¡Presente!

153
00:12:08,886  -->  00:12:11,387
- ¿Reyes, de Andy? - Presente.

154
00:12:15,517  -->  00:12:19,897
Chica, sólo un recordatorio, la fecha límite para la solicitud de organización es el viernes.

155
00:12:20,063  -->  00:12:21,190
Tienes que decidir.

156
00:12:21,565  -->  00:12:23,692
¿Es realmente obligatorio unirse a la organización?

157
00:12:23,901  -->  00:12:25,318
¡Por supuesto!

158
00:12:25,319  -->  00:12:27,779
¿Qué más vas a hacer aquí, sólo estudiar?

159
00:12:27,780  -->  00:12:29,156
Sería muy aburrido.

160
00:12:29,698  -->  00:12:34,828
¿Y no dijo el decano que las organizaciones cubren el 30 por ciento de nuestra calificación?

161
00:12:35,162  -->  00:12:36,997
Sería un gran desperdicio si sucede.

162
00:12:37,998  -->  00:12:38,998
Está bien, está bien.

163
00:12:39,458  -->  00:12:42,586
Pero esperaba algo más relajado.

164
00:12:43,587  -->  00:12:44,296
¿Y tú?

165
00:12:44,463  -->  00:12:45,714
¿A qué organización te uniste?

166
00:12:46,507  -->  00:12:48,133
Oh, estoy cambiando de club.

167
00:12:48,383  -->  00:12:50,718
No me gustó el club al que me uní el año pasado.

168
00:12:50,719  -->  00:12:51,887
¿Por qué?

169
00:12:52,679  -->  00:12:54,806
No hay emoción, Club de Jardinería.

170
00:12:54,807  -->  00:12:58,100
Como, no sé si soy solo yo o qué.

171
00:12:58,101  -->  00:13:00,520
Pero siento como si me estuvieran entrenando para ser viejo.

172
00:13:00,521  -->  00:13:05,024
Todavía soy joven. ¿Por qué convertirme en plantita a esta edad?

173
00:13:05,025  -->  00:13:07,443
Entonces siento que tiene un propósito y todo.

174
00:13:07,444  -->  00:13:09,320
¿Pero ir a clase?

175
00:13:09,321  -->  00:13:11,072
Quiero algo con emoción

176
00:13:11,073  -->  00:13:13,241
algo que me emociona cuando voy a la escuela.

177
00:13:13,242  -->  00:13:14,576
Algo que me exaltará.

178
00:13:14,910  -->  00:13:18,622
Ya sabes, podemos unirnos juntos al Club Paranormal...

179
00:13:23,085  -->  00:13:25,504
Claro, Rosetta. Unámonos al Club Paranormal.

180
00:13:25,754  -->  00:13:27,964
Sí, Lori. Sería divertido, ¿verdad?

181
00:13:27,965  -->  00:13:30,383
Especialmente si estamos juntos y hay emoción.

182
00:13:30,384  -->  00:13:31,718
Perfecto. ¿Bien?

183
00:13:32,302  -->  00:13:35,341
¡Sí! Estoy dentro. Entregaré mi solicitud. ¡Podemos ir juntos!

184
00:13:43,897  -->  00:13:44,832
¡Lo siento!

185
00:13:44,857  -->  00:13:46,316
No. Está bien.

186
00:13:46,915  -->  00:13:48,624
- Soy nuevo aquí. - Ah, okey.

187
00:13:48,649  -->  00:13:51,193
Sólo estoy buscando la Oficina de Asuntos Exteriores.

188
00:13:51,218  -->  00:13:52,430
Ah, okey.

189
00:13:52,590  -->  00:13:53,959
Bueno, yo también soy nuevo aquí.

190
00:13:54,283  -->  00:13:57,819
Pero creo que podría estar en el otro edificio.

191
00:13:58,745  -->  00:13:59,829
Ah, muchas gracias.

192
00:13:59,830  -->  00:14:00,747
Ah, okey. Sí.

193
00:14:00,748  -->  00:14:03,014
- Bueno, te veo por ahí. Ningún problema. - Sí. ¡Nos vemos!

194
00:14:09,578  -->  00:14:12,386
Hola. Únete a nuestro club, ¿vale?

195
00:14:16,620  -->  00:14:18,913
Hola. ¿Quizás te gustaría algunas de nuestras flores?

196
00:14:18,938  -->  00:14:20,605
¿Quizás quieras tomate?

197
00:14:20,630  -->  00:14:21,840
Hay más aquí.

198
00:14:22,561  -->  00:14:23,738
¡Ven, únete!

199
00:14:24,203  -->  00:14:26,454
Hola. Únete al Ciberclub.

200
00:14:26,479  -->  00:14:28,189
¡Únase al Ciberclub!

201
00:14:35,240  -->  00:14:36,240
¿Clarín?

202
00:14:37,576  -->  00:14:39,870
Está bien, lo pensaré. Tengo que irme.

203
00:14:44,791  -->  00:14:45,791
Bueno.

204
00:14:46,376  -->  00:14:48,169
Club de Jóvenes Viajeros.

205
00:14:48,170  -->  00:14:51,464
-¡Lori! ¿Por qué me dejaste en el casillero? - Roseta.

206
00:14:51,465  -->  00:14:53,382
Lo siento. Pensé que me estabas siguiendo.

207
00:14:53,383  -->  00:14:56,637
Vamos. Unámonos aquí. ¡Vamos!

208
00:14:56,845  -->  00:14:58,054
Hay muchos demonios aquí.

209
00:14:58,055  -->  00:15:00,557
¡Vamos! ¡Vamos adentro!

210
00:15:01,141  -->  00:15:02,141
¡Hola!

211
00:15:06,188  -->  00:15:08,481
- Mirar. - ¿Qué es esto?

212
00:15:08,731  -->  00:15:10,232
¡Club Paranormal!

213
00:15:19,534  -->  00:15:22,286
Vamos. Unámonos a esto.

214
00:15:22,287  -->  00:15:23,871
Esperar. Es solo...

215
00:15:23,872  -->  00:15:26,917
No estoy seguro todavía. Además, no tengo un tercer ojo.

216
00:15:27,376  -->  00:15:30,963
Incluso con sólo dos ojos, está bien. Aún puedes unirte a nuestro club.

217
00:15:32,756  -->  00:15:35,049
Así es. Quédate aquí. Es divertido aquí.

218
00:15:35,050  -->  00:15:37,718
Sí, esto es muy emocionante.

219
00:15:37,719  -->  00:15:39,929
Tienen actividades de caza de fantasmas.

220
00:15:39,930  -->  00:15:42,307
Vamos, unámonos.

221
00:16:14,715  -->  00:16:16,383
¿Puedes tener más cuidado con eso?

222
00:16:16,758  -->  00:16:18,677
¿Qué pasa si eso me golpea?

223
00:16:18,969  -->  00:16:19,969
¿Por qué?

224
00:16:20,178  -->  00:16:21,178
¿Te golpeó?

225
00:16:21,680  -->  00:16:22,680
No fue así, ¿verdad?

226
00:16:23,098  -->  00:16:24,224
No eres mi objetivo.

227
00:16:24,975  -->  00:16:25,975
¡Lo que sea!

228
00:16:26,184  -->  00:16:27,185
Como era de esperar...

229
00:16:28,228  -->  00:16:29,896
No me verás en la sala del club.

230
00:16:30,731  -->  00:16:32,065
Y aun así volverás temprano a casa.

231
00:16:33,567  -->  00:16:34,567
De ninguna manera.

232
00:16:35,110  -->  00:16:36,862
Realmente quiero descansar.

