1
00:00:02,665 --> 00:00:04,828
(MATT SHADE): Ne mogu
vjeruj da sam pristao na ovo.
2
00:00:04,899 --> 00:00:07,333
Ali to je moje srednjoškolsko okupljanje,
i ne idem sam.
3
00:00:07,617 --> 00:00:09,437
Dakle, koga pokušavate impresionirati?
4
00:00:09,534 --> 00:00:11,264
- Kako to misliš?
- Vidi, shvaćam.
5
00:00:11,290 --> 00:00:13,149
Ja sam tvoj slatki slatkiš.
6
00:00:13,252 --> 00:00:16,170
Ili nejasno poznati bivši sportaš čiji...
7
00:00:16,447 --> 00:00:18,803
- Oči nisu najgore.
- Pa tko je on?
8
00:00:18,829 --> 00:00:20,643
- Bivši dečko?
- Znate što?
9
00:00:20,895 --> 00:00:23,484
Ovo je loša ideja. ja ne
mislim da ću ipak otići.
10
00:00:23,503 --> 00:00:25,072
- Kukavica.
- Egoist.
11
00:00:25,104 --> 00:00:27,352
Hej, ti si taj koji
podigao moje nevjerojatne oči.
12
00:00:27,765 --> 00:00:29,062
Hej, tata!
13
00:00:29,321 --> 00:00:30,715
Bok, dušo.
14
00:00:30,747 --> 00:00:32,462
- Bok, g. Shade.
- Liam.
15
00:00:33,113 --> 00:00:34,781
Želite li malo ostataka kineskog?
16
00:00:34,804 --> 00:00:36,382
- Ne, poraženi smo.
- Da.
17
00:00:36,429 --> 00:00:38,324
- Samo ću se vratiti na noć.
- Noć.
18
00:00:38,949 --> 00:00:40,276
Laku noć.
19
00:00:41,051 --> 00:00:43,117
Znaš, mogu čuti
ti kipiš odavde.
20
00:00:43,132 --> 00:00:45,400
- Ne pokušavaj promijeniti temu.
- Ja?
21
00:00:45,420 --> 00:00:47,930
Zašto se toliko bojiš
tvoje srednjoškolsko okupljanje?
22
00:00:48,028 --> 00:00:49,676
Mislio sam da ovi ljudi
bili tvoji prijatelji.
23
00:00:49,707 --> 00:00:51,319
"Bili" je u pravu.
24
00:00:51,416 --> 00:00:53,441
Vjerojatno neću
čak i prepoznati polovicu njih.
25
00:00:53,472 --> 00:00:55,455
Bilo je to prije 20 godina. mislim,
26
00:00:55,827 --> 00:00:57,785
- koja je svrha?
- Poanta je
27
00:00:57,827 --> 00:01:00,817
ovakva prilika samo dolazi
zajedno jednom u životu.
28
00:01:00,837 --> 00:01:02,531
Jedan je mudar čovjek jednom rekao,
29
00:01:02,541 --> 00:01:05,541
“Samo ćeš istinski požaliti
stvari koje nisi učinio."
30
00:01:05,562 --> 00:01:07,359
- (UZDIŠUĆI)
- Ne znam.
31
00:01:07,395 --> 00:01:08,785
Što je s vaflom?
32
00:01:08,821 --> 00:01:11,539
- Bila sam u pravu za bivšeg, zar ne?
- Nije bivši.
33
00:01:11,930 --> 00:01:14,532
Najbolji prijatelj. barem,
bila je moja najbolja prijateljica
34
00:01:14,543 --> 00:01:16,924
dok nije bila, i...
35
00:01:17,363 --> 00:01:20,364
djevojački prekidi su najgori
a ubod traje zauvijek.
36
00:01:20,395 --> 00:01:22,870
Upravo ste preživjeli skoro smrtonosni hitac;
37
00:01:22,901 --> 00:01:24,672
Prilično sam siguran da možeš ovo podnijeti.
38
00:01:24,719 --> 00:01:26,753
Hajde sad, Everette. Carpe diem.
39
00:01:26,779 --> 00:01:28,024
Iskoristi dan.
40
00:01:28,132 --> 00:01:29,591
(UZDIŠE)
41
00:01:29,971 --> 00:01:33,161
♪
42
00:01:33,623 --> 00:01:35,497
I tu je maturalna večer?
43
00:01:35,531 --> 00:01:37,150
Nisi mi to rekao.
44
00:01:37,341 --> 00:01:38,725
Je li to kršenje dogovora?
45
00:01:38,818 --> 00:01:40,864
Oh, dovraga ne! To će biti super!
46
00:01:41,003 --> 00:01:43,266
Uh... zašto?
47
00:01:43,302 --> 00:01:44,939
Oh, nikad nisam stigao do svog prvog.
48
00:01:45,110 --> 00:01:46,333
Previše nepopularno.
49
00:01:46,726 --> 00:01:50,279
Kad sam imao 17 godina, ja
je već igrao Junior.
50
00:01:50,542 --> 00:01:52,169
Morao sam uzeti svoje finale na putu.
51
00:01:52,190 --> 00:01:54,168
Pa valjda nikad nije kasno.
52
00:01:54,447 --> 00:01:56,771
(MATT): Znači li to da ja
moram ti kupiti korsaž?
53
00:01:56,823 --> 00:01:58,228
(ANGIE): Ne izazivaj sreću.
54
00:01:59,622 --> 00:02:03,325
(NEJASNO BRAVLJANJE)
55
00:02:08,205 --> 00:02:10,943
Ne brini, obećavam
ponašaj se najbolje.
56
00:02:10,995 --> 00:02:12,534
Toga se i bojim.
57
00:02:12,803 --> 00:02:14,769
Tako gorak. Tako cinično.
58
00:02:14,900 --> 00:02:17,663
You know it's really hard to
dance with two broken legs.
59
00:02:17,725 --> 00:02:19,040
(ŽENA SE SMIJE)
60
00:02:19,673 --> 00:02:21,676
My God, it smells the same!
61
00:02:21,711 --> 00:02:23,686
Yeah, all high schools do.
62
00:02:23,697 --> 00:02:27,716
It's that toxic cocktail of
sweat, hormones and body spray.
63
00:02:27,784 --> 00:02:31,037
Dobri stari 2-0-3. čovjek,
kad bi ta beba znala govoriti.
64
00:02:31,076 --> 00:02:32,425
Što bi pisalo?
65
00:02:32,470 --> 00:02:33,684
Next time you go on March break,
66
00:02:33,703 --> 00:02:35,149
don't leave half a cheeseburger in me.
67
00:02:35,170 --> 00:02:36,621
- Hm, prilično zrelo, ha?
- Da.
68
00:02:36,652 --> 00:02:38,666
After a week and a half, could
have walked out on its own.
69
00:02:38,694 --> 00:02:41,465
Ali još više neugodno
bilo je kad sam ga otvorio,
70
00:02:41,574 --> 00:02:43,604
Pogođen sam bombom koja je eksplodirala.
71
00:02:43,635 --> 00:02:45,233
Lice mi je danima bilo poluplavo.
72
00:02:45,267 --> 00:02:47,602
Tko bi izveo takvu gadnu šalu?
73
00:02:47,926 --> 00:02:50,720
Svaki razred ima jednog praktičnog jokera.
74
00:02:50,746 --> 00:02:53,199
Maz! Oštro gledaš, čovječe!
75
00:02:53,230 --> 00:02:55,792
Hvala. Našao sam ovo u autu.
76
00:02:55,854 --> 00:02:57,678
Ange, čuo sam da si upucan.
77
00:02:58,210 --> 00:02:59,501
Dobrodošli u klub.
78
00:02:59,542 --> 00:03:00,797
Nisi mi rekla da dolaziš.
79
00:03:00,818 --> 00:03:02,915
Da, pa, upravo sam zatvorio
veliki slučaj u Montrealu.
80
00:03:02,952 --> 00:03:04,573
Proveo je skoro godinu dana na tajnom zadatku.
81
00:03:04,599 --> 00:03:06,422
- Impresivno!
- Un petit peu.
82
00:03:06,820 --> 00:03:08,235
U svakom slučaju. Pa sam imao malo vremena,
83
00:03:08,250 --> 00:03:10,823
Shvatio sam da je to srednja škola
reunion je savršeno sredstvo za čišćenje nepca.
84
00:03:10,849 --> 00:03:13,385
Znaš, uvijek te zaboravim
dvoje su zajedno išli u srednju školu.
85
00:03:13,410 --> 00:03:14,728
Da, to je zato što izgledam
puno mlađi od nje.
86
00:03:14,728 --> 00:03:15,750
- Ti želiš.
- Kao da.
87
00:03:15,755 --> 00:03:18,121
- Nemoj čak.
- Kao u stara vremena.
88
00:03:18,498 --> 00:03:19,644
Osim naravno mog...
89
00:03:19,675 --> 00:03:21,989
osakaćujući strah od
tuširanje nakon sata tjelesnog.
90
00:03:22,051 --> 00:03:23,415
Razmišljam o tuširanju...
91
00:03:23,528 --> 00:03:25,827
(NJUŠKA) ... miriše na kolonjsku vodu.
92
00:03:26,323 --> 00:03:29,076
Jeste li slučajno poznavali određenog
Madame Michaud bi bila ovdje?
93
00:03:29,107 --> 00:03:31,111
ona je? To je sjajno.
94
00:03:31,131 --> 00:03:33,208
- Kul.
- Tko je madame Michaud?
95
00:03:33,301 --> 00:03:36,752
Bivši profesor francuskog taj
netko je bio jako zaljubljen u.
96
00:03:36,767 --> 00:03:38,482
Hej, Angie, znaš,
trebao bi se odjaviti
97
00:03:38,503 --> 00:03:40,253
kutija za trofeje u
atletski odjel.
98
00:03:40,274 --> 00:03:42,309
Prilično sam siguran da je to još uvijek tamo.
99
00:03:42,319 --> 00:03:43,393
- Što je?
- Ništa.
100
00:03:43,435 --> 00:03:44,984
- Nije ti rekla?
- Ne.
101
00:03:45,030 --> 00:03:47,256
Samo pusti to. Preskoči, OK?
102
00:03:47,523 --> 00:03:50,783
hej gospođo Michaud. Kao, zapravo.
103
00:03:50,809 --> 00:03:52,810
Što? To nije ona.
104
00:03:52,836 --> 00:03:55,640
Ni ne mislim da... Ići ću
provjeri, ali mislim da to nije ona.
105
00:03:56,505 --> 00:03:58,132
Uzmimo svoje pločice s imenom.
106
00:03:58,216 --> 00:03:59,746
Idemo na piće.
107
00:04:00,875 --> 00:04:03,225
♪ Nema tajne ♪
108
00:04:03,258 --> 00:04:05,698
♪ Nisam ga mogao zadržati ♪
109
00:04:05,860 --> 00:04:07,893
♪ Tako je očito ♪
110
00:04:08,196 --> 00:04:10,940
- ♪ Za nas oboje ♪
- (ANGIE): Oh, Maz...
111
00:04:11,020 --> 00:04:13,000
♪ Odvojena obećanja ♪
112
00:04:13,039 --> 00:04:16,486
- ♪ Oboje imamo svoje ožiljke ♪
- Oh, je li to Zack?
113
00:04:16,512 --> 00:04:19,353
Wow, stvarno je... diplomirao.
114
00:04:19,411 --> 00:04:21,659
- Pa je li to bio bivši?
- Biste li prestali?
115
00:04:22,704 --> 00:04:24,434
O moj Bože!
116
00:04:24,467 --> 00:04:27,533
hahahaha! Angelina Everett, jesi li to ti?
117
00:04:27,611 --> 00:04:29,076
Zdravo!
118
00:04:29,419 --> 00:04:31,516
"Tiffany," drago mi je vidjeti te.
119
00:04:31,540 --> 00:04:33,369
Oh, izgledaš nevjerojatno!
120
00:04:33,382 --> 00:04:36,119
Čujem da si
sada privatni detektiv, ha?
121
00:04:36,145 --> 00:04:38,573
O moj Bože! Kako uzbudljivo!
122
00:04:38,676 --> 00:04:41,110
A ovo mora biti "gospodin Everett"?
123
00:04:41,123 --> 00:04:43,660
- Ne...
- Pa da, jeste!
124
00:04:43,763 --> 00:04:46,061
I baš sam oduševljena
biti izvan kuće.
125
00:04:46,087 --> 00:04:48,024
Obično me ona zadrži
okovan za peć.
126
00:04:48,095 --> 00:04:49,625
(SMIJEH SE) Hajde!
127
00:04:49,657 --> 00:04:50,968
Ispričajte nas.
128
00:04:51,052 --> 00:04:52,794
(MATT SE SMIJE)
129
00:04:52,828 --> 00:04:54,828
Nikad se nisam osjećao tako marginalizirano.
130
00:04:54,848 --> 00:04:56,965
- Zašto samo ne šutiš i lijepo se ponašaš.
- Ma daj.
