1
00:00:13,548 --> 00:00:15,581
a ella le gusto mucho
ella me folló.
2
00:00:15,649 --> 00:00:16,548
¿Cómo es eso?
3
00:00:16,616 --> 00:00:17,649
el esta asesinado
todos los demás,
4
00:00:17,652 --> 00:00:19,118
y el va a
¡Matarte a ti también!
5
00:00:19,186 --> 00:00:20,252
¿Dios? Lo arruiné.
6
00:00:20,288 --> 00:00:21,720
Eso fue por diseño.
7
00:00:21,788 --> 00:00:24,023
Gran'ma: Ahí está esta chica.
Derribarla.
8
00:00:24,058 --> 00:00:26,658
Deberíamos estar esperando
para que Rick nos rescate.
9
00:00:26,661 --> 00:00:28,293
��
10
00:00:28,361 --> 00:00:30,529
¿Y obtengo qué?
11
00:00:30,531 --> 00:00:31,797
¿Conoces a mi nieto?
12
00:00:31,833 --> 00:00:34,033
Custer: Necesito que Génesis regrese
si voy a vencerla.
13
00:00:34,068 --> 00:00:35,467
[Profundo, retumbante]
De rodillas.
14
00:00:35,536 --> 00:00:38,170
Padre Todo: ¡No lo hagas!
¡Necesito un mesías!
15
00:00:38,238 --> 00:00:39,905
TC: No hay palabra
del pequeño Jesse.
16
00:00:39,973 --> 00:00:41,207
Abuela: Él volverá.
17
00:00:41,275 --> 00:00:43,042
Viene a matarme.
18
00:00:44,277 --> 00:00:46,479
[ suena "El corazón está dispuesto"]
19
00:00:46,547 --> 00:00:50,849
��
20
00:00:50,917 --> 00:00:57,289
� Ven en ceremonia �
21
00:00:57,358 --> 00:01:03,429
� Venir a estar bajo sangre �
22
00:01:03,497 --> 00:01:10,369
� Trae a todos tus leones cansados �
23
00:01:10,438 --> 00:01:15,741
� Trae todas tus palomas lloronas �
24
00:01:23,584 --> 00:01:24,784
[Zumbido del contador de dinero]
25
00:01:26,521 --> 00:01:27,920
Otro lleno completo,
¿eh?
26
00:01:27,988 --> 00:01:29,688
Si, y mañana por la noche
también.
27
00:01:29,756 --> 00:01:31,423
Es Cuaresma.
28
00:01:37,131 --> 00:01:41,200
Estaba pensando
¿Podría quitármelo?
29
00:01:41,268 --> 00:01:43,035
¿Ir a alguna parte?
30
00:01:44,905 --> 00:01:47,205
Bueno, no hay ninguna ley.
'contra la visualización de películas'.
31
00:01:47,208 --> 00:01:48,841
¿Tráeme ese whisky?
32
00:01:55,082 --> 00:01:57,416
[Se sirve whisky]
33
00:01:57,484 --> 00:01:59,218
En realidad...
34
00:02:00,854 --> 00:02:06,925
... Estaba pensando que podría
simplemente ve a algún lugar lejano.
35
00:02:06,994 --> 00:02:08,627
¿Qué significa qué?
36
00:02:08,695 --> 00:02:12,964
Hay una chica en Texas
desde que era niño.
37
00:02:12,967 --> 00:02:16,401
Sólo ve a ver cómo está.
38
00:02:16,469 --> 00:02:19,304
De todos modos, eso es lo que
Estoy pensando.
39
00:02:19,373 --> 00:02:22,440
Eso es lo que estoy haciendo.
40
00:02:22,443 --> 00:02:24,810
volvería
por supuesto.
41
00:02:25,945 --> 00:02:28,180
Algún día.
42
00:02:28,249 --> 00:02:32,450
Escúchame, tú "algún día"
pedazo de mierda.
43
00:02:32,453 --> 00:02:35,920
somos todo lo que queda
en este lugar.
44
00:02:35,923 --> 00:02:38,957
soy toda la familia
tienes.
45
00:02:39,025 --> 00:02:40,592
[Mumbles] Sí, porque tú
mató a todos los demás.
46
00:02:40,594 --> 00:02:42,994
¿Qué es eso?
47
00:02:42,997 --> 00:02:44,729
Habla, muchacho.
48
00:02:44,732 --> 00:02:46,765
¡Mataste a mi familia!
49
00:02:51,538 --> 00:02:52,872
Así es.
50
00:02:55,209 --> 00:02:57,610
Le disparé a tu papá.
51
00:02:59,846 --> 00:03:04,216
tu mama
Me suicidé.
52
00:03:04,285 --> 00:03:08,086
La abrí
con una pequeña cuchilla
53
00:03:08,089 --> 00:03:10,222
y le chupé el alma.
54
00:03:13,694 --> 00:03:15,427
Pero en lugar de eso
de causar venganza?
55
00:03:15,429 --> 00:03:20,765
Te quedas ahí parado como un
Niña, trayendo whisky.
56
00:03:20,768 --> 00:03:22,334
[Riéndose] Oh, vaya.
57
00:03:22,402 --> 00:03:23,802
Oh.
58
00:03:23,870 --> 00:03:26,171
todavía piensas
como un Custer.
59
00:03:26,173 --> 00:03:29,174
que si lo haces
justo lo suficiente
60
00:03:29,177 --> 00:03:33,913
y no está demasiado mal que
Todavía hay esperanza para ti.
61
00:03:35,882 --> 00:03:38,417
es porque
tienes miedo del infierno.
62
00:03:40,221 --> 00:03:42,922
[Risas]
Ah, ¿y sabes qué?
63
00:03:42,989 --> 00:03:45,190
No te culpo.
64
00:03:45,192 --> 00:03:48,860
��
65
00:03:48,929 --> 00:03:51,396
[Búho ululando, insectos chirriando]
66
00:03:51,465 --> 00:03:58,670
��
67
00:03:58,673 --> 00:04:05,878
��
68
00:04:05,946 --> 00:04:13,185
��
69
00:04:16,122 --> 00:04:19,491
[Suena el reloj]
70
00:04:21,928 --> 00:04:22,761
[Inhala bruscamente]
71
00:04:22,829 --> 00:04:26,365
��
72
00:04:26,433 --> 00:04:30,936
¿Matar a tu abuela?
¿Condenarte a las llamas?
73
00:04:31,004 --> 00:04:32,837
[Respirando pesadamente]
74
00:04:32,840 --> 00:04:35,774
¿Qué haría?
dice tu padre?
75
00:04:35,776 --> 00:04:39,110
[Gritos]
76
00:04:39,113 --> 00:04:40,946
[Risas]
77
00:04:45,119 --> 00:04:46,685
Me voy.
78
00:04:46,753 --> 00:04:49,921
��
79
00:04:49,924 --> 00:04:51,723
[Suspiros]
80
00:04:51,792 --> 00:04:53,525
Volverás.
81
00:04:53,594 --> 00:04:55,661
��
82
00:04:55,729 --> 00:04:57,629
[La puerta se abre, se cierra]
83
00:04:57,697 --> 00:05:03,201
��
84
00:05:03,270 --> 00:05:05,403
Deberías haberla matado.
85
00:05:05,406 --> 00:05:07,773
Si bueno,
ahora es tu oportunidad.
86
00:05:07,841 --> 00:05:16,749
��
87
00:05:16,817 --> 00:05:25,791
��
88
00:05:25,859 --> 00:05:34,833
��
89
00:05:34,901 --> 00:05:43,842
��
90
00:05:47,179 --> 00:05:48,380
[Pájaros cantando]
91
00:05:48,449 --> 00:05:57,022
��
92
00:05:57,090 --> 00:06:05,697
��
93
00:06:05,765 --> 00:06:14,339
��
94
00:06:14,407 --> 00:06:22,948
��
95
00:06:23,016 --> 00:06:24,282
[Gallos de pistola]
96
00:06:24,285 --> 00:06:27,086
Lo siento, pequeño Jesse.
97
00:06:27,153 --> 00:06:30,889
vas a tener
para levantarles la mano.
98
00:06:30,957 --> 00:06:35,827
Ahora sé que ella te puso
a través de tus pasos, pero...
99
00:06:35,896 --> 00:06:38,964
Bueno, vamos.
Ella es tu abuela.
100
00:06:39,032 --> 00:06:40,799
Dame el arma, T.C.
101
00:06:40,867 --> 00:06:44,669
A-Y yo-yo-yo-yo creo allí
tiene que ser muy constructivo,
102
00:06:44,737 --> 00:06:46,171
solución no violenta.
103
00:06:46,240 --> 00:06:47,773
[Haciendo eco] Dame el arma.
104
00:06:47,841 --> 00:06:52,010
��
105
00:06:52,012 --> 00:06:53,645
...Cristo.
106
00:06:53,680 --> 00:06:54,713
Respaldo.
107
00:06:54,749 --> 00:06:56,848
[Jadeos, gruñidos]
108
00:06:56,851 --> 00:06:59,518
[Gemidos,
respirando pesadamente]
109
00:06:59,586 --> 00:07:01,386
[Voz normal] ¿Cuántas veces?
crees que apuntaste
110
00:07:01,389 --> 00:07:04,923
¿Esto hacia mí, T.C.?
111
00:07:04,991 --> 00:07:08,927
Pequeño Jesse, no lo haces
Odiarme tanto.
112
00:07:08,995 --> 00:07:12,030
¿Y-no me dispararías...?
113
00:07:13,934 --> 00:07:15,000
No.