233
00:16:37,404  -->  00:16:38,404
¿Por qué?

234
00:16:38,780  -->  00:16:39,865
Quizás te lo estés preguntando.

235
00:16:40,407  -->  00:16:42,117
Transferí mi lugar de trabajo aquí.

236
00:16:43,076  -->  00:16:45,276
Ya que muy pronto me echarán del salón del club.

237
00:16:45,495  -->  00:16:47,372
Necesito intentar encontrar un nuevo lugar.

238
00:16:47,831  -->  00:16:49,082
donde puedo continuar mi trabajo.

239
00:16:49,583  -->  00:16:50,625
Gracias a ti.

240
00:16:52,711  -->  00:16:53,712
¿Estás loco?

241
00:16:54,337  -->  00:16:55,337
¿Es por eso...?

242
00:16:55,797  -->  00:16:59,301
¿Te estás metiendo con la foto de ese tipo inocente?

243
00:17:04,347  -->  00:17:05,347
No.

244
00:17:05,640  -->  00:17:07,684
La palabra "inocente" no le sienta bien.

245
00:17:08,769  -->  00:17:11,104
¡Es todo menos inocente!

246
00:17:12,230  -->  00:17:14,316
La palabra "despreciable" le sienta mejor.

247
00:17:14,983  -->  00:17:17,486
Si te topas con esta persona en el pasillo,

248
00:17:18,737  -->  00:17:20,030
Será mejor que te escondas.

249
00:17:26,787  -->  00:17:27,829
Estoy cansado.

250
00:17:28,497  -->  00:17:29,786
Me voy a dormir.

251
00:17:30,343  -->  00:17:31,343
Más tarde.

252
00:17:47,046  -->  00:17:48,673
Mi club necesita tener otro socio.

253
00:17:49,054  -->  00:17:51,224
O si no, me quitarán el salón del club.

254
00:18:51,913  -->  00:18:53,622
un verdadero periodista

255
00:18:53,623  -->  00:18:56,250
es alguien que no solo informa

256
00:18:56,251  -->  00:18:58,420
pero expone la verdad.

257
00:18:59,045  -->  00:19:04,050
La verdad sobre lo que nos afecta a nosotros, el público.

258
00:19:04,634  -->  00:19:07,721
Lamentablemente, la exposición no es suficiente.

259
00:19:08,180  -->  00:19:10,347
Es necesario investigar bien las cosas,

260
00:19:10,348  -->  00:19:11,724
investigado

261
00:19:11,725  -->  00:19:13,018
y en todos los ángulos.

262
00:19:13,643  -->  00:19:15,896
Este es mi sueño para todos ustedes.

263
00:19:17,230  -->  00:19:21,109
Eres la próxima generación de narradores.

264
00:19:21,651  -->  00:19:23,903
que están comprometidos con la verdad

265
00:19:23,904  -->  00:19:26,947
y está respaldado por hechos.

266
00:19:26,948  -->  00:19:28,617
Entonces, para tu actividad,

267
00:19:28,867  -->  00:19:30,452
pongamos en acción

268
00:19:30,702  -->  00:19:33,622
todo lo que comentamos sobre la investigación.

269
00:19:34,247  -->  00:19:36,082
Piensa en una historia

270
00:19:36,708  -->  00:19:39,252
que despierte tu interés.

271
00:19:39,753  -->  00:19:42,631
Y por supuesto, cuando lo envíes y lo presentes,

272
00:19:43,340  -->  00:19:46,801
asegúrese de que esté respaldado por investigaciones.

273
00:19:47,052  -->  00:19:47,677
¡Señora!

274
00:19:47,844  -->  00:19:49,429
¿Qué tipo de tema?

275
00:19:49,596  -->  00:19:50,596
¡Cualquier cosa!

276
00:19:51,348  -->  00:19:53,808
Algo que despierte tu curiosidad.

277
00:19:54,100  -->  00:19:54,809
¿Comprendido?

278
00:19:55,060  -->  00:19:56,685
Sí, señora.

279
00:19:56,686  -->  00:19:58,355
Está bien. Ahora, vayan a sus grupos.

280
00:20:00,398  -->  00:20:03,359
¿Qué pasa si hacemos del surgimiento de la IA nuestro tema?

281
00:20:03,360  -->  00:20:06,153
Si está bien usarlo en la escuela o en el trabajo.

282
00:20:06,154  -->  00:20:08,198
Ventajas y desventajas.

283
00:20:08,323  -->  00:20:09,449
Sí, claro.

284
00:20:10,575  -->  00:20:14,037
Pero escuché que el otro grupo también está haciendo IA.

285
00:20:14,496  -->  00:20:16,373
¿Y tú, niña? ¿Qué opinas?

286
00:20:16,915  -->  00:20:20,293
¿En serio? ¿Y si pensamos en un tema nuevo?

287
00:20:20,752  -->  00:20:22,002
¿Y tú, Lori?

288
00:20:22,003  -->  00:20:25,465
¿Tiene algún tema en mente que los otros grupos no hayan pensado?

289
00:20:26,675  -->  00:20:27,675
Mmm...

290
00:20:29,302  -->  00:20:30,302
¿Y si...?

291
00:20:30,971  -->  00:20:32,305
¿Salud mental?

292
00:20:33,056  -->  00:20:36,268
¿Bien? Después de todo, es relevante.

293
00:20:36,476  -->  00:20:38,352
Especialmente después de todos los incidentes.

294
00:20:38,353  -->  00:20:39,938
Por ejemplo, lo que pasó con Lisa.

295
00:20:40,897  -->  00:20:42,857
Quizás podamos centrarnos en...

296
00:20:43,191  -->  00:20:44,400
¿Cuáles son los signos habituales?

297
00:20:44,401  -->  00:20:46,987
que una persona que lucha con su salud mental?

298
00:20:47,696  -->  00:20:51,157
Básicamente, la importancia de esta investigación es informar

299
00:20:51,408  -->  00:20:53,660
y concienciar a todos.

300
00:20:54,452  -->  00:20:57,706
Para que si tienen seres queridos

301
00:20:58,081  -->  00:20:59,207
que están luchando,

302
00:20:59,916  -->  00:21:01,252
ellos sabrán cómo manejarlo.

303
00:21:05,714  -->  00:21:08,757
Siento que tenemos nuestro tema. ¡Perfecto!

304
00:21:08,758  -->  00:21:10,260
¡Lo sé bien, niña!

305
00:21:10,635  -->  00:21:12,511
Sí. Vamos con ese.

306
00:21:12,512  -->  00:21:13,512
¡Bonita!

307
00:21:14,764  -->  00:21:16,307
Suena bien. ¿Vamos?

308
00:21:16,308  -->  00:21:17,309
- ¿Empezamos? - Sí.

309
00:21:19,686  -->  00:21:20,812
Está bien.

310
00:21:26,776  -->  00:21:27,818
¡Esa es Lori!

311
00:21:27,819  -->  00:21:29,903
- ¡Sí, tienes razón! - ¡Vamos! ¡Vamos con Lori!

312
00:21:29,904  -->  00:21:30,904
¡Disculpe!

313
00:21:33,283  -->  00:21:34,284
¡Lori!

314
00:21:34,617  -->  00:21:35,368
¡Ey!

315
00:21:35,493  -->  00:21:36,827
¿Por qué comes solo?

316
00:21:36,828  -->  00:21:38,872
- Pensé que íbamos a almorzar juntos. - ¡Hola Lori!

317
00:21:39,205  -->  00:21:40,081
¡Lo siento!

318
00:21:40,082  -->  00:21:41,666
Me dio hambre.