131
00:04:57,191 --> 00:04:58,900
Zabava tek počinje.
132
00:04:58,934 --> 00:05:01,310
- (ANGIE): Oh, Bože.
- Tko je to? Bivša najbolja?
133
00:05:01,355 --> 00:05:03,085
Zašto sam ti dopustio da me nagovoriš na ovo?
134
00:05:03,460 --> 00:05:06,261
Ange... dugo se nismo vidjeli.
135
00:05:06,404 --> 00:05:07,804
Jada.
136
00:05:10,387 --> 00:05:11,936
Bok. Ja sam Matt Shade.
137
00:05:11,949 --> 00:05:13,750
- Jada Berry.
- Hej.
138
00:05:15,519 --> 00:05:18,134
Angie, tako mi je drago što si došla.
139
00:05:18,147 --> 00:05:21,560
- Ima nešto što sam ti želio reći.
- (LJUDI VRIŠTE)
140
00:05:29,031 --> 00:05:31,239
(ANGIE): "Platit ćeš
za ono što si učinio..."
141
00:05:31,490 --> 00:05:34,131
Wow, baš kao što sam rekao,
142
00:05:34,551 --> 00:05:36,365
– Zabava tek počinje.
143
00:05:39,412 --> 00:05:42,983
♪ Ja vidim tebe i ti vidiš mene ♪
144
00:05:43,612 --> 00:05:45,446
♪ Gledaj kako pušeš u vodu ♪
145
00:05:45,481 --> 00:05:47,141
♪ Kad praviš scenu ♪
146
00:05:47,183 --> 00:05:50,394
♪ Oh čovječe, moraš znati ♪
147
00:05:50,866 --> 00:05:53,254
♪ Ono što moja glava previdi ♪
148
00:05:53,289 --> 00:05:56,463
♪ Osjetila će se pokazati mom srcu ♪
149
00:05:56,618 --> 00:05:58,748
♪ Kad traži laži ♪
150
00:05:58,768 --> 00:06:01,763
♪ Jer ne možeš pobjeći mom ♪
151
00:06:01,797 --> 00:06:05,366
♪ Privatni očevi ♪
♪ Gledaju te ♪
152
00:06:05,401 --> 00:06:07,644
♪ Privatni očevi ♪
153
00:06:07,753 --> 00:06:09,955
♪ Gledaju te, promatraju te ♪
154
00:06:09,988 --> 00:06:12,583
♪ Gledam te, gledam te ♪
155
00:06:16,545 --> 00:06:18,279
(NEJASNO BRAVLJANJE)
156
00:06:23,499 --> 00:06:26,020
"Platit ćeš za ono što si učinio."
157
00:06:26,269 --> 00:06:28,657
Napisano bojom koja svijetli u mraku.
158
00:06:28,735 --> 00:06:30,627
Dakle, netko je namjerno ugasio svjetla.
159
00:06:30,672 --> 00:06:32,220
Netko sa smislom za dramatiku.
160
00:06:32,266 --> 00:06:33,828
Možda je to bila samo šala.
161
00:06:35,112 --> 00:06:38,505
- Maz...
- Što? Oh, uvrijeđen sam.
162
00:06:38,563 --> 00:06:40,274
I sumnjičav sam.
163
00:06:42,256 --> 00:06:44,180
O vi malovjerni.
164
00:06:48,034 --> 00:06:50,332
Dakle, bili ste domar
ovdje cijelo vrijeme, ha?
165
00:06:51,410 --> 00:06:53,251
- Skrbnik.
- Točno.
166
00:06:53,354 --> 00:06:55,123
- 31 godina.
- Fuj!
167
00:06:55,672 --> 00:06:58,290
Pa ono što misliš je puklo
svjetla, strujni udar?
168
00:06:58,335 --> 00:07:01,324
Da, ali nije bila nesreća.
169
00:07:01,369 --> 00:07:03,454
Netko je bio na ovoj ploči.
170
00:07:03,570 --> 00:07:05,642
o da Tako izgleda
poput bežičnog okidača.
171
00:07:05,661 --> 00:07:08,470
Vi djeco nikad ne rastete
gore, a vi, g. Mazhari?
172
00:07:08,650 --> 00:07:10,375
Misliš da sam imao
nešto s ovim?
173
00:07:10,403 --> 00:07:12,471
Nisam zaboravio na
ta obitelj tvorova
174
00:07:12,479 --> 00:07:13,643
u uredu ravnatelja.
175
00:07:13,661 --> 00:07:15,985
Trebali su mi dani da se riješim tog mirisa.
176
00:07:16,005 --> 00:07:18,772
Žao mi je, ali ovo nisam bio ja.
177
00:07:18,808 --> 00:07:20,703
- Nisam imao ništa s tim.
- Emerg snaga je ponovno uključena;
178
00:07:20,719 --> 00:07:22,444
Počet ću mijenjati režijske troškove.
179
00:07:22,448 --> 00:07:24,618
Kao, nisam imao
već dovoljno za napraviti.
180
00:07:25,310 --> 00:07:27,219
Da, ali ja... nisam to učinio.
181
00:07:27,253 --> 00:07:28,435
- Da, da.
- Ovo nije... ja sam...
182
00:07:28,487 --> 00:07:32,769
Ja sam detektivski inspektor u
zadužen za specijalne... radne snage.
183
00:07:34,383 --> 00:07:35,654
Sav posao koji sam uložio
184
00:07:35,669 --> 00:07:37,936
u organiziranje ovoga
ponovno okupljanje, a sada i ovo.
185
00:07:37,962 --> 00:07:39,780
Misliš da je nečiji
ciljajući ponovno okupljanje?
186
00:07:39,827 --> 00:07:41,479
- I mene.
- Zašto ti?
187
00:07:41,562 --> 00:07:42,858
Jer ja to zaslužujem.
188
00:07:42,951 --> 00:07:44,903
Nekad sam bio
pomalo zla djevojka,
189
00:07:44,949 --> 00:07:46,504
učinio neke stvari na koje nisam bio ponosan.
190
00:07:46,928 --> 00:07:49,201
Angie, nadam se da znaš
nikad nije bilo osobno.
191
00:07:50,063 --> 00:07:51,231
Osjećao osobno.
192
00:07:51,267 --> 00:07:53,745
Moji roditelji su se razveli na zadnjoj godini,
193
00:07:53,779 --> 00:07:56,681
a kućni je život bio... neuredan.
194
00:07:56,979 --> 00:07:59,933
- Nikada nisi ništa rekao.
- Oh, bilo mi je previše neugodno.
195
00:08:00,720 --> 00:08:02,583
To je ludo, znam, ali
sve se samo osjeća
196
00:08:02,598 --> 00:08:04,308
mnogo je gore kad si tinejdžer.
197
00:08:04,814 --> 00:08:07,412
Škola je bila jedino mjesto koje je
Osjećao sam se kao da imam ikakvu kontrolu.
198
00:08:07,438 --> 00:08:09,674
I sve stvari koje ja
prolazio kroz to, samo sam...
199
00:08:10,118 --> 00:08:12,798
- Pretpostavljam da sam se samo iskalio na svima ostalima.
- Jay,
200
00:08:13,444 --> 00:08:15,453
- Volio bih da si nešto rekao.
- znam
201
00:08:16,709 --> 00:08:18,124
Možeš li mi oprostiti?
202
00:08:18,640 --> 00:08:21,640
Pa, ja sam bio taj
tko te isključio, pa...
203
00:08:22,095 --> 00:08:24,136
Dobro, oboje smo bili idioti.
204
00:08:24,353 --> 00:08:26,269
- Mogu živjeti s tim.
- (ANGIE I JADA SE SMIJU)
205
00:08:27,220 --> 00:08:28,619
Mislim, čudna je stvar
206
00:08:28,640 --> 00:08:31,187
Završio sam predajući ovdje,
a sada sam ravnatelj, pa...
207
00:08:31,223 --> 00:08:32,266
ako to nije karma...
208
00:08:32,282 --> 00:08:33,439
- (ANGIE SE SMIJU)
- OK. dakle,
209
00:08:33,480 --> 00:08:36,811
Razgovarao sam s domarom koji
još uvijek me mrzi, usput.
210
00:08:36,868 --> 00:08:38,857
Kaže da su svjetla ugašena daljinskim.
211
00:08:39,223 --> 00:08:41,015
- Kuneš li se?
- Da!
212
00:08:41,394 --> 00:08:43,695
Osim toga, imam ih još
sofisticiranog ukusa od toga.
213
00:08:43,729 --> 00:08:45,880
Da, kao kad si lijepio tapete
214
00:08:45,898 --> 00:08:49,057
nastavnička soba sa
fotografije životinja koje su romantične.
215
00:08:49,067 --> 00:08:51,065
Da. Pa, to je bila protestna umjetnost,
216
00:08:51,076 --> 00:08:52,796
i moja suspenzija je poništena.
217
00:08:52,909 --> 00:08:55,250
Oh, tu je Josh Carbon.
Sjećate li ga se?
218
00:08:55,274 --> 00:08:58,024
- Oh, razmaženo bogato dijete.
- Sada je puno bogatiji.
219
00:08:58,070 --> 00:08:59,764
Carbon ScienceTech.
220
00:08:59,769 --> 00:09:02,031
Rano sam napravio paket
softver za mobitele,
221
00:09:02,041 --> 00:09:04,169
a sada je ušao
vrhunska virtualna stvarnost.
222
00:09:04,180 --> 00:09:06,743
- Vau! to je on? Mora da je vrijedan...
- Puno.
223
00:09:07,019 --> 00:09:09,416
Ali vjeruje u
vraćanje. On je, uh...
224
00:09:09,474 --> 00:09:11,043
ovdje da uspostavimo fond za stipendije,
225
00:09:11,075 --> 00:09:13,645
i donira novi VR
znanstveni laboratorij u školu.
226
00:09:13,664 --> 00:09:15,847
- Vau.
- Uz sva smanjenja proračuna,
227
00:09:15,872 --> 00:09:17,376
Pleasant Valley je na vrhuncu.
228
00:09:17,563 --> 00:09:18,950
Priča se o našem zatvaranju
229
00:09:18,976 --> 00:09:21,572
i inkorporirajući moju
učenika u Regional High.
230
00:09:21,584 --> 00:09:23,282
Što? To je užasno.
231
00:09:23,302 --> 00:09:25,116
Mrzio sam te gadove
iz regionalne visoke.
232
00:09:25,137 --> 00:09:27,021
Ali s donatorom visokog profila,
233
00:09:27,034 --> 00:09:28,569
imamo šanse
držeći vrata otvorenima.
234
00:09:28,570 --> 00:09:31,576
Zato mi treba ovaj vikend
otići bez problema.
235
00:09:31,611 --> 00:09:34,587
Maz, sad si policajac.
236
00:09:34,626 --> 00:09:36,827
Zapravo, detektiv
nadležni inspektor
237
00:09:36,849 --> 00:09:39,054
- snaga za specijalne zadatke.
- A Angie je faca detektivka
238
00:09:39,073 --> 00:09:40,604
s poznatim partnerom.
239
00:09:40,636 --> 00:09:43,555
- Profesionalni partner.
- Uh, čisto poslovno.
240
00:09:43,806 --> 00:09:46,224
Pa, ja... trebam svu tvoju pomoć.
241
00:09:46,311 --> 00:09:48,912
otkriti tko je iza
ovo i zaustaviti.
242
00:09:49,248 --> 00:09:52,321
Možete li se sjetiti nekoga tko
da li bi to za tebe?
243
00:09:52,683 --> 00:09:55,730
Pa, ja sam... zapisao neka imena.
244
00:09:56,705 --> 00:09:59,561
Oh, bolje da odem provjeriti Josha,
pazi da nije izbezumljen.
245
00:09:59,587 --> 00:10:01,416
Ne želim ga
izvlačeći taj novi VR laboratorij.
246
00:10:01,426 --> 00:10:04,463
Moja djeca stvarno broje
na mene. Njih svih 400.
247
00:10:06,214 --> 00:10:08,413
Pa, što kažeš da se rastanemo,
248
00:10:08,447 --> 00:10:10,093
vidjeti možemo li shvatiti
tko stoji iza ovoga?
249
00:10:10,282 --> 00:10:12,417
(ANGIE): Maz, uzmi Geoffa.
Shade, pronađi Christine.
250
00:10:12,443 --> 00:10:13,698
A ja ću potražiti Zacka.
251
00:10:13,822 --> 00:10:16,084
(SVIRA FUNKY POP GLAZBA)
252
00:10:16,466 --> 00:10:18,858
- Hej, Geoff.
- Oh, bok. Kurtis.
253
00:10:18,879 --> 00:10:20,258
Wow, 20 godina, ha?
254
00:10:20,292 --> 00:10:21,477
Stvarno dobro čistiš.
255
00:10:21,513 --> 00:10:23,057
Daleko od tih košulja koje su izjeli moljci
256
00:10:23,083 --> 00:10:25,520
- i pacoraste tenisice koje sam nosio, ha?