114
00:07:15,035 --> 00:07:17,068
��
115
00:07:17,136 --> 00:07:18,537
Supongo que no lo haría.
116
00:07:18,605 --> 00:07:20,205
[Suspiros]
117
00:07:20,274 --> 00:07:23,108
¿Ves?
Yo-yo-yo lo sabía.
118
00:07:23,176 --> 00:07:24,409
¡Lo sabía!
119
00:07:24,411 --> 00:07:26,044
A-A constructivo
manera no violenta -
120
00:07:26,112 --> 00:07:27,245
[Haciendo eco]
Disparate a ti mismo.
121
00:07:27,313 --> 00:07:28,213
[Disparo]
122
00:07:28,282 --> 00:07:30,748
[Gritos]
123
00:07:30,751 --> 00:07:36,488
��
124
00:07:36,557 --> 00:07:42,227
��
125
00:07:42,296 --> 00:07:44,229
Jody: Hola, chico.
126
00:07:45,966 --> 00:07:48,367
tienes que irte
a través de mí primero.
127
00:07:48,435 --> 00:07:53,304
��
128
00:07:53,307 --> 00:07:54,907
[Voz normal]
Me gusta esa idea.
129
00:07:54,975 --> 00:07:57,609
��
130
00:07:57,677 --> 00:07:58,777
[Haciendo eco] Déjalo.
131
00:07:58,846 --> 00:08:04,516
��
132
00:08:04,585 --> 00:08:08,520
[Voz normal]
Podría hacerte cortar el tuyo propio
garganta si quisiera.
133
00:08:08,589 --> 00:08:10,722
Pero no lo harás.
134
00:08:10,790 --> 00:08:14,092
��
135
00:08:14,160 --> 00:08:15,427
No.
136
00:08:15,495 --> 00:08:17,362
��
137
00:08:17,431 --> 00:08:20,298
Vayamos a Las Tumbas.
138
00:08:20,366 --> 00:08:22,500
Espero para ti todavía, muchacho.
139
00:08:22,503 --> 00:08:26,237
��
140
00:08:27,341 --> 00:08:30,909
��
141
00:08:30,977 --> 00:08:32,777
[Gemidos]
142
00:08:32,845 --> 00:08:39,617
��
143
00:08:39,620 --> 00:08:46,425
��
144
00:08:46,492 --> 00:08:50,161
[Hitler gime]
145
00:08:50,164 --> 00:08:55,234
��
146
00:08:55,302 --> 00:09:00,305
��
147
00:09:00,373 --> 00:09:02,774
[Los espuelas tintinean]
148
00:09:02,842 --> 00:09:10,448
��
149
00:09:10,451 --> 00:09:18,123
��
150
00:09:18,191 --> 00:09:25,830
��
151
00:09:25,898 --> 00:09:33,505
��
152
00:09:36,175 --> 00:09:37,809
[Suspiros]
153
00:09:41,348 --> 00:09:46,250
��
154
00:09:46,253 --> 00:09:49,821
Mi nombre es SS Reichsmarschall
Rick Smith.
155
00:09:49,890 --> 00:09:54,058
Aquí está mi demanda: enviar
Hilter y nadie saldrá herido.
156
00:09:54,061 --> 00:09:57,762
Resiste y serás
liquidado.
157
00:09:57,831 --> 00:10:00,799
Si eres de las SS, ¿por qué
¿Lleva una medalla de la Luftwaffe?
158
00:10:03,069 --> 00:10:04,902
...estamos
una unidad auxiliar mixta.
159
00:10:04,905 --> 00:10:08,106
El punto es que tengo
¡Un maldito tanque y no lo haces!
160
00:10:08,108 --> 00:10:10,241
Así que libera a nuestro Führer,
161
00:10:10,310 --> 00:10:13,912
o no tendré más remedio que
para decirle a mis hombres que te maten.
162
00:10:13,980 --> 00:10:15,514
Esos son mis términos.
163
00:10:17,584 --> 00:10:19,183
¿Cuál es tu respuesta?
164
00:10:19,186 --> 00:10:22,654
[Se reproduce "Highway Tune"]
165
00:10:22,722 --> 00:10:28,259
��
166
00:10:28,261 --> 00:10:30,662
[Disparos]
167
00:10:30,731 --> 00:10:36,034
�Ohhhh�
168
00:10:36,102 --> 00:10:39,638
¡Quítamelo de encima!
¡Déjame ir! Consígueme -
169
00:10:41,808 --> 00:10:45,977
��
170
00:10:45,979 --> 00:10:48,079
� Nos detendremos en
la luz verde, niña�
171
00:10:48,148 --> 00:10:50,148
� Porque quiero
Recibe tu señal.
172
00:10:50,216 --> 00:10:51,950
� No ir a
la luz verde, niña�
173
00:10:52,018 --> 00:10:53,918
� Porque quiero ser
contigo ahora�
174
00:10:53,987 --> 00:10:55,754
� Eres mi especial �
175
00:10:55,822 --> 00:10:57,655
� Eres mi especial �
176
00:10:57,658 --> 00:10:59,557
� Eres mi medianoche �
[Gritando]
177
00:10:59,626 --> 00:11:01,826
� Medianoche, sí �
178
00:11:01,895 --> 00:11:03,261
Oye, nazi.
179
00:11:03,297 --> 00:11:04,596
�Tan dulce�
180
00:11:04,598 --> 00:11:06,465
"Muy bien"
Vámonos.
181
00:11:06,533 --> 00:11:08,132
�Qué lindo�
182
00:11:08,135 --> 00:11:10,435
�Todo mío�
[Ambos gruñendo]
183
00:11:10,503 --> 00:11:12,304
�Mío, mío�
184
00:11:12,372 --> 00:11:14,572
�Mío, mío�
185
00:11:14,575 --> 00:11:16,908
�Ohhhhh�
186
00:11:16,976 --> 00:11:18,977
[Gruñidos]
187
00:11:19,046 --> 00:11:24,315
��
188
00:11:24,318 --> 00:11:29,621
��
189
00:11:29,689 --> 00:11:32,591
[Continúan los disparos]
190
00:11:32,659 --> 00:11:34,526
� Estamos parando
En la carretera, niña.
191
00:11:34,594 --> 00:11:36,460
� Porque quiero
para quemar mi gasolina
192
00:11:36,463 --> 00:11:40,298
� Hay una chica que conozco
Nunca voy a pasar
193
00:11:40,367 --> 00:11:42,300
�Ella es mi especial�
194
00:11:42,369 --> 00:11:44,169
�Ella es mi especial�
195
00:11:44,237 --> 00:11:45,904
� Ella es mi medianoche �
196
00:11:45,972 --> 00:11:47,739
� Medianoche, sí �
197
00:11:47,807 --> 00:11:49,207
[Ambos gruñendo]
198
00:11:49,275 --> 00:11:51,309
�Tan dulce�
199
00:11:51,311 --> 00:11:53,278
"Muy bien"
200
00:11:53,346 --> 00:11:55,113
�Qué lindo�
201
00:11:55,181 --> 00:11:57,149
�Todo mío�
202
00:11:57,217 --> 00:11:58,983
�Mío, mío�
203
00:11:59,051 --> 00:12:00,852
�Mío, mío�
204
00:12:00,920 --> 00:12:03,522
�Ohhhhh�
205
00:12:03,590 --> 00:12:07,626
��
206
00:12:09,195 --> 00:12:11,697
Tengo: mi parche del alma.
207
00:12:11,765 --> 00:12:13,398
� Estamos parando
En la carretera, niña.
208
00:12:13,466 --> 00:12:15,300
� Porque quiero
para quemar mi gasolina
209
00:12:15,368 --> 00:12:19,170
� Hay una chica que conozco
Nunca voy a pasar
210
00:12:19,173 --> 00:12:20,972
�Ella es mi especial�
211
00:12:21,040 --> 00:12:22,974
�Ella es mi especial�
212
00:12:23,042 --> 00:12:24,409
� Ella es mi medianoche �
213
00:12:24,477 --> 00:12:27,713
� Medianoche, sí �
[Explosión]
214
00:12:27,780 --> 00:12:29,514
�Tan dulce�
215
00:12:29,582 --> 00:12:31,816
�Qué lindo�
[Náuseas]
216
00:12:31,884 --> 00:12:34,085
�Todo mío�
217
00:12:34,153 --> 00:12:35,821
�Mío, mío�
218
00:12:35,889 --> 00:12:38,123
�Mío, mío�
219
00:12:38,191 --> 00:12:40,625
�Ohhhhh�
220
00:12:40,693 --> 00:12:43,462
[Hitler y Eugene gruñendo]
221
00:12:43,529 --> 00:12:44,796
[Disparo]
222
00:12:44,865 --> 00:12:53,671
��
223
00:12:53,740 --> 00:12:55,673
...Luger.
224
00:12:55,742 --> 00:12:59,711
��
225
00:12:59,779 --> 00:13:02,947
Todos esos cuervos.
226
00:13:02,950 --> 00:13:04,749
¿Crees que picotearon?
los ojos de tu hija afuera
227
00:13:04,817 --> 00:13:07,452
después de que ella estuviera muerta?
228
00:13:07,520 --> 00:13:10,421
O mientras ella yacía allí,
sigue vivo?
229
00:13:10,424 --> 00:13:13,691
�Ohhhhhh�
230
00:13:13,694 --> 00:13:17,562
Sí, yo también lo creo.