319
00:21:41,916  -->  00:21:43,293
Nos uniremos a usted.

320
00:21:45,003  -->  00:21:47,172
Entonces, ¿has elegido un club al que unirte?

321
00:21:47,672  -->  00:21:49,257
No lo he decidido todavía.

322
00:21:49,799  -->  00:21:51,968
Como todavía te cuesta decidirte,

323
00:21:52,302  -->  00:21:54,386
Únete a mí en el Club Paranormal por ahora.

324
00:21:54,387  -->  00:21:55,596
- ¡Sí! - ¡Sí!

325
00:21:55,597  -->  00:21:57,723
- Vamos, únete a nosotros. - Sí, Lori.

326
00:21:57,724  -->  00:21:58,724
Es divertido.

327
00:21:58,850  -->  00:22:01,685
Como ahora somos más,

328
00:22:01,686  -->  00:22:03,979
y estoy seguro de que me estoy transfiriendo allí,

329
00:22:03,980  -->  00:22:05,189
ya no dará miedo.

330
00:22:05,190  -->  00:22:06,357
Somos muchos.

331
00:22:06,358  -->  00:22:09,611
Además, ¿no dijiste que querías algo tranquilo?

332
00:22:09,861  -->  00:22:11,695
¿Ver? Es escalofriante.

333
00:22:11,696  -->  00:22:14,157
- Promesa. - Espeluznante.

334
00:22:14,324  -->  00:22:16,659
¿Están realmente seguros del Club Paranormal?

335
00:22:16,868  -->  00:22:18,911
¿No quieres el Q.E.D. ¿Club?

336
00:22:18,912  -->  00:22:20,829
- ¿Eh? - Eso también es una aventura.

337
00:22:20,830  -->  00:22:23,333
- No quiero allí. Se siente raro. - Bien.

338
00:22:23,875  -->  00:22:25,709
Probablemente ese club esté maldito o algo así.

339
00:22:25,710  -->  00:22:27,253
Sólo tiene un miembro.

340
00:22:27,712  -->  00:22:31,882
Ah, tal vez nadie se una porque está maldito.

341
00:22:31,883  -->  00:22:32,884
¿Crees que sí?

342
00:22:37,555  -->  00:22:38,555
Esperar.

343
00:22:38,723  -->  00:22:41,495
¿Estás seguro de que realmente estás cazando un fantasma?

344
00:22:41,643  -->  00:22:42,602
¡Sí!

345
00:22:42,603  -->  00:22:46,314
Quizás realmente no haya nada que cazar.

346
00:22:47,038  -->  00:22:49,457
A veces no hay nada. ¡Pero a veces lo hay!

347
00:22:49,784  -->  00:22:52,611
Dijeron antes de la misión principal,

348
00:22:52,612  -->  00:22:55,657
El club tiene que hacer un ensayo en un apartamento embrujado.

349
00:22:56,074  -->  00:22:57,658
- ¿En realidad? - Sí.

350
00:22:57,659  -->  00:22:59,911
De hecho, alguien sugirió un lugar de caza.

351
00:23:00,620  -->  00:23:02,038
Solía ​​vivir allí.

352
00:23:02,330  -->  00:23:03,665
Está a sólo tres cuadras.

353
00:23:04,165  -->  00:23:05,165
Pero...

354
00:23:05,417  -->  00:23:07,710
no tuvo más remedio que mudarse.

355
00:23:08,211  -->  00:23:09,462
A tres cuadras.

356
00:23:10,130  -->  00:23:12,340
¿No es ese el departamento de Tita Martha?

357
00:23:13,133  -->  00:23:16,094
Cuenta la historia que cuando se está bañando,

358
00:23:16,344  -->  00:23:19,888
dice que escucha que alguien lo llama por su nombre.

359
00:23:19,889  -->  00:23:21,933
Y pidiendo ayuda.

360
00:23:22,350  -->  00:23:23,350
¿Bien?

361
00:23:23,643  -->  00:23:24,686
Hay más.

362
00:23:25,437  -->  00:23:27,188
Cuando está dormido...

363
00:23:27,522  -->  00:23:30,650
oye golpes y crujidos.

364
00:23:32,610  -->  00:23:34,877
¡Qué miedo!

365
00:23:36,149  -->  00:23:37,943
¿Cómo se llama ese apartamento?

366
00:23:38,324  -->  00:23:39,736
Dijeron que es el Apartamento Henson.

367
00:23:42,322  -->  00:23:43,365
¿Estás bien?

368
00:23:44,164  -->  00:23:45,164
Estoy bien, pero...

369
00:23:45,457  -->  00:23:46,416
¿Apartamento Henson?

370
00:23:46,417  -->  00:23:48,775
Lamento decírtelo, pero no hay ningún fantasma allí.

371
00:23:49,210  -->  00:23:51,754
Quizás fue sólo su imaginación.

372
00:23:52,464  -->  00:23:54,090
¿Qué te hace decir eso?

373
00:23:54,215  -->  00:23:55,632
Porque vivo allí.

374
00:23:55,633  -->  00:23:57,217
Llevo allí casi un mes.

375
00:23:57,218  -->  00:23:59,012
No me ha pasado nada.

376
00:23:59,304  -->  00:24:00,304
¿Ah, de verdad?

377
00:24:00,305  -->  00:24:01,473
Sí. Nada en absoluto.

378
00:24:01,890  -->  00:24:03,224
Incluso...

379
00:24:03,683  -->  00:24:04,934
mi compañero de cuarto.

380
00:24:05,091  -->  00:24:08,728
Dijo que no ha sentido ningún fantasma allí.

381
00:24:08,992  -->  00:24:10,327
Tampoco puedes estar seguro.

382
00:24:10,482  -->  00:24:11,774
Quizás realmente haya algo.

383
00:24:12,400  -->  00:24:14,526
Simplemente no exploraste lo suficiente.

384
00:24:14,527  -->  00:24:16,529
Sí, tal vez simplemente lo estés negando.

385
00:24:16,738  -->  00:24:18,030
¡Exactamente!

386
00:24:18,031  -->  00:24:20,282
Quizás una vez que traigamos el equipo,

387
00:24:20,283  -->  00:24:21,618
ahí es cuando las cosas aparecerán.

388
00:24:22,869  -->  00:24:23,952
Realmente no quiero.

389
00:24:23,953  -->  00:24:25,371
Tienen razón.

390
00:24:25,997  -->  00:24:26,997
Vamos.

391
00:24:27,165  -->  00:24:28,124
Únase a nosotros.

392
00:24:28,124  -->  00:24:29,000
Únase a nosotros ya.

393
00:24:29,083  -->  00:24:30,125
Vamos.

394
00:24:30,126  -->  00:24:31,085
Vamos, Lori.

395
00:24:31,086  -->  00:24:32,169
¡Lori!

396
00:24:32,170  -->  00:24:33,129
¡Lori!

397
00:24:33,130  -->  00:24:35,547
¡Lori! ¡Lori! ¡Lori!

398
00:24:35,548  -->  00:24:38,635
¡Lori! ¡Lori! ¡Lori! ¡Lori!

399
00:24:44,015  -->  00:24:45,517
Lorelei...

400
00:24:47,602  -->  00:24:49,103
Lorelei...

401
00:24:49,145  -->  00:24:50,355
¿Tita Marta?

402
00:24:57,320  -->  00:24:58,321
Lori...

403
00:24:59,113  -->  00:25:01,032
Ayúdame, Lori.

404
00:25:02,158  -->  00:25:03,409
¡Lori!