- Da. Hmm...
257
00:10:25,980 --> 00:10:28,665
- Oh, Bože, jesu li to Talijani?
- Izrada po mjeri. sviđa ti se?
258
00:10:28,722 --> 00:10:31,635
Kao? Da. Priuštiti? Ne toliko.
259
00:10:31,692 --> 00:10:33,055
Znači još uvijek si policajac?
260
00:10:33,133 --> 00:10:36,684
Pa, ja sam... detektiv inspektor
zadužen za posebne postrojbe,
261
00:10:36,685 --> 00:10:37,957
tako da je nekako, znaš.
262
00:10:38,065 --> 00:10:40,668
- Vi ste liječnik?
- Pedijatar u Ottawi.
263
00:10:40,725 --> 00:10:42,362
Sva ta senatorska derišta.
264
00:10:42,388 --> 00:10:45,022
Nije loše za dijete koje je donijelo sir
sendviče u školu svaki dan.
265
00:10:45,042 --> 00:10:47,285
Mora da ga je lijepo utrljati
lica ljudi ovdje, ha?
266
00:10:47,319 --> 00:10:49,821
- Samo oni koji to zaslužuju.
- Mm-hm. Mm-hm.
267
00:10:51,437 --> 00:10:52,862
Je li Jada na tom popisu?
268
00:10:52,888 --> 00:10:54,633
Zajedno smo išli u državnu školu.
269
00:10:54,685 --> 00:10:56,772
Zatim dolazimo do seniora
godine, hladno me prihvatila.
270
00:10:56,994 --> 00:10:59,798
- Nisam više dovoljno dobar da joj budem prijatelj.
- To je tako nepristojno.
271
00:10:59,829 --> 00:11:01,761
Danas se zapravo pokušala ispričati.
272
00:11:01,934 --> 00:11:03,770
Rekao sam joj da je premalo, prekasno.
273
00:11:03,853 --> 00:11:05,572
Da, jesi. Da.
274
00:11:05,872 --> 00:11:08,491
Jeste li vidjeli čudno
upozorenje u gledalištu?
275
00:11:08,517 --> 00:11:10,717
Da. Netko ima
bizaran smisao za humor.
276
00:11:10,758 --> 00:11:12,664
Da. Luda stvar je...
277
00:11:12,943 --> 00:11:15,447
nije bilo kad je Jada zaključala
sinoć, pa tko god je to učinio
278
00:11:15,747 --> 00:11:17,885
morao je to učiniti nakon
gledalište otvoreno jutros.
279
00:11:17,911 --> 00:11:20,782
čekaj. Misliš da sam imao
nešto s tim?
280
00:11:20,999 --> 00:11:23,050
- Ne, ne. ja samo...
- U redu, detektive.
281
00:11:23,076 --> 00:11:24,667
Moj let iz Ottawe je odgođen.
282
00:11:24,688 --> 00:11:26,904
Nisam ni stigao ovamo sve do
minuta prije nego što su se svjetla ugasila.
283
00:11:26,935 --> 00:11:28,356
- OK.
- Ako mene pitaš,
284
00:11:28,464 --> 00:11:30,228
Jada je ta kojoj treba alibi.
285
00:11:30,262 --> 00:11:32,007
Ima li boljeg načina za olakšanje
njezina grižnja savjesti
286
00:11:32,027 --> 00:11:33,954
nego postavljajući se kao žrtva?
287
00:11:34,393 --> 00:11:36,628
Da. To prati, naravno.
288
00:11:37,445 --> 00:11:38,803
Drago mi je vidjeti te, Geoff.
289
00:11:41,876 --> 00:11:46,648
♪ Na kraju, dugog, dugog dana ♪
290
00:11:48,714 --> 00:11:53,498
♪ Nema se puno više za reći ♪
291
00:11:54,112 --> 00:11:55,496
♪ Od ljubavi ♪
292
00:11:59,742 --> 00:12:02,180
♪ Tako mi je drago što sam te upoznao ♪
293
00:12:04,328 --> 00:12:05,335
(CIJEKANJE)
294
00:12:05,366 --> 00:12:07,706
Ja... Nisam znao da imam publiku.
295
00:12:07,900 --> 00:12:09,079
Zack, zar ne?
296
00:12:09,157 --> 00:12:11,527
Angelina Everett. Da, sjećam se.
297
00:12:12,194 --> 00:12:14,951
Čini se da je ovo ponovno okupljanje dobilo
težak početak, ha?
298
00:12:15,107 --> 00:12:17,038
Rekao bih da je netko imao
čudan smisao za humor.
299
00:12:17,074 --> 00:12:19,682
- Misliš da je bila šala?
- Što bi drugo moglo biti?
300
00:12:21,516 --> 00:12:23,689
Čuo sam tvoju novu pjesmu na
radio danas; jako mi se sviđa.
301
00:12:23,720 --> 00:12:25,363
Hej, hvala. Da, to je, uh...
302
00:12:25,931 --> 00:12:27,144
dobiva dobro emitiranje.
303
00:12:27,186 --> 00:12:29,494
OK, potpuno otkrivanje. Ja zapravo
imate svoja prva dva CD-a.
304
00:12:29,520 --> 00:12:31,792
Ti si obožavatelj? OK, pa to je divlje.
305
00:12:32,381 --> 00:12:33,910
Daleko ste dogurali
306
00:12:33,936 --> 00:12:36,957
- iz glazbenog razreda g. Aarona.
- Da.
307
00:12:37,005 --> 00:12:38,776
O, moj Bože, sjećaš li se njegovog daha?
308
00:12:38,796 --> 00:12:41,151
Uh, želim. Da. Salama i cigarete.
309
00:12:41,161 --> 00:12:43,036
To je zapravo razlog zašto sam odustao od flaute.
310
00:12:43,129 --> 00:12:45,122
To zapravo nije
idite s PI slikom.
311
00:12:46,140 --> 00:12:47,539
Potražio sam te prije nego sam došao.
312
00:12:47,679 --> 00:12:49,331
Trebam li biti polaskan ili prestravljen?
313
00:12:49,440 --> 00:12:51,899
Mislim, iskreno, ja
uvijek je bio zaljubljen u tebe.
314
00:12:51,930 --> 00:12:54,379
Stvarno? Nikad nisi ništa poduzeo u vezi s tim.
315
00:12:54,413 --> 00:12:56,068
Pa, hajde, bio sam previše sramežljiv.
316
00:12:56,739 --> 00:12:59,633
Osim toga, ne mislim da netko
kao da bi dvaput pogledao
317
00:12:59,659 --> 00:13:02,411
- u "Zack Zitface".
- O, Bože!
318
00:13:02,520 --> 00:13:04,390
Jada ti je dala taj nadimak, zar ne?
319
00:13:04,426 --> 00:13:06,771
Haha! Da, mislim,
nije bila jedina
320
00:13:06,787 --> 00:13:08,186
to mi je zagorčalo život.
321
00:13:08,352 --> 00:13:10,583
Tako nešto može
stvarno iscrpiti osobu.
322
00:13:11,831 --> 00:13:14,499
Znate, iskreno, stavio sam
sve te emocije u mojoj glazbi.
323
00:13:14,627 --> 00:13:16,605
Znaš, sada sam uključen
još jedna europska turneja.
324
00:13:16,646 --> 00:13:18,856
Dakle, mislim da bih trebao
hvala svima koji su napravili
325
00:13:18,872 --> 00:13:21,335
- moje tinejdžerske godine pravi pakao.
- Hahahaha!
326
00:13:21,862 --> 00:13:24,075
- Posebno Jada.
- Zašto baš Jada?
327
00:13:24,155 --> 00:13:26,117
Pa, jer ona je ta
koji je organizirao okupljanje.
328
00:13:26,278 --> 00:13:27,744
Ponovno nas je sve okupio.
329
00:13:28,044 --> 00:13:29,103
Da.
330
00:13:29,536 --> 00:13:31,324
Vidjeti tebe jedino je ponovno okupljanje koje mi treba.
331
00:13:33,586 --> 00:13:35,446
Možda ipak nisi tako sramežljiv.
332
00:13:37,723 --> 00:13:40,692
(NEJASNO SVIRA PJESMA)
333
00:13:40,822 --> 00:13:43,161
- (MATT): To je Christine, zar ne?
- Da.
334
00:13:43,931 --> 00:13:47,303
- Vau. Pogledajte sva ta svježa lica.
- Da.
335
00:13:47,794 --> 00:13:49,896
A pogledajte ih sada.
336
00:13:50,035 --> 00:13:51,714
Tko bi rekao da Karen Maker
337
00:13:51,745 --> 00:13:54,405
bi izgubio 150 funti?
338
00:13:54,916 --> 00:13:57,122
Ili Steve Pickman s tim konjskim repom.
339
00:13:57,556 --> 00:13:58,991
I sad je ćelav.
340
00:13:59,245 --> 00:14:01,109
20 godina će promijeniti osobu.
341
00:14:01,481 --> 00:14:04,477
Da. čak ni ne prepoznajem
pola ovih ljudi više.
342
00:14:05,774 --> 00:14:07,143
Kao ti na primjer.
343
00:14:07,174 --> 00:14:10,247
Ah... Ovdje sam kao pratilja Angie Everett.
344
00:14:10,423 --> 00:14:13,206
Sjećam se nje. Bila je lijepa.
345
00:14:13,243 --> 00:14:14,658
Da, još uvijek je.
346
00:14:14,704 --> 00:14:16,012
Bila je dobra prema meni.
347
00:14:16,094 --> 00:14:17,862
Nisu sve lijepe djevojke bile dobre.
348
00:14:17,897 --> 00:14:20,303
Stvarno? Djevojke poput Jade?
349
00:14:21,267 --> 00:14:23,770
Jada je bila pravi učiteljev ljubimac.
350
00:14:23,883 --> 00:14:26,802
Ocinkarila me, rekla je
da sam lažirala bolovanja.
351
00:14:26,872 --> 00:14:29,359
Pa, to nije cool.
352
00:14:30,476 --> 00:14:33,243
Ne, uh... naučio sam
kloniti je se
353
00:14:33,295 --> 00:14:35,206
i svi ostali.
354
00:14:35,273 --> 00:14:36,956
Ah, djeca znaju biti okrutna.
355
00:14:37,499 --> 00:14:38,917
Kao onaj natpis na zidu.
356
00:14:38,951 --> 00:14:42,193
Iako je to bilo prije 20 godina,
izgleda kao da je netko zamjerio.
357
00:14:42,219 --> 00:14:44,873
- Imate li ideju tko bi to mogao biti?
- Odaberite.
358
00:14:44,976 --> 00:14:47,173
Ne bih stavio tu foru
mimo bilo kojeg od ovih ljudi.
359
00:14:47,193 --> 00:14:48,893
Zašto misliš da je to šala?
360
00:14:50,726 --> 00:14:52,921
Bilo je puno idiota u mojoj godini,
361
00:14:53,071 --> 00:14:55,942
i iako ljudi
postati stariji i ćelaviji,
362
00:14:55,953 --> 00:14:57,394
kreteni će uvijek biti kreteni.
363
00:14:57,471 --> 00:14:59,185
Zašto onda doći na ovo okupljanje?
364
00:15:01,307 --> 00:15:02,888
Možda da vidim jesam li se promijenila.
365
00:15:03,590 --> 00:15:06,038
(NEJASNO SVIRA PJESMA)
366
00:15:08,487 --> 00:15:11,317
♪ Tu sam za tebe ♪
367
00:15:11,450 --> 00:15:14,839
♪ Imam što ti trebaš, dušo ♪
368
00:15:20,638 --> 00:15:22,698
- Hej, jesi li što našao?
- Oh, bok. br.
369
00:15:22,719 --> 00:15:24,115
Ne, ne, ne baš.
370
00:15:24,511 --> 00:15:27,507
- Što se događa?
- Ništa. Ne. Uh, Maz je ovdje.
371
00:15:27,523 --> 00:15:29,325
Da. Mislio sam da imam solidan trag,
372
00:15:29,335 --> 00:15:31,495
ali Geoffov odgođeni let
alibi se provjerava, pa...
373
00:15:31,520 --> 00:15:33,829
Oh! Napokon to prihvaćaš.
374
00:15:33,855 --> 00:15:34,888
Nemamo vremena za ovo.
375
00:15:34,919 --> 00:15:36,422
- Mislim da možemo naći vremena.
- Pa,
376
00:15:36,464 --> 00:15:38,519
pogledaj tko je naprijed i u sredini:
377
00:15:38,545 --> 00:15:41,824
naša vlastita Angelina Everett.
378
00:15:41,976 --> 00:15:43,564
Nisam znala da si navijačica.
379
00:15:43,577 --> 00:15:45,578
- Ubit ću te, Mazhari.
- Što je opet bilo navijanje?
380
00:15:45,760 --> 00:15:47,666
- (ŠAPUĆE): Mi svjetlucamo, da ti zablistaš.
- Molim?