231
00:13:17,630 --> 00:13:19,097
��
232
00:13:19,166 --> 00:13:21,432
[Explosión]
233
00:13:21,501 --> 00:13:25,704
��
234
00:13:25,772 --> 00:13:28,139
[El tanque se acerca]
235
00:13:28,207 --> 00:13:30,241
�Tan dulce�
236
00:13:30,243 --> 00:13:32,043
"Muy bien"
237
00:13:32,111 --> 00:13:33,845
�Qué lindo�
[Encogimientos corporales]
238
00:13:33,913 --> 00:13:34,913
[Gruñidos]
239
00:13:34,981 --> 00:13:36,714
¡No! ¡No, Eugenio!
240
00:13:36,716 --> 00:13:38,550
¿Qué haría Jesús?
241
00:13:38,617 --> 00:13:40,118
�Mío, mío�
242
00:13:40,186 --> 00:13:41,986
�Ohhhhhh�
243
00:13:42,055 --> 00:13:44,055
[Gemidos]
� Azúcar �
244
00:13:44,124 --> 00:13:47,526
[gruñidos,
respirando pesadamente]
245
00:13:47,593 --> 00:13:49,994
[gruñidos]
246
00:13:50,063 --> 00:13:57,335
��
247
00:13:57,403 --> 00:14:04,676
��
248
00:14:04,744 --> 00:14:06,077
[gruñidos]
249
00:14:10,649 --> 00:14:15,920
��
250
00:14:15,988 --> 00:14:17,154
[Suspiros]
251
00:14:17,157 --> 00:14:19,024
[El látigo se rompe]
252
00:14:23,429 --> 00:14:30,268
��
253
00:14:30,336 --> 00:14:37,275
��
254
00:14:37,343 --> 00:14:41,446
Tan difícil y bonito.
Muy divertido.
255
00:14:41,514 --> 00:14:43,180
Vas a ser un éxito
abajo en el infierno.
256
00:14:43,183 --> 00:14:49,321
��
257
00:14:49,388 --> 00:14:53,558
Sé que estás tratando de ser
todo aterrador y esas cosas,
258
00:14:53,626 --> 00:14:57,596
pero tu aliento...
es en serio...
259
00:14:57,663 --> 00:15:00,331
[Zumbido de la torreta del tanque]
260
00:15:00,333 --> 00:15:02,667
��
261
00:15:02,735 --> 00:15:04,369
...no es bueno.
262
00:15:04,437 --> 00:15:06,671
¡Estar atento!
263
00:15:06,739 --> 00:15:14,212
��
264
00:15:14,280 --> 00:15:21,752
��
265
00:15:21,755 --> 00:15:29,327
��
266
00:15:29,395 --> 00:15:31,596
¿Ves?
267
00:15:31,664 --> 00:15:34,566
Soy un Dios amoroso.
268
00:15:39,205 --> 00:15:42,373
[Raspado de utensilios]
269
00:15:45,544 --> 00:15:47,379
[Pasos acercándose]
270
00:15:52,185 --> 00:15:55,119
Ah.
271
00:15:55,122 --> 00:16:00,759
La traición, cuando es cometida por
un ser querido, corta más profundamente.
272
00:16:11,138 --> 00:16:14,906
Quizás todavía haya esperanza
para el?
273
00:16:19,612 --> 00:16:22,180
[Cassidy respira entrecortadamente]
274
00:16:22,248 --> 00:16:24,549
[Pasos acercándose]
275
00:16:24,617 --> 00:16:32,490
��
276
00:16:32,492 --> 00:16:34,459
Cambia de opinión.
277
00:16:37,097 --> 00:16:39,530
Únase a mí.
278
00:16:39,598 --> 00:16:41,265
Largarse.
279
00:16:41,333 --> 00:16:43,568
Te dejaré morir.
280
00:16:43,636 --> 00:16:47,438
no quiero
pero lo haré.
281
00:16:47,441 --> 00:16:50,074
Bueno, adelante.
282
00:16:50,142 --> 00:16:52,577
[Se burla]
He tenido una buena racha.
283
00:16:52,645 --> 00:16:55,046
Apenas has
¡Tenía cien años!
284
00:16:55,115 --> 00:16:57,548
Quiero decir, nunca has
Tenía un Château Lafite.
285
00:16:57,616 --> 00:17:00,184
Nunca has visto un tigre
en la naturaleza.
286
00:17:00,253 --> 00:17:03,587
Tienes... Cassidy, tienes
¡Nunca he estado en Asia!
287
00:17:03,590 --> 00:17:05,857
Bueno, tal vez haya una Asia
cuando mueras, ¿sabes?
288
00:17:05,925 --> 00:17:07,592
Quizás no lo haya.
289
00:17:07,660 --> 00:17:12,196
Tal vez no haya sexo
¿Sin comida, sin música?
290
00:17:12,265 --> 00:17:14,032
¿Quizás no hay nada?
291
00:17:14,099 --> 00:17:16,367
elegirías eso sobre
¿Qué puedo ofrecerte?
292
00:17:16,435 --> 00:17:20,071
Sobre la mentira, el canibalismo,
y asesinato?
293
00:17:20,139 --> 00:17:21,472
Sí. Seguro.
294
00:17:21,475 --> 00:17:23,040
No.
295
00:17:23,043 --> 00:17:28,913
sobre el amor,
placer, vida.
296
00:17:28,915 --> 00:17:30,415
...este.
297
00:17:30,483 --> 00:17:34,385
��
298
00:17:34,453 --> 00:17:36,788
¿Qué es eso?
Es una pipa.
299
00:17:36,855 --> 00:17:38,556
Lo pedí especialmente.
300
00:17:38,558 --> 00:17:40,625
Mira, tú, uh, espolvorea
tus drogas en este fin,
301
00:17:40,693 --> 00:17:42,093
y en este extremo...
302
00:17:42,161 --> 00:17:46,130
No, sé cómo una maldita pipa
Funciona, idiota.
303
00:17:46,198 --> 00:17:47,498
¿De qué es?
304
00:17:47,500 --> 00:17:49,067
Un unicornio.
305
00:17:49,102 --> 00:17:51,035
[Suspiros]
Tu favorito.
306
00:17:52,738 --> 00:17:54,505
Es esto.
307
00:17:54,574 --> 00:17:57,508
��
308
00:17:57,511 --> 00:17:59,244
O quemar.
309
00:17:59,311 --> 00:18:08,152
��
310
00:18:08,220 --> 00:18:09,754
Buen truco.
311
00:18:09,822 --> 00:18:11,856
Liberar a uno de mis hijos
del infierno
312
00:18:11,924 --> 00:18:15,326
es mi truco favorito
de todos.
313
00:18:15,394 --> 00:18:17,795
Buncha nazis
y un tanque.
314
00:18:17,798 --> 00:18:19,330
Lo estaba averiguando.
315
00:18:19,398 --> 00:18:21,265
No, tu estabas
yendo al infierno.
316
00:18:21,268 --> 00:18:25,803
Pero yo soy Dios misericordioso.
317
00:18:25,871 --> 00:18:28,306
¿Qué pasa con Eugene, eh?
318
00:18:28,374 --> 00:18:29,940
vas a ser misericordioso
¿Con él también?
319
00:18:29,943 --> 00:18:31,109
¿Cuál es él?
320
00:18:31,144 --> 00:18:33,811
¿Con la cara?
Oh. Ah, claro.
321
00:18:33,814 --> 00:18:37,715
Uh, no, su camino
es diferente.
322
00:18:39,719 --> 00:18:41,619
He venido por ti.
323
00:18:41,688 --> 00:18:44,089
Para levantar tu maldición.
324
00:18:44,156 --> 00:18:48,960
A partir de este día,
el nombre O'Hare será bendecido.
325
00:18:51,130 --> 00:18:52,397
¿Sí?
326
00:18:54,200 --> 00:18:56,134
¿Qué obtienes?
327
00:18:56,201 --> 00:18:59,037
La alegría que sólo
dar trae.
328
00:18:59,105 --> 00:19:00,371
[Se burla]
329
00:19:00,373 --> 00:19:03,041
¿Y?
330
00:19:03,109 --> 00:19:06,844
Dile a Jesse Custer
que dejes de buscarme.
331
00:19:06,913 --> 00:19:08,846
Para mantenerse alejado.
332
00:19:08,915 --> 00:19:15,520
Génesis no puede, debe no,
interferir con Mi Gran Diseño.
333
00:19:15,588 --> 00:19:18,489
Ve con él.
Detenlo.
334
00:19:18,557 --> 00:19:23,027
Y entonces lo sabrás
verdadera paz y ser perdonado.
335
00:19:26,666 --> 00:19:31,335
Ya sabes...
No necesito perdón.
336
00:19:31,338 --> 00:19:33,037
[Risas] Correcto.
337
00:19:33,105 --> 00:19:35,874
Tulipán O'Hare:
puro como la nieve caída.
338
00:19:37,476 --> 00:19:39,944
Sí.
339
00:19:40,012 --> 00:19:42,513
Hice algunas cosas malas.
340
00:19:42,581 --> 00:19:44,415
Cosas de las que no estoy orgulloso.
341
00:19:44,417 --> 00:19:46,884
Por el amor de Dios, mataste
un hombre con una mazorca de maíz.
342
00:19:46,953 --> 00:19:48,686
No soy perfecto.
343
00:19:48,688 --> 00:19:51,088
Yo sé eso.
344
00:19:51,157 --> 00:19:54,692
Pero no necesito
tu perdon.
345
00:19:54,760 --> 00:19:56,794
[Inhala profundamente]
346
00:19:56,862 --> 00:20:01,899
Quiero decir, llegué hasta aquí
sin él, ¿no?