405
00:25:04,244  -->  00:25:06,037
¡Ayúdame, Lori!

406
00:25:06,079  -->  00:25:08,039
Tita Marta, ¿por qué?

407
00:26:18,109  -->  00:26:21,195
¡Lori! ¡Ayúdame, Lori!

408
00:26:26,701  -->  00:26:27,701
Ay dios mío.

409
00:27:10,244  -->  00:27:11,579
¿Nunca te enjuagas?

410
00:27:11,913  -->  00:27:13,790
Escucho algo.

411
00:27:14,624  -->  00:27:16,583
Suena como la voz de una anciana.

412
00:27:16,584  -->  00:27:18,294
Está gritando mi nombre.

413
00:27:19,003  -->  00:27:20,380
Está pidiendo ayuda.

414
00:27:35,937  -->  00:27:37,021
No hay nada allí.

415
00:27:37,397  -->  00:27:38,397
Simplemente estás cansado.

416
00:27:38,564  -->  00:27:41,359
Loki, lo prometo, realmente escuché algo.

417
00:27:42,610  -->  00:27:45,071
Los fantasmas no existen. ¿Bueno?

418
00:27:46,114  -->  00:27:47,114
Pero...

419
00:27:49,283  -->  00:27:50,283
Está bien.

420
00:27:51,035  -->  00:27:52,035
No importa.

421
00:27:52,370  -->  00:27:53,496
Te creo.

422
00:27:55,164  -->  00:27:56,164
Gracias.

423
00:28:03,464  -->  00:28:04,923
¿Por qué soy yo?

424
00:28:04,924  -->  00:28:07,051
¿Por qué me pide ayuda?

425
00:28:07,427  -->  00:28:09,928
¿Qué tipo de ayuda puedo dar?

426
00:28:09,929  -->  00:28:12,640
¿Si ni siquiera puedo ayudarme a mí mismo?

427
00:28:13,057  -->  00:28:14,892
Sinceramente, tengo miedo.

428
00:28:15,309  -->  00:28:17,687
No quiero creer la voz de esa mujer.

429
00:28:17,895  -->  00:28:20,021
Pero si alguna vez lo creo...

430
00:28:20,022  -->  00:28:22,358
Espero que sea tu voz la que escucho.

431
00:28:22,734  -->  00:28:23,776
- Mi niño... - ¿Por qué soy yo?

432
00:28:24,277  -->  00:28:25,486
Sonrisa.

433
00:28:25,945  -->  00:28:27,155
Eso es todo.

434
00:28:27,488  -->  00:28:29,866
Muéstrame tus dientes. Hermosa sonrisa!

435
00:28:33,536  -->  00:28:35,955
¿Por qué me pide ayuda?

436
00:28:37,540  -->  00:28:41,711
¿Cómo puedo ayudar a alguien si ni siquiera puedo ayudarme a mí mismo?

437
00:28:49,927  -->  00:28:52,764
No sé qué hacer sin ti, mamá.

438
00:28:56,350  -->  00:28:57,602
Te extraño.

439
00:29:19,957  -->  00:29:23,044
Lorelei, ayúdame. Te lo ruego.

440
00:29:24,712  -->  00:29:25,712
¿Qué es ahora?

441
00:29:27,048  -->  00:29:29,342
Escuché la voz de una anciana

442
00:29:29,425  -->  00:29:30,635
en mi habitación.

443
00:29:32,178  -->  00:29:33,179
¿Por qué?

444
00:29:33,429  -->  00:29:35,055
¿De qué te ríes?

445
00:29:35,056  -->  00:29:36,724
Lo digo en serio, Loki.

446
00:29:37,058  -->  00:29:38,226
¡Es cierto!

447
00:29:41,908  -->  00:29:42,951
Son casi las 10:00.

448
00:29:43,898  -->  00:29:44,982
Sólo duerme.

449
00:29:45,316  -->  00:29:46,359
Se irá.

450
00:29:46,734  -->  00:29:47,777
¿Está seguro?

451
00:29:48,402  -->  00:29:49,861
Realmente no ves

452
00:29:49,862  -->  00:29:53,199
¿O escuchas o sientes algo extraño?

453
00:29:55,326  -->  00:29:56,369
Mente sobre materia.

454
00:29:57,036  -->  00:30:00,206
Si realmente crees que hay un fantasma, verás uno.

455
00:30:01,374  -->  00:30:02,834
Muy molesto.

456
00:30:03,835  -->  00:30:04,919
Dios mío.

457
00:30:11,425  -->  00:30:13,219
Ayúdame, Lori.

458
00:30:17,306  -->  00:30:19,475
Por favor déjame en paz.

459
00:30:19,725  -->  00:30:21,102
Quienquiera que seas.

460
00:30:21,417  -->  00:30:22,417
Lori.

461
00:30:23,145  -->  00:30:24,939
Ayúdame, Lori.

462
00:30:25,648  -->  00:30:27,316
Yo también te lo ruego.

463
00:30:28,609  -->  00:30:30,236
Déjame dormir.

464
00:30:31,320  -->  00:30:34,740
Si quieres, ve a molestar a mi amiga Rosetta.

465
00:30:35,741  -->  00:30:36,784
Lori...

466
00:30:38,619  -->  00:30:39,370
Lori...

467
00:30:39,371  -->  00:30:41,205
Ayúdame, Lori.

468
00:30:43,040  -->  00:30:44,458
Lori...

469
00:30:44,625  -->  00:30:46,752
Lori. Ayúdame, Lori.

470
00:30:47,837  -->  00:30:48,921
Lori...

471
00:30:49,422  -->  00:30:51,549
Lori. Ayúdame, Lori.

472
00:30:56,178  -->  00:30:58,598
Lori. Ayúdame, Lori.

473
00:30:59,974  -->  00:31:02,184
Lori. Ayúdame, Lori.

474
00:31:02,393  -->  00:31:03,393
Yo...

475
00:31:04,228  -->  00:31:05,980
Te lo ruego.

476
00:31:06,939  -->  00:31:08,858
Te lo ruego.

477
00:31:10,151  -->  00:31:12,194
Te lo ruego.

478
00:31:12,612  -->  00:31:14,614
Lori. Ayúdame, Lori.

479
00:31:14,822  -->  00:31:16,824
Te lo ruego.

480
00:31:17,950  -->  00:31:19,577
Ayúdame, Lori.

481
00:31:21,495  -->  00:31:23,164
Ayúdame, Lori.

482
00:31:24,123  -->  00:31:26,708
Ayúdame, Lori.

483
00:31:26,709  -->  00:31:27,877
Lori...

484
00:31:29,045  -->  00:31:31,047
Lori. Ayúdame, Lori.

485
00:31:31,923  -->  00:31:32,882
Lori.

486
00:31:32,883  -->  00:31:34,634
Ayúdame, Lori.

487
00:31:35,718  -->  00:31:37,136
Lori.

488
00:31:38,126  -->  00:31:39,461
Ayúdame, Lori.

489
00:31:39,486  -->  00:31:40,696
Lori.

490
00:31:40,941  -->  00:31:43,694
Lori. Ayúdame, Lori.

491
00:31:45,019  -->  00:31:46,395
Lori.

492
00:31:47,313  -->  00:31:49,148
Lori. Ayúdame, Lori.

493
00:31:49,190  -->  00:31:52,168
- ¿De quién es este pelo? - Lori.

494
00:31:52,193  -->  00:31:54,153
Lori. Ayúdame, Lori.

495
00:31:54,362  -->  00:31:55,446
Una y otra vez.

496
00:31:58,324  -->  00:31:59,867
Misma entonación.