381
00:15:47,697 --> 00:15:49,240
- Jeste li čuli to?
- Mislim da ne šapćeš;
382
00:15:49,251 --> 00:15:51,767
- stvarno bi trebao vezati pojas...
- Mi svjetlucamo, da biste vi zablistali!
383
00:15:51,787 --> 00:15:53,771
Možemo li se samo vratiti
sad na istragu?
384
00:15:53,781 --> 00:15:55,996
- Kladim se da možemo.
- Da, dobro, zadovoljan sam.
385
00:15:56,048 --> 00:15:57,381
Moram razgovarati s više ljudi,
386
00:15:57,412 --> 00:15:59,761
i nadamo se naći
gospođo Michaud. Oprostite.
387
00:16:00,794 --> 00:16:03,847
- Moramo ažurirati Jadu.
- Da, imamo.
388
00:16:06,267 --> 00:16:09,602
(NEJASNO SVIRA PJESMA)
(NEJASNO BRAVLJANJE)
389
00:16:09,673 --> 00:16:11,905
Angie! Prošlo je predugo!
390
00:16:12,065 --> 00:16:13,562
- Josh! Kako ste?
- Dobro.
391
00:16:13,609 --> 00:16:15,292
- Ovo je Matt.
- Hlad, naravno.
392
00:16:15,329 --> 00:16:16,919
- Godinama pratim vašu karijeru.
- Haha!
393
00:16:16,991 --> 00:16:18,782
To je vrlo velikodušna stvar
radiš za školu.
394
00:16:18,798 --> 00:16:20,012
Hvala. Hvala.
395
00:16:20,058 --> 00:16:22,712
Moraš platiti naprijed,
točno? Ovo me mjesto stvorilo.
396
00:16:23,079 --> 00:16:25,780
- Ima li napretka, Ange?
- Uh, ne. hm
397
00:16:25,961 --> 00:16:27,283
svi na popisu se odjavljuju.
398
00:16:27,365 --> 00:16:29,952
Sjajno. Pa, upravo ću dati
službeni pozdravni govor,
399
00:16:29,978 --> 00:16:31,589
pa se nadamo da ih više nema...
400
00:16:32,121 --> 00:16:34,574
- incidenti.
- (ZVONI VATRNI ALARM)
401
00:16:37,414 --> 00:16:39,866
(NAPETA GLAZBA)
402
00:16:45,196 --> 00:16:47,607
(KAŠLJANJE)
403
00:16:57,132 --> 00:16:58,251
(KRAJ POŽARNOG ALARMA)
404
00:16:58,935 --> 00:17:00,273
Još jedna šala?
405
00:17:00,355 --> 00:17:02,565
Da. To je samo dimna bomba.
406
00:17:06,557 --> 00:17:07,884
"Vrijeme vam je isteklo."
407
00:17:09,020 --> 00:17:10,348
(OTVARANJE VRATA)
408
00:17:14,435 --> 00:17:15,817
(OTVARANJE VRATA)
409
00:17:20,574 --> 00:17:22,062
- Jesi li dobro?
- Da, dobro.
410
00:17:22,077 --> 00:17:24,484
- Izgubili smo ga.
- Ili nju.
411
00:17:26,550 --> 00:17:29,194
Christine je nosila naušnice
ovako u kafeteriji.
412
00:17:37,453 --> 00:17:39,189
- (NEJASNO SVIRA PJESMA)
- (JADA): Christine je ovo učinila?
413
00:17:39,240 --> 00:17:40,712
Pa, pretpostavljam da se nikad ne zna.
414
00:17:40,754 --> 00:17:42,556
Tražili smo
posvuda; ne možemo je pronaći.
415
00:17:42,664 --> 00:17:44,554
Nećeš proći
s govorom. mislim,
416
00:17:44,606 --> 00:17:45,876
očito si još uvijek meta.
417
00:17:45,907 --> 00:17:47,715
Ima pravo. Nije sigurno.
418
00:17:47,868 --> 00:17:50,235
Neću joj dopustiti da pokvari ovo ponovno okupljanje.
419
00:17:50,762 --> 00:17:53,006
Ovo je ludo. Ne, ja... bit ću dobro.
420
00:17:53,195 --> 00:17:55,947
OK, ali ostat ću budan
ovdje samo da pripazim.
421
00:17:56,061 --> 00:17:57,693
Da. Maz i ja ćemo biti u publici.
422
00:17:59,728 --> 00:18:01,691
Hvala. (JADA PROČIŠĆAVA GRLO)
423
00:18:05,234 --> 00:18:08,658
Dobar dan, Pleasant
Dolinski maturanti!
424
00:18:08,699 --> 00:18:12,883
Zadovoljstvo mi je službeno
dobrodošli na vaše ponovno okupljanje!
425
00:18:12,909 --> 00:18:15,294
(PUBLIKA KLICANJE)
426
00:18:15,487 --> 00:18:19,056
I dok gledam na
sva ova poznata lica,
427
00:18:19,092 --> 00:18:21,850
moram to reći
vi ste sretnici.
428
00:18:21,995 --> 00:18:24,030
Izašao si. Još sam ovdje.
429
00:18:24,102 --> 00:18:25,698
(SMIJEH SE)
430
00:18:26,194 --> 00:18:28,441
I dok traje ovo ponovno okupljanje
431
00:18:28,482 --> 00:18:31,209
s nostalgijom gledajući u prošlost,
432
00:18:31,240 --> 00:18:34,246
također se radi o gledanju
naprijed u našu budućnost.
433
00:18:34,282 --> 00:18:36,705
I jedva čekam da uhvatim korak s...
434
00:18:36,798 --> 00:18:38,476
svaki od vas,
435
00:18:38,549 --> 00:18:41,606
čuti o svemu nevjerojatnom
stvari koje ste radili.
436
00:18:41,653 --> 00:18:44,318
Ali kad već govorimo o "nevjerojatnom",
437
00:18:44,515 --> 00:18:48,642
Htio bih podnijeti staru
tvoj i moj razrednik:
438
00:18:48,647 --> 00:18:50,889
- Josh Carbon.
- (PUBLIKA KLIKUJE)
439
00:18:51,953 --> 00:18:55,500
Josh, želim ti zahvaliti za
osnivanje fonda za stipendiranje
440
00:18:55,541 --> 00:18:59,906
i doniranje nove VR znanosti
laboratorij u školu! Josh.
441
00:18:59,967 --> 00:19:01,569
(PUBLIKA KLICANJE)
442
00:19:01,605 --> 00:19:03,175
Hvala vam puno.
443
00:19:03,289 --> 00:19:05,876
Tako sam oduševljen što mogu uzvratiti.
444
00:19:05,928 --> 00:19:08,506
Bez obrazovanja i inspiracije
445
00:19:08,547 --> 00:19:10,616
koje sam primio ovdje u Pleasant Valley,
446
00:19:10,651 --> 00:19:12,130
Danas ne bih bio tu gdje jesam.
447
00:19:12,203 --> 00:19:13,623
Ovo je naša prilika...
448
00:19:13,649 --> 00:19:15,772
Ne, to je naša odgovornost
449
00:19:16,205 --> 00:19:19,211
da poštujemo našu prošlost
ulaganje u našu budućnost.
450
00:19:19,464 --> 00:19:21,417
- Puno vam hvala.
- (PUBLIKA KLIKUJE)
451
00:19:25,739 --> 00:19:29,339
(JADA): Hvala, Josh. imamo
spektakularan niz događanja...
452
00:19:29,349 --> 00:19:31,079
Christine još nema traga.
453
00:19:31,456 --> 00:19:33,088
Zasada je dobro.
454
00:19:33,305 --> 00:19:35,386
Koliko ja mogu reći, nije se pojavila.
455
00:19:35,489 --> 00:19:37,158
I ovdje isto, nemam ništa.
456
00:19:37,183 --> 00:19:38,541
(JADA): Rekla bih
piti odgovorno,
457
00:19:38,557 --> 00:19:40,359
ali to svi znamo
to se neće dogoditi.
458
00:19:40,514 --> 00:19:42,369
(SMIJEH SE)
459
00:19:42,451 --> 00:19:43,691
Dakle, nakon miksera,
460
00:19:43,722 --> 00:19:46,707
- svi ćemo imati...
- Ah... to je profesorica francuskog,
461
00:19:46,720 --> 00:19:49,675
- Madame Michaud.
- Tiše. Ona nije Francuskinja... Ona je samo...
462
00:19:49,696 --> 00:19:52,481
Zove se Sophie, OK? I
ona više nije moja učiteljica.
463
00:19:52,512 --> 00:19:55,962
Ona je samo odrasla osoba
čovjek, pa sam i ja. I...
464
00:19:56,230 --> 00:19:58,144
znaš, čuo sam da je otišla
kroz nedavni razvod,
465
00:19:58,148 --> 00:20:00,041
a to je teško jer
brak nije za svakoga.
466
00:20:00,070 --> 00:20:02,516
- OK. U redu.
- Zapravo te se ne tiče.
467
00:20:02,537 --> 00:20:04,471
- Dobro, shvatio sam, shvatio sam.
- (JADA): A sada,
468
00:20:04,529 --> 00:20:07,641
vrijeme nam je da
stvoriti neke nove uspomene.
469
00:20:07,686 --> 00:20:09,083
I tako sam sretna
470
00:20:09,103 --> 00:20:10,830
i s ponosom izjavljujem
471
00:20:10,847 --> 00:20:15,771
Ugodna dolina 20
reunion službeno otvoren!
472
00:20:15,802 --> 00:20:17,661
(PUBLIKA KLICANJE)
473
00:20:18,802 --> 00:20:20,775
(VRIŠTANJE)
474
00:20:21,121 --> 00:20:22,470
(NAPETA GLAZBA)
475
00:20:22,517 --> 00:20:24,365
oprostite Makni se s puta. dobiti
s puta. Makni se s puta.
476
00:20:29,563 --> 00:20:30,997
Christine je.
477
00:20:34,401 --> 00:20:35,562
Ona je mrtva.
478
00:20:46,438 --> 00:20:48,272
- (NAPESNA GLAZBA)
- Dok mrtvozornik ne dođe,
479
00:20:48,303 --> 00:20:49,848
sve što mogu učiniti je proglasiti je mrtvom.
480
00:20:49,899 --> 00:20:52,058
U redu. Hvala, Geoff. Uh, doktore.
481
00:20:56,995 --> 00:20:58,657
(GEOFF): Hej. sta to radis
482
00:20:59,314 --> 00:21:00,578
Nosi periku.
483
00:21:07,185 --> 00:21:08,610
Hej, Angie, dođi na trenutak.
484
00:21:12,759 --> 00:21:14,108
Na koga ti to liči?
485
00:21:15,559 --> 00:21:17,077
- Wanda?
- Da, to je to.
486
00:21:17,092 --> 00:21:18,869
Nisam je se mogao sjetiti
ime. To je Wanda Fadden.
487
00:21:18,931 --> 00:21:21,028
(ANGIE): Ali s perikom i naočalama?
488
00:21:21,063 --> 00:21:22,516
(MAZ): I Christinina pločica s imenom.
489
00:21:22,630 --> 00:21:24,494
ne razumijem Zašto krinka?
490
00:21:24,752 --> 00:21:27,846
Tako bi mogla sabotirati
ponovno okupljanje, a mi bismo krivili Christine?
491
00:21:27,892 --> 00:21:30,605
- (MATT): Zašto bi Wanda bila vani po tebe?
- Ne znam.
492
00:21:30,703 --> 00:21:33,302
Uvijek je bila u znanosti
lab. Jedva sam je poznavao.
493
00:21:33,539 --> 00:21:35,553
Kako je uopće dospjela u tu mrežu?
494
00:21:35,589 --> 00:21:37,680
(MATT): Postoji strop
ventilacijski otvor točno iznad njega.
495
00:21:37,706 --> 00:21:40,019
Mora da se Wanda popela
krova da pokuša pobjeći
496
00:21:40,035 --> 00:21:42,740
- i pao u ventilacijski otvor.
- Zašto nije vikala u pomoć?
497
00:21:42,833 --> 00:21:45,431
Možda je bila pokucana
u nesvijesti na putu prema dolje.
498
00:21:45,493 --> 00:21:47,988
- O moj Bože! Kad sam pustio balone...
- Ne, prestani.
499
00:21:48,009 --> 00:21:49,739
Niste vi uzrokovali njezinu smrt.
500
00:21:49,801 --> 00:21:51,660
Moramo se popeti na taj krov.
501
00:21:51,892 --> 00:21:53,318
Upravo tamo.
502
00:22:00,395 --> 00:22:01,702
hej
503
00:22:03,272 --> 00:22:05,323
- Hej! hej
- Ah! Ah!
504
00:22:05,684 --> 00:22:07,528
- Ah!
- Rob?
505
00:22:07,812 --> 00:22:09,914
- Domar.
- Skrbnik.
506
00:22:09,935 --> 00:22:11,996
- Što radiš ovdje gore?
- Nisam ja.