347
00:20:01,968 --> 00:20:03,434
Oh.
348
00:20:03,502 --> 00:20:05,370
Que así sea.
349
00:20:05,438 --> 00:20:07,872
Libre albedrío...
Maldita sea.
350
00:20:07,940 --> 00:20:09,974
...tiene sus consecuencias
para ti
351
00:20:10,042 --> 00:20:13,744
y para aquellos que reclamas
para preocuparse.
352
00:20:13,780 --> 00:20:15,112
¿Qué significa eso?
353
00:20:15,115 --> 00:20:17,048
Ah, tu amiga Cassidy.
354
00:20:17,116 --> 00:20:18,482
Sí, ¿qué pasa con él?
355
00:20:18,550 --> 00:20:20,284
Está en grave peligro.
356
00:20:20,352 --> 00:20:22,720
iba a ayudar,
mostrarte que soy un Dios amoroso,
357
00:20:22,789 --> 00:20:25,657
pero suena como tú
No me necesitas en absoluto.
358
00:20:27,126 --> 00:20:28,593
Yo llamo tonterías.
359
00:20:28,661 --> 00:20:32,197
Eh, ve a verlo por ti mismo.
Pero será mejor que te des prisa.
360
00:20:32,265 --> 00:20:35,400
El peligro
es bastante grave.
361
00:20:35,467 --> 00:20:36,834
Mnh-mnh.
362
00:20:36,836 --> 00:20:38,836
este es uno
de tus trucos.
363
00:20:38,904 --> 00:20:42,005
Una distracción para mantenernos
fuera de tu trasero.
364
00:20:42,008 --> 00:20:44,508
Bueno, olvídate
Lo mencioné.
365
00:20:44,511 --> 00:20:50,882
Quedémonos aquí junto al
agua y disfrutar del silencio.
366
00:20:50,950 --> 00:20:53,618
[Inhala profundamente]
367
00:20:53,686 --> 00:21:02,960
��
368
00:21:02,963 --> 00:21:05,930
Eres un idiota.
369
00:21:05,998 --> 00:21:08,900
[Huele]
De nada.
370
00:21:11,603 --> 00:21:13,804
Sí, te veo.
Dame un segundo.
371
00:21:13,872 --> 00:21:22,780
��
372
00:21:22,848 --> 00:21:24,348
[Pájaro graznido]
373
00:21:24,416 --> 00:21:29,520
��
374
00:21:29,588 --> 00:21:30,988
¡Fuera!
375
00:21:31,057 --> 00:21:39,030
��
376
00:21:39,098 --> 00:21:41,199
[Los espuelas tintinean]
377
00:21:41,267 --> 00:21:47,472
��
378
00:21:47,539 --> 00:21:53,711
��
379
00:21:53,779 --> 00:21:55,245
Espera.
380
00:21:55,248 --> 00:21:58,916
No debería haber dicho eso
sobre los cuervos
381
00:21:58,984 --> 00:22:02,887
sobre los ojos de tu chica.
382
00:22:02,955 --> 00:22:06,824
Lo siento, ¿vale?
383
00:22:06,826 --> 00:22:09,827
Lo lamento.
Yo realmente... [gruñidos]
384
00:22:09,895 --> 00:22:11,762
[Gemidos] Eres...
385
00:22:11,765 --> 00:22:14,832
[Crujido, aplastado]
386
00:22:14,834 --> 00:22:16,934
¡Mis ojos! ¡Ah!
387
00:22:17,002 --> 00:22:20,171
[Gruñidos]
388
00:22:20,239 --> 00:22:21,872
Es hora de irse.
389
00:22:21,940 --> 00:22:26,277
��
390
00:22:28,181 --> 00:22:34,018
��
391
00:22:34,086 --> 00:22:36,020
Su día de suerte.
392
00:22:36,088 --> 00:22:41,258
��
393
00:22:41,294 --> 00:22:44,395
[gruñidos]
394
00:22:54,005 --> 00:22:57,208
Bienvenido, huérfano de madre
cazadores de cabras.
395
00:22:57,276 --> 00:22:58,209
[Risas]
396
00:22:58,277 --> 00:23:00,010
Siempre quise decir eso.
397
00:23:00,079 --> 00:23:01,378
Bien, ahora...
398
00:23:01,381 --> 00:23:04,214
[Ambos gruñendo]
399
00:23:04,217 --> 00:23:06,750
[ suena "El sol pródigo"]
400
00:23:06,753 --> 00:23:12,890
��
401
00:23:12,959 --> 00:23:19,063
� Ooo-na-na-na-na-na-nahhh �
402
00:23:19,131 --> 00:23:20,931
[crujidos de huesos]
403
00:23:21,000 --> 00:23:25,770
� Ooo-na-na-na-na-na-nahhh �
404
00:23:25,838 --> 00:23:28,172
[Ambos gruñendo]
405
00:23:28,240 --> 00:23:32,209
Nos asustas, sí.
nos das la bienvenida�
406
00:23:32,277 --> 00:23:36,380
� Y nos haces señas
para mover la boca�
407
00:23:36,383 --> 00:23:38,682
�Y mentimos�
408
00:23:38,751 --> 00:23:39,617
[gruñidos]
409
00:23:48,327 --> 00:23:50,728
[Gemidos]
410
00:23:50,796 --> 00:23:53,597
��
411
00:23:53,600 --> 00:23:54,932
Eso fue diferente.
412
00:23:55,001 --> 00:23:56,767
[La madera suena, el metal suena]
413
00:23:56,835 --> 00:23:59,136
[Cassidy gime]
414
00:23:59,205 --> 00:24:02,539
[Exhala bruscamente]
415
00:24:02,542 --> 00:24:05,309
Bueno, no estoy jugando
piscina de nuevo.
416
00:24:05,377 --> 00:24:07,345
Ecario:
¿Puedo traerte algo?
417
00:24:07,413 --> 00:24:08,779
Sí.
418
00:24:08,847 --> 00:24:11,149
hay una bebida
en mi abrigo.
419
00:24:17,223 --> 00:24:18,889
[Suspiros]
420
00:24:18,958 --> 00:24:21,159
[Chapoteo de líquido]
421
00:24:24,697 --> 00:24:26,964
una vez vi un unicornio
ya sabes.
422
00:24:26,966 --> 00:24:28,299
Recuerdo.
423
00:24:28,367 --> 00:24:29,600
Tú me lo dijiste.
424
00:24:33,639 --> 00:24:36,106
Gracias.
425
00:24:36,175 --> 00:24:38,242
[Suspiros]
426
00:24:42,648 --> 00:24:45,149
¿Mejor?
¿Que ser crucificado?
427
00:24:45,218 --> 00:24:46,951
Un toque.
428
00:24:47,019 --> 00:24:48,052
¿Refrigerante?
429
00:24:48,120 --> 00:24:49,787
En realidad no,
desecha eso.
430
00:24:49,856 --> 00:24:51,121
tu eres el indicado
quien vomito
431
00:24:51,124 --> 00:24:52,423
tres enfriadores de vino
la otra noche.
432
00:24:52,491 --> 00:24:53,691
Dámelo.
433
00:24:57,696 --> 00:24:59,763
Jesús.
434
00:24:59,831 --> 00:25:02,466
Pasarán días antes
Puedo masturbarme correctamente.
435
00:25:02,469 --> 00:25:05,102
¡Mmm!
436
00:25:05,170 --> 00:25:06,871
Bueno, no podemos
tener eso.
437
00:25:06,939 --> 00:25:10,074
Um, tengo algo de sangre de ardilla.
en el congelador.
438
00:25:10,142 --> 00:25:12,543
Es bastante reconstituyente.
439
00:25:12,611 --> 00:25:14,845
es mejor que
gato o perro.
440
00:25:14,913 --> 00:25:16,947
Acabo de engañar a la muerte
441
00:25:17,016 --> 00:25:20,217
y regresé con mi guapo
amigo lunático.
442
00:25:20,220 --> 00:25:24,955
No quiero nada de tus malditas
sangre de ardilla, ¿vale?
443
00:25:25,024 --> 00:25:27,291
Sí.
444
00:25:27,326 --> 00:25:29,226
¡Se ha arrepentido!
445
00:25:29,295 --> 00:25:30,694
Quiere estar con nosotros otra vez.
446
00:25:30,763 --> 00:25:33,030
[Todos suspiran, ríen aliviados]
447
00:25:33,098 --> 00:25:35,699
Ceremonia de sangre para celebrar.
448
00:25:35,702 --> 00:25:39,303
¿Quién alzará el vuelo?
449
00:25:39,372 --> 00:25:47,979
��
450
00:25:48,047 --> 00:25:49,546
Perfecto.
451
00:25:49,549 --> 00:25:51,715
[Ambos gruñendo]
452
00:25:51,718 --> 00:26:01,725
��
453
00:26:01,728 --> 00:26:11,702
��
454
00:26:11,770 --> 00:26:13,570
[Gemidos]
455
00:26:13,573 --> 00:26:19,877
��
456
00:26:19,912 --> 00:26:26,083
��
457
00:26:26,151 --> 00:26:29,353
Estaba buscando esto.
458
00:26:29,421 --> 00:26:32,422
Se lo quitó a tu papá.
Hace años que.
459
00:26:32,425 --> 00:26:34,357
Deja eso.
[Llorando]
460
00:26:34,360 --> 00:26:35,760
Los Custer no lloramos.
461
00:26:35,828 --> 00:26:37,294
[Gallos de pistola]
462
00:26:37,297 --> 00:26:39,730
Luchamos.