497
00:32:02,244  -->  00:32:04,330
Mismo acento en las sílabas.

498
00:32:05,456  -->  00:32:07,583
Lori. Ayúdame, Lori.

499
00:32:09,335  -->  00:32:10,503
Grabado.

500
00:32:11,963  -->  00:32:13,422
La voz está grabada.

501
00:32:14,799  -->  00:32:15,967
Lori.

502
00:32:17,066  -->  00:32:19,861
Lori. Ayúdame, Lori.

503
00:32:21,639  -->  00:32:24,433
Lori. Ayúdame, Lori.

504
00:32:26,435  -->  00:32:27,979
Lori.

505
00:32:28,687  -->  00:32:30,355
Lori. Ayúdame.

506
00:32:32,767  -->  00:32:35,562
Lori. Ayúdame, Lori.

507
00:32:38,280  -->  00:32:41,075
Lori. Ayúdame, Lori.

508
00:32:43,306  -->  00:32:46,100
Lori. Ayúdame, Lori.

509
00:32:54,088  -->  00:32:55,130
¿Te has vuelto loco?

510
00:32:55,131  -->  00:32:56,107
¿Enojado?

511
00:32:56,132  -->  00:32:58,759
¡Sí, estoy realmente enojado por lo que hiciste!

512
00:33:00,873  -->  00:33:01,749
¿Qué te hice?

513
00:33:01,774  -->  00:33:03,817
No te metas conmigo, Loki.

514
00:33:05,057  -->  00:33:06,475
Lo que dijiste fue correcto.

515
00:33:06,767  -->  00:33:09,020
Los fantasmas no existen en esta unidad.

516
00:33:09,812  -->  00:33:10,812
¿Ver?

517
00:33:11,063  -->  00:33:11,981
Te lo dije.

518
00:33:11,982  -->  00:33:15,567
Pero que voz de vieja escucho cuando me ducho

519
00:33:15,568  -->  00:33:17,153
y mientras estoy en la habitación...

520
00:33:17,486  -->  00:33:19,071
Ese eras tú, ¿no?

521
00:33:20,906  -->  00:33:22,466
No sé de qué estás hablando.

522
00:33:22,533  -->  00:33:24,576
Por favor ilumíname.

523
00:33:24,577  -->  00:33:25,578
¿En realidad?

524
00:33:26,162  -->  00:33:27,955
Entonces ¿cómo explicarías esto?

525
00:33:28,456  -->  00:33:29,415
¿Qué es eso?

526
00:33:29,416  -->  00:33:32,877
Así que encontré un mechón de pelo en el suelo hace apenas un minuto.

527
00:33:33,294  -->  00:33:35,546
Mide sólo entre dos y tres pulgadas de largo.

528
00:33:35,796  -->  00:33:37,922
No hay manera de que eso haya salido de mi cabello.

529
00:33:37,923  -->  00:33:40,634
¡Es demasiado largo y el color es diferente!

530
00:33:41,093  -->  00:33:42,927
Tampoco es de Tita Martha,

531
00:33:42,928  -->  00:33:44,680
ya que su cabello es un poco largo.

532
00:33:45,097  -->  00:33:48,642
De los tres que tenemos acceso a esta unidad,

533
00:33:49,101  -->  00:33:51,228
Sólo tú puedes poseer esto.

534
00:33:52,229  -->  00:33:53,229
¿Está seguro?

535
00:33:53,355  -->  00:33:56,024
¿Qué tiene eso que ver con la voz que escuchaste en tu habitación?

536
00:33:56,025  -->  00:33:58,401
Esta es la prueba de que estuviste en mi habitación.

537
00:33:58,402  -->  00:34:01,384
¡Y pusiste la grabadora debajo de mi cama!

538
00:34:04,325  -->  00:34:06,076
Grabaste tu voz y la distorsionaste,

539
00:34:06,077  -->  00:34:08,953
Sonaría viejo y no lo reconocería.

540
00:34:08,954  -->  00:34:09,954
Lori.

541
00:34:10,525  -->  00:34:11,776
Ayúdame, Lori.

542
00:34:12,374  -->  00:34:13,918
Lori. Ayúdame, Lori.

543
00:34:15,544  -->  00:34:16,544
Lori.

544
00:34:16,754  -->  00:34:17,962
Lori.

545
00:34:17,963  -->  00:34:20,508
Lori. Ayúdame, Lori.

546
00:34:21,050  -->  00:34:22,050
Lori.

547
00:34:22,699  -->  00:34:25,494
Querías asustarme, así que lo hiciste, ¿verdad?

548
00:34:32,770  -->  00:34:34,980
Cuando escondiste esa grabadora debajo de mi cama

549
00:34:35,481  -->  00:34:37,982
No esperabas que encontrara un mechón de tu cabello.

550
00:34:37,983  -->  00:34:38,983
¿Acaso tú?

551
00:34:45,032  -->  00:34:46,951
Ahora que lo pienso...

552
00:34:48,160  -->  00:34:51,580
tus compañeros de cuarto anteriores experimentaron exactamente lo mismo.

553
00:34:52,623  -->  00:34:53,623
Entonces…

554
00:34:53,874  -->  00:34:56,814
¿Es posible que les hayas hecho la misma broma?

555
00:34:57,128  -->  00:34:58,712
para que se muden

556
00:34:58,838  -->  00:35:01,257
¿Entonces podrías tener toda esta unidad para ti?

557
00:35:01,882  -->  00:35:02,882
¿Qué?

558
00:35:03,217  -->  00:35:04,385
¿Estoy en lo cierto?

559
00:35:15,271  -->  00:35:16,271
¡Bravo!

560
00:35:17,982  -->  00:35:20,275
No esperaba que lo descubrieras

561
00:35:20,276  -->  00:35:21,652
en cuestión de horas.

562
00:35:23,195  -->  00:35:24,530
Y para que quede claro,

563
00:35:25,239  -->  00:35:26,699
era mi intencion

564
00:35:27,074  -->  00:35:28,951
dejar un mechón de pelo en tu habitación.

565
00:35:30,661  -->  00:35:33,122
quiero saber si podrás notarlo

566
00:35:33,539  -->  00:35:35,833
para que puedas conectarlo a la grabación en cinta.

567
00:35:39,962  -->  00:35:41,046
Y...

568
00:35:41,630  -->  00:35:43,382
No lograste decepcionarme.

569
00:35:45,718  -->  00:35:47,178
Piense en ello como una prueba.

570
00:35:48,012  -->  00:35:49,555
- ¿Prueba? - Sí.

571
00:35:49,930  -->  00:35:51,390
¿Para asustarme?

572
00:35:51,891  -->  00:35:54,393
¿Entonces puedes obligarme a salir de esta unidad?

573
00:35:56,103  -->  00:35:57,438
En parte, sí.

574
00:35:59,106  -->  00:36:00,523
quiero saber

575
00:36:00,524  -->  00:36:03,444
si mereces quedarte en esta unidad.

576
00:36:04,361  -->  00:36:05,361
Y...

577
00:36:06,197  -->  00:36:07,489
quiero saber...

578
00:36:08,616  -->  00:36:10,367
si mi corazonada sobre ti es correcta.

579
00:36:10,701  -->  00:36:11,911
¿Qué corazonada?

580
00:36:12,578  -->  00:36:13,662
que tu

581
00:36:14,288  -->  00:36:18,042
Tener habilidades de observación superiores al promedio.

582
00:36:20,294  -->  00:36:21,962
Mientras leía tu blog,

583
00:36:22,379  -->  00:36:26,680
Noté lo detallada que fuiste al describir cada momento.