507
00:22:12,014 --> 00:22:14,165
- Što nisi bio ti?
- Upravo sam bio vani na krovu
508
00:22:14,185 --> 00:22:17,251
- da tražim svoj alat.
- Čemu onda hauba i luda crtica?
509
00:22:17,277 --> 00:22:19,537
Jučer sam došao počistiti
510
00:22:19,556 --> 00:22:22,222
jedna od klimatizacijskih jedinica,
sjetio sam se da sam ovo ostavio ovdje gore.
511
00:22:22,267 --> 00:22:24,708
- Pa?
- Nakon što sam čuo za tu ženu, Wanda,
512
00:22:24,714 --> 00:22:26,257
pada kroz otvor,
513
00:22:26,386 --> 00:22:28,097
Nisam želio da me se krivi za to.
514
00:22:28,142 --> 00:22:31,790
Bio sam dolje u podrumu i radio
na generatoru kad se to dogodilo.
515
00:22:33,168 --> 00:22:34,857
Možete li nam pokazati ventilaciju?
516
00:22:38,298 --> 00:22:41,042
(ROB): Ovo je ventilacijski otvor
koji ulazi u gledalište.
517
00:22:42,088 --> 00:22:44,515
- (BIPKA)
- Tamo je kamion za smeće.
518
00:22:44,546 --> 00:22:46,480
Moram ići voziti kontejnere.
519
00:22:48,705 --> 00:22:50,918
Netko je razbio ovu bravu
i rasporio ovo.
520
00:22:51,107 --> 00:22:53,020
Ovo nije bilo slučajno.
521
00:22:54,852 --> 00:22:56,517
(ANGIE): Ovo je bilo ubojstvo.
522
00:22:56,950 --> 00:22:59,016
- U mreži balona?
- Da.
523
00:22:59,055 --> 00:23:01,179
Da, i meni je prvi put.
524
00:23:01,301 --> 00:23:02,922
Hej, kada mrtvozornik završi ovdje,
525
00:23:02,928 --> 00:23:04,345
trebali bismo se pobrinuti da
nosi tijelo odavde.
526
00:23:04,376 --> 00:23:05,450
Da, i već jesam
napravio aranžmane.
527
00:23:05,481 --> 00:23:07,557
I provjeri sve goste za prethodna.
528
00:23:07,944 --> 00:23:09,886
- Da, to je u procesu.
- Pa dobro.
529
00:23:09,943 --> 00:23:12,649
- Ja sam glavni detektiv.
- da To su stare navike.
530
00:23:12,674 --> 00:23:14,989
Prije sam joj bio stariji,
ali ona očito ima sve.
531
00:23:15,010 --> 00:23:16,843
- I znaš otići gore i... ?
- Idem provjeriti krov.
532
00:23:16,854 --> 00:23:18,057
- Da, shvatio sam. Da.
- Da, super. Vidjeti?
533
00:23:18,062 --> 00:23:20,252
Vjerojatno želite poslati a
forenzičari tim gore.
534
00:23:20,883 --> 00:23:22,453
- Jer?
- Ne mislimo
535
00:23:22,473 --> 00:23:23,925
slučajno je upala kroz otvor.
536
00:23:23,940 --> 00:23:25,835
- Oprostite, detektivi.
- (MAZ): Da.
537
00:23:25,912 --> 00:23:28,536
Našao sam tragove fosfora
i slikati joj prste.
538
00:23:28,582 --> 00:23:30,281
Pa je napisala upozorenja.
539
00:23:30,610 --> 00:23:31,701
A evo i udarca:
540
00:23:31,702 --> 00:23:33,767
žrtvino pokazivanje znakova
petehijalno krvarenje,
541
00:23:34,089 --> 00:23:35,337
a hioidna kost joj je slomljena.
542
00:23:35,366 --> 00:23:36,903
Tako je zadavljena.
543
00:23:37,197 --> 00:23:39,416
Vidi, znat ću više kada
dobijemo je na stol, ali
544
00:23:40,068 --> 00:23:41,250
jedno je sigurno:
545
00:23:41,287 --> 00:23:43,048
prije je bila mrtva
upala je u mrežu.
546
00:23:44,151 --> 00:23:45,688
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
547
00:23:45,704 --> 00:23:46,704
Tako mi je žao.
548
00:23:46,878 --> 00:23:48,233
Morao sam zatvoriti školu.
549
00:23:48,291 --> 00:23:49,729
(DANICA): Zapravo, stavila sam
škola u blokadi.
550
00:23:49,811 --> 00:23:51,617
Ovo nije službeno
istraga ubojstva,
551
00:23:51,630 --> 00:23:53,778
- ali moramo dobiti izjave od svih.
- Suština je
552
00:23:53,982 --> 00:23:55,922
nitko ne odlazi dok ne dobijemo
izjave svih.
553
00:23:55,964 --> 00:23:58,505
- (MAZ): Upravo sam to rekao.
- (DANICA): Mislim da sam bolje rekla.
554
00:23:58,629 --> 00:23:59,918
(MAZ): To nije natjecanje.
555
00:24:00,322 --> 00:24:02,757
(NEJASNI RAZGOVORI)
556
00:24:05,120 --> 00:24:06,852
- Hej.
- Hej. O moj Bože!
557
00:24:06,889 --> 00:24:09,958
- Ta je jadna žena stvarno bila Wanda?
- Da, bojim se da je tako.
558
00:24:09,977 --> 00:24:12,047
Znaš, nekada jesam
poznajem je nekada,
559
00:24:12,089 --> 00:24:14,547
- ali s perikom i naočalama...
- Nisam je ni ja prepoznao.
560
00:24:15,089 --> 00:24:16,675
Ipak, sjećam se jednom,
561
00:24:16,716 --> 00:24:18,328
Našao sam je kako plače na stubištu.
562
00:24:18,534 --> 00:24:20,285
Sjećaš li se je li ona
rekao što nije u redu?
563
00:24:20,528 --> 00:24:22,643
Da. Bilo je svega.
564
00:24:22,781 --> 00:24:25,513
A onda je samo pobjegla,
i nikad više nismo razgovarali.
565
00:24:25,957 --> 00:24:28,534
- Sve do danas.
- Što je rekla danas?
566
00:24:28,766 --> 00:24:30,858
Rekla je da svakako budem tamo
567
00:24:30,886 --> 00:24:32,717
za Jadin pozdravni govor.
568
00:24:33,295 --> 00:24:37,071
Rekla je da će leći
bomba za publiku.
569
00:24:37,350 --> 00:24:39,060
Slučajno nije spomenula što?
570
00:24:39,094 --> 00:24:42,063
Ne. Samo se nasmiješila i rekla da
nije želio pokvariti iznenađenje.
571
00:24:42,097 --> 00:24:43,308
Što god to značilo.
572
00:24:43,334 --> 00:24:45,907
Mislim da to znači da je Wanda znala
tajna koja ju je ubila.
573
00:24:50,813 --> 00:24:52,610
Wanda je možda nekoga uprljala.
574
00:24:52,672 --> 00:24:54,625
I namjeravao ih je razotkriti u javnosti.
575
00:24:54,682 --> 00:24:56,066
- Jada?
- Ne.
576
00:24:56,113 --> 00:24:58,209
Ne, ovo se čini većim od
samo srednjoškolski kiv.
577
00:24:58,235 --> 00:25:00,787
Pa o čemu mi pričamo
ovdje? Ucjena? Iznuđivanje?
578
00:25:00,798 --> 00:25:03,117
- Ovo ne djeluje kao sredstvo za čišćenje nepca.
- (ZVONI MOBITEL)
579
00:25:03,710 --> 00:25:04,764
Bok, Zoe.
580
00:25:04,800 --> 00:25:06,437
Našao sam pravu Christine Lipinski.
581
00:25:06,453 --> 00:25:09,133
Ona sjedi na plaži
u Waikikiju ispijajući mai tais.
582
00:25:09,308 --> 00:25:11,907
Nije imala nikakav kontakt s
Wanda, bilo u školi ili izvan nje.
583
00:25:11,948 --> 00:25:14,494
Wanda je to morala znati
Christine bi bila na odmoru.
584
00:25:14,572 --> 00:25:16,240
Da, sve je na njezinim društvenim mrežama.
585
00:25:16,359 --> 00:25:19,540
Ali onda, zašto bi Wanda trebala
prerušiti se u nekog drugog?
586
00:25:19,654 --> 00:25:22,501
Možda je to znala ako
viđena je kao Wanda,
587
00:25:22,548 --> 00:25:24,283
bila bi spriječena
provodeći njezin plan.
588
00:25:24,340 --> 00:25:26,287
Netko me zaustavio na ovom okupljanju.
589
00:25:26,426 --> 00:25:29,107
ZOE: Zvuči mi kao Wanda
bojala se jednog od svojih kolega iz razreda.
590
00:25:29,572 --> 00:25:31,467
Ispostavilo se da je imala dobar razlog za to.
591
00:25:33,749 --> 00:25:35,041
(MAZ): Zašto ne bi
zatvoriti sve izlaze,
592
00:25:35,056 --> 00:25:37,349
- pobrinite se da nitko ne napusti zgradu.
- (S FRANCUSKIM NAGLASKOM): Monsieur Mazhari?
593
00:25:37,861 --> 00:25:42,035
Da. Bok. Zovite me Maz. Ili, uh, Kurtis.
594
00:25:42,099 --> 00:25:43,926
- Sophie.
- Da. Da.
595
00:25:44,036 --> 00:25:46,238
Tako je tužno čuti što
dogodilo toj jadnoj mladoj dami.
596
00:25:46,257 --> 00:25:48,633
Da, stvarno je.
Jeste li je dobro poznavali?
597
00:25:48,911 --> 00:25:50,964
Ništa više od bilo kojeg bivšeg učenika.
598
00:25:50,996 --> 00:25:52,894
Znaš, izgubio sam kontakt s mnogima.
599
00:25:52,926 --> 00:25:55,379
Nisam imao pojma da ti
sada bio policajac.
600
00:25:55,418 --> 00:25:59,026
Oh. Da. Pa, detektiv je ušao
zadužen za specijalne jedinice.
601
00:25:59,052 --> 00:26:01,809
- Oh.
- Nije... Puno tajnih stvari.
602
00:26:01,970 --> 00:26:03,591
Nekako šutnja, znaš.
603
00:26:03,610 --> 00:26:05,956
- To zvuči vrlo opasno.
- Pa, to je ono što ja radim.
604
00:26:06,111 --> 00:26:07,232
Hmm.
605
00:26:08,221 --> 00:26:10,688
Reći ću ti što, Geoff. ti
podnijeti prijedlog u moj ured;
606
00:26:10,709 --> 00:26:12,849
Imat ću člana svog razvoja
tim vam se odmah javlja.
607
00:26:12,874 --> 00:26:14,819
- Shvaćaš.
- Hej, ljudi.
608
00:26:15,123 --> 00:26:18,321
Je li itko od vas ikada čuo
od Wande nakon mature?
609
00:26:18,863 --> 00:26:20,029
br.
610
00:26:20,086 --> 00:26:22,411
Možete li se sjetiti bilo koga
tko bi je želio povrijediti?
611
00:26:22,835 --> 00:26:25,091
- Ne, uopće ne.
- Nemoj misliti da smo ikada razgovarali.
612
00:26:25,117 --> 00:26:26,439
Uvijek je bila tako tiha.
613
00:26:26,553 --> 00:26:28,335
- Kao da je bila...
- Nevidljivi.
614
00:26:29,438 --> 00:26:30,746
Da.
615
00:26:32,858 --> 00:26:34,929
Ah... Pa,
616
00:26:35,306 --> 00:26:37,605
fotografije godišnjaka su
nikada najlaskaviji.
617
00:26:37,740 --> 00:26:40,637
o cemu pricas
Pogledaj tu kosu. hajde bre
618
00:26:40,684 --> 00:26:44,243
To je gusjenica na njegovoj
način da postanete ovaj leptir.
619
00:26:44,449 --> 00:26:47,436
Da. Leptir, to je
točno kako te zamišljam.
620
00:26:47,456 --> 00:26:48,815
Hvala.
621
00:26:49,451 --> 00:26:51,292
Pa, još uvijek nema Wande.
622
00:26:51,604 --> 00:26:54,195
Nije bila dio nijednog
klubovima ili bilo kojim sportskim timovima.
623
00:26:54,229 --> 00:26:57,219
Ne. Koliko se sjećam, ona
prilično držala za sebe.
624
00:26:57,260 --> 00:26:59,599
- Voljela je znanost, znam to.
- Oh, evo je.
625
00:26:59,630 --> 00:27:02,114
„Najvjerojatnije da ću dobiti
u braku s računalom."
626
00:27:03,013 --> 00:27:05,186
- Pa, tko smo mi da sudimo?
- Pa...
627
00:27:12,174 --> 00:27:13,708
Wanda nije imala nikakve osobne iskaznice kod sebe,
628
00:27:13,729 --> 00:27:15,056
bez kreditne kartice, bez novčanika,
629
00:27:15,072 --> 00:27:16,771
pa ih je sigurno negdje spremila.