463
00:26:39,798 --> 00:26:41,365
[Disparo]
464
00:26:41,433 --> 00:26:45,102
Recuerda esa noche,
chico?
465
00:26:45,171 --> 00:26:46,537
Recuerdo.
466
00:26:48,240 --> 00:26:50,541
[Ambos gruñendo]
467
00:26:50,609 --> 00:26:56,580
��
468
00:26:56,583 --> 00:26:58,449
[Asfixia]
469
00:26:58,517 --> 00:27:01,919
��
470
00:27:01,988 --> 00:27:04,589
[Gimiendo]
471
00:27:04,656 --> 00:27:09,926
��
472
00:27:09,929 --> 00:27:11,762
[Golpes en la cabeza]
473
00:27:11,830 --> 00:27:17,634
��
474
00:27:17,637 --> 00:27:23,574
��
475
00:27:46,832 --> 00:27:49,533
Hoy era el día, ¿eh?
476
00:27:51,437 --> 00:27:53,937
Ve a buscar dos latas
de gasolina.
477
00:27:54,005 --> 00:27:55,606
Dos latas...
[Haciendo eco] Ve a buscarlo.
478
00:28:00,579 --> 00:28:02,346
[Toque de cigarrillos]
479
00:28:05,384 --> 00:28:06,917
[Clics más ligeros]
480
00:28:06,986 --> 00:28:11,188
��
481
00:28:11,257 --> 00:28:12,790
[La cadena suena]
482
00:28:12,858 --> 00:28:20,864
��
483
00:28:20,933 --> 00:28:22,533
Orgulloso de ti, muchacho.
484
00:28:22,601 --> 00:28:30,741
��
485
00:28:30,809 --> 00:28:34,545
Mmm.
Cómodo, en realidad.
486
00:28:34,580 --> 00:28:40,217
Aunque después puede ser necesario
un rodillo de pelusa en mi trasero...
487
00:28:40,285 --> 00:28:43,987
��
488
00:28:44,055 --> 00:28:46,157
Hora de cenar.
489
00:28:46,225 --> 00:28:48,258
Cristo.
¿Cómo se siente ese refrigerante?
490
00:28:48,326 --> 00:28:49,627
Bien. Bien.
491
00:28:49,695 --> 00:28:51,494
Muy bien, continúa.
Después de usted.
492
00:28:51,497 --> 00:28:53,163
No, no, no, no.
Después de usted.
493
00:28:53,232 --> 00:28:55,732
Oye, escucha.
494
00:28:55,735 --> 00:28:57,735
¿Alguna vez has...?
495
00:28:57,770 --> 00:29:00,171
[Se aclara la garganta] Sra. Rosen,
496
00:29:00,238 --> 00:29:05,242
¿Tendrías alguna objeción?
¿En absoluto a un m�nage � trois?
497
00:29:05,244 --> 00:29:08,044
De lo contrario.
498
00:29:08,047 --> 00:29:10,648
Sería un honor.
499
00:29:13,018 --> 00:29:14,184
Mmm.
500
00:29:14,253 --> 00:29:17,287
��
501
00:29:17,355 --> 00:29:18,789
Cassidy:
...ata tu vida a la nuestra
502
00:29:18,857 --> 00:29:20,958
y permítanos
hacer lo mismo?
503
00:29:20,960 --> 00:29:22,126
Sí.
504
00:29:22,194 --> 00:29:23,894
¿Estás listo para
pasar?
505
00:29:23,962 --> 00:29:27,764
Sí.
Sí, ella está lista.
506
00:29:27,767 --> 00:29:29,400
¿Qué es eso?
507
00:29:29,468 --> 00:29:31,602
Qué es...?
508
00:29:31,670 --> 00:29:32,903
Marcas de mordeduras.
509
00:29:32,972 --> 00:29:37,541
��
510
00:29:37,610 --> 00:29:39,242
¿Qué está pasando?
511
00:29:39,245 --> 00:29:42,246
��
512
00:29:42,314 --> 00:29:44,080
Contéstame.
513
00:29:44,083 --> 00:29:53,390
��
514
00:29:53,458 --> 00:29:56,460
¿Qué has hecho?
515
00:29:56,528 --> 00:29:57,761
��
516
00:29:57,829 --> 00:30:00,330
[Gimiendo]
517
00:30:02,168 --> 00:30:06,102
¡Ah! [Gruñidos]
518
00:30:06,105 --> 00:30:08,672
¡Ah!
519
00:30:10,809 --> 00:30:13,277
[Jadeando]
520
00:30:16,783 --> 00:30:18,849
cuantas llamadas a
sus hijos volados
521
00:30:18,917 --> 00:30:20,250
hiciste,
¿Sra. Rosen?
522
00:30:20,253 --> 00:30:22,753
87.
523
00:30:22,821 --> 00:30:25,322
¿Y cuántos respondieron?
524
00:30:25,324 --> 00:30:27,457
Ninguno.
525
00:30:27,460 --> 00:30:29,627
Así que la convertiste...
526
00:30:35,033 --> 00:30:37,334
Ella dio la vuelta al resto.
527
00:30:37,336 --> 00:30:40,538
��
528
00:30:45,744 --> 00:30:47,745
¿Y ahora qué?
529
00:30:47,813 --> 00:30:53,284
Vuelve con tu sin amor
y existencia solitaria?
530
00:30:55,421 --> 00:30:57,988
Bueno, sí, probablemente.
531
00:30:58,056 --> 00:31:01,624
Pero primero: la hora de cenar.
532
00:31:01,627 --> 00:31:03,860
[gruñendo]
533
00:31:03,863 --> 00:31:06,030
[Suena música de ópera]
534
00:31:06,098 --> 00:31:14,238
��
535
00:31:14,306 --> 00:31:17,207
[Gritando]
536
00:31:17,275 --> 00:31:19,609
[Chapoteo de gasolina]
537
00:31:23,415 --> 00:31:25,649
Muy bien, vámonos.
538
00:31:27,419 --> 00:31:29,887
¿No me vas a matar?
539
00:31:29,922 --> 00:31:33,524
no te odio
eso mucho.
540
00:31:33,592 --> 00:31:34,825
Vamos.
541
00:31:40,132 --> 00:31:43,000
N-no.
Estoy bien.
542
00:31:46,104 --> 00:31:49,339
Angelville -- Yo-Yo
Sé que es... es malvado.
543
00:31:49,408 --> 00:31:51,542
y -- y el mal
y todo eso,
544
00:31:51,610 --> 00:31:53,910
pero...
545
00:31:53,913 --> 00:31:56,179
no llegué a ningún otro lado
para ir.
546
00:31:59,218 --> 00:32:00,984
¿Seguro?
547
00:32:04,156 --> 00:32:06,223
[Risas]
548
00:32:09,594 --> 00:32:12,763
Que bueno verte de nuevo,
Pequeño Jesse.
549
00:32:12,831 --> 00:32:20,370
�Di mi vida por ti�
550
00:32:20,372 --> 00:32:26,443
� Mi sangre preciosa la derramé �
551
00:32:26,511 --> 00:32:32,116
� Para que seas rescatado �
552
00:32:32,184 --> 00:32:37,654
� Y resucitados de entre los muertos �
553
00:32:37,723 --> 00:32:45,462
�Di mi vida por ti�
554
00:32:45,464 --> 00:32:53,403
¿Qué has dado por mí? �
555
00:32:53,472 --> 00:32:58,809
� Y te he traído �
556
00:32:58,877 --> 00:33:04,148
� Abajo de Mi casa arriba �
557
00:33:04,216 --> 00:33:09,586
� Salvación plena y gratuita �
558
00:33:09,654 --> 00:33:14,791
� Mi perdón y Mi amor �
559
00:33:14,859 --> 00:33:22,666
� Ricos regalos,
Te traje
560
00:33:22,734 --> 00:33:30,674
� ¿Qué tienes
traído para mí? �
561
00:33:33,111 --> 00:33:34,445
[Pájaro graznando]
562
00:33:34,513 --> 00:33:39,316
��
563
00:33:39,384 --> 00:33:43,654
abuela:
Bienvenido a casa.
564
00:33:43,722 --> 00:33:45,522
¿Eso es para mí?
565
00:33:45,591 --> 00:33:49,593
��
566
00:33:49,661 --> 00:33:50,860
¿Qué hay ahí dentro?
podrías vivir
567
00:33:50,863 --> 00:33:53,864
por otros cien años,
al menos.
568
00:33:53,932 --> 00:33:56,199
��
569
00:33:56,202 --> 00:33:58,902
Mi deuda está pagada.
No estoy tan seguro de eso.
570
00:33:58,904 --> 00:34:00,303
[Haciendo eco]
Di "Tu deuda está pagada".
571
00:34:00,339 --> 00:34:02,605
¡Tu deuda está pagada!
572
00:34:02,608 --> 00:34:03,940
Suelta Tulipán.
573
00:34:04,009 --> 00:34:06,276
[Vómitos]
574
00:34:06,344 --> 00:34:11,715
��
575
00:34:11,784 --> 00:34:13,250
...Jesús.
576
00:34:13,318 --> 00:34:15,619
[Voz normal] Jesús no tiene nada.
que ver con esto.
577
00:34:17,556 --> 00:34:19,423
Bien.
578
00:34:19,491 --> 00:34:21,158
Ganaste.
579
00:34:21,193 --> 00:34:23,427
Seguir.
580
00:34:23,495 --> 00:34:25,962
Deja a tu pobre abuela
toda ella sola.