584
00:36:27,468  -->  00:36:29,386
Nunca dejas pasar nada.

585
00:36:29,970  -->  00:36:31,639
Eso me parece muy impresionante.

586
00:36:32,097  -->  00:36:33,182
Entonces ¿por qué?

587
00:36:33,474  -->  00:36:35,434
¿Qué necesitas confirmar?

588
00:36:36,977  -->  00:36:38,562
que te mereces...

589
00:36:39,480  -->  00:36:40,731
para unirte a mi club.

590
00:36:42,024  -->  00:36:43,651
El resultado de mi prueba contigo

591
00:36:44,151  -->  00:36:45,778
Me hizo querer reclutarte más.

592
00:36:46,577  -->  00:36:48,037
¡Recluta mi pie!

593
00:36:51,500  -->  00:36:52,533
¡Oh!

594
00:36:54,245  -->  00:36:55,955
¿Entonces estás rechazando mi oferta?

595
00:36:56,789  -->  00:36:58,706
¿Es por eso que me has estado evitando desde ayer?

596
00:36:58,707  -->  00:37:00,743
¿En la escuela e incluso aquí en el departamento?

597
00:37:01,377  -->  00:37:04,088
¡Disculpe, no lo estoy evitando!

598
00:37:05,714  -->  00:37:06,715
¿Está seguro?

599
00:37:08,259  -->  00:37:10,344
Según las acciones que has mostrado...

600
00:37:11,428  -->  00:37:14,598
estás mostrando un comportamiento de evitación.

601
00:37:15,099  -->  00:37:17,017
¿Qué estás diciendo?

602
00:37:17,393  -->  00:37:18,978
Es una forma de mecanismo de defensa.

603
00:37:19,395  -->  00:37:21,980
donde una persona evita ciertas situaciones

604
00:37:21,981  -->  00:37:25,734
que causan estrés, miedo y emociones incómodas.

605
00:37:28,404  -->  00:37:31,657
Dios mío, ¿podrías dejar de psicoanalizar mis acciones?

606
00:37:32,199  -->  00:37:35,702
Además, ¿puedes pedirme un favor diferente?

607
00:37:35,703  -->  00:37:37,413
No hablemos de que me una al club.

608
00:37:38,330  -->  00:37:40,416
Si sigues insistiendo en lo que quieres

609
00:37:41,012  -->  00:37:43,473
Lo siento, pero no puedo dártelo.

610
00:37:46,213  -->  00:37:47,255
¿Me escuchaste?

611
00:37:47,256  -->  00:37:48,507
¡Dije que no!

612
00:37:49,466  -->  00:37:50,718
Sí, te escuché.

613
00:37:52,428  -->  00:37:54,305
Pero no me dejas otra opción.

614
00:37:54,722  -->  00:37:55,931
¿Qué quieres decir?

615
00:37:59,727  -->  00:38:00,686
¿Cómo te atreves?

616
00:38:00,687  -->  00:38:01,811
¡Borra eso!

617
00:38:01,812  -->  00:38:03,147
¿Cómo conseguiste eso?

618
00:38:03,272  -->  00:38:05,899
¿Entraste a mi habitación sin mi permiso?

619
00:38:06,233  -->  00:38:08,277
Deberías haber instalado más cerraduras en tu puerta.

620
00:38:12,865  -->  00:38:14,033
Mira tu foto.

621
00:38:14,533  -->  00:38:17,369
Probablemente no te guste que esto se difunda en las redes sociales.

622
00:38:17,786  -->  00:38:19,538
¿Me estás chantajeando?

623
00:38:19,663  -->  00:38:20,663
¿Lo soy?

624
00:38:21,457  -->  00:38:23,417
No me importa mientras funcione.

625
00:38:23,959  -->  00:38:26,169
¡Loki, te lo digo!

626
00:38:26,170  -->  00:38:27,421
¡Te reto!

627
00:38:27,796  -->  00:38:29,380
Te reto.

628
00:38:29,381  -->  00:38:30,381
¡Loki!

629
00:38:31,550  -->  00:38:33,301
Eso es una amenaza, ¿sabes?

630
00:38:33,302  -->  00:38:35,262
Pero sabes qué, adelante.

631
00:38:35,471  -->  00:38:36,680
Publícalo.

632
00:38:37,139  -->  00:38:38,474
No me importa.

633
00:38:39,141  -->  00:38:40,392
No te estoy amenazando.

634
00:38:41,310  -->  00:38:42,870
Sólo te estoy recordando tu promesa.

635
00:38:44,271  -->  00:38:46,064
Dijiste que estás dispuesto a ayudar a Lara.

636
00:38:46,065  -->  00:38:47,066
¡Lisa!

637
00:38:47,316  -->  00:38:48,358
Lo que sea.

638
00:38:48,359  -->  00:38:49,943
Pero quienquiera que sea ese estudiante...

639
00:38:50,235  -->  00:38:52,029
Me dijiste que la ayudara.

640
00:38:52,196  -->  00:38:53,614
porque te sientes culpable

641
00:38:53,864  -->  00:38:55,199
cuando no la ayudas.

642
00:38:55,949  -->  00:38:57,659
Te sentiste algo responsable.

643
00:38:58,494  -->  00:39:01,038
Ahora, todo lo que pido es lo que dijiste.

644
00:39:02,776  -->  00:39:03,819
¿Realmente eres así?

645
00:39:04,666  -->  00:39:05,943
¿No puedes cumplir tu palabra?

646
00:39:21,100  -->  00:39:22,393
¿Realmente eres así?

647
00:39:23,102  -->  00:39:24,895
¿No puedes cumplir tu palabra, Lorelei?

648
00:39:30,901  -->  00:39:33,904
Loki es como mi fantasma, nunca me deja en paz.

649
00:39:34,613  -->  00:39:36,240
Puede que no me guste su actitud,

650
00:39:36,949  -->  00:39:38,951
pero todo lo que dice es verdad.

651
00:39:40,077  -->  00:39:41,328
Lo que realmente me asusta.

652
00:39:42,079  -->  00:39:43,079
Mucho.

653
00:39:44,289  -->  00:39:47,418
Lo admito, tengo miedo de que me juzguen.

654
00:39:48,085  -->  00:39:50,045
Tengo miedo de que mi vida se arruine.

655
00:39:50,671  -->  00:39:52,923
Tengo miedo de que la verdad me golpee fuerte.

656
00:39:54,252  -->  00:39:56,004
Pero a pesar de todos estos temores,

657
00:39:56,427  -->  00:39:58,095
hay una cosa cierta.

658
00:39:58,679  -->  00:40:00,055
Quiero ayudar a otros.

659
00:40:00,639  -->  00:40:02,850
Tal vez no pueda enfrentar mis propios miedos,

660
00:40:03,434  -->  00:40:06,061
pero quizás pueda ayudar a otros a afrontar los suyos.

661
00:40:14,903  -->  00:40:19,449
Concéntrate en tus estudios y no te metas en problemas en la escuela.

662
00:40:19,450  -->  00:40:21,650
Concéntrate en tus estudios y no te metas en problemas en la escuela.

663
00:40:28,000  -->  00:40:29,000
Bueno.

664
00:40:31,837  -->  00:40:33,172
Sólo hazlo, Lori.

665
00:40:34,047  -->  00:40:35,047
Bueno.

666
00:40:40,220  -->  00:40:41,220
¿Loki?

667
00:40:45,142  -->  00:40:46,435
Loki, ¿estás ahí?

668
00:41:41,031  -->  00:41:42,281
Para: Rhea Asunto: Sólo estoy controlándote.