630
00:27:16,807 --> 00:27:19,386
Zajedno s nečim što bi moglo
reci nam na koga je ciljala?
631
00:27:19,493 --> 00:27:21,476
Ali bez predavanja,
632
00:27:21,481 --> 00:27:23,821
sve što dobivam su olovke koje cure i...
633
00:27:24,229 --> 00:27:26,853
- papiri za motanje.
- Ah, to me vraća unatrag.
634
00:27:26,977 --> 00:27:28,965
Mislim na olovke koje cure.
635
00:27:29,197 --> 00:27:33,359
Hej, ako je škola vani, zašto
ima li brava na tom?
636
00:27:34,015 --> 00:27:36,970
♪
637
00:27:40,843 --> 00:27:42,343
Tu je i boja koja svijetli u mraku.
638
00:27:43,095 --> 00:27:44,422
Što još ima unutra?
639
00:27:46,457 --> 00:27:49,272
Je li to... njezina stara znanstvena bilježnica?
640
00:27:49,313 --> 00:27:51,508
To je čudna stvar
dovesti do ponovnog okupljanja.
641
00:27:52,257 --> 00:27:56,100
- I pogledaj. Wanda i Josh.
- Oh, mlada ljubavi, to je slatko.
642
00:27:56,136 --> 00:27:58,532
Zašto nam je Josh rekao da
jedva je se sjetio?
643
00:28:03,717 --> 00:28:05,226
Pa što? Očekivao bih vidjeti
644
00:28:05,252 --> 00:28:07,659
puno traženja ponovnog okupljanja
na Wandinom računalu.
645
00:28:08,036 --> 00:28:10,335
Da, ali bila je
kopajući prilično duboko
646
00:28:10,360 --> 00:28:13,159
na jednom razredniku u
posebno: Josh Carbon.
647
00:28:13,283 --> 00:28:15,272
Čovjek za visoku tehnologiju softvera?
648
00:28:15,292 --> 00:28:16,743
Guru više voli.
649
00:28:16,774 --> 00:28:19,341
Zapravo posjedujem jednu od
VR slušalice njegove tvrtke.
650
00:28:19,388 --> 00:28:22,771
To je prilično cool stvar. Igrači
dizajnirati vlastite avatare.
651
00:28:22,802 --> 00:28:24,093
Moja je Flame Empress
652
00:28:24,104 --> 00:28:27,156
- inspiriran Yandi...
- Koliko god to bilo zanimljivo, Zoe,
653
00:28:27,214 --> 00:28:29,063
je li Wanda gledala još koga?
654
00:28:29,259 --> 00:28:31,737
Ne. Cijeli Josh, cijelo vrijeme.
655
00:28:32,461 --> 00:28:33,958
Kao da je bila opsjednuta.
656
00:28:33,994 --> 00:28:35,859
U REDU. Hvala.
657
00:28:36,788 --> 00:28:38,013
- Hej.
- Hej.
658
00:28:38,059 --> 00:28:39,743
- Tražim Josha.
- Da, i ja također.
659
00:28:39,763 --> 00:28:41,318
Mislim da je upravo završio
dajući svoju izjavu.
660
00:28:41,328 --> 00:28:43,069
Možda ga možemo uhvatiti vani.
661
00:28:44,139 --> 00:28:46,354
- (MOTOR SE JAČA)
- (MAN): Upomoć!
662
00:28:47,563 --> 00:28:48,766
(ANGIE): O, moj Bože!
663
00:28:48,818 --> 00:28:50,553
(KAŠLJANJE)
664
00:28:50,692 --> 00:28:52,035
pomozi mi!
665
00:28:54,959 --> 00:28:56,441
Neće se pomaknuti!
666
00:28:57,665 --> 00:28:58,889
Natrag!
667
00:28:59,008 --> 00:29:02,711
- (JOSH KAŠLJE)
- (AUTO ALARM SIRUBI)
668
00:29:04,539 --> 00:29:06,523
trči! Trčanje!
669
00:29:25,555 --> 00:29:27,915
(ZVUKA SIRENA)
670
00:29:28,751 --> 00:29:30,172
- (NEJASNO BRAVLJANJE)
- Hej.
671
00:29:31,623 --> 00:29:33,963
Netko ih je uhvatio
put do kemijskog laboratorija.
672
00:29:34,645 --> 00:29:37,113
Ovaj opasan materijal
ormarić je također provaljen.
673
00:29:37,160 --> 00:29:39,340
Hoćeš li to reći
netko je napravio bombu ovdje?
674
00:29:39,376 --> 00:29:41,536
Sjeti se kad je Dwayne
McAlstrum je raznio žabu
675
00:29:41,567 --> 00:29:43,808
- pomoću kalijevog klorida i šećera?
- Da.
676
00:29:43,953 --> 00:29:45,499
I gdje je sad taj Dwayne?
677
00:29:45,534 --> 00:29:47,601
- Oh, postao je redovnik.
- U Tibetu.
678
00:29:47,873 --> 00:29:49,923
Dakle, on vjerojatno nije
psihotični osvetnik ubojica.
679
00:29:49,928 --> 00:29:51,927
Da. Oh, bomba
odred također čisti
680
00:29:51,937 --> 00:29:54,471
- svi automobili na parkiralištu.
- Pa s čime imamo posla, dovraga?
681
00:29:54,512 --> 00:29:57,188
Je li netko ubio Wandu jer
mislili su da je Christine?
682
00:29:57,209 --> 00:29:59,387
Ili je Wanda bila namjeravana žrtva?
683
00:29:59,413 --> 00:30:00,983
Ali zašto je onda Josh bio meta?
684
00:30:00,988 --> 00:30:04,072
Koliko znamo, vaša cijela
maturanti bi mogli biti na listi za odstrel.
685
00:30:11,736 --> 00:30:14,210
Čovječe, ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
686
00:30:15,243 --> 00:30:17,990
Jeste li znali da Wanda
trolao te online?
687
00:30:18,099 --> 00:30:19,272
Što?
688
00:30:19,793 --> 00:30:20,945
br.
689
00:30:22,195 --> 00:30:24,994
Moj ured je rekao da je pokušavala
doći do mene proteklih nekoliko dana,
690
00:30:25,020 --> 00:30:27,283
ali moj raspored je sulud. Upravo sam shvatio
691
00:30:27,314 --> 00:30:29,075
- sreli bismo se na okupljanju.
- A jesi li?
692
00:30:29,148 --> 00:30:30,304
br.
693
00:30:30,542 --> 00:30:33,814
S naočalama i perikom,
Nisam je ni prepoznao.
694
00:30:34,167 --> 00:30:36,534
Dakle, ovo ne znači
da ste vas dvoje imali nešto?
695
00:30:37,809 --> 00:30:39,312
Ne, mi nikada...
696
00:30:40,092 --> 00:30:43,491
(UZDAH) Mislim da jedva
rekao joj dvije riječi ikada.
697
00:30:43,511 --> 00:30:46,984
Bojim se da je to bilo
samo... sve u njezinim mislima.
698
00:30:46,990 --> 00:30:49,330
Pa zašto je Wanda pokušavala
stupiti u kontakt s tobom?
699
00:30:49,850 --> 00:30:51,445
nemam pojma
700
00:30:52,536 --> 00:30:54,454
Možda je pokušavala
upozori me na nekoga.
701
00:30:54,499 --> 00:30:56,623
Čini se da sam ja
sljedeća meta, zar ne?
702
00:31:00,542 --> 00:31:02,476
♪
703
00:31:05,860 --> 00:31:10,772
Dakle... navijačica i reporterka
za srednjoškolske novine, ha?
704
00:31:10,788 --> 00:31:14,266
Uvijek sam gajio najveće poštovanje
za integritet novinarstva.
705
00:31:14,531 --> 00:31:16,777
- Plus urednik je bio vruć.
- Oh.
706
00:31:17,126 --> 00:31:20,237
Još uvijek ne vidim nikakvu vezu
između Wande i Josha.
707
00:31:20,282 --> 00:31:21,761
ni ja.
708
00:31:21,819 --> 00:31:25,093
Joshova obitelj imala je novac, prestiž,
ali, koliko se sjećam,
709
00:31:25,100 --> 00:31:26,901
Wandino je bilo iz
s druge strane pruge.
710
00:31:26,933 --> 00:31:29,837
A ipak je netko imao
to je za oboje.
711
00:31:31,492 --> 00:31:33,609
- Huh.
- Našli ste nešto?
712
00:31:33,893 --> 00:31:35,430
reći ću.
713
00:31:35,598 --> 00:31:37,728
Fotografija tebe kao Juliet.
714
00:31:37,876 --> 00:31:40,078
o da Dramski klub također.
715
00:31:41,107 --> 00:31:45,458
Ljudi, zašto bi Wanda dovela
njezina stara bilježnica na okupljanje?
716
00:31:45,490 --> 00:31:47,142
Možda je skupljala autograme.
717
00:31:47,210 --> 00:31:49,508
Zašto bi je bilo briga? one
ljudi joj nisu bili prijatelji.
718
00:31:49,555 --> 00:31:52,483
Onda nešto drugo. Za...
možda nešto "science-y"?
719
00:31:52,659 --> 00:31:53,794
Kemijski laboratorij?
720
00:31:53,828 --> 00:31:55,794
- Misliš da je Wanda napravila bombu?
- Hej. izdrži.
721
00:31:55,825 --> 00:31:57,637
Sad kažeš
Wanda je ubojica? ali,
722
00:31:57,720 --> 00:32:00,384
- ona je ta koja je ubijena.
- znam Ludo je, ali,
723
00:32:00,569 --> 00:32:02,853
mislite li da bilo koji od
formule u ovoj bilježnici
724
00:32:02,871 --> 00:32:04,645
može biti recept za bombu?
725
00:32:04,973 --> 00:32:06,541
Postoji samo jedan način da saznamo.
726
00:32:09,553 --> 00:32:11,216
Shvaćate da bi to moglo
stavi me na radar
727
00:32:11,252 --> 00:32:13,214
za nekoliko zastrašujuće
savezne agencije?
728
00:32:16,685 --> 00:32:18,270
(DANICA): OK, upravo sam se vratila iz laboratorija.
729
00:32:18,307 --> 00:32:21,456
Jedna poluga i jedan
par gumenih rukavica.
730
00:32:21,498 --> 00:32:23,723
Oba pronađena skrivena iza škole.
731
00:32:23,868 --> 00:32:26,527
Odgovara li pajser
ogrebotine na vratima kemijskog laboratorija?
732
00:32:26,543 --> 00:32:28,614
- DANICA: Shvaćaš.
- MAZ: Poklopio se i laboratorij
733
00:32:28,624 --> 00:32:29,983
mrlje hrđe na poluzi
734
00:32:30,003 --> 00:32:31,264
- s krovnim otvorom.
- Maz, kako si...
735
00:32:31,289 --> 00:32:32,580
Izgleda kao netko
nije promijenio šifru
736
00:32:32,596 --> 00:32:34,146
- na mom starom produžetku još.
- DANICA: Pa,
737
00:32:34,156 --> 00:32:35,669
- Sad ću.
- Ljudi,
738
00:32:35,783 --> 00:32:36,857
što je s rukavicama?
739
00:32:36,883 --> 00:32:39,460
Dakle, pokriveni su
tragovi kalijevog klorata,
740
00:32:39,486 --> 00:32:41,367
- saharoza i natrij.
- MAZ: Sve se to može naći
741
00:32:41,387 --> 00:32:43,365
- na bilo kojem satu kemije u srednjoj školi.
- Maz!
742
00:32:43,386 --> 00:32:45,287
Što? Pokušavam pomoći.
743
00:32:46,108 --> 00:32:47,977
- Misliš da trebam pomoć?
- ANGIE: Ahm!
744
00:32:48,013 --> 00:32:50,703
Poanta je da razgovaramo
pravljenje bombe 101 ovdje.
745
00:32:50,714 --> 00:32:52,909
- Ne sjećam se da je moja srednja škola nudila taj razred.
- OK.
746
00:32:52,934 --> 00:32:55,140
Ja sam zapravo puna očiju
u izjavama svjedoka ovdje.
747
00:32:55,161 --> 00:32:56,322
Maz, zapravo, ako ti
želim biti od pomoći,
748
00:32:56,333 --> 00:32:58,693
- želiš li doći ići od A do M?
- Hmm... Znaš što?
749
00:32:58,719 --> 00:33:00,738
Dobio si ovo. vjerujem
u tebi. Idi po njih.
750
00:33:00,774 --> 00:33:03,052
U REDU. Shade i Angie, ja
poslat ću vam izvješće.
751
00:33:03,124 --> 00:33:05,790
- Hvala.
- Dobro, imamo...
752
00:33:05,800 --> 00:33:09,622
društveno izazovan znanstveni štreber
koji gaji romantične osjećaje
753
00:33:09,653 --> 00:33:12,241
za svoju bivšu kolegicu iz razreda
koga uhodi na internetu.