581
00:34:25,965 --> 00:34:28,432
lo he intentado
una vez antes.
582
00:34:28,500 --> 00:34:33,637
Alejándose,
dejándote atrás.
583
00:34:33,705 --> 00:34:35,305
No funcionó.
584
00:34:35,307 --> 00:34:39,042
��
585
00:34:39,045 --> 00:34:43,447
Dondequiera que fui,
Angelville estaba conmigo,
586
00:34:43,515 --> 00:34:47,250
en la parte de atrás de mi cabeza
como una especie de mal sueño.
587
00:34:47,319 --> 00:34:49,920
��
588
00:34:49,988 --> 00:34:53,156
Pero hoy es el día
Me despierto.
589
00:34:53,224 --> 00:34:56,092
hoy es el dia
te voy a matar
590
00:34:56,095 --> 00:34:58,661
y quemar esta casa
al suelo.
591
00:34:58,664 --> 00:34:59,930
¿Crees que sí?
592
00:34:59,998 --> 00:35:01,131
Ah, lo sé.
593
00:35:01,199 --> 00:35:03,400
Mmm.
594
00:35:03,468 --> 00:35:07,737
He estado pensando 20 años
sobre cómo lo voy a hacer.
595
00:35:07,740 --> 00:35:09,673
Bueno, pensé
596
00:35:09,741 --> 00:35:13,610
no hay mejor manera que atarte
en tu propia máquina
597
00:35:13,612 --> 00:35:17,180
y convertirte en polvo.
598
00:35:17,248 --> 00:35:19,683
Bueno, si es mi momento.
para el Cielo.
599
00:35:19,751 --> 00:35:22,819
¿Cielo?
600
00:35:22,822 --> 00:35:24,921
Odio ser el portador
de malas noticias,
601
00:35:24,989 --> 00:35:28,826
pero te vas
directo al infierno.
602
00:35:28,894 --> 00:35:33,597
Odio romperlo
a ti, pero...
603
00:35:33,665 --> 00:35:36,500
hice un trato con
mi caballero que llama.
604
00:35:36,568 --> 00:35:38,968
��
605
00:35:38,971 --> 00:35:41,471
¿Sabes, Satán?
606
00:35:41,539 --> 00:35:44,141
��
607
00:35:44,176 --> 00:35:48,444
Y llegamos a
un nuevo acuerdo...
608
00:35:48,447 --> 00:35:51,314
Si me matas,
609
00:35:51,383 --> 00:35:55,518
cuando mueres, eres
el que va al infierno.
610
00:35:55,521 --> 00:35:59,122
��
611
00:35:59,124 --> 00:36:01,725
¿Qué hiciste?
612
00:36:04,696 --> 00:36:05,862
[Risas]
613
00:36:05,864 --> 00:36:13,003
��
614
00:36:13,071 --> 00:36:14,804
Espera.
615
00:36:14,873 --> 00:36:18,408
No voy a salir de aquí
contigo todavía respirando.
616
00:36:18,476 --> 00:36:21,544
No te enfades tanto,
Jesé.
617
00:36:21,547 --> 00:36:23,814
Salvé a tu chica.
618
00:36:23,882 --> 00:36:25,983
Tienes tu poder.
619
00:36:26,051 --> 00:36:28,619
Estás libre de mí.
620
00:36:28,687 --> 00:36:31,888
Cariño, ganaste.
621
00:36:31,956 --> 00:36:38,895
��
622
00:36:38,898 --> 00:36:41,264
...pero tú también ganaste,
¿No es así, abuela?
623
00:36:41,332 --> 00:36:46,502
��
624
00:36:46,505 --> 00:36:50,373
Cien años valen.
625
00:36:50,376 --> 00:36:51,909
No.
626
00:36:51,977 --> 00:36:54,978
Cien años más
que mi papá.
627
00:36:55,047 --> 00:36:57,047
No.
Lo digo en serio.
628
00:36:57,115 --> 00:36:59,582
Cien años más
que mi mamá.
629
00:36:59,585 --> 00:37:03,186
Cien años más de ti
ser un pedazo de mierda podrido.
630
00:37:03,189 --> 00:37:05,355
¡Estos son míos!
¡Ese es el trato!
631
00:37:05,357 --> 00:37:07,924
Como dijiste, abuela,
¡nuevo trato!
632
00:37:07,992 --> 00:37:10,226
��
633
00:37:10,229 --> 00:37:11,928
[Haciendo eco] Destrúyelo.
634
00:37:11,996 --> 00:37:12,929
[Jadeos]
635
00:37:12,931 --> 00:37:16,533
��
636
00:37:16,602 --> 00:37:18,902
[Llorando]
637
00:37:18,970 --> 00:37:26,643
��
638
00:37:26,711 --> 00:37:30,347
¡Jesse! ¡Jesse!
639
00:37:36,255 --> 00:37:38,422
[ "Todo sucede
for the Best" suena en la radio]
640
00:37:38,490 --> 00:37:40,657
[El motor arranca]
641
00:37:40,725 --> 00:37:44,427
��
642
00:37:44,430 --> 00:37:49,900
�Todo pasa
para lo mejor �
643
00:37:52,304 --> 00:37:58,508
�Me alegraría habernos separado,
Supongo �
644
00:38:00,179 --> 00:38:05,081
�Debería alegrarme
que se acabó�
645
00:38:05,149 --> 00:38:07,083
�Y tú... �
646
00:38:07,151 --> 00:38:10,987
Ella tiene razón.
Obtuve lo que vine a buscar.
647
00:38:10,990 --> 00:38:12,756
Yo gané.
648
00:38:14,325 --> 00:38:18,061
No tiene ganas.
649
00:38:18,130 --> 00:38:22,165
No... no es así.
650
00:38:22,233 --> 00:38:23,734
[gruñidos]
651
00:38:24,902 --> 00:38:26,302
[Gemidos]
652
00:38:26,305 --> 00:38:29,272
Arderás en el infierno por esto.
653
00:38:29,274 --> 00:38:30,940
Tal vez.
654
00:38:31,009 --> 00:38:32,308
Algún día.
655
00:38:32,311 --> 00:38:36,179
Pero hoy te quemas.
656
00:38:36,247 --> 00:38:39,283
��
657
00:38:39,351 --> 00:38:40,884
Jesé.
658
00:38:40,952 --> 00:38:42,252
Jess... Jess...
659
00:38:42,320 --> 00:38:43,954
¡Jesse!
660
00:38:44,022 --> 00:38:45,121
[Sollozando] ¡No!
661
00:38:45,189 --> 00:38:47,223
¡No, no, no!
662
00:38:47,292 --> 00:38:49,859
[Zumbido de maquinaria]
663
00:38:49,861 --> 00:38:50,893
¡Jesse!
664
00:38:50,896 --> 00:38:53,362
¡No, Jessé!
665
00:38:53,365 --> 00:38:56,299
[Gritando]
666
00:38:56,367 --> 00:38:57,367
[Electricidad crepitante]
667
00:38:57,435 --> 00:38:59,035
¡Jesse!
668
00:38:59,038 --> 00:39:00,870
[Gimiendo]
669
00:39:00,872 --> 00:39:06,242
��
670
00:39:06,245 --> 00:39:11,648
��
671
00:39:11,716 --> 00:39:14,184
[Exhala profundamente]
672
00:39:14,252 --> 00:39:24,194
��
673
00:39:28,532 --> 00:39:30,132
[Chisporroteante]
674
00:39:30,135 --> 00:39:31,534
[Se cierran las cortinas]
675
00:39:31,603 --> 00:39:35,038
[Conversaciones confusas]
676
00:39:37,609 --> 00:39:39,576
¿Y ahora qué?
677
00:39:39,644 --> 00:39:43,279
Consigue un Dustbuster,
tal vez una esponja.
678
00:39:43,348 --> 00:39:45,749
¿Pero después de eso?
679
00:39:45,817 --> 00:39:49,218
Ahora que estamos
¿Espectros nocturnos?
680
00:39:49,221 --> 00:39:51,321
Bueno, puedes dejar de llamar.
ustedes mismos Espectros Nocturnos,
681
00:39:51,389 --> 00:39:53,323
eso es para uno.
Cristo.
682
00:39:53,391 --> 00:39:55,558
Ahora solo sois malditos vampiros.
¿vale?
683
00:39:55,627 --> 00:39:58,928
Bien,
pero ¿qué hacemoshacemos?
684
00:40:00,698 --> 00:40:02,766
Lo que queramos.
685
00:40:04,770 --> 00:40:09,238
[Suena el teléfono móvil]
686
00:40:09,241 --> 00:40:10,406
[El teléfono celular suena]
687
00:40:10,409 --> 00:40:12,408
¿Tulipán?
688
00:40:12,411 --> 00:40:14,911
A-Está bien.
Muy bien, más despacio ahora.
689
00:40:14,979 --> 00:40:16,513
¿Qué es eso?
690
00:40:16,581 --> 00:40:18,515
tulipán: he estado intentando
Te llamo, Cass.
691
00:40:18,583 --> 00:40:20,249
¿Estás bien?
692
00:40:20,252 --> 00:40:25,321
Como... no estás dentro
Algún peligro, ¿verdad?
693
00:40:25,390 --> 00:40:27,791
¿Dónde estás?
694
00:40:27,859 --> 00:40:29,259
Entiendo.
695
00:40:29,327 --> 00:40:31,193
Y tu seguro
¿estás bien?
696
00:40:31,196 --> 00:40:33,262
Bueno, he estado en el otro lado
de la luna y de regreso, en realidad,
697
00:40:33,265 --> 00:40:37,267
pero [risas] creo que
La parte de peligro ya terminó, así que...