669
00:41:42,282  -->  00:41:43,450
Mensaje: ¿Cómo estás?

670
00:41:43,475  -->  00:41:46,103
Han pasado tres semanas desde que te envié mi último correo electrónico.

671
00:41:46,328  -->  00:41:48,288
Y todavía no me has respondido.

672
00:41:48,497  -->  00:41:50,540
O has estado demasiado ocupado para comprobarlo.

673
00:41:50,541  -->  00:41:53,418
o no abres tu correo electrónico con tanta regularidad como yo.

674
00:41:54,586  -->  00:41:55,671
En cualquier caso,

675
00:41:55,963  -->  00:41:58,715
Escribo para expresar cuánto me aburre el status quo.

676
00:41:59,174  -->  00:42:00,341
Sin ti,

677
00:42:00,342  -->  00:42:03,470
Este mundo carece de los colores que alguna vez tuvo cuando tú estabas cerca.

678
00:42:04,054  -->  00:42:06,181
Se ha vuelto aburrido y monótono.

679
00:42:06,765  -->  00:42:09,184
Me pregunto cuánto tiempo podré soportar lo mundano.

680
00:42:12,688  -->  00:42:14,273
De todas las personas que me conocen,

681
00:42:14,898  -->  00:42:16,065
eres el mas consciente

682
00:42:16,066  -->  00:42:19,486
de cuánto aborrezco la triste rutina de la existencia.

683
00:42:20,654  -->  00:42:22,614
Todo es tan normal.

684
00:42:23,323  -->  00:42:24,866
Todo el mundo es tan aburrido.

685
00:42:25,701  -->  00:42:27,202
Y todo es tan gris.

686
00:42:27,911  -->  00:42:30,789
He estado buscando un matiz adicional de color en mi vida.

687
00:42:31,540  -->  00:42:34,793
Pero siempre se me ha escapado de las manos desde que te fuiste.

688
00:42:35,711  -->  00:42:36,794
Seguramente estarías de acuerdo conmigo.

689
00:42:36,795  -->  00:42:39,298
cuando digo que necesito encontrar una distracción.

690
00:42:40,340  -->  00:42:43,510
Un escape de esta realidad repetitiva y deprimente.

691
00:42:44,303  -->  00:42:45,846
Si tan sólo estuvieras aquí,

692
00:42:46,638  -->  00:42:48,724
Seguiría siendo muy divertido y desafiante.

693
00:42:50,684  -->  00:42:54,354
Siempre encontré su oposición a mis puntos de vista estimulante.

694
00:42:55,522  -->  00:42:56,522
Ahora...

695
00:42:57,024  -->  00:42:58,983
Estoy en una constante búsqueda de diversión.

696
00:42:58,984  -->  00:43:02,070
para mantener mi mente estimulada y mis monstruos a raya.

697
00:43:03,363  -->  00:43:05,073
Puede que sea una persecución interminable...

698
00:43:05,866  -->  00:43:08,201
y no sé si es una búsqueda que vale la pena, pero...

699
00:43:09,119  -->  00:43:11,705
esta es la mejor alternativa que tengo hasta ahora.

700
00:43:12,914  -->  00:43:14,916
Espero escuchar sus historias.

701
00:43:16,627  -->  00:43:18,629
Por favor, comuníquese conmigo tan pronto como pueda.

702
00:43:20,589  -->  00:43:21,589
Saludos,

703
00:43:22,799  -->  00:43:23,634
Loki.

704
00:43:23,975  -->  00:43:25,727
¡Tu curiosidad te mataría!

705
00:43:26,428  -->  00:43:27,429
¿Sabes eso?

706
00:43:28,597  -->  00:43:30,932
¿Por qué apareciste de repente?

707
00:43:34,311  -->  00:43:38,940
No recuerdo haberte dado permiso para leer mis mensajes personales.

708
00:43:41,234  -->  00:43:43,362
¡Esa es una clara invasión de la privacidad!

709
00:43:45,656  -->  00:43:46,740
¡Sí, claro!

710
00:43:47,240  -->  00:43:49,492
Viniendo de alguien que estaba mirando mis mensajes.

711
00:43:49,493  -->  00:43:50,827
mientras los leía.

712
00:43:50,952  -->  00:43:52,832
Y alguien que entra a mi habitación a altas horas de la noche.

713
00:43:52,996  -->  00:43:55,748
para tomarme fotos mientras dormía

714
00:43:55,749  -->  00:43:57,334
sin mi consentimiento.

715
00:44:04,800  -->  00:44:06,968
Probablemente estés aquí para unirte al Q.E.D. Club.

716
00:44:10,305  -->  00:44:11,305
Aquí está el formulario.

717
00:44:12,182  -->  00:44:13,182
Llénelo.

718
00:44:50,095  -->  00:44:51,095
¿Estamos bien?

719
00:44:52,931  -->  00:44:54,433
Bien, orientación rápida.

720
00:44:54,808  -->  00:44:57,310
El Q.E.D. club

721
00:44:57,811  -->  00:45:01,314
es el único club de detectives de la Universidad Clark.

722
00:45:01,690  -->  00:45:03,370
Su nombre se deriva de la frase latina,

723
00:45:03,859  -->  00:45:07,821
Quod Erat Demonstrandum.

724
00:45:08,488  -->  00:45:09,906
Lo que significa en inglés,

725
00:45:10,115  -->  00:45:12,159
"Lo cual estaba por demostrar."

726
00:45:12,826  -->  00:45:15,746
Generalmente se coloca al final de las pruebas de matemáticas.

727
00:45:16,079  -->  00:45:17,872
o argumentos filosóficos

728
00:45:17,873  -->  00:45:21,209
para demostrar que ha demostrado lo que se propuso demostrar.

729
00:45:23,336  -->  00:45:24,713
Bueno.

730
00:45:25,172  -->  00:45:26,682
Gracias por la información.

731
00:45:27,382  -->  00:45:29,676
Entonces, ¿qué debo hacer?

732
00:45:30,469  -->  00:45:31,469
Bueno...

733
00:45:32,471  -->  00:45:35,348
nuestra misión es investigar verdades ocultas...

734
00:45:36,767  -->  00:45:39,352
resolver misterios a través de la lógica y el trabajo en equipo

735
00:45:39,644  -->  00:45:42,773
y proteger a los inocentes del engaño y la injusticia.

736
00:45:43,440  -->  00:45:44,440
Anotado.

737
00:45:45,108  -->  00:45:47,110
Para tu rol, es bastante simple.

738
00:45:48,111  -->  00:45:50,989
Me ayudarás a recopilar las solicitudes de los clientes.

739
00:45:51,114  -->  00:45:53,657
Una vez que estemos en la investigación propiamente dicha,

740
00:45:53,658  -->  00:45:56,077
Espero que proporciones ideas.

741
00:46:00,499  -->  00:46:03,335
Necesito que observes más en los detalles del caso,

742
00:46:03,543  -->  00:46:04,877
escenas del crimen,

743
00:46:04,878  -->  00:46:08,173
las personas involucradas, sus historias, etcétera.

744
00:46:08,965  -->  00:46:09,965
Y por supuesto...

745
00:46:10,008  -->  00:46:12,427
No olvides tomar notas para que no nos perdamos nada.

746
00:46:13,553  -->  00:46:14,488
Entonces...

747
00:46:14,513  -->  00:46:15,931
una vez que resolvamos el caso...

748
00:46:16,223  -->  00:46:18,683
Tu tarea principal es escribir sobre ello.

749
00:46:19,059  -->  00:46:20,644
y publicarlo en tu blog.