754
00:33:12,257 --> 00:33:14,209
Dakle, Wanda je napravila bombu.
755
00:33:14,302 --> 00:33:17,190
- Moglo bi objasniti zašto je skrivala svoj identitet.
- (ZVONO MOBILNOG TELEFONA)
756
00:33:18,856 --> 00:33:21,527
- Laboratorijski nalazi.
- Ima li otisaka na pajseru?
757
00:33:21,568 --> 00:33:25,091
Ne, ali bilješke kažu da je moglo
bio kontaminiran u kontejneru.
758
00:33:25,101 --> 00:33:27,560
- Kontejner?
- Da. Prema ovome,
759
00:33:27,570 --> 00:33:29,403
tamo su policajci pronašli
to zajedno s rukavicama.
760
00:33:29,429 --> 00:33:31,981
Kao kontejneri iza škole?
761
00:33:32,182 --> 00:33:35,032
- Kad smo bili gore na krovu s domarom Robom.
- Skrbnik.
762
00:33:35,988 --> 00:33:37,749
- Čuli smo kamion za smeće.
- Imaš pravo.
763
00:33:37,764 --> 00:33:39,314
Zato je Rob rekao da mora otići.
764
00:33:39,681 --> 00:33:43,168
Ali da su kontejneri bili
ispražnjen nakon što je Wanda ubijena,
765
00:33:43,477 --> 00:33:45,022
nije mogla napraviti bombu.
766
00:33:52,336 --> 00:33:53,725
(ZOE): Društvo, Wandina bilježnica...
767
00:33:53,766 --> 00:33:55,940
Molim te, reci mi da si našao
recept za bombu.
768
00:33:56,033 --> 00:33:57,350
Ne, ali...
769
00:33:58,316 --> 00:34:00,650
vidite ovu jednadžbu ovdje?
770
00:34:00,666 --> 00:34:03,181
Kad ga ubacim u pretragu
motor, dobivam ovu stranicu.
771
00:34:04,193 --> 00:34:06,114
Čekaj, pogledaj ovu shemu.
772
00:34:06,171 --> 00:34:09,611
Potpuno je isto kao
što je Wanda nacrtala u svojoj knjizi.
773
00:34:09,631 --> 00:34:12,162
Da. To je niska snaga
tranzistor minijaturiziran
774
00:34:12,167 --> 00:34:15,059
za korištenje u mobilnim uređajima.
Ali provjeri ovo.
775
00:34:15,152 --> 00:34:17,879
Patentiran je prije 19 godina.
776
00:34:17,992 --> 00:34:19,723
I pogledajte ime na patentu.
777
00:34:19,847 --> 00:34:22,119
Carbon ScienceTech.
To je Joshova tvrtka.
778
00:34:22,135 --> 00:34:26,129
Tko je izvorno ostavio trag s
mobilni uređaji: telefoni, tableti.
779
00:34:26,155 --> 00:34:28,747
Kad bi Josh i Wanda imali
profesionalni odnos,
780
00:34:28,773 --> 00:34:30,121
zašto nam nije rekao za to?
781
00:34:30,147 --> 00:34:32,992
Jer mislim da smo upravo pronašli
motiv Wandinog ubojstva.
782
00:34:39,571 --> 00:34:41,311
- (ZVONO)
- Ovo prenosimo uživo
783
00:34:41,332 --> 00:34:43,826
svim studentima i
alumni i snimanje toga
784
00:34:43,852 --> 00:34:45,779
za one koji ne mogu biti ovdje osobno.
785
00:34:46,032 --> 00:34:47,932
(SVIRA TECHNO GLAZBA)
786
00:34:48,185 --> 00:34:51,253
- Yo. hej
- Hej!
787
00:34:53,267 --> 00:34:54,807
Nadam se da ti ne smeta, ali
788
00:34:54,827 --> 00:34:56,949
nakon jučerašnjeg dana, ja
doveo vlastitu sigurnost.
789
00:34:56,975 --> 00:34:59,217
- Čini se da nije potrebno. Mislim, ovdje sam.
- Haha!
790
00:34:59,630 --> 00:35:02,074
Jako cijenim sve ovo.
791
00:35:02,166 --> 00:35:03,768
Vrlo je impresivno.
792
00:35:03,788 --> 00:35:06,102
I znamo da je to a
tvoj strastven projekt.
793
00:35:06,118 --> 00:35:07,719
Da, tako je. i...
794
00:35:08,230 --> 00:35:09,852
sve je to za djecu.
795
00:35:10,234 --> 00:35:12,827
Iako ostatak
ponovno okupljanje je otkazano,
796
00:35:12,868 --> 00:35:14,831
nije se činilo u redu
odgoditi otkrivanje.
797
00:35:14,934 --> 00:35:16,633
Samo se nadam da ovaj laboratorij
798
00:35:16,653 --> 00:35:19,277
nadahnjuje mlađe
generacija poduzetnika.
799
00:35:20,646 --> 00:35:24,018
Ako hoćeš, istupi
mene u budućnost.
800
00:35:25,503 --> 00:35:27,266
Tko je spreman da mu se oduševi?
801
00:35:27,388 --> 00:35:29,370
- Ja ću ići.
- Ionako sam bio umoran od starog mozga.
802
00:35:29,402 --> 00:35:31,262
(JOSH): Haha! U REDU.
803
00:35:31,462 --> 00:35:34,703
Sada sam učitao
moj vlastiti avatar ovdje,
804
00:35:34,710 --> 00:35:36,259
- ali ja mogu učiniti isto za tebe.
- Zapravo,
805
00:35:36,272 --> 00:35:39,069
moja prijateljica Zoe je već prenijela
moje na vašu mrežnu stranicu.
806
00:35:39,084 --> 00:35:42,570
- Već sam uvježbao svoje pokrete.
- Stvarno?
807
00:35:43,087 --> 00:35:45,148
U redu. Jeste li spremni za bitku?
808
00:35:45,163 --> 00:35:48,298
Naravno. Jeste li, uh, spremni da vas skinu?
809
00:35:48,644 --> 00:35:50,720
(SVIRA TECHNO GLAZBA)
810
00:35:50,895 --> 00:35:53,380
U redu, ljudi,
neka igre počnu.
811
00:35:54,425 --> 00:35:57,129
(CVRKUT PTICA)
812
00:35:57,201 --> 00:35:59,427
♪
813
00:35:59,546 --> 00:36:01,731
(BORBENI NAPORI)
814
00:36:14,343 --> 00:36:15,903
Argh!
815
00:36:22,848 --> 00:36:26,324
Haha! (groktanje)
816
00:36:34,030 --> 00:36:35,197
(KLIK KAMERE)
817
00:36:35,243 --> 00:36:37,309
(BORBENI NAPORI)
818
00:36:44,565 --> 00:36:46,709
- Argh!
- Ah!
819
00:36:48,041 --> 00:36:51,057
Bravo, Angie. Kako
o najbolja dva od tri?
820
00:36:51,645 --> 00:36:53,014
Wanda?
821
00:36:54,413 --> 00:36:57,704
- Što dovraga?
- Zar si stvarno mislio da me možeš ušutkati?
822
00:36:58,176 --> 00:37:00,387
Ako je ovo neka šala, ja...
823
00:37:00,433 --> 00:37:04,053
Hmm... Tehnologija
nevjerojatno je, tako životno.
824
00:37:04,177 --> 00:37:07,271
Izgradili ste svoju tvrtku na
ideju koju si ukrao od mene.
825
00:37:07,281 --> 00:37:09,987
Ja sam taj koji je izmislio
tranzistor male snage,
826
00:37:10,013 --> 00:37:11,749
ali ti si taj koji ga je patentirao.
827
00:37:11,774 --> 00:37:13,034
Ne znam o čemu pričaš.
828
00:37:13,060 --> 00:37:15,188
Iskoristio si moju zaljubljenost u tebe,
829
00:37:15,214 --> 00:37:17,662
kako bi mogao ukrasti moj izum
830
00:37:17,687 --> 00:37:20,937
i prevari me
bogatstvo. Uništio si mi život!
831
00:37:20,962 --> 00:37:22,439
Ti nisi Wanda!
832
00:37:26,044 --> 00:37:27,707
Ne, ali to je bio njezin glas
833
00:37:27,733 --> 00:37:29,871
izvučeni iz raznih
snimke taloženja.
834
00:37:29,913 --> 00:37:32,272
20 godina u VR-u i dubokim krivotvorenjima videozapisa
835
00:37:32,308 --> 00:37:33,749
konačno su uhvatili govornu tehnologiju.
836
00:37:33,873 --> 00:37:36,461
A Wanda se zove
nigdje na tom patentu!
837
00:37:36,802 --> 00:37:39,116
Godinama je pokušavala dobiti
da učiniš pravu stvar,
838
00:37:39,147 --> 00:37:42,251
ali ti si se stilizirao
kao tehnološki guru, vizionar.
839
00:37:42,272 --> 00:37:43,417
(MAZ): Ako bi itko saznao
840
00:37:43,429 --> 00:37:45,222
da je tvoje carstvo izgrađeno na laži,
841
00:37:45,261 --> 00:37:47,447
cijena vaše dionice bi
raspasti se brže od tvog ega.
842
00:37:47,494 --> 00:37:49,332
(JADA): "Hoćeš
plati za ono što si učinio."
843
00:37:49,473 --> 00:37:51,126
Wandina upozorenja su bila namijenjena tebi.
844
00:37:51,167 --> 00:37:54,310
Ovo je ludo. Moj odvjetnik je
imat ću dan s ovim.
845
00:37:54,357 --> 00:37:56,939
- Nemaš ništa.
- Imamo više nego što mislite.
846
00:37:57,492 --> 00:38:00,261
Prije mnogo godina, Wanda je podnijela zahtjev
tužba, ali je odbačena.
847
00:38:00,271 --> 00:38:02,678
A onda si je ošamario
sa zabranom prilaska.
848
00:38:03,334 --> 00:38:05,890
Da. Tko bi joj vjerovao na riječ
protiv onog tehnološkog diva?
849
00:38:05,942 --> 00:38:08,441
Sam si rekao, Josh, jesi
nije lako doći do čovjeka,
850
00:38:08,461 --> 00:38:10,424
pa je Wanda došla ovamo na okupljanje
851
00:38:10,569 --> 00:38:12,862
- da se napokon osobno suočim s tobom.
- Oprostite.
852
00:38:13,079 --> 00:38:15,196
Ja sam ovdje žrtva. Ako se sjećate,
853
00:38:15,212 --> 00:38:18,988
- netko me pokušao dići u zrak!
- Ali nisi se namjeravao nagoditi s Wandom.
854
00:38:18,998 --> 00:38:22,141
- Došao si ovamo da je ubiješ.
- Kad forenzičari izvuku DNK iz ovih rukavica,
855
00:38:22,157 --> 00:38:23,319
što misliš tko će biti par?
856
00:38:23,360 --> 00:38:25,039
Mislio si da dobivamo
preblizu istini,
857
00:38:25,055 --> 00:38:27,953
tako da ste minirali svoje
auto da odvrati sumnju.
858
00:38:27,969 --> 00:38:30,469
- Ne. Mogu to objasniti.
- Nema potrebe.
859
00:38:30,480 --> 00:38:34,105
Već znamo da je Wanda stvorila
tehnologija za tranzistor.
860
00:38:34,131 --> 00:38:36,093
I sad kad jesi
suočavanje s omotom ubojstva,
861
00:38:36,114 --> 00:38:38,490
sudac neće odbaciti
slučaj tako lako ovaj put.
862
00:38:38,511 --> 00:38:39,786
Josh Carbon, uhićen si
863
00:38:39,812 --> 00:38:41,222
za ubojstvo Wande Fadden.
864
00:38:42,467 --> 00:38:43,903
(JOSH): Hajde.
865
00:38:44,621 --> 00:38:46,790
Angie, odrasli smo zajedno.
866
00:38:46,899 --> 00:38:49,202
- Ti me poznaješ.
- Očigledno nije.
867
00:38:49,548 --> 00:38:52,921
Pretpostavljam da se ljudi mijenjaju.
Ponekad, ne na bolje.
868
00:38:54,129 --> 00:38:56,665
- (ŠKLOKANJE KAMERA)
- OK. U REDU.
869
00:39:04,653 --> 00:39:08,103
♪ Prvo, ti si kao ostvarenje sna ♪
870
00:39:08,260 --> 00:39:11,624
- ♪ Dva, samo želim biti s tobom ♪
- (NEJASNI RAZGOVORI)
871
00:39:11,852 --> 00:39:15,413
♪ Tri, jer se jasno vidi ♪
872
00:39:15,471 --> 00:39:17,714
♪ Da si jedini ♪
873
00:39:17,772 --> 00:39:19,103
- ♪ Za mene ♪
- (MAZ): Usput, ne morate se brinuti za mene,
874
00:39:19,103 --> 00:39:21,111
Ovdje mi je sasvim dobro.