698
00:40:37,335 --> 00:40:39,669
Está bien, bueno,
Estoy en camino.
699
00:40:39,671 --> 00:40:41,004
¿T-Tulipán?
700
00:40:41,072 --> 00:40:42,972
¿Sí?
701
00:40:43,040 --> 00:40:44,941
Yo, eh...
702
00:40:45,009 --> 00:40:46,810
¿Sí? ¿Cass?
703
00:40:46,878 --> 00:40:49,613
-Oye, mira quién es.
-Oye, Hoover ha vuelto.
704
00:40:49,681 --> 00:40:53,650
Hombre: ¡Hoover!
[Vítores y aplausos]
705
00:40:53,718 --> 00:40:55,118
¿Aspiradora?
706
00:40:55,186 --> 00:40:56,486
¿Qué quieres decir?
¿Aspiradora?
707
00:40:56,555 --> 00:40:58,355
No, está... está bien.
Está bien.
708
00:40:58,423 --> 00:40:59,956
Es... es sólo Hoover.
Él está bien ahora.
709
00:40:59,958 --> 00:41:01,524
Está bien,
N-no te preocupes por eso.
710
00:41:01,593 --> 00:41:03,993
-Bienvenido de nuevo.
-Escucha, yo... te veré pronto.
711
00:41:04,062 --> 00:41:08,230
y [voz quebrada] gracias
por llamarme, ¿vale?
712
00:41:08,233 --> 00:41:10,066
Te veré en un rato.
713
00:41:10,134 --> 00:41:12,068
[sollozos]
[El teléfono celular suena]
714
00:41:12,136 --> 00:41:16,106
Entonces...
donde es la fiesta?
715
00:41:16,174 --> 00:41:18,208
[Vítores y aplausos]
716
00:41:18,276 --> 00:41:24,381
��
717
00:41:24,448 --> 00:41:27,183
Así que estoy de vuelta en la oficina de The Grail.
Recibo tu mensaje de texto
718
00:41:27,186 --> 00:41:28,885
y me digo a mi mismo-
719
00:41:28,953 --> 00:41:31,154
"¿Por qué estoy aquí?"
Mmm.
720
00:41:31,222 --> 00:41:33,857
Las horas apestan
mi jefe esta loco,
721
00:41:33,925 --> 00:41:35,658
y los beneficios no son ni siquiera
que bueno, ¿sabes?
722
00:41:35,727 --> 00:41:37,193
Por supuesto que no.
Son unos bastardos corporativos.
723
00:41:37,196 --> 00:41:38,528
¿Qué eres?
haciendo allá atrás?
724
00:41:38,597 --> 00:41:40,196
Pensé que estábamos de acuerdo,
¿Ya no eres un idiota?
725
00:41:40,265 --> 00:41:43,733
Tenías razón.
Viejos hábitos.
726
00:41:43,801 --> 00:41:46,369
Entonces, ustedes tienen
¿Todos se volvieron también?
727
00:41:46,437 --> 00:41:48,672
[Todos de acuerdo]
Ya están aburridos.
728
00:41:48,740 --> 00:41:51,475
[Risas] Muy bien, continúa.
Volved al trabajo, cabrones.
729
00:41:51,543 --> 00:41:53,075
Estaba a punto de
llegar muy alto
730
00:41:53,078 --> 00:41:54,744
y explotar algo de Nickelback,
si estás dispuesto a eso.
731
00:41:54,813 --> 00:41:57,380
Vamos.
732
00:41:57,448 --> 00:41:59,883
Ya sabes, salvaste
mi vida allá atrás.
733
00:41:59,951 --> 00:42:01,218
Mmm.
734
00:42:01,286 --> 00:42:02,752
Te traje un regalo.
¡Oh!
735
00:42:02,820 --> 00:42:04,020
quería volver
el favor.
736
00:42:04,022 --> 00:42:06,288
Un paraguas.
Muy gracioso.
737
00:42:06,291 --> 00:42:08,024
Hombre agente secreto.
738
00:42:08,093 --> 00:42:10,393
[Risas]
Muchas gracias.
739
00:42:10,461 --> 00:42:12,228
Ábrelo.
¿Dentro?
740
00:42:12,297 --> 00:42:14,097
estoy bastante seguro
Eso es mala suerte, hombre.
741
00:42:14,165 --> 00:42:16,199
[Las palas del helicóptero zumban,
traqueteo]
742
00:42:16,268 --> 00:42:17,967
¿Qué diablos es eso?
743
00:42:19,237 --> 00:42:21,237
¡Es buena suerte hoy!
744
00:42:21,240 --> 00:42:23,639
[La madera cruje]
745
00:42:23,642 --> 00:42:25,241
[Vidrio roto]
746
00:42:25,244 --> 00:42:27,711
[La gente grita]
747
00:42:27,778 --> 00:42:29,112
[gruñidos]
748
00:42:29,180 --> 00:42:31,815
[La gente grita]
749
00:42:36,420 --> 00:42:38,455
[Vidrio roto]
750
00:42:38,522 --> 00:42:40,557
[Gritos]
751
00:42:40,592 --> 00:42:49,065
��
752
00:42:49,133 --> 00:42:52,168
[Gruñidos]
753
00:43:03,581 --> 00:43:10,754
��
754
00:43:10,822 --> 00:43:18,027
��
755
00:43:18,096 --> 00:43:25,301
��
756
00:43:25,303 --> 00:43:26,703
¿Qué diablos?
¿lo hiciste?
757
00:43:26,771 --> 00:43:29,706
Mentí.
Los beneficios son grandes.
758
00:43:35,647 --> 00:43:37,179
Sabes que como caballo
tranquilizantes
759
00:43:37,182 --> 00:43:38,515
para desayunar, ¿no?
760
00:43:38,583 --> 00:43:41,251
Les dije.
Eso es ballena.
761
00:43:43,154 --> 00:43:48,491
��
762
00:43:48,559 --> 00:43:50,293
[Golpes en el cuerpo]
763
00:43:52,530 --> 00:43:58,134
��
764
00:43:58,203 --> 00:44:00,636
[Humperdoo se ríe]
765
00:44:00,639 --> 00:44:03,806
Humperdoo.
766
00:44:03,875 --> 00:44:05,475
¿Eh?
767
00:44:05,543 --> 00:44:11,547
��
768
00:44:11,616 --> 00:44:17,587
��
769
00:44:17,655 --> 00:44:19,623
Tulipán: ¿Cass?
770
00:44:19,690 --> 00:44:22,558
[Se abre el ataúd]
771
00:44:22,561 --> 00:44:30,266
��
772
00:44:30,334 --> 00:44:32,302
Unos hombres se lo llevaron.
773
00:44:32,370 --> 00:44:34,671
Y una mujer.
Vestida de blanco.
774
00:44:34,706 --> 00:44:38,975
��
775
00:44:39,044 --> 00:44:42,011
[Se burla]
776
00:44:42,079 --> 00:44:43,346
Dios.
777
00:45:12,076 --> 00:45:14,977
��
778
00:45:15,045 --> 00:45:19,615
Me acabo de dar cuenta,
Yo también tengo un "propósito".
779
00:45:19,684 --> 00:45:21,650
��
780
00:45:21,653 --> 00:45:24,119
[gruñidos]
781
00:45:24,122 --> 00:45:27,290
saca tu culo
de tu cabeza, tonto.
782
00:45:27,358 --> 00:45:29,959
Dios se ha ido.
783
00:45:30,028 --> 00:45:31,794
no tuviste
para hacer eso.
784
00:45:31,796 --> 00:45:34,730
¿A él? [Risas]
Sólo estábamos bromeando.
785
00:45:34,733 --> 00:45:37,233
De todos modos,
tu hiciste tu parte
786
00:45:37,301 --> 00:45:39,301
trayendo a estos dos
los risueños regresan,
787
00:45:39,304 --> 00:45:41,738
y ahora por mi parte
del trato.
788
00:45:44,408 --> 00:45:46,175
[Ruido sordo]
¡Ah!
789
00:45:46,178 --> 00:45:49,979
��
790
00:45:50,048 --> 00:45:53,282
lo tomaremos
Desde aquí, Sidney.
791
00:45:53,284 --> 00:45:55,017
Gracias.
792
00:45:58,757 --> 00:46:02,291
No estoy seguro de lo que pasó allí,
pero supongo que se lo merecía.
793
00:46:05,362 --> 00:46:10,400
¿Qué sería este desafortunado?
¿Cuál es el nombre del predicador?
794
00:46:10,468 --> 00:46:11,968
Jesse Custer.
795
00:46:12,036 --> 00:46:15,204
��
796
00:46:15,207 --> 00:46:17,173
[Risas]
¡Me encanta la sinergia!
797
00:46:17,241 --> 00:46:19,308
Acabo de hacer un trato
involucrando a Custer.
798
00:46:19,376 --> 00:46:20,944
Figuras directamente en
mis planes de expansión.
799
00:46:21,012 --> 00:46:22,412
Mira, lo matas,
800
00:46:22,480 --> 00:46:26,482
y el y su pequeño poder
ven al infierno.
801
00:46:26,551 --> 00:46:29,151
[Risas] De todos modos, no lo haré.
retenerte por más tiempo.
802
00:46:29,154 --> 00:46:32,121
Vete sin Dios,
como dice ahora el refrán.
803
00:46:32,189 --> 00:46:33,455
[Gallos de pistola]
804
00:46:33,458 --> 00:46:40,796
��
805
00:46:40,799 --> 00:46:46,169
¿Cómo te atreves a sacar un arma?
sobre el Príncipe de las Tinieblas.