750
00:46:21,102  -->  00:46:22,102
Esperar.

751
00:46:22,729  -->  00:46:24,188
Entonces estás diciendo...

752
00:46:24,189  -->  00:46:26,817
¿Quieres que sea el cronista del club?

753
00:46:27,859  -->  00:46:28,944
Algo así.

754
00:46:30,070  -->  00:46:31,279
Como podrás notar

755
00:46:32,781  -->  00:46:34,783
el Q.E.D. El club aún no es popular

756
00:46:35,242  -->  00:46:36,660
entre los estudiantes,

757
00:46:36,910  -->  00:46:39,287
estudiantes de primer año y transferidos.

758
00:46:40,497  -->  00:46:42,457
Podemos utilizar tus habilidades de escritura.

759
00:46:42,791  -->  00:46:44,918
para publicitar nuestro club.

760
00:46:45,710  -->  00:46:47,003
Aumenta nuestra popularidad

761
00:46:47,462  -->  00:46:49,506
y atraer más clientes.

762
00:46:51,883  -->  00:46:53,552
Entonces, como vicepresidente,

763
00:46:54,094  -->  00:46:57,681
usted está a cargo de los medios y las relaciones públicas.

764
00:46:58,849  -->  00:46:59,849
Esperar.

765
00:47:00,183  -->  00:47:02,352
¿Soy el vicepresidente del club?

766
00:47:02,936  -->  00:47:05,021
No me inscribí para esto.

767
00:47:06,439  -->  00:47:08,316
Soy el presidente de este club.

768
00:47:08,985  -->  00:47:10,570
Entonces, como segundo miembro,

769
00:47:10,944  -->  00:47:12,028
por defecto,

770
00:47:12,487  -->  00:47:14,256
ahora eres el vicepresidente.

771
00:47:16,209  -->  00:47:18,618
Por ahora esperaremos un cliente.

772
00:47:18,660  -->  00:47:20,370
venir y contarnos su historia.

773
00:47:21,371  -->  00:47:23,957
O si no tienes paciencia para esperar...

774
00:47:25,417  -->  00:47:26,543
puedes irte.

775
00:47:27,377  -->  00:47:29,091
Te enviaré un mensaje cuando tengamos un caso.

776
00:47:29,796  -->  00:47:32,340
Su número de contacto está en el formulario de todos modos.

777
00:47:36,094  -->  00:47:37,596
Entonces, ¿eso es todo?

778
00:47:38,867  -->  00:47:40,994
De hecho te uniste al Q.E.D. ¿Club?

779
00:47:42,793  -->  00:47:44,295
Lo siento mucho, Rosetta.

780
00:47:44,603  -->  00:47:47,230
Simplemente no me gustan mucho las cosas paranormales.

781
00:47:47,772  -->  00:47:48,899
Demasiado.

782
00:47:49,900  -->  00:47:52,484
Pero si cambias de opinión, dímelo, ¿vale?

783
00:47:52,485  -->  00:47:54,070
Es divertido allí. Prometo.

784
00:47:54,404  -->  00:47:55,404
Está bien.

785
00:47:55,614  -->  00:47:56,614
Gracias, sin embargo.

786
00:47:57,240  -->  00:47:58,240
Ningún problema.

787
00:47:58,658  -->  00:47:59,700
Pero espera.

788
00:47:59,701  -->  00:48:03,371
¿Aún vas a continuar tu caza de fantasmas en Henson Apartment?

789
00:48:03,705  -->  00:48:05,789
Te lo digo, allí no hay fantasmas.

790
00:48:05,790  -->  00:48:07,430
Probablemente terminarás decepcionado.

791
00:48:07,876  -->  00:48:10,462
Exactamente. Simplemente buscaremos otro lugar.

792
00:48:13,006  -->  00:48:15,008
¡Oh, no! ¡Nuestra clase está por comenzar!

793
00:48:15,592  -->  00:48:16,592
¿Eh?

794
00:48:16,843  -->  00:48:17,819
¡Vamos!

795
00:48:17,844  -->  00:48:19,762
¿Por qué no sonó el timbre del almuerzo?

796
00:48:19,763  -->  00:48:21,348
¿Lo escuchaste?

797
00:48:21,640  -->  00:48:22,616
Yo tampoco lo hice.

798
00:48:22,641  -->  00:48:23,641
¿Quizás esté roto?

799
00:48:27,103  -->  00:48:28,103
Vamos.

800
00:48:28,146  -->  00:48:29,146
Vamos.

801
00:48:31,274  -->  00:48:34,277
¡Apurarse! ¡Apurarse! Vamos.

802
00:48:34,527  -->  00:48:37,529
Vamos, llegamos tarde a la siguiente clase. La señora ya está allí.

803
00:48:37,554  -->  00:48:40,557
Oh, no. ¿Qué es eso? ¿Lo que está sucediendo?

804
00:48:40,582  -->  00:48:42,500
- Está tan lleno de gente. - ¿Qué pasó?

805
00:48:43,787  -->  00:48:45,163
¿Por qué todos están asustados?

806
00:48:46,539  -->  00:48:47,415
Disculpe.

807
00:48:47,415  -->  00:48:48,208
Disculpe.

808
00:48:48,208  -->  00:48:49,208
Disculpe.

809
00:48:52,253  -->  00:48:53,630
Vamos, vamos a comprobarlo.

810
00:48:53,880  -->  00:48:55,006
Vamos a llegar tarde.

811
00:48:55,256  -->  00:48:56,341
Sólo por un segundo.

812
00:49:11,648  -->  00:49:13,024
¡Sácalos de aquí!

813
00:49:15,110  -->  00:49:16,778
¡Volved a vuestras aulas!

814
00:49:17,404  -->  00:49:19,698
¡Volver! ¡Volver! Volver.

815
00:49:20,740  -->  00:49:22,367
- Vuelve a tu salón de clases. - Adelante.

816
00:49:24,995  -->  00:49:26,537
Vuelve a tu salón de clases.

817
00:49:26,538  -->  00:49:28,623
- Ir. Vamos. - Vuelve, vuelve.

818
00:49:29,165  -->  00:49:30,165
Volver.

819
00:49:34,921  -->  00:49:37,590
Considere este nuestro primer caso oficial juntos.

820
00:49:37,615  -->  00:49:40,285
Soy el jefe Gareth Estrada.

821
00:49:40,728  -->  00:49:41,937
No te quedes ahí parado.

822
00:49:42,095  -->  00:49:43,096
Tenemos trabajo que hacer.

823
00:49:46,099  -->  00:49:47,308
¿Has visto esto, jefe?

824
00:49:47,684  -->  00:49:48,977
Según aquí...

825
00:49:49,602  -->  00:49:54,685
Isaac envió un mensaje de texto a tres personas con el mismo mensaje.

826
00:49:54,710  -->  00:49:58,904
Te llamé aquí porque tu presidente fue encontrado muerto.

827
00:50:03,358  -->  00:50:04,609
¿Eso significa...?

828
00:50:04,909  -->  00:50:06,953
¿Lo mataron para silenciarlo?

829
00:50:08,788  -->  00:50:11,499
¡Mira que el post ya tiene muchas reacciones y comentarios!

830
00:50:15,420  -->  00:50:16,591
¿Qué le pasó?

831
00:50:16,921  -->  00:50:18,088
¿Por qué es así?

832
00:50:18,089  -->  00:50:19,257
¿Lorelei Ríos?

833
00:50:20,884  -->  00:50:22,135
Sé honesto conmigo.

834
00:50:22,844  -->  00:50:24,596
¿Te obligaron a unirte a ese club?