Imam meso i sireve.
875
00:39:21,140 --> 00:39:23,491
Ne trebam plesati. Što je
velika stvar oko plesa?
876
00:39:24,028 --> 00:39:26,305
hej Ruke na 10 i 2, Shade, ha?
877
00:39:26,528 --> 00:39:28,565
Hej, Slim, želiš otići
sobica za Isusa?
878
00:39:29,289 --> 00:39:30,821
♪ Naš posao je gotov ♪
879
00:39:30,846 --> 00:39:32,420
Znaš da on nikada neće prestati.
880
00:39:32,902 --> 00:39:34,479
Imao si pravo u vezi toga.
881
00:39:34,999 --> 00:39:40,221
U REDU. Dakle, nije baš fensi
maturalna večer koju smo svi očekivali...
882
00:39:40,237 --> 00:39:42,799
- Ne, ovo je savršeno.
- Dečki, savršeno ako imate spoj.
883
00:39:42,856 --> 00:39:44,777
Mislim da znam što nam svima treba.
884
00:39:44,818 --> 00:39:47,778
- Molim te.
- Angie, želim ti zahvaliti na svemu.
885
00:39:48,542 --> 00:39:52,182
obojica. za školu,
za moje učenike, hvala.
886
00:39:52,500 --> 00:39:53,686
Da, shvatili smo.
887
00:39:54,281 --> 00:39:55,707
Čemu služe stari prijatelji?
888
00:39:55,786 --> 00:39:56,786
Nema na čemu.
889
00:39:56,885 --> 00:40:00,347
Nadam se da ću se vidjeti
više vas od sada.
890
00:40:00,476 --> 00:40:02,290
Mislim da se to može srediti.
891
00:40:02,447 --> 00:40:04,137
Drago mi je da smo se ponovno spojili.
892
00:40:04,802 --> 00:40:06,488
Da. I meni također.
893
00:40:07,963 --> 00:40:12,612
Odlučio sam se ponovno posvetiti
VR laboratorij svom pravom vizionaru:
894
00:40:12,876 --> 00:40:14,099
Wanda Fadden.
895
00:40:14,306 --> 00:40:15,537
To je stvarno lijepo.
896
00:40:16,037 --> 00:40:17,392
Mislim da bi
to stvarno volio.
897
00:40:18,450 --> 00:40:19,649
Starim prijateljima.
898
00:40:19,756 --> 00:40:21,892
- I nove.
- ♪ Samo želim biti s tobom ♪
899
00:40:21,991 --> 00:40:25,383
♪ Tri, curo, vidi se jasno ♪
900
00:40:25,445 --> 00:40:28,907
- ♪ Da si ti jedini za mene ♪
- Što?
901
00:40:30,303 --> 00:40:31,600
Oh! uh...
902
00:40:32,009 --> 00:40:34,092
- Bok.
- Nadam se da ti ne smeta što sam ti upropastio maturalnu.
903
00:40:34,100 --> 00:40:36,583
Ne. Daj da ti donesem
piće. čekaj. Hm...
904
00:40:37,029 --> 00:40:39,260
U redu, hvala.
Da, ima još toga.
905
00:40:39,516 --> 00:40:40,598
Izvolite.
906
00:40:42,300 --> 00:40:44,894
Znaš, imam malo
priznanja koje treba učiniti.
907
00:40:44,956 --> 00:40:46,398
Uvijek si bio zaljubljen u mene.
908
00:40:46,848 --> 00:40:48,533
- Je li bilo tako očito?
- Mm-hmm.
909
00:40:48,810 --> 00:40:50,553
- Ja sam Francuz.
- Touché.
910
00:40:50,731 --> 00:40:53,020
- Hahahaha!
- Znate, očito, to nikad prije nisam rekao
911
00:40:53,056 --> 00:40:55,172
jer si bio oženjen, a ja sam imao 18.
912
00:40:55,197 --> 00:40:57,020
Da ne spominjem tu vezu
913
00:40:57,057 --> 00:40:58,941
između učitelja i učenika...
914
00:40:58,962 --> 00:41:00,870
- Užasno neprikladno. Da.
- Aha.
915
00:41:00,895 --> 00:41:02,800
Ali to je bilo tada. Ovo je sada.
916
00:41:03,006 --> 00:41:07,467
Mm-hmm. A ti si punoljetan
i, znaš, ja sam razvedena.
917
00:41:07,885 --> 00:41:11,066
Da, ima još malo
razlika u godinama, ali, uh...
918
00:41:11,074 --> 00:41:13,777
Kao što Francuzi kažu, uh...
919
00:41:14,124 --> 00:41:15,585
- Živio...
- Živio...
920
00:41:15,616 --> 00:41:17,078
- Diférence.
- Différence.
921
00:41:17,129 --> 00:41:19,939
- Hahahaha!
- C minus. U redu.
922
00:41:20,796 --> 00:41:22,092
znaš,
923
00:41:22,335 --> 00:41:24,034
trebao bi staviti jednu od svojih pjesama.
924
00:41:24,070 --> 00:41:26,100
- ♪ Djevojko, jasno se vidi ♪
- Mislio sam da nikad nećeš pitati.
925
00:41:26,166 --> 00:41:28,268
♪ Onaj ♪
926
00:41:29,760 --> 00:41:31,403
(BIP)
927
00:41:31,533 --> 00:41:32,659
♪
928
00:41:32,715 --> 00:41:33,831
Što?
929
00:41:34,749 --> 00:41:37,626
Čak i kad bih mogao putovati kroz vrijeme
natrag u svoju srednju školu
930
00:41:37,637 --> 00:41:40,235
i pokaži mu ovaj trenutak, ja
nemoj misliti da bi povjerovao.
931
00:41:40,581 --> 00:41:43,504
- Hajdemo.
- Zack Zitface dijeli ovaj štand
932
00:41:43,546 --> 00:41:46,705
i ovu čašu vina s njegovom
omiljena navijačica Starlitea.
933
00:41:46,715 --> 00:41:48,905
Mislim, nije
u svojim najluđim snovima.
934
00:41:48,926 --> 00:41:51,431
Vidiš, ali ti si ta koja je zvijezda.
935
00:41:51,483 --> 00:41:53,936
Nova hit pjesma. Još jedna inozemna turneja.
936
00:41:53,941 --> 00:41:55,908
Imaš obožavatelje koje obožavaš
u cijelom svijetu.
937
00:41:55,955 --> 00:41:58,821
Možda, ali, uh... znaš što?
938
00:41:58,996 --> 00:42:01,166
Dječak nikada ne zaboravlja svoju prvu simpatiju.
939
00:42:01,294 --> 00:42:03,908
♪ Dok ti ne budeš taj ♪
940
00:42:06,650 --> 00:42:08,519
(JADA): Dakle, ne misliš
tvoj posao je opasan?
941
00:42:08,576 --> 00:42:10,772
Nije li Angie nedavno upucana?
942
00:42:10,798 --> 00:42:14,175
Da, ali većina slučajeva je prilično rutinska.
943
00:42:14,268 --> 00:42:16,664
Da budem potpuno iskren,
na nas rijetko kad pucaju.
944
00:42:16,716 --> 00:42:18,756
Meni bi jednom... jednom bilo dovoljno.
945
00:42:18,952 --> 00:42:21,767
Znaš, srećom, Everette
je tvrd orah.
946
00:42:22,134 --> 00:42:23,922
- Da, zar ne znam.
- Mm-hmm.
947
00:42:24,515 --> 00:42:26,003
Vi ste sjajan tim.
948
00:42:26,504 --> 00:42:29,773
- Hm, profesionalna ekipa.
- Jesi li siguran u to?
949
00:42:30,398 --> 00:42:32,236
- (ANGIE SE SMIJU)
- (GEOFF): Ušao u tim, ali...
950
00:42:32,288 --> 00:42:33,780
Apsolutno.
951
00:42:35,247 --> 00:42:38,278
Znaš, ne mogu si pomoći, ali osjećam se kao
952
00:42:38,335 --> 00:42:39,957
malo šesti kotač ovdje.
953
00:42:39,983 --> 00:42:42,110
Nikad nisam išao u Pleasant Valley High.
954
00:42:42,317 --> 00:42:45,591
Kako biste htjeli
postati počasni diplomant?
955
00:42:45,731 --> 00:42:46,913
Možeš li to učiniti?
956
00:42:46,959 --> 00:42:48,803
Ja sam ravnatelj, mogu sve.
957
00:42:48,844 --> 00:42:50,187
- Aha.
- (JADA SE SMIJU)
958
00:42:50,249 --> 00:42:53,410
Morat ćete ispuniti
određeni kriteriji ipak prvi.
959
00:42:53,441 --> 00:42:55,306
- To zvuči prilično službeno.
- Vrlo.
960
00:42:56,045 --> 00:42:59,309
Morao bih te proučiti
Osnivači Pleasant Valleya,
961
00:42:59,345 --> 00:43:01,354
- razumjeti njegovu povijest.
- Hmm...
962
00:43:01,561 --> 00:43:04,924
Ne znam za to.
Povijest mi nikad nije bila jača strana.
963
00:43:04,991 --> 00:43:07,165
Ooh... Onda, imamo problem.
964
00:43:08,559 --> 00:43:10,860
Što je s privatnim učiteljem?
965
00:43:10,876 --> 00:43:13,468
Netko tko bi mogao raditi
sa mnom do kasno u noć?
966
00:43:13,592 --> 00:43:16,505
Da li biste slučajno znali
netko tko bi mogao biti zainteresiran
967
00:43:16,536 --> 00:43:18,283
da mi pomogneš s tim?
968
00:43:19,264 --> 00:43:21,938
♪ Reci da hoćeš ♪
969
00:43:23,562 --> 00:43:27,275
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -
970
00:43:27,311 --> 00:43:30,973
Gledajte potpuno novi Private
Eyes, sljedeći četvrtak na Globalu.
971
00:43:31,562 --> 00:43:33,153
Rješavanje misterija je ono što radimo.
972
00:43:33,174 --> 00:43:34,647
Uzmite u obzir tu našu krilaticu.
973
00:43:34,672 --> 00:43:37,444
- Sljedeći četvrtak...
- Moj muž nešto skriva od mene.
974
00:43:37,456 --> 00:43:39,212
- Shade i Angie...
- Ne bi bilo prvi put
975
00:43:39,236 --> 00:43:40,757
dva su se suradnika zaljubila.
976
00:43:40,773 --> 00:43:42,736
SPIKER: ... Radimo
neke terapije za parove.
977
00:43:42,761 --> 00:43:44,629
Mogu li pretpostaviti da se radi o
romantična veza?
978
00:43:44,654 --> 00:43:46,369
- Mi smo samo poslovni partneri.
- SPIKER: Ali volit ću...
979
00:43:46,381 --> 00:43:48,225
- ANGIE: Jeste li vidjeli to?
- Rohan! Sići!
980
00:43:48,250 --> 00:43:50,249
- (PUCAJ)
- ... Pokoriti sve?
981
00:43:50,262 --> 00:43:51,650
Ljubav nije tako sretna u ljubavi.
982
00:43:51,683 --> 00:43:52,947
- Stoj!
- (PUCAJ)
983
00:43:52,964 --> 00:43:54,369
Ahhh!
984
00:43:54,617 --> 00:43:55,786
Sigurno si je naučio!
985
00:43:55,827 --> 00:43:58,604
Private Eyes, sve novo
sljedeći četvrtak na Globalu.
986
00:43:58,645 --> 00:44:01,600
Dostupno i na StackTV-u
u aplikaciji GlobalTV.
987
00:44:20,063 --> 00:44:23,065
(LIŠĆE NJEŽNO ŠUŠTI)
988
00:44:26,937 --> 00:44:28,971
(PRIGUŠENO VIKANJE)
989
00:44:32,242 --> 00:44:33,776
Ronnie.
990
00:44:33,877 --> 00:44:35,444
Ronnie, ne radi to.
991
00:44:35,545 --> 00:44:39,115
Ronnie! Vi pravite
najveća greška u životu!
992
00:44:39,216 --> 00:44:41,117
(DAHĆUĆI)
993
00:44:44,788 --> 00:44:47,556
Ronnie, vidim te! Ne tjeraj me da pucam!
994
00:44:47,658 --> 00:44:49,692
(DAHĆANJE, GRCANJE)
995
00:44:51,395 --> 00:44:53,429
(GUNCA)
996
00:44:55,365 --> 00:44:56,999
Što radiš još uvijek tamo?
997
00:44:57,100 --> 00:44:58,334
Idi po nju.
998
00:45:00,737 --> 00:45:03,406
(DAHĆUĆI)
999
00:45:08,745 --> 00:45:10,079
Vidiš li je?!
1000
00:45:11,815 --> 00:45:13,249
blizu sam.
1001
00:45:15,786 --> 00:45:18,254
Čujem je kako diše.
1002
00:45:35,439 --> 00:45:37,473
blizu sam!
1003
00:45:38,642 --> 00:45:39,642
Mislim da je ona ispred mene.