806
00:46:46,237 --> 00:46:50,173
te desollaré
¡mil piezas!
807
00:46:50,208 --> 00:46:52,809
¿Mi hija?
808
00:46:52,844 --> 00:46:55,111
¿Los cuervos?
¿Fue esa tu idea?
809
00:46:55,180 --> 00:46:57,046
��
810
00:46:57,114 --> 00:46:58,448
Está bien.
811
00:46:58,516 --> 00:46:59,783
Esperar.
812
00:46:59,851 --> 00:47:02,719
Todos tomen un respiro.
813
00:47:02,787 --> 00:47:04,487
¿Lo fue?
814
00:47:04,555 --> 00:47:07,523
[Tartamudeo] Yo estaba en el
reunión cuando se discutió.
815
00:47:07,526 --> 00:47:21,137
Claro, ¿vale?
Pero no fue idea mía.
816
00:47:21,206 --> 00:47:26,176
¿De quién fue?
817
00:47:26,244 --> 00:47:34,217
Ahora te sugiero que pongas
esa arma baja ahora mismo,
818
00:47:34,285 --> 00:47:38,087
o tu y yo vamos a
tienes un problema.
819
00:47:38,156 --> 00:47:41,691
��
820
00:47:41,759 --> 00:47:43,692
Demasiado tarde.
821
00:47:43,695 --> 00:47:45,094
Eres un loco hijo de...
822
00:47:45,162 --> 00:47:48,297
[Disparo]
823
00:47:48,299 --> 00:47:49,932
[Ruido sordo]
824
00:47:50,000 --> 00:47:52,034
[Murciélagos chirriando]
825
00:47:52,103 --> 00:48:00,376
��
826
00:48:00,444 --> 00:48:01,577
¡No puedes hacer eso!
827
00:48:01,645 --> 00:48:03,045
Las reglas han cambiado.
828
00:48:03,048 --> 00:48:06,382
��
829
00:48:06,450 --> 00:48:08,484
Tenías razón.
830
00:48:08,552 --> 00:48:11,187
No perteneces aquí.
831
00:48:11,256 --> 00:48:12,421
Vamos.
832
00:48:12,424 --> 00:48:14,290
Sí.
Buena idea.
833
00:48:14,358 --> 00:48:15,725
Vámonos de aquí.
834
00:48:15,793 --> 00:48:17,527
Sólo él.
835
00:48:17,595 --> 00:48:18,894
Tú no.
836
00:48:18,897 --> 00:48:24,066
��
837
00:48:24,135 --> 00:48:25,501
[La puerta se abre]
838
00:48:25,569 --> 00:48:27,937
��
839
00:48:28,005 --> 00:48:29,873
[La puerta se cierra]
840
00:48:29,941 --> 00:48:38,548
��
841
00:48:38,616 --> 00:48:40,015
¿Pastel de ciruelas, señor?
842
00:48:40,018 --> 00:48:42,652
��
843
00:48:42,719 --> 00:48:43,986
Ja.
844
00:48:44,054 --> 00:48:46,122
��
845
00:48:46,190 --> 00:48:48,958
Corteza extra hojaldrada.
846
00:48:48,993 --> 00:48:58,968
��
847
00:48:59,037 --> 00:49:08,811
��
848
00:49:15,953 --> 00:49:17,820
[Suena la campana del ascensor]
849
00:49:26,597 --> 00:49:29,665
��
850
00:49:29,668 --> 00:49:31,634
[Cuervos graznando]
851
00:49:31,702 --> 00:49:34,736
��
852
00:49:34,739 --> 00:49:37,239
[Vehículo acercándose,
aceleración del motor]
853
00:49:37,307 --> 00:49:44,180
��
854
00:49:44,248 --> 00:49:48,317
["Cuando Dios regrese"
sonando en la radio]
855
00:49:48,385 --> 00:49:51,153
[El vehículo se detiene repentinamente]
856
00:49:51,156 --> 00:49:53,823
��
857
00:49:53,891 --> 00:49:56,626
� 10.000 almas
en tu mano derecha�
858
00:49:56,694 --> 00:49:59,162
� Nunca perdimos terreno
a ningún hombre de sangre fría.
859
00:49:59,230 --> 00:50:02,098
��
860
00:50:02,166 --> 00:50:04,066
Ey.
861
00:50:04,135 --> 00:50:05,501
Ey.
862
00:50:05,569 --> 00:50:07,236
��
863
00:50:07,304 --> 00:50:08,704
¿Estás bien?
864
00:50:08,707 --> 00:50:23,186
��
865
00:50:23,254 --> 00:50:24,654
La familia está sobrevalorada. ¿Rey?
866
00:50:24,722 --> 00:50:27,190
� 10.000 almas
en tu mano derecha�
867
00:50:27,258 --> 00:50:29,058
Listo.
868
00:50:29,127 --> 00:50:32,428
��
869
00:50:32,496 --> 00:50:36,698
[Revoluciones del motor]
870
00:50:36,701 --> 00:50:38,935
Cassidy: Cuando apoyo la cabeza
en el suelo�
871
00:50:39,003 --> 00:50:51,614
� Escucho la larga
sonido zumbido �
872
00:50:51,682 --> 00:50:53,615
� De pecadores en abundancia,
nuestro dolor, es r
873
00:50:53,618 --> 00:50:55,551
[Fuerte aleteo]
874
00:50:55,619 --> 00:50:56,652
� ...dormir �
875
00:50:56,720 --> 00:50:58,955
[El aleteo continúa]
876
00:50:59,023 --> 00:51:02,558
��
877
00:51:02,627 --> 00:51:04,760
Santa mierda.
878
00:51:04,829 --> 00:51:09,598
��
879
00:51:09,666 --> 00:51:11,067
Hoover: Cassidy's
descansando en paz.
880
00:51:12,270 --> 00:51:13,902
No por mucho tiempo.
881
00:51:13,905 --> 00:51:18,107
mi torturador favorito
Está volando desde Bensonhurst.
882
00:51:18,175 --> 00:51:20,409
¿Frankie Toscana?
883
00:51:20,477 --> 00:51:21,677
Vaya.
884
00:51:23,347 --> 00:51:25,114
El sombrero, Hoover.
885
00:51:26,317 --> 00:51:28,250
¿Te estás burlando de mí?
886
00:51:28,319 --> 00:51:30,653
No, yo soy...
887
00:51:30,721 --> 00:51:33,189
soy un vampiro
Ahora, señor.
888
00:51:33,257 --> 00:51:34,423
¿Recordar?
889
00:51:43,468 --> 00:51:45,635
pensé
Estabas bromeando.
890
00:51:45,703 --> 00:51:47,870
Eh, no.
[Se aclara la garganta]
891
00:51:47,938 --> 00:51:49,805
Es verdad.
892
00:51:49,808 --> 00:51:51,507
Pero déjame asegurarte,
893
00:51:51,575 --> 00:51:55,077
no tendrá ningún impacto
cualquier cosa en mi trabajo -
894
00:51:56,347 --> 00:51:58,347
[Gritando]
895
00:51:58,416 --> 00:52:00,716
��
896
00:52:00,784 --> 00:52:02,551
[Ruido sordo]
897
00:52:02,620 --> 00:52:03,952
Idiota.
898
00:52:03,955 --> 00:52:06,622
[Llamas crepitando,
los gritos continúan]
899
00:52:08,925 --> 00:52:10,459
que paso
aquí, señor?
900
00:52:10,527 --> 00:52:11,693
¿Mmm?
901
00:52:11,696 --> 00:52:13,662
Oh.
902
00:52:13,730 --> 00:52:17,300
vamos a necesitar
Una nueva... Hoover.
903
00:52:18,935 --> 00:52:20,636
Lo investigaré, señor.
904
00:52:22,507 --> 00:52:25,708
Va a ser complicado
¿no crees?
905
00:52:25,776 --> 00:52:27,810
Conseguir que Custer
ser nuestro Mesías?
906
00:52:27,878 --> 00:52:30,379
Ahora, ¿después de todo?
907
00:52:30,448 --> 00:52:33,282
no lo quiero
ser mi Mesías.
908
00:52:36,253 --> 00:52:39,255
Entonces, ¿por qué estamos
esperándolo?
909
00:52:39,323 --> 00:52:42,325
Custer me ha humillado
por última vez.
910
00:52:42,393 --> 00:52:43,692
voy a torturarlo
911
00:52:43,760 --> 00:52:47,896
de las maneras más horribles
jamás imaginado.
912
00:52:47,899 --> 00:52:52,902
Y luego me voy
para matarlo.
913
00:52:52,969 --> 00:52:54,603
Me encanta.
914
00:52:54,672 --> 00:52:58,141
El gran partido de ajedrez para
La dominación mundial continúa.
915
00:52:58,209 --> 00:53:00,176
��
916
00:53:00,244 --> 00:53:03,846
Estoy cansado de las partidas de ajedrez
Flufferman.
917
00:53:03,914 --> 00:53:08,550
es hora de jugar
Unas malditas damas.
918
00:53:08,553 --> 00:53:13,755
��
919
00:53:13,758 --> 00:53:16,024
[Las palas del helicóptero zumban]
920
00:53:16,027 --> 00:53:22,364
��
921
00:53:22,433 --> 00:53:29,204
��
922
00:53:33,310 --> 00:53:41,217
��
923
00:53:41,252 --> 00:53:49,524
��
924
00:53:49,527 --> 00:53:57,600
��